1
00:00:02,280 --> 00:00:05,080
[ဒရာမာဂီတ]

2
00:00:05,160 --> 00:00:07,440
♪

3
00:00:07,520 --> 00:00:10,600
- ပိုလန်နိုင်ငံ
မရှိတော့ဘူး၊

4
00:00:10,680 --> 00:00:14,000
အဲဒါက အဒေါ့ဖ် ဟစ်တလာကို ပေးနိုင်တယ်။
အနောက်ကိုတိုက်ခိုက်ဖို့။

5
00:00:14,080 --> 00:00:18,480
ခြောက်လကြာ လှုပ်ရှားမှုမရှိ၊
Phony War လို့ခေါ်တယ်၊

6
00:00:18,560 --> 00:00:21,480
ဂျာမနီ
ဒိန်းမတ်ကို မြန်မြန်သိမ်းပိုက်၊

7
00:00:21,560 --> 00:00:23,040
ထို့နောက် နော်ဝေကို ကျူးကျော်၊

8
00:00:23,120 --> 00:00:26,120
လွယ်လွယ်နဲ့ ရှုံးနိမ့်တဲ့နေရာ
ဗြိတိသျှနှင့် ပြင်သစ်တပ်ဖွဲ့၊

9
00:00:26,200 --> 00:00:29,240
အကျပ်အတည်းတစ်ခုဖြစ်ပေါ်လာသည်။
ဗြိတိသျှခေါင်းဆောင်ပိုင်း၌။

10
00:00:29,320 --> 00:00:31,200
အခု မေးစရာက၊

11
00:00:31,280 --> 00:00:34,400
ဟစ်တလာ ဘယ်မှာ ညွှန်မလဲ။
နောက် Wehrmacht လား?

12
00:00:34,480 --> 00:00:36,680
ဘယ်သူက တတ်နိုင်မှာလဲ။
သူ့ကိုတားဖို့လား။

13
00:00:36,760 --> 00:00:38,240
[ဒရာမာဂီတ]

14
00:00:38,320 --> 00:00:40,480
- စစ်ပွဲအားလုံးက ကမ္ဘာကြီးကို ပြောင်းလဲစေတယ်၊

15
00:00:40,560 --> 00:00:42,440
ဒါပေမယ့် သူတို့ထဲက တစ်ယောက်မှ မရှိပါဘူး။
ကမ္ဘာကြီးကိုပြောင်းလဲခဲ့သည်။

16
00:00:42,520 --> 00:00:44,400
ဒုတိယကမ္ဘာစစ်တုန်းကလိုပါပဲ။

17
00:00:44,480 --> 00:00:48,360
ချီတက်-ဂျပန်၊
ဂျာမနီက ချီတက်တယ်။

18
00:00:48,440 --> 00:00:49,760
- ဘယ်သူမှ စိတ်ကူးယဉ်လို့ မရဘူး။

19
00:00:49,840 --> 00:00:52,560
အိပ်မက်ဆိုးတွေအကြောင်း၊
လွှတ်ရန်။

20
00:00:52,640 --> 00:00:55,200
အဖျက်အဆီးအများဆုံးစစ်ပွဲ
လူ့သမိုင်းမှာ။

21
00:00:55,280 --> 00:00:58,120
- ရုတ်တရက် ကမ္ဘာကြီး
မှောက်လျက်၊

22
00:00:58,200 --> 00:00:59,600
ငရဲအပေါင်းတို့သည် လွတ်ကြပြီ။

23
00:00:59,680 --> 00:01:01,800
♪

24
00:01:01,880 --> 00:01:05,440
- အနောက်တိုင်းက အံ့ဩသွားတယ်။
ရှေ့အရှိန်ဖြင့်။

25
00:01:05,520 --> 00:01:09,240
- မင်း မဟာမိတ်တွေ ရတယ်၊
အကြီးကြီး သုံးယောက်က ဦးဆောင်ပြီး

26
00:01:09,320 --> 00:01:11,840
ရုစဗဲ့၊ ချာချီ၊ စတာလင်။

27
00:01:11,920 --> 00:01:13,840
ဆက်ဆံတတ်သော ယောက်ျား

28
00:01:13,920 --> 00:01:17,000
အလွန်ရှုပ်ထွေးနှင့်အတူ
မေးခွန်းများ။

29
00:01:17,080 --> 00:01:21,080
- ဒါဟာ အကြီးမားဆုံး စစ်တပ်ပါ။
လူ့သမိုင်း၏လုပ်ဆောင်ချက်။

30
00:01:21,160 --> 00:01:23,240
- မဟာမိတ်တွေ လာရမယ်။
အတူတကွ၊

31
00:01:23,320 --> 00:01:24,680
စစ်ရေးအရသာမက၊

32
00:01:24,760 --> 00:01:26,080
ဒါပေမယ့် စက်မှုစကေး

33
00:01:26,160 --> 00:01:27,960
ဒါဟာ ကမ္ဘာလုံးဆိုင်ရာ အမြင်ပါ။

34
00:01:27,960 --> 00:01:29,680
- စစ်တိုက်ရမယ်။
ရာသီဥတုတိုင်းတွင်၊

35
00:01:29,760 --> 00:01:33,360
အာတိတ်မှ
ပစိဖိတ်၏ တောတောင်များဆီသို့

36
00:01:33,440 --> 00:01:36,560
အာဖရိက သဲကန္တာရများသို့
သမုဒ္ဒရာ၏ နက်နဲရာ၊

37
00:01:36,640 --> 00:01:39,240
♪

38
00:01:39,320 --> 00:01:42,120
- ဒါပေမယ့် ရှိခဲ့တယ်။
အောင်ပွဲ မသေချာ။

39
00:01:42,200 --> 00:01:45,200
အဲဒါဖြစ်မယ်။
ကြောက်မက်ဖွယ်ရာ သွေးချောင်းစီးခြင်း

40
00:01:45,280 --> 00:01:47,720
- ကျွန်ုပ်တို့သည် လူသားများကို မြင်သည်။
သူတို့ရဲ့ အဆိုးဆုံးမှာ -

41
00:01:47,800 --> 00:01:50,240
ဘယ်လိုဆက်ဆံကြလဲ။
အခြားလူသားများ။

42
00:01:50,320 --> 00:01:52,320
ငါတို့က သူတို့ကို မြင်တယ်။
သူတို့ရဲ့ ပကတိအကောင်းဆုံးမှာ-

43
00:01:52,400 --> 00:01:54,320
သူတို့အသက်ကို ပေးလှူလိုစိတ်၊
သူများတွေ အသက်ရှင်ဖို့၊

44
00:01:54,400 --> 00:01:56,600
- ဒုတိယကမ္ဘာစစ်သည် ရုန်းကန်မှုဖြစ်သည်။

45
00:01:56,680 --> 00:02:01,360
ထိုအရာတွင်ရှိနိုင်သည်။
အောင်နိုင်သူ တစ်ဦးနှင့် တစ်ဦး ရှုံးနိမ့်ခဲ့သည်။

46
00:02:01,440 --> 00:02:05,920
♪

47
00:02:06,080 --> 00:02:08,680
[ပေါက်ကွဲမှုများ၊
ဝေဟင်မှ ဥသြသံများ ငိုကြွေးသံများ]

48
00:02:08,760 --> 00:02:16,040
♪

49
00:02:27,320 --> 00:02:29,880
၁၉၄၀ ခုနှစ် မေလ ၁၀ ရက်...

50
00:02:29,960 --> 00:02:33,520
♪

51
00:02:33,600 --> 00:02:37,040
ဂျာမန်တပ်တွေ ဖြတ်ကျော်သွားတယ်။
နယ်သာလန်နှင့် ဘယ်လ်ဂျီယံ...

52
00:02:37,120 --> 00:02:40,920
♪

53
00:02:41,000 --> 00:02:42,560
ပြင်သစ်သို့ ဦးတည်ခဲ့သည်။

54
00:02:42,640 --> 00:02:46,640
♪

55
00:02:46,720 --> 00:02:48,160
ဒါတတိယအကြိမ်ဖြစ်လိမ့်မယ်။

56
00:02:48,240 --> 00:02:52,800
ဂျာမနီက ကျူးကျော်တယ်။
နှစ်ပေါင်း 70 အတွင်း ပြင်သစ်။

57
00:02:52,880 --> 00:02:54,520
ဒီသမိုင်းကြောင့်၊

58
00:02:54,600 --> 00:02:59,200
ပြင်သစ်တို့က ဆောက်လုပ်ခဲ့သည်။
မိုင် ၂၈၀ ခံတပ်စနစ်...

59
00:02:59,280 --> 00:03:01,840
Maginot Line ဟုခေါ်သည်။

60
00:03:01,920 --> 00:03:04,440
♪

61
00:03:04,520 --> 00:03:07,160
- ကိန်းဂဏန်းတစ်ခုရှိရန်စိတ်ကူးဖြစ်သည်။
မတူညီသောခံတပ်များ

62
00:03:07,240 --> 00:03:09,840
အခြေခံအဆောက်အဦများ
လက်နက်၊

63
00:03:09,920 --> 00:03:12,200
မြေအောက်ဥမင်လိုဏ်ခေါင်းများ။

64
00:03:12,280 --> 00:03:14,920
- သင့်တွင်ကျယ်ပြန့်သောဘက်ထရီရှိသည်။

65
00:03:15,000 --> 00:03:17,760
အိမ်ပေးနိုင်တယ်။
တပ်ရင်းတစ်ခုလုံး

66
00:03:17,840 --> 00:03:21,760
တွေတောင်ရှိတယ်။
မြေအောက်လျှပ်စစ်ရထားလမ်းများ

67
00:03:21,840 --> 00:03:24,360
စစ်သားတွေကို ဖောက်ဖို့၊
blockhouse မှ blockhouse သို့။

68
00:03:24,440 --> 00:03:29,040
♪

69
00:03:29,120 --> 00:03:32,720
- နယ်စပ်ကို ယုံကြည်ပါ။
ဂျာမဏီနှင့် လုံခြုံသည်၊

70
00:03:32,800 --> 00:03:35,160
ပြင်သစ်ရာထူး
သူတို့ရဲ့ အကောင်းဆုံးတပ်တွေ

71
00:03:35,240 --> 00:03:37,200
ဘယ်လ်ဂျီယံ-ဒတ်ခ်ျတစ်လျှောက်
နယ်စပ်။

72
00:03:37,280 --> 00:03:39,160
♪

73
00:03:39,240 --> 00:03:42,520
- ၁၉၄၀ ခုနှစ် ပြင်သစ်စစ်တပ်
ဥရောပရဲ့ အကောင်းဆုံးလို့ သတ်မှတ်ကြပါတယ်။

74
00:03:42,600 --> 00:03:46,200
သူတို့မှာ အရေအတွက်အများကြီးရှိတယ်။
စစ်သည်များ၏။

75
00:03:46,280 --> 00:03:50,120
- [ပြင်သစ်စကားပြော]

76
00:03:50,200 --> 00:03:53,760
- သူတို့မှာ ရှိတယ်။
အကြီးဆုံးနှင့် အကောင်းဆုံး တင့်ကားများ

77
00:03:53,840 --> 00:03:55,960
ကမ္ဘာအရပ်ရပ်၌
ဒီအချိန်မှာ

78
00:03:56,040 --> 00:03:58,240
♪

79
00:03:58,320 --> 00:04:00,440
- တခြားဘယ်သူမှ စစ်တပ်မရှိဘူး။

80
00:04:00,520 --> 00:04:03,000
ကြားတွင်ရပ်နေသည်။
မဟာမိတ်များနှင့် ဂျာမနီ။

81
00:04:03,080 --> 00:04:04,760
♪

82
00:04:04,840 --> 00:04:06,320
အဲဒါ လေးလေးနက်နက် ယူဆတယ်။

83
00:04:06,400 --> 00:04:08,360
ပြင်သစ်စစ်တပ်
ဂျာမန်တွေကို ချုပ်ကိုင်ထားလိမ့်မယ်၊

84
00:04:08,440 --> 00:04:10,600
ရှိခဲ့သကဲ့သို့၊
ပထမကမ္ဘာစစ်အတွင်း။

85
00:04:10,680 --> 00:04:12,640
♪

86
00:04:12,720 --> 00:04:14,800
- ပြင်သစ်စစ်တပ်
စွမ်းရည်ထက် ပိုတယ်လို့ ခံစားရတယ်။

87
00:04:14,880 --> 00:04:15,960
စိန်ခေါ်မှုတိုင်းကို ရင်ဆိုင်ပါ။

88
00:04:16,040 --> 00:04:17,760
ကြုံရနိုင်တယ်။
အနာဂတ်ပဋိပက္ခတစ်ခုတွင်။

89
00:04:17,840 --> 00:04:19,480
♪

90
00:04:19,560 --> 00:04:23,120
- လွန်ခဲ့တဲ့ ၂၅ နှစ်က လုပ်ခဲ့သလို၊
ပထမကမ္ဘာစစ်အတွင်း၊

91
00:04:23,200 --> 00:04:25,400
ဂရိတ်ဗြိတိန်
စစ်တပ်လည်း လွှတ်တယ်။

92
00:04:25,480 --> 00:04:28,360
ဂျာမန်တို့၏ ကျူးကျော်မှုကို ရပ်တန့်ရန်။

93
00:04:28,440 --> 00:04:31,000
- အားဖြည့်မှုများ
ဗြိတိသျှစူးစမ်းရေးတပ်ဖွဲ့

94
00:04:31,080 --> 00:04:32,320
ပြင်သစ်သို့ရောက်ရှိ။

95
00:04:32,400 --> 00:04:34,600
♪

96
00:04:34,680 --> 00:04:38,040
- ဗြိတိသျှလေ့လာရေးခရီး
ဖြတ်ပြီး အတင်းပို့ပြီးပြီ။

97
00:04:38,120 --> 00:04:41,920
ပြင်သစ်တို့ကို ကူညီရန်
ဂျာမန်တွေကို ကာကွယ်ရေး။

98
00:04:42,000 --> 00:04:45,280
သင်ဖြစ်ကောင်းဖြစ်နိုင်ပါတယ်။
ယောက်ျား 300,000 ခန့်။

99
00:04:45,360 --> 00:04:49,120
သူတို့က ခရင်မ်
ဗြိတိသျှမြေပြင်တပ်များ။

100
00:04:49,200 --> 00:04:51,680
♪

101
00:04:51,760 --> 00:04:55,120
- ဗြိတိသျှနှင့်ပြင်သစ်တပ်ဖွဲ့များ
ဘယ်လ်ဂျီယံသို့ အရှိန်မြှင့်...

102
00:04:55,200 --> 00:04:56,920
♪

103
00:04:57,000 --> 00:04:59,240
ရင်​ဆိုင်​ဖို့ ​မျှော်​လင့်​သည်​
ဂျာမန်

104
00:04:59,320 --> 00:05:00,720
သူတို့ယုံကြည်တဲ့အရာထဲမှာ

105
00:05:00,800 --> 00:05:03,080
အဓိကအားထုတ်မှု
ဂျာမန်တိုက်ခိုက်မှု။

106
00:05:03,160 --> 00:05:05,040
- သူတို့က ဦးတည်နေတယ်။
လိုင်းအတွက်၊

107
00:05:05,120 --> 00:05:07,400
အဝေးကြီးဆီသို့
သေနတ်သံ။

108
00:05:07,480 --> 00:05:10,560
- ဒါက အတိအကျပါ။
ဟစ်တလာက သူတို့ကို ဘာလုပ်စေချင်တာလဲ။

109
00:05:10,640 --> 00:05:13,680
♪

110
00:05:13,760 --> 00:05:15,680
Wehrmacht ၏တစ်ဦး
အကောင်းဆုံး ဗိုလ်ချုပ်တွေ၊

111
00:05:15,760 --> 00:05:19,120
Erich von Manstein၊
ထောင်ချောက်တစ်ခုကို ဒီဇိုင်းထုတ်ထားပါတယ်။

112
00:05:19,200 --> 00:05:20,480
♪

113
00:05:20,560 --> 00:05:23,160
- Manstein--
အလွန်ရည်မှန်းချက်ကြီးသော ဗိုလ်ချုပ်၊

114
00:05:23,240 --> 00:05:25,760
ရှေ့နေကြီး
စစ်ပွဲ၏ လှုပ်ရှားမှုနည်းဗျူဟာ၊

115
00:05:25,840 --> 00:05:27,480
blitzkrieg နည်းဗျူဟာ...

