1
00:00:01,960 --> 00:00:06,000
[နူးညံ့သိမ်မွေ့သော ဂီတသံ]

2
00:00:06,080 --> 00:00:08,680
- သေပြီးကတည်းက
1924 ခုနှစ်တွင် Lenin ၏

3
00:00:08,760 --> 00:00:11,720
ဂျိုးဇက်စတာလင်က ထိန်းသိမ်းထားပါတယ်။
သံလက်ကိုင်တစ်ခု

4
00:00:11,800 --> 00:00:15,360
ဘဝ၏ရှုထောင့်အားလုံးအပေါ်
ဆိုဗီယက်ယူနီယံတွင်။

5
00:00:15,440 --> 00:00:16,960
ဆိုဗီယက်ဝန်ကြီးချုပ်အနေနဲ့၊

6
00:00:17,040 --> 00:00:20,480
စတာလင် သဘောတူသည်။
1939 ရန်လိုခြင်းမရှိသောစာချုပ်

7
00:00:20,560 --> 00:00:24,200
နာဇီတွေနဲ့
သူ့အနောက်ဘက်နယ်စပ်ကို တိုးချဲ့တယ်။

8
00:00:24,280 --> 00:00:27,480
အခွင့်အလမ်းမှန်သမျှကို ရှောင်ပါ။
စစ်သွား၏။

9
00:00:27,560 --> 00:00:29,680
ဟစ်တလာရဲ့ ဂျာမနီနဲ့။

10
00:00:29,760 --> 00:00:33,600
စတာလင် မရနိုင်ပါ။
ပိုမှားသွားတယ်။

11
00:00:33,680 --> 00:00:34,640
[ဒရာမာဂီတ]

12
00:00:34,720 --> 00:00:36,560
- စစ်ပွဲအားလုံးက ကမ္ဘာကြီးကို ပြောင်းလဲစေတယ်၊

13
00:00:36,640 --> 00:00:38,480
ဒါပေမယ့် သူတို့ထဲက တစ်ယောက်မှ မရှိပါဘူး။
ကမ္ဘာကြီးကိုပြောင်းလဲခဲ့သည်။

14
00:00:38,560 --> 00:00:40,760
ဒုတိယကမ္ဘာစစ်တုန်းကလိုပါပဲ။

15
00:00:40,840 --> 00:00:44,800
- ဂျပန်က ချီတက်တယ်။
ဂျာမနီက ချီတက်တယ်။

16
00:00:44,880 --> 00:00:46,200
ဘယ်သူမှ စိတ်ကူးယဉ်လို့ မရဘူး။

17
00:00:46,280 --> 00:00:49,000
အိပ်မက်ဆိုးတွေအကြောင်း၊
လွှတ်ရန်။

18
00:00:49,080 --> 00:00:51,880
အဖျက်အဆီးအများဆုံးစစ်ပွဲ
လူ့သမိုင်းမှာ။

19
00:00:51,960 --> 00:00:54,560
- ရုတ်တရက် ကမ္ဘာကြီး
မှောက်လျက်၊

20
00:00:54,640 --> 00:00:56,040
ငရဲအပေါင်းတို့သည် လွတ်ကြပြီ။

21
00:00:56,120 --> 00:00:58,320
♪

22
00:00:58,400 --> 00:01:01,880
- အနောက်တိုင်းက အံ့ဩသွားတယ်။
ရှေ့အရှိန်ဖြင့်။

23
00:01:01,960 --> 00:01:05,880
- မင်း မဟာမိတ်တွေ ရတယ်၊
ကြီးကြီးသုံးပါးက ဦးဆောင်သည်။

24
00:01:05,960 --> 00:01:08,440
ရုစဗဲ့၊ ချာချီ၊ စတာလင်။

25
00:01:08,520 --> 00:01:10,320
ဆက်ဆံတတ်သော ယောက်ျား

26
00:01:10,400 --> 00:01:13,360
ဧရာမ
ရှုပ်ထွေးသောမေးခွန်းများ။

27
00:01:13,440 --> 00:01:17,640
- ဒါဟာ အကြီးမားဆုံး စစ်တပ်ပါ။
လူ့သမိုင်း၏လုပ်ဆောင်ချက်။

28
00:01:18,160 --> 00:01:19,600
- မဟာမိတ်လုပ်ရမယ်။
အတူလာပါ။

29
00:01:19,680 --> 00:01:21,040
စစ်ရေးအရသာမက၊

30
00:01:21,160 --> 00:01:22,480
ဒါပေမယ့် စက်မှုစကေး

31
00:01:22,640 --> 00:01:24,760
ဒါဟာ ကမ္ဘာလုံးဆိုင်ရာ အမြင်ပါ။

32
00:01:24,760 --> 00:01:24,880
- စစ်တိုက်ရမယ်။
ရာသီဥတုတိုင်းတွင်

33
00:01:25,880 --> 00:01:26,680
- စစ်တိုက်ရမယ်။
ရာသီဥတုတိုင်းတွင်

34
00:01:30,120 --> 00:01:30,220
အာဖရိက သဲကန္တာရများသို့
သမုဒ္ဒရာ၏ နက်နဲရာ၊

35
00:01:31,560 --> 00:01:33,800
အာဖရိက သဲကန္တာရများသို့
သမုဒ္ဒရာ၏ နက်နဲရာ၊

36
00:01:33,800 --> 00:01:33,900
♪

37
00:01:34,120 --> 00:01:36,440
♪

38
00:01:36,440 --> 00:01:36,540
- ဒါပေမယ့် ရှိခဲ့တယ်။
အောင်ပွဲ မသေချာ။

39
00:01:37,520 --> 00:01:39,320
- ဒါပေမယ့် ရှိခဲ့တယ်။
အောင်ပွဲ မသေချာ။

40
00:01:39,320 --> 00:01:39,420
အဲဒါဖြစ်မယ်။
ကြောက်မက်ဖွယ်ရာ သွေးချောင်းစီးခြင်း

41
00:01:40,480 --> 00:01:42,760
အဲဒါဖြစ်မယ်။
ကြောက်မက်ဖွယ်ရာ သွေးချောင်းစီးခြင်း

42
00:01:42,760 --> 00:01:42,860
- ကျွန်ုပ်တို့သည် လူသားများကို မြင်သည်။
သူတို့ရဲ့ အဆိုးဆုံးမှာ၊

43
00:01:43,840 --> 00:01:44,720
- ကျွန်ုပ်တို့သည် လူသားများကို မြင်သည်။
သူတို့ရဲ့ အဆိုးဆုံးမှာ၊

44
00:01:47,280 --> 00:01:47,380
ငါတို့က သူတို့ကို မြင်တယ်။
သူတို့ရဲ့ ပကတိအကောင်းဆုံး၊

45
00:01:48,360 --> 00:01:48,880
ငါတို့က သူတို့ကို မြင်တယ်။
သူတို့ရဲ့ ပကတိအကောင်းဆုံး၊

46
00:01:51,280 --> 00:01:51,380
- ဒုတိယကမ္ဘာစစ်သည် ရုန်းကန်မှုဖြစ်သည်။
ထိုအရာတွင်ရှိနိုင်သည်။

47
00:01:52,720 --> 00:01:54,360
- ဒုတိယကမ္ဘာစစ်သည် ရုန်းကန်မှုဖြစ်သည်။
ထိုအရာတွင်ရှိနိုင်သည်။

48
00:01:54,360 --> 00:01:54,460
အောင်နိုင်သူ တစ်ဦးနှင့် တစ်ဦး ရှုံးနိမ့်ခဲ့သည်။

49
00:01:55,200 --> 00:01:57,800
အောင်နိုင်သူ တစ်ဦးနှင့် တစ်ဦး ရှုံးနိမ့်ခဲ့သည်။

50
00:01:57,800 --> 00:01:57,900
♪

51
00:01:58,120 --> 00:02:02,480
♪

52
00:02:02,760 --> 00:02:06,440
[လေကြောင်းတိုက်ခိုက်မှု ဥဩသံများ ငိုကြွေးခြင်း]

53
00:02:15,280 --> 00:02:18,120
[သည်းထိတ်ရင်ဖိုတေး]

54
00:02:18,200 --> 00:02:20,440
♪

55
00:02:20,520 --> 00:02:21,320
[ဟွန်း ဟွန်း]

56
00:02:21,400 --> 00:02:27,960
♪

57
00:02:28,040 --> 00:02:33,000
- ဂရိတ်ဗြိတိန်ကြားစစ်ပွဲအဖြစ်
ဆက်လက်ပြီး ဂျာမနီ၊

58
00:02:33,080 --> 00:02:36,240
သူ့ရုံးခန်းထဲမှ
ကရင်မလင်နန်းတော်အတွင်း၊

59
00:02:36,320 --> 00:02:39,320
ဆိုဗီယက်ခေါင်းဆောင် ဂျိုးဇက်စတာလင်

60
00:02:39,400 --> 00:02:41,200
ယုံကြည်သည်။
ရန်လိုခြင်းမဟုတ်သော စာချုပ်

61
00:02:41,280 --> 00:02:44,760
ဂျာမန်တွေနဲ့လုပ်တယ်။
ကိုင်လိမ့်မယ်။

62
00:02:44,840 --> 00:02:46,160
မကြာခင် သူရလိမ့်မယ်။

63
00:02:46,240 --> 00:02:50,760
ပိုလို့တောင် လွှမ်းမိုးတယ်။
ကမ္ဘာတဝှမ်း။

64
00:02:50,760 --> 00:02:53,800
- စတာလင်ရဲ့ စံပြအစီအစဉ်က အဲဒါပါပဲ။
ဗြိတိသျှနှင့် ပြင်သစ်တို့ ဖြစ်သည်။

65
00:02:53,880 --> 00:02:55,840
ဂျာမန်တွေကို တိုက်မယ်၊

66
00:02:55,920 --> 00:02:57,720
ပြီးတော့ အဲဒီနှစ်ဘက်
တိုက်ထုတ်နိုင်တယ်။

67
00:02:57,800 --> 00:03:00,080
သူတို့ကြိုက်သလောက်
စတာလင် စောင့်ကြည့်နေချိန်

68
00:03:00,160 --> 00:03:02,760
ဘေးကနေ
မောပန်းသကဲ့သို့၊

69
00:03:02,840 --> 00:03:06,120
[နူးညံ့သိမ်မွေ့သော ဂီတသံ]

70
00:03:06,200 --> 00:03:08,400
- သူရှိကတည်းက
လူငယ် တော်လှန်ရေးသမား၊

71
00:03:08,480 --> 00:03:11,000
စတာလင်က ဒီပဋိပက္ခကို မျှော်လင့်တယ်။
အနောက်၌

72
00:03:11,080 --> 00:03:13,640
နောက်ဆုံးမှာ
အခွင့်အရေးတစ်ခုပေးပါ။

73
00:03:13,720 --> 00:03:17,480
ကွန်မြူနစ်ဝါဒပြန့်ပွားစေရန်
ဥရောပတစ်ခွင်။

74
00:03:17,560 --> 00:03:18,800
♪

75
00:03:18,880 --> 00:03:21,680
- Vissarionovich Jughashvili၊

76
00:03:21,760 --> 00:03:24,280
ထိုလူ
စတာလင်လို့ပဲသိတယ်၊

77
00:03:24,360 --> 00:03:27,280
မွေးကတည်းက ဂျော်ဂျီယာလူမျိုးဖြစ်သည်။
နှင့်ဇာစ်မြစ်။

78
00:03:27,360 --> 00:03:29,640
သူလာပါသည်။
သီးခြား milieu မှ

79
00:03:29,720 --> 00:03:33,280
အခြားအရာများကြားတွင် အမှတ်အသားပြုခြင်း၊
ရန်ငြိုးဖွဲ့ခြင်း၊

80
00:03:33,360 --> 00:03:34,600
သိက္ခာပုဒ်တစ်ခု၊

81
00:03:34,680 --> 00:03:37,320
ဒဏ်ပေးကုဒ်
နှင့် vendetta ။

82
00:03:37,400 --> 00:03:40,800
- ၁၉၂၀ ပြည့်နှစ်၊
စတာလင်သည် ခေါင်းဆောင်ဖြစ်လာသည်။

83
00:03:40,880 --> 00:03:43,880
ဆိုဗီယက်ယူနီယံ၏...

84
00:03:43,960 --> 00:03:47,960
လျင်မြန်စွာ နှိမ်နင်းခဲ့သည်။
သူ့အုပ်ချုပ်မှုကို ဆန့်ကျင်တာမျိုး၊

85
00:03:48,040 --> 00:03:50,120
[တင်းမာသောဂီတ]

86
00:03:50,200 --> 00:03:51,600
[မသိနားမလည်သော စကားများ]

87
00:03:51,680 --> 00:03:54,440
၁၉၃၆ ခုနှစ်တွင် သုတ်သင်ရှင်းလင်းရေး စတင်ခဲ့သည်။

88
00:03:54,520 --> 00:03:58,720
လူသိများလာသည်။
ကြီးစွာသော ကြောက်လန့်မှုအဖြစ်၊

89
00:03:58,800 --> 00:04:02,000
နိုင်ငံရေး အတိုက်အခံတွေကို ပစ်မှတ်ထား၊

90
00:04:02,080 --> 00:04:06,320
ထို့နောက် ချဲ့ထွင်သည်။
တပ်မတော် အရာရှိကြီးများထံ

91
00:04:06,400 --> 00:04:09,760
- စတာလင် ကြီးကြပ်၊
NKVD လျှို့ဝှက်ရဲ၊

92
00:04:09,840 --> 00:04:12,000
သတ်ဖြတ်ခြင်း
လူသန်းပေါင်းများစွာ၏

93
00:04:12,080 --> 00:04:13,440
မိသားစုများကို ဖျက်ဆီးခြင်း၊

94
00:04:13,520 --> 00:04:15,560
♪

95
00:04:15,640 --> 00:04:18,680
သန်းပေါင်းများစွာကို ပြည်နှင်ဒဏ်ပေးခဲ့သည်။

96
00:04:18,760 --> 00:04:23,440
အာရုံစူးစိုက်မှုသို့ပို့ပါ။
gulags ဟုခေါ်သောစခန်းများ။

97
00:04:23,520 --> 00:04:26,880
တိုင်းပြည်ကို အသွင်ပြောင်းခဲ့တယ်။
အာဏာရှင်နိုင်ငံတော်။

98
00:04:26,960 --> 00:04:29,160
♪

99
00:04:29,240 --> 00:04:32,560
- နှစ်အနည်းငယ်ကြာပြီးနောက် ၁၉၃၉၊

100
00:04:32,640 --> 00:04:35,840
စတာလင်က စာချုပ်ချုပ်တယ်။
Adolf Hitler နှင့်အတူ

101
00:04:35,920 --> 00:04:38,520
♪

102
00:04:38,600 --> 00:04:42,560
ဒါတောင် ဂျာမနီနဲ့
ဆိုဗီယက်ယူနီယံတို့သည် ရန်လိုခြင်း၊

