1
00:00:05,240 --> 00:00:08,800
ဝန်ကြီးချုပ် Winston Churchill
သမ္မတ ဖရန်ကလင် ရုစဗဲ့

2
00:00:08,960 --> 00:00:10,480
ရေတပ်သားများ ဖြစ်ကြသည်။

3
00:00:10,640 --> 00:00:13,560
နားလည်ကြတယ်။
ဒုတိယကမ္ဘာစစ်ကို အောင်နိုင်လိမ့်မယ်။

4
00:00:13,720 --> 00:00:17,000
ပင်လယ်ပြင်ကို ချုပ်ကိုင်ထားတဲ့ တစ်ဖက်မှာ။

5
00:00:17,160 --> 00:00:19,960
စစ်ပွဲအစောပိုင်း၊
ဂျာမနီသည် အတ္တလန်တိတ်ကို လွှမ်းမိုးထားသည်။

6
00:00:20,120 --> 00:00:21,600
ဗြိတိန်ကို ခြိမ်းခြောက်ပြီး၊

7
00:00:21,760 --> 00:00:24,000
ဂျပန်က ကြိုးစားနေချိန်
အင်ပါယာတစ်ခုတည်ဆောက်ရန်

8
00:00:24,160 --> 00:00:26,800
အာရှ-ပစိဖိတ် ဇာတ်ရုံအနှံ့။

9
00:00:26,960 --> 00:00:28,400
ပုလဲဆိပ်ကမ်းကို တိုက်ခိုက်သည်။

10
00:00:28,560 --> 00:00:30,680
နှင့် ဂျာမနီ၏ စစ်ကြေငြာချက်

11
00:00:30,840 --> 00:00:33,360
အမေရိကကို ယူဆောင်လာသည်။
ပဋိပက္ခသို့ တိုက်ရိုက်၊

12
00:00:33,520 --> 00:00:36,680
ကမ္ဘာလုံးဆိုင်ရာတိုက်ပွဲတစ်ခု
ပင်လယ်များစွာကို ဖြတ်ကျော်သွားမယ်။

13
00:00:36,840 --> 00:00:38,520
သမုဒ္ဒရာများစွာ။

14
00:00:38,680 --> 00:00:41,200
ဒါပေမယ့် အမေရိကန်ရေတပ်မှာ လက်နက်အသစ်ရှိတယ်၊

15
00:00:41,360 --> 00:00:44,560
လေယာဉ်တင်သင်္ဘော -
ယင်း၏လက်လှမ်းမီမှုကိုတိုးချဲ့သည်။

16
00:00:44,720 --> 00:00:48,880
ရန်သူကို စိန်ခေါ်နိုင်စေတယ်။
မိုင်ထောင်ချီဝေးတယ်။

17
00:00:50,240 --> 00:00:52,200
စစ်ပွဲအားလုံးက ကမ္ဘာကြီးကို ပြောင်းလဲစေတယ်။

18
00:00:52,360 --> 00:00:56,160
ဒါပေမယ့် ဘယ်သူကမှ ကမ္ဘာကြီးကို မပြောင်းလဲခဲ့ပါဘူး။
ဒုတိယကမ္ဘာစစ်တုန်းကလိုပါပဲ။

19
00:00:56,320 --> 00:01:00,120
ဂျပန်ရဲ့ ချီတက်ပွဲ၊
ဂျာမနီက ချီတက်တယ်။

20
00:01:00,280 --> 00:01:01,960
ဘယ်သူမှ စိတ်ကူးယဉ်လို့ မရဘူး။
အိပ်မက်ဆိုး

21
00:01:02,120 --> 00:01:04,280
လွှတ်တော့မယ်။

22
00:01:04,440 --> 00:01:06,840
အဖျက်အဆီးအများဆုံးစစ်ပွဲ
လူ့သမိုင်းမှာ။

23
00:01:07,000 --> 00:01:09,880
ရုတ်တရက် လောကကြီး
မှောက်လျက်၊

24
00:01:10,040 --> 00:01:11,520
ငရဲအပေါင်းတို့သည် လွတ်ကြပြီ။

25
00:01:13,720 --> 00:01:17,880
အနောက်က အံ့ဩသွားတယ်။
ရှေ့အရှိန်ဖြင့်။

26
00:01:18,040 --> 00:01:20,920
မင်း မဟာမိတ်တွေ ရလိမ့်မယ်။
ကြီးကြီးသုံးပါးက ဦးဆောင်၊

27
00:01:21,080 --> 00:01:23,760
ရုစဗဲ့၊ ချာချီ၊ စတာလင်။

28
00:01:23,920 --> 00:01:28,840
ယောက်ျားတွေနဲ့ ဆက်ဆံကြတယ်။
အလွန်ရှုပ်ထွေးသောမေးခွန်းများ။

29
00:01:29,000 --> 00:01:32,760
အကြီးကျယ်ဆုံး စစ်တပ်ပါ။
လူ့သမိုင်း၏လုပ်ဆောင်ချက်။

30
00:01:32,920 --> 00:01:35,120
မဟာမိတ်တွေ စုစည်းရမယ်။

31
00:01:35,280 --> 00:01:37,560
စစ်ရေးအရသာမက၊
ဒါပေမယ့် စက်မှုလုပ်ငန်းခွင်၊

32
00:01:37,720 --> 00:01:39,760
ဒါဟာ ကမ္ဘာလုံးဆိုင်ရာ အမြင်ပါ။

33
00:01:39,920 --> 00:01:41,600
တိုက်ကြပြီ။
ရာသီဥတုတိုင်းတွင်

34
00:01:41,760 --> 00:01:45,200
အာတိတ်မှ၊
ပစိဖိတ်တောတောင်တွေအထိ၊

35
00:01:45,360 --> 00:01:48,440
အာဖရိက သဲကန္တာရများသို့
သမုဒ္ဒရာ၏ နက်နဲရာ၊

36
00:01:51,360 --> 00:01:54,160
ဒါပေမယ့် ရှိခဲ့တယ်။
အောင်ပွဲ မသေချာ။

37
00:01:54,320 --> 00:01:57,560
အဲဒါဖြစ်မယ်။
ကြောက်မက်ဖွယ်ရာ သွေးချောင်းစီးခြင်း

38
00:01:57,720 --> 00:01:59,640
လူသားတွေကို ငါတို့မြင်တယ်။
သူတို့ရဲ့ အဆိုးဆုံးမှာ၊

39
00:01:59,800 --> 00:02:01,960
တခြားလူတွေကို ဘယ်လိုဆက်ဆံလဲ။

40
00:02:02,120 --> 00:02:04,080
ငါတို့က သူတို့ကို မြင်တယ်။
သူတို့ရဲ့ ပကတိအကောင်းဆုံး၊

41
00:02:04,240 --> 00:02:06,600
သူတို့အသက်ကို ပေးလှူလိုစိတ်၊
သူများတွေ အသက်ရှင်ဖို့၊

42
00:02:06,760 --> 00:02:09,640
ဒုတိယကမ္ဘာစစ်သည် ရုန်းကန်မှုဖြစ်သည်။
ထိုအရာတွင်ရှိနိုင်သည်။

43
00:02:09,800 --> 00:02:12,600
အောင်နိုင်သူ တစ်ဦးနှင့် တစ်ဦး ရှုံးနိမ့်ခဲ့သည်။

44
00:02:41,200 --> 00:02:43,400
၁၉၄၀ နှောင်းပိုင်း၊

45
00:02:43,560 --> 00:02:45,520
အင်္ဂလိပ်မြို့များ ဖြစ်ကြပါသည်။
လေထဲမှ ဒုန်းခနဲ ခုန်သွားသည်။

46
00:02:45,680 --> 00:02:47,480
German Luftwaffe မှ

47
00:02:47,640 --> 00:02:50,360
ညတိုင်းနီးပါး။

48
00:02:56,280 --> 00:02:58,600
ဝန်ကြီးချုပ်က ဦးဆောင်တယ်။
ဝင်စတန်ချာချီ၊

49
00:02:58,760 --> 00:03:02,520
ဂရိတ်ဗြိတိန်ပြည်သူများ
လက်နက်ချတဲ့ လက္ခဏာ မပြဘူး။

50
00:03:02,680 --> 00:03:04,840
အစားအသောက် နှင့် ပစ္စည်း အများစုကို ကား၊

51
00:03:05,000 --> 00:03:06,560
ကျွန်းနိုင်ငံ ရှင်သန်ရန် လိုအပ်သည်။

52
00:03:06,720 --> 00:03:09,360
နိုင်ငံခြားကနေ ယူလာရမှာ...

53
00:03:10,720 --> 00:03:12,840
ဗြိတိသျှသင်္ဘောများတွင် ...

54
00:03:13,000 --> 00:03:16,440
နာဇီ U-လှေတွေက ခြိမ်းခြောက်တယ်။
သူတို့ထဲက တစ်ခုစီ။

55
00:03:19,840 --> 00:03:22,600
သုံးပုံနှစ်ပုံကျော်
ဗြိတိန်ရဲ့ အစားအစာတွေကို သင်္ဘောနဲ့ ဝင်လာပါတယ်။

56
00:03:22,760 --> 00:03:25,120
ဗြိတိန်၏ ရေနံ ၉၀ ရာခိုင်နှုန်းကျော်
သင်္ဘောဖြင့်လာပါသည်။

57
00:03:27,080 --> 00:03:30,080
ဗြိတိန်သည်လည်း ကုန်ကြမ်းလိုအပ်သည်။

58
00:03:32,240 --> 00:03:35,120
မင်းမဆောက်နိုင်ဘူး။
Lancaster ဗုံးကြဲလေယာဉ်

59
00:03:35,280 --> 00:03:36,960
သို့မဟုတ် သံမဏိမှထွက်သော Spitfire။

60
00:03:37,120 --> 00:03:38,360
အလူမီနီယံလိုတယ်။

61
00:03:38,520 --> 00:03:39,840
ဗြိတိန်မှာ အလူမီနီယမ် မရှိဘူး၊

62
00:03:40,000 --> 00:03:42,880
ဒါကြောင့် အားလုံးကို ပို့ဆောင်ပေးဖို့ လိုပါတယ်။
အတ္တလန်တိတ်တစ်ခွင်။

63
00:03:43,040 --> 00:03:46,440
အများစုမှာ ဗြိတိန်
လိုအပ်ချက်များသည် အရင်းအမြစ်တစ်ခုမှ ဖြစ်သည်-

64
00:03:46,600 --> 00:03:48,600
အမေရိက။

65
00:03:48,760 --> 00:03:50,560
သမ္မတ Franklin D Roosevelt

66
00:03:50,720 --> 00:03:54,640
အမေရိကန်ပြည်ထောင်စုက ကြေငြာထားပါတယ်။
ဒီမိုကရေစီလက်နက်တိုက်။

67
00:03:54,800 --> 00:03:57,520
အသက်သွေးကြောကို ထူထောင်သည်-

68
00:03:57,680 --> 00:04:01,240
အမေရိကန်အရင်းအမြစ်များ
ဗြိတိသျှယာဉ်တန်းဖြင့် သယ်ဆောင်ခဲ့သည်။

69
00:04:02,560 --> 00:04:05,000
ဒါပေမယ့် ဒါဟာ အန္တရာယ်များတဲ့ ခရီးတစ်ခုပါ။

70
00:04:11,160 --> 00:04:13,400
၁၉၄၀ တစ်ခုတည်း၊

71
00:04:13,560 --> 00:04:16,840
ဗြိတိသျှ ၅၀၀ ကျော်
ကုန်သည်သင်္ဘောတွေ ဆုံးရှုံးတယ်။

72
00:04:18,720 --> 00:04:22,280
ဂျာမန်တို့ သုံးဦးနစ်နိုင်ခဲ့သည်။
ဗြိတိသျှ သင်္ဘောတင်ပို့မှု တန်ချိန် တစ်သန်း

73
00:04:22,440 --> 00:04:26,160
1940 ခုနှစ်နွေရာသီအကြား
နှစ်ကုန်၏။

74
00:04:26,320 --> 00:04:28,200
အဲဒါက ရေရှည်မခံဘူး။

75
00:04:28,360 --> 00:04:31,520
Churchill မတက်နိုင်ရင်
ဗြိတိန်သို့ ထောက်ပံ့ရေး စီးဆင်းမှု၊

76
00:04:31,680 --> 00:04:34,320
ကောင်းပြီ၊ သင်သည် ဖြစ်တည်မှုပြဿနာကို ခံစားနေရသည်။

77
00:04:37,160 --> 00:04:39,760
ညွှန်ကြားတဲ့လူ
ဂျာမနီ၏ U-boat လှုပ်ရှားမှု

78
00:04:39,920 --> 00:04:42,680
ရေတပ်ဗိုလ်ချုပ်ကြီး Karl Doenitz၊

79
00:04:42,840 --> 00:04:46,240
ပထမကမ္ဘာစစ်တစ်ခု
U-လှေတပ်မှူးကိုယ်တိုင်။

80
00:04:47,920 --> 00:04:49,440
စစ်ပွဲကြီး တလျှောက်လုံး၊

81
00:04:49,600 --> 00:04:52,800
ဂျာမန်တွေ သုံးတယ်။
အကန့်အသတ်မရှိ ရေငုပ်သင်္ဘော စစ်ဆင်ရေး

82
00:04:52,960 --> 00:04:55,720
ဗြိတိန်ကို နှောင့်ယှက်ဖို့ ကြိုးစားတယ်။
တင်ပြခြင်းသို့။

83
00:04:57,840 --> 00:04:59,640
Doenitz ၏စိတ်
သင်္ချာစစ်စစ်ဖြစ်သည်။

84
00:04:59,800 --> 00:05:03,600
ကုန်သည်သင်္ဘောတွေ ပိုနစ်သလား
ဆောက်နိုင်တာထက်...

