1
00:00:02,080 --> 00:00:04,880
[နူးညံ့သိမ်မွေ့သော တေးဂီတ]

2
00:00:04,960 --> 00:00:07,200
♪

3
00:00:07,280 --> 00:00:08,600
- ငယ်ငယ်က၊

4
00:00:08,680 --> 00:00:11,840
လူကြီးတိုင်းသိတယ်။
တူညီတဲ့အရာတစ်ခုကို မျှဝေလိုက်ပါတယ်--

5
00:00:11,920 --> 00:00:16,120
သူတို့ဘဝတွေ ကွာဟလိုက်တာ
အရာအားလုံးက မရေမရာဖြစ်သွားတယ်။

6
00:00:16,200 --> 00:00:19,760
သူ့ဟာသူအချိန်
ငြိမ်နေပုံရတယ်။

7
00:00:19,840 --> 00:00:21,000
အဲဒီအကြောင်းကို ပြောကြတဲ့အခါ၊

8
00:00:21,080 --> 00:00:23,960
သူတို့က ရိုးရိုးပဲ ခေါ်တယ်။
"စစ်ပွဲ။"

9
00:00:24,040 --> 00:00:27,720
ခြောက်နှစ်အမှောင်၊
ကမ္ဘာကြီး မီးလောင်ခဲ့တယ်။

10
00:00:27,800 --> 00:00:29,280
မြို့များကို ဖြိုဖျက်ခဲ့သည်။

11
00:00:29,360 --> 00:00:31,920
ပြည်သူတစ်ရပ်လုံး
ခြိမ်းခြောက်သည်။

12
00:00:32,000 --> 00:00:34,600
စစ်ပွဲ ဘယ်တော့ ပြီးမလဲ။
ဘယ်သူမှမသိ။

13
00:00:34,680 --> 00:00:37,880
ဘယ်လိုအဆုံးသတ်မလဲ။
ဘယ်သူမှမသိ။

14
00:00:37,960 --> 00:00:40,800
ဘဝက ငြိမ်နေခဲ့တယ်။

15
00:00:40,880 --> 00:00:43,040
စစ်ပွဲသည် ယခုအခါ အစိတ်အပိုင်းတစ်ခုဖြစ်သည်။
ငါတို့ယဉ်ကျေးမှု၊

16
00:00:43,120 --> 00:00:45,280
ရုပ်ရှင်များတွင် သရုပ်ဖော်ထားသည်။
နှင့် ရုပ်မြင်သံကြား

17
00:00:45,360 --> 00:00:47,280
ဝတ္ထုနှင့် သမိုင်းစာအုပ်များ။

18
00:00:47,360 --> 00:00:50,000
မဟာမိတ်တွေက ရှုံးနိမ့်လေ့ရှိပါတယ်။
ရန်သူ

19
00:00:50,080 --> 00:00:52,560
ကမ္ဘာကြီးကိုကယ်တင်ပါ။

20
00:00:52,640 --> 00:00:54,280
ဒါပေမယ့် စစ်ပွဲရဲ့ အဖြစ်မှန်က ဆိုးရွားလှပါတယ်။

21
00:00:54,360 --> 00:00:56,960
မဖြစ်နိုင်သလောက်ပါပဲ။
နားလည်ရန်။

22
00:00:57,040 --> 00:01:00,320
လူဦးရေ ၆၅ သန်းကျော်
အသတ်ခံရတယ်--

23
00:01:00,400 --> 00:01:02,440
အရပ်သားအများစု။

24
00:01:02,520 --> 00:01:04,840
လူတိုင်းသည် ဗားရှင်းအချို့ကို တိုက်ခဲ့ကြသည်။
စစ်ပွဲ၏

25
00:01:04,920 --> 00:01:06,840
မိခင်များနှင့်အစပြုသည်။
အဘတို့၊

26
00:01:06,920 --> 00:01:09,000
ဘယ်သူပို့တာလဲ။
သူတို့သားသမီးတွေ နိုင်ငံရပ်ခြားမှာ

27
00:01:09,080 --> 00:01:13,120
ဘယ်အချိန်ပဲဖြစ်ဖြစ်၊
သူတို့ကို ဘယ်တော့မှ ပြန်တွေ့မှာလဲ။

28
00:01:13,200 --> 00:01:15,360
ပြီးတော့ သင်တန်း၊
စစ်သား၊ သင်္ဘောသား၊

29
00:01:15,440 --> 00:01:18,200
လေတပ်သားများနှင့် ရေတပ်သား--
မကြာခဏဆိုသလို ကလေးများ အစုအဝေး ၊

30
00:01:18,280 --> 00:01:20,600
ဂုဏ်ယူစွာ ထမ်းဆောင်ခဲ့သူ
သတ္တိ

31
00:01:20,680 --> 00:01:25,280
ကျွန်ခံပြည်သူတွေ လွတ်မြောက်ဖို့
လူ့ဂုဏ်သိက္ခာကို ထိန်းသိမ်းပါ။

32
00:01:25,360 --> 00:01:29,280
အဲဒီလိုလုပ်ရင် သူတို့က ကယ်တင်တယ်။
အဖိုးတန်ဆုံးအရာ

33
00:01:29,360 --> 00:01:31,920
ငါတို့အားလုံးကို တန်ဖိုးထားတယ်၊

34
00:01:32,000 --> 00:01:33,640
လွတ်လပ်မှု။

35
00:01:33,720 --> 00:01:35,360
ဒုတိယကမ္ဘာစစ်

36
00:01:35,440 --> 00:01:37,920
အကြီးမားဆုံးပွဲဖြစ်သည်။
လူ့သမိုင်းမှာ။

37
00:01:38,000 --> 00:01:40,680
ကမ္ဘာ၏အစိတ်အပိုင်းမရှိပါ။
မထိခိုက်ပါ။

38
00:01:40,760 --> 00:01:44,680
ဒုတိယကမ္ဘာစစ်သည် အရာအားလုံးကို ပြောင်းလဲစေခဲ့သည်။
ငါတို့အားလုံးအတွက်။

39
00:01:44,760 --> 00:01:47,160
[ဒရာမာဂီတ]

40
00:01:47,240 --> 00:01:49,720
- စစ်ပွဲအားလုံးက ကမ္ဘာကြီးကို ပြောင်းလဲစေတယ်၊

41
00:01:49,800 --> 00:01:51,680
ဒါပေမယ့် သူတို့ထဲက တစ်ယောက်မှ မရှိပါဘူး။
ကမ္ဘာကြီးကိုပြောင်းလဲခဲ့သည်။

42
00:01:51,760 --> 00:01:53,600
ဒုတိယကမ္ဘာစစ်တုန်းကလိုပါပဲ။

43
00:01:53,680 --> 00:01:57,600
ချီတက်-ဂျပန်၊
ဂျာမနီက ချီတက်တယ်။

44
00:01:57,680 --> 00:01:59,000
- ဘယ်သူမှ စိတ်ကူးယဉ်လို့ မရဘူး။

45
00:01:59,080 --> 00:02:01,800
အိပ်မက်ဆိုး
လွှတ်ပါတော့မည်--

46
00:02:01,880 --> 00:02:04,680
အဖျက်အဆီးအများဆုံးစစ်ပွဲ
လူ့သမိုင်းမှာ။

47
00:02:04,760 --> 00:02:07,360
- ရုတ်တရက် ကမ္ဘာကြီး
မှောက်လျက်၊

48
00:02:07,440 --> 00:02:08,840
ငရဲအပေါင်းတို့သည် လွတ်ကြပြီ။

49
00:02:08,920 --> 00:02:11,160
♪

50
00:02:11,240 --> 00:02:14,680
- အနောက်တိုင်းက အံ့ဩသွားတယ်။
ရှေ့အရှိန်ဖြင့်။

51
00:02:14,760 --> 00:02:18,640
- မင်း မဟာမိတ်တွေ ရတယ်၊
အကြီးကြီး သုံးယောက်က ဦးဆောင်ပြီး

52
00:02:18,720 --> 00:02:21,200
ရုစဗဲ့၊ ချာချီ၊ စတာလင်--

53
00:02:21,280 --> 00:02:23,080
ဆက်ဆံနေသော အမျိုးသားများ

54
00:02:23,160 --> 00:02:26,280
အလွန်ရှုပ်ထွေးနှင့်အတူ
မေးခွန်းများ။

55
00:02:26,360 --> 00:02:30,440
- ဒါဟာ အကြီးမားဆုံး စစ်တပ်ပါ။
လူ့သမိုင်း၏လုပ်ဆောင်ချက်။

56
00:02:30,840 --> 00:02:32,880
- မဟာမိတ်တွေ လာရမယ်။
အတူတကွ၊

57
00:02:32,880 --> 00:02:34,280
စစ်ရေးအရသာမက၊

58
00:02:34,360 --> 00:02:35,720
ဒါပေမယ့် စက်မှုစကေး

59
00:02:35,720 --> 00:02:37,520
ဒါဟာ ကမ္ဘာလုံးဆိုင်ရာ အမြင်ပါ။

60
00:02:37,600 --> 00:02:39,560
- စစ်တိုက်ရမယ်။
ရာသီဥတုတိုင်းတွင်၊

61
00:02:39,640 --> 00:02:43,240
အာတိတ်မှ
ပစိဖိတ်၏ တောတောင်များဆီသို့

62
00:02:43,320 --> 00:02:46,400
အာဖရိက သဲကန္တာရများသို့
သမုဒ္ဒရာ၏ နက်နဲရာ၊

63
00:02:46,480 --> 00:02:49,280
♪

64
00:02:49,360 --> 00:02:52,160
- ဒါပေမယ့် ရှိခဲ့တယ်။
အောင်ပွဲ မသေချာ။

65
00:02:52,240 --> 00:02:55,600
အဲဒါဖြစ်မယ်။
ကြောက်မက်ဖွယ်ရာ သွေးချောင်းစီးခြင်း

66
00:02:55,680 --> 00:02:57,600
- ကျွန်ုပ်တို့သည် လူသားများကို မြင်သည်။
သူတို့ရဲ့ အဆိုးဆုံးမှာ၊

67
00:02:57,680 --> 00:03:00,120
ဘယ်လိုဆက်ဆံကြလဲ။
အခြားလူသားများ။

68
00:03:00,200 --> 00:03:01,720
ငါတို့က သူတို့ကို မြင်တယ်။
သူတို့ရဲ့ ပကတိအကောင်းဆုံး၊

69
00:03:01,800 --> 00:03:04,120
သူတို့အသက်ကို ပေးလှူလိုစိတ်၊
သူများတွေ အသက်ရှင်ဖို့၊

70
00:03:04,200 --> 00:03:07,200
- ဒုတိယကမ္ဘာစစ်သည် ရုန်းကန်မှုဖြစ်သည်။
ထိုအရာတွင်ရှိနိုင်သည်။

71
00:03:07,280 --> 00:03:10,640
အောင်နိုင်သူ တစ်ဦးနှင့် တစ်ဦး ရှုံးနိမ့်ခဲ့သည်။

72
00:03:10,720 --> 00:03:15,320
♪

73
00:03:15,320 --> 00:03:17,920
[ပေါက်ကွဲမှုများ၊
လေကြောင်းတိုက်ခိုက်မှု ဥဩသံများ]

74
00:03:18,000 --> 00:03:25,280
♪

75
00:03:35,920 --> 00:03:38,720
[အဝေးက ခေါင်းလောင်းသံများ]

76
00:03:38,800 --> 00:03:44,800
♪

77
00:03:44,880 --> 00:03:47,840
- တစ်ခါတစ်ရံ
အထင်ရှားဆုံးဖြစ်ရပ်များ

78
00:03:47,920 --> 00:03:51,680
ဝါသနာမပါဘဲ စတင်ပါ...

79
00:03:51,760 --> 00:03:53,360
ကမ္ဘာမနိုးမီ။

80
00:03:53,440 --> 00:03:55,440
♪

81
00:03:55,520 --> 00:03:57,560
ထိုနည်းလည်းကောင်းပင်

82
00:03:57,640 --> 00:04:00,880
၁၉၃၉ ခုနှစ် စက်တင်ဘာလ ၁ ရက်နေ့၊

83
00:04:00,960 --> 00:04:05,120
မိုးလင်းသည်နှင့်အမျှ၊
ဘောလ်တစ်ပင်လယ်ရှိ မြို့၊

84
00:04:05,200 --> 00:04:09,240
သွေးထွက်သံယို အပြင်းထန်ဆုံး ပဋိပက္ခဖြစ်သည်။
သမိုင်းအားလုံးတွင် စတင်ခဲ့သည်။

85
00:04:09,320 --> 00:04:15,960
♪

86
00:04:16,040 --> 00:04:18,800
[သေနတ်]

87
00:04:18,880 --> 00:04:22,800
♪

88
00:04:22,880 --> 00:04:25,000
- ဒါက နိုင်ငံတော်ရဲ့ အစီအစဉ်ပါ။
လန်ဒန်မှ။

89
00:04:25,080 --> 00:04:28,240
ဂျာမနီသည် ပိုလန်ကို ကျူးကျော်ခဲ့သည်။

90
00:04:28,320 --> 00:04:29,840
- တိုက်ပွဲများ ပြင်းထန်စွာ ဖြစ်ပွားခြင်း။

91
00:04:29,920 --> 00:04:32,640
ဂျာမန်-ပိုလန် တစ်လျှောက်
နယ်စပ်။

92
00:04:32,720 --> 00:04:34,600
- [ဂျာမန်စကားပြော]

93
00:04:34,680 --> 00:04:41,960
♪

94
00:04:48,200 --> 00:04:51,400
- [ဂျာမန်စကားပြော]

95
00:04:52,320 --> 00:04:56,160
♪

96
00:04:59,880 --> 00:05:02,760
[လေကြောင်းတိုက်ခိုက်မှု ဥဩသံများ ငိုကြွေးခြင်း]

97
00:05:02,840 --> 00:05:05,200
[လူတွေ အော်ဟစ်]

98
00:05:05,280 --> 00:05:09,920
♪

99
00:05:10,000 --> 00:05:14,920
- နာရီပိုင်းအတွင်း၊
လူတစ်သန်းခွဲ...

100
00:05:15,000 --> 00:05:18,360
လေယာဉ်အစင်းရေ ၁၃၀၀...