103
00:04:42,640 --> 00:04:43,920
စတာလင်က သဘောတူညီချက်ကို လက်မှတ်ရေးထိုးခဲ့ပါတယ်။

104
00:04:44,000 --> 00:04:46,000
အဖြစ်လူသိများသည်။
Molotov-Ribbentrop သဘောတူညီချက်

105
00:04:46,080 --> 00:04:47,680
နာဇီတွေနဲ့။

106
00:04:47,760 --> 00:04:49,520
♪

107
00:04:49,600 --> 00:04:51,640
စာချုပ်၏ရလဒ်၊

108
00:04:51,720 --> 00:04:55,360
ဟစ်တလာနဲ့ စတာလင်တင်မကပါဘူး။
အရှေ့ဥရောပကိုထွင်းထု

109
00:04:55,440 --> 00:04:58,200
ပိုလန်ကို အတူတူ ကျူးကျော်၊

110
00:04:58,280 --> 00:05:01,240
စတာလင်လည်း ကျူးလွန်တယ်။
များပြားလှသော ပမာဏကို ထောက်ပံ့ပေးရန်

111
00:05:01,320 --> 00:05:04,880
ကုန်ကြမ်းများ
German Reich သို့

112
00:05:04,960 --> 00:05:07,440
- ဆိုဗီယက်ယူနီယံဖြစ်ပါ သည်။
အဒေါ့ဖ် ဟစ်တလာကို ပေးအပ်သည်။

113
00:05:07,520 --> 00:05:09,400
ကြီးမားသောပမာဏ
သဘာဝအရင်းအမြစ်များ၊

114
00:05:09,480 --> 00:05:11,280
အဲဒါက ရန်ပုံငွေပါ။
စီးပွားရေးအင်ဂျင်

115
00:05:11,360 --> 00:05:13,000
စစ်လက်နက် တပ်ဆင်ဖို့

116
00:05:13,080 --> 00:05:15,960
အဒေါ့ဖ် ဟစ်တလာ သုံးနေတာ
ကျန်ကမ္ဘာ့အနှံ့။

117
00:05:16,040 --> 00:05:19,720
- 1940 တွင်၎င်းသည်အလားတူ
စာချုပ်က ကျေသွားပြီ၊

118
00:05:19,800 --> 00:05:21,160
စတာလင်အတွက် သေချာပါတယ်။

119
00:05:21,240 --> 00:05:24,200
သူ့မှာ ဒီသဘောတူညီချက် ရှိတယ်။
နာဇီတွေနဲ့

120
00:05:24,280 --> 00:05:26,480
သူ့မှာ မရှိဘူး။
စစ်ဖြစ်မှာကို စိတ်ပူတယ်။

121
00:05:26,560 --> 00:05:27,920
သူတို့ရဲ့ အနောက်ဘက်ခြမ်းမှာ

122
00:05:28,000 --> 00:05:29,320
♪

123
00:05:29,400 --> 00:05:30,680
[ဟွန်း ဟွန်း]

124
00:05:30,760 --> 00:05:35,920
♪

125
00:05:36,000 --> 00:05:38,280
- ထို့နောက် စက်တင်ဘာလကုန်၊

126
00:05:38,360 --> 00:05:42,120
ဂျာမနီ၊ အီတလီနှင့် ဂျပန်တို့ ဖြစ်သည်။
စစ်ရေးမဟာမိတ် လက်မှတ်ရေးထိုးခဲ့သည်။

127
00:05:42,200 --> 00:05:44,840
Tripartite Pact ဟုခေါ်သည်။

128
00:05:44,920 --> 00:05:46,760
[လက်ခုပ်သံများ]

129
00:05:46,840 --> 00:05:50,360
- ဘာလင်မှာ ဟစ်တလာက ကြိုဆိုတယ်။
ဂျပန်က သူ့ဂိုဏ်း၊

130
00:05:50,440 --> 00:05:54,240
အာဏာသုံးရပ်စာချုပ်၊
ဂျာမနီ၊ အီတလီ၊ ဂျပန်။

131
00:05:54,320 --> 00:05:58,320
အာဏာရှင်နိုင်ငံတွေ ပြုတ်ကျတယ်။
ကမ္ဘာကို စိုးမိုးရန် ခြေလှမ်း။

132
00:05:58,400 --> 00:06:00,200
[ဒရာမာဂီတ]

133
00:06:00,280 --> 00:06:02,320
- အဲဒါက ဘာလဲဆိုတာ မရှင်းဘူး။
ဆိုဗီယက်ယူနီယံ၏အခန်းကဏ္ဍ

134
00:06:02,400 --> 00:06:04,480
ဒီစာချုပ်အသစ်မှာ ဖြစ်နိုင်တယ်။

135
00:06:04,560 --> 00:06:06,840
ဖြစ်လာမှာလား။
လေးပုံတစ်ပုံ သဘောတူညီချက်

136
00:06:06,920 --> 00:06:09,480
ရိုးရိုးအစား
Tripartite Pact လား။

137
00:06:09,560 --> 00:06:12,960
ဆိုဗီယက်ယူနီယံပါလား။
အပြည့်အ၀လက်တွဲဖော်ဖြစ်လာမလား?

138
00:06:13,040 --> 00:06:16,520
ဒါတွေအားလုံး ဖွင့်ထားတုန်းပဲ။
1940 ဆောင်းဦးတွင်မေးခွန်းများ။

139
00:06:16,600 --> 00:06:19,200
[ရထားဝီစီမှုတ်ခြင်း]

140
00:06:19,280 --> 00:06:21,200
[သည်းထိတ်ရင်ဖိုတေး]

141
00:06:21,280 --> 00:06:22,920
- နိုဝင်ဘာလ၊

142
00:06:23,000 --> 00:06:28,640
စတာလင်သည် အနည်းငယ်ထဲမှ တစ်ယောက်ကို ပို့ပေးသည်။
ဘာလင်ကို ယုံတဲ့လူတွေ၊

143
00:06:28,720 --> 00:06:33,280
သူ့ရဲ့ နိုင်ငံခြားရေးဝန်ကြီး၊
Vyacheslav Molotov ။

144
00:06:33,360 --> 00:06:34,880
♪

145
00:06:34,960 --> 00:06:39,120
Molotov သည် "တူ" ဟုဆိုလိုသည်
ရုရှားဘာသာ။

146
00:06:39,200 --> 00:06:41,640
- သူ့အမည်ပြောင်မှာ Iron Ass ဖြစ်သည်။

147
00:06:41,720 --> 00:06:45,440
ထိုင်လို့ရတယ်။
အလုပ်တွေ လုပ်နေတာ ကြာပြီ။

148
00:06:45,520 --> 00:06:47,960
သူကတော့ အသိဉာဏ်၊
သူသည် ရက်စက်သော၊

149
00:06:48,040 --> 00:06:50,600
ပြီးတော့ စတာလင်က သူ့ကို ယုံကြည်တယ်။

150
00:06:50,680 --> 00:06:54,560
♪

151
00:06:54,640 --> 00:07:00,320
ဟစ်တလာသည် Molotov ကိုလက်ခံသည်။
အဓိပတိထဲမှာ။

152
00:07:00,400 --> 00:07:02,320
အံ့သြဖွယ်မြင်ကွင်းတစ်ခုရှိသည်။
သူဝင်လာသလို၊

153
00:07:02,400 --> 00:07:06,200
ကြီးမားသော၊ ရွှေရောင်၊ ဧရာမ SS အမျိုးသားများ
သူတို့ရဲ့ တောက်ပတဲ့အနက်ရောင်၊

154
00:07:06,280 --> 00:07:09,000
ကွယ်လွန်သူ ဦးခေါင်း၏ ယူနီဖောင်းကို အလေးပြုသည်။

155
00:07:09,080 --> 00:07:16,240
♪

156
00:07:17,680 --> 00:07:20,640
လမ်းလျှောက်ရင် ဒီနည်းနည်း
ရုရှားသံတမန်၊

157
00:07:20,720 --> 00:07:22,560
ဟစ်တလာက သူ့ကို နွေးထွေးစွာ နှုတ်ဆက်တယ်။

158
00:07:22,640 --> 00:07:25,360
သူတို့ဆီမှာ
စကားပြောခန်းကြီးနှစ်ခု။

159
00:07:25,440 --> 00:07:27,080
[တင်းမာသောဂီတ]

160
00:07:27,160 --> 00:07:28,800
- ဟစ်တလာသည် သောင်မတင်ရေမကျ ဖြစ်နေသည်။
ဒီစစ်ပွဲမှာ

161
00:07:28,880 --> 00:07:30,720
အနိုင်ယူခဲ့သည်။
လက်လှမ်းမီသမျှ။

162
00:07:30,800 --> 00:07:32,720
သူစကားပြောဖို့ကြိုးစားနေတယ်။
ဆိုဗီယက်တို့ထံ

163
00:07:32,800 --> 00:07:36,000
ပိုတင်းကျပ်တဲ့အဆင့်လောက်ရှိတယ်။
ပူးပေါင်းဆောင်ရွက်မှု။

164
00:07:36,080 --> 00:07:38,760
ဟစ်တလာ လိုချင်တယ်။
သင်္ဘောပေါ်တွင် ဆိုဗီယက်များ

165
00:07:38,840 --> 00:07:43,040
ကမ္ဘာလုံးဆိုင်ရာ စစ်ပွဲမျိုးအတွက်
ဗြိတိသျှအင်ပါယာကိုဆန့်ကျင်သည်။

166
00:07:43,120 --> 00:07:46,080
- ဂျာမန်တွေက အဆိုပြုတယ်။
ဆိုဗီယက်တို့ ပါ၀င်သည်။

167
00:07:46,160 --> 00:07:49,840
သုံးပွင့်ဆိုင်စာချုပ်
အိန္ဒိယကို ဆုအဖြစ် ကမ်းလှမ်းသည်။

168
00:07:49,920 --> 00:07:52,360
အင်္ဂလိပ်တွေ ဘယ်တုန်းကလဲ။
ရှုံးတယ်။

169
00:07:52,440 --> 00:07:53,880
♪

170
00:07:53,960 --> 00:07:58,080
Molotov က မပါဘူး။
ဒါကို အလေးအနက်ထားပါ။

171
00:07:58,160 --> 00:08:01,800
- Iron Ass ကို သဘောကျသည် မဟုတ်ပါ။
ဟစ်တလာနှင့်။

172
00:08:01,880 --> 00:08:06,080
စကားဝိုင်းများ
ပိုပိုပြီး အဆင်မပြေဖြစ်လာတယ်။

173
00:08:06,160 --> 00:08:07,560
♪

174
00:08:07,640 --> 00:08:09,520
- ဂျာမန်နိုင်ငံခြားရေးဝန်ကြီး
ဗွန် Ribbentrop

175
00:08:09,600 --> 00:08:13,760
ဧည့်ခံပွဲတစ်ခုကျင်းပသည်။
Molotov အတွက်

176
00:08:13,840 --> 00:08:18,440
တော်ဝင်လေတပ်တုန်းက
ဘာလင်ကို စီးနင်းမှု စတင်သည်။

177
00:08:18,520 --> 00:08:20,240
- အလယ်
ပွဲ၏...

178
00:08:20,320 --> 00:08:22,480
[လေကြောင်းတိုက်ခိုက်မှု ဥဩသံများ ငိုကြွေးခြင်း]

179
00:08:22,560 --> 00:08:24,800
ဝေဟင်က ဥဩတွေ ဖောက်တယ်။
အသံစတင်ရန်

180
00:08:24,880 --> 00:08:29,360
အထဲသို့ဆင်းရမည်။
Ribbentrop ၏လေကြောင်းတိုက်ခိုက်မှုအမိုးအကာ။

181
00:08:29,440 --> 00:08:30,840
[လေကြောင်းတိုက်ခိုက်မှု ဥဩသံများ ငိုကြွေးခြင်း]

182
00:08:30,920 --> 00:08:32,000
[အဝေးက ပေါက်ကွဲသံများ]

183
00:08:32,080 --> 00:08:34,000
လေကြောင်းတိုက်ခိုက်မှုအတွင်း၊

184
00:08:34,080 --> 00:08:38,200
Ribbentrop သည် ကြွားစပြုလာသည်။
ဗြိတိန်က ရှုံးတယ်။

185
00:08:38,280 --> 00:08:39,720
အချိန်တစ်ခုသာဖြစ်သည်။

186
00:08:39,800 --> 00:08:44,080
ဗြိတိန်က လက်နက်မချခင်
စစ်ပွဲက အနိုင်ရတယ်။

187
00:08:44,160 --> 00:08:46,360
- Ribbentrop၊
အကောင်းဆုံးဖြစ်အောင် ကြိုးစားနေပါတယ်။

188
00:08:46,440 --> 00:08:48,560
ထင်ရှားပါတယ်။
ရှက်စရာအခြေအနေ၊

189
00:08:48,640 --> 00:08:50,680
ဟာသ
ဗြိတိသျှတွေက ညည်းညူနေကြတယ်။

190
00:08:50,760 --> 00:08:53,640
မရောက်ဖူးသော၊
ပါတီကိုဖိတ်တယ်။

191
00:08:53,720 --> 00:08:55,920
သို့သော် Molotov၊
ဆွဲဆောင်မှု မရှိပါဘူး။

192
00:08:56,000 --> 00:08:58,520
ဂျာမန်တို့၏ ကြိုးပမ်းမှုဖြင့်
ဟာသ။

193
00:08:58,600 --> 00:09:01,160
ကောင်းပြီ၊
စစ်ပွဲပြီးသွားရင်

194
00:09:01,240 --> 00:09:02,840
ဒါဆို ငါတို့က ဘာဖြစ်လို့လဲ။
ဒီဗုံးခိုတဲမှာ

195
00:09:02,920 --> 00:09:06,040
ဘယ်သူဗုံးလဲ။
ငါတို့အပေါ်ပြုတ်ကျနေတာလား

196
00:09:06,120 --> 00:09:08,920
[ရထားဝီစီမှုတ်ခြင်း]

197
00:09:09,000 --> 00:09:11,360
- နောက်နေ့မနက်၊
နိုင်ငံခြားရေးဝန်ကြီး Molotov

198
00:09:11,440 --> 00:09:15,120
မော်စကိုမြို့သို့ ပြန်လည်ရောက်ရှိ...