85
00:05:03,760 --> 00:05:05,480
ဗြိတိသျှတို့ အစာငတ်ခြင်း၊

86
00:05:05,640 --> 00:05:08,440
ဗြိတိန်ကို သိမ်းယူရန်
ကုန်ကြမ်းများ

87
00:05:08,600 --> 00:05:11,120
နှင့်လိုအပ်သောကယ်လိုရီ
စစ်တိုက်ရန်။

88
00:05:15,120 --> 00:05:18,960
၁၉၄၀ ခုနှစ်၊
Doenitz သည် နည်းဗျူဟာအသစ်တစ်ခုကို ဖန်တီးသည်။

89
00:05:21,160 --> 00:05:23,080
U-boats အစီး ၂၀ လောက် ပါပါတယ်။

90
00:05:23,240 --> 00:05:26,120
အမိန့်ပေးတယ်။
ဗြိတိသျှယာဉ်တန်းကို လိုက်လံဖမ်းဆီးရန်။

91
00:05:27,520 --> 00:05:29,840
သူတို့ကို "wolfpacks" ဟုခေါ်သည်။

92
00:05:32,240 --> 00:05:34,600
တဒင်္ဂ U-လှေ
ယာဉ်တန်းကိုတွေ့တယ်၊

93
00:05:34,760 --> 00:05:36,240
၎င်းသည် Doenitz သို့ပြန်ပို့သည်။

94
00:05:39,080 --> 00:05:41,800
ထို့နောက် Doenitz ကြည့်လိုက်သည်။
သူ့ U-boat တွေ အားလုံး ရှိတဲ့ နေရာမှာ

95
00:05:45,320 --> 00:05:47,280
Doenitz ထို့နောက် vectors
အခြား U-boat များအားလုံး

96
00:05:47,440 --> 00:05:49,440
ထိုရေများအတွင်းနှင့်

97
00:05:49,600 --> 00:05:51,520
တူညီသောပစ်မှတ်သို့။

98
00:05:59,720 --> 00:06:04,160
wolfpack နည်းဗျူဟာ
ဆက်ဆံရေးကောင်းဖို့ လိုတယ်...

99
00:06:06,800 --> 00:06:08,480
... ညှိနှိုင်းမှုကောင်းတယ်။

100
00:06:13,280 --> 00:06:16,000
ဘယ်သူမှ မတိုက်ခိုက်ဘူး။
အားလုံးရှိနေတဲ့အထိ...

101
00:06:24,360 --> 00:06:25,920
...ပြီးတော့ သူတို့ ကခုန်ကြတယ်။

102
00:06:38,840 --> 00:06:42,240
စိတ်ကူးယဉ်ကြည့်ပါ။
အတိုက်အခိုက်ခံရသော ယာဉ်တန်းတွင် ရှိနေရမည်။

103
00:06:49,040 --> 00:06:50,400
မင်းရဲ့ သင်္ဘောကတောင်
မထိဘူး၊

104
00:06:50,560 --> 00:06:52,360
မင်းမရပ်နိုင်ဘူး။
အသက်ရှင်ကျန်ရစ်သူများကို ခေါ်ယူရန်။

105
00:06:56,680 --> 00:06:58,160
သူတို့အော်သံကို မင်းကြားလား။

106
00:06:58,320 --> 00:07:00,760
သူတို့ကို ကူညီချင်တာ၊
ဒါပေမယ့် မင်းမရပ်နိုင်ဘူး။

107
00:07:00,920 --> 00:07:02,400
အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော် သင်လုပ်လျှင်၊

108
00:07:02,560 --> 00:07:05,200
ရေငုပ်သင်္ဘောကို သင်သိပါသလား။
မင်းကို နစ်မြုပ်ဖို့စောင့်နေတယ်။

109
00:07:12,080 --> 00:07:15,840
၁၉၄၀ ကတစ်ဆင့်၊
ဝံပုလွေတွေ အရမ်းအောင်မြင်တယ်၊

110
00:07:16,000 --> 00:07:20,160
သူတို့အဖွဲ့သားတွေက အဲဒါကို ကိုးကားတယ်။
"မင်္ဂလာအချိန်" အဖြစ်။

111
00:07:22,600 --> 00:07:26,080
Doenitz ၏ လည်ပင်းညှစ်သတ်မည့် အစီအစဉ်
ဗြိတိန်က လုပ်ဆောင်နေပါတယ်။

112
00:07:28,200 --> 00:07:30,800
ရေကြောင်းနှင့် လေကြောင်းဖြင့် တိုက်ခိုက်ခြင်း၊

113
00:07:30,960 --> 00:07:34,600
ဗြိတိန်ရဲ့ ရှင်သန်မှုဟာ အကြီးအကျယ် ကျသွားတယ်။
လူတစ်ယောက်ရဲ့ ပခုံးပေါ်မှာ

114
00:07:34,760 --> 00:07:36,640
ဝင်စတန်ချာချီ။

115
00:07:37,720 --> 00:07:40,640
1940 ခုနှစ် နိုဝင်ဘာလတွင် Churchill
မရေမရာသော အသုံးအနှုန်းများဖြင့် ပြောပြသည်။

116
00:07:40,800 --> 00:07:42,600
အစိုးရအရာရှိများအားဖြင့်
ရိုးရှင်းစွာ ရှိပါသည်။

117
00:07:42,760 --> 00:07:45,360
ထောက်ပံ့ရေးပစ္စည်းများ မလုံလောက်ပါ။
ဗြိတိန်သို့ရောက်ရှိ။

118
00:07:45,520 --> 00:07:48,640
ဗြိတိန်က နိုင်တော့မှာမဟုတ်ဘူး။
စစ်ပွဲကိုဆက်လက်ရန်။

119
00:07:49,840 --> 00:07:51,840
သူ့ဝမ်းကို ကိုက်တယ်လို့ ပြောပါတယ်။

120
00:07:53,320 --> 00:07:55,560
တစ်ခုတည်းသောအရာသာဖြစ်သည်ဟု သူက ပြောသည်။
ညဥ့်အခါ၌ အိပ်လေ၏။

121
00:07:55,720 --> 00:07:57,160
ဒုတိယကမ္ဘာစစ်အတွင်း...

122
00:07:57,320 --> 00:07:59,840
ဂျာမန်ခြိမ်းခြောက်မှုဖြစ်ခဲ့သည်။
အတ္တလန်တိတ်တွင်။

123
00:08:02,760 --> 00:08:05,080
စိတ်ပျက်လက်ပျက်၊ ဝန်ကြီးချုပ် Churchill

124
00:08:05,240 --> 00:08:07,280
သမ္မတ ရုစဗဲ့ထံ စာရေးသည်။

125
00:08:09,680 --> 00:08:12,120
Franklin Roosevelt ဖြစ်ခဲ့ဖူးသည်။
ရေတပ်၏ လက်ထောက်အတွင်းဝန်

126
00:08:12,280 --> 00:08:14,040
ပထမကမ္ဘာစစ်အတွင်း။

127
00:08:14,200 --> 00:08:17,920
ပင်လယ်စွမ်းအင်၏ အခန်းကဏ္ဍကို သူနားလည်ခဲ့သည်။

128
00:08:23,720 --> 00:08:26,480
ဒီဇင်ဘာလဆန်း၊
Roosevelt က ဘေးဖယ်ထားလိုက်သည်။

129
00:08:26,640 --> 00:08:29,960
ရုံး၏ဝန်ထုပ်ဝန်ပိုးများ
ကာရေဘီယံတွင် ရက်အနည်းငယ်ကြာသည်။

130
00:08:32,960 --> 00:08:36,120
ပြီးတော့ ရေယာဉ်က ယူလာပေးတယ်။
Churchill ထံမှစာတစ်စောင်။

131
00:08:38,080 --> 00:08:40,280
Churchill ကပြောတယ်
ဒါက အရေးကြီးဆုံးစာပါ။

132
00:08:40,440 --> 00:08:42,120
ငါရေးဖူးလိမ့်မယ်။

133
00:08:43,640 --> 00:08:45,040
Churchill သည် ကြောက်လန့်သွားသည်။

134
00:08:45,200 --> 00:08:48,000
သူရှုံးဖို့ နီးလာပြီ။
သူအရင်ကထက်

135
00:08:48,160 --> 00:08:49,960
သူက "ငါအကူအညီလိုတယ်" ဟုပြောသည်။

136
00:08:51,920 --> 00:08:56,920
“လေယာဉ်တွေ၊ သင်္ဘောတွေလိုတယ်၊
သေနတ်တွေ၊ ပိုက်ဆံတွေ။"

137
00:08:58,640 --> 00:09:00,520
Roosevelt က နားလည်ခဲ့တာ ကြာပါပြီ။

138
00:09:00,680 --> 00:09:04,400
နာဇီဂျာမနီရဲ့ ခြိမ်းခြောက်မှု
အမေရိကန်ပြည်ထောင်စုသို့

139
00:09:04,560 --> 00:09:07,600
ဒါပေမယ့် သူ့ကို ချုပ်ချယ်ထားပါတယ်။
ဗြိတိသျှတို့အား တိုက်ရိုက်အကူအညီပေးသည်။

140
00:09:07,760 --> 00:09:09,480
အမေရိကန်တွေရဲ့ စိုးရိမ်ကြောင့်ကြတာပါ။

141
00:09:09,640 --> 00:09:12,880
ပါဝင်လာတာနဲ့အမျှ
တခြားကမ္ဘာစစ်မှာ။

142
00:09:14,280 --> 00:09:16,240
ရုစဗဲ့က ဖတ်ဖူးတယ်။
ဂျာမန်လို Mein Kampf

143
00:09:16,400 --> 00:09:19,920
တစ်နည်းနည်းနဲ့ နားလည်တယ်။
အမေရိကန်တွေ အများကြီး မလုပ်ခဲ့ဘူး၊

144
00:09:20,080 --> 00:09:21,640
ဟစ်တလာ ဘာအကြောင်းလဲ။

145
00:09:21,800 --> 00:09:25,440
ဒါပေမယ့် တိုင်းပြည်ရဲ့ 80% ဒါမှမဟုတ် 90% ရှိတယ်။
စိတ်မဝင်စားဘူး။

146
00:09:25,600 --> 00:09:28,560
မည်သည့်နည်းဖြင့်မဆို ပါဝင်ပတ်သက်နေပါသည်။

147
00:09:28,720 --> 00:09:31,840
စစ်ရေးပဋိပက္ခတွင်
ကမ္ဘာဟောင်း၌။

148
00:09:32,000 --> 00:09:35,560
FDR နားလည်သည်။
အဲဒီလိုဆိုရင် အမေရိကန်

149
00:09:35,720 --> 00:09:38,840
နေရာယူရန်ဖြစ်ပါသည်။
ကမ္ဘာ့ခေါင်းဆောင်တစ်ဦးအနေဖြင့်၊

150
00:09:39,000 --> 00:09:41,440
သူလုပ်ရမှာ
အလွန်ဂရုတစိုက်။

151
00:09:44,720 --> 00:09:48,000
ရုစဗဲ့ပြန်ရောက်တယ်။
အစီအစဉ်တစ်ခုဖြင့် ဝါရှင်တန်သို့

152
00:09:48,160 --> 00:09:50,800
အဲဒါကို Lend-Lease လို့ခေါ်တယ်။

153
00:09:52,000 --> 00:09:56,920
ဒီကွန်ဂရက်ကို မေးတယ်။
အာဏာအတွက်နှင့် ရန်ပုံငွေအတွက်

154
00:09:57,080 --> 00:10:00,760
ထုတ်လုပ်ရန်လုံလောက်သည်။
နောက်ထပ် ခဲယမ်းများ

155
00:10:00,920 --> 00:10:03,800
စစ်လက်နက် မျိုးစုံ၊

156
00:10:03,960 --> 00:10:06,080
ထိုလူမျိုးတို့လက်သို့ လွှဲအပ်၍၊

157
00:10:06,240 --> 00:10:09,560
အခု တကယ့်စစ်ဖြစ်နေပြီ။

158
00:10:09,720 --> 00:10:12,640
ရန်လိုသောနိုင်ငံများနှင့်

159
00:10:14,240 --> 00:10:16,680
Churchill ၏စာ
ဖြေပြီးပါပြီ။

160
00:10:16,840 --> 00:10:20,280
သူတင်ထားတဲ့ အတိုင်းဆိုရင် ငါ့မှာ
အိမ်နီးနားချင်းအိမ် မီးလောင်၊