101
00:05:18,440 --> 00:05:21,800
2,750 တင့်ကားများ

102
00:05:21,880 --> 00:05:25,160
ပိုလန်နယ်စပ်ကိုဖြတ်ကျော်ခဲ့သည်။
လျှပ်စီးကြောင်းအမြန်နှုန်းမှာ။

103
00:05:25,240 --> 00:05:27,320
♪

104
00:05:27,400 --> 00:05:29,520
၁၉၃၉ စက်တင်ဘာ ၁၊

105
00:05:29,600 --> 00:05:32,000
ပိုလန်နိုင်ငံကို မုန်တိုင်းတစ်ခု တိုက်နေပါတယ်။

106
00:05:32,080 --> 00:05:35,520
♪

107
00:05:35,600 --> 00:05:38,720
- ဂျာမန်တွေက ပြိုင်တယ်။
တင့်ကားများဖြင့် ဖြတ်သန်းပါ။

108
00:05:38,800 --> 00:05:42,760
အမြောက်များဖြင့်လည်းကောင်း၊
ခြေလျင်တပ်ကို နောက်ကလိုက်တယ်။

109
00:05:42,840 --> 00:05:45,880
အဖော်
Luftwaffe မှ

110
00:05:45,960 --> 00:05:48,360
[ဗုံးသံများ]

111
00:05:48,440 --> 00:05:50,160
♪

112
00:05:50,240 --> 00:05:51,960
ရုတ်တရက်၊
လူတွေ နိုးလာတယ်။

113
00:05:52,040 --> 00:05:54,560
ကန်သံတွေ တဟုန်ထိုး မြည်လာသည်။
မြို့မှတဆင့်

114
00:05:54,640 --> 00:05:56,960
တကယ်မသိတာ။
ဘာဖြစ်နေတာလဲ။

115
00:05:57,040 --> 00:05:58,840
- မင်းသွားကြည့်မယ်။
ထရပ်ကားလှိုင်းများ

116
00:05:58,920 --> 00:06:01,480
စက်မှုလယ်ယာ
မော်တော်ယာဉ်များ။

117
00:06:01,560 --> 00:06:03,320
ခပ်ဆင်ဆင်တူပုံရသည်။
သိပ္ပံဝတ္ထု၊

118
00:06:03,400 --> 00:06:05,720
ရေးထားတဲ့ ဝတ္ထုတိုင်းလိုလိုပါပဲ။
20s နှင့် 30s များတွင်

119
00:06:05,800 --> 00:06:08,000
စစ်ပွဲကဘာလဲ
အနာဂတ်၏ပုံပန်းသဏ္ဍာန်။

120
00:06:08,080 --> 00:06:11,200
ရုတ်တရက် ၁၉၃၉၊
အနာဂတ်သည် ယခုဖြစ်သည်။

121
00:06:11,280 --> 00:06:14,080
[တင်းမာသော သံစုံတီးဝိုင်း]

122
00:06:14,160 --> 00:06:19,680
♪

123
00:06:19,760 --> 00:06:21,600
- နံနက် ၁၁ နာရီ၊

124
00:06:21,680 --> 00:06:24,320
ဟစ်တလာ ရောက်လာသည်။
ဘာလင်အော်ပရာဟောက်စ်မှာ

125
00:06:24,400 --> 00:06:27,040
သူစုဝေးရာနေရာ
Reichstag

126
00:06:27,120 --> 00:06:29,240
[လူစုလူဝေး အားပေးခြင်း]

127
00:06:29,320 --> 00:06:31,520
♪

128
00:06:38,400 --> 00:06:45,680
♪

129
00:06:48,640 --> 00:06:51,720
- ဒါက ဟစ်တလာရဲ့ အခိုက်အတန့်ပါပဲ။
တစ်သက်လုံး စောင့်နေခဲ့တယ်။

130
00:06:51,800 --> 00:06:55,200
သူက ခေါင်းဆောင်ဖြစ်ခဲ့တယ်။
၁၉၂၁ ခုနှစ်ကတည်းက နာဇီပါတီ။

131
00:06:55,280 --> 00:06:58,760
၃၃ တွင် အာဏာရလာသည်။
၃၅ မှာ တိုင်းပြည်ကို ပြုစုတယ်။

132
00:06:58,840 --> 00:07:02,480
ထိုအချိန်မှစ၍၊
ပြင်ဆင်ပါ၊ ပြင်ဆင်ပါ၊ ပြင်ဆင်ပါ။

133
00:07:02,560 --> 00:07:04,240
ဒါပေမယ့် ဟစ်တလာက စစ်ပွဲကို လိုလားတယ်။

134
00:07:13,680 --> 00:07:16,160
[အားပေးသံများနှင့် လက်ခုပ်သံများ]

135
00:07:16,240 --> 00:07:19,040
-ကျူးကျော်မှုမှာ အောက်ပါအတိုင်းဖြစ်သည်။
သံတမန်ရေးတင်းမာမှုလများ

136
00:07:19,120 --> 00:07:23,440
မြက်ခင်းပြင်ကို ကျော်၍ လူသိများသည်။
ပိုလန်စင်္ကြံအဖြစ်--

137
00:07:23,520 --> 00:07:26,920
တစ်ချိန်ကရှိခဲ့သောမြေ
ဂျာမဏီ၏အစိတ်အပိုင်းတစ်ခုဖြစ်ခဲ့သည် ...

138
00:07:27,000 --> 00:07:30,520
ဒါပေမယ့် ပိုလန်ကို လွှဲပေးခဲ့တယ်။
ပင်လယ်ကို ဝင်ခွင့်ပေးဖို့၊

139
00:07:30,600 --> 00:07:32,640
ပထမကမ္ဘာစစ်အပြီး။

140
00:07:32,720 --> 00:07:36,160
♪

141
00:07:36,240 --> 00:07:39,720
အနှစ် ၂၀၊
ကမ္ဘာ့ခေါင်းဆောင်များစုဝေး

142
00:07:39,800 --> 00:07:41,480
ပြင်သစ်မြို့၌
ဗာဆိုင်းမြို့

143
00:07:41,560 --> 00:07:45,360
သမိုင်းဝင်စာချုပ်ကို လက်မှတ်ရေးထိုးရန်
အဲဒီစစ်ပွဲကို အဆုံးသတ်တယ်။

144
00:07:45,440 --> 00:07:47,960
လေးနှစ်ကြာပြီးနောက်
ရက်စက်ကြမ်းကြုတ်သော တိုက်ပွဲများ၊

145
00:07:48,040 --> 00:07:50,400
မဟာမိတ်အဖွဲ့တစ်ခုက ဦးဆောင်ခဲ့သည်။
ဗြိတိန်နှင့် ပြင်သစ်တို့က

146
00:07:50,480 --> 00:07:53,160
ပံ့ပိုးခဲ့သည်။
အမေရိကန်ပြည်ထောင်စုအနေဖြင့်

147
00:07:53,240 --> 00:07:54,800
အောင်ပွဲခံ ထွက်ပေါ်လာသည်။

148
00:07:54,880 --> 00:07:56,040
♪

149
00:07:56,120 --> 00:07:58,400
ဂျာမနီ၊
စစ်တပ်က ပင်ပန်းတယ်။

150
00:07:58,480 --> 00:08:01,920
အနီးနားရှိလူများ၊
ငတ်မွတ်ခေါင်းပါးခြင်း ဆုံးရှုံးခဲ့ရသည်။

151
00:08:02,000 --> 00:08:06,200
ယခုလည်း ပေးချေတော့မည်။
ရှုံးနိမ့်ခြင်း၏စျေးနှုန်း။

152
00:08:06,280 --> 00:08:07,840
- Versailles စာချုပ်

153
00:08:07,920 --> 00:08:09,480
နယ်မြေတွေ ယူတယ်။
ဂျာမနီနှင့်ဝေးသည်။

154
00:08:09,560 --> 00:08:12,560
၎င်းသည် ဂျာမနီကို ဖယ်ရှားခဲ့သည်။
လူဦးရေနှင့် ကုန်ကြမ်း။

155
00:08:12,640 --> 00:08:14,920
တစ်ခုလုံးကို လှည့်ပတ်သည်။
ဂျာမန် ကုန်သည် ရေကြောင်း

156
00:08:15,000 --> 00:08:16,240
မဟာမိတ်များထံသို့

157
00:08:16,320 --> 00:08:19,200
လျော်ကြေးတွေ ချမှတ်တယ်။
ဂျာမန်တွေအပေါ်

158
00:08:19,280 --> 00:08:22,240
- မဟာမိတ်များ
ကန့်သတ်ရန် ကြိုးပမ်းခဲ့ကြသည်။

159
00:08:22,320 --> 00:08:24,520
ဂျာမနီ၏အနာဂတ်အာဏာ။

160
00:08:24,600 --> 00:08:27,280
အကျိုးသက်ရောက်မှုများ
ပထမကမ္ဘာစစ်က အရမ်းပြင်းထန်တယ်၊

161
00:08:27,360 --> 00:08:28,520
သူတို့ အရမ်း ကပ်ဘေး ဖြစ်ခဲ့ တယ်။

162
00:08:28,600 --> 00:08:30,800
ဘယ်သူမှ မလိုချင်ဘူး။
အဲဒါကို ထပ်ခါထပ်ခါကြည့်ဖို့။

163
00:08:30,880 --> 00:08:34,880
- သြစတြီးယားတပ်ကြပ်ငယ်တစ်ဦး
ဂျာမန်စစ်တပ်အတွက် တိုက်ပွဲဝင်သည်။

164
00:08:34,960 --> 00:08:37,160
အဒေါ့ဖ် ဟစ်တလာ။

165
00:08:37,240 --> 00:08:41,440
တော်တော်များများလိုပဲ သူ အံ့သြသွားတယ်။
ထိုနည်းဖြင့် စစ်ပွဲ ပြီးဆုံးသည်။

166
00:08:41,520 --> 00:08:43,360
- သင်၏ပျမ်းမျှဂျာမန်
သတင်းကြောင့် အံ့ဩသွားသည်။

167
00:08:43,440 --> 00:08:45,640
အပစ်အခတ်ရပ်စဲရေးကြောင့်ဖြစ်သည်။
ရုတ်တရက် ဖြစ်သွားတယ်။

168
00:08:45,720 --> 00:08:47,240
စစ်တပ်က ငြိမ်သွားတယ်။
လယ်ကွင်း၊

169
00:08:47,320 --> 00:08:49,400
ခံစားချက်ရှိခဲ့တယ်။
ငါတို့ မကျူးကျော်ရ။

170
00:08:49,480 --> 00:08:51,240
နှိုက်နှိုက်ချွတ်ချွတ်ရိုက်။

171
00:08:51,320 --> 00:08:54,040
- အဲဒါက ပုဂ္ဂိုလ်ရေးအရပါ။
ဟစ်တလာအတွက် ကြေကွဲစရာ။

172
00:08:54,120 --> 00:08:55,840
သတင်းကြားတယ်။
အပစ်အခတ်ရပ်စဲရေး

173
00:08:55,920 --> 00:08:59,760
မကျန်းမမာဖြစ်နေတုန်း
တိုက်ပွဲတွင် ဒဏ်ရာများ ရရှိခဲ့သည်။

174
00:08:59,840 --> 00:09:03,760
သူလုပ်တာမဟုတ်ဘူး။
စစ်ပွဲတွေ ပြီးဆုံးသွားပါပြီ။

175
00:09:03,840 --> 00:09:07,360
သူလက်မခံဘူး။
ဂျာမနီကို ရှုံးနိမ့်ခဲ့သည်။

176
00:09:07,440 --> 00:09:10,640
- အသက်ရှင်ကျန်ရစ်သောစစ်သားများ
ဒေါသနဲ့ အိမ်ပြန်လာ

177
00:09:10,720 --> 00:09:12,800
ရှုပ်သည်။

178
00:09:12,880 --> 00:09:14,880
- ပွင့်ပွင့်လင်းလင်း၊ တုံ့ပြန်မှု
သူတို့ထဲက အများအပြား

179
00:09:14,960 --> 00:09:16,200
စိတ်ပျက်ခြင်းဖြစ်၏။

180
00:09:16,280 --> 00:09:17,760
ရှေ့တန်းမှာ လေးနှစ်၊

181
00:09:17,840 --> 00:09:19,600
ရှောင်ပြေးနိုင်ခဲ့တယ်။
အဲဒီကျည်ဆံတွေအားလုံး

182
00:09:19,680 --> 00:09:22,040
အခု ငါ အိမ်ပြန်ရောက်တယ်။
ဤအရာသည် ငါတိုက်ပွဲဝင်ခဲ့သလော။

183
00:09:22,120 --> 00:09:23,400
[သည်းထိတ်ရင်ဖိုတေး]

184
00:09:23,480 --> 00:09:26,000
ဟစ်တလာ လာတဲ့အခါ
စစ်ကပြန်လာတယ်၊

185
00:09:26,080 --> 00:09:28,640
စကားပြောတတ်လာတယ်။
စစ်သည်ဟောင်းများထံ

186
00:09:28,720 --> 00:09:31,120
ယခု မကျေမနပ်ဖြစ်နေသောသူများ
အဖြစ်မှန်ကို ခံစားလာရသည်။

187
00:09:31,200 --> 00:09:33,240
သူတကယ်ပဲလား။
တော်တော်ကောင်းတဲ့ speaker ပါ။

188
00:09:33,320 --> 00:09:36,240
- [ဂျာမန်စကားပြော]

189
00:09:36,320 --> 00:09:37,920
[အားပေးတဲ့လူတွေ]

190
00:09:38,000 --> 00:09:39,840
- သူက အစည်းအဝေးတက်တယ်။
အဖွဲ့ငယ်တစ်ခု၏

191
00:09:39,920 --> 00:09:41,160
ဖြစ်လာလိမ့်မယ်။

192
00:09:41,240 --> 00:09:43,240
အမျိုးသားဆိုရှယ်လစ်
ဂျာမန်အလုပ်သမားများ၊

193
00:09:43,320 --> 00:09:45,160
သို့မဟုတ် နာဇီပါတီ။

194
00:09:45,240 --> 00:09:46,680
ဆွဲဆောင်မှုတစ်ခုခုကို သူတွေ့သည်။

195
00:09:46,760 --> 00:09:48,040
ဒါက မကျေနပ်ချက်ပါတီပါ။

196
00:09:48,120 --> 00:09:50,160
ဂျာမနီ ဘယ်လိုပြောနေတာလဲ
အသွင်ပြောင်းနိုင်သည်။

197
00:09:50,240 --> 00:09:52,160
ပြီးတော့ ဂျာမနီလည်း လုပ်နိုင်တယ်။
အားကောင်းလာပြန်သည်။

198
00:09:52,240 --> 00:09:55,040
၁၉၂၁ ခုနှစ်တွင် ဟစ်တလာ၏ ပင်ကိုယ်အရည်အချင်း၊
လူထုဟောပြောခြင်းအတွက်

199
00:09:55,120 --> 00:09:58,320
သူ့ကို ခေါင်းဆောင်ဖြစ်စေတယ်။
ဒီပါတီသေးသေးလေးရဲ့။

200
00:09:58,400 --> 00:10:01,680
- ဟစ်တလာ၏ပထမဆုံးလှုပ်ရှားမှု
အာဏာသိမ်းရန် ကြိုးပမ်းမှုတစ်ခုဖြစ်သည်။

201
00:10:01,760 --> 00:10:04,360
Bavarian ဆန့်ကျင်ဘက်
မြူးနစ်ရှိပြည်နယ်အစိုးရ။

202
00:10:04,440 --> 00:10:05,920
♪

203
00:10:06,000 --> 00:10:09,160
ဒါပေမယ့် အဆင်မပြေဘူး၊
နိုင်ငံတော်ပုန်ကန်မှုနဲ့ အဖမ်းခံရတယ်။

204
00:10:09,240 --> 00:10:10,560
♪

205
00:10:10,640 --> 00:10:12,840
တရားခွင်မှာ၊
တရားသူကြီးက ဟစ်တလာကို ခွင့်ပြုတယ်။

206
00:10:12,920 --> 00:10:15,880
အများသိအောင် မျှဝေရန်
သူ့လှုပ်ရှားမှုရဲ့ မကျေနပ်ချက်

207
00:10:15,960 --> 00:10:20,760
စစ်ရဲ့အပြစ်၊
လျော်ကြေး၊ ကွန်မြူနစ်ဝါဒ။

208
00:10:20,840 --> 00:10:23,760
ထောင်ထဲ၊
သူ့အတ္ထုပ္ပတ္တိကို ထုတ်ဝေတယ်၊

209
00:10:23,840 --> 00:10:26,760
"မိန်ကမ်ဖ်"
ဒါမှမဟုတ် "ငါ့ရဲ့ရုန်းကန်မှု"

210
00:10:26,840 --> 00:10:28,760
♪

211
00:10:28,840 --> 00:10:32,760
ဟစ်တလာရဲ့ နာမည်ဆိုးနဲ့၊
နာဇီပါတီအဖွဲ့ဝင်အဖြစ် ကြီးထွားလာသည်။

212
00:10:32,840 --> 00:10:34,960
ဂျာမနီ Weimar Republic အဖြစ်

213
00:10:35,040 --> 00:10:38,320
ရွေ့လျား
20s မတည်မငြိမ်။

214
00:10:38,400 --> 00:10:42,560
စီးပွားရေးမှာ ဝန်ထုပ်ဝန်ပိုး ဖြစ်နေသည်။
ပြင်းထန်သော စစ်လျော်ကြေးများဖြင့်

215
00:10:42,640 --> 00:10:46,560
၁၉၂၃ ခုနှစ်၊
ပေါင်မုန့်တစ်လုံးဖိုး၊

216
00:10:46,640 --> 00:10:50,200
အမှတ် ၃ မှ ဒုံးပျံများ
80 ဘီလီယံအထိ။

217
00:10:50,280 --> 00:10:52,520
♪

218
00:10:52,600 --> 00:10:55,920
နောက်နှစ်များ
မတည်မငြိမ်၊ ဖရိုဖရဲဖြစ်နေကြတယ်။

219
00:10:56,000 --> 00:10:57,520
♪

220
00:10:57,600 --> 00:11:00,120
ဟစ်တလာ၏ နာဇီပါတီ
လူမျိုးရေးမုန်းတီးမှုကို မီးထိုးပေးသည်။

221
00:11:00,200 --> 00:11:04,240
ယုဒလူတို့ကို ဆန့်ကျင်၍၊
ကွန်မြူနစ်ဝါဒကို ကြောက်တယ်။

222
00:11:04,320 --> 00:11:07,520
အဲဒီအခါမှာ စီးပွားရေး အတိုင်းပါပဲ။
ပြန်လည်ထူထောင်ရေး၊