199
00:09:15,200 --> 00:09:17,960
ဟစ်တလာ သတိမထားမိ
သူ့စစ်ခေါင်းဆောင်များ

200
00:09:18,040 --> 00:09:21,120
စီစဉ်နေကြသည်။
လျှို့ဝှက်စစ်ဆင်ရေးတစ်ခု။

201
00:09:21,200 --> 00:09:23,080
♪

202
00:09:23,160 --> 00:09:25,080
- ဟစ်တလာက စွမ်းဆောင်နိုင်တယ်၊
လက်ဆွဲနှုတ်ဆက်သည်

203
00:09:25,160 --> 00:09:27,040
မင်းကို မျက်လုံးနဲ့ကြည့်တယ်။
ပြီး​တော့ အားလုံးအဆင်​​ပြေပါတယ်​

204
00:09:27,120 --> 00:09:28,600
စီစဉ်နေစဉ်
နောက်ကျောကိုထိုးဖို့၊

205
00:09:28,680 --> 00:09:30,480
အဲဒါက ရှင်းပါတယ်။
ဘာဖြစ်နေတာလဲ

206
00:09:30,560 --> 00:09:32,600
Molotov နှင့် Hitler ကြား။

207
00:09:32,680 --> 00:09:34,440
♪

208
00:09:34,520 --> 00:09:37,320
- တစ်လ
Molotov ၏ ဘာလင်ခရီးစဉ်အပြီး၊

209
00:09:37,400 --> 00:09:40,920
ဒီဇင်ဘာ ၁၈ ရက်၊

210
00:09:41,000 --> 00:09:45,280
ဟစ်တလာ လက်မှတ် ရေးထိုးသည်။
Fueher ညွှန်ကြားချက် နံပါတ် ၂၁...

211
00:09:47,480 --> 00:09:50,720
ကြီးကြီးမားမားကျူးကျော်ဖို့ အစီအစဥ်
ဆိုဗီယက်ယူနီယံ၏

212
00:09:50,800 --> 00:09:52,360
နောက်နှစ်။

213
00:09:52,440 --> 00:09:53,960
♪

214
00:09:54,040 --> 00:09:56,560
ကျူးကျော်သည် ဖြစ်၏။
ကုဒ်အမည်ပေးထားသည်။

215
00:09:56,640 --> 00:09:59,920
မုတ်ဆိတ်မွေး နီပြီးနောက်
အလယ်ခေတ် ဂျာမန်ဧကရာဇ်။

216
00:10:00,000 --> 00:10:01,600
♪

217
00:10:01,680 --> 00:10:04,040
ဇာတ်ခုံက အခုမှစပြီး
အကြီးဆုံးအတွက်

218
00:10:04,120 --> 00:10:08,360
သမိုင်းမှာ စစ်တပ်ရဲ့ ကျူးကျော်မှု၊

219
00:10:08,440 --> 00:10:10,960
Barbarossa စစ်ဆင်ရေး။

220
00:10:15,000 --> 00:10:16,200
[လူစုလူဝေး အားပေးခြင်း]

221
00:10:16,200 --> 00:10:17,360
[တင်းမာသောဂီတ]

222
00:10:17,440 --> 00:10:20,840
♪

223
00:10:20,920 --> 00:10:22,800
- ၁၉၄၀ ခုနှစ် နောက်ဆုံးပတ်၊

224
00:10:22,880 --> 00:10:26,240
အဒေါ့ဖ် ဟစ်တလာ
ဂျာမန်လက်နက်စက်ရုံများသို့ သွားရောက်လည်ပတ်ခြင်း။

225
00:10:26,320 --> 00:10:29,760
ကြိုတင်ပြင်ဆင်မှုများ လုပ်ဆောင်နေပါသည်။
Barbarossa စစ်ဆင်ရေးအတွက်။

226
00:10:29,840 --> 00:10:31,720
♪

227
00:10:31,800 --> 00:10:35,160
သူ့အစီအစဥ်က တိုက်ခိုက်ဖို့ပါ။
ဆိုဗီယက်ယူနီယံကို သိမ်းပိုက်ပြီး၊

228
00:10:35,240 --> 00:10:38,720
lebensraum ပိုမိုထူထောင်ရန်၊
လူနေနေရာ၊

229
00:10:38,800 --> 00:10:42,800
ဂျာမန်အင်ပါယာသစ်အတွက်
အရှေ့၌။

230
00:10:43,800 --> 00:10:47,000
- [ဂျာမန်စကားပြော]

231
00:10:53,720 --> 00:10:57,120
- စစ်ဆင်ရေးသည်ထိပ်တန်းလျှို့ဝှက်ချက်ဖြစ်သည်။

232
00:10:57,200 --> 00:10:59,720
ဒါပေမယ့် ရက်ပိုင်းအတွင်းမှာပဲ သတင်းရင်းမြစ်တွေ ရှိလာပါတယ်။

233
00:10:59,800 --> 00:11:04,320
အချက်အလက်တွေကို ကျွေးမွေးတယ်။
ဆိုဗီယက်ထောက်လှမ်းရေးဝန်ဆောင်မှု။

234
00:11:04,400 --> 00:11:06,240
- စတာလင်
သတင်းရယူခြင်း။

235
00:11:06,320 --> 00:11:08,240
လေးပုံတစ်ပုံနီးပါးမှ

236
00:11:08,320 --> 00:11:10,960
ဗိုက်ထဲက ညာဘက်
ဘာလင်ရှိ သားရဲ၊

237
00:11:11,040 --> 00:11:14,080
အမေရိကန်မှ
စစ်သံမှူး၊

238
00:11:14,160 --> 00:11:18,680
ဗြိတိသျှတို့မှ၊
တိုကျိုရှိ သူ၏သူလျှိုထံမှ သိရသည်။

239
00:11:18,760 --> 00:11:21,880
- ဒါပေမယ့် စတာလင် မယုံဘူး။
သူ ဘာကြားလဲ။

240
00:11:21,960 --> 00:11:23,920
- စတာလင်သည် အကြောက်လွန်သည်။

241
00:11:24,000 --> 00:11:27,160
ဒီမှာ ဘာဖြစ်နေတာလဲ
အလွန်အဆင့်မြင့်ဂိမ်းတစ်ခုဖြစ်သည်။

242
00:11:27,240 --> 00:11:30,000
အပိုင်း
အနောက်အင်အားကြီးများ၏

243
00:11:30,080 --> 00:11:33,560
သူ့ကို ထိန်းကျောင်းဖို့ ကြိုးစားနေကြတယ်။
တဦးချင်းစစ်ပွဲထဲသို့

244
00:11:33,640 --> 00:11:36,800
ယခင်နှင့်
ရှုံးပွဲမရှိသော Wehrmacht၊

245
00:11:36,880 --> 00:11:40,400
မယုံဘူး။
လောလောဆယ် အဆင်သင့်ဖြစ်နေပြီ၊

246
00:11:40,480 --> 00:11:45,040
ချည်နှောင်၍ စိတ်ပိုင်းဖြတ်ထား၏။
လှည့်စားခြင်းကို ရှောင်ရှားရန်။

247
00:11:45,120 --> 00:11:47,080
အားလုံးရနိုင်တယ်။
လောက၌ အသိဥာဏ်၊

248
00:11:47,160 --> 00:11:49,800
ဒါပေမယ့် သင်ဟာ
မယုံချင်စရာ၊

249
00:11:49,880 --> 00:11:53,480
တကယ်မလုပ်ပါဘူး။
ဤမျှကွာခြားချက်။

250
00:11:53,560 --> 00:11:57,360
- ရပြီးသောအခါ၊
သူ့သခင်အေးဂျင့်ထံမှ အစီရင်ခံစာ

251
00:11:57,440 --> 00:12:00,240
ဂျာမန်လေတပ်တွင်
ဟစ်တလာက စီစဉ်နေတယ်။

252
00:12:00,320 --> 00:12:02,000
အံ့ဆဲဆဲကျူးကျော်မှု
ရုရှားနိုင်ငံမှ...

253
00:12:02,080 --> 00:12:03,320
[တင်းမာသောဂီတ]

254
00:12:03,400 --> 00:12:05,200
ဟစ်တလာက သူပြောတာ
ဒီလောက်မိုက်မဲမှာမဟုတ်ဘူး။

255
00:12:05,280 --> 00:12:07,480
ဘာဖြစ်လို့လဲဆိုတော့ သူက မပါဘူး။
သဘောပေါက်

256
00:12:07,560 --> 00:12:11,640
သူဘာတွေလုပ်နေတယ်၊
ဆိုဗီယက်ယူနီယံ၏အတိုင်းအတာ။

257
00:12:11,720 --> 00:12:14,160
♪

258
00:12:14,240 --> 00:12:18,320
- စတာလင်နှင့် ဟစ်တလာ နှစ်မျိုးလုံးရှိသည်။
သမိုင်းကို လေးလေးနက်နက်ဖတ်ပါ။

259
00:12:18,400 --> 00:12:20,760
♪

260
00:12:20,840 --> 00:12:23,000
- စတာလင်က လေ့လာတယ်။

261
00:12:23,080 --> 00:12:27,120
ဂျာမန် Prussian ကြီး
နိုင်ငံ့ဝန်ထမ်း Bismarck

262
00:12:27,200 --> 00:12:28,600
Bismarck က အဲဒါကို တွေးခဲ့တယ်။

263
00:12:28,680 --> 00:12:32,120
မျက်နှာစာနှစ်ခုမှာ စစ်ပွဲဖြစ်ခဲ့တယ်။
အလွန်ဆိုးသော အကြံတစ်ခု။

264
00:12:32,200 --> 00:12:33,880
♪

265
00:12:33,960 --> 00:12:36,800
- ဂျာမနီသည် စစ်ဖြစ်ဆဲဖြစ်သည်။
ဂရိတ်ဗြိတိန်နှင့်အတူ၊

266
00:12:36,880 --> 00:12:38,040
စတာလင် မယုံဘူး။

267
00:12:38,120 --> 00:12:41,080
ဟစ်တလာက ဖွင့်ပြောမယ်။
ဒုတိယအရှေ့။

268
00:12:41,160 --> 00:12:43,160
- စတာလင်ထင်သည်။
အလွန်မဖြစ်နိုင်ပါ။

269
00:12:43,240 --> 00:12:44,600
ဟစ်တလာက ကျူးကျော်လိမ့်မယ်။

270
00:12:44,680 --> 00:12:48,560
ဟစ်တလာကို သူထင်တဲ့အတွက်
ဆင်ခြင်တုံတရား တစ်မျိုး၊

271
00:12:48,640 --> 00:12:50,480
Bismarckian ကစားသမား။

272
00:12:50,560 --> 00:12:53,040
ထိုသဘောအရ၊
သူက ဟစ်တလာကို မှားဖတ်တယ်။

273
00:12:53,120 --> 00:12:55,280
♪

274
00:12:55,360 --> 00:12:56,880
- ဒါပေမယ့် ဟစ်တလာက ယုံကြည်တယ်။

275
00:12:56,960 --> 00:13:00,640
ကံကြမ္မာရှိတော်မူသည်။
ဂျာမနီကို ကြီးကျယ်ခမ်းနားအောင် ဦးဆောင်ဖို့

276
00:13:00,720 --> 00:13:04,960
- ဟစ်တလာ ဘာမှမဖြစ်ပါ။
မာနမကြီးရင်၊

277
00:13:05,040 --> 00:13:07,160
သူယုံကြည်သည်။
သူက Bismarck ထက် ပိုကောင်းတယ်၊

278
00:13:07,240 --> 00:13:08,720
ကိုယ့်ထက်ကောင်းတယ်။
အခြားမည်သူမျှအကြောင်း

279
00:13:08,800 --> 00:13:09,960
သူ့ရှေ့မှာ အဘယ်သူနေခဲ့ဖူးလဲ။

280
00:13:10,040 --> 00:13:12,080
♪

281
00:13:12,160 --> 00:13:16,520
- ဟစ်တလာက အသေးစိတ်အချက်အလက်တွေကို အပြီးသတ်ပါတယ်။
စစ်ဆင်ရေး Barbarossa၊

282
00:13:16,600 --> 00:13:21,160
အဆိုပြုသည့်နေ့စွဲ၊
မေလ ၁၉၄၁။

283
00:13:21,240 --> 00:13:23,240
အစီအစဥ်က အောင်ပြီ။
တပ်နီတော်

284
00:13:23,320 --> 00:13:26,360
အစိုးရကို ဖြုတ်ချ၊
နှစ်လအတွင်း၊

285
00:13:26,440 --> 00:13:30,160
ကောင်းပြီခင်
ရုရှားဆောင်းရာသီ ဝင်လာပြီ။

286
00:13:30,240 --> 00:13:32,160
- လျှပ်စီးကြောင်း
ရုရှားကိုဆန့်ကျင်သည်။

287
00:13:32,240 --> 00:13:33,760
သက်သေပြလိမ့်မယ်။
တစ်ကြိမ်နှင့်အားလုံးအတွက်

288
00:13:33,840 --> 00:13:38,360
ဟစ်တလာနှင့် ဂျာမနီ၊
အနိုင်ယူ၍မရပါ။

289
00:13:38,440 --> 00:13:42,440
- ပုတ်ခတ်ဝေဖန်ခြင်း။
တပ်ကြီးသုံးစု၊

290
00:13:42,520 --> 00:13:45,920
အသီးသီး
တိကျသောရည်မှန်းချက်တစ်ခု။

291
00:13:46,000 --> 00:13:47,280
- မြောက်မှတောင်သို့ သွားခြင်း၊

292
00:13:47,360 --> 00:13:49,680
ပထမတပ်မတော်အုပ်စု
မြောက်ပိုင်းတပ်မတော်အုပ်စု၊

293
00:13:49,760 --> 00:13:52,120
ဘောလ်တစ်တစ်လျှောက် ရွေ့လျားနေသော၊

294
00:13:52,200 --> 00:13:55,520
၎င်း၏နောက်ဆုံး
စစ်ဆင်ရေးရည်မှန်းချက်မှာ Leningrad ဖြစ်သည်။

295
00:13:56,360 --> 00:13:57,800
ကျူးကျော်လယ်

296
00:13:57,880 --> 00:13:58,920
တပ်မတော်အုပ်စုဗဟိုဌာန

297
00:13:59,000 --> 00:14:01,200
အခုချိန်ထိ အင်အားအကြီးဆုံးပါ။

298
00:14:01,280 --> 00:14:04,760
မော်စကိုမြို့ကို ဦးတည်နေတယ်။

299
00:14:04,840 --> 00:14:06,720
တောင်ပိုင်းတပ်ဖွဲ့
ဖြတ်သန်းနေသည်။

300
00:14:06,800 --> 00:14:08,960
အခု ငါတို့ ယူကရိန်း လို့ ခေါ်မယ်

301
00:14:09,040 --> 00:14:11,920
အရင်းအမြစ်များလုံခြုံစေရန်
နောက်ဆုံးမှာ၊

302
00:14:12,000 --> 00:14:15,360
ယူကရိန်းသမိုင်းဝင်မြို့တော်
ကိယက်ဗ်။

303
00:14:15,440 --> 00:14:17,520
- သို့သော် ၁၉၄၁ ခုနှစ် နွေဦးပေါက်၊

304
00:14:17,600 --> 00:14:20,440
နာဇီတွေက စိန်ခေါ်မှုတစ်ခုနဲ့ ရင်ဆိုင်ရတယ်။
ဘော်လကန်များတွင်

305
00:14:20,520 --> 00:14:22,240
အရှေ့ဥရောပတွင်။

306
00:14:22,320 --> 00:14:29,320
♪

307
00:14:29,560 --> 00:14:33,120
ဟစ်တလာကို ပို့ခိုင်းတယ်။
ယူဂိုဆလားဗီးယားသို့ စစ်တပ်တစ်ခု