161
00:10:20,440 --> 00:10:21,800
ငါက သူ့ကို ရေပိုက်ကို ချေးတယ်။

162
00:10:21,960 --> 00:10:23,640
ငါက သူ့ကို မပေးဘူး။

163
00:10:23,800 --> 00:10:25,520
နောက်မှပဲ ပြန်တောင်းတယ်။

164
00:10:27,800 --> 00:10:29,640
Churchill ကို ပစ်ချခံခဲ့ရသည်။
အသက်သွေးကြော။

165
00:10:29,800 --> 00:10:32,320
ချေးငှားခြင်းသည် ဗြိတိန်ကို ရှင်သန်စေမည်ဖြစ်သည်။

166
00:10:34,120 --> 00:10:36,080
သမ္မတရုစဗဲ့သည် သိုးထိန်းများဖြစ်သည်။

167
00:10:36,240 --> 00:10:40,600
ချေးငှားခြင်းဆိုင်ရာဥပဒေ၊
သတ်မှတ်ထားသော HR-1776၊

168
00:10:40,760 --> 00:10:42,320
ကွန်ဂရက်ကနေတဆင့်

169
00:10:42,480 --> 00:10:45,200
အမေရိကန်လက်နက်၊
တင့်ကားများနှင့် လေယာဉ်များ အပါအဝင်၊

170
00:10:45,360 --> 00:10:48,120
ဗြိတိန်နိုင်ငံကို ဦးတည်နေပါတယ်။

171
00:10:49,440 --> 00:10:53,680
ဒါပေမယ့် ဒီယာဉ်တန်းတွေ ရွေ့မယ်။
အန္တရာယ်ရှိသောရေများမှတဆင့်။

172
00:11:07,680 --> 00:11:10,560
နွေဦး၊ ၁၉၄၁။

173
00:11:10,720 --> 00:11:13,760
အမေရိကန်သင်္ဘောများ တင်ဆောင်လာသည်။
ဗြိတိန်သို့ ငှားရန် ထောက်ပံ့မှုများ

174
00:11:13,920 --> 00:11:16,880
ခြိမ်းခြောက်ခံရတယ်။
Doenitz ၏ wolfpacks မှ။

175
00:11:23,160 --> 00:11:26,240
Roosevelt သည် အန္တရာယ်ကို နားလည်သည်။

176
00:11:26,400 --> 00:11:28,560
ဒါပေမဲ
သူ့မှာ ဘာကိစ္စရှိလဲ သိတယ်၊

177
00:11:28,720 --> 00:11:31,240
အန္တရာယ်တစ်ခုပါပဲ။
ယူရကျိုးနပ်တယ်လို့ ယုံကြည်တယ်။

178
00:11:32,240 --> 00:11:35,400
သူရေးတယ်။
ဝန်ကြီးချုပ် Churchill သို့

179
00:11:35,560 --> 00:11:37,880
“ရလဒ်ကို ယုံကြည်တယ်။
ဤရုန်းကန်မှု၏

180
00:11:38,040 --> 00:11:40,840
ဆုံးဖြတ်ရတော့မယ်။
အတ္တလန်တိတ်တွင်။

181
00:11:41,000 --> 00:11:43,240
ဟစ်တလာက အဲဒီနေရာကို မနိုင်ဘူးဆိုရင်၊

182
00:11:43,400 --> 00:11:45,920
ဘယ်မှာမှ အနိုင်ယူလို့ မရဘူး။
ကမ္ဘာမှာ။"

183
00:11:50,840 --> 00:11:53,840
FDR မကပါဘူး။
အမေရိကန်ရေကြောင်းလုံခြုံရေးဇုန်

184
00:11:54,000 --> 00:11:55,920
အနောက်ဘက် ၂၆ ဒီဂရီ။

185
00:11:57,080 --> 00:11:59,400
အတ္တလန်တိတ်၏ အရေးပါသော အစိတ်အပိုင်းတစ်ခုဖြစ်သည်။

186
00:11:59,560 --> 00:12:02,280
ယခုအခါ အမေရိကန်ရေတပ်မှ ကင်းလှည့်လျက်ရှိသည်။

187
00:12:04,280 --> 00:12:06,840
နေရာယူတယ်။
အတ္တလန်တိတ်၏တစ်ဝက်ကျော်

188
00:12:07,000 --> 00:12:09,560
၎င်းကို အမေရိကန်ရေကန်အဖြစ် ပြောင်းလဲသည်။

189
00:12:09,720 --> 00:12:11,400
Roosevelt က အခုပြောနေတာ၊

190
00:12:11,560 --> 00:12:15,560
မည်သူ့ကိုမဆို တိုက်ခိုက်မည်။
အဲဒီဒေသတွေမှာ စစ်သွားတဲ့သူတွေ၊

191
00:12:15,720 --> 00:12:17,640
တစ်ခုတည်းသောလူကိုသိ
တိုက်ခိုက်မယ့်သူတွေ

192
00:12:17,800 --> 00:12:19,400
အဲဒီဒေသမှာ
ရေငုပ်သင်္ဘောထဲတွင် ဂျာမန်များဖြစ်သည်။

193
00:12:22,040 --> 00:12:25,400
အမေရိကန်အနေနဲ့
ဗြိတိသျှ အကျိုးစီးပွားများ ညီညွတ်ခြင်း၊

194
00:12:25,560 --> 00:12:28,880
သမ္မတ ရုစဗဲ့
နှင့် ၀န်ကြီးချုပ် Churchill

195
00:12:29,040 --> 00:12:31,160
ထိပ်သီးအစည်းအဝေးကို သဘောတူတယ်။
ဗျူဟာတွေ ဆွေးနွေးဖို့...

196
00:12:32,480 --> 00:12:34,680
... အတွက်တင် မဟုတ်ပါဘူး။
အတ္တလန်တိတ်တိုက်ပွဲ၊

197
00:12:34,840 --> 00:12:37,000
ဒါပေမယ့် စစ်ပွဲတစ်ခုလုံးအတွက်။

198
00:12:38,400 --> 00:12:40,480
ဆုံကြလိမ့်မယ်။
Newfoundland အနီးရှိ ပင်လယ်အော်တစ်ခုတွင်

199
00:12:40,640 --> 00:12:42,920
ကနေဒါနိုင်ငံ၏ အရှေ့ဘက်အစွန်းတွင်

200
00:12:45,040 --> 00:12:47,320
Roosevelt က ပြောပြသည်။
ဝါရှင်တန်သတင်းစာ

201
00:12:47,480 --> 00:12:49,800
သူက အားလပ်ရက်ယူနေတယ်။
သမ္မတရွက်လှေပေါ်မှာ၊

202
00:12:49,960 --> 00:12:51,800
ပိုတိုမက်။

203
00:12:52,920 --> 00:12:57,000
ဒါပေမယ့် ပင်လယ်ထဲရောက်တာနဲ့ သူပြောင်းသွားတယ်။
လေးလံသော ခရူဇာ Augusta သို့

204
00:12:57,160 --> 00:12:59,520
Churchill ကိုတွေ့ဖို့ ရွက်လွှင့်ခဲ့တယ်။

205
00:13:00,880 --> 00:13:04,960
ဖြစ်ရပ်များနှင့် ပူးပေါင်းကြံစည်ခဲ့ကြသည်။
စင်ပေါ်တက်ဖို့

206
00:13:05,120 --> 00:13:09,040
တစ်နာရီတည်းမှာ
cataclysmic အခိုက်အတန့်မှာ။

207
00:13:10,080 --> 00:13:14,560
ရုစဗဲ့သည် Churchill ကို အလိုရှိသည်။
တတ်နိုင်သမျှ နီးအောင်ထားပါ။

208
00:13:16,040 --> 00:13:17,920
Churchill သည် Roosevelt နှင့်တွေ့ဆုံရန်ခရီးသွားခဲ့သည်။

209
00:13:18,080 --> 00:13:21,680
စစ်သင်္ဘောပေါ်မှာ
HMS ဝေလမင်းသား၊

210
00:13:21,840 --> 00:13:24,560
တော်ဝင်ရေတပ်မှ ဖျက်သင်္ဘောများဖြင့် လိုက်ပါပို့ဆောင်ခဲ့သည်။

211
00:13:26,680 --> 00:13:28,720
ဒါပေမယ့် နွေမုန်တိုင်းတွေ
အစောင့်အကြပ်များကိုတားဆီး

212
00:13:28,880 --> 00:13:31,200
အတူနေဖို့
ဝန်ကြီးချုပ်၏သင်္ဘော။

213
00:13:32,920 --> 00:13:35,120
တစ်ယောက်တည်း၊ HMS ဝေလမင်းသား

214
00:13:35,280 --> 00:13:38,080
ဖြတ်သန်းသွားသည်။
U-လှေ-အန္တရာယ်ရှိသောရေများ...

215
00:13:39,640 --> 00:13:41,280
...အတူတူခရီး
အဲဒါ အင်္ဂလိပ်သင်္ဘောတွေ

216
00:13:41,440 --> 00:13:43,320
နေ့တိုင်းဆက်လုပ်ပါ။

217
00:13:58,560 --> 00:13:59,960
သြဂုတ် ၉ ရက်၊

218
00:14:00,120 --> 00:14:02,600
သမ္မတ
ဝန်ကြီးချုပ်နှင့် တွေ့ဆုံသည်။

219
00:14:06,040 --> 00:14:09,040
ဒါဟာ လေးနက်တဲ့ စိတ်ခံစားမှုတစ်ခုပါ။
အစွမ်းထက်သောအခိုက်အတန့်

220
00:14:09,200 --> 00:14:11,080
ဘာကြောင့်လဲဆိုတော့ သူတို့ရဲ့ ပထမဆုံးတွေ့ဆုံမှုပါ။

221
00:14:11,240 --> 00:14:14,200
ခေါင်းဆောင်များအဖြစ်
သက်ဆိုင်ရာနိုင်ငံတွေရဲ့

222
00:14:16,320 --> 00:14:18,240
ဖရန်ကလင် ရုစဗဲ့
နှင့် Winston Churchill

223
00:14:18,400 --> 00:14:20,640
ပုံစံအမျိုးမျိုးဖြင့် အလွန်တူညီသော အမျိုးသားများဖြစ်ကြပါသည်။

224
00:14:20,800 --> 00:14:23,400
နှစ်ယောက်စလုံးက ယုံတယ်။
ကစားဖို့ ရည်မှန်းထားတယ်။

225
00:14:23,560 --> 00:14:27,040
ဘဝတွင် ကြီးမားသော အခန်းကဏ္ဍတစ်ခုဖြစ်သည်။
သူတို့လူမျိုးနှင့် လောကီနိုင်ငံ၊

226
00:14:28,800 --> 00:14:30,520
FDR အတွက် အလွန်အရေးကြီးပါသည်။

227
00:14:30,680 --> 00:14:33,880
Churchill နဲ့တွေ့တဲ့အခါ မတ်တပ်ရပ်တယ်။

228
00:14:34,040 --> 00:14:35,440
ပိုလီယိုရောဂါကြောင့်၊

229
00:14:35,600 --> 00:14:37,600
ဤသည်မှာ ဖြူစင်သော အားထုတ်မှုဖြစ်သည်။

230
00:14:38,880 --> 00:14:41,600
မထိုင်ချင်ဘူး။

231
00:14:41,760 --> 00:14:44,080
ရန်ဖြစ်ကြသောလူများရှေ့မှာ။

232
00:14:48,240 --> 00:14:50,800
အစများကို သင်မြင်နိုင်သည်။

233
00:14:50,960 --> 00:14:54,040
ဘာဖြစ်လာမလဲ။

234
00:14:54,200 --> 00:14:56,920
အရေးကြီးဆုံးလို့ ဆိုနိုင်ပါတယ်။
နိုင်ငံရေးမိတ်ဆွေ

235
00:14:57,080 --> 00:15:00,480
သမိုင်းတွင်၊ ထိုပထမအခိုက်အတန့်တွင်၊

236
00:15:01,600 --> 00:15:03,960
Churchill သည် ကလေးဆန်စွာ ပျော်ရွှင်နေသည်။

237
00:15:04,120 --> 00:15:08,560
သမ္မတကြီးလည်း အရမ်းဝမ်းသာတယ်။

238
00:15:08,720 --> 00:15:11,920
အမေရိကန်ပြည်ထောင်စု၏
သူ့ကိုလက်ခံတယ်။

239
00:15:12,080 --> 00:15:14,640
ဒါလည်း အရေးကြီးတယ်။
ရင်းနှီးမှုကို သတိရဖို့

240
00:15:14,800 --> 00:15:19,200
ပင်လယ်မှာ အတူနေ၊
ကျယ်ပြောလှတဲ့ သမုဒ္ဒရာထဲမှာ၊

241
00:15:19,360 --> 00:15:21,880
သူတို့ဘယ်မှာကြည့်နေတာလဲ
မျက်လုံးထဲမှာ အချင်းချင်း။

242
00:15:22,040 --> 00:15:23,920
ပေါင်းချင်ကြတယ်။

243
00:15:24,080 --> 00:15:25,760
တစ်ဖက်သားကို ကျေနပ်ချင်ကြတယ်။

244
00:15:27,680 --> 00:15:31,960
ခေါင်းဆောင် နှစ်ဦးကိုလည်း လိုချင်သည်။
ကမ္ဘာကြီးအတွက် ရှေ့ခရီးလမ်းကို ပုံဖော်ရန်။

245
00:15:32,120 --> 00:15:35,080
အတ္တလန်တိတ် ချာချီ၊

246
00:15:35,240 --> 00:15:40,080
ပူးတွဲစစ်ပွဲရည်ရွယ်ချက်များနှင့် အသေးစိတ်အစီအစဉ်
နောက်ထပ်ကမ္ဘာစစ်ကို ကာကွယ်ဖို့။

247
00:15:42,800 --> 00:15:48,080
အဲဒီသမိုင်းကြောင်းကို သူတို့သိတယ်။
ထူးထူးခြားခြားရှိခဲ့တယ်။

248
00:15:48,240 --> 00:15:51,440
ဒါပေမယ့် မမှားပါဘူး။
သူတို့ကို ဒီဒရာမာမှာ သရုပ်ဆောင်ထားပါတယ်။

249
00:15:52,480 --> 00:15:54,280
နောက်ပြီးတော့ သတိပေးချက်၊

250
00:15:54,440 --> 00:15:56,040
ခံစားချက်သတိပေးချက်...

