1 00:00:01,084 --> 00:00:03,337 [Mendesis/berderak] 2 00:00:42,668 --> 00:00:44,753 [Burung berkicau] 3 00:00:59,476 --> 00:01:00,561 [Mobil berbunyi bip] 4 00:01:05,732 --> 00:01:06,732 [Penutupan pintu] 5 00:01:19,997 --> 00:01:21,498 Ayahku selalu melakukannya seperti ini. 6 00:01:21,790 --> 00:01:24,042 [Gerbang berderak] 7 00:01:25,961 --> 00:01:28,505 [Musik pop] 8 00:01:45,105 --> 00:01:49,109 J" hush, hush sekarang sayang j" 9 00:01:49,401 --> 00:01:51,903 j" apakah kamu percaya pada dirimu sendiri? J" 10 00:01:54,031 --> 00:01:56,908 j" kamu tidak akan membodohiku lagi j" 11 00:01:57,200 --> 00:01:59,119 j" tidak, berhenti! J" 12 00:01:59,828 --> 00:02:04,958 j" hentikan itu sayang sebelum kamu melukai dirimu sendiri j" 13 00:02:06,877 --> 00:02:09,129 j" kamu tidak akan membuatku kenyang lagi j" 14 00:02:10,589 --> 00:02:14,635 j" diam, diam sekarang sayang j" 15 00:02:14,926 --> 00:02:17,971 j" apakah kamu percaya pada dirimu sendiri? J" 16 00:02:19,514 --> 00:02:22,100 j" kamu tidak akan membodohiku lagi j" 17 00:02:22,392 --> 00:02:24,978 j" tidak, berhenti! J" 18 00:02:25,270 --> 00:02:30,025 j" hentikan itu sayang sebelum kamu melukai dirimu sendiri j" 19 00:02:30,317 --> 00:02:32,027 [radio berita] 20 00:02:32,319 --> 00:02:35,238 J" kamu tidak akan membuatku kenyang lagi j" 21 00:02:38,408 --> 00:02:42,704 dan kemudian skandal vanlangendonck. Di Antwerp yang sensasional 22 00:02:42,996 --> 00:02:44,289 sidang dimulai hari ini. 23 00:02:44,581 --> 00:02:47,542 Tuntutan Jaksa 24 00:02:47,834 --> 00:02:49,002 juri... 25 00:03:02,182 --> 00:03:03,433 Pengadilan. 26 00:03:18,990 --> 00:03:20,659 Saksi boleh mengambil sikap. 27 00:03:23,203 --> 00:03:28,125 Bolehkah saya meminta Anda untuk mengambil sumpah, dengan tangan kananmu terangkat. 28 00:03:32,003 --> 00:03:35,507 Saya bersumpah untuk berbicara tanpa kebencian dan tanpa rasa takut. 29 00:03:35,799 --> 00:03:40,178 Sejujurnya, seluruh kebenarannya dan hanya kebenaran. 30 00:03:40,846 --> 00:03:42,723 Siapa nama dan nama depanmu? 31 00:03:43,014 --> 00:03:44,975 [Nada sambung] 32 00:03:45,267 --> 00:03:47,144 Hei. - Hai. 33 00:03:48,145 --> 00:03:49,646 Simon, apa ada yang salah? 34 00:03:51,356 --> 00:03:52,858 Apa yang kamu pikirkan? 35 00:03:54,609 --> 00:03:56,027 Tentang femke. 36 00:03:58,071 --> 00:04:00,532 Apakah itu gadis dari persidangan? 37 00:04:02,242 --> 00:04:03,493 Ya. 38 00:04:04,286 --> 00:04:05,871 Seperti apa dia? 39 00:04:07,789 --> 00:04:09,082 Femke itu cantik... 40 00:04:10,500 --> 00:04:11,626 Lembut... 41 00:04:12,419 --> 00:04:15,297 Dia melindungiku. Bahkan dari diriku sendiri. 42 00:04:16,673 --> 00:04:18,175 Dan sisanya? 43 00:04:18,467 --> 00:04:20,051 Dimana kamu tinggal? 44 00:04:20,427 --> 00:04:24,806 Saya tinggal di wachtebeke, kota perbatasan kecil. Kami berjumlah delapan orang. 45 00:04:25,849 --> 00:04:27,601 Belgia dan Belanda. 46 00:04:27,893 --> 00:04:28,893 [Musik] 47 00:04:30,228 --> 00:04:31,521 Saat itu musim panas. 48 00:04:32,564 --> 00:04:35,692 Untuk pertama kalinya dalam beberapa tahun rasanya benar-benar seperti musim panas. 49 00:04:36,943 --> 00:04:40,572 Kami tidak pernah berpikir... Tak satu pun dari kami yang seperti itu. 50 00:04:41,740 --> 00:04:44,284 Kami pikir kami tahu segalanya dengan lebih baik. 51 00:04:47,537 --> 00:04:49,748 Jens adalah sahabatku. 