308
00:14:33,200 --> 00:14:35,600
နာဇီဆန့်ကျင်ရေးအာဏာသိမ်းမှုကို ချေမှုန်းရန်။

309
00:14:35,680 --> 00:14:39,080
♪

310
00:14:39,160 --> 00:14:42,080
သူ့ခြေလျင်တပ်က ချီတက်တယ်။
အိမ်နီးချင်းဂရိနိုင်ငံသို့

311
00:14:42,160 --> 00:14:46,160
သူ့ရဲ့ အီတလီ မဟာမိတ်ကို ကူညီဖို့၊
Benito Mussolini

312
00:14:46,240 --> 00:14:49,320
- ဟစ်တလာ သန့်ရှင်းရေးလုပ်တယ်။
ဘော်လကန်တွင် ဤအရှုပ်အထွေး။

313
00:14:49,400 --> 00:14:52,560
ဒါကြောင့် အခုဖြစ်နေပါပြီ။
ငါးပတ်နှောင့်နှေးခြင်း။

314
00:14:52,640 --> 00:14:54,480
အစတွင်
Barbarossa ၏စစ်ဆင်ရေး။

315
00:14:54,560 --> 00:14:56,440
♪

316
00:14:56,520 --> 00:14:58,880
- ကရင်မလင်က လက်ခံတယ်။
ပိုဉာဏ်ရည်

317
00:14:58,960 --> 00:15:01,880
ဂျာမန်တွေပဲ။
ကျူးကျော်ရန်ပြင်ဆင်ခြင်း။

318
00:15:01,960 --> 00:15:04,920
♪

319
00:15:05,000 --> 00:15:09,280
စတာလင်က အဲဒါအားလုံးကို ပယ်ချလိုက်တယ်။

320
00:15:09,360 --> 00:15:12,240
ပြီးတော့ သူက မရပ်ဘူး။
ဆိုဗီယက် ပို့တဲ့ စပါး၊

321
00:15:12,320 --> 00:15:14,960
ရေနံနှင့် သံမဏိတို့ကို ဂျာမနီနိုင်ငံသို့ ဝင်ရောက်ခဲ့သည်။

322
00:15:15,040 --> 00:15:17,840
♪

323
00:15:17,920 --> 00:15:20,720
[ငှက်တေးဆို]

324
00:15:20,800 --> 00:15:24,160
♪

325
00:15:24,240 --> 00:15:27,280
ဇွန်လ 22 ရက် 1941 ခုနှစ်။

326
00:15:27,360 --> 00:15:31,320
မိုးလင်းသည်နှင့်အမျှ၊
ဂျာမန်စစ်သား ၃ သန်းကျော်

327
00:15:31,400 --> 00:15:35,120
နယ်စပ်ကို ဖြတ်ကျော်သွားတယ်။
ဆိုဗီယက်ပိုင်နက်ထဲသို့။

328
00:15:35,200 --> 00:15:37,160
[မီးတောက်လောင်ခြင်း]

329
00:15:37,240 --> 00:15:41,320
Barbarossa စစ်ဆင်ရေး
စတင်လိုက်ပါပြီ။

330
00:15:41,400 --> 00:15:43,240
[သေနတ်]

331
00:15:43,320 --> 00:15:46,000
[ပေါက်ကွဲမှုများ]

332
00:15:46,080 --> 00:15:53,360
♪

333
00:15:57,280 --> 00:15:59,960
- အဲဒါက အကြီးဆုံးပဲ။
ကျူးကျော်အင်အား

334
00:16:00,040 --> 00:16:02,120
သမိုင်းထဲမှာ
လူ့စစ်ပွဲ။

335
00:16:02,200 --> 00:16:04,360
ကျယ်ပြောလှပါတယ်၊

336
00:16:04,440 --> 00:16:07,040
ခက်တယ်။
အဲဒါကို ဝိုင်းကြည့်ဖို့။

337
00:16:07,120 --> 00:16:10,800
♪

338
00:16:10,880 --> 00:16:13,280
- တော်ရုံနဲ့ယူရင်
အရှေ့ခြမ်း၊

339
00:16:13,360 --> 00:16:14,800
ကျူးကျော်ဖို့ ကြိုးစားနေသလိုပါပဲ။
အမေရိကန်

340
00:16:14,880 --> 00:16:17,000
San Diego မှ Seattle သို့

341
00:16:17,080 --> 00:16:20,800
ဒါဟာ သူ့ဘာသာသူ အကြီးမားဆုံး စစ်ပွဲပါ။
ဖြစ်ဖူးသည်။

342
00:16:20,880 --> 00:16:22,160
အဲဒါ အရူးပဲ။

343
00:16:22,240 --> 00:16:25,480
♪

344
00:16:25,560 --> 00:16:28,200
- ကန်ရေ ၃၀၀၀၊

345
00:16:28,280 --> 00:16:29,760
လေယာဉ် ၂၇၀၀၊

346
00:16:29,840 --> 00:16:32,200
နောက်ထပ် 7000
အမြောက်၊

347
00:16:32,280 --> 00:16:33,600
ကားအစီးရေ 600,000။

348
00:16:33,680 --> 00:16:36,280
♪

349
00:16:36,360 --> 00:16:40,040
အတိုင်းအတာတစ်ခုအထိ ကြီးမားသည်။
တခြားတစ်ယောက်ကတော့ အရင်က မြင်ဖူးတယ်။

350
00:16:40,120 --> 00:16:44,400
♪

351
00:16:44,480 --> 00:16:47,640
ဒါက အကြီးဆုံးစစ်တပ်ပါ။
အဲဒါကို စည်းရုံးတယ်။

352
00:16:47,720 --> 00:16:49,600
ခေတ်သစ်ဥရောပဝေါဟာရများတွင်။

353
00:16:49,680 --> 00:16:51,200
ဒါက ယောက်ျား ၃ သန်း

354
00:16:51,280 --> 00:16:54,200
စုံတွဲတစ်တွဲပျံ့နှံ့သွားသည်။
အရှေ့ဘက် မိုင်ထောင်ချီ။

355
00:16:54,280 --> 00:16:58,880
အပါအဝင် ဌာနခွဲ ၃၀၀
19 Panzer တို့ဖြစ်ပါသည်။

356
00:16:58,960 --> 00:17:00,440
ဒါက အင်အားကြီးတယ်။

357
00:17:00,520 --> 00:17:05,040
♪

358
00:17:05,120 --> 00:17:09,560
ဒါက ဂျာမန်လူအင်အား
အရှေ့သို့ရွေ့လျား။

359
00:17:09,640 --> 00:17:13,680
ဒါက အထွတ်အထိပ်ပဲ။
အိပ်မက်တွေအားလုံးထဲက

360
00:17:13,760 --> 00:17:17,560
ဟစ်တလာရဲ့ မျှော်လင့်ချက်
သူ၏ခေါင်းဆောင်မှုထဲသို့ထည့်ပါ။

361
00:17:17,640 --> 00:17:21,680
ဒါက အနာဂတ်ဖြစ်မယ်။
အရှေ့ဂျာမနီ။

362
00:17:21,760 --> 00:17:23,360
♪

363
00:17:23,440 --> 00:17:26,440
- ဟစ်တလာက အဲဒါကို တွေးတယ်။
ဆိုဗီယက်စနစ်က အရမ်းပုပ်တယ်။

364
00:17:26,520 --> 00:17:28,240
သူကန်ဖို့ပဲလိုတယ်။
ကျီတံခါး၌

365
00:17:28,320 --> 00:17:29,880
နှင့်ဖွဲ့စည်းပုံတစ်ခုလုံး
ပြိုကျတော့မယ်။

366
00:17:29,960 --> 00:17:32,320
♪

367
00:17:32,400 --> 00:17:36,240
- Wehrmacht သည် လျင်မြန်စွာ ရွေ့လျားသည်။

368
00:17:36,320 --> 00:17:38,080
နာရီအနည်းငယ်အတွင်း၊

369
00:17:38,160 --> 00:17:42,000
ဆိုဗီယက်ပိုင်နက် မိုင်
လွန်ကဲသည်။

370
00:17:42,080 --> 00:17:45,000
♪

371
00:17:45,080 --> 00:17:48,960
ကျူးကျော်နေပုံရသည်။
အစီအစဉ်အတိုင်းသွားမယ်။

372
00:17:52,480 --> 00:17:54,840
[ဒရာမာဂီတ]

373
00:17:54,840 --> 00:18:00,080
♪

374
00:18:00,160 --> 00:18:02,680
- နံနက်ခင်း
ကျူးကျော်မှု၊

375
00:18:02,760 --> 00:18:06,560
စတာလင် နိုးလာသည်။
သူ၏အမှုထမ်းအကြီးအကဲအားဖြင့်။

376
00:18:08,920 --> 00:18:10,960
- ဖုန်းမြည်လာသည်။
စတာလင်ရဲ့အိပ်ခန်းထဲမှာ

377
00:18:11,040 --> 00:18:12,840
ပြီးတော့ Stalin က ဖြေတယ်။

378
00:18:12,920 --> 00:18:16,040
ပြီးတော့ သူကပဲ ပြောတယ်၊
စစ်ပွဲစတင်ပါပြီ။

379
00:18:16,120 --> 00:18:17,240
ပြီးတော့ တိတ်တိတ်ဆိတ်ဆိတ်

380
00:18:17,320 --> 00:18:19,800
သူပဲလုပ်လို့ရတယ်။
စတာလင် အသက်ရှူသံကို ကြားလိုက်ရသည်။

381
00:18:19,880 --> 00:18:22,960
နိုးလာသလိုမျိုး၊
ဤအချက်အလက်ကိုစုပ်ယူသည်။

382
00:18:23,040 --> 00:18:26,480
♪

383
00:18:26,560 --> 00:18:28,960
[ပေါက်ကွဲမှုများ]

384
00:18:29,040 --> 00:18:31,520
♪

385
00:18:31,600 --> 00:18:35,760
- ဂျာမန်တိုးတက်မှုက မြန်တယ်၊
ဒေါသထွက်တယ်၊

386
00:18:35,840 --> 00:18:38,600
ထိရောက်တယ်၊ ရက်စက်တယ်။

387
00:18:38,680 --> 00:18:43,320
♪

388
00:18:43,400 --> 00:18:45,520
- ယနေ့ Adolf Hitler
လျင်မြန်စွာ လွှင့်တင်၊

389
00:18:45,600 --> 00:18:48,640
mobile Panzer တို့ဖြစ်ပါသည်။
ဆန့်ကျင်ဘက်ဖြစ်နိုင်သည်။

390
00:18:48,720 --> 00:18:50,920
အကြီးဆုံးစစ်တပ်
လောကီ၊

391
00:18:51,000 --> 00:18:52,800
တပ်နီတော်
ကွန်မြူနစ် ရုရှား။

392
00:18:52,880 --> 00:18:57,840
♪

393
00:18:57,920 --> 00:19:00,440
- တပ်နီတော်
ဆိုဗီယက်လေတပ်

394
00:19:00,520 --> 00:19:02,240
အဆင်သင့်မဖြစ်ဘဲ အဖမ်းခံရတယ်။

395
00:19:02,320 --> 00:19:08,320
♪

396
00:19:08,400 --> 00:19:11,280
[သေနတ်]

397
00:19:11,360 --> 00:19:15,440
ပထမဆုံးနေ့မှာ...

398
00:19:15,520 --> 00:19:17,560
ဂျာမန် Luftwaffe
သတင်းပို့ပါ။

399
00:19:17,640 --> 00:19:20,760
ပျက်စီးလုနီးပါးဖြစ်ကုန်ပြီ။
ဆိုဗီယက်လေယာဉ် အစီး ၂၀၀၀၊

400
00:19:20,840 --> 00:19:24,040
လေထဲမှာရော
မြေပြင်ပေါ်မှာ။

401
00:19:24,120 --> 00:19:27,320
- ရုရှားလေယာဉ်ကွင်းများ
ဗုံးကြဲခဲ့ကြသည်။

402
00:19:27,400 --> 00:19:31,160
ရုရှားမြို့တွေကို ဗုံးကြဲခဲ့ပါတယ်။

403
00:19:31,240 --> 00:19:33,360
ငရဲအားလုံး လွတ်သွားပြီ။

404
00:19:33,440 --> 00:19:36,080
[သေနတ်]

405
00:19:36,160 --> 00:19:43,000
♪

406
00:19:43,080 --> 00:19:46,280
ဆိုဗီယက်တို့သည် ရဲရင့်စွာ ခုခံကြသည်။

407
00:19:46,360 --> 00:19:50,080
ဒါပေမယ့် သူတို့က
အဆက်မပြတ် ထိန်းကျောင်း၊

408
00:19:50,160 --> 00:19:53,040
ချက်ချင်းနီးပါးဖမ်းတယ်။

409
00:19:53,120 --> 00:19:56,760
ကြီးမားကျယ်ပြန့်သော ဆိုဗီယက်စစ်တပ်
အလကားဖြစ်နေပြီ။

410
00:19:56,840 --> 00:20:02,600
♪

411
00:20:02,680 --> 00:20:05,480
- ဆိုင်ဖွင့်ရက်များ
Barbarossa သည် ဟစ်တလာ၏ အိပ်မက်ဖြစ်သည်။

412
00:20:05,560 --> 00:20:06,880
မယုံနိုင်လောက်အောင် ကောင်းပါတယ်။

413
00:20:06,960 --> 00:20:11,200
တပ်ဖွဲ့တွေ က ပြိုင်နေတယ်။
ယခင် ပိုလန်၊

414
00:20:11,280 --> 00:20:13,120
သူတို့က Byelorussia ကိုဖြတ်ပြီး၊

415
00:20:13,200 --> 00:20:16,320
ဖြတ်သန်းကြရတယ်။
ဘောလ်တစ်ပြည်နယ်များ။

416
00:20:16,400 --> 00:20:17,800
အံ့သြစရာကောင်းပါတယ်။

417
00:20:17,880 --> 00:20:19,280
ပူတဲ့ဓားနဲ့တူတယ်။
ထောပတ်ကိုဖြတ်။

418
00:20:19,360 --> 00:20:21,680
[သေနတ်]

419
00:20:21,760 --> 00:20:25,520
- ပထမပတ်အတွင်း၊
Wehrmacht သည် မိုင် 300 တွန်းပို့ခဲ့သည်။

420
00:20:25,600 --> 00:20:30,400
ဆိုဗီယက်ပိုင်နက်ထဲကို၊
တပ်ဖွဲ့ဝင် ၄၀၀,၀၀၀ ကျော်ကို သိမ်းပိုက်နိုင်ခဲ့သည်။

421
00:20:30,480 --> 00:20:32,560
♪

422
00:20:32,640 --> 00:20:34,680
- ရုရှားလူမျိုး
တံဆိပ်တုံးခတ်လိုက်ရုံပါပဲ။

423
00:20:34,760 --> 00:20:37,240
ပိုပြီး တတ်သိနားလည်သောအားဖြင့်
ဂျာမန်အင်အား။

424
00:20:37,320 --> 00:20:40,280
♪

425
00:20:40,360 --> 00:20:41,960
- ကြောက်လန့်တကြား၊

426
00:20:42,040 --> 00:20:45,320
စတာလင် ဖြုတ်ချလိုက်သည်။
တပ်မတော်၏ ဦးဆောင်မှု၊

427
00:20:45,400 --> 00:20:49,360
ထောင်ပေါင်းများစွာကို ကွပ်မျက်သည်။
အတွေ့အကြုံရင့် စစ်အရာရှိများ။