251
00:15:57,040 --> 00:15:58,840
...စသည်ဖြင့် နှိုးဆော်ထားသည်။

252
00:16:01,720 --> 00:16:03,440
Churchill အိမ်ပြန်တဲ့အခါ၊

253
00:16:03,600 --> 00:16:06,560
FDR သည် အမေရိကန် စစ်သင်္ဘောနှစ်စင်း စေလွှတ်သည်။

254
00:16:06,720 --> 00:16:09,680
သူ့ကို အိုက်စလန်အထိ လိုက်ပို့တယ်။

255
00:16:18,840 --> 00:16:22,920
ဆောင်းရာသီ ၁၉၄၁ ခုနှစ်၊
ရုစဗဲ့က အမေရိကန်ရေတပ်ကို အမိန့်ပေးတယ်။

256
00:16:23,080 --> 00:16:27,480
ဗြိတိသျှယာဉ်တန်းကို ကယ်တင်ရန်
အတ္တလန်တိတ်ကိုဖြတ်ပြီး လမ်းတစ်ဝက်။

257
00:16:27,640 --> 00:16:32,200
အခု US တပ်ဖွဲ့တွေ ချထားတယ်။
ဥရောပနှင့် အလွန်နီးစပ်သည်။

258
00:16:32,360 --> 00:16:37,000
ဒါတွေအားလုံးဟာ နည်းလမ်းတစ်ခုပါပဲ။
ဂျာမဏီကို ပိုပြီး ရန်လိုလာမယ်။

259
00:16:38,920 --> 00:16:42,000
၁၉၄၁ ခုနှစ် စက်တင်ဘာ ၄ ရက်၊

260
00:16:42,160 --> 00:16:45,360
USS Greer က တိုက်ခိုက်တယ်။
ဂျာမန် U-လှေဖြင့်

261
00:16:46,800 --> 00:16:48,600
Greer က ပြန်တိုက်တယ်။

262
00:16:49,640 --> 00:16:52,920
ရုစဗဲ့က တုံ့ပြန်သည်။
အပစ်အခတ် ရပ်စဲရေး နှင့်။

263
00:16:55,320 --> 00:16:57,520
ပြတ်ပြတ်သားသား အမှန်ကို ပြောပြမယ်။

264
00:16:57,680 --> 00:17:00,160
အဲဒါ ဂျာမန်ရေငုပ်သင်္ဘော
အရင်ပစ်တယ်။

265
00:17:00,320 --> 00:17:03,480
ဒီအမေရိကန်ဖျက်သင်္ဘော Greer အပေါ်မှာ

266
00:17:03,640 --> 00:17:06,320
ကျွန်ုပ်တို့ကို နစ်မြုပ်စေရန် တမင်တကာ ဒီဇိုင်းဆွဲပါ။

267
00:17:07,480 --> 00:17:08,960
ငါတို့မြင်နေရတာတွေက

268
00:17:09,120 --> 00:17:11,520
တင်းမာမှုများ မြင့်တက်လာသည်။
အတ္တလန်တိတ်၊

269
00:17:11,680 --> 00:17:14,680
မကြေငြာသောစစ်ပွဲ
တစ်ချိန်ချိန်နီးပါး သေချာတယ်။

270
00:17:14,840 --> 00:17:18,080
ပစ်ခတ်မှုတစ်ခုအဖြစ်သို့ ပြောင်းလဲသွားမည်ဖြစ်သည်။

271
00:17:18,240 --> 00:17:20,760
အောက်တိုဘာလ ၁၇ ရက်၊
USS Kearny

272
00:17:20,920 --> 00:17:23,800
တော်ပီဒိုကြောင့် ပျက်စီးသည်။
ဂျာမန် U-boat မှ။

273
00:17:27,440 --> 00:17:29,840
သင်္ဘောသား ၁၁ ဦး သေဆုံးခဲ့သည်။

274
00:17:31,440 --> 00:17:34,000
နှစ်ပတ်ကြာ၊

275
00:17:34,160 --> 00:17:37,920
USS ရူဘင်ဂျိမ်း
တော်ပီဒိုနဲ့ နစ်မြုပ်သွားတယ်။

276
00:17:40,080 --> 00:17:42,840
သင်္ဘောသား ၁၁၅ ဦး သေဆုံးခဲ့သည်။

277
00:17:46,680 --> 00:17:49,320
ရုစဗဲ့က ပြန်တယ်။
ဂျာမန် ရိုင်းစိုင်းမှုကို ရှုတ်ချ၊

278
00:17:49,480 --> 00:17:52,160
ဂျာမန်ရက်စက်မှု။
"ဒါကို ဘယ်လိုလုပ်ကြမှာလဲ"

279
00:17:52,320 --> 00:17:54,760
ဒါပေမယ့် Roosevelt က စစ်မကြေငြာပါဘူး။

280
00:17:54,920 --> 00:17:58,360
ဒါက မလုံလောက်ဘူးဆိုတာ သူနားလည်တယ်။

281
00:17:58,520 --> 00:18:01,280
entry ကိုအခြေခံရန်
ဒုတိယကမ္ဘာစစ်ထဲသို့။

282
00:18:05,800 --> 00:18:08,000
၁၉၄၁ နှစ်ကုန်၊

283
00:18:08,160 --> 00:18:10,760
ဂရိတ်ဗြိတိန်ကိုထိန်းသိမ်းစောင့်ရှောက်
အတ္တလန်တိတ် အသက်သွေးကြော

284
00:18:10,920 --> 00:18:14,040
FDR ၏ အဓိက ရေတပ်အတွက် စိုးရိမ်စရာဖြစ်သည်။

285
00:18:16,800 --> 00:18:18,920
ဒါပေမယ့် ပစိဖိတ်ဒေသမှာ...

286
00:18:19,080 --> 00:18:22,040
ကွဲပြားခြားနားသောခြိမ်းခြောက်မှု
စတင်ပါတော့မည်။

287
00:18:40,760 --> 00:18:43,760
ဒီဇင်ဘာလ 7 ရက် 1941 ခုနှစ်။

288
00:18:43,920 --> 00:18:46,360
ဂျပန်လေယာဉ်တင်သင်္ဘော ခြောက်စီး

289
00:18:46,520 --> 00:18:50,240
ရေငုပ်ဗုံးကြဲလေယာဉ် 300 ကျော်နှင့်အတူ
တော်ပီဒိုလေယာဉ်များ

290
00:18:50,400 --> 00:18:54,000
အမေရိက၏အကြီးဆုံးမြို့သို့ချဉ်းကပ်
ပစိဖိတ်ဒေသရှိ ရေတပ်စခန်း။

291
00:19:06,760 --> 00:19:08,160
ဤထုတ်လွှင့်မှုကို ကျွန်ုပ်တို့ အနှောင့်အယှက်ပေးပါသည်။

292
00:19:08,320 --> 00:19:10,480
ဤအရေးကြီးသောစာစောင်ကို ယူဆောင်လာရန်
United Press မှ

293
00:19:10,640 --> 00:19:12,000
Flash၊ ဝါရှင်တန်။

294
00:19:12,160 --> 00:19:15,560
အိမ်ဖြူတော်က ကြေညာသည်။
ပုလဲဆိပ်ကမ်းကို ဂျပန်က တိုက်ခိုက်တယ်။

295
00:19:17,200 --> 00:19:21,000
နောက်ဆုံးတော့ ဘယ်နိုင်ငံလဲ။
အမေရိကန်မြေကို တိုက်ခိုက်တာလား?

296
00:19:21,160 --> 00:19:22,280
အဲဒါ ဂျပန်ပဲ။

297
00:19:22,440 --> 00:19:24,440
တိုကျိုမြို့မှ သတင်းစကားများက ဆိုပါသည်။

298
00:19:24,600 --> 00:19:27,200
ဂျပန်က ကြေညာသည်။
တရားဝင်စစ်ကြေငြာချက်

299
00:19:27,360 --> 00:19:30,120
အမေရိကန် နှစ်နိုင်ငံစလုံးကို ဆန့်ကျင်သည်။
နှင့် ဗြိတိန်။

300
00:19:31,440 --> 00:19:34,600
Churchill အကြောင်း သိလာတယ်။
ဘီဘီစီမှ ပုလဲဆိပ်ကမ်း။

301
00:19:34,760 --> 00:19:36,640
အသံလွှင့်တာကို သူကြားတယ်။
ဒါကို ကြေငြာတယ်။

302
00:19:36,800 --> 00:19:38,280
သူက FDR လို့ခေါ်တယ်။

303
00:19:38,440 --> 00:19:40,360
FDR က "ဒါအမှန်ပါပဲ။

304
00:19:40,520 --> 00:19:42,280
အခု ငါတို့အားလုံး လှေတစ်စင်းတည်းနဲ့ ရောက်နေတာ။"

305
00:19:45,400 --> 00:19:47,040
လေးရက်ကြာ၊

306
00:19:47,200 --> 00:19:50,120
ဂျာမနီက စစ်ကြေညာတယ်။
အမေရိကန်ပြည်ထောင်စုအပေါ်။

307
00:19:51,880 --> 00:19:55,200
အမေရိကန်က စစ်တိုက်မယ်။
အတ္တလန်တိတ် နှစ်ခုလုံးကို ဖြတ်ကျော်သည်။

308
00:19:55,360 --> 00:19:57,400
နှင့် ပစိဖိတ်သမုဒ္ဒရာများ။

309
00:19:58,480 --> 00:20:01,800
FDR သည် ယခု စစ်အတွင်း သမ္မတတစ်ဦးဖြစ်သည်။

310
00:20:04,640 --> 00:20:07,400
ရုစဗဲ့ လက်အောက်သို့ ရောက်လာသည်။
ကြီးမားသောဖိအားတစ်ခု။

311
00:20:07,560 --> 00:20:11,080
သူတကယ်တွေ့တယ်။
၁၉၄၂ ခုနှစ် ပထမလအနည်းငယ်

312
00:20:11,240 --> 00:20:12,960
အခက်ခဲဆုံးဖြစ်နိုင်ပါတယ်။
စစ်ထဲမှာ။

313
00:20:13,120 --> 00:20:16,200
သင် Roosevelt ဆိုရင်၊
လူတိုင်းက မင်းကို အော်ဟစ်နေကြတယ်။

314
00:20:16,360 --> 00:20:19,680
ဗြိတိသျှတွေက မင်းကို အော်ဟစ်နေတယ်။
မြောက်အတ္တလန္တိတ်တွင် ယာဉ်တန်းဆီသို့။

315
00:20:19,840 --> 00:20:22,800
ရေတပ်က သင့်ကို ပိုလို့ အော်ဟစ်နေတယ်။
ပစိဖိတ်ဒေသသို့ သွားရန်အတွက် အရင်းအမြစ်များ။

316
00:20:25,280 --> 00:20:27,040
ပစိဖိတ်စစ်ပွဲကို တိုက်ထုတ်ဖို့၊

317
00:20:27,200 --> 00:20:29,480
FDR သည် ရေတပ်ဗိုလ်ချုပ်ကြီး Chester Nimitz ကို ခန့်အပ်သည်။

318
00:20:29,640 --> 00:20:33,880
ကာကွယ်ရေးဦးစီးချုပ်အသစ်အဖြစ်
ပစိဖိတ်၊ CINCPAC

319
00:20:34,040 --> 00:20:37,480
Nimitz သည် ယူဆရန် ရောက်ရှိလာသည်။
ပစိဖိတ်ရေတပ်၏ကွပ်ကဲမှု

320
00:20:37,640 --> 00:20:39,720
Pearl Harbor နေစဉ်
တောက်လောင်နေဆဲဖြစ်သည်။

321
00:20:39,880 --> 00:20:43,800
သေခြင်းတရား၏ အနံ့အသက်သာ ဖြစ်၏။
မီးနှင့် ဖျက်ဆီးခြင်း၊