52 00:04:51,082 --> 00:04:53,585 Simon, lihat. Aku memecahkan rekormu. 53 00:04:53,877 --> 00:04:57,964 Lalu ada Rut. Ruth suka pamer. 54 00:04:58,340 --> 00:05:01,009 Dia tidak tangguh sama sekali. Meskipun dia berpikir sebaliknya. 55 00:05:02,302 --> 00:05:04,471 Yang paling tangguh adalah Liesl. 56 00:05:04,763 --> 00:05:08,517 Dia bahkan mengetahui sesuatu dengan lebih baik. Bahkan lebih baik dari Thomas. 57 00:05:10,727 --> 00:05:11,728 perempuan... 58 00:05:12,604 --> 00:05:15,065 Femke itu cantik. Sangat indah. 59 00:05:15,774 --> 00:05:17,567 Dia selalu bersemangat. 60 00:05:17,859 --> 00:05:21,196 Hal terbaik tentang femke adalah, bahwa dia adalah kebalikan dariku. 61 00:05:22,572 --> 00:05:25,575 Lihat, itu Karl dan semua keributannya. 62 00:05:25,867 --> 00:05:28,453 Lalu ada Karl. Dia macho. 63 00:05:28,745 --> 00:05:34,793 Dia lebih suka membuka tengkoraknya daripada memberi jalan kepada seseorang. 64 00:05:35,794 --> 00:05:37,629 Dan bagaimana? Apakah dia masih datang? 65 00:05:37,921 --> 00:05:40,590 Dia sangat lambat. Dia selalu terlambat. 66 00:05:40,882 --> 00:05:42,676 Tunggu sampai dia duduk di atas Anda. 67 00:05:42,968 --> 00:05:46,263 Thomas sangat ingin mengungguli ayahnya. 68 00:05:46,555 --> 00:05:48,849 Dan dia benar-benar berhasil, percayalah. 69 00:05:50,725 --> 00:05:53,979 Yang terakhir adalah ena. Dia tidak mungkin untuk dijelaskan. 70 00:05:54,271 --> 00:05:57,023 Kamu harus bertemu Ena, menjalaninya. 71 00:05:57,315 --> 00:06:00,193 Nakal, seksi, tapi juga manis. 72 00:06:01,444 --> 00:06:05,699 Ada empat laki-laki dan empat perempuan. Itulah kami. 73 00:06:29,806 --> 00:06:32,058 Tunggu Jens. 74 00:06:32,350 --> 00:06:34,269 Aku akan memfilmkan ini. Tunggu sebentar. 75 00:06:35,395 --> 00:06:36,396 Mengapa? 76 00:06:36,938 --> 00:06:39,774 Tunggu, aku akan merekam ini. -Apa? 77 00:06:40,442 --> 00:06:41,818 Semua orang ini. 78 00:06:42,110 --> 00:06:44,988 Perbesar. —kenapa kamu merekam ini? 79 00:06:46,364 --> 00:06:48,241 Bisakah Anda memotret gerakan lambat juga? 80 00:06:48,825 --> 00:06:50,911 Lihatlah semua wajah jelek itu. 81 00:06:51,202 --> 00:06:53,622 Hei, orang bodoh. 82 00:06:54,289 --> 00:06:58,752 Lihatlah mereka, bekerja dari jam sembilan sampai jam lima. Mereka seperti semut. 83 00:06:59,044 --> 00:07:01,129 Femke, mereka melihatmu. 84 00:07:02,923 --> 00:07:05,216 Mobil itu berbelok keluar dari jalurnya. 85 00:07:05,508 --> 00:07:07,385 Apakah Anda memfilmkannya? 86 00:07:09,888 --> 00:07:12,974 Ayolah, kamu selalu memfilmkan hal yang salah. 87 00:07:13,433 --> 00:07:14,851 Benar-benar. 88 00:07:15,143 --> 00:07:17,145 [Musik ceria yang ringan] 89 00:07:23,777 --> 00:07:26,488 Karl, dimana kamu belajar mengendarai moped? 90 00:07:28,698 --> 00:07:30,408 Sangat menyenangkan di sini. 91 00:07:31,868 --> 00:07:33,995 Jaraknya sekitar 800 meter dan kami sampai di sana. 92 00:07:36,831 --> 00:07:39,584 Tidak bisakah kamu memberi tahu lebih banyak? 93 00:07:40,752 --> 00:07:42,504 Itu adalah musim panas yang aneh. 94 00:07:43,713 --> 00:07:47,634 Kami ingin menemukan dunia. Dan tidak punya waktu untuk kalah. 