223
00:11:07,600 --> 00:11:12,400
စီးပွားပျက်ကပ်ကြီး တွန်းပို့တယ်။
ဂျာမန် ၆ သန်း အလုပ်လက်မဲ့ဖြစ်

224
00:11:12,480 --> 00:11:16,240
- ဂျာမနီကလူတွေ
စိတ်ရှုပ်၊ ရှုပ်၊ မပျော်။

225
00:11:16,320 --> 00:11:17,920
ဒါကြောင့် တကယ့်အဖွင့်တစ်ခုရှိတယ်။

226
00:11:18,000 --> 00:11:20,000
ဟောပြောမည့်ခေါင်းဆောင်အတွက်
ဒီလိုင်းတွေအားလုံး ပြီးပြည့်စုံတယ်။

227
00:11:20,080 --> 00:11:21,880
ငါဘယ်လိုသွားနေလဲဆိုတာကိုပြောပါ။
ဂျာမန်တွေ ယူလာဖို့

228
00:11:21,960 --> 00:11:23,400
အတူပြန်။

229
00:11:23,480 --> 00:11:28,160
- ၁၉၃၂ ရွေးကောက်ပွဲ၊
ဂျာမနီက လေးလေးနက်နက် ကွဲနေတယ်။

230
00:11:28,240 --> 00:11:30,160
♪

231
00:11:30,240 --> 00:11:31,960
ဒါပေမယ့် သမ္မတ ဗွန်ဟင်ဒင်ဘာ့ဂ်၊

232
00:11:32,040 --> 00:11:34,360
ရှေးရိုးဆန်သော ကျောထောက်နောက်ခံ
စီးပွားရေးသမားများ၊

233
00:11:34,440 --> 00:11:37,000
ဟစ်တလာကို အဓိပတိ ခန့်အပ်တယ်။
အစိုးရကို အုပ်ချုပ်ဖို့

234
00:11:37,080 --> 00:11:39,360
1933 ခုနှစ်အစမှာ။

235
00:11:39,440 --> 00:11:42,000
♪

236
00:11:42,080 --> 00:11:44,640
- ၁၉၃၄ ခုနှစ်တွင် ဟစ်တလာက ကြေငြာသည်။

237
00:11:44,720 --> 00:11:47,520
အခု သူဆက်လုပ်မယ်။
အဓိပတိဖြစ်ဖို့

238
00:11:47,600 --> 00:11:50,840
ရာထူးကိုရယူပါ။
သမ္မတလည်း ပါတယ်။

239
00:11:50,920 --> 00:11:54,040
ဖြစ်ခဲ့တာတွေကို သူ ပြောင်းလဲပစ်လိုက်တယ်။
ဂျာမနီမှာ ဒီမိုကရေစီ

240
00:11:54,120 --> 00:11:58,720
တစ်ပါတီထဲကို
တဦးတည်းအာဏာရှင်စနစ်။

241
00:11:58,800 --> 00:12:02,160
ဂျာမန်ခေါင်းဆောင်ဖြစ်လာပါပြီ၊
Fueher

242
00:12:02,240 --> 00:12:04,360
♪

243
00:12:04,440 --> 00:12:08,160
- Fueher အဖြစ်သူ၏ပထမဆုံးကတိတော်
လယ်ယာမြေကို ပြန်လည်ရယူရန်ဖြစ်သည်။

244
00:12:08,240 --> 00:12:10,400
ဂျာမနီသည် ဗာဆိုင်းတွင် ရှုံးနိမ့်ခဲ့သည်။

245
00:12:10,480 --> 00:12:12,320
သူသည် Rhineland ကိုသိမ်းပိုက်သည်၊

246
00:12:12,400 --> 00:12:14,720
သြစတြီးယား၊ နှင့် Sudetenland--

247
00:12:14,800 --> 00:12:17,200
ဂျာမန်စကားပြော အစိတ်အပိုင်းများ
ချက်ကိုစလိုဗက်ကီးယား။

248
00:12:17,280 --> 00:12:20,720
၁၉၃၈၊
လေးနှစ်အကြာ၊

249
00:12:20,800 --> 00:12:23,920
သူက ပုံစံပြောင်းတယ်။
ဥရောပမြေပုံ။

250
00:12:24,000 --> 00:12:26,600
ရှောင်ရန် စိတ်အားထက်သန်သည်။
နောက်ထပ်စစ်ပွဲ၊

251
00:12:26,680 --> 00:12:30,840
ဗြိတိန်နှင့် ပြင်သစ်တို့က ခွင့်ပြုသည်။
ဟစ်တလာသည် သူ၏အင်ပါယာကို ချဲ့ထွင်ရန်။

252
00:12:30,920 --> 00:12:32,720
- ၁၉၃၈ ခုနှစ်တွင် မြူးနစ်၊

253
00:12:32,800 --> 00:12:34,760
နဗီးချိန်ဘာလိန်၊
ဗြိတိန်ဝန်ကြီးချုပ်၊

254
00:12:34,840 --> 00:12:39,280
ပြင်သစ်က တကယ်လုပ်တယ်။
ဟစ်တလာနှင့် သဘောတူညီချက်။

255
00:12:39,360 --> 00:12:42,280
သူလိုချင်ခဲ့တာက
ချက်ကိုစလိုဗက်ကီးယား Sudetenland

256
00:12:42,360 --> 00:12:43,880
ဗြိတိသျှတို့ကလည်း ကောင်းပြီ၊

257
00:12:43,960 --> 00:12:47,600
တစ်ခုလုံးကို ဖျက်လိုက်မယ်။
မင်းစိတ်ချမ်းသာဖို့ တိုင်းပြည်။

258
00:12:47,680 --> 00:12:49,760
-ဒါပေမဲ့ ဟစ်တလာ
ပိုလန်ကိုလှည့်၊

259
00:12:49,840 --> 00:12:53,240
အနောက်က နောက်ဆုံးတော့ ယူတယ်။
ရပ်တည်ချက်။

260
00:12:53,320 --> 00:12:58,360
ပိုလန်တွေ ခံနိုင်ရည်ရှိနေပြီ။
ရာစုနှစ်များစွာ နိုင်ငံခြားအုပ်ချုပ်မှု။

261
00:12:58,440 --> 00:13:00,360
တိုင်းပြည်ပြန်ရပြီ။
၎င်း၏လွတ်လပ်ရေး

262
00:13:00,440 --> 00:13:03,040
အစိတ်အပိုင်းအဖြစ်
ဗာဆိုင်းစာချုပ်။

263
00:13:03,120 --> 00:13:06,880
ဒါပေမယ့် အခုက နယ်နိမိတ်အသစ်
စတုရန်းမိုင် 20,000 ပါဝင်သည်။

264
00:13:06,960 --> 00:13:09,360
ဂျာမန်ပြည်က ဘာလဲ။

265
00:13:09,440 --> 00:13:11,960
♪

266
00:13:12,040 --> 00:13:15,400
နွေရာသီ ၁၉၃၉ ခုနှစ်၊
ဗြိတိသျှနှင့် ပြင်သစ်တို့ ဖြစ်သည်။

267
00:13:15,480 --> 00:13:17,920
အာမခံလက်မှတ်ထိုးပါ။
Poles နှင့်အတူ

268
00:13:18,000 --> 00:13:22,360
စစ်ရေးအကူအညီ ပေးမည်ဟု ကတိပေးသည်။
ဂျာမန်တွေ ကျူးကျော်လာရင်

269
00:13:22,440 --> 00:13:24,400
♪

270
00:13:24,480 --> 00:13:26,640
- ဟစ်တလာ၊ စကားပြော
သူ့အရာရှိတွေကို...

271
00:13:26,720 --> 00:13:28,040
သူတို့က သူ့ကို မေးခွန်းတွေ မေးတယ်။

272
00:13:28,120 --> 00:13:29,880
အင်း ဘယ်လိုသဘောထားလဲ။
အနောက်တိုင်းက ဖြစ်မယ်။

273
00:13:29,960 --> 00:13:31,120
ပိုလန်ကိုတိုက်ခိုက်ရင်

274
00:13:31,200 --> 00:13:32,800
ပြီးတော့ သူက ဟစ်အော်တယ်။
စိတ်မပူပါနဲ့ လို့ပြောပါတယ်။

275
00:13:32,880 --> 00:13:35,040
ငါ့ပြိုင်ဘက်တွေကို ငါမြင်ဖူးတယ်။
မြူးနစ်မှာ။

276
00:13:35,120 --> 00:13:36,680
ပိုးကောင်လေးတွေပါ။

277
00:13:36,760 --> 00:13:38,400
- ဟစ်တလာ မယုံဘူး။

278
00:13:38,480 --> 00:13:41,360
အနောက်နိုင်ငံတွေမှာ ဆန္ဒရှိတယ်။
စစ်သွားဖို့။

279
00:13:41,440 --> 00:13:42,760
♪

280
00:13:42,840 --> 00:13:45,480
ဒါကြောင့် နယ်စပ်ကိုဖြတ်ပြီး ရွေ့လျား၊

281
00:13:45,560 --> 00:13:48,440
ကျူးကျော်ရန်အသင့်
အင်အားအပြည့်နှင့်

282
00:13:48,520 --> 00:13:50,160
နာဇီ Wehrmacht ၏

283
00:13:50,240 --> 00:13:50,960
♪

284
00:13:55,040 --> 00:13:57,080
[တင်းမာသောဂီတ]

285
00:13:57,080 --> 00:13:58,360
♪

286
00:13:58,440 --> 00:14:01,400
- ပထမ 24 နာရီအတွင်း
ကျူးကျော်မှု၏...

287
00:14:01,480 --> 00:14:03,120
♪

288
00:14:03,200 --> 00:14:05,360
ဂျာမန်တွေက ဖယ်ပေးတယ်။
ရထားလမ်းများ၊

289
00:14:05,440 --> 00:14:07,720
တံတားများ၊ လေယာဉ်ကွင်းများ။

290
00:14:07,800 --> 00:14:10,720
♪

291
00:14:10,800 --> 00:14:12,760
ပျက်စီးခြင်းသည် လမ်းခင်းသည်။

292
00:14:12,840 --> 00:14:16,160
သူတို့တပ်တွေ တိုးတက်ဖို့၊
ပိုလန်နက်နဲ.

293
00:14:16,240 --> 00:14:17,880
♪

294
00:14:17,960 --> 00:14:20,960
- ဝင်ရိုးစွန်းများ
ခေတ်မီစစ်တပ်ရှိတယ်။

295
00:14:21,040 --> 00:14:23,320
၎င်းသည် ပဉ္စမအကြီးဆုံးစစ်တပ်ဖြစ်သည်။
လောက၌။

296
00:14:23,400 --> 00:14:26,000
♪

297
00:14:26,080 --> 00:14:28,440
နောက်ပြီးတော့ တပ်ဆင်ထားတယ်။
ခေတ်မီတင့်ကားများဖြင့်၊

298
00:14:28,520 --> 00:14:32,560
အမြောက်မျိုးစုံနှင့်
သံချပ်ကာရထားများ။

299
00:14:32,640 --> 00:14:35,800
ဒါပေမယ့် ဟစ်တလာက ပေးမှ ပြီးပြီ။
သူ့အရင်းအမြစ်အားလုံးနီးပါး

300
00:14:35,880 --> 00:14:38,440
စစ်တပ်ကို တပ်ဆင်ဖို့။

301
00:14:38,520 --> 00:14:40,920
ဝင်ရိုးစွန်းများကို သေနတ်ဖြင့်ပစ်ခဲ့သည်။
ဂျာမန်၊

302
00:14:41,000 --> 00:14:44,320
တိုင်ကီသုံးလုံးပါသော၊
နှင့် လေယာဉ်ငါးစီး။

303
00:14:44,400 --> 00:14:47,680
ဒီတော့ မေးခွန်းထုတ်စရာ မလိုပါဘူး။
ဂျာမန်တို့သည် သာလွန်သော အင်အားဖြစ်ခဲ့သည်။

304
00:14:47,760 --> 00:14:49,240
♪

305
00:14:49,320 --> 00:14:50,800
- ဒီလို ကွဲလွဲမှုတွေ ရှိပေမဲ့၊

306
00:14:50,880 --> 00:14:54,560
Poles တွေက ဆုံးဖြတ်တယ်။
သူတို့နိုင်ငံကို ကာကွယ်ဖို့။

307
00:14:54,640 --> 00:14:57,320
♪

308
00:14:57,400 --> 00:14:58,760
-လူတိုင်းကူညီရတယ်၊

309
00:14:58,840 --> 00:15:01,440
စစ်သည်တွေလည်း ပါပါတယ်။
လမ်းပေါ်ရှိ အရပ်သားများ၊

310
00:15:01,520 --> 00:15:03,160
သူတို့ကို အလုပ်လုပ်ခိုင်းတယ်။

311
00:15:03,240 --> 00:15:05,840
ရပ်နေတဲ့ လူတစ်ယောက်ကို တွေ့လိုက်တယ်။
အိမ်အပြန်လမ်းတွင် ခြောက်ကြိမ်

312
00:15:05,920 --> 00:15:07,520
ပေါင်မုန့်တစ်လုံးနဲ့။

313
00:15:07,600 --> 00:15:10,960
♪

314
00:15:11,040 --> 00:15:14,160
- Poles များသည် ခံနိုင်ရည်ရှိနေဆဲဖြစ်သည်။

315
00:15:14,240 --> 00:15:16,280
♪

316
00:15:16,360 --> 00:15:18,120
ဒါပေမယ့် မေးစရာ၊

317
00:15:18,200 --> 00:15:21,200
ဗြိတိန်က ဘာဖြစ်မလဲ။
ပြင်သစ် ဘာလုပ်မလဲ

318
00:15:21,280 --> 00:15:23,240
- ဒီမှာ ၊
အရေးကြီးသောနေ့ရက်များတွင်၊

319
00:15:23,320 --> 00:15:26,760
အသွားအလာကို မြင်ပြီ။
နိုင်ငံ့ခေါင်းဆောင်များ၏

320
00:15:26,840 --> 00:15:30,320
- ဗြိတိသျှနှင့် ပြင်သစ်တို့ ရှိခဲ့ကြပါသည်။
Poles တို့နှင့် မဟာမိတ်ဖွဲ့သည်။

321
00:15:30,400 --> 00:15:32,000
ပိုလန်ကို ကာကွယ်ရမယ်။

322
00:15:32,080 --> 00:15:35,040
ဒါပေမယ့် သူတို့က မဟုတ်ဘူး။
ဒီလိုလုပ်ဖို့ စစ်ရေးပြင်ဆင်၊

323
00:15:35,120 --> 00:15:37,320
သူတို့ မဟုတ်ဘူး။
အဲဒီလိုလုပ်ဖို့ စိတ်ပိုင်းဆိုင်ရာ ပြင်ဆင်ထားတယ်။

324
00:15:37,400 --> 00:15:39,720
အိမ်မျက်နှာစာ
ဗြိတိန်နှင့် ပြင်သစ်တို့တွင်

325
00:15:39,800 --> 00:15:42,760
စစ်တိုက်ရန် အသေခံနေကြပြီ။

326
00:15:42,840 --> 00:15:45,080
- ဗြိတိန်ဝန်ကြီးချုပ်
နဗီးချိန်ဘာလိန်

327
00:15:45,160 --> 00:15:47,560
လွှတ်တော်ကို ပြောထားတယ်။
သူစဉ်းစားနေတယ်။

328
00:15:47,640 --> 00:15:49,480
ရာဇသံထုတ်တယ်။

329
00:15:49,560 --> 00:15:51,320
ဒါပေမယ့် တော်တော်များများ ခံစားရတယ်။
သူက နောက်ပြန်ဆုတ်နေတယ်။

330
00:15:51,400 --> 00:15:52,800
ပိုလန်ကို ကတိပေးတယ်။

331
00:15:52,880 --> 00:15:54,400
♪

332
00:15:54,480 --> 00:15:58,360
- ဒါက လေးနက်တဲ့ ဒဏ်ရာပါ။
ဗြိတိသျှဂုဏ်၊

333
00:15:58,440 --> 00:16:01,400
ငါတို့မလုပ်ရင်၊
စစ်ကြေငြာ၊

334
00:16:01,480 --> 00:16:03,320
တခြားနိုင်ငံတော့ မရှိပါဘူး။
ဘယ်တော့မှယုံမှာမဟုတ်ဘူး။