322
00:20:46,040 --> 00:20:49,920
Nimitz က အမိန့်ပေးတယ်။
အားပျော့သော ပစိဖိတ်ရေတပ်၏

323
00:20:50,080 --> 00:20:52,480
အမေရိကန် စစ်သင်္ဘောအများစု
ဖျက်ဆီးကြသည်။

324
00:20:52,640 --> 00:20:54,600
သို့မဟုတ် ပုလဲဆိပ်ကမ်းတွင် ပျက်စီးခဲ့သည်။

325
00:20:56,040 --> 00:20:58,600
၎င်း၏ လေယာဉ်တင်သင်္ဘောများ
ပင်လယ်မှာရှိခဲ့တယ်။

326
00:20:58,760 --> 00:21:01,200
တိုက်ခိုက်မှုမှလွတ်မြောက်ခဲ့သည်။

327
00:21:03,320 --> 00:21:07,880
Nimitz သည် ရေတပ်ဗိုလ်ချုပ်များကို အားကိုးသည်။
William "Bull" Halsey လိုမျိုးပေါ့။

328
00:21:08,040 --> 00:21:10,800
ရန်ပွဲနှိပ်ရန်
ဂျပန်ကိုဆန့်ကျင်သည်။

329
00:21:12,520 --> 00:21:14,960
သူမြင်တယ်။
အမေရိကန်ရေတပ်ဗျူဟာ

330
00:21:15,120 --> 00:21:17,880
စစ်သင်္ဘောကို အခြေခံပြီး အားလုံး သွားပြီ။

331
00:21:18,040 --> 00:21:23,000
ဒါပေမယ့် ကျွန်တော်တို့မှာ လေယာဉ်တင်သင်္ဘောတွေ ရှိနေတုန်းပါပဲ။
ပြီးတော့ ငါတို့မှာ ရေငုပ်သင်္ဘောတွေ ရှိသေးတယ်။

332
00:21:23,160 --> 00:21:25,160
Chester Nimitz နားလည်တယ်၊

333
00:21:25,320 --> 00:21:28,880
အိုကေ အဲ၊
အသစ်နှင့်အတူ။

334
00:21:32,360 --> 00:21:36,040
Nimitz ချိန်ညှိသည်။
အမေရိကန်ရေတပ်ဗျူဟာ

335
00:21:36,200 --> 00:21:41,720
လေယာဉ်တင်သင်္ဘောတွေကို အားကိုးရတယ်။
ဆက်တိုက် စီးနင်းမှုများ၊

336
00:21:44,240 --> 00:21:46,200
အဲ့ဒါတွေကြောင့်ပါ။
လေယာဉ်တင်သင်္ဘောများ ရရှိနိုင်ခြင်း၊

337
00:21:46,360 --> 00:21:48,640
သူ့မှာ tool တစ်ခုရှိတယ်။
ဂျပန်ကို ပြန်ထိုးတယ်။

338
00:21:50,320 --> 00:21:52,280
ဂျပန်ဧကရာဇ်ရေတပ်

339
00:21:52,440 --> 00:21:54,760
ကောင်းစွာလေ့ကျင့်ပြီး ကောင်းစွာတပ်ဆင်ထားသည်။

340
00:21:57,040 --> 00:22:00,520
သူတို့က ကြီးစိုးပြီး ထိန်းချုပ်တယ်။
ပစိဖိတ်အနောက်ခြမ်း။

341
00:22:03,280 --> 00:22:05,440
ဧပြီလ 1942 ။

342
00:22:05,600 --> 00:22:07,600
လေးလအကြာ ပုလဲဆိပ်ကမ်း၊

343
00:22:07,760 --> 00:22:11,120
ရေတပ်ဗိုလ်ချုပ် Nimitz သည် စိတ်အားထက်သန်သည်။
ထိုးစစ်ဆင်ဖို့။

344
00:22:11,280 --> 00:22:13,280
ဒါပေမယ့် ဘယ်မှာလဲ။

345
00:22:16,200 --> 00:22:19,720
ရေတပ်၏ထိပ်တန်း cryptanalyst၊
စစ်သေနာပတိ Joseph Rochefort၊

346
00:22:19,880 --> 00:22:21,800
သူ့အဖွဲ့သည် ကုဒ်အချက်ပြမှုများ

347
00:22:21,960 --> 00:22:25,200
ထုတ်ဖော်သည်။
ဂျပန်ရေတပ်၏ အစီအမံများ။

348
00:22:28,440 --> 00:22:30,440
ထောက်လှမ်းရေးက Rochefort ပါ။

349
00:22:30,600 --> 00:22:34,160
Nimitz သို့ ယူဆောင်လာခြင်းသည် မဟုတ်ပါ။
သေချာပေါက် ရှင်းရှင်းလင်းလင်း ဖြတ်ပါ။

350
00:22:34,320 --> 00:22:36,320
ဒါပေမယ့် ရုပ်ထွက်က ဖွံ့ဖြိုးလာပါတယ်။

351
00:22:36,480 --> 00:22:40,720
ဆက်လက်၍ ဂျပန်လူမျိုးတစ်ဦးဖြစ်သည်။
တောင်ပစိဖိတ်ဒေသကို စိတ်ဝင်စားတယ်။

352
00:22:45,320 --> 00:22:47,440
Rochefort က ယုံကြည်သည်။
ဂျပန်တွေ သွားနေတယ်။

353
00:22:47,600 --> 00:22:50,000
နယူးဂီနီတောင်ပိုင်းကို ကျူးကျော်ဖို့။

354
00:22:50,160 --> 00:22:52,200
အဲဒီကနေ၊
ပင်လယ်လမ်းတွေကို ပိတ်ဆို့နိုင်တယ်။

355
00:22:52,360 --> 00:22:55,000
အမေရိကန်ပြည်ထောင်စုကို ဆက်သွယ်ပေးသည်။
နှင့် သြစတြေးလျ...

356
00:22:55,160 --> 00:22:57,440
ဩစတေးလျကို တိုက်ခိုက်နိုင်သည်...

357
00:22:58,520 --> 00:23:01,720
အဲဒါက အမေရိကန်တွေရဲ့ သော့ချက်ပဲ။
တောင်ပစိဖိတ် မဟာဗျူဟာ။

358
00:23:03,480 --> 00:23:06,160
ဂျပန်တွေက ချုပ်ကိုင်မယ်။
ဂျပန်မှ သြစတြေးလျအထိ အရာအားလုံး၊

359
00:23:06,320 --> 00:23:08,040
ချိတ်ဆက်မှုတစ်ခုလုံး
အိန္ဒိယသမုဒ္ဒရာအထိ၊

360
00:23:08,200 --> 00:23:10,320
နှင့်၊ အို၊ စကားမစပ်၊
အဓိကမဟာမိတ်

361
00:23:10,480 --> 00:23:12,600
တောင်ပိုင်း၌
hemisphere ၏

362
00:23:12,760 --> 00:23:16,400
Nimitz ပေးပို့သည်။
လေယာဉ်တင်သင်္ဘောနှစ်စင်း -

363
00:23:16,560 --> 00:23:18,920
Lexington နှင့် Yorktown -

364
00:23:19,080 --> 00:23:21,200
ဂျပန်စစ်တပ်ကို တားဆီးဖို့။

365
00:23:21,360 --> 00:23:23,880
သူတို့က တစ်ခုတည်းပဲ။
ဝန်ဆောင်မှုပေးသူ နှစ်ဦး ရရှိနိုင်သည်။

366
00:23:28,720 --> 00:23:33,480
သူ့ရဲ့အခြေခံဂိမ်းအစီအစဉ်
Coral Sea တွင် သင်္ဘောစီးရန်

367
00:23:33,640 --> 00:23:36,840
ဂျပန်တွေရဲ့ လှုပ်ရှားမှုကို စောင့်ပါ။

368
00:23:37,000 --> 00:23:39,960
တိုက်ခိုက်မှုတစ်ခု ပေးပို့ပါ။
ဂျပန်ကိုဆန့်ကျင်သည်။

369
00:23:42,280 --> 00:23:44,240
တစ်ခါတလေ မှတ်မိဖို့ ခက်တယ်

370
00:23:44,400 --> 00:23:47,080
ဘာလို့လဲဆိုတော့ ငါတို့မှာ ဂြိုလ်တုတွေရှိတယ်။
ကမ္ဘာကြီးတစ်ခုလုံးကို တောက်ပစေတယ်။

371
00:23:47,240 --> 00:23:48,560
အချိန်နှင့်တပြေးညီ၊

372
00:23:48,720 --> 00:23:50,840
တပ်မတော်သမိုင်းအများစုအတွက်၊

373
00:23:51,000 --> 00:23:53,680
စစ်ပွဲ၏ မြူသည် ကြီးမားသည်။

374
00:23:53,840 --> 00:23:55,800
ပင်လယ်ပြင်မှာ၊
ပိုကြီးတဲ့ သဘောတူညီချက်တစ်ခုပါ။

375
00:23:57,240 --> 00:23:59,840
မင်းရဲ့ရန်သူကိုရှာဖို့ကြိုးစား
တိုက်ပွဲတစ်ဝက်ဖြစ်သည်။

376
00:24:00,960 --> 00:24:04,080
သင်္ဘောကြီးတစ်စင်း
မမြင်ရသလောက်ဖြစ်လာသည်။

377
00:24:04,240 --> 00:24:06,360
ပြီးမှ တွေ့သည်နှင့်၊

378
00:24:06,520 --> 00:24:08,800
မင်း သူတို့ကို ရိုက်ရမယ်။
မင်းကိုမတွေ့ခင်။

379
00:24:17,480 --> 00:24:19,920
Rochefort ၏ ဉာဏ်ရည်သည် မှန်ပါသည်။

380
00:24:20,080 --> 00:24:21,600
အမေရိကန်ကင်းထောက်လေယာဉ်

381
00:24:21,760 --> 00:24:24,560
ဂျပန်ရေတပ်ကို တွေ့တယ်။
Coral ပင်လယ်ထဲမှာ။

382
00:24:26,320 --> 00:24:28,800
အမေရိကန် လေကြောင်းလိုင်း နှစ်ခုလုံး
၎င်းတို့၏အစီအစဉ်များကိုစတင်ပါ။

383
00:24:41,400 --> 00:24:43,680
ဒီတိုက်ခိုက်မှုက တကယ်ပါ။
ပထမဆုံး လက္ခဏာ

384
00:24:43,840 --> 00:24:46,360
အဲဒါ ငါတို့ ဒီမှာ ရှိတယ်။
အခုခေတ်မှာ RMA လို့ ခေါ်တဲ့၊

385
00:24:46,520 --> 00:24:48,320
စစ်ဘက်ရေးရာ တော်လှန်ရေး။

386
00:24:53,720 --> 00:24:57,160
သင်္ဘောနှစ်စီး
မိုင် 100 ကျော် ကွာပါတယ်။

387
00:25:02,000 --> 00:25:04,000
သူတို့က လေယာဉ်နဲ့ တိုက်ခိုက်တယ်။
အဝေးကြီးမှ

388
00:25:04,160 --> 00:25:06,520
သူတို့ က salvo တွေ ဖလှယ်တာ မဟုတ်ဘူး။
သေနတ်ကြီးတွေကနေ။

389
00:25:07,920 --> 00:25:09,880
အမေရိကန်တွေ တစ်ခါမှ မလုပ်ဖူးဘူး။
ကြိုက်တယ်။

390
00:25:10,040 --> 00:25:11,920
အရင်က လေယာဉ်တင်သင်္ဘောတွေနဲ့။

391
00:25:13,400 --> 00:25:15,600
အမေရိကန် ရေငုပ်ဗုံးကြဲလေယာဉ်များ ပထမဆုံး တိုက်ခိုက်မှု၊

392
00:25:15,760 --> 00:25:18,160
ဂျပန်လေကြောင်းလိုင်း Shoho ကို ရှာဖွေတွေ့ရှိခဲ့သည်။

393
00:25:21,560 --> 00:25:24,600
အရိုက်ခံရပြီး နစ်သွားတယ်။
တစ်နာရီထက်မနည်း။

394
00:25:29,720 --> 00:25:31,760
Shoho က ပထမဆုံးပါ။
ဂျပန်လေကြောင်းလိုင်း

395
00:25:31,920 --> 00:25:34,360
နစ်မြုပ်တော့မယ်။
ဤစစ်ပွဲအတွင်း။

396
00:25:40,720 --> 00:25:43,280
ပေါက်လိုက်တာနဲ့
လက်ဝှေ့ပွဲ၊

397
00:25:43,440 --> 00:25:45,760
သင်ကိုယ်တိုင်ဖွင့်ပါ။
တန်ပြန်ရန်။

398
00:25:45,920 --> 00:25:48,200
ဒါကြောင့် မင်းရဲ့ရွေးချယ်မှုက "မတိုက်နဲ့"

399
00:25:48,360 --> 00:25:52,720
သို့မဟုတ် "တိုက်ခိုက်ပြီး သင့်ကိုယ်သင်ဖွင့်ပါ။
ပြင်းထန်သော ထိုးနှက်ချက်ဆီသို့။"