428
00:20:49,440 --> 00:20:50,920
[သေနတ်]

429
00:20:51,000 --> 00:20:54,320
♪

430
00:20:54,400 --> 00:20:56,400
- ၎င်းသည်ကြီးမားသောအတိုင်းအတာတစ်ခုဖြစ်သည်။

431
00:20:56,480 --> 00:21:01,760
လယ်ကွင်းမှူး ၅ ဦးအနက် ၃ ဦး၊
တပ်နယ်မှူး ၁၅ ဦးအနက် ၁၃ ဦး၊

432
00:21:01,840 --> 00:21:06,160
၅၇ တပ်မ မှုး ၅၀၊
ဗိုလ်မှူးချုပ်အားလုံးရဲ့ ၄၅%၊

433
00:21:06,240 --> 00:21:10,280
ဗိုလ်မှူးကြီးအားလုံး၏ 50%
ကွပ်မျက်ခံရသည်။

434
00:21:10,360 --> 00:21:15,280
ဆိုဗီယက်ခေါင်းဆောင်မှု
လက်နက်ကိုင်တပ်တွေ နေရာမချထားဘူး။

435
00:21:15,360 --> 00:21:17,320
♪

436
00:21:17,400 --> 00:21:20,080
- စတာလင် ခေါင်းပြတ်သွားပြီ
သူ့စစ်တပ်။

437
00:21:20,160 --> 00:21:21,800
သူသည် ငယ်ရွယ်သော ယောက်ျားများကို ထား၏။
သူတို့နေရာ၊

438
00:21:21,880 --> 00:21:23,840
ဒါပေမယ့် သူတို့ မကြုံဖူးဘူး။
တခါတရံ၊

439
00:21:23,920 --> 00:21:27,360
စတာလင်ထက် နည်းနည်းပိုတယ်။
သစ္စာခံများ သို့မဟုတ် ပါတီဟက်ခ်များ။

440
00:21:27,440 --> 00:21:28,640
သူတို့က လူသစ်တွေပါ။

441
00:21:28,720 --> 00:21:30,640
ဒါက စစ်တပ်တစ်ခုပါ။
အဲဒါ ရုတ်တရက်ဖြစ်သွားတယ်။

442
00:21:30,720 --> 00:21:33,600
အမျိုးအစားသို့ လျှော့ချခဲ့သည်။
သွား၏အဆင့်။

443
00:21:33,680 --> 00:21:35,280
♪

444
00:21:35,360 --> 00:21:37,000
[လူစုလူဝေး အားပေးခြင်း]

445
00:21:37,080 --> 00:21:41,960
- တချို့ဆိုဗီယက်တွေက အစပိုင်းမှာ
ဂျာမန်တွေကို ကြိုဆိုပါတယ်။

446
00:21:42,040 --> 00:21:43,440
♪

447
00:21:43,520 --> 00:21:45,720
မျက်ရည်တောင်ကျကြတယ်။
ကွန်မြူနစ်ရုပ်တုများ

448
00:21:45,800 --> 00:21:47,960
စတာလင်၏ ဂုဏ်အသရေဖြင့် ကြီးပြင်းလာခဲ့သည်။

449
00:21:48,040 --> 00:21:50,600
♪

450
00:21:50,680 --> 00:21:52,440
[သေနတ်]

451
00:21:52,520 --> 00:21:55,800
♪

452
00:21:55,880 --> 00:21:59,320
ဇွန်လ ၂၈ ရက်၊

453
00:21:59,400 --> 00:22:02,120
ဟစ်တလာ၏တပ်မတော်အုပ်စုဗဟို
Minsk သို့ရောက်ရှိ

454
00:22:02,200 --> 00:22:04,200
Belorussia ၏မြို့တော်၊

455
00:22:04,280 --> 00:22:07,640
မိုင် ၄၀၀ ကျော်ပဲရှိတယ်။
မော်စကိုမှ။

456
00:22:07,720 --> 00:22:10,360
♪

457
00:22:10,440 --> 00:22:12,160
- ဂျာမန်တွေ ဆက်လာတယ်။

458
00:22:12,240 --> 00:22:16,240
အဲဒီ နာဇီတပ်သား ၃ သန်း
အပြင်းအထန် ဆက်လုပ်ပါ။

459
00:22:16,320 --> 00:22:19,000
ပြီးတော့ စတာလင်က အမိန့်ပေးတယ်။
တန်ပြန်တိုက်ခိုက်မှုများ

460
00:22:19,080 --> 00:22:20,640
ဘယ်တော့မှမဖြစ်ဘူး။

461
00:22:20,720 --> 00:22:23,160
အဲမှာ ပရမ်းပတာ သက်သက်ပဲ။

462
00:22:23,240 --> 00:22:26,520
- အခုရှိခဲ့တယ်။
အလွန်ထင်သာမြင်သာသော ခံစားမှုတစ်ခု

463
00:22:26,600 --> 00:22:30,000
အကြောက်လွန်ခြင်းနှင့် ကြောက်ရွံ့ခြင်း။
အဲဒါ ဂျာမန်တွေ

464
00:22:30,080 --> 00:22:35,640
အခုလည်း ရှေ့တိုးလာနိုင်တယ်။
မော်စကိုအထိ။

465
00:22:35,720 --> 00:22:37,760
[ဖုန်းမြည်သံ]

466
00:22:37,840 --> 00:22:41,440
- ကရင်မလင်မှာ၊
သတင်းက စတာလင်ကို ရောက်လာတယ်။

467
00:22:41,520 --> 00:22:44,240
[ဖုန်းမြည်သံ]

468
00:22:44,320 --> 00:22:46,200
- Stalin ရုတ်တရက် သဘောပေါက်သွားတယ်။

469
00:22:46,280 --> 00:22:48,800
ထိန်းချုပ်မှု ဆုံးရှုံးသွားပြီ
ဆိုဗီယက်ယူနီယံ၏

470
00:22:48,880 --> 00:22:51,400
သူ ထိန်းချုပ်မှု ဆုံးရှုံးသွားပြီ
ကျူးကျော်မှု။

471
00:22:51,480 --> 00:22:53,640
သူက Molotov ကိုလှည့်တယ်။
ပြီးတော့ သူကပြောတယ်၊

472
00:22:53,720 --> 00:22:55,320
အရာအားလုံးဆုံးရှုံးသွားပြီ။

473
00:22:55,400 --> 00:22:57,480
လယ်ယာမြေများစွာ ဆုံးရှုံးခဲ့ရသည်။

474
00:22:57,560 --> 00:22:59,480
♪

475
00:22:59,560 --> 00:23:01,280
- သူက ရိုးရိုးမဟုတ်ဘူး။
စစ်တပ်အကြောင်းပြောနေတာ။

476
00:23:01,360 --> 00:23:03,240
သူပြောနေတာ
တော်လှန်ရေး။

477
00:23:03,320 --> 00:23:05,160
သူက ပထမအကြောင်း ပြောနေတာ
လက်ဝါးကြီးအုပ်အာဏာရှင်စနစ်၊

478
00:23:05,240 --> 00:23:06,760
ကွန်မြူနစ်ရဲ့ မွေးရပ်မြေ။

479
00:23:06,840 --> 00:23:10,360
ဒါတွေအားလုံးပြီးသွားပြီလို့ သူကပြောပါတယ်။
အိမ်သာကို တွန်းချလိုက်သည်။

480
00:23:10,440 --> 00:23:12,440
[ရုရှားစကားပြော]၊
သူကပြောပါတယ်

481
00:23:12,520 --> 00:23:14,320
♪

482
00:23:14,400 --> 00:23:16,720
- စတာလင်နောက်ဆုတ်
သူ့ dacha သို့

483
00:23:16,800 --> 00:23:20,160
သူ့နိုင်ငံဇာတိ
မော်စကိုအပြင်၊

484
00:23:20,240 --> 00:23:24,040
သူ့ကိုယ်သူ ပိတ်ပစ်လိုက်တယ်။
လုံးဝ

485
00:23:24,120 --> 00:23:29,960
ဤအရေးကြီးသောအခိုက်အတန့်တွင်၊
ဆိုဗီယက်ယူနီယံတွင် ခေါင်းဆောင်မရှိပါ။

486
00:23:34,000 --> 00:23:36,400
[တင်းမာသောဂီတ]

487
00:23:36,480 --> 00:23:39,640
- Wehrmacht မျက်ရည်ကျသကဲ့သို့
ဆိုဗီယက်ပိုင်နက်မှတဆင့်၊

488
00:23:39,640 --> 00:23:41,040
- Wehrmacht မျက်ရည်ကျသကဲ့သို့
ဆိုဗီယက်ပိုင်နက်မှတဆင့်၊

489
00:23:41,120 --> 00:23:46,080
စတာလင် မကျန်ခဲ့
သူ့အိမ်။

490
00:23:46,160 --> 00:23:47,680
သူ့အရင်းနှီးဆုံး လက်ထောက်တချို့

491
00:23:47,760 --> 00:23:51,280
သူဒုက္ခရောက်မှာကြောက်တယ်။
အာရုံကြောပြိုကွဲခြင်း။

492
00:23:51,360 --> 00:23:54,560
- ကရင်မလင်ကို ပြန်ရောက်၊
လုံးဝ အထိတ်တလန့် ဖြစ်နေသည် ။

493
00:23:54,640 --> 00:23:56,080
ဒါကြောင့် နောက်ဆုံးတော့ Molotov ကပြောတယ်၊

494
00:23:56,160 --> 00:23:58,320
ငါတို့အားလုံး အပြင်ထွက်ရမယ်။
စတာလင်ကိုတွေ့ဖို့

495
00:23:58,400 --> 00:24:00,520
ပြန်လာပါဟု လျှောက်လေ၏။

496
00:24:00,600 --> 00:24:04,440
အဲဒါနဲ့ စတာလင်ကို နှင်ထုတ်ကြတယ်။
ထိုင်ခုံမှာထိုင်နေတယ်၊

497
00:24:04,520 --> 00:24:07,960
ဖြူဖျော့ခြင်း၊ ပါးလွှာခြင်း၊ ပင်ပန်းနွမ်းနယ်ခြင်း။

498
00:24:08,040 --> 00:24:10,240
သူကပြောတယ်၊
မင်းဘာအတွက်လာတာလဲ။

499
00:24:10,320 --> 00:24:12,480
ပြန်လာပါလို့ ပြောကြတယ်။
ကျွန်ုပ်တို့ကို ဦးဆောင်ပါ။

500
00:24:12,560 --> 00:24:13,760
မင်းမရှိဘဲ ငါတို့ ဒါကို မလုပ်နိုင်ဘူး။

501
00:24:13,840 --> 00:24:16,080
♪

502
00:24:16,160 --> 00:24:20,680
- Molotov သည် စတာလင်ကို ဆွဲဆောင်သည်။
ကရင်မလင်ကို ပြန်ဖို့၊

503
00:24:20,760 --> 00:24:24,120
တိုက်ရိုက်ပြောသောနေရာတွင်
ဆိုဗီယက်ပြည်သူများထံ

504
00:24:24,200 --> 00:24:26,760
♪

505
00:24:26,840 --> 00:24:29,640
အစား
ကွန်မြူနစ်အကြောင်းပြောနေတာ၊

506
00:24:29,720 --> 00:24:32,800
သူတို့အာရုံကို နှိုးဆော်တယ်။
သမိုင်း၊ ဂုဏ်၊

507
00:24:32,880 --> 00:24:35,240
နိုင်ငံ့ဂုဏ်။

508
00:24:35,320 --> 00:24:38,520
- [ရုရှားစကားပြော]

509
00:24:43,720 --> 00:24:45,800
- စတာလင်အယူခံဝင်
အမေရုရှားသို့။

510
00:24:45,880 --> 00:24:49,720
အဲသလို လာတာကို
သဘောထားများ

511
00:24:49,800 --> 00:24:51,800
လူတို့၏ စိတ်ဓာတ်၊

512
00:24:51,880 --> 00:24:53,560
သူသည် ဇာဘုရင်ဖြစ်နိုင်သည်။

513
00:24:53,640 --> 00:24:56,720
ရှင်ဘုရင်လုပ်သည့်နည်းဖြင့်၊
ပြည်သူတွေကို မေတ္တာရပ်ခံတယ်။

514
00:25:15,000 --> 00:25:17,560
- ဒါက တကယ့်ကို စမတ်ကျတဲ့၊
လူရည်လည်၍

515
00:25:17,640 --> 00:25:19,880
ဒါက အံ့သြစရာကောင်းတဲ့ နည်းလမ်းတစ်ခုပါ။
လူ့အဖွဲ့အစည်းကို စည်းလုံးရန်

516
00:25:19,960 --> 00:25:23,120
ထိုနည်းဖြင့်
လူတွေကို စုစည်းပေးတယ်။

517
00:25:23,200 --> 00:25:25,320
ငါတို့မှာ တူညီတဲ့ရန်သူရှိတယ်။

518
00:25:25,400 --> 00:25:27,080
နှင့်မိခင်ရုရှား
ဒီမှာ ရှယ်ယာဝင်နေတယ်၊

519
00:25:27,160 --> 00:25:28,680
ဒါကြောင့် ဆန္ဒဖော်ထုတ်တာပါ။

520
00:25:28,760 --> 00:25:32,360
[ဒရာမာဂီတ]

521
00:25:32,440 --> 00:25:34,520
- သန်းပေါင်းများစွာ
ဆိုဗီယက်လူမျိုးများ၏

522
00:25:34,600 --> 00:25:37,360
စတာလင်၏စကားကြောင့် စိတ်လှုပ်ရှားနေကြသည်။

523
00:25:37,440 --> 00:25:40,120
- သူကိုယ်တိုင် ခန့်အပ်တယ်။
စစ်ဦးစီးချုပ်၊

524
00:25:40,200 --> 00:25:43,880
သူသည် ပြီးပြည့်စုံသော ထိန်းချုပ်မှုကို ယူသည်။
စစ်ပွဲ၏အားထုတ်မှု။

525
00:25:43,960 --> 00:25:45,680
[တင်းမာသောဂီတ]

526
00:25:45,760 --> 00:25:49,640
- ဆိုဗီယက်တွေလည်း စတင်တယ်။
မျှော်လင့်မထားသော အထောက်အပံ့ကို ရရှိရန်

527
00:25:49,720 --> 00:25:51,600
အနောက်နိုင်ငံမှ

528
00:25:51,680 --> 00:25:54,760
- ဆိုဗီယက်ယူနီယံ
ခုတော့ စာနာစိတ်လေးလည်း ရှိလာပြီ။