335
00:16:03,400 --> 00:16:05,200
ဗြိတိန်နှင့် သဘောတူစာချုပ်
နောက်တဖန်။

336
00:16:05,280 --> 00:16:08,080
- ဗြိတိန်မှပေးပို့သည်။
ဘာလင်ကို ရာဇသံပေးတယ်။

337
00:16:08,160 --> 00:16:11,360
မနက်ခင်းမှာ
စက်တင်ဘာ ၃၊ ၁၉၃၉။

338
00:16:11,440 --> 00:16:13,640
♪

339
00:16:13,720 --> 00:16:17,360
ဟစ်တလာက မနက် ၁၁ နာရီအထိ။
သူ့တပ်တွေကို ဆုတ်ခိုင်းတယ်။

340
00:16:17,440 --> 00:16:19,480
♪

341
00:16:19,560 --> 00:16:20,640
[ခေါင်းလောင်းကြေးများ]

342
00:16:20,720 --> 00:16:22,160
အဲဒါကို လစ်လျူရှုထားတယ်။

343
00:16:22,240 --> 00:16:23,960
[ခေါင်းလောင်းသံ]

344
00:16:24,040 --> 00:16:25,160
- ဒီမနက်၊

345
00:16:25,240 --> 00:16:27,720
ဗြိတိသျှသံအမတ်
ဘာလင်မှာ

346
00:16:27,800 --> 00:16:31,320
ဂျာမန်အစိုးရကို ပေးအပ်ခဲ့သည်။
နောက်ဆုံးမှတ်စု။

347
00:16:31,400 --> 00:16:33,600
အကျိုးဆက်၊

348
00:16:33,680 --> 00:16:38,400
ဒီတိုင်းပြည်က စစ်ဖြစ်နေပြီ။
ဂျာမနီနှင့်အတူ။

349
00:16:38,480 --> 00:16:40,840
[လေကြောင်းတိုက်ခိုက်မှု ဥဩသံများ ငိုကြွေးခြင်း]

350
00:16:40,920 --> 00:16:42,280
- ဗြိတိန်တစ်ဝှမ်းရှိ မြို့ကြီးများတွင်၊

351
00:16:42,360 --> 00:16:46,360
လေကြောင်းတိုက်ခိုက်မှု ဥဩသံများ
ထူးဆန်းသော ခေတ်သစ်ကို အချက်ပြသည်၊

352
00:16:46,440 --> 00:16:50,480
နှင့် သန်းပေါင်းများစွာသော ဓာတ်ငွေ့မျက်နှာဖုံးများ
ဗြိတိသျှ နေအိမ်များသို့ ပို့ဆောင်ကြသည်။

353
00:16:50,560 --> 00:16:54,360
♪

354
00:16:54,440 --> 00:16:55,960
အတ္တလန်တိတ်ကိုဖြတ်ပြီး၊

355
00:16:56,040 --> 00:16:59,520
အမေရိက ကပဲ ထွန်းကားတယ်။
စီးပွားပျက်ကပ်ကြီးမှ

356
00:16:59,600 --> 00:17:01,920
စစ်တိုက်ရန် ပြင်ဆင်ခြင်းမပြု။

357
00:17:02,000 --> 00:17:03,640
♪

358
00:17:03,720 --> 00:17:05,760
ငြိမ်းချမ်းရေးကာလ တပ်မတော်က သေးငယ်တယ်။

359
00:17:05,840 --> 00:17:07,360
♪

360
00:17:07,440 --> 00:17:09,280
ကြားနေရေး ဥပဒေများ

361
00:17:09,360 --> 00:17:11,760
မဖြစ်နိုင်လောက်ပါဘူး။
မဟာမိတ်များကိုကူညီရန်။

362
00:17:11,840 --> 00:17:13,720
♪

363
00:17:13,800 --> 00:17:16,560
အိမ်ဖြူတော်၊
စာနယ်ဇင်းတစ်ခုအတွက် စုစည်းသည်။

364
00:17:16,640 --> 00:17:20,440
သမ္မတ Roosevelt ၏
fireside ချက်တင်များ။

365
00:17:20,520 --> 00:17:23,480
- ငါပြောပြီ၊
တစ်ကြိမ်မဟုတ် အကြိမ်များစွာ၊

366
00:17:23,560 --> 00:17:26,040
စစ်ပွဲကို ငါမြင်ပြီ။

367
00:17:26,120 --> 00:17:28,840
စစ်ကိုမုန်းတယ်။

368
00:17:28,920 --> 00:17:32,040
အထပ်ထပ်ပြောမယ်။

369
00:17:32,120 --> 00:17:35,600
အမေရိကန်ကို မျှော်လင့်တယ်။
ဒါကို ရှောင်မယ်။

370
00:17:35,680 --> 00:17:40,240
ငါမင်းကိုအာမခံချက်ပေးတယ်။
နှင့် အာမခံချက်

371
00:17:40,320 --> 00:17:42,600
အားထုတ်မှုတိုင်း၊
မင်းအစိုးရရဲ့

372
00:17:42,680 --> 00:17:45,600
ညွှန်ကြားပါလိမ့်မယ်။
ထိုဆီသို့။

373
00:17:45,680 --> 00:17:48,280
- အမေရိကန်အများစု၊
မေးတဲ့အခါ၊

374
00:17:48,360 --> 00:17:50,880
ယူအက်စ်က လုပ်သင့်တယ်။
ပါဝင်ဖို့?

375
00:17:50,960 --> 00:17:54,360
အမေရိကန် ၉၀% က ပြောကြတယ်။
လုံးဝမဟုတ်ပါဘူး။

376
00:17:54,440 --> 00:17:57,360
ဒါပေမယ့် Franklin Delano Roosevelt၊

377
00:17:57,440 --> 00:18:01,440
သူဖြစ်ပျက်နေတာကို စောင့်ကြည့်နေတယ်။
ဥရောပမှာ အလွန်နီးစပ်တယ်။

378
00:18:01,520 --> 00:18:05,080
မေးချင်တာက လွတ်လပ်မှုပါ။
နှင့် ဒီမိုကရေစီ။

379
00:18:05,160 --> 00:18:07,160
သူနားလည်ပါတယ်။
ရှယ်ယာမှာ ဘာလဲ။

380
00:18:07,240 --> 00:18:08,760
♪

381
00:18:08,840 --> 00:18:11,280
- ဂျာမနီ၊
ဟစ်တလာ အံ့သြသွားသည်။

382
00:18:11,360 --> 00:18:13,760
ဗြိတိန်နဲ့ ပြင်သစ်တို့တုန်းကပေါ့။
စစ်ကြေငြာ။

383
00:18:13,840 --> 00:18:16,400
-ဗြိတိသျှက ကြေငြာလိုက်တာ
စစ်ဖြစ်ပြီ၊

384
00:18:16,480 --> 00:18:18,160
ဟစ်တလာက တိတ်တိတ်ဆိတ်ဆိတ်နဲ့ လက်ခံတယ်။

385
00:18:18,240 --> 00:18:20,040
ပြီးတော့ ခဏလောက်၊

386
00:18:20,120 --> 00:18:22,880
သူ့အား စိုက်ကြည့်နေသည်။
နိုင်ငံခြားရေးဝန်ကြီး Ribbentrop

387
00:18:22,960 --> 00:18:26,400
ပြီးမှ တော်တော်နှင့်
သူ့အသံကို ရက်စက်သောလေသံ၊

388
00:18:26,480 --> 00:18:28,600
အခုဘာပြောလဲ၊

389
00:18:28,680 --> 00:18:31,400
[တင်းမာသောဂီတ]

390
00:18:31,480 --> 00:18:33,960
♪

391
00:18:34,040 --> 00:18:37,640
- တိန်
ပြင်သစ်ကြေညာချက်၊

392
00:18:37,720 --> 00:18:40,640
ဟစ်တလာက ဆက်ပြောတယ်။
ပိုလန်အတွက် သူ့ရဲ့ မဟာအစီအစဉ်

393
00:18:40,720 --> 00:18:43,160
Luftwaffe ကို ပို့ပေးပါတယ်။

394
00:18:43,240 --> 00:18:45,480
♪

395
00:18:45,560 --> 00:18:49,640
ဟစ်တလာ၏ လေတပ်
ယုံကြည်ရသော အဖွဲ့ဝင်တစ်ဦးမှ ဦးဆောင်သည်။

396
00:18:49,720 --> 00:18:51,840
သူ့အဝိုင်းထဲက...

397
00:18:51,920 --> 00:18:54,200
Field Marshal Hermann Goering

398
00:18:54,280 --> 00:18:56,200
♪

399
00:18:56,280 --> 00:18:58,360
- သွားခြင်း။
ဂျာမန်နာမည်ကြီးတစ်ယောက်။

400
00:18:58,440 --> 00:19:00,920
ပထမကမ္ဘာစစ်တွင် သူသည် ဦးစီးခဲ့သည်။
Flying Circus ၏

401
00:19:01,000 --> 00:19:03,920
Fliegender Zirkus၊ ဒါက
ထိပ်တန်းတိုက်လေယာဉ်မှူးအုပ်စု။

402
00:19:04,000 --> 00:19:05,280
♪

403
00:19:05,360 --> 00:19:07,440
အဲဒီတော့ သူက နာမည်ကြီးတယ်။
ဂျာမနီမှာ။

404
00:19:07,520 --> 00:19:10,760
သူက အရမ်းချောတယ်၊
အရမ်းချစ်စရာကောင်းတဲ့ကောင်လေး။

405
00:19:10,840 --> 00:19:13,400
ဒါပေမယ့်လည်းရှိတယ်။
Goering အတွက် အလွန်အမှောင်ဘက်ခြမ်းတစ်ခု။

406
00:19:13,480 --> 00:19:16,440
သူ နက်နက်ရှိုင်းရှိုင်း ခံစားရသည်
စစ်ပြီးတဲ့နည်းနဲ့၊

407
00:19:16,520 --> 00:19:19,200
သူလဲကျတယ်။
ဟစ်တလာရဲ့ အရိပ်အယောင်အောက်မှာ။

408
00:19:19,280 --> 00:19:23,040
ပြီးတော့ သူရနိုင်တယ်။
ဟစ်တလာထံမှ ကြီးမားသော ကမ်းလှမ်းမှုများ

409
00:19:23,120 --> 00:19:24,760
Luftwaffe ဝယ်ယူရေး အတွက်

410
00:19:24,840 --> 00:19:26,080
♪

411
00:19:26,160 --> 00:19:28,560
- Goering ၏အထက်တန်းစားလေယာဉ်မှူးများ
ငယ်သည်။

412
00:19:28,640 --> 00:19:30,880
ထောင်ပေါင်းများစွာ သုံးစွဲခဲ့သည်။
လေ့ကျင့်ရေးနာရီများ။

413
00:19:30,960 --> 00:19:32,680
♪

414
00:19:32,760 --> 00:19:35,960
လေးလံသော တိုက်ခန်းများမှ၊
ဖောက်ခွဲရေးသမားတွေ၊ ဖောက်ခွဲရေးပစ္စည်းတွေ ချကြတယ်။

415
00:19:36,040 --> 00:19:37,920
♪

416
00:19:38,000 --> 00:19:40,280
ဒါပေမယ့် အဲဒါ
တိကျသောရေငုပ်ဗုံးကြဲလေယာဉ်များ

417
00:19:40,360 --> 00:19:42,040
အဲဒါက ကြောက်စရာအကောင်းဆုံးပဲ။

418
00:19:42,120 --> 00:19:44,080
♪

419
00:19:44,160 --> 00:19:45,520
- Sturzkampfflugzeug၊

420
00:19:45,600 --> 00:19:48,640
Stuka
အများအားဖြင့် အတိုကောက်အားဖြင့်--

421
00:19:48,720 --> 00:19:51,520
မဟုတ်ဘူးလား။
အထူးသဖြင့် လျင်မြန်သော လက်ရာတစ်ခု။

422
00:19:51,600 --> 00:19:54,800
ဒါပေမယ့် သူတို့က ငုပ်လုမတတ်
90 ဒီဂရီ ထောင့်...

423
00:19:54,880 --> 00:19:56,840
♪

424
00:19:56,920 --> 00:19:59,120
ပြီးတော့ ဗုံးတစ်လုံးကို အမှန်အတိုင်း ချလိုက်ပါ။
မင်းရဲ့ရင်ခွင်ထဲမှာ

425
00:19:59,200 --> 00:20:02,600
♪

426
00:20:02,680 --> 00:20:05,760
နည်းနည်းရှိသေးတယ်။
ဒီမှာ psywar လည်းရှိတယ်။

427
00:20:05,840 --> 00:20:09,480
မင်းအပေါ်ကို သူတို့ ဆင်းလာတာနဲ့အမျှ၊
ဥဩအော်သံရှိတယ်။

428
00:20:09,560 --> 00:20:12,680
[စတူကာဥဩ ငိုသံ]

429
00:20:12,760 --> 00:20:16,920
- ပိုလန်မှာ လေယာဉ်မှူးတွေရှိတယ်။
နိမ့်သောအမြင့်တွင်ပျံသန်း

430
00:20:17,000 --> 00:20:20,400
အမျိုးသမီးတွေနဲ့ ကလေးတွေကို ဘယ်သူတွေ့နိုင်မလဲ။
လမ်းတွေကို ပြေးတယ်။

431
00:20:20,480 --> 00:20:22,960
ဘယ်သူက သူတို့ကို အမှန်တကယ် ပစ်မှတ်ထားတာလဲ။
တမင်တကာ။

432
00:20:23,040 --> 00:20:26,160
[စတူကာဥဩ ငိုသံ]

433
00:20:26,240 --> 00:20:29,080
[အမိုက်စားဂီတ]

434
00:20:29,160 --> 00:20:30,480
♪

435
00:20:30,560 --> 00:20:33,400
ပိုလန်အရပ်သား
ခေတ်သစ်စစ်ပွဲကို တွေ့ကြုံခံစားပါ။

436
00:20:33,480 --> 00:20:36,360
မယုံနိုင်လောက်အောင်ပါပဲ။
ကြောက်စရာကောင်းသောလမ်း။

437
00:20:36,440 --> 00:20:41,960
♪

438
00:20:42,040 --> 00:20:43,560
လူသတ်တာကို မြင်ကြတယ်။

439
00:20:43,640 --> 00:20:45,680
အလောင်းတွေမြင်ကြတယ်။
သူတို့ပတ်လည်။

440
00:20:45,760 --> 00:20:47,760
အိပ်မက်ဆိုးတစ်ခုပါပဲ။

441
00:20:47,840 --> 00:20:49,840
♪

442
00:20:49,920 --> 00:20:52,160
- ပိုလန်နိုင်ငံသည် ဖျက်ဆီးခံနေရသည်။

443
00:20:52,240 --> 00:20:57,040
♪

444
00:20:57,120 --> 00:20:58,960
ဘယ်အချိန်ကမှ မရှင်းဘူး။

445
00:20:59,040 --> 00:21:03,160
သို့မဟုတ် ဗြိတိန်နှင့် ပြင်သစ်တို့ပင် ဖြစ်သည်။
ကူညီရန် တပ်ဖွဲ့များ စေလွှတ်နိုင်သည်။

446
00:21:03,240 --> 00:21:04,640
♪

447
00:21:08,720 --> 00:21:09,760
[တင်းမာသောဂီတ]

448
00:21:09,760 --> 00:21:11,080
♪

449
00:21:11,160 --> 00:21:13,080
- သုံးရက်မြောက်နေ့မှာ...