95 00:07:50,470 --> 00:07:51,763 karl... 96 00:07:52,305 --> 00:07:55,350 Karl menemukan tempat yang tepat dimana kita bisa menjadi diri kita yang sebenarnya. 97 00:07:55,725 --> 00:07:56,977 Lihatlah sekeliling, tidak ada yang datang ke sini. 98 00:07:57,268 --> 00:08:00,063 Mereka akan membuat kawasan perumahan di sini. 99 00:08:00,355 --> 00:08:02,732 Namun mereka tidak melakukannya karena krisis keuangan. 100 00:08:03,942 --> 00:08:07,237 Apakah kalian siap ke mansionnya, kawan? —Periksa apakah ada seseorang di sana terlebih dahulu. 101 00:08:12,158 --> 00:08:17,080 [Omong kosong ramah] 102 00:08:29,801 --> 00:08:32,637 [Gemerincing] 103 00:08:36,641 --> 00:08:39,811 [Nyanyian samar] 104 00:08:46,359 --> 00:08:47,777 Sangat bagus! —apakah kamu menyukainya? 105 00:08:48,069 --> 00:08:50,572 Ya, tentu saja. 106 00:08:51,865 --> 00:08:55,076 Karl, pria yang sangat baik, sial. —sangat keren. 107 00:08:55,368 --> 00:08:58,788 Tapi, apa yang kamu lakukan di sini, sejauh ini? —ya, bagaimana kamu menemukan ini? 108 00:08:59,748 --> 00:09:02,667 Hai teman-teman, sampai jumpa lagi. 109 00:09:02,959 --> 00:09:05,420 [Berteriak] 110 00:09:06,004 --> 00:09:07,922 [Musik dansa] [Tertawa] 111 00:09:11,801 --> 00:09:13,720 [Kicau jangkrik] 112 00:09:20,226 --> 00:09:22,103 [Tertawa] 113 00:09:22,395 --> 00:09:23,395 Berhenti. 114 00:09:24,189 --> 00:09:25,565 [Tertawa] 115 00:09:31,071 --> 00:09:32,655 Saya bisa berbicara mundur. 116 00:09:33,364 --> 00:09:34,365 Tunjukkan padaku. 117 00:09:34,908 --> 00:09:36,993 Uoy berevolusi I.—apa? 118 00:09:38,078 --> 00:09:39,662 Aku mencintaimu. 119 00:09:40,121 --> 00:09:41,121 Yesus. 120 00:09:45,043 --> 00:09:46,586 Saya bisa melakukan sesuatu dengan lidah saya. 121 00:09:46,961 --> 00:09:47,962 Lakukan itu. 122 00:10:00,642 --> 00:10:02,644 Kamu boleh menyentuhku, jika kamu mau. 123 00:10:09,859 --> 00:10:12,112 [Musik Perancis yang seksi] 124 00:10:22,247 --> 00:10:23,623 Apakah kamu sedang jatuh cinta? 125 00:10:25,125 --> 00:10:27,127 Ya, sangat banyak. 126 00:10:30,046 --> 00:10:33,133 Saya pikir saya tidak akan pernah jatuh cinta seperti itu lagi... 127 00:10:33,424 --> 00:10:35,051 Saat aku bersamanya. 128 00:10:39,222 --> 00:10:41,975 Terkadang sepertinya aku masih bisa mencium baunya. 129 00:10:46,271 --> 00:10:50,775 Seks bersinar di pipi kami seperti matahari musim panas. 130 00:10:52,861 --> 00:10:55,780 Kami membangunkan gadis-gadis itu dan mereka membangunkan kami. 131 00:10:57,365 --> 00:10:59,951 Hormon-hormon itu meledak keluar dari telinga kita. 132 00:11:02,036 --> 00:11:05,165 Dan Anda bergabung? -Ya. 133 00:11:07,542 --> 00:11:10,211 Yang ini. —Tidak, itu akan menyakitkan, kawan. 134 00:11:10,503 --> 00:11:12,672 Itu tidak menyenangkan. Yang ini. 135 00:11:12,964 --> 00:11:15,800 Yang itu cukup kecil. Menurutku itu bagus. 136 00:11:16,759 --> 00:11:18,261 Ya, ya. 137 00:11:21,014 --> 00:11:23,433 Anda tidak akan pernah menebak yang satu ini. —Mau bertaruh? 138 00:11:23,725 --> 00:11:24,976 Itu bagus. 139 00:11:27,437 --> 00:11:28,938 Ini bukanlah hal yang mudah. 140 00:11:29,230 --> 00:11:31,482 Permainan nomor satu, ena. —Pukul aku. 141 00:11:32,317 --> 00:11:33,568 Tunggu. 142 00:11:33,985 --> 00:11:34,985 Siap... 143 00:11:35,111 --> 00:11:36,112 Tetapkan... 