116
00:05:27,560 --> 00:05:29,920
ငါတို့သွားမယ်။
သူတို့ကိုအာရုံပြောင်းဖို့။

117
00:05:30,000 --> 00:05:31,920
ငါတို့မှာ စစ်တပ်ရှိသေးတယ်။
Maginot Line ကို မျက်နှာမူပါ။

118
00:05:32,000 --> 00:05:33,960
ငါတို့မှာ စစ်တပ်ရှိသေးတယ်။
ဘယ်လ်ဂျီယမ်ကိုဖြတ်ပြီး

119
00:05:34,040 --> 00:05:35,520
ဒါပေမယ့် ငါတို့လုပ်မယ်။
သူတို့မျှော်လင့်ထားသောအရာ။

120
00:05:35,600 --> 00:05:37,600
ငါတို့ဖြတ်မယ်။
Ardennes

121
00:05:37,680 --> 00:05:38,960
♪

122
00:05:39,040 --> 00:05:40,880
- Ardennes သစ်တော

123
00:05:40,960 --> 00:05:43,720
ပြင်သစ်နယ်နိမိတ်ကို လွန်ဆွဲနေသည်။
ဘယ်လ်ဂျီယံနှင့်

124
00:05:43,800 --> 00:05:45,080
♪

125
00:05:45,160 --> 00:05:48,560
မတ်စောက်သော တောတောင်ကုန်းများ
ချိုင့်များ၊

126
00:05:48,640 --> 00:05:51,760
သည်းမခံနိုင်ဟု ယူဆကြသည်။

127
00:05:51,840 --> 00:05:54,160
- ဒီမှာ အကြောင်းပြချက် မရှိဘူး။
ဘယ်အရာကိုမဆိုတည်ဆောက်ဖို့

128
00:05:54,240 --> 00:05:57,520
တောကြီးဆိုတော့
အရမ်းထူတယ်။

129
00:05:57,600 --> 00:06:00,720
- ဒါပေမယ့် Manstein က မဟန့်တားပါဘူး။
ဒီမြေအနေအထားအရ

130
00:06:00,800 --> 00:06:03,520
သူ့သံချပ်ကာတပ်တွေ လွှတ်တယ်။
ပြင်သစ်သို့

131
00:06:03,600 --> 00:06:05,800
ဒီကနေ
မထင်မှတ်ဘဲ ဦးတည်ချက်၊

132
00:06:05,880 --> 00:06:08,520
ဟစ်တလာကိုပေးသည်။
အခွင့်အလမ်း

133
00:06:08,600 --> 00:06:11,080
မဟာမိတ်များကို ချေမှုန်းရန်။

134
00:06:11,160 --> 00:06:14,200
- သူရောင်းပြီးတာနဲ့၊
ဟစ်တလာ ဘဝမှာ မကြာခဏဆိုသလို၊

135
00:06:14,280 --> 00:06:16,880
mania တစ်မျိုးဖြစ်လာတယ်။
အဲဒါအတွက်။

136
00:06:16,960 --> 00:06:19,400
သူကပြောတယ်၊
ဒါ ငါလိုချင်တာ

137
00:06:19,480 --> 00:06:22,080
နောက်ဆုံး၊
တစ်ယောက်ယောက်က ငါ့ကို နားလည်တယ်။

138
00:06:22,160 --> 00:06:24,440
- ဟစ်တလာ အခု ပစ်တယ်။
သူ့အင်အားတွေ အများကြီး

139
00:06:24,520 --> 00:06:26,120
Ardennes မှတဆင့်။

140
00:06:26,200 --> 00:06:30,120
♪

141
00:06:30,200 --> 00:06:32,320
ထိုနေ့...

142
00:06:32,400 --> 00:06:36,080
ဗြိတိန်ဝန်ကြီးချုပ်
Neville Chamberlain ရာထူးမှ နှုတ်ထွက်ခဲ့သည်။

143
00:06:36,160 --> 00:06:39,120
- ဒုတိယကမ္ဘာစစ်
ဗြိတိန်အတွက် ဆိုးဆိုးရွားရွားဖြစ်နေပါတယ်။

144
00:06:39,200 --> 00:06:43,120
ဟစ်တလာရဲ့တပ်တွေ ရှုံးပြီ။
ဒိန်းမတ်နှင့် နော်ဝေးတို့မှတဆင့်

145
00:06:43,200 --> 00:06:45,520
နဗီးချိန်ဘာလိန်၊
ဗြိတိန်ဝန်ကြီးချုပ်၊

146
00:06:45,600 --> 00:06:49,120
ခေါင်းဆောင်လုပ်သလိုမျိုး၊
အဲဒီအတွက် အပြစ်ယူတယ်။

147
00:06:49,200 --> 00:06:52,600
- ပရိသတ်ကို ရှာခဲ့တယ်။
ယနေ့ညနေမင်းကြီး၏

148
00:06:52,680 --> 00:06:55,280
သူ့ကို သနားတယ်။
ငါ့နုတ်ထွက်စာ၊

149
00:06:55,360 --> 00:06:58,160
မြတ်စွာဘုရား
ကျေနပ်စွာ လက်ခံလိုက်ပါသည်။

150
00:06:58,240 --> 00:06:59,880
♪

151
00:06:59,960 --> 00:07:02,720
- ဘုရင်ကြီးက မေးတယ်။
ပထမ ရေတပ်ဗိုလ်ချုပ်ကြီး၊

152
00:07:02,800 --> 00:07:06,000
မာရ်နတ်နိုင်ငံရေးသမား
ဝင်စတန်ချာချီ၊

153
00:07:06,080 --> 00:07:08,320
ဝန်ကြီးချုပ်ဖြစ်ဖို့။

154
00:07:08,400 --> 00:07:10,520
♪

155
00:07:10,600 --> 00:07:13,120
- Winston Churchill ကိုမွေးဖွားခဲ့သည်။
ဗြိတိန်ရှိစဉ်က

156
00:07:13,200 --> 00:07:15,000
၎င်း၏ အင်ပါယာအထွတ်တွင်--

157
00:07:15,080 --> 00:07:17,840
အမြင့်
ဗစ်တိုးရီးယားခေတ်။

158
00:07:17,920 --> 00:07:19,880
အငယ်ဆုံးအရွယ်မှစ၍၊
သူကြီးပြင်းလာပြီ။

159
00:07:19,960 --> 00:07:23,640
ထူးခြားတယ်လို့ထင်ပြီး
ကံကြမ္မာက ကြိုပြင်ထားတယ်။

160
00:07:23,720 --> 00:07:25,760
တစ်နေ့ ကယ်တင်မည်အကြောင်း၊
ဗြိတိန်နှင့် ၎င်း၏အင်ပါယာ။

161
00:07:25,840 --> 00:07:27,640
♪

162
00:07:27,720 --> 00:07:30,840
- Churchill ပွင့်ပွင့်လင်းလင်းရှိခဲ့သည်။
ဟစ်တလာကို ဝေဖန်၊

163
00:07:30,920 --> 00:07:33,400
ဟစ်တလာကို အရမ်းစိုးရိမ်တယ်...

164
00:07:33,480 --> 00:07:35,640
ဂျာမန်လက်နက်တပ်ဆင်ရေး ဆန့်ကျင်ဘက်၊

165
00:07:35,720 --> 00:07:38,840
ဆန့်ကျင်ဘက်
ဟစ်တလာ၏ ထင်ရှားသောအကြံအစည်များ

166
00:07:38,920 --> 00:07:40,800
ဥရောပမှာ။

167
00:07:40,880 --> 00:07:42,160
- သူကတော့ ဒီကောင်၊

168
00:07:42,240 --> 00:07:44,080
အသံနည်းနည်းထွက်တယ်။
နှစ်ပေါင်းများစွာ crank ၏

169
00:07:44,160 --> 00:07:45,680
ဒီလိုပြောခဲ့ဖူးတယ်။
ဖြစ်ပျက်တော့မယ်။

170
00:07:45,760 --> 00:07:46,920
ပြီးတော့ ဘယ်အချိန်ဖြစ်မလဲ။

171
00:07:47,000 --> 00:07:48,960
မင်းကြည့်နေတယ်။
တစ်စုံတစ်ယောက်ဆီလှည့်ဖို့၊

172
00:07:49,040 --> 00:07:51,080
ရှောင်လွှဲလို့မရပါဘူး။
လူကိုလှည့်၍

173
00:07:51,160 --> 00:07:52,520
တစ်လျှောက်လုံး မှန်ပါတယ်။

174
00:07:52,600 --> 00:07:54,160
♪

175
00:07:54,240 --> 00:07:56,400
- Churchill ၏
ချက်ချင်းစိန်ခေါ်မှု

176
00:07:56,480 --> 00:07:58,520
ဗြိတိသျှတို့၏ ဆုံးဖြတ်ချက်ကို ခိုင်မာစေရန်ဖြစ်သည်။

177
00:07:58,600 --> 00:08:01,240
ပြင်ဆင်ရန်၊
ရှည်လျားသောရုန်းကန်မှုအတွက်။

178
00:08:01,320 --> 00:08:04,480
♪

179
00:08:04,560 --> 00:08:06,840
သူ့အရင်လိပ်စာကနေ
လွှတ်တော်သို့၊

180
00:08:06,920 --> 00:08:09,960
Churchill က ဆန္ဒပြတယ်။
သူ၏ဆုံးဖြတ်ချက်

181
00:08:10,040 --> 00:08:11,640
နာဇီတွေကို အနိုင်ယူဖို့။

182
00:08:11,720 --> 00:08:13,320
♪

183
00:08:13,400 --> 00:08:15,600
- Churchill အံ့သြဖွယ်များကိုအသုံးပြုခဲ့သည်။
ဘာသာစကား၏

184
00:08:15,680 --> 00:08:16,760
နှုတ်မှုစွမ်းရည်၊

185
00:08:16,840 --> 00:08:19,200
နှင့်လမ်း
သူ့စကားတွေကို တီထွင်ခဲ့တယ်...

186
00:08:19,280 --> 00:08:21,440
ကောင်းပြီ၊ သူက အများဆုံးထဲက တစ်ယောက်ပါ။
ကမ္ဘာပေါ်ကလူတွေကို ကိုးကားတယ်။

187
00:08:21,520 --> 00:08:22,840
♪

188
00:08:22,920 --> 00:08:25,080
- ငါပြောမယ် အိမ်၊

189
00:08:25,160 --> 00:08:28,880
ငါ့မှာ ကမ်းလှမ်းစရာ မရှိဘူး။
ဒါပေမယ့် သွေး၊

190
00:08:28,960 --> 00:08:31,960
ပင်ပန်းခြင်း၊ မျက်ရည်၊

191
00:08:32,040 --> 00:08:34,200
ချွေးထွက်။

192
00:08:34,280 --> 00:08:37,520
- ညစ်ညမ်းသော အခြေခံစကားများ--
သွေး၊ ချွေး၊ ပင်ပန်းခြင်း။

193
00:08:37,600 --> 00:08:41,080
သူက မင်းကို ဒီမှာ ခေါ်သွားပြီး၊
သူက မင်းကို ဒီကနေ ပြန်ခေါ်လာပေးတယ်။

194
00:08:41,160 --> 00:08:43,880
မေး - ငါတို့ရည်မှန်းချက်ကဘာလဲ။

195
00:08:43,960 --> 00:08:46,760
စကားလုံးတစ်လုံးတည်းနဲ့ ဖြေနိုင်တယ်...

196
00:08:46,840 --> 00:08:48,480
အောင်ပွဲ...

197
00:08:48,560 --> 00:08:50,440
ကုန်ကျစရိတ်အားလုံး အောင်ပွဲ၊

198
00:08:50,520 --> 00:08:53,080
အောင်ပွဲမရှိဘဲ၊
ရှင်သန်မှုမရှိဘူး။

199
00:08:53,160 --> 00:08:54,440
♪

200
00:08:54,520 --> 00:08:56,120
- အဲဒီလူတွေ
အဲဒီ့နေ့က ပြောတယ်။

201
00:08:56,200 --> 00:08:57,720
သင်ခံစားနိုင်သည်။
အတိုက်အခံ

202
00:08:57,800 --> 00:09:00,760
Winston Churchill သို့
စွန့်ထုတ်လိုက်ရုံပါပဲ။

203
00:09:00,840 --> 00:09:04,080
♪

204
00:09:04,160 --> 00:09:07,360
- Wehrmacht တိုးတက်လာသည်နှင့်အမျှ
ပြင်သစ်မှတဆင့်ဘယ်လ်ဂျီယံ

205
00:09:07,440 --> 00:09:09,160
Ardennes သစ်တောနှင့် ...

206
00:09:09,240 --> 00:09:10,480
♪

207
00:09:10,560 --> 00:09:13,080
အဒေါ့ဖ် ဟစ်တလာက အန္တရာယ်ရှိတယ်။

208
00:09:13,160 --> 00:09:16,480
♪

209
00:09:16,560 --> 00:09:18,600
- ဒါကကြီးမားတဲ့လောင်းကစားဖြစ်ပါတယ်။
ရိုးရှင်းသောအကြောင်းပြချက်အတွက်

210
00:09:18,680 --> 00:09:21,160
အစုလိုက်အပြုံလိုက်ကြိုးစားရင်
Panzer တို့ဖြစ်ပါသည်။

211
00:09:21,240 --> 00:09:24,720
စက်တပ်ခြေလျင်တပ်၊
ဒီအညစ်အကြေးလေးတွေပေါ်မှာ

212
00:09:24,800 --> 00:09:28,200
မင်းရှိတော့မယ်။
ကြီးမားသောယာဉ်ကြောပိတ်ဆို့မှု။

213
00:09:28,280 --> 00:09:30,520
သူတို့လည်း ဖြစ်မယ်။
ပြင်သစ်အတွက် ရင့်မှည့်သော ပစ်မှတ်ဖြစ်သည်။

214
00:09:30,600 --> 00:09:31,920
ဗြိတိသျှလေတပ်၊

215
00:09:32,000 --> 00:09:33,880
မည်သည့်အရာက ပျံသန်းနိုင်မည်နည်း။
ဒီအရာတွေကို ဗုံးခွဲလိုက်ရုံပါပဲ။

216
00:09:33,960 --> 00:09:36,000
ပိတ်မိနေချိန်
Ardennes ၌။

217
00:09:36,080 --> 00:09:39,240
- ဟစ်တလာသည် အချို့သောနည်းများဖြင့်၊
အဆုံးစွန်သော လောင်းကစားသမား၊

218
00:09:39,320 --> 00:09:42,160
သူ့အယူအဆတွေနဲ့
သူဘာပဲလုပ်လုပ်၊

219
00:09:42,240 --> 00:09:45,360
ခိုင်လုံလျှင်
အလိုတော်ရှိလျှင်၊

220
00:09:45,440 --> 00:09:48,680
ပြီးတော့ သူ့မှာ ဂျာမန်လူမျိုးတွေရှိတယ်။
သူ့နောက်မှာ ဘာမှ မအောင်မြင်နိုင်ပါဘူး။

221
00:09:48,760 --> 00:09:52,120
♪

222
00:09:52,200 --> 00:09:54,040
[ငှက်အော်သံများ]

223
00:09:54,120 --> 00:09:56,600
- သုံးရက်
ဂျာမန်တင့်ကားတပ်ခွဲပြီးနောက်

224
00:09:56,680 --> 00:09:59,040
Ardennes ကိုဝင်ပါ...