400
00:25:52,880 --> 00:25:55,360
အမေရိကန်ရေတပ်
ဦးစွာလုပ်ကြံခဲ့သည်။

401
00:25:55,520 --> 00:25:59,400
ယခုမူ Nimitz ၏ အင်အားသည် ရင်ဆိုင်နေရသည်။
ဂျပန်က တန်ပြန်တိုက်ခိုက်တယ်။

402
00:26:08,400 --> 00:26:10,320
အမေရိကန် ရေတပ်သည် ၎င်းတို့၏ ပထမဆုံး နစ်မြုပ်မှု ဖြစ်သည်။

403
00:26:10,480 --> 00:26:13,160
ဂျပန်လေယာဉ်တင်သင်္ဘော
Coral ပင်လယ်ထဲမှာ။

404
00:26:14,200 --> 00:26:15,800
ဒါပေမယ့် နောက်နေ့၊
ဂျပန်လေယာဉ်များ

405
00:26:15,960 --> 00:26:19,080
တည်နေရာနှင့်ပစ်မှတ်
USS Lexington၊

406
00:26:19,240 --> 00:26:22,880
အမေရိကန်၏ အသက်အကြီးဆုံး လေကြောင်းလိုင်း၊
"Lady Lex" ဟု ချစ်စနိုးခေါ်သည်။

407
00:26:36,160 --> 00:26:37,960
သူမသည် လေးကြိမ်တိုက်ရိုက်ရိုက်သည်။

408
00:26:41,480 --> 00:26:43,120
သူမသည် ပင်လယ်ကူး၊

409
00:26:43,280 --> 00:26:45,720
ဒါပေမယ့် ဓာတ်ငွေ့လိုင်းက မီးလောင်နေတယ်။
မီးစွဲတယ်။

410
00:26:51,000 --> 00:26:53,160
ရေစီးကြောင်းကို တောက်လောင်စေသည်..။

411
00:26:55,920 --> 00:26:58,520
...ဖမ်းဆီးရမိခြင်းမှ ကင်းဝေးစေပါသည်။

412
00:27:09,480 --> 00:27:11,320
ကျန်ရှိနေသော သယ်ဆောင်သူများကို ကာကွယ်ရန်၊

413
00:27:11,480 --> 00:27:14,080
ဂျပန်တို့က ကျူးကျော်မှုကို တားမြစ်သည်။

414
00:27:15,840 --> 00:27:17,320
သန္တာပင်လယ်တိုက်ပွဲ

415
00:27:17,480 --> 00:27:19,520
ဒါပထမဆုံးအကြိမ်ပါ။
အဲဒါ အမေရိကန်

416
00:27:19,680 --> 00:27:22,200
ပြန်လှည့်သွားပြီ
ဂျပန်ထိုးစစ်။

417
00:27:23,520 --> 00:27:25,480
Nimitz ၏ရှုထောင့်မှ၊

418
00:27:25,640 --> 00:27:28,160
ယုံကြည်ဖို့ သင်ယူတယ်။
သူ့ရဲ့ Intel အရာရှိများ။

419
00:27:28,320 --> 00:27:32,240
သယ်ဆောင်သူများလည်း သိလာရသည်။
သွားရမယ့်လမ်းဖြစ်မယ်။

420
00:27:32,400 --> 00:27:34,000
ဒါတောင်မှ
Wild West အမျိုးအစား

421
00:27:34,160 --> 00:27:37,280
ဤအချိန်တွင် ရေတပ်တိုက်ပွဲ၊
carriers တွေက ထိရောက်တယ်။

422
00:27:37,440 --> 00:27:39,400
ရန်သူစစ်သင်္ဘောများ နစ်မြုပ်နိုင်သည်။

423
00:27:41,840 --> 00:27:44,760
စစ်ပွဲရှည်ကြီးကို ကြောက်တယ်။
အမေရိကား၊

424
00:27:44,920 --> 00:27:49,480
ရေတပ်ဗိုလ်ချုပ် Isoroku Yamamoto၊
Pearl Harbor ၏ ဗိသုကာပညာရှင်၊

425
00:27:49,640 --> 00:27:54,400
အမြဲတမ်း နောက်ကောက်ကျဖို့ ကြိုးစားနေတယ်။
အမေရိကန်ရေတပ်ကို ဆန့်ကျင်သည်။

426
00:27:54,560 --> 00:27:57,120
ဒီတော့ သူပြောတာက ငါလိုတယ်။
ဒီအမေရိကန် လေကြောင်းလိုင်းတွေကို ဖျက်ဆီးဖို့၊

427
00:27:57,280 --> 00:27:59,040
ဒါပေမယ့် ငါဘယ်လိုလုပ်ရမလဲ?

428
00:27:59,200 --> 00:28:01,360
ဒါကြောင့် ဒီအစီအစဉ်ကို ချက်ပြုတ်ကြ၊
ဂျပန်ရေတပ်ဝန်ထမ်းများ၊

429
00:28:01,520 --> 00:28:04,280
တိုက်ခိုက်ကြလိမ့်မယ်။
အရေးကြီးသော အမေရိကန်နေရာ။

430
00:28:04,440 --> 00:28:07,080
မစ်ဒ်ဝေးကျွန်း၊
လမ်းခုလတ်ဖြစ်လို့ ခေါ်တယ်။

431
00:28:07,240 --> 00:28:10,920
အနောက်ဘက်ကမ်းကြား
အမေရိကန်နှင့် တရုတ်တို့ ဖြစ်သည်။

432
00:28:11,080 --> 00:28:13,040
ဒါဟာ အမေရိကန် နယ်မြေပါ။

433
00:28:13,200 --> 00:28:14,920
ဒါဟာ အမေရိကန်တွေ တန်ဖိုးထားတဲ့အရာပါ။

434
00:28:15,080 --> 00:28:16,560
ဆွဲဆောင်ရန် လုံလောက်ပေလိမ့်မည်။

435
00:28:16,720 --> 00:28:18,440
အမေရိကန်တွေ ထွက်လာတယ်။
အဲဒီနယ်မြေကို ကာကွယ်ဖို့။

436
00:28:18,600 --> 00:28:21,160
သူတို့လုပ်ရင်၊ ငါတို့လုပ်နိုင်တယ်။
သူတို့၏ သယ်ဆောင်သူများကို ချေမှုန်းပါ။

437
00:28:21,320 --> 00:28:23,000
ပစိဖိတ်ဒေသတွင် လက်လွတ်ရှိသည်။

438
00:28:25,400 --> 00:28:29,960
Yamamoto ၏ အစီအစဉ်သည်
Midway တွင် အံ့အားသင့်ဖွယ် တိုက်ခိုက်မှုကို ဆင်နွှဲခဲ့သည်။

439
00:28:30,120 --> 00:28:32,200
သူ့ရဲ့ သယ်ဆောင်သူလေးယောက်နဲ့

440
00:28:32,360 --> 00:28:35,360
ဂျပန်တွေ ယူမယ်။
ဗျူဟာမြောက်ကျွန်း

441
00:28:35,520 --> 00:28:39,040
ပြီးတော့ Midway လာမယ်လို့ ယုံကြည်တယ်။
ရေဒီယို Pearl Harbor အကူအညီအတွက်၊

442
00:28:39,200 --> 00:28:43,320
Nimitz က သူ့ ကို ပို့ခိုင်းတယ်။
ကျွန်းကို ကာကွယ်ဖို့ သယ်ဆောင်သူတွေ။

443
00:28:43,480 --> 00:28:46,160
တခါ အမေရိကန် ကယ်ရီယာ
မစ်ဒ်ဝေးကိုရောက်၊

444
00:28:46,320 --> 00:28:49,920
Yamamoto ပေါ်လာလိမ့်မယ်။
ကျန်သူ၏ရေတပ်နှင့်အတူ။

445
00:28:50,080 --> 00:28:52,760
သံဝဲဂယက်၌ ထောင်ချောက်ဆင်၍၊

446
00:28:52,920 --> 00:28:55,920
နှိပ်စက်၍ ဖျက်ဆီးလော့
အမေရိကန် လေကြောင်းလိုင်းများသာမက၊

447
00:28:56,080 --> 00:28:57,560
ဒါပေမယ့် သူတို့ရဲ့ စစ်သင်္ဘောတွေ၊

448
00:28:57,720 --> 00:28:59,960
အဲဒီအချိန်မှာ အမေရိကန်တွေ
ရေတပ်အင်အားလည်း ရှိမှာမဟုတ်ဘူး။

449
00:29:00,120 --> 00:29:02,000
ပစိဖိတ်ဒေသမှာ ကျန်ခဲ့တဲ့ တန်ဖိုးတွေပါ။

450
00:29:07,960 --> 00:29:09,720
ဒါက ပြတ်ပြတ်သားသား သပိတ်မှောက်တာ ဖြစ်နိုင်တယ်။

451
00:29:09,880 --> 00:29:12,840
အမေရိကန်ရေတပ်ကို ဆန့်ကျင်သည်။
ပစိဖိတ်ဒေသ။

452
00:29:28,160 --> 00:29:29,760
မေလနှောင်းပိုင်း၊

453
00:29:29,920 --> 00:29:32,720
ဂျပန်အလုပ်အဖွဲ့
မစ်ဒ်ဝေးကျွန်းသို့ ဦးတည်သည်။

454
00:29:35,120 --> 00:29:38,240
လေယာဉ် အစီး ၂၅၀ ရှိတယ်။
၎င်း၏ သယ်ဆောင်သူများပေါ်တွင်

455
00:29:43,200 --> 00:29:45,960
ဒါပေမယ့် cryptanalyst
Joseph Rochefort၊ နောက်တစ်ကြိမ်၊

456
00:29:46,120 --> 00:29:49,680
ကြားဖြတ်ခဲ့သည်။
ဂျပန်ကုဒ်အချက်ပြမှုများ။

457
00:29:49,840 --> 00:29:51,680
Rochefort က ဂျပန်ကို ယုံကြည်တယ်။

458
00:29:51,840 --> 00:29:55,040
၎င်း၏ ရေယာဉ်စုကို စေလွှတ်လျက်ရှိသည်။
Midway ကို တိုက်ခိုက်ရန်။

459
00:29:55,200 --> 00:29:56,560
ပြဿနာက ဂျပန်တွေပါ။

460
00:29:56,720 --> 00:29:59,000
Midway Island ကို ရည်ညွှန်းတာမဟုတ်ပါဘူး။
မစ်ဒ်ဝေးကျွန်းအဖြစ်။

461
00:29:59,160 --> 00:30:01,320
"AF" လို့ ပြောနေကြတယ်။

462
00:30:01,480 --> 00:30:03,840
"ငါတို့ AF ကို တိုက်ခိုက်မယ်"

463
00:30:06,360 --> 00:30:10,280
Rochefort မှာ အစီအစဉ်ရှိတယ်။
"AF" ၏အထောက်အထားကိုဖော်ပြရန်။

464
00:30:11,720 --> 00:30:14,000
Midway သည် မှားယွင်းသော ရေဒီယိုမက်ဆေ့ခ်ျများ ပေးပို့သည်။

465
00:30:14,160 --> 00:30:16,360
ချန်နယ်တစ်ခုတွင် ဂျပန်မော်နီတာ၊

466
00:30:16,520 --> 00:30:19,400
ပြဿနာရှိနေကြောင်း အကြံပြုသည်။
ကျွန်းပေါ်မှာ။

467
00:30:20,400 --> 00:30:22,920
လမ်းခုလတ်မှာ သွားနေတယ်။
ကြည်လင်ပြတ်သားစွာ ရေဒီယိုသို့ ပြန်လည်ရောက်ရှိရန်

468
00:30:23,080 --> 00:30:25,440
ဟေး၊ ငါတို့ရဲ့ စွန့်ပစ်ပစ္စည်းစက်ရုံ
ကျိုးနေပြီ၊

469
00:30:25,600 --> 00:30:27,840
ငါတို့ထွက်ကုန်တော့မယ်။
ရေချို။

470
00:30:30,880 --> 00:30:33,120
ပြီးမှ စောင့်နားထောင်ကြတယ်။

471
00:30:39,960 --> 00:30:42,800
သိပ်မကြာခင်မှာပဲ၊
ဂျပန်အသံလွှင့်ဌာနတစ်ခု

472
00:30:42,960 --> 00:30:45,720
နောက်ထပ် မက်ဆေ့ချ်ပို့ပါမည်။
ဂျပန်ရေတပ်သို့ ပြန်သွားရန်

473
00:30:45,880 --> 00:30:48,480
AF က အခုမှ ကုန်သွားပြီ
ရေချို။

474
00:30:48,640 --> 00:30:51,800
ယခုလည်း ပထမအကြိမ်၊
Midway ဆိုတာ သူတို့သိတယ်။

475
00:30:55,440 --> 00:30:59,280
Nimitz က သူ့အား စေလွှတ်သည်။
ကျန်လေယာဉ်တင်သင်္ဘောသုံးစင်း

476
00:30:59,440 --> 00:31:03,000
ထောက်ပံ့ရေးရေယာဉ်တစ်စီး၊
Midway ဆီသို့

477
00:31:21,360 --> 00:31:24,320
အမေရိကန်ရေတပ်သည် စောင့်ဆိုင်းနေသည်။

478
00:31:24,480 --> 00:31:26,720
ကြားဖြတ်ရန်
Midway ကို ဂျပန်က တိုက်ခိုက်...