144 00:11:40,783 --> 00:11:43,828 Oke, tongkat pritt? —Itu tidak ada di meja. 145 00:11:44,120 --> 00:11:47,832 Itu bukan 'ena nomor satu', ayolah. -oke oke oke. Kaki ayam? 146 00:11:48,124 --> 00:11:50,210 Tidak, lebih ringan. 147 00:11:50,752 --> 00:11:52,921 Bukankah itu sulit, bukan? -lagi. 148 00:11:53,213 --> 00:11:54,964 Anda tidak akan pernah menebak yang satu ini. 149 00:11:57,342 --> 00:11:58,927 Benda yang lebih kecil lebih sulit. 150 00:12:01,095 --> 00:12:03,890 Kontol? —Tidak, coba tebak dulu siapa. 151 00:12:04,224 --> 00:12:06,768 Vladimir Putin? —tidak, lagi. 152 00:12:09,020 --> 00:12:10,521 Tunggu. 153 00:12:12,148 --> 00:12:14,734 [Tertawa] 154 00:12:15,860 --> 00:12:17,362 Sial, tanganmu dingin. 155 00:12:18,112 --> 00:12:19,697 Ah! Oke, uhh... 156 00:12:20,782 --> 00:12:22,283 Ayo tebak. 157 00:12:22,700 --> 00:12:23,700 [Tertawa] 158 00:12:23,743 --> 00:12:25,119 Oke, Simon? 159 00:12:25,411 --> 00:12:27,538 [Bersorak] 160 00:12:27,997 --> 00:12:29,499 Oke, penetrasi ganda. 161 00:12:29,958 --> 00:12:30,958 [Tertawa] 162 00:12:33,795 --> 00:12:35,088 Itu kekanak-kanakan. 163 00:12:36,422 --> 00:12:38,216 Itu semua tentang kesenangan. 164 00:12:38,508 --> 00:12:39,175 [Percikan] 165 00:12:39,467 --> 00:12:40,677 Siapa yang paling bisa kencing? 166 00:12:40,969 --> 00:12:44,097 Siapa yang bisa datang paling cepat? Siapa yang berani menjadi yang tercepat? 167 00:12:45,056 --> 00:12:46,975 Bagaimana kita bisa mendapatkan uang sebanyak-banyaknya? 168 00:12:47,684 --> 00:12:49,686 Website dapat menjangkau seluruh dunia. 169 00:12:50,019 --> 00:12:52,981 Dan situs web dengan gambar telanjang di dalamnya? 170 00:12:53,273 --> 00:12:55,233 Gambar telanjang tidak ada gunanya lagi saat ini. 171 00:12:55,525 --> 00:12:58,861 Anda bisa mencarinya di Google saja. —bagaimana dengan video? 172 00:12:59,153 --> 00:13:01,906 Saya tidak ingin wajah saya muncul di Internet. 173 00:13:02,198 --> 00:13:05,326 Semua orang bisa melihatnya. Bahkan ayahku. 174 00:13:06,744 --> 00:13:08,496 Bisakah kamu memakai masker saja? 175 00:13:08,788 --> 00:13:10,540 Jadikan diri Anda tidak bisa dikenali. 176 00:13:10,832 --> 00:13:12,750 Saya tidak ingin wajah saya muncul di Internet. 177 00:13:13,042 --> 00:13:15,336 Ya, aku ingin memiliki kehidupan setelah ini. 178 00:13:16,713 --> 00:13:18,131 Buatlah kata sandi yang bagus. 179 00:13:18,423 --> 00:13:21,884 Ada cara lain untuk menghasilkan uang. 180 00:13:22,176 --> 00:13:25,471 Tidak dalam dua bulan, kecuali kita memenangkan lotre. 181 00:13:25,763 --> 00:13:28,933 Jika kita semua bekerja dengan sungguh-sungguh sulit selama dua bulan... 182 00:13:29,225 --> 00:13:32,437 Kita bisa melakukan apapun yang kita inginkan di apartemen kami sendiri. 183 00:13:32,729 --> 00:13:35,982 [Tertawa] 184 00:13:40,111 --> 00:13:41,988 [Musik klasik] 185 00:13:49,871 --> 00:13:51,956 Apa yang kamu lakukan dengan semua uang itu? 186 00:13:52,248 --> 00:13:54,959 Uang? Sepertinya kami punya jutaan. 187 00:13:55,251 --> 00:13:58,421 Kami membeli genap/barang. Hal termahal yang bisa kita dapatkan. 188 00:13:58,713 --> 00:14:01,549 Jam tangan, moped, pakaian... 189 00:14:01,841 --> 00:14:05,345 Kami hanya perlu memastikannya orang tua kami tidak menyadarinya. 190 00:14:07,013 --> 00:14:10,850 Suatu hari Thomas berkata: Ayo pergi ke Ibiza. 