225
00:09:59,120 --> 00:10:02,680
ပြင်သစ်တွေ သတိမထားမိဘူး။
နာဇီ၏ခြိမ်းခြောက်မှု။

226
00:10:02,760 --> 00:10:04,760
♪

227
00:10:04,840 --> 00:10:07,960
- ပြင်သစ်တွေက မမျှော်လင့်ထားဘူး။
ဤနေရာတွင် ဂျာမန်တို့၏ တိုက်ခိုက်မှုကြီးတစ်ခုဖြစ်သည်။

228
00:10:08,040 --> 00:10:10,880
ဒါကြောင့် ပြင်သစ်တပ်တွေ
Meuse တစ်လျှောက်မှာ လူကြီးတွေ၊

229
00:10:10,960 --> 00:10:13,120
အရန်သူလို့ ခေါ်တယ်။
အရောင်များ သို့ ပြန်သွားရန်။

230
00:10:13,200 --> 00:10:15,960
♪

231
00:10:16,040 --> 00:10:19,720
မေလ ၁၃ ရက်နေ့ ၁၅၀၀ နာရီအချိန်...

232
00:10:19,800 --> 00:10:22,360
ဆိတ်ငြိမ်သော ကျေးလက်
ကွဲသွားသည်။

233
00:10:22,440 --> 00:10:24,520
တိုင်ကီအင်ဂျင်သံကြောင့်။

234
00:10:24,600 --> 00:10:27,000
[အဝေးက သေနတ်သံ၊
အင်ဂျင်များ တုန်ခါနေသည်]

235
00:10:27,080 --> 00:10:29,920
- ဒါဆို နင်
ပြင်သစ်စစ်သား...

236
00:10:30,000 --> 00:10:31,960
သငျသညျထွက်ကြည့်
မင်းရဲ့ မှန်ပြောင်းတွေကနေတဆင့်

237
00:10:32,040 --> 00:10:34,720
ဘာဖြစ်နေတာလဲ...

238
00:10:34,800 --> 00:10:37,000
ရုတ်တရက် တိုင်ကီတစ်ခု ရှိနေသည်။
မြစ်ကိုဖြတ်၍ ပေါ်လာသည်။

239
00:10:37,080 --> 00:10:39,120
♪

240
00:10:39,200 --> 00:10:40,800
ပြီးတော့ ရုတ်တရက်၊
နောက်တစ်ခု။

241
00:10:40,880 --> 00:10:44,320
ပြီးတော့ ရုတ်တရက် ဇင်၊
ရာပေါင်းများစွာပင်။

242
00:10:44,400 --> 00:10:47,760
မင်းက ထိတ်လန့်တကြား သတင်းပြန်ပို့တယ်။
မင်းရဲ့ အထက်အရာရှိထံ --

243
00:10:47,840 --> 00:10:49,080
ဂျာမန်တင့်ကားတွေ တွေ့တယ်။

244
00:10:49,160 --> 00:10:56,320
♪

245
00:10:57,400 --> 00:11:01,760
- ဂျာမန်ရှေ့ဆောင်ယူနစ်များပစ်ခြင်း။
မြစ်ကိုဖြတ်၍ တံတားများ၊

246
00:11:01,840 --> 00:11:04,120
- သူတို့က သူတို့ရဲ့တင့်ကားတွေကို ဖြတ်ကျော်သွားကြတယ်။

247
00:11:04,200 --> 00:11:06,960
ပြင်းပြင်းထန်ထန် ချေမှုန်းပစ်တယ်။
ပြင်သစ်ကာကွယ်ရေးအကြောင်း။

248
00:11:07,040 --> 00:11:10,040
♪

249
00:11:10,120 --> 00:11:12,200
- ပြင်သစ်တပ်များ အံ့အားသင့်သွားသည်။

250
00:11:12,280 --> 00:11:15,920
အခု ကြောက်စရာကောင်းတာကို ရင်ဆိုင်လိုက်ပါ။
ဂျာမန်ရေလှောင်တမံ။

251
00:11:16,000 --> 00:11:19,880
♪

252
00:11:24,040 --> 00:11:24,960
[ဒရာမာဂီတ]

253
00:11:24,960 --> 00:11:25,880
[သေနတ်]

254
00:11:25,880 --> 00:11:27,120
♪

255
00:11:27,360 --> 00:11:30,800
- ဂျာမန် Panzer တို့ဖြစ်ပါသည်။
နယ်စပ်ဖြတ်ကျော်ပြိုင်ပွဲ...

256
00:11:30,880 --> 00:11:32,440
♪

257
00:11:32,520 --> 00:11:34,960
ပြင်သစ်စစ်တပ်
လွှမ်းသည်။

258
00:11:35,040 --> 00:11:37,320
♪

259
00:11:37,400 --> 00:11:39,520
အခုတော့ Wehrmacht
ဖြတ်သန်းသည်။

260
00:11:39,600 --> 00:11:43,160
မိုင် 60 ကျယ်တဲ့တွင်း
ပြင်သစ်လိုင်းများတွင်။

261
00:11:43,240 --> 00:11:47,920
♪

262
00:11:48,000 --> 00:11:50,880
- တစ်ကြောင်းပြီးတစ်ကြောင်း
တင့်ကားလိုင်းပြီးနောက်

263
00:11:50,960 --> 00:11:53,400
Meuse ကိုဖြတ်ကူးရုံပါပဲ။

264
00:11:53,480 --> 00:11:55,600
ဤအချက်မှာ၊

265
00:11:55,680 --> 00:12:00,000
အချိန်မရှိ။
ပြင်သစ်ကို စည်းရုံးဖို့

266
00:12:00,080 --> 00:12:03,200
လာရန်
ထိုနယ်မြေကို ကာကွယ်ပါ။

267
00:12:03,280 --> 00:12:04,760
♪

268
00:12:04,840 --> 00:12:07,840
- ဂျာမန်တပ်မှူးတစ်ဦး၊
Erwin Rommel၊

269
00:12:07,920 --> 00:12:10,040
အထူးသဖြင့် ရန်လိုသည်။

270
00:12:10,120 --> 00:12:12,000
♪

271
00:12:12,080 --> 00:12:14,960
- သူက ရဲရင့်တယ်၊
ခပ်သွက်သွက် လူငယ်လေး။

272
00:12:15,040 --> 00:12:17,080
သူမလာဘူး။
ရိုးရာမှ

273
00:12:17,160 --> 00:12:21,000
Prussian မင်းမျိုးရိုး
စစ်ရေးနောက်ခံ။

274
00:12:21,080 --> 00:12:25,160
သူလုပ်တာကို သိပ်သဘောပေါက်တယ်။
smash-and-grab အမျိုးအစားလုပ်ဆောင်ချက်များ...

275
00:12:25,240 --> 00:12:26,680
♪

276
00:12:26,760 --> 00:12:28,480
အဲဒါက မင်းကို သတိထားမိလိမ့်မယ်။

277
00:12:28,560 --> 00:12:31,000
- ဟစ်တလာ ဖြစ်ခဲ့ပြီ။
သူ့ကို အရမ်းသဘောကျတယ်။

278
00:12:31,080 --> 00:12:34,000
Meuse ကိုဖြတ်သွားတဲ့အခါ၊
အရှိန်အဟုန်အပြည့်နဲ့ ကြိုနေတယ်။

279
00:12:34,080 --> 00:12:36,600
♪

280
00:12:36,680 --> 00:12:39,640
လူတွေက ကျူးကျော်မှုကို ဖော်ပြတယ်။
အနောက်တိုင်း၏ Blitzkrieg အဖြစ်၊

281
00:12:39,720 --> 00:12:41,320
မိုးကြိုးစစ်ပွဲ။

282
00:12:41,400 --> 00:12:44,080
ဒါပေမယ့် အဲဒါ တကယ်ပဲ သိလား။
ကဗျာဆန်တဲ့ အလင်္ကာသက်သက်၊

283
00:12:44,160 --> 00:12:45,440
တစ်ခုခုကိုဖော်ပြရန်နည်းလမ်း

284
00:12:45,520 --> 00:12:47,800
အဲဒါ တကယ်ပါ။
ပိုရှုပ်ထွေးတယ်။

285
00:12:47,880 --> 00:12:50,640
ဂျာမန်တွေကိုယ်တိုင်
အသုံးအနှုန်းကိုသုံးပါ--

286
00:12:50,720 --> 00:12:52,080
Bewegungskrieg

287
00:12:52,160 --> 00:12:53,960
ဆိုလိုသည်မှာ "လှုပ်ရှားမှု၏စစ်ပွဲ" ။

288
00:12:54,040 --> 00:12:55,680
♪

289
00:12:55,760 --> 00:12:58,960
- [ဂျာမန်စကားပြော]

290
00:13:00,920 --> 00:13:03,160
- 7th Panzer ဌာနခွဲ
လူသိများလာသည်။

291
00:13:03,240 --> 00:13:05,600
တစ္ဆေဌာနခွဲအဖြစ်...

292
00:13:05,680 --> 00:13:08,200
ပျောက်သွားသောကြောင့်၊
အခြေအနေမြေပုံမှ

293
00:13:08,280 --> 00:13:11,640
နာရီ၊
တခါတရံ နေ့ရက်များ။

294
00:13:11,720 --> 00:13:14,240
ရွေ့နေတာထက် ပိုမြန်တယ်။
လူတွေက လိုက်လုပ်လို့ရတယ်။

295
00:13:14,320 --> 00:13:16,720
♪

296
00:13:16,800 --> 00:13:18,400
ဒါပေမယ့် အဲဒါ Rommel ပါ။

297
00:13:18,480 --> 00:13:21,320
- ပြင်သစ်တွေဖြစ်ကြတယ်။
အပြည့်အဝဆုတ်ခွာ။

298
00:13:21,400 --> 00:13:23,120
♪

299
00:13:23,200 --> 00:13:25,400
ရက်အနည်းငယ်သာကြာသည်။
တိုက်ပွဲများ၊

300
00:13:25,480 --> 00:13:29,360
ပြင်သစ်မြောက်ပိုင်း
မုသားသည် ကြီးမားစွာ အကာအကွယ်မရှိပေ။

301
00:13:29,440 --> 00:13:36,320
♪

302
00:13:36,400 --> 00:13:39,120
မနက် ၇း၃၀ မှာ
မေလ ၁၅ ရက်၊

303
00:13:39,200 --> 00:13:42,440
ဝင်စတန်ချာချီ
ဖုန်းခေါ်ဆိုမှုကို လက်ခံရရှိသည် ။

304
00:13:42,520 --> 00:13:46,000
ပြင်သစ်ခေါင်းဆောင်
Paul Reynaud က သူ့ကိုပြောတယ်၊

305
00:13:46,080 --> 00:13:49,520
“ကျွန်တော်တို့ အရိုက်ခံရတယ်။
ပါရီသို့သွားသောလမ်းသည် ပွင့်နေပါသည်။

306
00:13:49,600 --> 00:13:52,760
လေယာဉ်အားလုံးကို ပို့ပါ။
တပ်သားအားလုံးကို တတ်နိုင်သမျှ လုပ်ပါ။"

307
00:13:52,840 --> 00:13:55,840
♪

308
00:13:55,920 --> 00:14:00,400
- ၎င်းသည်အလွန်အကျွံမဖော်ပြနိုင်ပါ။
ဘယ်လောက်အံ့သြစရာကောင်းလဲ။

309
00:14:00,480 --> 00:14:04,560
လက်ဝဲလယ်ထဲက
ဤဂျာမန်၏အောင်မြင်မှုများ။

310
00:14:04,640 --> 00:14:06,720
♪

311
00:14:06,800 --> 00:14:09,480
ပြင်သစ်စစ်တပ်
လုံ့လဝီရိယရှိ၍၊

312
00:14:09,560 --> 00:14:13,280
ကတုတ်ကျင်းထဲမှာ လေးနှစ်နေခဲ့တယ်။
ပထမကမ္ဘာစစ်မှာ...

313
00:14:13,360 --> 00:14:15,600
ရက်အနည်းငယ်အတွင်း ပြိုကျခြင်း။

314
00:14:15,680 --> 00:14:17,600
♪

315
00:14:17,680 --> 00:14:21,120
- Churchill ချက်ခြင်းယင်ကောင်
ပြင်သစ်သို့

316
00:14:21,200 --> 00:14:25,680
- Churchill သည်အလွန်ကြီးမားသည်။
ပြင်သစ်ကို ကူးသွားခြင်းဖြင့် အန္တရာယ်။

317
00:14:25,760 --> 00:14:27,080
တိုက်ပွဲတစ်ခု ဖြစ်ပွားနေပါသည်။

318
00:14:27,160 --> 00:14:29,120
အန္တရာယ်ရှိတယ်။
ပစ်ချခံရတော့မယ်။

319
00:14:29,200 --> 00:14:32,120
မည်သည့်အချိန်တွင်
ရန်လိုသောဂျာမန်တိုက်ခိုက်ရေးသမားများအားဖြင့်။

320
00:14:32,200 --> 00:14:34,640
♪

321
00:14:34,720 --> 00:14:36,160
ဒါ​ပေမယ့်​ သူလုပ်​ရမယ်​လို့ခံစားရတယ်​

322
00:14:36,240 --> 00:14:39,160
သူလိုချင်သောကြောင့်
ပြင်သစ်စိတ်ဓာတ်ကို တောင့်တင်းစေရန်။

323
00:14:39,240 --> 00:14:41,280
♪

324
00:14:41,360 --> 00:14:42,960
ဒါပေမယ့် သူသွားတဲ့အခါ
Quai d'Orsay သို့

325
00:14:43,040 --> 00:14:45,280
အဲဒါ
ပြင်သစ်နိုင်ငံခြားရေးရုံး၊

326
00:14:45,360 --> 00:14:47,800
စာရွက်တွေကို မီးရှို့နေကြတယ်။

327
00:14:47,880 --> 00:14:51,200
- ပဲရစ်ရှိမြင်ကွင်း
ပကတိ ပရမ်းပတာ ဖြစ်၏။

328
00:14:51,280 --> 00:14:53,240
ပြင်သစ်အစိုးရ
ဖော်ထုတ်ရန် ကြိုးစားနေသည်။

329
00:14:53,320 --> 00:14:55,680
သူတို့ဘာလုပ်ရမလဲ
ဒီစစ်တပ် ရှုံးနိမ့်မှုကို ရင်ဆိုင်ရတယ်။

330
00:14:55,760 --> 00:14:57,520
♪

331
00:14:57,600 --> 00:15:00,640
- Churchill က ပြင်သစ်ကို ခေါ်တယ်။
လီလီပန်း။

332
00:15:00,720 --> 00:15:04,640
သူတို့မရှိဘူးလို့ ပြောပါတယ်။
လိုအပ်သောစိတ်၏အခြေအနေ

333
00:15:04,720 --> 00:15:06,560
ဂျာမန်တွေကို ချုပ်ကိုင်ဖို့။

334
00:15:06,640 --> 00:15:08,920
♪

335
00:15:09,000 --> 00:15:11,320
- ဒါပေမယ့် ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။
လုပ်စရာမရှိပါဘူး။

336
00:15:11,400 --> 00:15:13,200
တိုက်ပွဲအရည်အသွေးတွေနဲ့

337
00:15:13,280 --> 00:15:15,680
ဒါမှမဟုတ် တစ်ဖက်က ပိုရဲရင့်တယ်။
အခြားထက်။

338
00:15:15,760 --> 00:15:17,560
တစ်ဖက်နဲ့ သက်ဆိုင်တယ်။

339
00:15:17,640 --> 00:15:19,920
လုံးဝဖြစ်ရသည်။
အခြား

340
00:15:20,000 --> 00:15:21,560
အဆက်အသွယ်၏အမှတ်မှာ။

341
00:15:21,640 --> 00:15:23,480
မနေနဲ့
ပိုမြန်တယ်။

342
00:15:23,560 --> 00:15:25,440
မင်းထင်တာထက်
ဖြစ်သင့်တယ်၊

343
00:15:25,520 --> 00:15:27,480
တုံ့ပြန်မှုဖြစ်နိုင်သည်။
အထိတ်တလန့် လှိုင်းမျိုး။

344
00:15:27,560 --> 00:15:28,960
♪

345
00:15:29,040 --> 00:15:30,920
- ပြင်သစ်နှင့်အတူ
ပြိုကျခြင်း၏အစွန်းပေါ်တွင်

346
00:15:31,000 --> 00:15:33,360
နှင့် ဗြိတိသျှစစ်တပ်
ဆုတ်ခွာရာမှာ...