479
00:31:29,000 --> 00:31:31,840
...သူတို့ရှာနိုင်ရင်
ဂျပန်လေကြောင်းလိုင်းများ။

480
00:31:33,520 --> 00:31:36,280
ဒါပထမဆုံးအကြိမ်ပါ။
ငယ်ရွယ်သော လေယာဉ်မှူးများစွာ

481
00:31:36,440 --> 00:31:38,160
စစ်တိုက်လိမ့်မည်။

482
00:31:46,120 --> 00:31:49,960
တစ်ခါမှတောင် မဖြစ်ဖူးတာတွေရှိတယ်။
အရင်က လေယာဉ်တင်သင်္ဘောပေါ်က ဆင်းတယ်။

483
00:31:50,120 --> 00:31:53,480
ကျွန်တော်တို့မှာ စွဲဆောင်မှုတစ်ခုရှိတယ်။
VT-8 ကိုပြသတဲ့ ဇာတ်ကားတစ်ကား၊

484
00:31:53,640 --> 00:31:56,320
ထိုတော်ပီဒိုတပ်စု၊
USS Hornet ပေါ်မှာ။

485
00:31:56,480 --> 00:31:58,760
အဲဒီပုံလေးကို ကြည့်လိုက်တော့၊
သင်မြင်သောအရာသည် အစုအဝေးဖြစ်၏။

486
00:31:58,920 --> 00:32:01,160
အသက် 20 အရွယ်
ရေတပ်လေယာဉ်မှူးများ။

487
00:32:01,320 --> 00:32:03,120
သင်မြင်သောအရာသည် ရင်ကော့သူဖြစ်သည်။

488
00:32:03,280 --> 00:32:06,440
ယခုတော့ ရင်ကော့ပြီး ဖြစ်ကောင်းဖြစ်နိုင်သည်။
စီးကရက်သောက်ခြင်း၊

489
00:32:06,600 --> 00:32:09,840
နည်းနည်းတော့ ပုန်းနေနိုင်တယ်။
အမည်မသိကိုကြောက်ရွံ့ခြင်း။

490
00:32:10,840 --> 00:32:12,720
သို့သော်ငြား၊
အဲဒီ အလင်းတန်းကို မင်းမြင်လား။

491
00:32:14,840 --> 00:32:16,680
"ဒါက ငါတို့အချိန်ပဲ။"

492
00:32:30,680 --> 00:32:33,320
နံနက် ၆း၃၀၊

493
00:32:33,480 --> 00:32:37,080
Midway ကို ဂျပန်လေယာဉ်တွေက တိုက်ခိုက်တယ်။
ပြင်းထန်စွာ ပျက်စီးစေသည်။

494
00:32:44,200 --> 00:32:46,960
တိုက်ပွဲစတင်သည်။
တကယ်ကို ပြီးပြည့်စုံသွားပါပြီ၊

495
00:32:47,120 --> 00:32:49,200
ဂျပန်အစီအစဉ်အရ

496
00:32:55,600 --> 00:32:57,320
ဒါပေမယ့် ဂျပန်တွေ မသိဘူး။

497
00:32:57,480 --> 00:32:59,920
အဲဒါ အမေရိကန်ရေတပ်
ရာထူးသို့ ပြောင်းရွှေ့ခဲ့သည်။

498
00:33:00,080 --> 00:33:02,560
မစ်ဒ်ဝေး၏ အရှေ့မြောက်ဘက်သို့...

499
00:33:02,720 --> 00:33:06,400
အဆင်သင့်ဖြစ်နေပါပြီ။
အံ့အားသင့်ဖွယ် တိုက်ခိုက်မှုကို စတင်ရန်။

500
00:33:11,640 --> 00:33:14,760
နံနက် ၇း၀၀ နာရီမှ စတင်၍
လေယာဉ် 100 ကျော်

501
00:33:14,920 --> 00:33:17,960
Hornet မှ ပစ်လွှတ်သည်။
နှင့် Enterprise ။

502
00:33:24,880 --> 00:33:28,760
တပ်ခွဲများက ရှာဖွေကြသည်။
ဂျပန်ရေတပ်သည် ပေ ၁၉၀၀၀ တွင်ရှိသည်။

503
00:33:31,520 --> 00:33:33,640
ဒုတိယကမ္ဘာစစ်အတွင်း လေယာဉ်မှူးအဖြစ်၊

504
00:33:33,800 --> 00:33:36,440
သင့်တွင် မှန်ပြောင်းအစုံရှိနိုင်သည်။
သင့်အမြင်အာရုံကို မြှင့်တင်ရန် ကူညီပေးသည်။

505
00:33:36,600 --> 00:33:41,000
ဒါပေမယ့် မဟုတ်ရင် မင်းကြည့်နေတယ်။
စတုရန်းမိုင် ၃၀ ခန့်ရှိသော ပင်လယ်ပြင်ကျယ်

506
00:33:41,160 --> 00:33:43,440
တွက်ဆဖို့ ကြိုးစားနေတယ်။
ဘယ်မှာလဲ။

507
00:33:48,480 --> 00:33:50,920
အနောက်ဘက်ခြမ်းတွင် တပ်ခွဲသုံးခု ပျံသန်း...

508
00:33:53,720 --> 00:33:56,000
...ဒါပေမယ့် မတွေ့ဘူး။
ဂျပန်လေကြောင်းလိုင်းများ။

509
00:33:59,840 --> 00:34:04,320
တပ်ခွဲတစ်ခု
Devastator တော်ပီဒိုလေယာဉ်များ၊ VT-8၊

510
00:34:04,480 --> 00:34:06,560
အနောက်တောင်ဘက်တွင် ပျံသန်းသည်။

511
00:34:07,880 --> 00:34:10,320
မနက် ၉း၀၀ နောက်ပိုင်း၊

512
00:34:10,480 --> 00:34:14,880
ပြိုကျနေတဲ့ တိမ်တိုက်တွေကနေ
ဂျပန်ရေတပ်ကို တွေ့တယ်။

513
00:34:20,800 --> 00:34:22,960
တော်ပီဒိုလေယာဉ်တွေက ကြောက်စရာကောင်းတယ်။

514
00:34:23,120 --> 00:34:24,840
စက်သေနတ်တစ်လက်ပဲရှိတယ်။

515
00:34:25,000 --> 00:34:27,080
ဒီလိုနဲ့ ဒီအရာတွေ
သစ်ခုတ်နေကြတာ၊

516
00:34:27,240 --> 00:34:30,640
နှေးကွေးပြီး ထိခိုက်လွယ်သော ပစ်မှတ်များဖြစ်သည်။
ပြင်းထန်စွာ ဖော်ထုတ်ခံရတော့မယ်။

517
00:34:30,800 --> 00:34:34,520
ဂျပန်တိုက်လေယာဉ် အမျိုးအစားမရွေး၊
အတိုက်အခံလုပ်ရင် ပြေးတယ်။

518
00:34:36,880 --> 00:34:40,680
VT-8 လိုင်းတက်သလိုပဲ။
သယ်ဆောင်သူများကို တိုက်ခိုက်ရန်၊

519
00:34:40,840 --> 00:34:43,120
ကြားဖြတ်ခံရတယ်။
Japanese Zeros မှ

520
00:34:45,280 --> 00:34:47,400
ဂျပန်သုည
အဆင့်မြင့်ဆုံးဖြစ်သည်။

521
00:34:47,560 --> 00:34:49,280
ဂျပန်လေယာဉ်တွေ ရှိတယ်။

522
00:34:49,440 --> 00:34:51,560
ဒါဟာ ကမ္ဘာ့အဆင့်မီ တိုက်ခိုက်ရေးသမားပါ။

523
00:34:54,960 --> 00:34:59,360
အရူးလို လှည့်စားနိုင်တယ်။
ဘင်ရှီးကဲ့သို့ တက်နိုင်သည်။

524
00:35:01,920 --> 00:35:04,680
VT-8 တွင် Zeros မီးလောင်မှု။

525
00:35:04,840 --> 00:35:07,040
ကိုက်ဖြတ်လိုက်ရုံပါပဲ။
ဤဖွဲ့စည်းမှုများ

526
00:35:07,200 --> 00:35:09,640
အလွန်လျင်မြန်စွာစတင်ခဲ့သည်။
ပို့ပေးတယ်၊

527
00:35:09,800 --> 00:35:13,600
တစ်ခုနှင့်တစ်ခု နှစ်ခု၊
မီးတောက်နေသော သမုဒ္ဒရာထဲသို့။

528
00:35:13,760 --> 00:35:16,160
တပ်ခွဲတစ်ခုလုံး
သုတ်ပစ်လိုက်သည်။

529
00:35:19,880 --> 00:35:22,520
တပ်စု VT-8 သည် ပျက်ဆီးခဲ့သည်။

530
00:35:24,240 --> 00:35:27,160
15 မိနစ်ထက်မနည်းကြာတယ်။

531
00:35:30,800 --> 00:35:34,160
ဒီကောင်တွေအကြောင်းတွေးတဲ့အခါ
ဗီဒီယိုဖိုင်မှာ မြင်နေရတယ်၊

532
00:35:34,320 --> 00:35:37,520
တိုက်လေယာဉ် ၁၅ စင်း၊
၁၄ ယောက်ကို ပစ်ချလိမ့်မယ်။

533
00:35:40,200 --> 00:35:41,800
လုံးလုံး စတေးကြရတယ်။

534
00:35:44,840 --> 00:35:46,760
တချို့အဖွဲ့တွေက အနစ်နာခံတယ်။
သူများတွေထက်၊

535
00:35:46,920 --> 00:35:49,520
ထိုအခြေအနေမျိုးတွင်၊
အလုံးစုံကို ယဇ်ပူဇော်ကြ၏။

536
00:35:56,400 --> 00:36:00,240
မရိန်းတပ်သား တိုက်လေယာဉ်များ
Midway တိုက်ခိုက်မှုကြောင့် ဂျပန်၊

537
00:36:00,400 --> 00:36:02,440
စစ်မှန်သော ပျက်စီးမှုကို မထိခိုက်စေပါ။

538
00:36:04,080 --> 00:36:06,240
အခြားအမေရိကန်တပ်ခွဲများ
ဆက်လက်ရှာဖွေပါ။

539
00:36:06,400 --> 00:36:08,120
ဂျပန်ရေတပ်အတွက်။

540
00:36:10,840 --> 00:36:14,840
နံနက် ၉း၃၀ ခန့်တွင်၊
ဆိုးရွားစွာ ဖြစ်ပျက်နေပါသည်။

541
00:36:15,000 --> 00:36:17,200
အမေရိကန်တွေ
ဒီတိုက်ပွဲမှာရှုံး၊

542
00:36:17,360 --> 00:36:20,320
နှင့် Nimitz ၏တိုက်ပွဲအစီအစဉ်
ပြိုကျနေတယ်။

543
00:36:21,880 --> 00:36:25,920
ရေတပ်က လေယာဉ်မှူးဆိုရင်
ဂျပန်လေကြောင်းလိုင်းတွေကို မရှာပါနဲ့၊

544
00:36:26,080 --> 00:36:27,800
လမ်းခုလတ်မှာ ပြုတ်ကျမယ်၊

545
00:36:27,960 --> 00:36:30,320
ပြီးတော့ အမေရိကန်ရဲ့ ဗျူဟာ
ပစိဖိတ်ဒေသ

546
00:36:30,480 --> 00:36:32,160
ထိုးနှက်ခြင်းခံရလိမ့်မည်။

547
00:36:41,040 --> 00:36:44,720
တိုက်ခိုက်ရေးတပ်စု ခြောက်
Dauntless ရေငုပ်ဗုံးကြဲလေယာဉ်များ

548
00:36:44,880 --> 00:36:48,280
ဂျပန်ရေတပ်ကို ရှာဖွေနေပါတယ်။
မစ်ဒ်ဝေးကို တိုက်ခိုက်ခဲ့သည်။

549
00:36:52,880 --> 00:36:55,600
ဒါက အကောင်းဆုံးလေယာဉ်ပါ။
အမေရိကန်ရေတပ်တွင်

550
00:36:55,760 --> 00:36:57,600
၁၉၄၁၊ ၄၂။

551
00:36:57,760 --> 00:37:00,720
ပေါင် ၁၀၀၀ အလေးချိန်ရှိသော ဗုံးတစ်လုံးကို သယ်ဆောင်ပြီး၊
၎င်းသည် အလွန်ထိရောက်မှု ရှိနိုင်သည်။

552
00:37:02,600 --> 00:37:05,000
တပ်ခွဲက ဦးဆောင်တယ်။
ရေတပ်မှ ဒု-ဦးစီးမှူး

553
00:37:05,160 --> 00:37:08,160
Wade McClusky, 15 နှစ်ဝါရင့်။

554
00:37:10,400 --> 00:37:13,680
Wade McClusky ထွက်လာသည်။
သမုဒ္ဒရာ၏အပိုင်းသို့

555
00:37:13,840 --> 00:37:15,880
သူမျှော်လင့်ထားသည့်နေရာ
ထားရှိရမည့် ဂျပန်၊

556
00:37:16,040 --> 00:37:17,800
နေမှတပါး အခြားမရှိ။

557
00:37:17,960 --> 00:37:20,360
ပင်လယ်နှင့်ကောင်းကင်
မိုဃ်းတိမ်အချို့။

558
00:37:22,760 --> 00:37:27,280
တပ်ခွဲသည် လေထဲတွင်ရှိသည်။
နှစ်နာရီနီးပါးကြာသည်။