191 00:14:11,142 --> 00:14:13,227 Dan kami berangkat pada hari yang sama. 192 00:14:13,519 --> 00:14:17,607 Tiket paling mahal, hotel dan restoran. 193 00:14:19,692 --> 00:14:23,237 Sungguh menakjubkan. Langit adalah batasnya. 194 00:14:25,114 --> 00:14:27,075 Apakah orang tuamu tidak mempertanyakan apapun? 195 00:14:27,367 --> 00:14:29,410 Mereka tidak pernah mencurigai apa pun. 196 00:14:30,286 --> 00:14:31,537 saya lapar. 197 00:14:31,829 --> 00:14:35,249 Simon, kamu harus belajar bagaimana dunia bekerja. 198 00:14:36,459 --> 00:14:38,669 [Bel Pintu] 199 00:14:45,551 --> 00:14:48,262 Halo, Tuan Vanlangendonck. —halo, Vera. 200 00:14:48,554 --> 00:14:51,224 Kami tidak bermaksud mengganggu Anda, kami di sini untuk mengatakan... 201 00:14:51,516 --> 00:14:56,312 Anda mendapat dukungan kami sebagai calon walikota. Kamu tahu Simon, anakku. 202 00:14:56,729 --> 00:14:58,356 Ya ya. 203 00:14:59,565 --> 00:15:01,818 Masih menjadi yang terbaik di kelasnya, Simon? 204 00:15:02,110 --> 00:15:02,777 [Tertawa] 205 00:15:03,069 --> 00:15:06,030 Dia belum diperbolehkan memilih, tapi kamu punya milikku... 206 00:15:06,322 --> 00:15:09,409 Dan dia juga, dalam satu atau dua tahun. —luar biasa, luar biasa. 207 00:15:09,700 --> 00:15:10,993 Dengan raspberry. 208 00:15:11,828 --> 00:15:16,332 Oh Vera, itu kesukaanku. Terima kasih. Terima kasih. 209 00:15:17,417 --> 00:15:20,711 Di kota tempat psikopat menyerang bayi ada sesuatu yang salah. 210 00:15:21,003 --> 00:15:22,004 Ya. 211 00:15:22,505 --> 00:15:24,882 Dan pecahnya Belgia juga disambut baik. 212 00:15:25,174 --> 00:15:28,261 Tentu saja dan kami akan mengurusnya. 213 00:15:29,554 --> 00:15:30,638 Baiklah. —nikmati kuenya. 214 00:15:30,930 --> 00:15:33,182 Terima kasih, Vera. Sampai jumpa, Simon. 215 00:15:33,474 --> 00:15:36,018 Selamat tinggal, Tuan Vanlangendonck. -selamat tinggal. 216 00:15:40,440 --> 00:15:43,192 Apakah itu benar-benar diperlukan? -Ya. 217 00:15:46,320 --> 00:15:51,534 Katakan padaku jika itu menjadi terlalu berlebihan. —Tidak, aku ingin tahu. 218 00:15:53,911 --> 00:15:57,081 Kami semua ambil bagian. Femke dan aku juga. 219 00:15:58,166 --> 00:16:02,795 Semuanya dimulai di loteng ayahku. Dia jauh lebih muda dari ibuku. 220 00:16:04,213 --> 00:16:06,883 aku akan membantumu. —Tidak, tidak apa-apa. 221 00:16:07,175 --> 00:16:09,510 Terima kasih telah mengizinkan kami datang ke sini. -Terima kasih kembali. 222 00:16:09,802 --> 00:16:12,305 Sungguh sebuah invasi, ini adalah seluruh kru film. 223 00:16:13,264 --> 00:16:15,433 Sepertinya proyek sekolah yang serius. 224 00:16:17,101 --> 00:16:20,813 Bagaimana kabar ibu? —Jika kamu ingin tahu, kenapa kamu tidak meneleponnya? 225 00:16:21,731 --> 00:16:23,816 Dan, antara kamu dan cowok? 226 00:16:24,692 --> 00:16:28,613 Apakah kalian akur? —ya, dia pria yang baik. 227 00:16:30,907 --> 00:16:32,575 Oke, Tarantino. 228 00:16:36,078 --> 00:16:39,582 Jika dia tahu apa yang kita semua lakukan... 229 00:16:41,000 --> 00:16:42,210 [Obrolan] 230 00:16:42,502 --> 00:16:48,132 Jen? Kamera sudah siap? —ya, begitu pula lampunya. 231 00:16:48,841 --> 00:16:51,052 Itu jauh lebih baik, Simon. -Ya. 232 00:16:51,344 --> 00:16:53,262 [Musik] 233 00:16:53,763 --> 00:16:55,681 Bisakah kita pergi bersama? —Hei, bocah gay. 234 00:16:56,933 --> 00:16:58,726 Wanita juga menginginkannya, bukan? 