529
00:25:54,840 --> 00:25:57,000
Winston Churchill မှ
လန်ဒန်၊

530
00:25:57,080 --> 00:25:59,560
သမ္မတ Roosevelt ထံမှ
ဝါရှင်တန်မှာ။

531
00:25:59,640 --> 00:26:02,400
ဒီနိုင်ငံတွေ
စတာလင်အကူအညီပေးမယ်။

532
00:26:02,480 --> 00:26:04,320
♪

533
00:26:04,400 --> 00:26:08,200
- Roosevelt မော်စကိုသို့ပို့သည်။
သူ့ရဲ့ အရင်းနှီးဆုံး အကြံပေး၊

534
00:26:08,280 --> 00:26:10,120
Harry Hopkins က ထွက်ရှာတယ်။

535
00:26:10,200 --> 00:26:13,600
အမေရိကန်က ဘယ်လိုပံ့ပိုးပေးနိုင်မလဲ။
ဆိုဗီယက်ယူနီယံ။

536
00:26:13,680 --> 00:26:15,640
- လေဆိပ်မှာ၊
ကျွန်ုပ်တို့၏ကင်မရာသည် ရောက်ရှိလာမှုကို ရိုက်ကူးခဲ့သည်။

537
00:26:15,720 --> 00:26:18,040
မစ္စတာ ဟယ်ရီဟော့ကင်း၊
စတာလင်နှင့် ဆွေးနွေးခဲ့သူ

538
00:26:18,120 --> 00:26:20,400
ရုရှားရဲ့ လက်ငင်းလိုအပ်ချက်အပေါ်

539
00:26:20,480 --> 00:26:21,960
- ဒါပေမယ့် အချိန်တစ်ခုတော့ကြာလိမ့်မယ်။

540
00:26:22,040 --> 00:26:24,200
အနောက်နိုင်ငံတွေရဲ့ အကူအညီကို မမီဘူး။
ရောက်လာလိမ့်မယ်။

541
00:26:24,280 --> 00:26:29,760
♪

542
00:26:29,840 --> 00:26:33,040
- [ရုရှားစကားပြော]

543
00:26:37,400 --> 00:26:41,560
- ဇူလိုင်လလယ်တွင် တပ်နီတော်
တင့်ကားအစီးရေ ၄၀၀၀ နီးပါး ဆုံးရှုံးခဲ့သည်။

544
00:26:41,640 --> 00:26:44,600
လေယာဉ်အစီးရေ 6,000 ကျော်။

545
00:26:44,680 --> 00:26:47,200
♪

546
00:26:47,280 --> 00:26:51,280
စစ်သည် ၂ သန်း ရှိသည်။
ဖမ်းဆီးခြင်း သို့မဟုတ် သတ်ဖြတ်ခြင်းခံခဲ့ရသည်။

547
00:26:51,360 --> 00:26:53,360
♪

548
00:26:53,440 --> 00:26:57,960
တပ်က ဖမ်းဆီးခေါ်ဆောင်သွားသူတွေဖြစ်ပါတယ်။
ဂျာမန်အလုပ်စခန်းများသို့ ပို့ခဲ့သည်။

549
00:26:58,040 --> 00:26:59,840
သို့မဟုတ် အစာငတ်ရန် ကျန်ခဲ့သည်။

550
00:26:59,920 --> 00:27:03,960
♪

551
00:27:04,040 --> 00:27:08,000
- သနားစရာအကောင်းဆုံးဖြစ်လာသည်။
မဲဆွယ်စည်းရုံးရေး ၊

552
00:27:08,080 --> 00:27:09,840
ခေတ်သစ်သမိုင်းမှာ ထင်ပါတယ်။

553
00:27:09,920 --> 00:27:11,320
♪

554
00:27:11,400 --> 00:27:13,400
ဝိုင်းဖွဲ့ကြတယ်။
သူတို့ရဲ့ထောင်ပေါင်းများစွာထဲမှာ

555
00:27:13,480 --> 00:27:15,160
စားစရာလည်း ခဲယဉ်းတယ်။

556
00:27:15,240 --> 00:27:17,560
အမှန်တော့ ပစ်ချရုံပါပဲ။
ဆူးကြိုးပေါ်မှာ မုန့်တွေ ပေါတယ်။

557
00:27:17,640 --> 00:27:20,240
အကျဉ်းသားတွေရယ်
အချင်းချင်း တိုက်ခိုက်ကြသည်။

558
00:27:20,320 --> 00:27:22,560
ငတ်ပြတ်သောကြောင့်၊

559
00:27:22,640 --> 00:27:25,440
[အကျဉ်းသား အော်ဟစ်သံများ]

560
00:27:25,520 --> 00:27:27,760
[အမိုက်စားဂီတ]

561
00:27:27,840 --> 00:27:32,640
- နာဇီတွေလည်း ပါတယ်။
အရပ်သားတွေကို ပစ်မှတ်ထားတယ်။

562
00:27:32,720 --> 00:27:35,520
တပ်မတော်ရော အက်စ်အက်စ်ရော
ချေမှုန်းရန် ညွှန်ကြားထားသည်။

563
00:27:35,600 --> 00:27:37,200
အားလုံးခုခံ။

564
00:27:37,280 --> 00:27:40,400
ဟစ်တလာ၏လမ်းညွှန်ချက်များ
သူ၏တပ်များ ကျင့်ကြံမှုအတွက်၊

565
00:27:40,480 --> 00:27:42,960
Barbarossa ၏ရှေ့မှောက်တွင်ထုတ်ပြန်ခဲ့သည်။
ရက်စက်စွာ တောင်းဆိုသည်။

566
00:27:43,040 --> 00:27:46,200
တက်ကြွမှုတွေ၊
နိုင်ငံရေး လှုံ့ဆော်သူများ ဆန့်ကျင်ရေး၊

567
00:27:46,280 --> 00:27:48,560
အဖျက်သမားများနှင့် ဂျူးများ။

568
00:27:51,600 --> 00:27:53,680
- သူတို့က စစ်တပ်ကို ပေးတယ်။
carte blanch

569
00:27:53,760 --> 00:27:57,360
သူတို့လိုချင်တာကို အတိအကျလုပ်ပါ။
ပြည်သူများအတွက်

570
00:27:57,440 --> 00:28:00,760
ဝိုင်းအုံနေကြသည်
နယ်စပ်များ။

571
00:28:00,840 --> 00:28:02,200
♪

572
00:28:02,280 --> 00:28:03,280
- ဒါက ဘယ်မှာလဲ။
ငါတို့အကြောင်းပြောဖို့စတင်

573
00:28:03,360 --> 00:28:04,880
စုစုပေါင်းစစ်ပွဲ၏အယူအဆ။

574
00:28:04,960 --> 00:28:08,320
ငါတို့ အခု စာသားအတိုင်းပဲ သွားမယ်။
အရပ်သားများကို ရည်ရွယ်ချက်ရှိရှိ ပစ်မှတ်ထားသည်။

575
00:28:08,400 --> 00:28:15,680
♪

576
00:28:18,120 --> 00:28:22,200
- ဒါပေမယ့် ဆိုဗီယက်က စတယ်။
ပြန်တိုက်ဖို့။

577
00:28:22,280 --> 00:28:24,720
ပါတီဝင်များ ဝင်ရောက်စီးနင်းသည်။
ဂျာမန်ကင်းစခန်းများ

578
00:28:24,800 --> 00:28:29,320
ပြီးတော့ စတာလင်က တောင်းဆိုတယ်။
မြေလှန်မူဝါဒ။

579
00:28:29,400 --> 00:28:33,320
လူတွေကို မီးရှို့ခိုင်းတယ်။
သူတို့ ထွက်ပြေးသမျှ၊

580
00:28:33,400 --> 00:28:37,000
နာဇီတွေကို လက်လွတ်စပယ်
စားဝတ်နေရေး၊

581
00:28:37,080 --> 00:28:38,840
ဂျာမန်စစ်တပ်က ချီတက်နေသလို

582
00:28:38,920 --> 00:28:43,880
တမ်းတခြင်းသို့
ဆိုဗီယက်ယူနီယံ၏

583
00:28:43,960 --> 00:28:46,600
- မြေအနေအထား
ရုရှား၏ဤအပိုင်း၌

584
00:28:46,680 --> 00:28:48,800
လွင်ပြင်ကြီးနှင့်တူသည်။
အမေရိကန်ပြည်ထောင်စု၏

585
00:28:48,880 --> 00:28:53,200
ဆိုလိုတာက ဖြစ်တာနဲ့တူတယ်။
နီဘရာစကာ သို့မဟုတ် အိုင်အိုဝါ၊

586
00:28:53,280 --> 00:28:55,560
မြက်ပင်ပင်လယ်များ။

587
00:28:55,640 --> 00:28:57,600
♪

588
00:28:57,680 --> 00:29:00,120
ရှေ့ဆုံးက စပြီးပြောတဲ့အခါ
မိုင်တစ်ထောင်ရှည်လျား၊

589
00:29:00,200 --> 00:29:03,520
တိုးလာသည်နှင့်အမျှ၊
မိုင်ပေါင်း 2000 အထိ ၊

590
00:29:03,600 --> 00:29:05,200
ဘယ်လိုလဲမသိဘူး။
ဧရိယာတစ်ခုနှင့်ဆက်ဆံရန်

591
00:29:05,280 --> 00:29:09,800
တပ်တွေ လည်ပတ်နေတဲ့ နေရာ
ပင်လယ်ထဲမှာ သင်္ဘောတွေလိုပါပဲ။

592
00:29:09,880 --> 00:29:11,480
ပြေးတာမရှိဘူး။
နယ်မြေပြင်ပ

593
00:29:11,560 --> 00:29:13,080
စစ်တိုက်နေချိန်
ဆိုဗီယက်။

594
00:29:13,160 --> 00:29:16,240
အမြဲတမ်း နယ်မြေပိုတယ်။
ပြန်ဆုတ်ရန်။

595
00:29:16,320 --> 00:29:18,440
♪

596
00:29:18,520 --> 00:29:19,960
- ဇူလိုင်လကုန်၊

597
00:29:20,040 --> 00:29:23,480
ဂျာမန်စစ်တပ်ရှိတယ်။
မိုင် ၄၀၀ ကျော် တိုးလာခဲ့သည်။

598
00:29:23,560 --> 00:29:25,200
ဒါပေမယ့် သူတို့ရဲ့ တိုးတက်မှုက နှေးကွေးနေပါတယ်။

599
00:29:25,280 --> 00:29:28,400
ထောက်ပံ့ရေးလိုင်းများ
ဆွဲဆန့်ခံရခြင်း။

600
00:29:28,480 --> 00:29:32,680
- တပ်မတော်တိုင်း နားလည်ရမယ်။
လျင်လျင်မြန်မြန် တိုးတက်မည်ဆိုလျှင်၊

601
00:29:32,760 --> 00:29:34,880
၎င်းသည် ၎င်း၏ ထောက်ပံ့မှုများကို ကျော်လွန်နိုင်သည်။

602
00:29:34,960 --> 00:29:37,840
သူတို့အမြဲပြောတယ် သိလား၊
အပျော်တမ်း စကားပြောနည်းပရိယာယ်၊

603
00:29:37,920 --> 00:29:40,400
ကျွမ်းကျင်ပညာရှင်များသည် ထောက်ပံ့ပို့ဆောင်ရေးကိစ္စများကို ဆွေးနွေးကြသည်။

604
00:29:40,480 --> 00:29:45,320
Tank ပြုပြင်ခြင်း၊ ဖြည့်တင်းခြင်း။
လက်နက်ခဲယမ်း၊ အစားအသောက်၊ ယူနီဖောင်း၊

605
00:29:45,400 --> 00:29:49,160
စားသုံးလိုက်ရုံပါပဲ။
ဂျာမန်လက်နက်ကိုင်တပ်ဖွဲ့များ။

606
00:29:49,240 --> 00:29:51,920
နောက်ဆုံးတော့ ရှိသမျှအင်အား
ခေါ်ဝေါ်ခြင်းသို့ ရောက်လိမ့်မည်။

607
00:29:52,000 --> 00:29:53,680
အဆုံးစွန်သောအချက်

608
00:29:53,760 --> 00:29:56,120
သင်ရိုးရိုးဘယ်မှာလဲ။
ယောက်ျားတွေ ပင်ပန်းတယ်၊

609
00:29:56,200 --> 00:29:57,480
ထောက်ပံ့ရေးပစ္စည်းများထက်၊

610
00:29:57,560 --> 00:29:59,440
တစ်ခုခုကိုရိုက်ပါ။
သင်မကျော်လွှားနိုင်ပါ။

611
00:29:59,520 --> 00:30:02,120
မင်းရဲ့တိုက်ခိုက်ရေးစွမ်းအား
သုံးစွဲခဲ့သည်။

612
00:30:02,200 --> 00:30:04,400
♪

613
00:30:04,480 --> 00:30:05,960
- ဂျာမန်တပ်မှူးများ
သူတို့ယောက်ျား၊

614
00:30:06,040 --> 00:30:10,120
ပြင်းအားကို ရင်ဆိုင်ပါ။
သူတို့ရဲ့တာဝန်၊

615
00:30:10,200 --> 00:30:11,800
ဟစ်တလာ မျက်နှာတွေ မကောင်းဘူး။

616
00:30:11,880 --> 00:30:14,960
အကြီးမားဆုံးစမ်းသပ်မှု
သူ၏ခေါင်းဆောင်မှု။

617
00:30:19,000 --> 00:30:20,480
[တင်းမာသောဂီတ]

618
00:30:20,480 --> 00:30:25,800
♪

619
00:30:25,880 --> 00:30:28,400
- ခြောက်ပတ်ရှိပြီ။
ဂျာမန်တပ်တွေကတည်းက

620
00:30:28,480 --> 00:30:31,960
ဆိုဗီယက်ပိုင်နက်ထဲကို ဝင်စီးတယ်။

621
00:30:32,040 --> 00:30:34,720
ဟစ်တလာက သူ့လူတွေကို သွားကြည့်တယ်။
ရှေ့တွင်။

622
00:30:34,800 --> 00:30:37,240
♪

623
00:30:37,320 --> 00:30:41,360
သူ့တပ်မှူးတွေနဲ့ တွေ့တယ်။
နည်းဗျူဟာကို ဆွေးနွေးရန်။

624
00:30:41,440 --> 00:30:46,400
စစ်တပ်က အဖွဲ့တွေ မရှိတော့
တူညီသောအရှိန်အဟုန်မှာရွေ့လျား။

625
00:30:47,640 --> 00:30:51,560
တပ်မတော် အုပ်စု ဗဟိုဌာန ရှိတယ်။
ရှေ့ကို အရမ်းတွန်းတယ်။

626
00:30:51,640 --> 00:30:56,120
မိုင် ၂၀၀ လောက်ပဲ ဝေးတယ်။
မော်စကိုမြို့အပြင်ဘက်။

627
00:30:56,200 --> 00:31:01,520
သို့သော် ၎င်း၏ထောက်ပံ့ရေးလိုင်းများ
ပိန်လွန်းတယ်။