347
00:15:33,440 --> 00:15:36,000
♪

348
00:15:36,080 --> 00:15:39,160
Churchill အလှည့်
အမေရိကန်ပြည်ထောင်စုကို အကူအညီတောင်းတယ်။

349
00:15:39,240 --> 00:15:40,440
♪

350
00:15:40,520 --> 00:15:42,000
- Churchill ရှိခဲ့တယ်။
အဓိကဗျူဟာတစ်ခု

351
00:15:42,080 --> 00:15:43,880
အနိုင်ရဘို့
ဒုတိယကမ္ဘာစစ်--

352
00:15:43,960 --> 00:15:46,080
အမေရိကား ပါဝင်ပါစေ။

353
00:15:46,160 --> 00:15:50,040
- သူသည် ကြေးနန်းစာရိုက်သည်။
သမ္မတ Roosevelt သို့

354
00:15:50,120 --> 00:15:52,360
- ပြတ်ပြတ်သားသားသတိပေးသည်။
Roosevelt သို့

355
00:15:52,440 --> 00:15:55,640
ဒါနောက်ဆုံးမှာ နာဇီဝါဒ ဖြစ်နိုင်တယ်။
အမေရိကန်တွေအတွက်ရော။

356
00:15:55,720 --> 00:15:56,840
♪

357
00:15:56,920 --> 00:15:59,000
ဒါကြောင့် သူက အယူခံဝင်တယ်။

358
00:15:59,080 --> 00:16:02,320
အဖျက်သမားတွေလိုတယ်၊
ရေတပ်အကူအညီ၊

359
00:16:02,400 --> 00:16:07,040
ဒါပေမယ့် ငါတို့လည်း သေနတ်တွေလိုတယ်၊
လေယာဉ်တွေလိုတယ်၊ သံမဏိလိုတယ်။

360
00:16:07,120 --> 00:16:09,360
သူစိတ်ပျက်နေတယ်။
စစ်ရေးအကူအညီအတွက်။

361
00:16:09,440 --> 00:16:11,680
♪

362
00:16:11,760 --> 00:16:13,960
- အကောင်းဆုံးကတော့၊
ဖရန်ကလင် ရုစဗဲ့က အလိုရှိသည်။

363
00:16:14,040 --> 00:16:18,720
ဂျာမန်ကျူးကျော်မှုကို ထိန်းထားရန်
ဥရောပတိုက်တွင်

364
00:16:18,800 --> 00:16:20,520
အကောင်းဆုံးကတော့ နောက်ကြောင်းပြန်လှည့်ပါ။

365
00:16:20,600 --> 00:16:22,160
♪

366
00:16:22,240 --> 00:16:23,960
ဒါကြောင့် ရုစဗဲ့ရဲ့ မျှော်လင့်ချက်ကြီးပါပဲ။

367
00:16:24,040 --> 00:16:26,840
ဒါဖြစ်ကောင်းဖြစ်နိုင်ပါတယ်။
ထောက်ပံ့လှူဒါန်းခြင်းဖြင့်၊

368
00:16:26,920 --> 00:16:31,080
ငါတို့က အဲဒီဘက်မှာ စစ်ပွဲကို ထိန်းထားတယ်။
အတ္တလန်တိတ်၊

369
00:16:31,160 --> 00:16:33,880
Nazified Europe ဖြစ်လို့ပါ။

370
00:16:33,960 --> 00:16:36,400
ကမ္ဘာ့ ခြိမ်းခြောက်မှု ဖြစ်လာမယ်။

371
00:16:36,480 --> 00:16:38,240
♪

372
00:16:38,320 --> 00:16:40,120
-ဒါပေမယ့် ရွေးကောက်ပွဲနှစ်။

373
00:16:40,200 --> 00:16:41,600
Roosevelt က ပြေးနေတယ်။

374
00:16:41,680 --> 00:16:44,600
မကြုံစဖူး တတိယသက်တမ်းအတွက်
ရုံးမှာ။

375
00:16:44,680 --> 00:16:48,040
သူ့ပြည်တွင်းရေးမူဝါဒ
သူ့ကို တွန်းပို့နေတယ်။

376
00:16:48,120 --> 00:16:50,640
အိမ်ဖြူတော်သို့ ပြန်လာခဲ့သည်။

377
00:16:50,720 --> 00:16:52,640
ဒါပေမယ့် အများစုကတော့ အမေရိကန်တွေပါ။

378
00:16:52,720 --> 00:16:54,840
မလိုချင်ဘူး။
သူတို့ကိုယ်သူတို့ ပါဝင်ဖို့

379
00:16:54,920 --> 00:16:56,600
အခြားကမ္ဘာ့ပြိုင်ပွဲတစ်ခုတွင်။

380
00:16:56,680 --> 00:17:00,760
ဒါကြောင့် ရုစဗဲ့ရဲ့ နိုင်ငံခြားရေးမူဝါဒ
နိုင်ငံရေး အားနည်းချက်တစ်ခုဖြစ်သည်။

381
00:17:00,840 --> 00:17:02,600
♪

382
00:17:02,680 --> 00:17:05,440
- Roosevelt က ကူညီချင်တယ်။
ဗြိတိန်နှင့် ပြင်သစ်၊

383
00:17:05,520 --> 00:17:07,440
ဒါပေမယ့် အမေရိက
ကြားနေရေးဥပဒေများ

384
00:17:07,520 --> 00:17:09,760
ဘယ်လောက်ကန့်သတ်ထားလဲ။
သူပေးနိုင်တယ်။

385
00:17:09,840 --> 00:17:11,440
♪

386
00:17:11,520 --> 00:17:13,360
သူ့လက်တွေကို ချည်ထားတယ်။

387
00:17:13,440 --> 00:17:14,840
♪

388
00:17:14,920 --> 00:17:17,920
ဂျာမန်တွေက ပြင်သစ်ကို သိမ်းရင်၊

389
00:17:18,000 --> 00:17:22,000
ဗြိတိန်ပဲ ကျန်တော့မယ်။
နာဇီတွေကို တစ်ယောက်တည်း ရင်ဆိုင်ဖို့။

390
00:17:22,000 --> 00:17:23,920
♪

391
00:17:28,040 --> 00:17:29,000
[ဒရာမာဂီတ]

392
00:17:29,000 --> 00:17:30,040
♪

393
00:17:30,040 --> 00:17:31,000
- ပြင်သစ်မြောက်ပိုင်း၊

394
00:17:31,080 --> 00:17:33,720
ဂျာမန်တပ်များ
ရှေ့ဆက်ပါ၊

395
00:17:33,800 --> 00:17:37,120
ထောင်ချောက်ဆင်ရန် ကြိုးစားနေသည်။
ထွက်ပြေးလာသော မဟာမိတ်တပ်များ။

396
00:17:44,520 --> 00:17:45,920
- အခု ဂျာမန်တွေ ပြောင်းရွှေ့သွားပြီ

397
00:17:46,000 --> 00:17:49,640
မဟာမိတ်များကို ဖြတ်တောက်ရန်
အင်္ဂလိပ်ရေလက်ကြားတွင်။

398
00:17:49,720 --> 00:17:51,000
- သူတို့ရောက်ရင်၊

399
00:17:51,080 --> 00:17:55,200
ထိုမဟာမိတ်တပ်များ အားလုံး
ဝိုင်းထားမယ်။

400
00:17:55,280 --> 00:17:58,120
♪

401
00:17:58,200 --> 00:18:01,000
- အသက်ရှင်ရန် တစ်ခုတည်းသော အခွင့်အလမ်း
တပ်တွေအတွက်

402
00:18:01,080 --> 00:18:03,360
တစ်မျိုးမျိုး ဆောက်သည်
ခံစစ်စနစ်

403
00:18:03,440 --> 00:18:05,840
Channel port ကို ပတ်ပတ်လည်
သူတို့နဲ့ အနီးစပ်ဆုံး၊

404
00:18:05,920 --> 00:18:07,120
ဒါ Dunkirk ပါ...

405
00:18:07,200 --> 00:18:08,440
♪

406
00:18:08,520 --> 00:18:11,080
ပြီးမှ ကြိုးစားပါ။
ပင်လယ်ပြင်မှ ရွှေ့ပြောင်းခြင်း

407
00:18:11,160 --> 00:18:12,400
♪

408
00:18:12,480 --> 00:18:14,440
- ကမ်းခြေမြို့ငယ်လေး
Dunkirk ၏

409
00:18:14,520 --> 00:18:18,240
မိုင် 60 ပဲရှိတယ်။
ဗြိတိန်မှ ရေလက်ကြား၊

410
00:18:18,320 --> 00:18:20,560
ဒါပေမယ့် Dunkirk မရှိပါဘူး။
အခြေခံအဆောက်အဦ

411
00:18:20,640 --> 00:18:23,760
ပံ့ပိုးရန်
အစုလိုက်အပြုံလိုက် ရေတပ်မှ ထွက်ခွာမှု။

412
00:18:23,840 --> 00:18:25,840
♪

413
00:18:25,920 --> 00:18:30,240
မေလ 20 ရက်နေ့ နောက်ဆုံးထားပြီး ၊
ပြင်သစ်၊ဘယ်လ်ဂျီယံ ၄၅၀၀၀၀၊

414
00:18:30,320 --> 00:18:33,640
နှင့် အင်္ဂလိပ်စစ်သားများ
စိတ်ပျက်အားငယ်စွာ ဆုတ်ခွာသွားကြသည်။

415
00:18:33,720 --> 00:18:35,680
ကျယ်ပြန့်သော ကမ်းခြေများဆီသို့။

416
00:18:35,760 --> 00:18:37,400
♪

417
00:18:37,480 --> 00:18:38,600
- ဂျာမန်တွေ ဖြစ်နေပြီ။

418
00:18:38,680 --> 00:18:41,440
အလှမ်းဝေးပေါ်မှာ
Dunkirk ပတ်၀န်းကျင်။

419
00:18:41,520 --> 00:18:43,920
- မဟာမိတ်များ ပိတ်မိနေပါသည်။

420
00:18:44,000 --> 00:18:46,520
- ရှိတယ်။
တခြားဗြိတိသျှစစ်တပ် မဟုတ်ဘူး။

421
00:18:46,600 --> 00:18:49,600
အဲဒါ အကောင်းဆုံးခေါင်းဆောင်တွေ၊
အကောင်းဆုံးတပ်ကြပ်များ

422
00:18:49,680 --> 00:18:54,320
နှင့် NCO များသည် အန္တရာယ်ရှိသည်။
လုံးဝ သုတ်သင်ရှင်းလင်းခြင်း

423
00:18:54,400 --> 00:18:55,800
ဂျာမန်တပ်များအားဖြင့်။

424
00:18:55,880 --> 00:18:59,840
♪

425
00:18:59,920 --> 00:19:03,520
- ထို့နောက် ဟစ်တလာက အမိန့်ပေးသည်။
သူ၏ Panzers များကို ရပ်တန့်ရန်၊

426
00:19:03,600 --> 00:19:09,760
♪

427
00:19:09,840 --> 00:19:11,960
- ဟစ်တလာ ခရီးသွား
ရှေ့တန်းသို့။

428
00:19:12,040 --> 00:19:13,360
♪

429
00:19:13,440 --> 00:19:15,720
ပြဿနာအချို့ကို သူသတိထားမိသည်။

430
00:19:15,800 --> 00:19:19,960
တိုင်ကီများသည် ဝေးသည်၊ ဝေးသည်။
၎င်းတို့၏ နောက်ဆက်တွဲ ခြေလျင်တပ်ရင်းမှ--

431
00:19:20,040 --> 00:19:23,600
Rommel's Ghost ဌာနခွဲ၊
ဥပမာ။

432
00:19:23,680 --> 00:19:26,280
ဟစ်တလာက ယုံကြည်တယ်။
ရှေ့တန်းက ဗိုလ်ချုပ်တွေ

433
00:19:26,360 --> 00:19:28,120
သူ့ဆီပြန်မပို့ဘူး။

434
00:19:28,200 --> 00:19:30,520
အတိအကျနှင့်အတူ
သူတို့ဖြစ်သင့်သည်။

435
00:19:30,600 --> 00:19:32,760
ပြီးတော့ သူက စိတ်ဆိုးတယ်။
အဲဒီအကြောင်း။

436
00:19:32,840 --> 00:19:34,280
ဒါကြောင့် ဟစ်တလာက ဆုံးဖြတ်ခဲ့တယ်။

437
00:19:34,360 --> 00:19:36,280
ထိန်းချုပ်ရန်
ဤစစ်ဆင်ရေး၏

438
00:19:36,360 --> 00:19:37,520
♪

439
00:19:37,600 --> 00:19:39,120
- Field Marshal
Hermann Goering

440
00:19:39,200 --> 00:19:42,960
Luftwaffe က တောင်းဆိုပါတယ်။
မဟာမိတ်တွေကို ပြီးအောင်လုပ်နိုင်တယ်။

441
00:19:43,040 --> 00:19:44,360
♪

442
00:19:44,440 --> 00:19:45,800
- သွားရတာ၊
မင်းသိလား ဟစ်တလာ

443
00:19:45,880 --> 00:19:47,600
Fueher မင်းသိလား
လာပါ ။

444
00:19:47,680 --> 00:19:49,680
သူတို့က ကမ်းခြေမှာ။
ဘဲတွေ ထိုင်နေကြတာ။

445
00:19:49,760 --> 00:19:52,600
ဘာကြောင့် ဖြုန်းချင်တာလဲ။
မင်းရဲ့ အဖိုးတန် Panzer တွေလား။

446
00:19:52,680 --> 00:19:55,400
ဒါကို ငါလုပ်နိုင်တယ်။
Luftwaffe လေယာဉ်တစ်စင်းတည်းနှင့်။

447
00:19:55,480 --> 00:20:01,040
♪

448
00:20:01,120 --> 00:20:04,760
ကမ်းခြေရှိ ဗြိတိန်များအတွက်၊
၎င်းသည် ပကတိငရဲဘုံဖြစ်သည်။

449
00:20:04,840 --> 00:20:07,600
[စတူကာဥဩများ ငိုကြွေးသံ]

450
00:20:07,680 --> 00:20:09,720
ချထားတယ်။
နေ့ရောညပါ

451
00:20:09,800 --> 00:20:13,320
အဆက်မပြတ် ဝေဟင်မှ ဗုံးကြဲရန်
Luftwaffe မှ--

452
00:20:13,400 --> 00:20:15,520
ဖမ်းစားခြင်း...

453
00:20:15,600 --> 00:20:17,480
♪

454
00:20:17,560 --> 00:20:19,400
ရေငုပ်ဗုံးကြဲ...

455
00:20:19,480 --> 00:20:21,320
♪

456
00:20:21,400 --> 00:20:23,400
အဆင့် ဗုံးခွဲမှု။

457
00:20:23,480 --> 00:20:24,720
[ပေါက်ကွဲမှုများ]

458
00:20:24,800 --> 00:20:27,640
- ဗြိတိသျှတပ်များ
သဲပေါ်မှာပဲရှိတာ။

459
00:20:27,720 --> 00:20:29,400
ဒီလိုဖြစ်လာတိုင်း...