235 00:17:01,270 --> 00:17:02,855 Hei, maukah kamu... 236 00:17:08,152 --> 00:17:09,445 [Mencicit] 237 00:17:09,737 --> 00:17:13,241 Femke, kamu duduk di atas Karl. 238 00:17:13,533 --> 00:17:16,702 Ya, menghadap kamera dan kemudian tunggangi dia sedikit. 239 00:17:17,328 --> 00:17:20,122 Anda harus meletakkan tangan Anda seperti ini. —dan bergabung saja. 240 00:17:20,414 --> 00:17:23,251 Anda bisa mendapatkan sosis ini. —dan tindakan. 241 00:17:23,543 --> 00:17:25,878 Ayo, tetap profesional. 242 00:17:26,170 --> 00:17:27,463 Tolong sedikit lebih lambat. 243 00:17:27,755 --> 00:17:30,508 Liesl, gunakan tanganmu. Ambil penis itu. 244 00:17:32,093 --> 00:17:35,388 Ayo, Liesl. —ruth, pergi ke sini. 245 00:17:35,680 --> 00:17:37,640 Aku akan melakukan facial ganda. 246 00:17:37,932 --> 00:17:38,599 [Tertawa] 247 00:17:38,891 --> 00:17:41,060 Cepat, aku hampir akan datang. 248 00:17:42,270 --> 00:17:44,105 Oke, hisap bolaku. 249 00:17:44,855 --> 00:17:46,023 Hisap buah zakarku. 250 00:17:46,399 --> 00:17:47,817 Aksi, teman-teman. 251 00:17:49,193 --> 00:17:50,611 Ya, ini sempurna. 252 00:17:51,445 --> 00:17:54,615 Liesl, erang. Mendesah. 253 00:17:57,410 --> 00:17:59,662 [Mengerang] 254 00:18:03,082 --> 00:18:04,667 Teman-teman, mengerang. Ayo. 255 00:18:04,959 --> 00:18:06,210 Dia terlihat seperti boneka. 256 00:18:07,378 --> 00:18:11,090 [Mengerang] 257 00:18:11,382 --> 00:18:14,552 Jens, apakah penisku ada di dalam bingkai? —ya, itu sempurna. 258 00:18:15,094 --> 00:18:18,347 [Burung berkicau] 259 00:18:21,434 --> 00:18:22,518 Hei! -Hai. 260 00:18:34,614 --> 00:18:35,614 [Ciuman] 261 00:18:48,836 --> 00:18:50,671 Tidakkah menurutmu kita bertindak terlalu jauh? 262 00:18:58,971 --> 00:19:01,766 Saya tidak tahu, dan Anda? 263 00:19:06,354 --> 00:19:08,939 Apakah kamu memikirkan aku kapan kamu bercinta dengan pria lain? 264 00:19:10,775 --> 00:19:12,568 Ya, menurutku begitu. 265 00:19:18,949 --> 00:19:21,285 Bolehkah aku menanyakan sesuatu yang aneh padamu? -Ya. 266 00:19:26,248 --> 00:19:30,544 Apakah ena lebih ketat dariku? -TIDAK. 267 00:19:31,712 --> 00:19:36,425 Tidak ada yang terasa lebih baik daripada Menara Eiffel saya di eurotunnel Anda. 268 00:19:43,641 --> 00:19:45,768 Saya akan mengurusnya. 269 00:19:46,769 --> 00:19:50,690 [Obrolan] 270 00:19:54,235 --> 00:19:56,821 Tunggu, kamu bisa membuatnya sendiri musik sendiri dengan ini. 271 00:20:19,343 --> 00:20:23,264 Saya mulai ragu apakah kami melakukan hal yang benar. 272 00:20:24,265 --> 00:20:28,185 Jika saya melakukan hal yang benar, jika dia. 273 00:20:31,814 --> 00:20:34,358 Aku terus mengharapkan sinyal darinya. 274 00:20:34,650 --> 00:20:36,485 Sesuatu yang bisa saya ambil. 275 00:20:36,777 --> 00:20:39,530 Sesuatu yang bisa saya masuki. 276 00:20:39,822 --> 00:20:41,615 Tapi itu selalu diam. 277 00:20:41,907 --> 00:20:43,492 [musik synth tahun 80an] 278 00:20:49,331 --> 00:20:52,877 Thomas memiliki efek magnetis pada dirinya. 279 00:20:55,087 --> 00:20:57,131 Semuanya mulai terasa... 280 00:20:58,090 --> 00:21:01,385 Seperti sebuah buku dengan akhir yang buruk. 