450
00:21:13,160 --> 00:21:16,880
အဒေါ့ဖ် ဟစ်တလာက သူ့ဘုတ်အဖွဲ့
သံချပ်ကာသီးသန့်ရထား၊

451
00:21:16,960 --> 00:21:18,240
"အမေရိက။"

452
00:21:18,320 --> 00:21:19,600
♪

453
00:21:19,680 --> 00:21:21,680
သူက နာမည်ပေးတယ်။
သူ့နောက်မှာ သဘောကျတယ်။

454
00:21:21,760 --> 00:21:25,400
အမေရိကလမ်းအတွက်
ကျယ်ပြောလှသော တိုက်ကြီးတစ်ခုကို အခြေချခဲ့သည်။

455
00:21:25,480 --> 00:21:27,800
အခု ပိုလန်ကို ခရီးထွက်၊

456
00:21:27,880 --> 00:21:31,840
သူသည် ရပ်ကွက်ကို ကြည့်သည်။
အောင်နိုင်ရမယ်--

457
00:21:31,920 --> 00:21:35,320
နက်ရှိုင်းသောမြေ
အရှေ့ဥရောပသို့၊

458
00:21:35,400 --> 00:21:40,040
Lebensraum၊ နေထိုင်သည့်နေရာ
သူ၏ ဂျာမန်အင်ပါယာသစ်အတွက်။

459
00:21:40,120 --> 00:21:41,400
♪

460
00:21:41,480 --> 00:21:44,840
ဒါကသူ့ရဲ့
နှင့် ဂျာမနီ၏ ကံကြမ္မာ။

461
00:21:44,920 --> 00:21:47,400
- ဟစ်တလာအကြောင်းပြောနေတာ
နှစ်တစ်ထောင် Reich။

462
00:21:47,480 --> 00:21:50,320
၎င်း၏နယ်နိမိတ်များကို ဆန့်ထုတ်မည်ဖြစ်သည်။
အနောက်ဘက်ရှိ အတ္တလန်တိတ်မှ

463
00:21:50,400 --> 00:21:51,760
မြောက်ဘက်ရှိ Scandinavia သို့

464
00:21:51,840 --> 00:21:53,600
မြေထဲပင်လယ်
တောင်ဘက်၌။

465
00:21:53,680 --> 00:21:55,400
ပိုလန်နှင့် မြေများ
အရှေ့ဘက်သို့

466
00:21:55,480 --> 00:21:58,320
အထူးအခန်းကဏ္ဍတွင်ပါဝင်ပါ။
ဟစ်တလာ၏ နိုင်ငံခြားရေးမူဝါဒ အစီအစဉ်များ။

467
00:21:58,400 --> 00:22:00,200
သူတို့က ကျယ်ကျယ် ပြန့်ပြန့် နေရာတွေ၊

468
00:22:00,280 --> 00:22:03,800
လယ်မြေများ
မျက်စိမြင်နိုင်သကဲ့သို့။

469
00:22:03,880 --> 00:22:07,200
- အောင်မြင်ရန်
ဒီအင်ပါယာကြီး၊

470
00:22:07,280 --> 00:22:10,120
ဂျာမန်တွေကို ရှင်းထုတ်ရမယ်။
အဲဒီမှာနေတဲ့လူတွေ

471
00:22:10,200 --> 00:22:12,360
နောင်တမရသော လူမျိုးရေးစစ်ပွဲတွင်၊

472
00:22:12,440 --> 00:22:14,200
♪

473
00:22:14,280 --> 00:22:17,080
- အဒေါ့ဖ် ဟစ်တလာ
လောကအမြင်တစ်ခုလုံး

474
00:22:17,160 --> 00:22:20,520
အမျိုးအစားတစ်ခုအပေါ်အခြေခံသည်။
ဒါဝင်ဝါဒသစ်

475
00:22:20,600 --> 00:22:25,240
ပြုမူတိုင်း၊
ဇီဝတိုက်ပွဲ၊

476
00:22:25,320 --> 00:22:28,120
စစ်ပွဲ
မတူညီသောလူမျိုးများအကြား။

477
00:22:28,200 --> 00:22:31,040
♪

478
00:22:31,120 --> 00:22:33,680
သူယုံကြည်သည်။
အာရိယန်လူမျိုး၊ ဂျာမန်၊

479
00:22:33,760 --> 00:22:36,120
သာလွန်သောလူမျိုးဖြစ်၏။
ဂြိုလ်ပေါ်မှာ။

480
00:22:36,200 --> 00:22:39,640
ဥရောပကို အုပ်ချုပ်ဖို့ ရည်မှန်းထားတယ်။
အမှန်ပင် ကမ္ဘာ။

481
00:22:39,720 --> 00:22:41,160
♪

482
00:22:41,240 --> 00:22:43,240
- အခုအချိန်အထိ၊
ဟစ်တလာ၏ အဓိကပစ်မှတ်ဖြစ်သည်။

483
00:22:43,320 --> 00:22:47,160
ပြီးပြီ။
ဂျာမဏီတွင် ဂျူးလူမျိုးများ နေထိုင်ကြသည်။

484
00:22:47,240 --> 00:22:50,800
သူ့အမိန့်​​ကြောင့်​ သူတို့ရှုံးသွားသည်​
သူတို့ရဲ့ နိုင်ငံသား အဆင့်အတန်း၊

485
00:22:50,880 --> 00:22:53,280
သူတို့ရဲ့ ချမ်းသာမှု ရှိတယ်။
သိမ်းဆည်းရမိသော ပစ္စည်း၊

486
00:22:53,360 --> 00:22:56,040
များစွာသော စေခိုင်းခြင်းခံရ၏။
အဝေးရောက်။

487
00:22:56,120 --> 00:22:58,280
- ဟစ်တလာက ယုံကြည်တယ်။
လူ့လောကကို သော့ခတ်ထားသည်။

488
00:22:58,360 --> 00:23:00,120
ဤဖြစ်တည်မှုတိုက်ပွဲတွင်

489
00:23:00,200 --> 00:23:03,560
အာရိယန်များကြားတွင်၊
ယုဒလူတို့ကို ဖော်ပြသည်။

490
00:23:03,640 --> 00:23:05,960
ပြီးတော့ ဂျူးတွေဖြစ်ကြတယ်။
တာဝန်ရှိတယ်လို့ ယူဆရပါတယ်။

491
00:23:06,040 --> 00:23:10,080
လူ့အဖွဲ့အစည်းအားလုံးအတွက်
နှင့်ကမ္ဘာ့ရောဂါများ။

492
00:23:10,160 --> 00:23:11,400
-ဒါဆို ဘယ်သူက တာဝန်ရှိလဲ။

493
00:23:11,480 --> 00:23:13,960
ဂျာမန်အရှုံးအတွက်
ပထမကမ္ဘာစစ်မှာ?

494
00:23:14,040 --> 00:23:15,520
ဂျူးလူမျိုးများ။

495
00:23:15,600 --> 00:23:18,960
ဘယ်သူမှာ တာဝန်ရှိလဲ။
စီးပွားရေးမညီမျှမှုအတွက်လား။

496
00:23:19,040 --> 00:23:20,520
ဂျူးလူမျိုးများ။

497
00:23:20,600 --> 00:23:23,000
သူတို့က မီဒီယာကို ထိန်းချုပ်၊
သတင်းစာများ၊

498
00:23:23,080 --> 00:23:24,600
စီးပွားရေးလုပ်ငန်းအားလုံး။

499
00:23:24,680 --> 00:23:25,920
သင်ဆင်းရဲရခြင်းအကြောင်း

500
00:23:26,000 --> 00:23:27,800
အကြောင်းကတော့
သူတို့က ပိုက်ဆံစုတယ်။

501
00:23:27,880 --> 00:23:30,040
- နာဇီတွေရှာနေတာ
ဒီအဆင့်မှာလုပ်ဖို့

502
00:23:30,120 --> 00:23:31,880
ဘဝမှာ မနှစ်မြို့စရာဖြစ်အောင်၊

503
00:23:31,960 --> 00:23:34,600
ဂျူးလူမျိုးများအတွက် အလွန်ခက်ခဲသည်။
Reich အတွင်းမှာ

504
00:23:34,680 --> 00:23:36,600
ထွက်သွားချင်ကြတယ်။

505
00:23:36,680 --> 00:23:41,120
- ဟစ်တလာကိုလည်း ဖယ်ရှားချင်သည်။
အရှေ့ဥရောပ၏ Slavs များ၊

506
00:23:41,200 --> 00:23:44,440
အပါအဝင်
ပိုလန်လူမျိုး။

507
00:23:44,520 --> 00:23:49,720
♪

508
00:23:49,800 --> 00:23:51,040
လေးရက်မြောက်နေ့--

509
00:23:51,120 --> 00:23:53,400
ဟစ်တလာ ရောက်တယ်။
ပိုလန် ရှေ့တန်း၊

510
00:23:53,480 --> 00:23:57,000
ဓါတ်ပုံကိုင်တဲ့ နေရာ
သူ့တပ်တွေနဲ့ အခွင့်အလမ်း။

511
00:23:57,080 --> 00:23:59,440
- သူကိုယ်တိုင်လုပ်တယ်။
အလွန်မြင်သာ၊

512
00:23:59,520 --> 00:24:01,920
ရှေ့ကိုသွား၊
နှုတ်ဆက်တယ်။

513
00:24:02,000 --> 00:24:03,960
ဤထောင်ပေါင်းများစွာဖြင့်
ထောင်ပေါင်းများစွာသောလူ။

514
00:24:04,040 --> 00:24:05,760
သူတို့အားလုံး ရန်ဖြစ်နေကြတယ်။
တစ်ခုနှင့်တစ်ခု

515
00:24:05,840 --> 00:24:08,200
အဒေါ့ဖ် ဟစ်တလာနှင့် နီးစပ်ရန်။

516
00:24:08,280 --> 00:24:11,880
- ပထမကမ္ဘာစစ်မှာ သူ တိုက်ပွဲဝင်ခဲ့တယ်။
သူသည် တိုက်ပွဲစမ်းသပ်ခံထားရသော ခေါင်းဆောင်တစ်ဦးဖြစ်သည်။

517
00:24:11,960 --> 00:24:15,160
ပြန်သိမ်းသွားပြီ
သမိုင်းဝင် ဂျာမန်နယ်မြေ။

518
00:24:15,240 --> 00:24:16,840
သူက လက်နက်ကိုင်တပ်တွေ ဆောက်တယ်။

519
00:24:16,920 --> 00:24:18,320
သူတို့ပြောတာကို နားထောင်တယ်။

520
00:24:18,400 --> 00:24:21,800
♪

521
00:24:21,880 --> 00:24:23,920
- ဤဂျာမန်စစ်သားများ
ပိုလန်ကိုချီတက်

522
00:24:24,000 --> 00:24:27,120
ယုံကြည်
ဂျာမနီရဲ့ ကံကြမ္မာမှာ...

523
00:24:27,200 --> 00:24:31,000
ဖန်ဆင်းရှင်များ ဖြစ်ကြပါစေသတည်း။
ဂျာမနီနိုင်ငံသစ်ကြီး၏

524
00:24:31,080 --> 00:24:33,520
- ဒါက ပထမဆုံး လုပ်ဆောင်ချက်ပါ။
စစ်မှုထမ်းခဲ့ဖူးတယ်။

525
00:24:33,600 --> 00:24:36,920
Black Day ကတည်းက
1918 ခုနှစ်တွင် ဂျာမန်စစ်တပ်၏

526
00:24:37,000 --> 00:24:39,320
သည်လို
ပျမ်းမျှ ခြေလျင်သမား

527
00:24:39,400 --> 00:24:42,040
ပထမကမ္ဘာစစ်မှ
ဘယ်သူက ဦးဆောင်တာလဲ။

528
00:24:42,120 --> 00:24:43,360
♪

529
00:24:43,440 --> 00:24:45,720
ဒီတော့ ဒါက ရွေးနုတ်ခြင်းပါပဲ။

530
00:24:45,800 --> 00:24:50,240
အနှစ် 20 ပြီးရင် ဘယ်တော့မှ မဟုတ်ဘူး။
ဖြစ်ပျက်ခဲ့သင့်တယ်။

531
00:24:50,320 --> 00:24:52,720
♪

532
00:24:52,800 --> 00:24:54,560
- အရိပ်ပြခြင်း။
သူ၏ကျူးကျော်တပ်များ

533
00:24:54,640 --> 00:24:57,040
အခြားတောင်ပံတစ်ခုဖြစ်သည်။
နာဇီအစိုးရရဲ့...

534
00:24:57,120 --> 00:24:58,440
♪

535
00:24:58,520 --> 00:25:00,840
ကာကွယ်ရေးတပ်--

536
00:25:00,920 --> 00:25:05,520
ဂျာမန်လို၊
Schutzstaffel သို့မဟုတ် SS။

537
00:25:05,600 --> 00:25:07,720
သူတို့ဟာ ဟစ်တလာရဲ့ အုပ်ချုပ်မှုပါ။
ကိုယ်ရေးကိုယ်တာ ကိုယ်ရံတော်များ

538
00:25:07,800 --> 00:25:10,240
အာဏာရလာသည်နှင့်အမျှ၊

539
00:25:10,320 --> 00:25:13,080
ဒါပေမယ့် ဦးဆောင်မှုအောက်မှာ
Heinrich Himmler ၏

540
00:25:13,160 --> 00:25:15,320
ဖြစ်လာကြသည်။
အရံဝတ်စုံ

541
00:25:15,400 --> 00:25:18,360
စစ်အစိုးရရဲ့ နှလုံးသားမှာ။

542
00:25:18,440 --> 00:25:20,720
- Himmler က တစ်စုံတစ်ယောက်ပါ။

543
00:25:20,800 --> 00:25:23,440
ဝမ်းနည်းဖွယ်ကောင်းသူ။

544
00:25:23,520 --> 00:25:25,120
သူက တော်တော်ပျော့တယ်၊ မဟုတ်ဘူး၊
အထူးသဖြင့်၊

545
00:25:25,200 --> 00:25:27,200
သူမဟုတ်တာ သေချာတယ်။
ရုပ်ပိုင်းဆိုင်ရာအရ အထင်ကြီးစရာ၊

546
00:25:27,280 --> 00:25:29,520
ဒါပေမယ့် သူရထားတဲ့သူပါ။
ပေးချင်တဲ့ဆန္ဒ

547
00:25:29,600 --> 00:25:30,760
အရာများကိုအောင်မြင်ရန်။

548
00:25:30,840 --> 00:25:33,640
သူဆွဲခံရတယ်။
နာဇီကွင်းထဲသို့၊

549
00:25:33,720 --> 00:25:35,120
ပြီးတော့ အချိန်အတိုင်းအတာတစ်ခုအထိ၊

550
00:25:35,200 --> 00:25:37,720
နောက်ဆုံးတွင် သူသည် ထိန်းချုပ်နိုင်ခဲ့သည်။
SS ၏

551
00:25:37,800 --> 00:25:39,400
- Himmler သည် SS ကိုတီထွင်ခဲ့သည်။

552
00:25:39,480 --> 00:25:42,120
သေးသေးလေးမှ
သက်တော်စောင့်တပ်ဖွဲ့ တစ်မျိုး

553
00:25:42,200 --> 00:25:44,080
ဒါပဲ ယူဆတယ်။
ဟစ်တလာကို တကယ်ကာကွယ်ဖို့...

554
00:25:44,160 --> 00:25:45,360
♪

555
00:25:45,440 --> 00:25:48,440
ကြီးမားကျယ်ပြန့်သော စစ်အင်အားတစ်ခုထဲသို့

556
00:25:48,520 --> 00:25:49,800
♪

557
00:25:49,880 --> 00:25:52,560
- ပိုလန်၊
SS ယူနစ်တွေ ထွက်လာတယ်။

558
00:25:52,640 --> 00:25:55,200
အသစ်စက်စက်ကိုဖြတ်ပြီး
သိမ်းပိုက်နယ်မြေ၊

559
00:25:55,280 --> 00:25:58,920
အထူးတောင်ပံကဲ့သို့ပင်
SS ၏ --

560
00:25:59,000 --> 00:26:01,520
Einsatzgruppen...