460
00:20:29,480 --> 00:20:31,360
[စတူကာဥဩ ငိုသံ]

461
00:20:31,440 --> 00:20:32,720
♪

462
00:20:32,800 --> 00:20:35,120
အားလုံးယူကြတယ်။
သူတို့ ဘယ်လို ဖုံးကွယ်နိုင်မလဲ။

463
00:20:35,200 --> 00:20:36,560
[စတူကာဥဩများ ငိုကြွေးသံ]

464
00:20:36,640 --> 00:20:39,360
ဒါက တစ်နာရီပြီးတစ်နာရီကြာတယ်။
နာရီပြီးရင်...

465
00:20:39,440 --> 00:20:41,360
♪

466
00:20:41,440 --> 00:20:44,240
စောင့်နေကြသည့်အတိုင်း
ကယ်တင်ခြင်းအတွက်

467
00:20:44,320 --> 00:20:46,960
- အချိန်တစ်ခုရှိခဲ့ပါတယ်။
စုစုပေါင်းကြောက်မက်ဘွယ်။

468
00:20:47,040 --> 00:20:48,520
[စတူကာဥဩများ ငိုကြွေးသံ]

469
00:20:48,600 --> 00:20:50,040
[ပေါက်ကွဲမှု]

470
00:20:50,120 --> 00:20:51,720
♪

471
00:20:51,800 --> 00:20:53,880
- Luftwaffe အဖြစ်
တပ်တွေကို ဗုံးကြဲ...

472
00:20:53,960 --> 00:20:55,720
♪

473
00:20:55,800 --> 00:21:00,000
British War Cabinet ဟူသည်
ကယ်တင်နည်းကို ပိုင်းခြားထားသည်။

474
00:21:00,080 --> 00:21:03,280
ဝန်ကြီးချုပ် Churchill လိုချင်သည်။
ဗြိတိသျှ အများအပြားကို ကယ်ထုတ်ရန်

475
00:21:03,360 --> 00:21:06,160
ပြင်သစ်တပ်များ
တတ်နိုင်သမျှ ပင်လယ်။

476
00:21:06,240 --> 00:21:07,640
♪

477
00:21:07,720 --> 00:21:10,720
ဒါပေမယ့် သူ့နိုင်ငံခြားရေးဝန်ကြီး၊
သခင် Halifax၊

478
00:21:10,800 --> 00:21:13,680
စူးစမ်းလိုသည်။
သံတမန်နည်းလမ်းများ။

479
00:21:13,760 --> 00:21:15,200
♪

480
00:21:15,280 --> 00:21:17,760
- အဖွဲ့ခွဲတွေရှိတယ်။
United Kingdom ၊

481
00:21:17,840 --> 00:21:19,720
Lord Halifax ဦးဆောင်သော၊

482
00:21:19,800 --> 00:21:22,880
စစ်ပွဲကို ယုံကြည်သော၊
ဂျာမဏီက အဓိပ္ပါယ်မဲ့၊

483
00:21:22,960 --> 00:21:26,920
လုံးဝပျက်စီးစေသော၊
အနိုင်ယူလို့မရပါဘူး။

484
00:21:27,000 --> 00:21:30,880
ရှိချင်ကြတယ်။
ငြိမ်းချမ်းရေးစာချုပ် တစ်မျိုးမျိုး

485
00:21:30,960 --> 00:21:32,600
ဂျာမနီနှင့်အတူ။

486
00:21:32,680 --> 00:21:35,480
- Halifax ကပြောပါတယ်
ဒီနေရာမှာ အမှန်တရားကို ရင်ဆိုင်ရမယ်။

487
00:21:35,560 --> 00:21:37,120
အမှန်တရားကို ရင်ဆိုင်ရမယ်။

488
00:21:37,200 --> 00:21:39,000
အဒေါ့ဖ် ဟစ်တလာက အနိုင်ရခဲ့ပါတယ်။
ဥရောပမှာ။

489
00:21:39,080 --> 00:21:40,880
ကျွန်တော်တို့ ထိန်းသိမ်းထားနိုင်ဆဲပါ။
ငါတို့ရဲ့လွတ်လပ်ရေး

490
00:21:40,960 --> 00:21:42,920
ကျွန်တော်တို့ ထိန်းသိမ်းထားနိုင်ဆဲပါ။
ငါတို့အင်ပါယာ

491
00:21:43,000 --> 00:21:44,480
ဟစ်တလာနဲ့ စာချုပ်ချုပ်ရင်

492
00:21:44,560 --> 00:21:48,720
ပြီး​တော့ ရန်​ကုန်​လမ်း
ကြားခံတစ်ဦးနှင့် စကားပြောသည်။

493
00:21:48,800 --> 00:21:51,440
ကောင်းပြီ၊ အဲဒါပဲ။
အီတလီ ဖက်ဆစ်အာဏာရှင်

494
00:21:51,520 --> 00:21:53,000
Benito Mussolini

495
00:21:53,080 --> 00:21:54,520
♪

496
00:21:54,600 --> 00:21:58,720
သူက ပွဲစားဖြစ်နိုင်တယ်။
ငြိမ်းချမ်းရေးဆွေးနွေးဖို့

497
00:21:58,800 --> 00:22:00,160
ဗြိတိန်နဲ့ ဂျာမနီကြား

498
00:22:00,240 --> 00:22:02,040
♪

499
00:22:02,120 --> 00:22:04,960
- Halifax အကူအညီရယူရန် ကြိုးစားသည်။
အမေရိကန် သံတမန်များထံမှ

500
00:22:05,040 --> 00:22:07,040
♪

501
00:22:07,120 --> 00:22:10,000
- အမေရိကန် သံအမတ်ကြီး
ရောမမြို့နှင့် အခြားလူမျိုးစုံ

502
00:22:10,080 --> 00:22:14,680
မူဆိုလီနီထံ ချဉ်းကပ်ပါ။
ငြိမ်းချမ်းရေးစာချုပ် တစ်မျိုးမျိုးဖြင့်

503
00:22:14,760 --> 00:22:18,320
- ဒါပေမယ့် Churchill
ညှိနှိုင်းမည်မဟုတ်ပါ။

504
00:22:18,400 --> 00:22:21,320
- သူက လန်ဒန်မှာနေရင် ယုံတယ်။

505
00:22:21,400 --> 00:22:23,760
ဆွေးနွေးပွဲသို့ ဝင်ရောက်ခဲ့ကြသည်။

506
00:22:23,840 --> 00:22:26,600
ဗြိတိသျှစိတ်ဓာတ်
ပြိုကျမယ်။

507
00:22:26,680 --> 00:22:30,720
- Churchill သည်စွန့်စားရန်ဆုံးဖြတ်သည်။
ပင်လယ်ပြင် ကယ်ဆယ်ရေး အစီအစဉ်၊

508
00:22:30,800 --> 00:22:33,560
ကုဒ်အမည် Operation Dynamo။

509
00:22:33,640 --> 00:22:34,760
♪

510
00:22:34,840 --> 00:22:36,520
မေလ ၂၆ ရက်၊

511
00:22:36,600 --> 00:22:40,480
ပထမဆုံး တော်ဝင်ရေတပ်သင်္ဘောများ
Channel ကိုဖြတ်ပြီး ထွက်လိုက်ပါ။

512
00:22:40,560 --> 00:22:42,680
♪

513
00:22:42,760 --> 00:22:44,760
- Dynamo သည် တစ်ခုတည်းသောကတ်ဖြစ်သည်။
ဗြိတိသျှတို့ ကစားနိုင်သည်။

514
00:22:44,840 --> 00:22:45,840
ဒီအချက်မှာ

515
00:22:45,920 --> 00:22:48,400
♪

516
00:22:48,480 --> 00:22:50,000
လန်ဒန်မှာ ရောက်နေတယ်၊

517
00:22:50,080 --> 00:22:54,160
20,000, 30,000 ရနိုင်မယ်
အများဆုံး ၄၅၀၀၀ ပါ။

518
00:22:54,240 --> 00:23:01,120
♪

519
00:23:01,200 --> 00:23:04,920
- ဒါပေမယ့် အခု ဟစ်တလာ ပို့ပေးတယ်။
သူ့တပ်တွေ ပြန်ပြီး လှုပ်ရှားတယ်။

520
00:23:05,000 --> 00:23:06,640
♪

521
00:23:06,720 --> 00:23:09,280
ပန်ဇာများသည် စတင်တိုက်ခိုက်သည်။
ခံစစ်လိုင်း

522
00:23:09,360 --> 00:23:10,960
Dunkirk ဝန်းကျင်။

523
00:23:11,040 --> 00:23:14,320
♪

524
00:23:14,400 --> 00:23:15,960
ပထမနေ့၊

525
00:23:16,040 --> 00:23:20,640
တော်ဝင်ရေတပ်က ကယ်ဆယ်တယ်။
ယောက်ျား ၈၀၀၀ အောက်။

526
00:23:20,720 --> 00:23:23,080
အင်္ဂလိပ်လို ရှာဖို့ လိုတယ်။
နောက်ထပ်နည်းလမ်းတစ်ခု

527
00:23:23,160 --> 00:23:24,560
တပ်တွေ အိမ်ပြန်ဖို့။

528
00:23:24,640 --> 00:23:27,960
♪

529
00:23:28,040 --> 00:23:30,120
- ရှိခဲ့တယ်။
ဒီရေတံခွန်နှစ်ခု--

530
00:23:30,200 --> 00:23:33,560
ကျောက်တုံးရှည်
ကွန်ကရစ်ဆိပ်ခံတံတားများ၊

531
00:23:33,640 --> 00:23:35,960
တစ်မိုင်ဆန့်သည်။
ပင်လယ်ထဲသို့။

532
00:23:36,040 --> 00:23:39,200
၎င်းတို့သည် သင်္ဘောများအတွက် ဒီဇိုင်းထုတ်ထားခြင်း မဟုတ်ပါ။
သူတို့ဘေးမှာ လာထိုင်ဖို့၊

533
00:23:39,280 --> 00:23:42,160
ဒါပေမယ့် အရေးပေါ်အခြေအနေမှာ
ဒါက သူတို့လုပ်နိုင်တယ်။

534
00:23:42,240 --> 00:23:44,320
♪

535
00:23:44,400 --> 00:23:46,760
- ဒါဆို မင်းမှာ ဗြိတိသျှတွေရှိတယ်။
တပ်ဖွဲ့ဝင်လေးယောက် ရင်ဘောင်တန်း၊

536
00:23:46,840 --> 00:23:49,080
လမ်းလျှောက်ထွက်
ဤရေတံခွန်ပေါ်သို့

537
00:23:49,160 --> 00:23:51,200
ဒါမှ သူတို့ထွက်နိုင်မယ်။
လုံလောက်သောရေနက်စေရန်

538
00:23:51,280 --> 00:23:53,320
သင်္ဘောဖြင့် ကောက်ယူသည်။

539
00:23:53,400 --> 00:23:57,560
♪

540
00:23:57,640 --> 00:24:00,400
- ဒါပေမယ့် တစ်ချိန်တည်းမှာပဲ၊ သူတို့က
အဆက်မပြတ်လေကြောင်းတိုက်ခိုက်မှုအောက်မှာ

541
00:24:00,480 --> 00:24:02,880
ရေငုပ်ဗုံးကြဲလေယာဉ်များနှင့် ဗုံးကြဲလေယာဉ်များဖြင့်။

542
00:24:02,960 --> 00:24:06,760
♪

543
00:24:06,840 --> 00:24:08,920
- ဗြိတိသျှ
အချိန်ကုန်နေကြပြီ။

544
00:24:08,920 --> 00:24:09,840
♪

545
00:24:14,040 --> 00:24:16,160
[ဒရာမာဂီတ]

546
00:24:16,160 --> 00:24:18,320
♪

547
00:24:18,400 --> 00:24:21,120
- ကျော်နှင့်အတူ
မဟာမိတ်တပ်ဖွဲ့ဝင် ၄၀၀,၀၀၀

548
00:24:21,200 --> 00:24:23,400
ကမ်းခြေမှာ ပိတ်မိနေတယ်။
Dunkirk မှာ...

549
00:24:23,480 --> 00:24:25,120
♪

550
00:24:25,200 --> 00:24:28,560
စိတ်ပျက်လက်ပျက် ခေါ်ဆိုမှုတစ်ခု ထွက်ပေါ်လာသည်။
ဗြိတိန်ခေါင်းဆောင်များထံမှ

551
00:24:28,640 --> 00:24:29,920
♪

552
00:24:30,000 --> 00:24:32,360
ငါတို့စစ်သားတွေကို အိမ်ပြန်ရအောင် ကူညီပေးပါ။

553
00:24:32,440 --> 00:24:35,440
♪

554
00:24:35,520 --> 00:24:38,640
တုံ့ပြန်မှုက ချက်ချင်းပဲ။

555
00:24:38,720 --> 00:24:41,080
ကိုးရက်မြောက်နေ့တွင် ရေယာဉ်ငယ်များ၊

556
00:24:41,160 --> 00:24:44,320
ကပ္ပတိန်နှင့် အမှုထမ်းအားလုံး
စေတနာ့ဝန်ထမ်းအားဖြင့်၊

557
00:24:44,400 --> 00:24:46,200
Channel ကိုဖြတ်ပါ။

558
00:24:46,280 --> 00:24:49,840
ငါးဖမ်းသင်္ဘောများ
လှော်တက်ရေနွေးငွေ့တွေနဲ့...

559
00:24:49,920 --> 00:24:53,120
ကုန်တင်သင်္ဘောများနှင့် အသက်ကယ်လှေ...

560
00:24:53,200 --> 00:24:55,560
သင်္ဘောများနှင့် ရွက်လှေများ...

561
00:24:55,640 --> 00:24:57,160
♪

562
00:24:57,240 --> 00:25:01,720
မီးမုန်တိုင်းထဲသို့ ရွက်လွှင့်တိုင်း
Dunkirk ဝန်းကျင်...

563
00:25:01,800 --> 00:25:05,720
တော်ဝင်ရေတပ်သို့ ဝင်ရောက်သည်။
ကယ်ဆယ်ရေးမစ်ရှင်တွင်။

564
00:25:05,800 --> 00:25:07,520
- ရှိပါသည်
သင်္ဘောအမျိုးအစားတိုင်း

565
00:25:07,600 --> 00:25:09,560
ဝင်လာတာကို မြင်တယ်။
ဒီမနက်၊

566
00:25:09,640 --> 00:25:11,440
အသီးအသီး၊
ပြည့်ကျပ်နေတယ်။

567
00:25:11,520 --> 00:25:12,960
ပင်ပန်းနွမ်းနယ်မှုတွေ၊

568
00:25:13,040 --> 00:25:16,160
သွေးစွန်းသည်။
အင်္ဂလိပ်စစ်သား။

569
00:25:16,240 --> 00:25:20,080
- BEF သည် အရာအားလုံးကို ချန်ထားခဲ့သည်။
နောက်--ကန်များအားလုံး၊

570
00:25:20,160 --> 00:25:22,640
အမြောက်၊
ကုန်တင်ကားအားလုံး။

571
00:25:22,720 --> 00:25:24,760
♪

572
00:25:24,840 --> 00:25:28,280
ယောက်ျားဖြစ်တယ်ဆိုတဲ့ အယူအဆ
အရေးအပါဆုံးအရာဖြစ်ကြပါသည်။

573
00:25:28,360 --> 00:25:32,480
စက်ပစ္စည်းအသစ်တွေ လုပ်လို့ရတယ်၊
ဒါပေမယ့် ငါတို့က လူသစ်မဖန်တီးနိုင်ဘူး။

574
00:25:32,560 --> 00:25:39,840
♪

575
00:25:45,120 --> 00:25:46,920
- Dunkirk တွင် ရွှေ့ပြောင်းခြင်း

576
00:25:47,000 --> 00:25:50,760
ဗြိတိသျှ ၃၀၀,၀၀၀ ကျော်ကို ယူဆောင်လာသည်။
ပြင်သစ်တပ်များ

577
00:25:50,840 --> 00:25:52,160
ဗြိတိန်သို့...