281 00:21:04,638 --> 00:21:07,099 Saya memutuskan untuk menutup buku itu. 282 00:21:10,144 --> 00:21:12,271 Itu bukan bukuku lagi. 283 00:21:19,695 --> 00:21:22,656 Hai. Ayo ambil anjing itu. 284 00:21:24,116 --> 00:21:25,367 [Berteriak] 285 00:21:26,285 --> 00:21:28,204 [Anjing menggonggong] [Wanita berteriak] 286 00:21:49,308 --> 00:21:52,144 Aku tidak percaya padamu, Ruth. Aku muak dengan kebohonganmu. 287 00:21:52,436 --> 00:21:55,481 Saya tidak berbohong. Saya pikir kita harus melakukannya. 288 00:21:55,773 --> 00:21:57,024 Kami tidak menyakiti siapa pun. -Apa? 289 00:21:57,316 --> 00:22:00,528 Anda akan segera diadili dan aku tidak tahu apakah aku bisa menangani ini. 290 00:22:01,445 --> 00:22:03,280 Apakah menurutmu hidupku mudah? 291 00:22:03,572 --> 00:22:06,408 Aku menanyakan sesuatu padamu. -bungkam. 292 00:22:06,700 --> 00:22:09,411 Sialan, maukah aku menyelesaikannya? 293 00:22:13,332 --> 00:22:17,294 [Obrolan tidak jelas] 294 00:22:42,236 --> 00:22:44,321 Di tempat lain dengan pikiranmu? 295 00:23:02,798 --> 00:23:03,966 Itu dia. 296 00:23:04,842 --> 00:23:06,302 Tunjukkan vaginamu. 297 00:23:06,594 --> 00:23:07,594 [Membunyikan klakson] 298 00:23:07,720 --> 00:23:09,221 [Berteriak] 299 00:23:10,347 --> 00:23:11,974 [Ban mendecit] 300 00:23:12,266 --> 00:23:15,019 [Tabrakan] [Klakson mobil] 301 00:23:21,483 --> 00:23:22,860 [Membenturkan] 302 00:23:25,988 --> 00:23:28,574 Rut? -Ya? 303 00:23:29,450 --> 00:23:31,535 Maukah Anda menata mejanya? —Aku tidak akan makan malam. 304 00:23:31,827 --> 00:23:36,123 Aku harus mengasuh anak malam ini. —Kupikir itu jam delapan? 305 00:23:37,082 --> 00:23:38,082 Ya. 306 00:23:38,876 --> 00:23:41,629 Kalau begitu kamu bisa bergabung dengan kami untuk makan malam, kan? 307 00:23:50,304 --> 00:23:55,267 Semuanya berbeda di kepalaku, Bu. Ini bukan tentang seks. 308 00:23:56,101 --> 00:23:59,480 Rasanya seperti saya sedang berdiri di atas dunia. 309 00:24:00,564 --> 00:24:02,441 Semua orang kelas menengah itu... 310 00:24:02,733 --> 00:24:06,820 Di rumah persegi mereka dan taman persegi. 311 00:24:07,947 --> 00:24:09,156 Rut. 312 00:24:17,289 --> 00:24:18,415 Ruth, bisakah kamu mendengarku? 313 00:24:18,707 --> 00:24:21,502 Semuanya sangat mudah ditebak. 314 00:24:23,587 --> 00:24:27,174 [Telepon berbunyi bip] 315 00:24:27,675 --> 00:24:29,718 Rut, kamu mau ikut? 316 00:24:31,220 --> 00:24:33,806 [Musik gitar dentingan] 317 00:24:34,306 --> 00:24:36,016 Sialan, apa yang menahanmu? 318 00:24:36,308 --> 00:24:39,061 Apa? —Aku memintamu untuk mengatur meja. 319 00:24:39,353 --> 00:24:41,355 Saya sedang mendengarkan musik. Aku tidak bisa mendengarmu. 320 00:24:41,647 --> 00:24:46,193 Dan Anda juga selalu mudah ditebak. 'Bagaimana dengan pekerjaan rumah malam ini?' 321 00:24:47,069 --> 00:24:49,071 bagaimana dengan pekerjaan rumah? 322 00:24:56,078 --> 00:24:59,999 Aku senang kamu mengasuh anak malam ini. Anda akan melakukan sesuatu yang berguna dengan cara itu. 323 00:25:03,293 --> 00:25:04,586 Ya... 324 00:25:06,005 --> 00:25:07,923 Hei, tenanglah. 325 00:25:10,092 --> 00:25:12,344 [Musik] 326 00:25:13,387 --> 00:25:16,223 Aku merasa bukan siapa-siapa. saya adalah... 327 00:25:17,016 --> 00:25:20,019 Orang yang membosankan itu dengan kehidupan yang sangat membosankan itu. 328 00:25:20,310 --> 00:25:24,481 Tapi dalam kelompok kami setidaknya ada sesuatu yang terjadi. 