628
00:31:01,600 --> 00:31:04,080
- အဲဒါက တကယ့်ပြဿနာရှိရင်
သင်က လုပ်ငန်းလည်ပတ်မှု အစီအစဉ်ဆွဲသူတစ်ယောက်ပါ။

629
00:31:04,160 --> 00:31:09,720
မင်းမှာ တွန်းအားတစ်ခုရှိတယ်။
ခြေလက်များပေါ်တွင် ချိတ်ဆွဲထားသည်။

630
00:31:09,800 --> 00:31:14,640
- ဂျာမန်အထက်တန်းအမိန့်သည်
ဘာဆက်လုပ်ရမလဲဆိုတာကို ပိုင်းခြားထားပါတယ်။

631
00:31:14,720 --> 00:31:17,320
ဟစ်တလာရဲ့ ဗိုလ်ချုပ်အချို့
ဆက်လက်တွန်းအားပေးလိုပါသည်။

632
00:31:17,400 --> 00:31:23,000
မော်စကိုမြို့ဆီသို့ သိမ်းပိုက်လိုက်သည်။
ဆောင်းမဝင်မီ မြို့တော်။

633
00:31:23,080 --> 00:31:25,400
- ဟစ်တလာက သူ့ကိုယုံတယ်။
နှင့် ဂျာမန်စစ်တပ်များ

634
00:31:25,480 --> 00:31:29,560
ယူကရိန်းကို လွှမ်းမိုးနိုင်တယ်။
စီးပွားရေးအခြေခံကို လျှော့ပါ။

635
00:31:29,640 --> 00:31:32,640
စတာလင်၏အာဏာရှင်စနစ်
စီးပွားရေးအခြေခံကို လျှော့ချပါ။

636
00:31:32,720 --> 00:31:35,240
ဆိုဗီယက်၏
စစ်ကို ဆက်လုပ်နေသည် ။

637
00:31:35,320 --> 00:31:37,120
♪

638
00:31:37,200 --> 00:31:38,720
ဒါကြောင့်လည်း ဆုံးဖြတ်ချက်ချခဲ့ပါတယ်။

639
00:31:38,800 --> 00:31:41,880
တင့်ကားများကို ကိုင်ထားရန်
သူတို့ မော်စကိုကို တွန်းလှန်၊

640
00:31:41,960 --> 00:31:45,880
ထို့နောက် ကြီးမားသော စွမ်းအားကို လွှတ်လိုက်သည်။
ယူကရိန်းသို့။

641
00:31:45,960 --> 00:31:53,160
♪

642
00:31:54,360 --> 00:31:56,120
- စက်တင်ဘာ ၁၈ ရက်၊

643
00:31:56,200 --> 00:32:00,040
ကိယက်ဗ်မြို့
နာဇီတွေက ဝိုင်းထားတယ်။

644
00:32:00,120 --> 00:32:01,840
- Kiev သည် အလွန်အရေးကြီးပါသည်။

645
00:32:01,920 --> 00:32:04,480
ဘာလို့လဲဆိုတော့ Kiev က သူ့ဘာသာသူ
ယူကရိန်း၏ထိန်းချုပ်မှုဖြစ်သည်။

646
00:32:04,560 --> 00:32:05,680
ယူကရိန်းဆိုတာဘာလဲ။

647
00:32:05,760 --> 00:32:07,840
ယူကရိန်းသည် ပေါင်မုန့်ဈေးကွက်ဖြစ်သည်။
ဥရောပ၏

648
00:32:07,920 --> 00:32:10,200
♪

649
00:32:10,280 --> 00:32:12,720
အဲတော့ ရှိတာပဲ။
ကိယက်ဗ်တွင် ဝိုင်းရံတိုက်ပွဲ၊

650
00:32:12,800 --> 00:32:16,800
အကြီးမားဆုံးတိုက်ပွဲများထဲမှတစ်ခု
အခုထိတော့ စစ်ထဲမှာ။

651
00:32:16,880 --> 00:32:18,280
- Feuer

652
00:32:18,360 --> 00:32:25,080
♪

653
00:32:25,160 --> 00:32:27,800
[သေနတ်]

654
00:32:27,880 --> 00:32:33,520
♪

655
00:32:33,600 --> 00:32:36,800
- Panzer အဖွဲ့များနှင့်
မြောက်ဘက်မှလာသော၊

656
00:32:36,880 --> 00:32:39,560
ဗဟိုဝင်ရိုးကနေ၊

657
00:32:39,640 --> 00:32:42,800
တောင်ဘက်၌၎င်း၊

658
00:32:42,880 --> 00:32:47,200
တပ်ဖွဲ့ဝင် 600,000 ကို သိမ်းပိုက်နိုင်ခဲ့သည်။
တုန်လှုပ်စရာကောင်းပါတယ်။

659
00:32:47,280 --> 00:32:51,120
တိုက်ပွဲကို တစ်ခါမှ မတွေးဖူးဘူး။
အရင်တုန်းက ဒီလိုပါပဲ။

660
00:32:51,200 --> 00:32:54,240
ဟစ်တလာက ဆက်ပြောတယ်။
ဆက်မထောက်ပံ့နိုင်တော့ဘူး။

661
00:32:54,320 --> 00:32:57,360
ဝန်းရံရန် ကျွန်ုပ်တို့အတွက် နောက်ထပ်တပ်များ
ဤနည်းဖြင့်

662
00:32:57,440 --> 00:32:58,760
ပြိုကျတော့မယ်။
မည်သည့်အချိန်တွင်

663
00:32:58,840 --> 00:33:04,560
♪

664
00:33:04,640 --> 00:33:07,520
- သူ့ထက်ဝက်နှင့်
တပ်ဖွဲ့ဝင်များ ပြန်လည်ဖြည့်တင်း...

665
00:33:07,600 --> 00:33:10,240
[သေနတ်နှင့် ပေါက်ကွဲသံများ]

666
00:33:10,320 --> 00:33:12,600
♪

667
00:33:12,680 --> 00:33:14,600
ဟစ်တလာက မော်စကိုကို လှည့်သွားတယ်။

668
00:33:14,680 --> 00:33:21,720
♪

669
00:33:22,640 --> 00:33:26,200
- Wehrmacht တပ်ဖွဲ့များ
အလွန်လျင်မြန်စွာ တိုးတက်သည်။

670
00:33:26,280 --> 00:33:28,960
အရမ်းရင်းနှီးလာကြတယ်။
မော်စကိုမြို့သို့၊

671
00:33:29,040 --> 00:33:32,720
တာဝါတိုင်များကို သင်အမှန်တကယ်မြင်နိုင်သည်။
မြို့လယ်။

672
00:33:32,800 --> 00:33:35,320
- လူတွေက သိသာတယ်၊
အလားအလာကိုကြောက်တယ်။

673
00:33:35,400 --> 00:33:36,840
ဖြစ်ပျက်ဖွယ်ရှိသောအရာ။

674
00:33:36,920 --> 00:33:38,440
ဒါပေမယ့် အခုအချိန်မှာ တစ်ချိန်တည်းမှာပဲ၊

675
00:33:38,520 --> 00:33:40,400
ဆုံးဖြတ်ချက်တစ်ခုရှိခဲ့သည်။
ပြန်တိုက်ဖို့။

676
00:33:40,480 --> 00:33:43,240
[တင်းမာသောဂီတ]

677
00:33:43,320 --> 00:33:46,360
- သူတို့က ပြင်ဆင်နေတယ်။
မြို့၏ကာကွယ်ရေး။

678
00:33:46,440 --> 00:33:49,920
အမျိုးသားရော အမျိုးသမီးပါ ဖြစ်ကြပါတယ်။
မြောင်းတွေတူးတယ်။

679
00:33:50,000 --> 00:33:54,000
အားလုံးအဆင်သင့်ဖြစ်နေပါပြီ။
မော်စကို၏နောက်ဆုံးမြောင်းကာကွယ်ရေး။

680
00:33:54,080 --> 00:33:56,800
အဲဒါကတော့၊
မော်စကိုကို ကာကွယ်လိမ့်မယ်။

681
00:33:56,880 --> 00:33:58,720
နောက်ဆုံးသွေးတစ်စက်အထိ။

682
00:34:00,600 --> 00:34:03,560
- စတာလင်သည် ကယ်ဆယ်ရန် စဉ်းစားနေသည်။
ဆိုဗီယက်အစိုးရ

683
00:34:03,640 --> 00:34:08,600
ဗော်လ်ဂါမြစ်ပေါ်ရှိ မြို့တစ်မြို့သို့
မိုင် ၅၀၀ ကျော်၊

684
00:34:08,680 --> 00:34:13,920
- စတာလင်၏ဝန်ထမ်းများစတင်
ကိုယ်ပိုင် စာကြည့်တိုက် ပြင်ဆင်၊

685
00:34:14,000 --> 00:34:19,680
သူ့အိမ်တွေကို ဖယ်ခိုင်းတယ်။
မော်စကိုမြို့ကို စွန့်ခွာရန်။

686
00:34:19,760 --> 00:34:23,200
ဒါပေမယ့် စတာလင်က သိပ်သဘောပေါက်တယ်။
အသွင်အပြင်။

687
00:34:23,280 --> 00:34:25,760
သူအမြဲတွေးတယ်။
သမိုင်းအကြောင်း။

688
00:34:25,840 --> 00:34:30,720
စတာလင် ထွက်သွားရင် သူသိတယ်။
မော်စကို မော်စကို ပြုတ်ကျမည်။

689
00:34:30,800 --> 00:34:32,800
♪

690
00:34:32,880 --> 00:34:36,480
- လူတော်တော်များများက ဒီလိုထင်ကြတယ်။
စစ်အစိုးရ ပြိုလဲတော့မည်။

691
00:34:36,560 --> 00:34:39,240
ပထမအကြိမ်၊ ကြည့်ရတာ
ကွန်မြူနစ်ပါတီလိုပါပဲ။

692
00:34:39,320 --> 00:34:41,360
တကယ်က အကြောင်းပါ။
ပြုတ်ကျရန်။

693
00:34:41,440 --> 00:34:43,760
♪

694
00:34:43,840 --> 00:34:47,640
နောက်ဆုံးအခိုက်မှာ၊
စတာလင်က ဆက်နေဖို့ ဆုံးဖြတ်လိုက်ပါတယ်။

695
00:34:47,720 --> 00:34:52,040
♪

696
00:34:52,120 --> 00:34:58,160
- ဂျာမန်စစ်တပ်သည် အသင့်ပြင်ထားသည်။
မော်စကိုကိုသိမ်းပိုက်ဖို့။

697
00:34:58,240 --> 00:35:00,320
ဒါပေမယ့် စတာလင်မှာ မဟာမိတ်ရှိတယ်။

698
00:35:00,400 --> 00:35:05,240
♪

699
00:35:05,320 --> 00:35:07,560
ဗိုလ်ချုပ်ဆောင်း။

700
00:35:07,640 --> 00:35:11,000
♪

701
00:35:15,000 --> 00:35:16,480
[တင်းမာသောဂီတ]

702
00:35:16,480 --> 00:35:18,040
♪

703
00:35:18,120 --> 00:35:21,840
- လေးလလောက်ရှိပြီ။
ဆိုဗီယက်ယူနီယံကို ကျူးကျော်၊

704
00:35:21,920 --> 00:35:25,960
ဂျာမန်စစ်တပ်
ရန်သူအသစ်နှင့် ရင်ဆိုင်ရသည်။

705
00:35:26,040 --> 00:35:28,040
- အမြဲပြောခဲ့တယ်။
ရုရှားရဲ့ အကြီးကျယ်ဆုံး ဗိုလ်ချုပ်

706
00:35:28,120 --> 00:35:29,680
ဗိုလ်ချုပ်ဆောင်းဖြစ်ခဲ့သည်။

707
00:35:29,760 --> 00:35:32,280
ဒါကြောင့် ရုရှားတွေ ဖြစ်ခဲ့တယ်။
အများကြီးပြင်ဆင်ထားတယ်။

708
00:35:32,360 --> 00:35:35,320
ဂျာမန်တို့ထက် ဆောင်းရာသီအတွက်

709
00:35:35,400 --> 00:35:39,000
♪

710
00:35:39,080 --> 00:35:40,440
- ဒါဆို ဘာဖြစ်မလဲ။
ဆိုဗီယက်ယူနီယံ၊

711
00:35:40,520 --> 00:35:42,000
မင်းလမ်းပေါ်ရောက်နေရင်
မော်စကိုဆီသို့၊

712
00:35:42,080 --> 00:35:44,320
ကျူးကျော်သူတွေ တွေ့ဖူးသလိုပဲ။
ရာစုနှစ်များတစ်လျှောက်၊

713
00:35:44,400 --> 00:35:46,400
ရာသီဥတုက ဆိုးတယ်၊
မိုးရွာတယ်၊

714
00:35:46,480 --> 00:35:48,320
အလွန်မလုံလောက်ပါ။
လမ်းကွန်ရက်

715
00:35:48,400 --> 00:35:50,280
အခုတော့ ရွှံ့အဖြစ်ပြောင်းသွားပါပြီ။

716
00:35:50,360 --> 00:35:53,800
ရုရှားတွေက ခေါ်တယ်။
Raputitsa၊ လမ်းမရှိသောအချိန်။

717
00:35:53,880 --> 00:35:57,160
♪

718
00:35:57,240 --> 00:35:58,800
- ဒါက သာမာန် ရွှံ့တွေလို မဟုတ်ပါဘူး။

719
00:35:58,880 --> 00:36:02,920
မင်းမလှုပ်နိုင်တော့ဘူး။
ထောက်ပံ့ရေးပစ္စည်းများကို ရှေ့သို့မပို့နိုင်ပါ။

720
00:36:03,000 --> 00:36:05,720
ဗိုလ်ချုပ်ရွှံ့
ဂျာမန်တိုးတက်မှုကို နှေးကွေးစေသည်။

721
00:36:05,800 --> 00:36:08,680
ကြိုးစားနေတဲ့အချိန်
ဒီမှာနာရီကိုရိုက်ဖို့။

722
00:36:08,760 --> 00:36:10,920
ပြီးတော့ တကယ်အေးလာတဲ့အခါ

723
00:36:11,000 --> 00:36:14,320
လုံးဝကို ကွဲပြားတာကို တွေ့ရတယ်။
အခြေအနေ။

724
00:36:14,400 --> 00:36:17,560
စစ်သားများသည် အေးခဲလာသည်။

725
00:36:17,640 --> 00:36:20,080
- နိုဝင်ဘာလ၊
အပူချိန်များ ကျဆင်းလာသည်။

726
00:36:20,160 --> 00:36:23,760
အနိမ့်ဆုံး -40 ဒီဂရီအထိ
ဖာရင်ဟိုက်၊

727
00:36:23,840 --> 00:36:28,760
Wehrmacht ကို ဖျက်ဆီးပစ်သည်။
အမျိုးသားများနှင့်ထောက်ပံ့ရေးလိုင်းများ။