578
00:25:52,240 --> 00:25:59,280
♪

579
00:26:01,880 --> 00:26:04,160
ထောင်ချီသော်လည်း၊
နောက်ကျကျန်ခဲ့တယ်။

580
00:26:04,240 --> 00:26:08,920
♪

581
00:26:09,000 --> 00:26:11,840
ဗြိတိန်၊
စစ်ဆင်ရေးကိုလူသိများလာသည်။

582
00:26:11,920 --> 00:26:14,720
Dunkirk ၏အံ့ဖွယ်အဖြစ်။

583
00:26:14,800 --> 00:26:16,840
♪

584
00:26:16,920 --> 00:26:20,320
ဗြိတိသျှလမ်းများ၊
သက်သာရာရခြင်း၊ ပျော်ရွှင်ခြင်း၊

585
00:26:20,400 --> 00:26:24,320
ပူပင်သောက၊
လာမည့်အကြောင်း။

586
00:26:24,400 --> 00:26:29,000
ဇွန်လ 4 ရက်နေ့တွင် Churchill
ထိုကြောက်ရွံ့မှုများကို ဖြေရှင်းပေးသည်။

587
00:26:29,080 --> 00:26:34,080
- ငါတို့ သိပ်သတိထားရမယ်။
ဤကယ်တင်ခြင်းသို့ အပ်နှံရန်

588
00:26:34,160 --> 00:26:36,160
အောင်ပွဲ၏ဂုဏ်ရည်များ။

589
00:26:36,240 --> 00:26:37,560
♪

590
00:26:37,640 --> 00:26:39,320
- သူက လူတွေကို သတိပေးတယ်။

591
00:26:39,400 --> 00:26:42,640
အဲဒါတွေ မကြည့်ဘူး။
ဒီအချိန်မှာ ဗြိတိန်အတွက် ကောင်းပါတယ်။

592
00:26:42,720 --> 00:26:44,680
ပြင်သစ်က နီးပါး
သေချာတယ် ၊

593
00:26:44,760 --> 00:26:46,640
အဲဒီမှာ
ကြီးစွာသောဖြစ်နိုင်ခြေတစ်ခု

594
00:26:46,720 --> 00:26:48,360
ရှေ့အပတ်နှင့်လများတွင်

595
00:26:48,440 --> 00:26:50,280
အဲဒါ ဂျာမန်တွေ
လွှင့်တင်ပါတော့မယ်။

596
00:26:50,360 --> 00:26:52,720
ပင်လယ်နှင့်လေကြောင်းကျူးကျော်မှု
UK ၏

597
00:26:52,800 --> 00:26:54,960
မေးစရာက၊
ငါတို့ တားနိုင်မှာလား။

598
00:26:55,040 --> 00:26:59,720
♪

599
00:26:59,800 --> 00:27:02,080
- Churchill ၏စွမ်းရည်
ထွက်လာဖို့

600
00:27:02,160 --> 00:27:04,600
ဤရှင်းလင်းချက်ခေါ်ဆိုမှုကို ထုတ်ပြန်ပါ၊

601
00:27:04,680 --> 00:27:08,480
ဒီလို ဒေါသတကြီး ကြွေးကြော်သံကို ထုတ်ပစ်လိုက်တယ်။

602
00:27:08,560 --> 00:27:10,200
ဆုံးဖြတ်ချက်။

603
00:27:10,280 --> 00:27:13,560
- ငါတို့ တိုက်မယ်။
ပင်လယ်နဲ့ သမုဒ္ဒရာတွေပေါ်မှာ။

604
00:27:13,640 --> 00:27:16,320
ငါတို့တိုက်မယ်။
တိုးပွားလာသောယုံကြည်မှုနှင့်အတူ

605
00:27:16,400 --> 00:27:19,320
ကြီးထွားလာသောခွန်အား
လေထဲမှာ။

606
00:27:19,400 --> 00:27:24,120
ငါတို့ကျွန်းကို ကာကွယ်ကြမယ်။
ဘယ်လိုပဲ ကုန်ကျစရိတ်ရှိပါစေ။

607
00:27:24,200 --> 00:27:26,160
- ဒါဟာအရိုးရှင်းဆုံးပါပဲ။
စာတိုပေးပို့ခြင်း။

608
00:27:26,240 --> 00:27:27,760
နိုင်ငံရေးသမိုင်းမှာ။

609
00:27:27,840 --> 00:27:30,520
ဒါက စစ်ပွဲပါ။
အကြွင်းမဲ့ မကောင်းမှု ဆန့်ကျင်ဘက်။

610
00:27:30,600 --> 00:27:32,000
ဒါဟာ လုံးဝစစ်ပွဲပါပဲ။

611
00:27:32,080 --> 00:27:34,760
ငါတို့ တိုက်တော့မယ်။
လက်မတိုင်းနဲ့ ခြံတိုင်းအတွက်၊

612
00:27:34,840 --> 00:27:37,000
ငါတို့အနိုင်ရမယ်။

613
00:27:37,080 --> 00:27:39,360
- ငါတို့ တိုက်မယ်။
ကမ်းခြေတွေပေါ်မှာ။

614
00:27:39,440 --> 00:27:41,280
♪

615
00:27:41,360 --> 00:27:43,960
ငါတို့တိုက်မယ်။
ဆင်းသက်ကွင်းပေါ်မှာ။

616
00:27:44,040 --> 00:27:45,880
♪

617
00:27:45,960 --> 00:27:49,760
လယ်ကွင်းထဲမှာ ငါတို့ တိုက်ကြမယ်။
လမ်း၌၎င်း၊

618
00:27:49,840 --> 00:27:51,320
♪

619
00:27:51,400 --> 00:27:53,360
ငါတို့တောင်ကုန်းမှာ တိုက်ကြမယ်။

620
00:27:53,440 --> 00:27:54,720
♪

621
00:27:54,800 --> 00:27:56,880
ငါတို့ ဘယ်တော့မှ အရှုံးမပေးဘူး။

622
00:27:56,960 --> 00:28:01,320
♪

623
00:28:01,400 --> 00:28:04,440
- ဤမိန့်ခွန်းနှင့်အတူ၊
Churchill သည် ဆွေးနွေးမှုအားလုံးကို အဆုံးသတ်သည်။

624
00:28:04,520 --> 00:28:06,360
ညှိနှိုင်းတဲ့ ငြိမ်းချမ်းရေး။

625
00:28:06,440 --> 00:28:08,920
♪

626
00:28:09,000 --> 00:28:12,200
ပြင်သစ်၊
ဟစ်တလာသည် လျင်မြန်စွာ လှုပ်ရှားနေသည်။

627
00:28:12,280 --> 00:28:15,640
Wehrmacht ကို အမိန့်ပေးတယ်။
တောင်ကိုတိုက်ဖို့၊

628
00:28:15,720 --> 00:28:18,120
ပါရီနှင့် အခြားသို့ ဦးတည်သည်။

629
00:28:18,200 --> 00:28:20,840
♪

630
00:28:20,920 --> 00:28:22,560
[သေနတ်]

631
00:28:22,640 --> 00:28:25,720
- ဂျာမန်တွေက အခြေခံအားဖြင့်
ကတုတ်ကျင်း ဆန့်ကျင်ရေး စစ်ပွဲကို လိုက်ရှာရင်း၊

632
00:28:25,800 --> 00:28:28,760
သူတို့လုပ်နိုင်သမျှ
slog ကိုရှောင်ရှားရန်

633
00:28:28,840 --> 00:28:31,040
သူတို့ရှိခဲ့တယ်။
ပထမကမ္ဘာစစ်အတွင်း။

634
00:28:31,120 --> 00:28:32,880
[သေနတ်သံနှင့် အော်ဟစ်သံ]

635
00:28:32,960 --> 00:28:35,560
- ဂျာမန်တပ်များ
မြို့တော်သို့ အပြေးပြိုင်ပွဲ၊

636
00:28:35,640 --> 00:28:38,760
သမိုင်းဝင်မြို့တွေကို ထိခိုက်စေတယ်။
သူတို့နိုးလာချိန်မှာ...

637
00:28:38,840 --> 00:28:40,160
♪

638
00:28:40,240 --> 00:28:43,440
ပြင်သစ်လူဦးရေ
ပျံသန်းသည်။

639
00:28:43,520 --> 00:28:45,800
♪

640
00:28:45,880 --> 00:28:49,760
- လူတွေက ကြောက်တယ်၊
သူတို့အသက်ကို ကြောက်ရွံ့ခြင်း၊

641
00:28:49,840 --> 00:28:53,160
ရက်စက်မှု
ဂျာမန်စစ်သား။

642
00:28:53,240 --> 00:28:55,400
♪

643
00:28:55,480 --> 00:28:59,480
ဒါကြောင့် ကားလမ်းနဲ့ မီးရထားလမ်း
မကြာမီ ပြည့်လျှံလာသည်။

644
00:28:59,560 --> 00:29:01,200
ဒုက္ခသည်တွေနဲ့...

645
00:29:01,280 --> 00:29:03,560
အမျိုးသား၊ အမျိုးသမီး၊ ကလေး၊
အဘိုးအဘွားများ

646
00:29:03,640 --> 00:29:05,240
♪

647
00:29:05,320 --> 00:29:06,760
မိသားစုတွေ ကွဲနေကြတယ်။

648
00:29:06,840 --> 00:29:09,040
ကလေးများ ကွဲကွာသွားကြသည်။
သူတို့မိဘတွေဆီက

649
00:29:09,120 --> 00:29:10,680
ပရမ်းပတာ အရမ်းများနေလို့။

650
00:29:10,760 --> 00:29:13,680
♪

651
00:29:13,760 --> 00:29:16,760
- ၈ သိန်းရှိတယ်။
ပြင်သစ်ဒုက္ခသည်တွေ ထွက်ပြေးတယ်။

652
00:29:16,840 --> 00:29:24,120
♪

653
00:29:29,320 --> 00:29:31,120
ဇွန်လ ၁၄ ရက်၊

654
00:29:31,200 --> 00:29:34,560
ဂျာမန်တပ်များ
ပါရီသို့ချီတက်။

655
00:29:34,640 --> 00:29:36,080
♪

656
00:29:36,160 --> 00:29:39,640
- သူတို့ကချီတက်နေတယ်။
Champs-Elysées အောက်။

657
00:29:39,720 --> 00:29:43,760
အရာတွေက ပိုဆိုးမလာနိုင်ဘူး။
ပြင်သစ်အတွက်။

658
00:29:43,840 --> 00:29:46,640
လူကြီးတွေ ငိုတယ်။

659
00:29:46,720 --> 00:29:49,800
ဒါက မယုံနိုင်စရာ၊
စိတ်ကူးမယဉ်နိုင်ပါ။

660
00:29:49,880 --> 00:29:50,960
[အရာရှိအော်သံ]

661
00:29:51,040 --> 00:29:53,200
♪

662
00:29:53,280 --> 00:29:56,960
- ဟစ်တလာက အခမ်းအနားမှာ အခိုင်အမာဆိုတယ်။
ပြင်သစ်အပစ်အခတ်ရပ်စဲရေး လက်မှတ်ရေးထိုးရန်

663
00:29:57,040 --> 00:30:00,840
အတိအကျ ရထားလမ်းမှာ ဖြစ်ပျက်နေတယ်။
ဂျာမန်တွေ ရောက်နေတဲ့ ရထား

664
00:30:00,920 --> 00:30:04,400
လက်နက်ချရန် လက်မှတ်ရေးထိုးခဲ့သည်။
ပထမကမ္ဘာစစ်ကြီးရဲ့အဆုံးမှာ

665
00:30:04,480 --> 00:30:06,120
♪

666
00:30:06,200 --> 00:30:08,800
ဟစ်တလာက ကြိုက်တယ်။
မူးနောက်တဲ့ ကျောင်းသူလေး။

667
00:30:08,880 --> 00:30:10,960
သူမယုံနိုင်ဘူး။
ဒီလိုဖြစ်နေတာ။

668
00:30:11,040 --> 00:30:12,920
သူက ရွှင်မြူးနေတာပဲ။

669
00:30:13,000 --> 00:30:14,840
♪

670
00:30:14,920 --> 00:30:19,280
- အပစ်အခတ်ရပ်စဲရေးစည်းကမ်းချက်များ
အများအပြား။

671
00:30:19,360 --> 00:30:20,680
ပြင်သစ်စစ်တပ်ကို ကန့်သတ်ထားသည်။

672
00:30:20,760 --> 00:30:23,000
အရွယ်အစားတစ်ခုအထိ
100,000 ထက်မကြီးဘူး။

673
00:30:23,080 --> 00:30:24,840
♪

674
00:30:24,920 --> 00:30:29,080
ပြင်သစ်ကိုယ်တိုင်က ကွဲလိမ့်မယ်။
နှစ်ပိုင်းခွဲ။

675
00:30:29,160 --> 00:30:33,320
ဂျာမန်တွေ သိမ်းပိုက်မယ်။
၃/၅ လောက်ရှိတယ်။

676
00:30:33,400 --> 00:30:37,360
ကျန် 2/5 ကို ဦးဆောင်ပါမည်။
Marshal Philippe Pétain၊

677
00:30:37,440 --> 00:30:40,040
ဒါကို သိလာလိမ့်မယ်။
Vichy ပြင်သစ်၊

678
00:30:40,120 --> 00:30:41,760
ဘာဖြစ်လို့လဲဆိုတော့
ပြင်သစ်အစိုးရသစ်

679
00:30:41,840 --> 00:30:44,600
ထိုင်လိမ့်မည်။
Vichy မြို့မှာ။

680
00:30:44,680 --> 00:30:47,520
♪

681
00:30:47,600 --> 00:30:50,880
- ပြင်သစ်အတွက်၊ အဆုံးဖြစ်သည်။

682
00:30:50,960 --> 00:30:54,720
♪

683
00:30:59,040 --> 00:31:00,080
[ဒရာမာဂီတ]

684
00:31:00,200 --> 00:31:02,160
- ပြင်သစ်ကျဆုံးခြင်း။
ငလျင်ဖြစ်ရပ်တစ်ခုဖြစ်သည်။

685
00:31:02,160 --> 00:31:04,000
ကမ္ဘာလုံးဆိုင်ရာ အကျိုးသက်ရောက်မှုများနှင့်အတူ

686
00:31:04,080 --> 00:31:05,920
- ပြင်သစ်က ဂျာမနီကို ပေးတယ်။
ဒီနေ့ ဗလာမပါ၊

687
00:31:06,000 --> 00:31:07,760
စည်းကမ်းချက်များကို လက်မှတ်ရေးထိုးခြင်း။
အပစ်အခတ်ရပ်စဲရေး၏...

688
00:31:07,840 --> 00:31:10,520
- ဂျာမန်ဝါဒဖြန့်...