559
00:37:27,440 --> 00:37:31,320
နံနက် ၉း၃၀၊
သူတို့က လောင်စာဆီနည်းတယ်။

560
00:37:31,480 --> 00:37:35,000
ဒါပေမယ့် McClusky က ဆက်လက်ရှာဖွေနေပါတယ်။

561
00:37:37,120 --> 00:37:40,560
ဒါဟာ မယုံနိုင်လောက်အောင် ပြင်းထန်တဲ့ လှုပ်ရှားမှုတစ်ခုပါ။
McClusky ရဲ့ အပိုင်းပါ။

562
00:37:40,720 --> 00:37:44,000
လောင်စာဆီမီတာတွေက တကယ်ဆိုးတယ်။

563
00:37:44,160 --> 00:37:47,440
ဆက်လက်ရှာဖွေရန် ဆုံးဖြတ်ခဲ့သည်။
ရန်သူကို ဆက်ရှာ၊

564
00:37:47,600 --> 00:37:49,400
အဲဒါ တကယ်ကို မိုက်တယ်။

565
00:37:49,560 --> 00:37:51,360
သြော် စကားမစပ်၊
လူတိုင်းက သူ့ကို ဟောင်နေကြတာ၊

566
00:37:51,520 --> 00:37:54,000
“ကျွန်တော်တို့က လောင်စာဆီနည်းတယ်။
ငါတို့ ပြန်ရမှာပေါ့။"

567
00:37:54,160 --> 00:37:58,160
ဒါပေမယ့် သူက box search ကို အကောင်အထည်ဖော်တယ်။
ပြီးတော့ ဂျပန်တွေကို လိုက်ရှာတယ်။

568
00:37:58,320 --> 00:38:00,720
မြောက်ဘက်ကို ခဏလောက် ပျံသန်းပြီး ဘာမှ မဖြစ်ပါဘူး။

569
00:38:04,960 --> 00:38:07,160
ဒါပေမယ့် နောက်ဆုံး၊
အိမ်ပြန်ခါနီးဆိုတော့

570
00:38:07,320 --> 00:38:11,080
တစ်ခုတည်းသော ဂျပန်စစ်သင်္ဘောကို သူမြင်သည်။

571
00:38:15,320 --> 00:38:17,480
သူသွားသည်” ဟု ထင်ရသည်။
တစ်နေရာရာကို အလျင်အမြန်သွားနေတာ။"

572
00:38:17,640 --> 00:38:20,160
"ဒီသင်္ဘောနောက်ကို လိုက်သွားရင်၊
ငါ့ကို တစ်နေရာရာ ခေါ်သွားလိမ့်မယ်။"

573
00:38:20,320 --> 00:38:21,880
သူပြောတာ။

574
00:38:25,200 --> 00:38:27,080
မိနစ် ၃၀ ကြာ၊

575
00:38:27,240 --> 00:38:29,760
McClusky အစက်အပြောက်များ
ဂျပန်လေယာဉ်တင်သင်္ဘောများ။

576
00:38:34,400 --> 00:38:38,040
မတော်တဆ တခြားတပ်စု
အမေရိကန် ရေငုပ်ဗုံးကြဲလေယာဉ်များ၏ အနီးအနားတွင်ရှိသည်။

577
00:38:40,440 --> 00:38:42,560
ဒီလေယာဉ်တွေ
အပြာရောင်ကနေ ပေါ်လာလိမ့်မယ်။

578
00:38:42,720 --> 00:38:44,520
တိမ်တွေကြားက ဖြတ်သွားရတယ်။

579
00:38:44,680 --> 00:38:45,920
ရုတ်တရက်၊

580
00:38:46,080 --> 00:38:48,600
သူတို့က ပျားအုံလိုပါပဲ။
သင်၏ရေယာဉ်ပေါ်တွင်ပိတ်။

581
00:38:48,760 --> 00:38:51,600
ပြီးတော့ အဲဒါက မယုံနိုင်လောက်အောင် မြန်ဆန်တယ်။

582
00:38:56,400 --> 00:38:59,200
မင်းဘာလုပ်ချင်လဲ။
နေထဲကထွက်လာတယ်။

583
00:38:59,360 --> 00:39:01,920
ပြီး​တော့ မင်း လှိမ့်​လိုက်​မယ်​
ပြန်လှိမ့်လိုက်၊

584
00:39:02,080 --> 00:39:05,120
မင်းခန့်ထားပေရော့
70 ဒီဂရီငုပ်ထောင့်။

585
00:39:05,280 --> 00:39:07,240
မင်းနဲ့ နီးစပ်ချင်မှ တူမယ်။
အဲဒီကယ်ရီယာကို တတ်နိုင်သလောက်၊

586
00:39:07,400 --> 00:39:08,880
ပေ ၁၅၀၀ ခန့်။

587
00:39:10,920 --> 00:39:12,640
တကယ်ကောင်းတဲ့ လေယာဉ်မှူးတစ်ယောက်ရှိရင်၊

588
00:39:12,800 --> 00:39:15,080
မင်း ဒီဗုံးကို တကယ်ထည့်လို့ရတယ်။
ချဉ်စည်တွင်၊

589
00:39:24,720 --> 00:39:27,040
ဝန်ဆောင်မှုပေးသူ သုံးဦးသည် ကြိမ်ဖန်များစွာ ရိုက်ယူသည်၊

590
00:39:27,200 --> 00:39:29,960
Akagi၊ Soryu နှင့် Kaga။

591
00:39:32,160 --> 00:39:34,120
လေးမိနစ်အတွင်း၊

592
00:39:34,280 --> 00:39:35,760
အမေရိကန် ရေငုပ်ဗုံးကြဲလေယာဉ်များ

593
00:39:35,920 --> 00:39:38,480
သုံးခေါက်
ဂျပန်လေယာဉ်တင်သင်္ဘောများ။

594
00:39:42,280 --> 00:39:44,920
ဂျပန်တွေ
လက်ကျန် ကယ်ရီယာ တစ်ခု ရှိသည်၊

595
00:39:45,080 --> 00:39:46,320
Hiryu

596
00:39:49,720 --> 00:39:51,560
နေ့ခင်းဘက်တွင် ၎င်း၏ငုပ်ဗုံးကြဲလေယာဉ်များ

597
00:39:51,720 --> 00:39:54,680
ရှာဖွေပြီး တိုက်ခိုက်ပါ။
အမေရိကန်လေကြောင်းလိုင်း Yorktown

598
00:40:18,080 --> 00:40:21,560
ကြိုးစားပြီးမှ
သူမကို နာရီပေါင်းများစွာ ကယ်တင်ဖို့...

599
00:40:22,680 --> 00:40:25,320
... Yorktown ၏ကပ္ပတိန်
နောက်ဆုံးတော့ အမှုထမ်းတွေကို အမိန့်ပေးတယ်။

600
00:40:25,480 --> 00:40:26,920
သင်္ဘောကို စွန့်လွှတ်ရန်။

601
00:40:32,800 --> 00:40:35,240
ဒါပေမယ့် Hiryu က အောင်ပွဲခံတယ်။
သက်တမ်းတိုသည်။

602
00:40:39,760 --> 00:40:41,680
အမေရိကန် ဗုံးကြဲလေယာဉ်တွေ တွေ့တယ်။

603
00:40:41,840 --> 00:40:44,680
စတုတ္ထ နစ်မြုပ်ပါ။
ဂျပန်လေကြောင်းလိုင်း။

604
00:40:49,680 --> 00:40:52,600
ပထမအကြိမ်ပြီးနောက် ၁၂ နာရီ
ဂျပန်တိုက်ခိုက်မှု...

605
00:40:53,680 --> 00:40:56,640
... Yamamoto ၏ အစီအစဉ်များ
ပြတ်ပြတ်သားသား ထိုးနှက်ရန်

606
00:40:56,800 --> 00:40:59,360
အမေရိကန်ရေတပ်က ပြိုကျသွားတယ်။

607
00:41:01,040 --> 00:41:04,440
အဲဒီအစား အမေရိကက ပို့ပေးတယ်။
အပျက်အစီးတစ်ခု

608
00:41:04,600 --> 00:41:06,480
ပြတ်ပြတ်သားသား ထိုးနှက်ချက်၊

609
00:41:08,240 --> 00:41:11,880
Yamamoto ၏ လေကြောင်းလိုင်း လေးခု
သမုဒ္ဒရာ၏အောက်ခြေတွင်ရှိသည်။

610
00:41:12,040 --> 00:41:14,200
သူ့လူ 3,000 အသတ်ခံရတယ်။

611
00:41:16,520 --> 00:41:19,080
ဒါက အဲဒါမျိုးပဲ။

612
00:41:24,240 --> 00:41:26,800
လွယ်လွယ်နဲ့ မေ့နေပြီ...

613
00:41:26,960 --> 00:41:31,880
လက်စားချေခြင်း၏ခံစားချက်
အမေရိကန်တွေ ခံစားခဲ့ရတယ်။

614
00:41:32,040 --> 00:41:35,960
နောက်ဆုံး တတ်နိုင်သောအခါ၊
ဂျပန်ကို ပြန်တိုက်ဖို့။

615
00:41:42,120 --> 00:41:45,280
သမ္မတ ရုစဗဲ့၊
တိုက်ပွဲကို စောင့်ကြည့်နေသူ၊

616
00:41:45,440 --> 00:41:49,240
နောက်ဆုံးတော့ စကားလုံးလက်ခံတယ်။
အမေရိကက အနိုင်ရတယ်။

617
00:41:49,400 --> 00:41:51,880
Midway က လုံးဝကို စိုးရိမ်ရပါတယ်။

618
00:41:52,880 --> 00:41:56,040
ရုစဗဲ့ကို ရနိုင်စေတယ်။
ဒီခံစစ်အိပ်ရာထဲက

619
00:41:56,200 --> 00:41:59,040
ငါတို့အတွက်ရှိခဲ့တယ်။
ဤစစ်ပွဲ၏ပထမခုနစ်လ

620
00:41:59,200 --> 00:42:01,680
ပြီး​တော့ ​ကောင်းပြီ၊

621
00:42:01,840 --> 00:42:04,000
ဘယ်လိုဖြစ်မလဲ။
ဒီစစ်ပွဲကို ပြန်လည်ပုံဖော်ဖို့လား။

622
00:42:04,160 --> 00:42:06,320
ဘယ်မှာ နေချင်လဲ။
ထိုးစစ်ဆင်ဖို့လား။

623
00:42:09,080 --> 00:42:11,920
Midway ၏ စိတ်ခံစားမှုရလဒ်
အကြီးမားဆုံးအရာဖြစ်ကောင်းဖြစ်နိုင်သည် မဟုတ်လား။

624
00:42:12,080 --> 00:42:14,000
ဒါက စိတ်ပိုင်းဆိုင်ရာ ထိုးနှက်ချက်ပဲ။

625
00:42:14,160 --> 00:42:16,800
မိတ္ထီလာကို လာတဲ့အခါကျတော့၊
မျက်နှာကို ရိုက်ပုတ်၊

626
00:42:16,960 --> 00:42:18,400
လှည့်ပြီး အိမ်ပြန်၊

627
00:42:18,560 --> 00:42:20,720
စိတ်ပိုင်းဆိုင်ရာ ပျက်ပြားစေသည်။
ဂျပန်ကို

628
00:42:20,880 --> 00:42:22,240
အိုး၊ စကားမစပ်၊ အမေရိကန်တွေအတွက်၊

629
00:42:22,400 --> 00:42:23,800
စစ်တိုက်ပြီး အောင်နိုင်တယ်ဆိုတဲ့ အယူအဆ

630
00:42:23,960 --> 00:42:25,840
ဂျပန်ဆန့်ကျင်ရေး...

631
00:42:26,000 --> 00:42:27,560
အဲဒါ အားကောင်းတယ်။

632
00:42:37,560 --> 00:42:39,120
အလယ်အလတ်လမ်းပြီးရင်၊

633
00:42:39,280 --> 00:42:41,960
ယူအက်စ်ယူတယ်။
ပစိဖိတ်ဒေသရဲ့ အသာစီး။

634
00:42:42,120 --> 00:42:43,920
ပထမဆုံး အကြိမ် နိုင် ငံ နိုင် ခဲ့ သည်

635
00:42:44,080 --> 00:42:47,400
အဆုံးအဖြတ် အောင်ပွဲ
ဂျပန်ကိုဆန့်ကျင်သည်။

636
00:42:47,560 --> 00:42:50,400
အခု အမေရိကန်က ထိုးစစ်ဆင်နေတယ်။
ပစိဖိတ်ဒေသ။

637
00:42:50,560 --> 00:42:52,080
Sky Access Services မှ စာတန်းထိုးများ