561
00:26:01,600 --> 00:26:03,840
မိုဘိုင်းအသေခံအဖွဲ့များ။

562
00:26:03,920 --> 00:26:04,640
♪

563
00:26:08,720 --> 00:26:10,200
[တင်းမာသောဂီတ]

564
00:26:10,200 --> 00:26:12,000
♪

565
00:26:12,080 --> 00:26:17,080
- စက်တင်ဘာ ၁၉၃၉၊
ပိုလန်ကို သိမ်းပိုက်စဉ်၊

566
00:26:17,160 --> 00:26:18,520
နာဇီ Einsatzgruppen

567
00:26:18,600 --> 00:26:21,840
အမိန့်အောက်မှာ ရှိတယ်။
အတိုက်အခံမှန်သမျှကို ချေမှုန်းရန်။

568
00:26:21,920 --> 00:26:23,600
♪

569
00:26:23,680 --> 00:26:26,800
- Einsatzgruppen
အထူးသတ်မှတ်ထားသည်။

570
00:26:26,880 --> 00:26:29,800
မြို့ရွာ၊

571
00:26:29,880 --> 00:26:31,720
ပိုလန်၏အခြားဒေသများ

572
00:26:31,800 --> 00:26:33,640
အရပ်သားတွေကို သတ်ဖို့၊

573
00:26:33,720 --> 00:26:35,520
ဒါ သူတို့ရဲ့ တစ်ခုတည်းသောအလုပ်။

574
00:26:35,600 --> 00:26:38,800
ပါမောက္ခများ၊မြေပိုင်ရှင်များ၊
နိုင်ငံရေးသမားများ၊

575
00:26:38,880 --> 00:26:40,720
သတင်းစာအယ်ဒီတာများ၊
ဒီလိုလူတွေက--

576
00:26:40,800 --> 00:26:43,200
ပစ်မှတ်ထားပြီး သတ်ပစ်ခဲ့ကြတယ်။
အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော်၊

577
00:26:43,280 --> 00:26:45,440
ဘယ်သူတွေကို ဖော်ထုတ်လဲ။
ဦးဆောင်နိုင်သည်

578
00:26:45,520 --> 00:26:48,240
အချို့သော ခုခံမှုမျိုး၊
ဂျာမန်တပ်တွေကို ဆန့်ကျင်တယ်။

579
00:26:48,320 --> 00:26:51,720
ပြီးတော့ ဒါက တစ်ခုခုပေါ့။
အစွန်းအထင်း မသိရသေးပါဘူး။

580
00:26:51,800 --> 00:26:53,640
ထိုပထမရက်များတွင်
ကျူးကျော်မှု၊

581
00:26:53,720 --> 00:26:56,280
ဒါတင်မကဘူး။
စစ်တပ်က ကျူးကျော်ဖို့၊

582
00:26:56,360 --> 00:27:00,040
ဒါပေမယ့် ဒါကလည်း ဖြစ်မယ်။
ပျက်ဆီးခြင်းစစ်ပွဲ။

583
00:27:00,120 --> 00:27:02,600
♪

584
00:27:02,680 --> 00:27:06,720
- ဟစ်တလာအတွက်၊ ဒါက အခွင့်အရေးပဲ။
ပိုလန်ကို ဖျက်ဆီးဖို့ မဟုတ်ဘူး။

585
00:27:06,800 --> 00:27:08,600
ဒါပေမယ့် ပိုလန်ကို ရှင်းဖို့၊

586
00:27:08,680 --> 00:27:11,600
ပိုလန်လူတွေကို ချေမှုန်းဖို့၊
Slav တွေက ဘယ်သူတွေလဲ။

587
00:27:11,680 --> 00:27:13,520
နာဇီအယူဝါဒရှိ Slavs များ

588
00:27:13,600 --> 00:27:16,040
Untermenschen တို့ဖြစ်ကြပြီး၊
"လူယုတ်မာများ။"

589
00:27:16,120 --> 00:27:18,920
ဒါပေမယ့် အဲဒါထက် ပိုပါတယ်။
ပိုလန်မှာ ဂျူးတွေလည်း ရှိတယ်။

590
00:27:19,000 --> 00:27:20,360
♪

591
00:27:20,440 --> 00:27:22,400
- ရာစုနှစ်များစွာ၊
ပိုလန်က အိမ်ကွင်း

592
00:27:22,480 --> 00:27:24,760
ဥရောပရှိ သန်းပေါင်းများစွာသော ဂျူးလူမျိုးများထံ၊

593
00:27:24,840 --> 00:27:28,120
ရှောင်ဖို့ ပြေးတဲ့သူတွေ
ဘာသာရေး ဖိနှိပ်မှု။

594
00:27:28,200 --> 00:27:30,040
- ဂျူးလူမျိုးများ
မူလအခြေချနေထိုင်ခဲ့သည်။

595
00:27:30,120 --> 00:27:33,400
ဘာကြောင့်လဲဆိုတော့
ဥရောပတွင် အလွတ်လပ်ဆုံးနိုင်ငံ။

596
00:27:33,480 --> 00:27:35,320
အခု သူတို့ကိုယ်သူတို့ တွေ့တယ်။

597
00:27:35,400 --> 00:27:38,800
ကြောက်မက်ဖွယ်ကောင်းသော၊
လူသတ်ထောင်ချောက်။

598
00:27:38,880 --> 00:27:42,400
- အဆိုပါ SS ဆွဲယူ Orthodox ဂျူး
ယောက်ျားတွေက လမ်းပေါ်ထွက်၊

599
00:27:42,480 --> 00:27:45,720
ရှုတ်ချကြ၏။
သူတို့၏အဝတ်နှင့် ဆံပင်၊

600
00:27:45,800 --> 00:27:47,920
တရားဇရပ်များကို ဖြိုဖျက်ကြသည်။

601
00:27:48,000 --> 00:27:50,600
ရှာနေကြတာ
ထိတ်လန့်မှုကို ချဲ့ထွင်ရန်

602
00:27:50,680 --> 00:27:52,880
သူတို့ရှာခဲ့တာ
Reich တွင်ဖွံ့ဖြိုးတိုးတက်ရန်

603
00:27:52,960 --> 00:27:54,840
ပိုလန်ရှိ ဂျူးများဆီသို့။

604
00:27:54,920 --> 00:27:56,440
♪

605
00:27:56,520 --> 00:27:58,200
- ဒီလို ရက်စက်ကြမ်းကြုတ်တဲ့ လုပ်ရပ်တွေ

606
00:27:58,280 --> 00:28:00,560
အရှိန်မြှင့်
ပြည်သူကို ကွပ်မျက်ခြင်း ၊

607
00:28:00,640 --> 00:28:02,920
[ ငြိမ့်ညောင်းသော ဂီတ ]

608
00:28:03,000 --> 00:28:06,080
Konskie မြို့မှာ
စက်တင်ဘာ ၁၂ ရက်၊

609
00:28:06,160 --> 00:28:10,240
ဂျာမန်တပ်များက ဒေသခံဂျူးများကို အမိန့်ပေးသည်။
မြို့တော်ရင်ပြင်သို့...

610
00:28:10,320 --> 00:28:13,040
သင်္ချိုင်းတွင်းတူးရန်
ဂျာမန်စစ်သားတစ်ဦး၏

611
00:28:13,120 --> 00:28:16,320
♪

612
00:28:16,400 --> 00:28:21,040
- ဒါက အရှက်ရစရာပဲ။
အတင်းအဓမ္မ သင်္ချိုင်း တူးခြင်း လေ့ကျင့်ခန်း

613
00:28:21,120 --> 00:28:23,640
လျင်မြန်စွာကျဆင်းလာသည်။
pogrom ထဲသို့။

614
00:28:23,720 --> 00:28:24,880
♪

615
00:28:24,960 --> 00:28:26,280
ဂျူးတွေ အပစ်ခံရတယ်။

616
00:28:26,360 --> 00:28:28,440
သူတို့ကြိုးစားတယ်သိလား။
အခင်းဖြစ်ပွားရာနေရာမှ ထွက်ပြေးသွားခဲ့သည်။

617
00:28:28,520 --> 00:28:29,960
သူတို့က အမြန်ဖမ်းတယ်။

618
00:28:30,040 --> 00:28:31,520
♪

619
00:28:31,600 --> 00:28:35,240
စုစုပေါင်း ဂျူး ၂၂ ယောက်
ထိုနေ့၌ အသတ်ခံရ၏။

620
00:28:35,320 --> 00:28:36,600
♪

621
00:28:36,680 --> 00:28:38,680
ဒီလိုဖြစ်နေတာ
ပိုလန်တစ်ခွင်...

622
00:28:38,760 --> 00:28:40,400
♪

623
00:28:40,480 --> 00:28:44,240
ရက်စက်စွာ အစုလိုက်အပြုံလိုက် သတ်ဖြတ်မှု
အပြစ်မဲ့ အရပ်သားများ။

624
00:28:44,320 --> 00:28:50,120
♪

625
00:28:50,200 --> 00:28:52,480
- ကိုးရက်ကျူးကျော်၊

626
00:28:52,560 --> 00:28:56,160
ဗြိတိန်နှင့် ပြင်သစ်တို့ ဆက်လက်တည်ရှိနေသည်။
သူတို့ရဲ့ တပ်ဖွဲ့တွေကို စည်းရုံးဖို့၊

627
00:28:56,240 --> 00:28:58,880
အရပ်သားတွေ အသတ်ခံနေရတယ်။
လမ်း၌၊

628
00:28:58,960 --> 00:29:00,640
ဒါပေမယ့် စစ်တပ်က မရှုံးဘူး။

629
00:29:00,720 --> 00:29:04,400
မိမိတို့၏ မြို့တော်၊
အခု ပစ်မှတ်က ဝါဆော၊

630
00:29:04,480 --> 00:29:07,160
ပိုလန်စစ်တပ်နှစ်ခု
တန်ပြန်တိုက်ခိုက်မှုကို လုပ်ဆောင်ပါ။

631
00:29:07,240 --> 00:29:08,920
မြို့အနောက်ဘက်။

632
00:29:09,000 --> 00:29:11,440
ပိုလန်တပ်သား
ကင်းထောက်ကန်များ၊

633
00:29:11,520 --> 00:29:14,840
ဂျာမန်တပ်တွေကို ပြန်မောင်းထုတ်တယ်။
၁၂ ၁/၂ မိုင်

634
00:29:14,920 --> 00:29:17,080
တိုက်ပွဲ၌
Bzura မြစ်၏

635
00:29:17,160 --> 00:29:19,160
- မင်းသိပါတယ် ၊
ပိုလန်မဲဆွယ်

636
00:29:19,240 --> 00:29:21,120
အကြောင်းပြောကြသည်။
တွန်းလှန်ခြင်းတစ်မျိုးဖြစ်သည်။

637
00:29:21,200 --> 00:29:23,080
ဒါပေမယ့် ပိုလန်တွေက အပြင်းအထန် တိုက်ခဲ့တယ်။

638
00:29:23,160 --> 00:29:24,840
- ဂန္ထဝင်ပုံစံ
Poles ၏

639
00:29:24,920 --> 00:29:27,480
သူတို့အားလုံးက သူတို့အပေါ် ရောက်နေတာ။
ဓားဖြင့်ဆွဲထားသော မြင်းများ၊

640
00:29:27,560 --> 00:29:30,120
တင့်ကားများဆီသို့ စီးနင်းလိုက်ပါလာသည်။
သူတို့ကို ပစ်ချလိုက်ရုံပဲ။

641
00:29:30,200 --> 00:29:31,280
ဒါက အဓိပ္ပါယ်မဲ့တယ်။

642
00:29:31,360 --> 00:29:33,360
ဝင်ရိုးစွန်းများဖြစ်ခဲ့ကြသည်။
အလွန်ခေတ်မီသည်။

643
00:29:33,440 --> 00:29:37,960
- အလွန်ကျွမ်းကျင်သော စစ်သည်များ၊
အလွန်ရဲရင့်သည်။

644
00:29:38,040 --> 00:29:39,960
♪

645
00:29:40,040 --> 00:29:43,800
- Poles တိုက်ပွဲအဖြစ်
ဂျာမန်တို့၏ ဗုံးကြဲတိုက်ခိုက်မှုအောက်တွင်...

646
00:29:43,880 --> 00:29:45,920
ဝန်ကြီးချုပ်
နဗီးချိန်ဘာလိန်

647
00:29:46,000 --> 00:29:48,840
ပြင်သစ်ဝန်ကြီးချုပ်
Edouard Daladier နဲ့ တွေ့ဆုံခဲ့ပါတယ်။

648
00:29:48,920 --> 00:29:51,120
ထိပ်တန်းစစ်ကောင်စီအတွက်

649
00:29:51,200 --> 00:29:54,320
ခိုင်မာသော ဆုံးဖြတ်ချက်ကို ချမှတ်ပါ။

650
00:29:54,400 --> 00:29:55,880
- Daladier နှင့် Chamberlain

651
00:29:55,960 --> 00:29:58,800
ပိုလန်မှထွက်ခွာရန်သဘောတူသည်။
၎င်း၏ကံကြမ္မာ။

652
00:29:58,880 --> 00:30:00,520
တရားဝင်လည်း လက်ခံတယ်။

653
00:30:00,600 --> 00:30:02,680
ဘာခေါ်လဲ။
ရှည်လျားသောစစ်ပွဲဗျူဟာ--

654
00:30:02,760 --> 00:30:05,440
သူတို့မှာ စိတ်ကူးရှိတယ်။
ဂျာမနီအတွက် သာလွန်သော အရင်းအမြစ်များ

655
00:30:05,520 --> 00:30:08,520
အဲဒါတွေက အချိန်ကြာလာတာနဲ့အမျှ၊
အရင်းအနှီးများလာမည်။

656
00:30:08,600 --> 00:30:10,240
မဟာမိတ်များ၏ လိုလားချက်၌

657
00:30:10,320 --> 00:30:12,480
- ဆိုပေမယ့် ကြေညာချက်
ပေးသည်

658
00:30:12,560 --> 00:30:15,840
ကမ္ဘာ့စာနယ်ဇင်းလောကတွင် တစ်ခုတည်းဖြစ်သည်။
စိတ်နှလုံးအကြွင်းမဲ့ ပံ့ပိုးကူညီမှု၊

659
00:30:15,920 --> 00:30:19,760
ပိုလန်သည် မရှိမဖြစ်လိုအပ်သည်။
လေးမျက်နှာသို့။

660
00:30:19,840 --> 00:30:22,200
- ရှိတယ်။
ဗြိတိန်နိုင်ငံရေးသမားတစ်ဦး

661
00:30:22,280 --> 00:30:25,520
အမြဲယူချင်သူ
ပိုပြင်းထန်တဲ့ အနေအထားပါ။

662
00:30:25,600 --> 00:30:27,400
နာဇီတွေကို ဆန့်ကျင်တယ်။

663
00:30:27,480 --> 00:30:29,520
ခန့်အပ်ထားသည်။
စစ်ကက်ဘိနက်အသစ်သို့

664
00:30:29,600 --> 00:30:32,800
ဟစ်တလာ၏ အသံအကျယ်ဆုံး ဝေဖန်ရေးသမားဖြစ်သည်။
အနောက်မှာ--

665
00:30:32,880 --> 00:30:36,440
ရေတပ်ရဲ့ ပထမဆုံးသခင်
ဝင်စတန်ချာချီ။

666
00:30:36,520 --> 00:30:38,080
♪

667
00:30:38,160 --> 00:30:41,400
- ၁၉၃၀ ပြည့်လွန်နှစ်များတစ်လျှောက်၊
Churchill က ပြောဖူးတယ်။

668
00:30:41,480 --> 00:30:43,400
စိုးရိမ်ပူပန်မှုနှင့်အတူ
ဂျာမန်လက်နက်တပ်ဆင်ရေးအကြောင်း၊

669
00:30:43,480 --> 00:30:46,080
ရှုံးနိမ့်မှုနှင့် ပတ်သက်
ထိထိရောက်ရောက် အရေးယူရန်

670
00:30:46,160 --> 00:30:48,800
ပြဋ္ဌာန်းရန်
Versailles စာချုပ်။

671
00:30:48,880 --> 00:30:52,200
အခု ဂျာမဏီဆိုတာ ရှင်းပါတယ်။
ယုံကြည်လို့မရပါဘူး။

672
00:30:52,280 --> 00:30:54,040
သံတမန်မိတ်ဖက်အဖြစ်။

673
00:30:54,120 --> 00:31:01,000
♪

674
00:31:01,080 --> 00:31:03,440
- နှစ်ပတ်
ကျူးကျော်ထဲကို...

675
00:31:03,520 --> 00:31:06,200
♪

676
00:31:06,280 --> 00:31:07,880
အစွန်းအထင်းတွေကို စွန့်ထားပုံရတယ်၊

677
00:31:07,960 --> 00:31:10,440
သူတို့ရဲ့ တန်ပြန်ထိုးစစ်ပါ။
ပြိုကျနေသည်။

678
00:31:10,520 --> 00:31:12,320
♪

679
00:31:12,400 --> 00:31:17,240
ဂျာမန် ၃၊ ၈၊ ၁၀
စစ်တပ်များက ဝါဆောကို ဝိုင်းထားသည်။

680
00:31:17,320 --> 00:31:22,000
♪

681
00:31:22,080 --> 00:31:24,680
မြို့တော်သည် မြို့ဖြစ်သည်။
ဘုံဗိမာန်များ၊

682
00:31:24,760 --> 00:31:27,120
ဘုရားကျောင်းများနှင့် အော်ပရာအိမ်များ--

683
00:31:27,200 --> 00:31:30,600
နှလုံး
ပိုလန်လူမျိုး။

684
00:31:30,680 --> 00:31:33,960
ယခုမူ ဝါဆောမြို့သည် ပြိုပျက်နေပြီဖြစ်သည်။

685
00:31:34,040 --> 00:31:35,640
ဝိုင်းရံထားသည်။

686
00:31:35,720 --> 00:31:41,000
♪

687
00:31:41,080 --> 00:31:43,000
- ဗုံးတွေ ကျသွားတယ်၊
လူတိုင်း

688
00:31:43,080 --> 00:31:45,760
လူတွေကို ကူညီဖို့ ကြိုးစားခဲ့တယ်။
အပျက်အစီးထဲက။

689
00:31:45,840 --> 00:31:46,920
မင်းအိမ်ခေါင်မိုး မီးလောင်နေချိန်၊

690
00:31:47,000 --> 00:31:48,760
သင်၏သားသမီးများ
ဆေးရုံမှာ ရှိနေတယ်။

691
00:31:48,840 --> 00:31:50,040
ဗုံးကြဲခံရသောကြောင့်...