689
00:31:13,520 --> 00:31:15,480
- အထင်ကရပုံများကိုဖမ်းယူပါ။

690
00:31:15,560 --> 00:31:19,840
ဟစ်တလာ၏ ပထမဆုံးနှင့် တစ်ဦးတည်းသော ကိစ္စ
ပါရီကို သိမ်းပိုက်ရန် ခရီး။

691
00:31:19,920 --> 00:31:21,680
♪

692
00:31:21,760 --> 00:31:23,800
- ပြင်သစ်ပြုတ်ကျတဲ့အခါ၊

693
00:31:23,880 --> 00:31:26,720
အများစုအတွက်
အမေရိကန်နိုင်ငံသား၊

694
00:31:26,800 --> 00:31:29,360
မတွေးဝံ့စရာအဖြစ်
ဖြစ်သွားပြီ

695
00:31:29,440 --> 00:31:31,080
♪

696
00:31:31,160 --> 00:31:32,920
- Roosevelt နှင့်လူ
သူနဲ့နီးစပ်တယ်။

697
00:31:33,000 --> 00:31:35,400
ချက်ချင်းအသိအမှတ်ပြုပါ။
ဒါက ဘာကို ဆိုလိုတာလဲ။

698
00:31:35,480 --> 00:31:36,840
♪

699
00:31:36,920 --> 00:31:38,720
ခပ်သိမ်းသောအရာ
အဲဒါ အမေရိကန်

700
00:31:38,800 --> 00:31:40,760
လုပ်စရာမလိုဘူး။
ပြင်သစ်လိုနေသမျှကာလပတ်လုံး

701
00:31:40,840 --> 00:31:42,920
ငါတို့ကြားမှာရှိခဲ့တယ်။
နှင့် ဂျာမန်၊

702
00:31:43,000 --> 00:31:45,600
အခု သွားနေကြပြီ။
လုပ်စရာရှိသည်။

703
00:31:45,680 --> 00:31:47,200
ဆောက်တော့မယ်။
အလွန်ကြီးမားသောစစ်တပ်၊

704
00:31:47,280 --> 00:31:48,840
ဆောက်တော့မယ်။
အလွန်ကြီးမားသော ရေတပ်၊

705
00:31:48,920 --> 00:31:50,800
ထင်တော့မယ်။
ကမ္ဘာလုံးဆိုင်ရာတည်ရှိမှုအကြောင်း၊

706
00:31:50,880 --> 00:31:52,800
ဘယ်တော့မှ မသွားတော့ဘူး။
ကိုယ်ပိုင်လုံခြုံရေး ထားရှိရန်

707
00:31:52,880 --> 00:31:54,400
လက်ထဲမှာ
တခြားနိုင်ငံ၊

708
00:31:54,480 --> 00:31:55,880
ဖော်ဖော်ရွေရွေပင်
ပြင်သစ်လိုပါပဲ။

709
00:31:55,960 --> 00:31:57,600
♪

710
00:31:57,680 --> 00:32:01,840
- အခု Roosevelt က ဖုန်းဆက်တယ်။
အမေရိကကို စည်းရုံးဖို့။

711
00:32:01,920 --> 00:32:03,360
လာမည့်လများတွင်၊

712
00:32:03,440 --> 00:32:06,280
သူက institute လုပ်မယ်။
ပထမငြိမ်းချမ်းရေးမူကြမ်း

713
00:32:06,360 --> 00:32:10,760
ထုတ်လုပ်မှုကိုတောင်းဆိုပါ။
50,000 စစ်လေယာဉ်များ။

714
00:32:10,840 --> 00:32:12,400
♪

715
00:32:12,480 --> 00:32:15,320
- အတော်ပဲ၊
ငါတို့ လူမျိုးတစ်မျိုး...

716
00:32:15,400 --> 00:32:20,280
ကျွန်ုပ်တို့ ယုံကြည်ပါသည်။
စစ်ရေးနဲ့ ရေတပ်အောင်ပွဲ

717
00:32:20,360 --> 00:32:23,800
ခွန်အားနှင့် မုန်းတီးသောဘုရားများအတွက်၊

718
00:32:23,880 --> 00:32:26,680
အဖွဲ့အစည်းတွေကို အန္တရာယ်ဖြစ်စေမယ်။
ဒီမိုကရေစီ၏

719
00:32:26,760 --> 00:32:28,360
အနောက်ကမ္ဘာမှာ။

720
00:32:28,440 --> 00:32:31,400
[လူစုလူဝေး အားပေးခြင်း]

721
00:32:31,480 --> 00:32:34,040
♪

722
00:32:34,120 --> 00:32:35,920
[လူစုလူဝေး အားပေးခြင်း]

723
00:32:36,000 --> 00:32:39,680
- နော်ဝေးကို ယူပြီး၊
ဒိန်းမတ်၊နယ်သာလန်၊

724
00:32:39,760 --> 00:32:42,160
ဘယ်လ်ဂျီယံနှင့် ယခုအခါ ပြင်သစ်...

725
00:32:42,240 --> 00:32:43,360
♪

726
00:32:43,440 --> 00:32:45,280
ဟစ်တလာက အောင်ပွဲခံတယ်။

727
00:32:45,360 --> 00:32:47,440
[အားပေးနေကြသည်]

728
00:32:47,520 --> 00:32:50,440
- ကြီးမားသောပြန်လာမှုတစ်ခုရှိသည်။

729
00:32:50,520 --> 00:32:53,360
ဟစ်တလာမှ ဘာလင်သို့။

730
00:32:53,440 --> 00:32:56,760
လူအုပ်က ရာနဲ့ချီတယ်။
ထောင်ပေါင်းများစွာသော လမ်းများပေါ်တွင် ...

731
00:32:56,840 --> 00:32:58,360
♪

732
00:32:58,440 --> 00:33:00,720
သူ့မော်တော်ကားဆီသို့ တွန်းလိုက်သည်။

733
00:33:00,800 --> 00:33:03,880
[အားပေးနေကြသော လူအုပ်ကြီး၊
ဂျာမန်လို ရွတ်ဆိုခြင်း]

734
00:33:03,960 --> 00:33:09,240
♪

735
00:33:09,320 --> 00:33:11,960
နာဇီတွေအတွက်၊
ဤသည်တို့သည် ဘုန်းကြီးသောနေ့များ ဖြစ်ကြ၏။

736
00:33:12,040 --> 00:33:14,080
[အားပေးသံများနှင့် လက်ခုပ်သံများ]

737
00:33:14,160 --> 00:33:17,280
♪

738
00:33:17,360 --> 00:33:21,040
ဒါက အမြင့်
ဟစ်တလာ၏အာဏာ။

739
00:33:21,120 --> 00:33:23,240
လူဦးရေအများစုအတွက်
ဂျာမနီ၊

740
00:33:23,320 --> 00:33:25,160
မမှားနိုင်ပါဘူး။

741
00:33:25,240 --> 00:33:26,640
သူသည် သူတို့၏ အချစ်ဆုံး Fueher ဖြစ်သည်။

742
00:33:26,720 --> 00:33:34,000
♪

743
00:33:35,080 --> 00:33:38,000
ဟစ်တလာ၏ အတ္တလည်း ဖြစ်သည်။
ထိန်းမနိုင်သိမ်းမရ ဖြစ်သွားသည်။

744
00:33:38,080 --> 00:33:41,120
အဲဒါက ဟစ်တလာကို ခွင့်ပြုတယ်။
သူ့ကိုယ်သူ ယုံအောင်၊

745
00:33:41,200 --> 00:33:43,000
မိမိရဲ့ ဝါဒဖြန့်မှု၊

746
00:33:43,080 --> 00:33:46,160
သူ့ကိုယ်သူ ယုံကြည်လာအောင် တစ်နည်းနည်းနဲ့
သူသည် မသေနိုင်လုနီးပါးပင်။

747
00:33:46,240 --> 00:33:53,280
♪

748
00:33:55,880 --> 00:33:59,560
- အခု ဟစ်တလာရဲ့ ကြိုးစားမှု
ငြိမ်းချမ်းရေးသဘောတူညီချက်အသစ်ကို ချမှတ်ရန်

749
00:33:59,640 --> 00:34:01,400
ဂရိတ်ဗြိတိန်နှင့်အတူ။

750
00:34:10,480 --> 00:34:11,960
[ဂျာမန်စကားပြော]

751
00:34:12,040 --> 00:34:15,960
အားလုံး-
ဟယ်! ဟယ်! ဟယ်!

752
00:34:16,040 --> 00:34:20,560
♪

753
00:34:20,640 --> 00:34:23,440
- Churchill က သူ့ကို အံတုတယ်။

754
00:34:23,520 --> 00:34:26,520
♪

755
00:34:26,600 --> 00:34:29,880
ဒါကြောင့် ဟစ်တလာက ပေးတယ်။
လည်ပတ်မှုတစ်ခုဆီသို့ ရှေ့သွား

756
00:34:29,960 --> 00:34:33,720
ဗြိတိန်ကို တွန်းအားပေးမည်ဟု သူထင်သည်။
တင်ပြခြင်း--

757
00:34:33,800 --> 00:34:37,160
ပင်လယ်ခြင်္သေ့စစ်ဆင်ရေး။

758
00:34:37,240 --> 00:34:39,560
- အခု သူပြောနေတယ်၊ ​​ကောင်းပြီ၊
ဗြိတိန်တွေ မသွားဘူးဆိုရင်

759
00:34:39,640 --> 00:34:40,880
ငါနဲ့ အဆင်ပြေဖို့၊

760
00:34:40,960 --> 00:34:42,720
ငါကျူးကျော်မည်။
ဂရိတ်ဗြိတိန်။

761
00:34:42,800 --> 00:34:45,320
♪

762
00:34:45,400 --> 00:34:47,320
- ပထမဦးစွာ Luftwaffe
လေယာဉ်များကို ပစ်မှတ်ထားသည်။

763
00:34:47,400 --> 00:34:50,840
နှင့် အခြေခံအဆောက်အဦများ
ဗြိတိသျှတော်ဝင်လေတပ်။

764
00:34:50,920 --> 00:34:52,560
♪

765
00:34:52,640 --> 00:34:54,560
- ဒါဆို ကနဦး
ဂျာမန်လေကြောင်းတိုက်ခိုက်မှု

766
00:34:54,640 --> 00:34:57,320
ဆန့်ကျင်ခဲ့ကြသည်။
ဗြိတိန် RAF အဆောက်အဦများ...

767
00:34:57,400 --> 00:34:59,160
♪

768
00:34:59,240 --> 00:35:02,240
လေယာဉ်ကွင်းများ၊
အုပ်ချုပ်ရေးစခန်းများ၊

769
00:35:02,320 --> 00:35:04,040
ထောက်ပံ့ရေး ဒိုင်များ စသည်တို့ဖြစ်သည်။

770
00:35:04,120 --> 00:35:05,320
♪

771
00:35:05,400 --> 00:35:07,080
- Goering သည် Luftwaffe ကိုတောင်းဆိုသည်။

772
00:35:07,160 --> 00:35:09,120
ဖျက်ဆီးမည်။
တော်ဝင်လေတပ်

773
00:35:09,200 --> 00:35:11,400
သုံးရက်အတွင်း...

774
00:35:11,480 --> 00:35:13,600
ဗြိတိန်ကို ဖွင့်ထားလိုက်ပါ။
ကျူးကျော်ရန်။

775
00:35:13,680 --> 00:35:16,400
♪

776
00:35:16,480 --> 00:35:18,280
[ပေါက်ကွဲမှု]

777
00:35:18,360 --> 00:35:22,720
♪

778
00:35:22,800 --> 00:35:25,840
ဗြိတိန်လေယာဉ်မှူးတွေ အပြေးအလွှား
ကာကွယ်ရေး။

779
00:35:25,920 --> 00:35:29,360
♪

780
00:35:29,440 --> 00:35:33,680
- အဲဒါက အတော်လေး သေးငယ်လို့ ရမလား။
ဗြိတိန်လေယာဉ်အရေအတွက်--

781
00:35:33,760 --> 00:35:36,880
ဖြစ်နိုင်တယ်။
2,950 ခန့်

782
00:35:36,960 --> 00:35:41,240
ဘာလဲ ကွာ
အမြဲတိုးလာနေတဲ့ Luftwaffe လား။

783
00:35:41,320 --> 00:35:43,120
♪

784
00:35:43,200 --> 00:35:45,280
- ဗြိတိန်တိုက်ပွဲ
အကြီးဆုံးဖြစ်သည်။

785
00:35:45,360 --> 00:35:49,920
နှင့် အပြင်းထန်ဆုံး ဝေဟင်တိုက်ပွဲ
ကမ္ဘာက မြင်ဖူးသေးတာ။

786
00:35:50,000 --> 00:35:52,160
[သေနတ်]

787
00:35:52,240 --> 00:35:55,840
♪

788
00:35:55,920 --> 00:35:59,840
Luftwaffe အနိုင်ရရင်၊
ဂျာမနီက ကျူးကျော်လိမ့်မယ်။

789
00:35:59,920 --> 00:36:02,880
[သေနတ်]

790
00:36:07,040 --> 00:36:08,720
[ဒရာမာဂီတ]

791
00:36:08,720 --> 00:36:10,120
♪

792
00:36:10,120 --> 00:36:12,800
- ၁၉၄၀ ခုနှစ် သြဂုတ်လကုန်၊

793
00:36:12,880 --> 00:36:16,160
Luftwaffe
တစ်နေ့ကို လေယာဉ်အစီးရေ ၁၀၀၀ ပို့တယ်။

794
00:36:16,240 --> 00:36:18,000
အင်္ဂလိပ်ရေလက်ကြားတစ်လျှောက်။

795
00:36:18,080 --> 00:36:19,920
♪

796
00:36:20,000 --> 00:36:22,240
ဗြိတိသျှအင်ပါယာ၏ကံကြမ္မာ

797
00:36:22,320 --> 00:36:25,760
ကောင်းကင်ယံ၌ ဆုံးဖြတ်လျက်ရှိသည်။
အင်္ဂလန်တောင်ပိုင်းအထက်။

798
00:36:25,840 --> 00:36:27,240
♪

799
00:36:27,320 --> 00:36:29,000
[သေနတ်]

800
00:36:29,080 --> 00:36:33,520
♪

801
00:36:33,600 --> 00:36:37,200
Churchill က ကောင်းကောင်းသိတယ်။
ဒါ သူ့နိုင်ငံအနာဂတ်

802
00:36:37,280 --> 00:36:40,040
ကျွမ်းကျင်မှု၌တည်၏။
သတ္တိ

803
00:36:40,120 --> 00:36:43,880
အရေအတွက်အနည်းငယ်မျှသာ
လူငယ်လေယာဉ်မှူးများ

804
00:36:43,960 --> 00:36:45,200
ဗြိတိန်မှသာမက၊

805
00:36:45,280 --> 00:36:47,240
ဒါပေမယ့်
ဓနသဟာယတခွင်

806
00:36:47,320 --> 00:36:48,800
ပြီးတော့ ဥရောပကိုလည်း သိမ်းပိုက်တယ်။

807
00:36:48,880 --> 00:36:52,560
- ကွင်းထဲမှာ ဘယ်တော့မှ
လူ့ပဋိပက္ခ

808
00:36:52,640 --> 00:36:56,960
အရမ်းအကြွေးတင်ခဲ့တယ်။
အလွန်နည်းသောအားဖြင့်၊

809
00:36:57,040 --> 00:36:59,240
♪

810
00:36:59,320 --> 00:37:03,440
- သူက အဲဒါတွေ ပြောနေတာ
တိုက်လေယာဉ်မှူး ရာပေါင်းများစွာ

811
00:37:03,520 --> 00:37:06,320
တခါတရံ ပျံသန်းခဲ့သူ
တစ်နေ့ ခြောက်ကြိမ်၊

812
00:37:06,400 --> 00:37:09,920
သပိတ်မှောက်
ဂျာမန်လေတပ်မှာ၊

813
00:37:10,000 --> 00:37:12,160
ဆင်းသက်ခြင်း၊ တပ်ဆင်ခြင်း၊
ဆီဖြည့်၊

814
00:37:12,240 --> 00:37:13,640
ပြီးမှ ပြန်ဆင်းတယ်။

815
00:37:13,720 --> 00:37:15,920
- A 109 ပျက်စီး၊
ဖရက်ဒီ၊ ဟုတ်တယ်။

816
00:37:16,000 --> 00:37:17,600
- အိုး.. ကောင်းတယ် ။

817
00:37:17,680 --> 00:37:19,680
- ဒါပေမယ့် တကယ်တော့၊
မြေပြင်အမှုထမ်းတွေရှိတယ်။

818
00:37:19,760 --> 00:37:22,280
အကဲခတ်အဖွဲ့တွေရှိတယ်။

819
00:37:22,360 --> 00:37:24,800
မှန်ပြောင်းသုံးတဲ့သူတွေ
အပေါ်ကကောင်းကင်ကိုကြည့်ဖို့။