728
00:36:28,840 --> 00:36:30,920
- ဒါတွေက ဂျာမန်
စစ်သားတွေ တိုက်ပွဲဖြစ်ခဲ့တယ်။

729
00:36:31,000 --> 00:36:34,160
အေးခဲထားသောသံမဏိနှင့်
လက်ဗလာဖြင့်၊

730
00:36:34,240 --> 00:36:36,960
ဝန်ဆောင်မှုမပေးနိုင်ပါ။
သူတို့ရဲ့လက်နက်တွေ၊

731
00:36:37,040 --> 00:36:38,600
ဒါကြောင့် လက်နက်တွေ ယိုတာ၊

732
00:36:38,680 --> 00:36:42,240
ချောဆီများ အေးခဲသွားသည်။
ကန်များ၊

733
00:36:42,320 --> 00:36:45,560
မီးတွေဆောက်ရမယ်။
ညဘက်မှာ ကန်တွေအောက်မှာ

734
00:36:45,640 --> 00:36:47,920
ဆီလုံလုံလောက်လောက် လျော့သွားအောင်၊

735
00:36:48,000 --> 00:36:52,360
အရာရာဟာ ယုတ်ညံ့တယ်။
သူတို့ရဲ့တိုက်ပွဲစွမ်းဆောင်ရည်။

736
00:36:52,440 --> 00:36:55,560
- ဟစ်တလာက သူတို့ကို ပြောပြတယ်။
အလုံးစုံ အောင်နိုင်လိမ့်မည်။

737
00:36:55,640 --> 00:36:57,480
ဥရောပ၏မာစတာပြိုင်ပွဲ။

738
00:36:57,560 --> 00:36:59,280
သူတို့က အေး၊
ပြီးတော့ သူတို့ ပင်ပန်းတယ်၊

739
00:36:59,360 --> 00:37:02,280
မရှိခဲ့ပါ။
နှစ်ပတ်အတွင်း တစ်စတုရန်းစာ။

740
00:37:02,360 --> 00:37:04,120
♪

741
00:37:04,200 --> 00:37:07,080
- ကျူးကျော်စစ်တပ်ရှိတယ်။
အရင်က ဒီမှာရှိဖူးတယ်။

742
00:37:07,160 --> 00:37:11,800
နပိုလီယံ ဘိုနာပတ်သည် ကြိုးစားခဲ့သည်။
1812 တွင် ရုရှားကို သိမ်းပိုက်ရန်။

743
00:37:11,880 --> 00:37:14,840
- နပိုလီယံက ရုရှားကို ကျူးကျော်၊
မော်စကိုမြို့ကို ယူတယ်၊

744
00:37:14,920 --> 00:37:17,720
ဒါပေမယ့် ဆောင်းရာသီရောက်တာနဲ့
ရှုံးသည်။

745
00:37:17,800 --> 00:37:21,960
အဆုံးမရှိသော ကျယ်ပြောသော အကျယ်အားဖြင့်
ရုရှားနှင့်အအေး။

746
00:37:22,040 --> 00:37:24,760
အဆုံး၌၊
မော်စကိုမှဆုတ်ခွာ

747
00:37:24,840 --> 00:37:27,240
တကယ်ကို ဖျက်ဆီးတယ်။
နပိုလီယံ၏အင်ပါယာ။

748
00:37:27,320 --> 00:37:30,720
♪

749
00:37:30,800 --> 00:37:34,120
- သို့သော် ဟစ်တလာက မျက်ကွယ်ပြုသည်။
သမိုင်းသင်ခန်းစာများ။

750
00:37:34,200 --> 00:37:38,320
သူ့တပ်တွေကို ရှေ့တိုးဖို့ အမိန့်ပေးတယ်။
မော်စကိုကိုယူ။

751
00:37:38,400 --> 00:37:40,880
♪

752
00:37:40,960 --> 00:37:42,680
- စတာလင် ရှိပါသေးသည်။
ရှိလာမှာကို ကြောက်တယ်။

753
00:37:42,760 --> 00:37:45,640
အချို့သော တိုးတက်မှုများ ရှိပါစေ။
မော်စကိုမြို့၏နှလုံး။

754
00:37:45,720 --> 00:37:47,960
ဒါပေမယ့် တစ်ခုခုတော့ သိလား။
ဤကာလ၌ဖြစ်ပျက်။

755
00:37:48,040 --> 00:37:50,760
အသိဥာဏ်အပိုင်းအစ
သူ့စားပွဲကို ဖြတ်လာသည်။

756
00:37:50,840 --> 00:37:54,080
အဲဒါကို တစ်ခါတည်း၊
သူပြောတာကို နားထောင်ချင်စိတ်ရှိတယ်။

757
00:37:54,160 --> 00:37:56,520
ပြီးတော့ သူ့အေးဂျင့်ဆီက လာတာ
ဂျပန်မှာ။

758
00:37:56,600 --> 00:38:03,360
♪

759
00:38:03,440 --> 00:38:06,560
- ဉာဏ်ရည်ဉာဏ်သွေးကနေ
တိုကျိုတွင် စတာလင်၏ အေးဂျင့်

760
00:38:06,640 --> 00:38:09,040
ဂျပန်က အကြံပြုတယ်။
တိုက်ခိုက်မည်မဟုတ်ပါ။

761
00:38:09,120 --> 00:38:11,760
ဆိုဗီယက်၏အရှေ့ဘက်နယ်စပ်။

762
00:38:11,840 --> 00:38:16,320
အဲဒီအစား ဂျပန်က စီစဉ်တယ်။
ဗြိတိသျှကိုတိုက်ဖို့ တောင်ဘက်ရွှေ့ဖို့၊

763
00:38:16,400 --> 00:38:21,520
ပြင်သစ်နှင့် ဒတ်ခ်ျကိုလိုနီများ
အာရှနှင့် ဆန့်ကျင်ဘက် ဖြစ်ကောင်းဖြစ်နိုင်သည်။

764
00:38:21,600 --> 00:38:25,600
အမေရိကန်
ဖိလစ်ပိုင်မှာ။

765
00:38:25,680 --> 00:38:28,840
ဒါကြောင့် စတာလင်ကို ပြောင်းရွှေ့ခဲ့ပါတယ်။
တပ်ဖွဲ့ဝင် ၄၀၀၀၀၀

766
00:38:28,920 --> 00:38:33,400
တွင် တပ်စွဲထားသည်။
ဆိုဗီယက် အရှေ့ဖျား မော်စကို။

767
00:38:33,480 --> 00:38:35,760
♪

768
00:38:35,840 --> 00:38:38,480
- စစ်တပ်အသစ်တစ်ခု။

769
00:38:38,560 --> 00:38:42,560
လတ်ဆတ်သော၊ မထိရ၊
တင့်ကားများ၊ ဟောင်ဝစ်ဇာများ၊ လေယာဉ်များ။

770
00:38:42,640 --> 00:38:44,960
♪

771
00:38:45,040 --> 00:38:47,240
- ဒါက
ဆိုက်ဘေးရီးယား အရန်

772
00:38:47,320 --> 00:38:51,400
ဒါတွေက တပ်သားတွေ ဝတ်ထားတယ်။
အဖြူရောင်ပန်းခြံများ၊ နှင်းလျှောစီးတပ်များ။

773
00:38:51,480 --> 00:38:54,120
လည်ပတ်လေ့ ရှိကြသည်။
အအေးထဲမှာ။

774
00:38:54,200 --> 00:38:57,760
♪

775
00:38:57,840 --> 00:38:59,360
- နိုဝင်ဘာလ၊

776
00:38:59,440 --> 00:39:02,640
ဂျာမန်ယူနစ်အချို့နှင့်
မော်စကိုမှ ၂၁ မိုင်သာဝေးသော...

777
00:39:02,720 --> 00:39:05,840
♪

778
00:39:05,920 --> 00:39:07,960
စတာလင် ဂုဏ်ပြုပွဲ
နှစ်ပတ်လည်နေ့

779
00:39:08,040 --> 00:39:12,400
ရုရှားတော်လှန်ရေး၏
Red Square မှာ။

780
00:39:31,720 --> 00:39:35,920
- ချီတက်ပွဲများတွင် ချီတက်ပွဲများ ဖြစ်ကြပါသည်။
စတာလင်၏ ဆိုက်ဘေးရီးယားတို့ဖြစ်ပါသည်။

781
00:39:36,000 --> 00:39:39,560
♪

782
00:39:39,640 --> 00:39:42,720
- သူတို့ဟာ လူကြမ်းစုဆောင်းသူတွေ မဟုတ်ပါဘူး။
ရှေ့ကို ပို့တယ်။

783
00:39:42,800 --> 00:39:46,080
လေ့ကျင့်သင်ကြားခဲ့ကြပါသည်။
အတွေ့အကြုံ ရင့်ကျက်သော စစ်သည်များ။

784
00:39:46,160 --> 00:39:48,080
♪

785
00:39:48,160 --> 00:39:53,120
- မော်စကို၏ကာကွယ်ရေး
သူတို့လက်ထဲမှာ အများကြီးရှိတယ်။

786
00:40:05,560 --> 00:40:06,960
[အားပေးသံများနှင့် လက်ခုပ်သံများ]

787
00:40:07,040 --> 00:40:14,320
♪

788
00:40:18,040 --> 00:40:22,280
ဒီဇင်ဘာ ၅ ရက်၊ စတာလင်
သူ၏ တန်ပြန်ထိုးစစ်ကို စတင်သည်။

789
00:40:22,360 --> 00:40:26,040
♪

790
00:40:26,120 --> 00:40:28,200
[လေတိုက်သံ]

791
00:40:28,280 --> 00:40:35,360
♪

792
00:40:37,160 --> 00:40:41,800
ဂျာမန်တွေကို ဖမ်းတယ်။
သူတို့ရဲ့ အဆိုးဆုံး အခိုက်အတန့်ပါပဲ။

793
00:40:41,880 --> 00:40:43,880
ပင်ပန်းတယ်၊ ဗိုက်ဆာတယ်၊
သူတို့ဖျားတယ်၊

794
00:40:43,960 --> 00:40:47,200
အေးခဲပြီးသေနေကြတယ်၊
ပစ္စည်းတွေ ကုန်သွားပြီ။

795
00:40:47,280 --> 00:40:51,360
♪

796
00:40:51,440 --> 00:40:54,800
ဆိုဗီယက်ကို ထိုးစစ်ဆင်သည်။
ရှေ့တော်၌ ခပ်သိမ်းသော၊

797
00:40:54,880 --> 00:40:57,480
[သေနတ်နှင့် ပေါက်ကွဲသံများ]

798
00:40:57,560 --> 00:41:04,840
♪

799
00:41:08,920 --> 00:41:11,040
- ဂျာမန်တွေပါ။
လုံးဝ အံ့အားသင့်သွားတယ်။

800
00:41:11,120 --> 00:41:14,120
ပြန်လှဲကြပြီ။
မိုင် 100 ကျော်။

801
00:41:14,200 --> 00:41:17,280
ဒါဟာ အံ့ဩစရာပါပဲ။
တန်ပြန်ထိုးစစ်အောင်မြင်သည်။

802
00:41:17,360 --> 00:41:20,080
ပြီးတော့ မော်စကိုက ဘေးကင်းတယ်။

803
00:41:20,160 --> 00:41:22,400
♪

804
00:41:22,480 --> 00:41:23,880
- လာမည့် ရက်သတ္တပတ်များအတွင်း၊

805
00:41:23,960 --> 00:41:27,560
ဆိုဗီယက်တပ်များ
Wehrmacht ကို ရပ်လိုက်ပါ။

806
00:41:27,640 --> 00:41:29,920
စတင်ပါ။
ဂျာမန်တွေကို ပြန်တွန်းဖို့။

807
00:41:30,000 --> 00:41:33,800
♪

808
00:41:33,880 --> 00:41:37,240
စတာလင်သည် ဒီရေကို တွန်းလှန်ခဲ့သည်။

809
00:41:37,320 --> 00:41:39,160
♪

810
00:41:39,240 --> 00:41:41,360
- ဂျာမန်ကိုရှုံးနိမ့်
မော်စကိုကိုမောင်းနှင်ပါ။

811
00:41:41,440 --> 00:41:43,200
ပျက်စီးလုနီးပြီ။
ဂျာမန်တွေရဲ့

812
00:41:43,280 --> 00:41:46,400
ပင်လယ်ပြင်တစ်ခုဖြစ်သည်။
ဟစ်တလာနှင့် စတာလင်အတွက်။

813
00:41:46,480 --> 00:41:49,200
အခု ဟစ်တလာကို ကြည့်ရမယ်။
စိတ်ပျက်အားငယ်နေတဲ့ မြင်ကွင်းတစ်ခုမှာ

814
00:41:49,280 --> 00:41:54,200
သူ့စစ်တပ်ကို ပြန်လည်တည်ဆောက်ဖို့ ကြိုးစားနေတယ်။
ဆိုဗီယက်ယူနီယံတွင်။

815
00:41:54,280 --> 00:41:57,920
စတာလင်က အခုမှသိတာမဟုတ်ဘူး။
သူ ရှင်သန်ရတော့မှာလား၊

816
00:41:58,000 --> 00:42:00,360
သွားမယ်ဆိုတာကိုလည်း သူသိတယ်။
စတင်နိုင်စေရန်

817
00:42:00,440 --> 00:42:04,560
ပြီးမှ တူတစ်ချောင်း မှုတ်တယ်။
အခြားဂျာမန်များနှင့်ဆန့်ကျင်ဘက်။

818
00:42:04,640 --> 00:42:07,240
♪

819
00:42:07,320 --> 00:42:09,960
- အခြားတစ်ခုဖြစ်အောင် ဖန်တီးထားသည်။
အောင်ပွဲခံ blitzkrieg၊

820
00:42:10,040 --> 00:42:13,920
စစ်ဆင်ရေး Barbarossa ဆင်းသက်လာသည်။
သေစေလောက်သော ရှေ့မတိုးနောက်မဆုတ်သို့

821
00:42:14,000 --> 00:42:15,360
ဂျာမန်တွေအတွက်။

822
00:42:15,440 --> 00:42:17,200
လွတ်လပ်သောအနောက်၊
သမ္မတ ရုစဗဲ့

823
00:42:17,280 --> 00:42:18,960
နှင့် ၀န်ကြီးချုပ် Churchill

824
00:42:19,040 --> 00:42:23,440
တပ်နီတော်အား ထောက်ပံ့ကူညီခြင်း။
နာဇီကျူးကျော်သူတွေကို နှိမ့်ချဖို့။

825
00:42:23,520 --> 00:42:25,400
ပစိဖိတ်ကိုဖြတ်ပြီး၊

826
00:42:25,480 --> 00:42:29,160
ပါဝါအသစ်တစ်ခု ဖြစ်ခဲ့ပါတယ်။
ကိုယ်ပိုင်အင်ပါယာကို တည်ဆောက်၊

827
00:42:29,240 --> 00:42:32,880
ကြိုးစားမယ့်သူ
အမေရိကန်တပ်များကို ဖျက်ဆီးရန်

828
00:42:32,960 --> 00:42:37,040
နာမည်ပျက်တဲ့ နေ့တစ်နေ့မှာ