692
00:31:50,120 --> 00:31:52,080
ဆိုလိုတာက အဲဒါတွေပဲ။
ထိတ်လန့်စရာအခိုက်အတန့်များ။

693
00:31:52,160 --> 00:31:55,400
- အမေရိကန်ဓာတ်ပုံဆရာ
နှင့် ကင်မရာမင်း Julien Bryan

694
00:31:55,480 --> 00:31:57,200
ပိုလန်နိုင်ငံရဲ့ မြို့တော်မှာ ရှိပါတယ်။

695
00:31:57,280 --> 00:31:59,480
ရိုက်ကူးရေး ဒုက္ခရောက်တယ်။
အံတုခြင်း။

696
00:31:59,560 --> 00:32:00,960
♪

697
00:32:01,040 --> 00:32:03,600
သူက ပိုလန်ကို တောင်းတယ်။

698
00:32:03,680 --> 00:32:07,160
- သမ္မတ ရုစဗဲ့
အမေရိကားပြည်သူတွေ၊

699
00:32:07,240 --> 00:32:08,840
ငါ့ဇာတ်လမ်းကို နားထောင်ပါ။

700
00:32:08,920 --> 00:32:10,200
♪

701
00:32:10,280 --> 00:32:13,960
အမေရိကက ဆောင်ရွက်ပေးရမယ်။
ကူညီပေးရမယ်။

702
00:32:14,040 --> 00:32:15,560
- အကူအညီတောင်းသည်နှင့်အမျှ၊

703
00:32:15,640 --> 00:32:18,320
စစ်တပ်က ပြင်ဆင်နေတယ်။
တံမြက်လှည်းရန်။

704
00:32:18,400 --> 00:32:19,880
♪

705
00:32:19,960 --> 00:32:22,720
သူတို့ မလာဘူး။
အနောက်ဘက်မှ...

706
00:32:22,800 --> 00:32:24,360
အရှေ့အရပ်မှ၊

707
00:32:24,440 --> 00:32:26,360
♪

708
00:32:30,440 --> 00:32:32,760
[တင်းမာသောဂီတ]

709
00:32:32,760 --> 00:32:34,280
♪

710
00:32:34,360 --> 00:32:35,920
- စက်တင်ဘာ ၁၇ ရက်၊

711
00:32:36,000 --> 00:32:38,960
ဂျိုးဇက်စတာလင်
ဂျာမန်သံအမတ်ကို ခေါ်တယ်။

712
00:32:39,040 --> 00:32:41,160
ကရင်မလင်ကို ပြောတယ်၊

713
00:32:41,240 --> 00:32:43,080
ငါတို့ ကျူးကျော်မယ်။
ပိုလန်အရှေ့ပိုင်း။

714
00:32:43,160 --> 00:32:48,520
♪

715
00:32:48,600 --> 00:32:51,880
- ပိုလန်၏ကံကြမ္မာကိုတံဆိပ်ခတ်မထားဘူး။
နာဇီတွေချည်းပဲ။

716
00:32:51,960 --> 00:32:54,040
ကွန်မြူနစ်များ
ဆိုဗီယက်ရုရှား

717
00:32:54,120 --> 00:32:56,080
အခွင့်အရေးကိုလည်း ခံစားရတယ်။

718
00:32:56,160 --> 00:33:00,320
လည်း ဒီလိုပဲ။
တန်ခိုးကြီးသော အရှင်၊

719
00:33:00,400 --> 00:33:03,560
- စတာလင်သည် အများဆုံးထဲမှ တစ်ဦးဖြစ်သည်။
ထူးခြားသောကိန်းဂဏန်းများ

720
00:33:03,640 --> 00:33:06,680
သမိုင်းထဲမှာ
20 ရာစု၏

721
00:33:06,760 --> 00:33:10,280
အစကတည်းက
၁၉၁၇ ခုနှစ် ရုရှားတော်လှန်ရေး၊

722
00:33:10,360 --> 00:33:12,320
သူတစ်ပိုင်းပြီးသွားပြီ
သေးငယ်သော clique ၏

723
00:33:12,400 --> 00:33:15,160
ရုရှားက လည်ပတ်နေတာ
ပေါ်ပေါက်လာခဲ့သည်။

724
00:33:15,240 --> 00:33:19,160
လွှမ်းမိုးသောခေါင်းဆောင်အဖြစ်
ဆိုဗီယက်ပြည်ထောင်စုတစ်ခုလုံး၏

725
00:33:19,240 --> 00:33:21,800
အတွင်းအသိုင်းအဝိုင်းက သူ့ကို ခေါ်တယ်။
[ရုရှားစကားပြော]--

726
00:33:21,880 --> 00:33:23,520
သခင်၊ သူဌေး။

727
00:33:23,600 --> 00:33:25,640
အများသူငှာသော်လည်းကောင်း၊
သူက [ရုရှားစကားပြော]--

728
00:33:25,720 --> 00:33:27,280
ခေါင်းဆောင်။

729
00:33:27,360 --> 00:33:28,560
ဒါပေမယ့် သူက ကြမ်းတယ်၊

730
00:33:28,640 --> 00:33:31,360
ရောဂါရှိသူ၊
လျှို့ဝှက်ဆန်းကြယ်သောလူ။

731
00:33:31,440 --> 00:33:35,280
- သူသည် ခက်ခဲသောနည်းလမ်းကို သင်ယူခဲ့သည်။
ရုရှားပြည်တွင်းစစ်၌

732
00:33:35,360 --> 00:33:37,640
သင် ကြမ်းတမ်းစွာ လည်ပတ်နေသည် ။

733
00:33:37,720 --> 00:33:39,800
မင်း အနစ်နာခံ၊ တိုက်ခိုက်၊

734
00:33:39,880 --> 00:33:42,720
လေးပုံတစ်ပုံကို မပြဘူး။
သင်၏ရန်သူတို့အား

735
00:33:42,800 --> 00:33:46,120
စတာလင်သည် ကမ္ဘာကြီးကို မြင်သည်။
ပထဝီနိုင်ငံရေးအရ။

736
00:33:46,200 --> 00:33:48,240
သူအသိအမှတ်ပြုတယ်။
ဆိုဗီယက်ယူနီယံ

737
00:33:48,320 --> 00:33:52,320
အထီးကျန်မနေနိုင်၊
ရန်သူများဝိုင်းရံထားသည်။

738
00:33:52,400 --> 00:33:56,480
- သူသည် poker ဂိမ်းကိုကစားခဲ့ရသည်။
သံခင်းတမန်ခင်းနှင့် စစ်ပွဲ။

739
00:33:56,560 --> 00:33:59,240
ကစားသမားတွေလည်း ပါပါတယ်။
အနောက်ဒီမိုကရေစီ၊

740
00:33:59,320 --> 00:34:03,000
အင်္ဂလန်နဲ့ ပြင်သစ်တို့က ဦးဆောင်ပြီး၊
နှင့် အာဏာရှင်များ။

741
00:34:03,080 --> 00:34:06,160
သူ၏ ကြီးမားသော ကြောက်ရွံ့မှုမှာ ထိုအရာဖြစ်သည်။
နှစ်ဘက်လုံး ဂိုဏ်းဖွဲ့မယ်။

742
00:34:06,240 --> 00:34:09,600
ဆန့်ကျင်ဘက်
ဆိုဗီယက်ယူနီယံကို ဖျက်ဆီးပစ်တယ်။

743
00:34:09,680 --> 00:34:13,040
ပြီးတော့ သူ့ရဲ့ ဆုံးဖြတ်ချက်တွေ အားလုံးကို
ဒီအကြောက်တရားကနေ လာတာပါ။

744
00:34:13,120 --> 00:34:15,480
- ၁၉၃၉ ခုနှစ် သြဂုတ်လ၊

745
00:34:15,560 --> 00:34:19,080
တစ်ပတ်သာ
ဂျာမနီက ပိုလန်ကို မကျူးကျော်ခင်၊

746
00:34:19,160 --> 00:34:21,640
ဂျိုးဇက်စတာလင်
ကမ္ဘာကြီးကို တုန်လှုပ်စေတယ်။

747
00:34:21,720 --> 00:34:25,560
မကျူးကျော်ရေး လက်မှတ်ထိုးတုန်းက
အဒေါ့ဖ် ဟစ်တလာနှင့် သဘောတူညီချက်။

748
00:34:25,640 --> 00:34:28,800
- ဗျာဒိတ်တော်
Molotov-Ribbentrop Pact ၏

749
00:34:28,880 --> 00:34:31,640
ရန်စဖြစ်စေသည်။
အနောက်တိုင်းမြို့တော်များတွင်

750
00:34:31,720 --> 00:34:34,680
အရာရာကို ပြောင်းလဲစေတယ်။
ပြီးပြည့်စုံသော ရှော့ပင်ဖြစ်ပါသည်။

751
00:34:34,760 --> 00:34:36,000
♪

752
00:34:36,080 --> 00:34:37,760
နောက်ဆုံးအတွက်
ငါးနှစ်၊

753
00:34:37,840 --> 00:34:39,240
အာဏာရှင်စနစ်နှစ်ခု-

754
00:34:39,320 --> 00:34:42,040
နာဇီဂျာမနီ
နှင့် စတာလင်ဝါဒီ ရုရှား--

755
00:34:42,120 --> 00:34:45,920
အညစ်အကြေးများ လောင်းထည့်ခဲ့ဖူးသည်။
မီဒီယာမှာ အပြန်အလှန်

756
00:34:46,000 --> 00:34:49,080
အသီးသီး ခေါ်နေကြပြီ။
နေအောက်မှာ တခြားနာမည်တွေ

757
00:34:49,160 --> 00:34:53,840
တယောက်နဲ့ တယောက်၊
အဓိကရန်သူ

758
00:34:53,920 --> 00:34:56,040
သူတို့ယုံကြည်သမျှထဲက

759
00:34:56,120 --> 00:34:58,680
ယခုလည်း အမှတ်တမဲ့၊
ပြုတ်ကျတာတွေ၊

760
00:34:58,760 --> 00:35:00,640
နောက်တစ်ခုက မင်းသိလား၊

761
00:35:00,720 --> 00:35:03,200
Ribbentrop သည် ပျံသန်းနေသည်။
မော်စကိုသို့။

762
00:35:03,280 --> 00:35:05,040
♪

763
00:35:05,120 --> 00:35:08,800
- ၁၉၃၉ ခုနှစ် သြဂုတ်လ၊
ဟစ်တလာနဲ့ စာချုပ်ချုပ်ပြီး

764
00:35:08,880 --> 00:35:10,200
စတာလင်က သေချာကူညီပေးတယ်။

765
00:35:10,280 --> 00:35:12,400
အဲဒါ ဒုတိယကမ္ဘာစစ်
ကွဲထွက်လိမ့်မယ်။

766
00:35:12,480 --> 00:35:14,880
အမှန်က အဲဒါကို လုပ်တာ။
သေချာသလောက်နီးပါး

767
00:35:14,960 --> 00:35:16,360
အဲဒီလို စစ်ပွဲကြီး ဖြစ်တော့မယ်။

768
00:35:16,440 --> 00:35:17,600
♪

769
00:35:17,680 --> 00:35:19,400
- စာချုပ်ကတိပေးတယ်။

770
00:35:19,480 --> 00:35:23,240
မကျူးကျော်ရေး ဆယ်စုနှစ်တစ်ခု
အစိုးရနှစ်ရပ်ကြား။

771
00:35:23,320 --> 00:35:26,000
ဒါပေမယ့် ရှိတယ်။
အခြားလျှို့ဝှက်ပရိုတိုကော

772
00:35:26,080 --> 00:35:28,240
ထွင်းထုသော
အရှေ့ဥရောပ၊

773
00:35:28,320 --> 00:35:30,840
သူတို့အချင်းချင်း လယ်ယာမြေကို ခွဲဝေပေးတယ်။

774
00:35:30,920 --> 00:35:33,120
ပထမကတော့ ပိုလန်ပါ။

775
00:35:33,200 --> 00:35:34,480
♪

776
00:35:34,560 --> 00:35:36,880
- ဂျာမန်လည်းမဟုတ်ဘူး။
ဆိုဗီယက်လည်း မဟုတ်ပါဘူး။

777
00:35:36,960 --> 00:35:39,280
ပိုလန်ကို တည်ရှိစေချင်တယ်။

778
00:35:39,360 --> 00:35:41,640
သူတို့ နှစ်ယောက်လုံး မြင်တယ်။
ဆန့်ကျင်ခြင်းအဖြစ်။

779
00:35:41,720 --> 00:35:43,080
ပိုလန်ဟာ သမိုင်းကြောင်းအရ ဖြစ်ခဲ့တယ်။

780
00:35:43,160 --> 00:35:44,680
ပြည်နယ်တစ်ခု
ရုရှားအင်ပါယာ၊

781
00:35:44,760 --> 00:35:47,080
ဆိုဗီယက်တွေက အဲဒါကို ပြန်လိုချင်တယ်။
ကြားခံအဖြစ်

782
00:35:47,160 --> 00:35:50,800
ဒီအားကောင်းတဲ့ ဂျာမနီကို ဆန့်ကျင်ပါ။
ပေါ်ထွက်နေပါတယ်။

783
00:35:50,880 --> 00:35:53,880
- ပိုလန်၏ကွဲပြား
ဆိုဗီယက်ကို မျက်နှာသာပေးသော နယ်မြေ၊

784
00:35:53,960 --> 00:35:57,560
ဘယ်သူက နယ်မြေပိုရလဲ။
ဂျာမန်တွေထက်

785
00:35:57,640 --> 00:36:01,040
ဒီတော့ အဲဒါက တကယ်တော့ ဆိုဗီယက်ပါ။
ပိုလန်အရှေ့ပိုင်းကို ကျူးကျော်တိုက်ခိုက်တယ်။

786
00:36:01,120 --> 00:36:03,880
ဆုံးဖြတ်သည်။
ပိုလန်၏ကံကြမ္မာ။

787
00:36:03,960 --> 00:36:11,080
♪

788
00:36:11,880 --> 00:36:15,560
- တပ်နီတော် ဝင်လာသည်။
ပိုလန်၏ အရှေ့ပိုင်းပြည်နယ်များ။

789
00:36:15,640 --> 00:36:16,840
♪

790
00:36:16,920 --> 00:36:18,680
သူတို့လည်း အမိန့်ပေးတယ်။

791
00:36:18,760 --> 00:36:22,880
ပိုလန်ခေါင်းဆောင်များကို နှိမ်နင်းရန်
ယဉ်ကျေးမှု။

792
00:36:22,960 --> 00:36:25,880
- ဘယ်အချိန်မှာ တပ်နီတော်၊
ပိုလန်အရှေ့ပိုင်း၊

793
00:36:25,960 --> 00:36:29,960
မလွဲမသွေ လိုက်ပါသွားကြသည်
လျှို့ဝှက်ရဲ၊ NKVD၊

794
00:36:30,040 --> 00:36:32,760
ဖမ်းတယ်။
ဒီလူတွေအကုန်လုံး--

795
00:36:32,840 --> 00:36:37,360
စာရေးဆရာများ၊ သံတမန်များ၊
မင်းမျိုးမင်းများ၊ စစ်တပ်အရာရှိများ။