820
00:37:24,880 --> 00:37:27,880
- ရန်သူလေယာဉ် ၃၀ ကျော်
အနောက်ဘက်တွင် ပျံသန်းနေသော ရေလက်ကြား။

821
00:37:27,960 --> 00:37:30,920
- အမျိုးသမီးတွေရှိတယ်။
ဇယားကွက်များပေါ်တွင်အလုပ်လုပ်

822
00:37:31,000 --> 00:37:34,200
ဒီရုပ်ပုံကြီးကို တည်ဆောက်ဖို့
ဂျာမန်လှုပ်ရှားမှု။

823
00:37:34,280 --> 00:37:37,240
ဧရာမ၊
ဘက်ပေါင်းစုံ၊

824
00:37:37,320 --> 00:37:40,800
သတင်းအချက်အလက်ကြွယ်ဝသောစနစ်
အဲဒီလေယာဉ်မှူးတွေကို ထောက်ခံတယ်။

825
00:37:40,880 --> 00:37:42,480
[သေနတ်]

826
00:37:42,560 --> 00:37:44,920
♪

827
00:37:45,000 --> 00:37:46,960
- ဂျာမန်ဆုံးရှုံးမှုနှုန်းများ
တကယ်မြင့်တယ်။

828
00:37:47,040 --> 00:37:48,440
♪

829
00:37:48,520 --> 00:37:50,520
ပြီးတော့ ဂျာမန်တွေ
မအောင်မြင်ဘူး သိလား။

830
00:37:50,600 --> 00:37:53,560
ချိုးဖျက်လို့ မရဘူး။

831
00:37:53,640 --> 00:37:55,120
- ခုနှစ်ပတ်၊

832
00:37:55,200 --> 00:37:58,560
Luftwaffe ရှုံးတယ်။
လေယာဉ် ၆၀၀ နှင့် ၎င်းတို့၏ အမှုထမ်းများ။

833
00:37:58,640 --> 00:38:00,160
♪

834
00:38:00,240 --> 00:38:03,160
ဂျာမနီက ရှုံးတယ်။
ဗြိတိန်တိုက်ပွဲ။

835
00:38:03,240 --> 00:38:05,160
♪

836
00:38:05,240 --> 00:38:08,240
[လေကြောင်းတိုက်ခိုက်မှု ဥဩအော်သံ]

837
00:38:08,320 --> 00:38:10,440
♪

838
00:38:10,520 --> 00:38:12,400
စက်တင်ဘာလလယ်၊

839
00:38:12,480 --> 00:38:15,480
ဟစ်တလာက လက်ခံတယ်။
ဗျူဟာအသစ်။

840
00:38:15,560 --> 00:38:19,720
♪

841
00:38:19,800 --> 00:38:23,640
ဂရိတ်ဗြိတိန်ကို ကျူးကျော်သည်။
ရက်အကန့်အသတ်မရှိ ရွှေ့ဆိုင်းထားသည်။

842
00:38:23,720 --> 00:38:25,440
Luftwaffe ၏မစ်ရှင်အသစ်

843
00:38:25,520 --> 00:38:29,520
ဝိညာဉ်ကို ဖျက်ဆီးခြင်းဖြစ်၏။
ဗြိတိသျှလူမျိုးများ၏

844
00:38:29,600 --> 00:38:30,920
အကြမ်းဖက် ဗုံးခွဲမှုမှတဆင့်

845
00:38:31,000 --> 00:38:35,480
♪

846
00:38:35,560 --> 00:38:38,320
- ဒါဆို Blitz ကစပါ...

847
00:38:38,400 --> 00:38:41,760
လ နှင့် လ များ ဖြစ် သည်
နှင့်လများ

848
00:38:41,840 --> 00:38:46,160
အဆက်မပြတ်နီးပါး ဗုံးကြဲမှု
ဗြိတိသျှအရပ်သားနယ်မြေများ။

849
00:38:46,240 --> 00:38:50,320
♪

850
00:38:50,400 --> 00:38:53,640
- ၁၉၄၀ ပြည့်နှစ်၊
ဂျာမန် Luftwaffe

851
00:38:53,720 --> 00:38:57,360
လန်ဒန်ကို ဗုံးကြဲတယ်။
၅၇ ည ဆက်တိုက်။

852
00:38:57,440 --> 00:39:03,400
♪

853
00:39:03,480 --> 00:39:05,920
- Blitz သည် စိတ်ဒဏ်ရာရသွားသည်။
ကြောက်ခမန်းလိလိပါပဲ။

854
00:39:06,000 --> 00:39:07,280
♪

855
00:39:07,360 --> 00:39:09,760
ထင်သလိုရှိတယ်။
ကြုံရာကျပန်းသေခြင်း။

856
00:39:09,840 --> 00:39:11,040
♪

857
00:39:11,120 --> 00:39:13,880
ဖမ်းခံရတယ်။
ပြိုကျနေသော အဆောက်အဦများ၊

858
00:39:13,960 --> 00:39:17,560
အရှင်လတ်လတ် မီးရှို့၊
ဓာတ်ငွေ့ပိုက်လိုင်းများ ပေါက်ကွဲသည်။

859
00:39:17,640 --> 00:39:20,360
♪

860
00:39:20,440 --> 00:39:22,920
သောင်းချီ
အရပ်သားများ သေဆုံးခဲ့ရသည်။

861
00:39:23,000 --> 00:39:24,520
♪

862
00:39:24,600 --> 00:39:27,680
- နယ်မြို့များတွင်
ယူနိုက်တက်ကင်းဒမ်း၊

863
00:39:27,760 --> 00:39:29,760
မိသားစုများ အလောင်းကို သင်္ဂြိုဟ်...

864
00:39:29,840 --> 00:39:31,160
♪

865
00:39:31,240 --> 00:39:33,160
အချို့သော သင်္ချိုင်းတွင်းများ။

866
00:39:33,240 --> 00:39:37,120
♪

867
00:39:37,200 --> 00:39:39,560
- Churchill အားလုံးလုပ်ခဲ့တယ်။
သူလုပ်နိုင်တယ်။

868
00:39:39,640 --> 00:39:40,960
♪

869
00:39:41,040 --> 00:39:43,240
East End သို့ သွားရောက်ခဲ့သည်။

870
00:39:43,320 --> 00:39:44,720
သူတကယ် ငိုတယ်။
တစ်ကြိမ်၊

871
00:39:44,800 --> 00:39:46,840
သွေးထွက်သံယိုကို မြင်သောအခါ၊
ပျက်စီးခြင်း

872
00:39:46,920 --> 00:39:48,760
မိုးရွာခဲ့တယ်။
ဂျာမန်ဗုံးကြဲလေယာဉ်များဖြင့်

873
00:39:48,840 --> 00:39:54,600
♪

874
00:39:54,680 --> 00:39:58,040
- အမေရိကက လက်ခံတယ်။
ကိုယ်တွေ့သတင်းများ

875
00:39:58,120 --> 00:40:00,440
ဗြိတိန်ရဲ့ အကျပ်အတည်း။

876
00:40:00,520 --> 00:40:02,000
- မင်္ဂလာပါ အမေရိက။

877
00:40:02,080 --> 00:40:04,280
ဒါက Edward Murrow ပါ။
လန်ဒန်ကနေ စကားပြောတယ်။

878
00:40:04,360 --> 00:40:06,640
ကြားနေရသော အသံ
ယခုအချိန်တွင်

879
00:40:06,720 --> 00:40:08,600
အသံ
လေကြောင်းတိုက်ခိုက်မှုဆိုင်ရာ ဥဩသံ။

880
00:40:08,680 --> 00:40:10,040
[လေကြောင်းတိုက်ခိုက်မှု ဥဩသံများ ငိုကြွေးခြင်း]

881
00:40:10,120 --> 00:40:12,240
ရှာဖွေရေးမီးပိတ်
အကွာအဝေး၌

882
00:40:12,320 --> 00:40:14,160
အခု ငါ့ထက် ကောင်းကင်ကြီးကို လွှမ်းခြုံထားတယ်။

883
00:40:14,240 --> 00:40:15,800
♪

884
00:40:15,880 --> 00:40:18,360
- Edward R. Murrow
အဲဒီလူတွေထဲက တစ်ယောက်ဖြစ်ခဲ့တယ်။

885
00:40:18,440 --> 00:40:21,240
ဒီလိုသဘောထားရှိသူ
မင်းကိုခေါ်လာမှ--

886
00:40:21,320 --> 00:40:22,600
မင်းသိတယ် "မင်းရှိနေတယ်"

887
00:40:22,680 --> 00:40:24,760
အရာများထဲမှတစ်ခုဖြစ်ခဲ့သည်။
သူပြောဖူးတယ်။

888
00:40:24,840 --> 00:40:27,800
- ငါ့ဘယ်ဘက်၊
အနီရောင်ဖျော့ဖျော့လေးပဲ မြင်နေရတယ်

889
00:40:27,880 --> 00:40:30,840
လေယာဉ် ဆန့်ကျင်ရေး ပေါက်ကွဲသံများ၊

890
00:40:30,920 --> 00:40:33,400
ဤသံမဏိ-အပြာရောင်ကောင်းကင်ကို ဆန့်ကျင်သည်။

891
00:40:33,480 --> 00:40:34,440
[သေနတ်]

892
00:40:34,520 --> 00:40:37,040
အဲဒီမှာ သူတို့ရှိတယ်။

893
00:40:37,120 --> 00:40:39,160
ထိုမာကျောသောအသံ။

894
00:40:39,240 --> 00:40:41,120
♪

895
00:40:41,200 --> 00:40:43,120
- ဒီတော့ ရုတ်တရက်၊
အမေရိကန်လူမျိုးများ

896
00:40:43,200 --> 00:40:47,360
ကြားနိုင်စွမ်းရှိခဲ့တယ်။
သူတို့အိမ်တွေက ရေဒီယိုတွေကနေ

897
00:40:47,440 --> 00:40:49,920
ဗုံးသံများ
လန်ဒန်မှာ ပြုတ်ကျတယ်။

898
00:40:50,000 --> 00:40:51,200
[ဗုံးသံများနှင့် ပေါက်ကွဲသံများ]

899
00:40:51,280 --> 00:40:53,040
"Blitz မှအသက်ရှင်ပါ" မဟုတ်လား။

900
00:40:53,120 --> 00:40:55,280
[ပေါက်ကွဲမှုများ]

901
00:40:55,360 --> 00:40:57,280
မင်း ဘယ်လိုမှ မနေနိုင်ဘူး။
ကိုယ်ချင်းစာပါ။

902
00:40:57,360 --> 00:40:58,600
မြေပြင်ကလူတွေနဲ့...

903
00:40:58,680 --> 00:41:00,760
အမျိုးသမီးတွေ၊ ကလေးတွေ၊
တိုက်ပွဲမဖြစ်သူများ

904
00:41:00,840 --> 00:41:04,120
♪

905
00:41:04,200 --> 00:41:05,680
ပြီးတော့ အဲဒါက ကြီးမားတဲ့ ခြားနားမှုကို ဖြစ်စေတယ်။

906
00:41:05,760 --> 00:41:08,680
အဆောက်အဦ၏စည်းကမ်းချက်များ၌
ပင်လယ်ပြင်တစ်ခု

907
00:41:08,760 --> 00:41:11,800
အမေရိကန်ရဲ့ သဘောထားထဲမှာ
အုတ်မြစ်ချသော၊

908
00:41:11,880 --> 00:41:16,000
အထီးကျန်ဆန်သောသဘောထားများအတွက်
အမေရိကန်ပြည်ထောင်စု၏ ပြောင်းလဲရန်။

909
00:41:16,080 --> 00:41:19,280
[လက်ခုပ်သံများ]

910
00:41:19,360 --> 00:41:21,360
♪

911
00:41:21,440 --> 00:41:23,720
- နိုဝင်ဘာလတွင် မဲရုံ၊

912
00:41:23,800 --> 00:41:28,520
Franklin D. Roosevelt အနိုင်ရသည်။
မကြုံစဖူး တတိယသက်တမ်း။

913
00:41:28,600 --> 00:41:31,560
[လူစုလူဝေး အားပေးခြင်း]

914
00:41:31,640 --> 00:41:34,400
အခုသူရှိပြီ။
နိုင်ငံရေးလွတ်လပ်ခွင့်

915
00:41:34,480 --> 00:41:38,960
အကူအညီအားလုံးပေးဆောင်ရန်
ဂရိတ်ဗြိတိန်သို့စစ်ပျက်။

916
00:41:39,040 --> 00:41:41,240
♪

917
00:41:41,320 --> 00:41:44,480
- ဒီမိုကရေစီတိုက်ပွဲ
ကမ္ဘာကို အောင်နိုင်မှုကို ဆန့်ကျင်သည်။

918
00:41:44,560 --> 00:41:49,120
ပိုပြီးတော့ အထောက်အကူဖြစ်ရမယ်။
အောင်စတိုင်း ပေးပို့ခြင်းဖြင့်

919
00:41:49,200 --> 00:41:52,520
ခဲယမ်းတန်ချိန်တိုင်း၊
နှင့်ထောက်ပံ့ရေးပစ္စည်းများ

920
00:41:52,600 --> 00:41:55,240
ငါတို့ နှမြောလို့ရတယ်။

921
00:41:55,320 --> 00:41:59,360
ခံစစ်တွေကို ကူညီဖို့
ရှေ့တန်းမှာ ဘယ်သူတွေလဲ။

922
00:41:59,440 --> 00:42:01,040
♪

923
00:42:01,120 --> 00:42:05,240
သင်္ဘောတွေ ပိုရှိရမယ်၊
နောက်ထပ် သေနတ်တွေ၊

924
00:42:05,320 --> 00:42:09,160
နောက်ထပ် လေယာဉ်တွေ၊
အရာအားလုံးထက်ပို။

925
00:42:09,240 --> 00:42:11,080
♪

926
00:42:11,160 --> 00:42:15,800
ငါတို့က ကြီးကျယ်ခမ်းနားတဲ့ လက်နက်တိုက်တွေ ဖြစ်ရမယ်။
ဒီမိုကရေစီ၏

927
00:42:15,880 --> 00:42:19,320
♪

928
00:42:19,400 --> 00:42:21,160
- ၁၉၄၀ ခုနှစ် ဆောင်းဦးပေါက်၊

929
00:42:21,240 --> 00:42:23,840
ဥရောပမြောက်ပိုင်း
နာဇီလက်ထဲမှာရှိတယ်၊

930
00:42:23,920 --> 00:42:27,080
ဖြစ်ခဲ့တာတွေ အပါအဝင်ပေါ့။
ပြင်သစ်သမ္မတနိုင်ငံ။

931
00:42:27,160 --> 00:42:30,000
ဂရိတ်ဗြိတိန်သည် တစ်ဦးတည်းရပ်တည်သည်။

932
00:42:30,080 --> 00:42:32,360
တတိယ Reich အကြား
ဆိုဗီယက်ယူနီယံ၊

933
00:42:32,440 --> 00:42:35,080
အဲဒီမှာရှိတယ်။
နယ်မြေငြိမ်းချမ်းရေး။

934
00:42:35,160 --> 00:42:39,520
ဒါပေမယ့် အဲဒါ ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ။
အဒေါ့ဖ် ဟစ်တလာလို ခေါင်းဆောင်တစ်ဦးထံ?