796
00:36:37,440 --> 00:36:39,160
တချို့က
ချက်ခြင်း အသတ်ခံရတယ်။

797
00:36:39,240 --> 00:36:40,720
တချို့က ပြည်နှင်ဒဏ်ပေးတယ်။

798
00:36:40,800 --> 00:36:44,600
အမြောက်အမြား၊
20,000 နှင့် 30,000 ကြား၊

799
00:36:44,680 --> 00:36:49,320
စခန်းတွေမှာ သိမ်းထားတယ်။
Katyn သစ်တောအနီး။

800
00:36:49,400 --> 00:36:53,040
ဒီလူတွေအကုန်လုံး
လျှို့ဝှက်ကွပ်မျက်ခြင်း၊

801
00:36:53,120 --> 00:36:54,720
ဦးခေါင်းနောက်ဘက်တွင် ပစ်သတ်ခံရသည်။

802
00:36:54,800 --> 00:36:57,760
[အမိုက်စားဂီတ]

803
00:36:57,840 --> 00:37:00,000
[လေချွန်သံ တိုးတိုးလေး]

804
00:37:00,080 --> 00:37:04,960
- ၁၉၃၉ ခုနှစ် စက်တင်ဘာ ၂၂ ရက်၊
Brest-Litovsk မြို့မှာ၊

805
00:37:05,040 --> 00:37:08,800
နာဇီနှင့် ဆိုဗီယက်ဗိုလ်ချုပ်များ
ချီတက်ပွဲကြည့်ရှုရန် စုဝေးကြသည်။

806
00:37:08,880 --> 00:37:10,840
နှစ်ဖက်တပ်များ။

807
00:37:10,920 --> 00:37:13,640
[တင်းမာသောဂီတ]

808
00:37:13,720 --> 00:37:16,720
- ဒီလို အခမဲ့ ပေါင်းစပ်မှု ရှိတယ်။
ဂျာမန်နှင့် ဆိုဗီယက်တပ်များ။

809
00:37:16,800 --> 00:37:18,600
နှစ်ဘက်
ရောစပ်တာမျိုး၊

810
00:37:18,680 --> 00:37:20,440
စီးကရက်မျှဝေခြင်း၊
ပုံတိုပတ်စများကို မျှဝေခြင်း။

811
00:37:20,520 --> 00:37:23,720
ပြီးတော့ သူတို့လည်း ဖွံ့ဖြိုးတယ်။
သူတို့ကြားက ဗန်းစကားတစ်ခုနီးပါး။

812
00:37:23,800 --> 00:37:26,760
[ရုရှားစကားပြော]
"အတူတကွ ခိုင်မြဲ။"

813
00:37:26,840 --> 00:37:28,360
♪

814
00:37:28,440 --> 00:37:30,160
- အကယ်၍ သင်သည် ပိုလန်လူမျိုး၊

815
00:37:30,240 --> 00:37:34,360
ဒီလူနှစ်ယောက်ကိုတွေ့ဖို့
အမြဲတမ်း အန္တရာယ်ရှိခဲ့တယ်။

816
00:37:34,440 --> 00:37:36,840
သင့်နှစ်ဖက်စလုံးတွင်

817
00:37:36,920 --> 00:37:41,720
အဲဒါကို မြင်အောင် တွဲလုပ်တယ်။
ပိုလန် ပျောက်ကွယ်သွားပြန်သည်၊

818
00:37:41,800 --> 00:37:44,000
ကြိုက်သလို ခံစားရတယ်။
အနားမှာ အကူအညီ မရှိဘူး။

819
00:37:44,080 --> 00:37:45,600
♪

820
00:37:45,680 --> 00:37:49,160
- ပိုလန်မီးလောင်သကဲ့သို့
သူ့ရန်သူတွေ အောင်ပွဲခံကြတယ်...

821
00:37:49,240 --> 00:37:50,640
♪

822
00:37:50,720 --> 00:37:52,560
မြို့တစ်မြို့က ခုခံတယ်...

823
00:37:52,640 --> 00:37:53,960
♪

824
00:37:54,040 --> 00:37:55,160
ဝါဆော။

825
00:37:55,240 --> 00:37:56,320
♪

826
00:38:00,440 --> 00:38:01,440
[တင်းမာသောဂီတ]

827
00:38:01,440 --> 00:38:02,120
♪

828
00:38:02,200 --> 00:38:03,600
[အဝေးက ပေါက်ကွဲသံများ]

829
00:38:03,680 --> 00:38:05,360
- ရက်သတ္တပတ်များစွာ ချေမှုန်းခဲ့သော်လည်း၊

830
00:38:05,440 --> 00:38:08,160
ဝါဆောမှာရှိတယ်။
လက်နက်မချသေးဘူး။

831
00:38:08,240 --> 00:38:11,400
ပိုလန်တပ်များ အသက်ရှင်ကျန်ရစ်သည်။
မြို့တော်ကို အလျင်စလို၊

832
00:38:11,480 --> 00:38:15,640
စစ်သည် ၃၀၀၀၀၀ ရှိရာ
အရပ်သားတွေက မြို့ကိုသိမ်းတယ်။

833
00:38:15,720 --> 00:38:17,240
♪

834
00:38:17,320 --> 00:38:19,000
ခုခံချေဖျက်ရန်၊

835
00:38:19,080 --> 00:38:22,360
Goering အော်ဒါအကြီးဆုံးပါ။
လေကြောင်းတိုက်ခိုက်မှုကို မြင်ဖူးတယ်။

836
00:38:22,440 --> 00:38:24,920
♪

837
00:38:25,000 --> 00:38:28,080
[လေကြောင်းတိုက်ခိုက်မှု ဥဩသံများ အော်ဟစ်ခြင်း၊
လူတွေအော်နေတာ]

838
00:38:28,160 --> 00:38:30,320
♪

839
00:38:30,400 --> 00:38:32,560
[ဗုံးသံများ]

840
00:38:32,640 --> 00:38:36,080
♪

841
00:38:36,160 --> 00:38:37,680
- ဝါဆောအဆင့်သို့သွားခြင်း။

842
00:38:37,760 --> 00:38:39,760
မငဲ့ပါနဲ့။
အရပ်သား အသေအပျောက်အတွက်။

843
00:38:39,840 --> 00:38:42,040
ပေါင်ထောင်ချီ ထုပ်ပိုးကြတယ်။
မြင့်မားသော ပေါက်ကွဲစေတတ်၏။

844
00:38:42,120 --> 00:38:45,640
မီးလောင်ဗုံးများ၊
ဝါဆောတွင် မီးလောင်ဗုံးများ။

845
00:38:45,720 --> 00:38:47,840
ပြီးတော့ သူတို့က ပဲ့ကျသွားတယ်။

846
00:38:47,920 --> 00:38:50,760
[မီးတောက်များ]

847
00:38:50,840 --> 00:38:53,680
[အမိုက်စားဂီတ]

848
00:38:53,760 --> 00:38:57,320
♪

849
00:38:57,400 --> 00:38:59,720
- အဲဒါက အကြီးဆုံးပါ။
မီးလောင်ဗုံး

850
00:38:59,800 --> 00:39:02,400
ကမ္ဘာက မြင်ဖူးသမျှ။

851
00:39:02,480 --> 00:39:04,840
လေကြောင်းထိုးစစ်တွေ နောက်ဆုံး
တစ်နေ့တာလုံးအတွက်။

852
00:39:04,920 --> 00:39:06,600
လူတွေ ပိတ်မိနေတယ်။
သူတို့ရဲ့ မြေအောက်ခန်းထဲမှာ၊

853
00:39:06,680 --> 00:39:09,360
ခြံဝင်းထဲမှာ ပိတ်မိနေတယ်၊
လှေကားထစ်တွေမှာ ပိတ်မိနေတယ်။

854
00:39:09,440 --> 00:39:11,920
တွားသွားတဲ့သူတွေ လိုက်လိုက်တာ
ဗုံးကြဲမှု ပြီးသွားပါပြီ--

855
00:39:12,000 --> 00:39:14,760
ရေမရှိဘူး၊
သူတို့ကို ကျွေးစရာ ဘာမှ မရှိဘူး။

856
00:39:14,840 --> 00:39:18,680
♪

857
00:39:18,760 --> 00:39:21,840
- မြို့၏ 20% ပျက်စီးသည်။
တစ်နည်းနည်းနဲ့။

858
00:39:21,920 --> 00:39:24,320
ပြီးတော့ လူ ၁၈၀၀၀ လောက်ရှိတယ်။
ဒဏ်ရာရ သို့မဟုတ် သေဆုံးကြသည်။

859
00:39:24,400 --> 00:39:26,000
ဤဗုံးကြဲတိုက်ခိုက်မှုများတွင်

860
00:39:26,080 --> 00:39:29,600
- နောက်ဆုံးတော့မြို့
လက်နက်ချရမယ်။

861
00:39:29,680 --> 00:39:31,760
♪

862
00:39:31,840 --> 00:39:35,040
- [ပိုလန်စကားပြော]

863
00:39:45,840 --> 00:39:53,120
♪

864
00:39:55,840 --> 00:39:58,960
- လန်ဒန်တွင် Winston Churchill
သူ့နိုင်ငံကို သတိပေးတယ်။

865
00:39:59,040 --> 00:40:01,720
ဒါပဲလား။
အစ။

866
00:40:01,800 --> 00:40:06,080
- ပိုလန်ကို လွန်ကဲသွားပြီ
တန်ခိုးကြီးနှစ်ပါးဖြင့်

867
00:40:06,160 --> 00:40:10,040
ချုပ်နှောင်ထား၏။
နှစ် 150 အတွက်

868
00:40:10,120 --> 00:40:13,240
ဒါပေမယ့် မငြိမ်းနိုင်ခဲ့ဘူး။
ဝိညာဉ်

869
00:40:13,320 --> 00:40:15,840
ပိုလန်လူမျိုး။

870
00:40:15,920 --> 00:40:18,640
ဝါဆော၏သူရဲကောင်းကာကွယ်ရေး

871
00:40:18,720 --> 00:40:21,840
ပိုလန်၏ဝိညာဉ်ကိုပြသသည်။

872
00:40:21,920 --> 00:40:23,760
ဖျက်ဆီး၍မရပါ။

873
00:40:23,840 --> 00:40:26,160
♪

874
00:40:26,240 --> 00:40:29,560
ဗြိတိသျှအင်ပါယာ
ပြင်သစ်သမ္မတနိုင်ငံ၊

875
00:40:29,640 --> 00:40:32,560
စစ်ဖြစ်ဖူးသည်။
နာဇီဂျာမနီနှင့်

876
00:40:32,640 --> 00:40:34,640
ဒီည တစ်လလုံး။

877
00:40:34,720 --> 00:40:36,360
♪

878
00:40:36,440 --> 00:40:39,200
လမ်းညွှန်ပေးထားတယ်။
အစိုးရအားဖြင့်

879
00:40:39,280 --> 00:40:43,160
စစ်ပွဲအတွက်ပြင်ဆင်ရန်
အနည်းဆုံးသုံးနှစ်။

880
00:40:43,240 --> 00:40:47,120
♪

881
00:40:47,200 --> 00:40:50,960
- ဒါပေမယ့် Churchill ကလက်ခံရရှိခဲ့သည်။
မျှော်လင့်ချက်တစ်ခု။

882
00:40:51,040 --> 00:40:52,640
ရက်သတ္တပတ်အနည်းငယ်စောပြီး၊

883
00:40:52,720 --> 00:40:55,920
သမ္မတ ရုစဗဲ့က သူ့ကို စေလွှတ်လိုက်ပါတယ်။
သူ့ကို ဂုဏ်ပြုတဲ့ မှတ်ချက်တစ်ခု

884
00:40:56,000 --> 00:40:58,120
သူ့ရဲ့ အခန်းကဏ္ဍသစ်မှာ
စစ်အစိုးရအဖွဲ့ထဲမှာ

885
00:40:58,200 --> 00:41:02,360
လျှို့ဝှက်စာကြောင်းကိုဖွင့်ပါ။
ဆက်သွယ်ရေး။

886
00:41:02,440 --> 00:41:06,440
- ဂျာမနီက ပိုလန်ကို ကျူးကျော်ပြီးတာနဲ့၊
ရုစဗဲ့က ဤစစ်ပွဲကို ကောက်ချက်ချသည်။

887
00:41:06,520 --> 00:41:09,560
အရွယ်အစားကြီးလာမယ်။
၎င်း၏နယ်ပယ်တွင်

888
00:41:09,640 --> 00:41:11,080
ပြီးတော့ ဒါက အမေရိကန်

889
00:41:11,160 --> 00:41:14,120
လိုအပ်တော့မယ်။
တစ်ချိန်ချိန်တွင် ဝင်ရောက်စွက်ဖက်ရန်။

890
00:41:14,200 --> 00:41:18,600
Churchill တွင်ဤနာမည်ကျော်ကြားသည်။
တိုက်ခိုက်ရေးသမားဖြစ်ခြင်း။

891
00:41:18,680 --> 00:41:22,040
တကယ်ပြောတာ
ရုစဗဲ့က သူ့ကို လိုက်ရှာသည်။

892
00:41:22,120 --> 00:41:25,240
Chamberlain ထက်
ဤအရေးကြီးသောအချိန်ကာလတွင်

893
00:41:25,320 --> 00:41:27,560
အစမှာ
ဒုတိယကမ္ဘာစစ်၏

894
00:41:27,640 --> 00:41:30,160
- ဒါဆို ဒီဆက်ဆံရေးရှိတယ်။
ဖွံ့ဖြိုးတိုးတက်သည်။

895
00:41:30,240 --> 00:41:32,640
အကြား
Franklin Delano Roosevelt

896
00:41:32,720 --> 00:41:34,320
နှင့် Winston Churchill ။

897
00:41:34,400 --> 00:41:36,520
နားလည်မှုတစ်ခုရှိတယ်။
Roosevelt ဘက်မှ

898
00:41:36,600 --> 00:41:39,280
တစ်စုံတစ်ယောက်ရှိသလား
ခေါင်းဆောင်မှု၌

899
00:41:39,360 --> 00:41:42,440
ဂရိတ်ဗြိတိန်၏
အဘယ်သူသည် နှောင့်နှေးမည်ကို နားလည်သည်။

900
00:41:42,520 --> 00:41:46,120
ဘယ်လောက်အန္တရာယ်ကြီးလဲ။
ဒီအခိုက်အတန့်ပါပဲ။

901
00:41:46,200 --> 00:41:47,840
♪

902
00:41:47,920 --> 00:41:51,720
အဲဒါက ရိုးရိုးရှင်းရှင်း မဟုတ်ဘူး။
ပိုလန်ကို ဂျာမန်တွေ ကျူးကျော်တယ်။

903
00:41:51,800 --> 00:41:53,280
♪

904
00:41:53,360 --> 00:41:55,920
သူတို့နှစ်ယောက်က စည်းစည်းလုံးလုံးနဲ့

905
00:41:56,000 --> 00:41:59,000
သူတို့ရဲ့ယုံကြည်ချက်
အဲဒါ အဒေါ့ဖ် ဟစ်တလာ

906
00:41:59,080 --> 00:42:01,920
အန္တရာယ်အရှိဆုံးဖြစ်ကောင်းဖြစ်နိုင်သည်။
ကမ္ဘာပေါ်ရှိလူ။

907
00:42:02,000 --> 00:42:03,080
♪

908
00:42:03,160 --> 00:42:04,520
- လက်နက်ချပြီးနောက်၊

909
00:42:04,600 --> 00:42:07,880
ဟစ်တလာသည် ဝါဆောသို့ ခရီးထွက်သည်။
အပျက်အစီးများကို စူးစမ်းလေ့လာရန်။

910
00:42:07,960 --> 00:42:09,560
♪

911
00:42:09,640 --> 00:42:11,720
သူ အမှတ်ရနေသည်။
အလုံးစုံသော ပျက်စီးခြင်း၌၊

912
00:42:11,800 --> 00:42:15,200
အရာရှိတွေကို ပြောပြတယ်။
သူနဲ့ဘယ်သူလဲ...

913
00:42:15,280 --> 00:42:18,000
ဒါက တကယ့်အဓိပ္ပါယ်ပါ။
စစ်ပွဲ၏

914
00:42:18,080 --> 00:42:21,600
♪

915
00:42:21,680 --> 00:42:24,880
တစ်လမပြည့်ခင်၊
အဓိကဥရောပနိုင်ငံ

916
00:42:24,960 --> 00:42:27,000
မြေပုံမှ ဖယ်ရှားလိုက်ပါပြီ။

917
00:42:27,080 --> 00:42:31,520
အမှောင်ထဲ လွှမ်းသွားလိမ့်မယ်။
နောက်ခြောက်နှစ် အများစုအတွက်။

918
00:42:31,600 --> 00:42:36,320
နောက်ပြီးတော့ အစပဲရှိသေးတယ်၊
ဟစ်တလာက အနောက်ကိုကြည့်တယ်။