329 00:25:25,524 --> 00:25:27,401 Dan untuk kali ini aku unggul dalam sesuatu. 330 00:25:27,693 --> 00:25:31,822 Saya membuat pria bergairah. Mereka menjadi terangsang karena tubuhku, dan aku memegang kendali. 331 00:25:33,615 --> 00:25:37,911 Dan dengan mata tertutup mereka mungkin adalah Simon. 332 00:25:40,164 --> 00:25:43,208 Ayah Karl dengan ibuku. 333 00:25:43,500 --> 00:25:45,627 Tidak, itu banyak sekali rambutnya. 334 00:25:45,919 --> 00:25:49,256 Ya, atau ayahku dan ibumu. 335 00:25:49,548 --> 00:25:51,508 Bruto. 336 00:25:52,134 --> 00:25:55,054 Itu jelas bukan pertandingan. —bagaimana cara mereka bercinta? 337 00:25:56,472 --> 00:25:58,599 Ayahku, dengan suara serak. 338 00:26:00,267 --> 00:26:04,605 [Mendengus] 339 00:26:04,897 --> 00:26:07,149 Ya, jalang kotor. 340 00:26:08,275 --> 00:26:09,401 Astaga. 341 00:26:11,695 --> 00:26:12,863 [Batuk] 342 00:26:15,532 --> 00:26:16,950 Bagaimana kabar orang tuamu? 343 00:26:18,952 --> 00:26:20,454 Mereka sering bertengkar. 344 00:26:21,830 --> 00:26:23,832 Aku sangat kesal, ibu... 345 00:26:26,710 --> 00:26:28,420 Oleh wajah jelek itu. 346 00:26:30,506 --> 00:26:34,343 Itu menyerupai kehancuran besar. 347 00:26:35,469 --> 00:26:39,473 Dan bagiku, kamu adalah salah satunya. 348 00:26:44,812 --> 00:26:46,855 [Bel Pintu] 349 00:26:47,356 --> 00:26:48,899 [Musik] 350 00:26:54,863 --> 00:26:56,365 Mereka sudah pergi. 351 00:26:57,658 --> 00:26:58,909 Orang bodoh. 352 00:26:59,785 --> 00:27:01,411 Apa yang kamu lakukan? 353 00:27:02,955 --> 00:27:05,082 Ena. Anda tidak bisa melakukan itu. 354 00:27:05,374 --> 00:27:06,917 Apa? —apa itu? 355 00:27:10,587 --> 00:27:13,090 Cobalah. —Yang ini sangat bagus. 356 00:27:13,632 --> 00:27:14,967 Apa ini? 357 00:27:16,260 --> 00:27:21,014 Lihat. —Mereka bermain bridge dengan tetangganya. 358 00:27:21,473 --> 00:27:23,016 Kehidupan yang luar biasa. 359 00:27:23,642 --> 00:27:24,977 Itulah kebahagiaan sejati. 360 00:27:25,269 --> 00:27:27,354 Seperti ini? -Ya. Tunggu, tunggu, tunggu. 361 00:27:27,646 --> 00:27:30,649 Aku akan memotretnya. Kami akan menaruhnya di komputernya. 362 00:27:36,446 --> 00:27:38,031 Oooh! 363 00:27:38,323 --> 00:27:41,743 Tuan Lampe. Saya mengharapkan celana boxer. 364 00:27:42,035 --> 00:27:44,288 [Tertawa] 365 00:27:51,086 --> 00:27:52,880 Itu datang dengan topi. 366 00:27:53,463 --> 00:27:54,882 Luar biasa. 367 00:27:56,800 --> 00:27:59,344 Saya ena, dan saya dari Rusia. 368 00:28:05,601 --> 00:28:06,727 [Tertawa] 369 00:28:07,019 --> 00:28:08,061 Oh, Nyonya Lampe 370 00:28:08,353 --> 00:28:09,646 [tertawa] 371 00:28:10,772 --> 00:28:14,651 Tidak. Nyonya Lampe tidak ingin hari ini, Pak Lampe. 372 00:28:14,985 --> 00:28:18,655 Dia sedang tidak mood. —sayang sekali. 373 00:28:19,156 --> 00:28:20,365 Hei, tapi... 374 00:28:21,533 --> 00:28:25,495 Apakah Anda berbicara dengan Simon akhir-akhir ini? -TIDAK. 375 00:28:26,663 --> 00:28:28,498 Anda tidak ingin membicarakannya? 376 00:28:30,292 --> 00:28:31,293 Tidak. 377 00:28:32,002 --> 00:28:34,630 Anda sangat menyukainya, bukan? -Ya. 378 00:28:35,839 --> 00:28:38,425 [Suara lalu lintas] 379 00:28:41,303 --> 00:28:49,303 [Mengerang] 380 00:28:58,362 --> 00:29:01,823 Oke, mari kita coba yang ini. Tapi itu sulit. 381 00:29:03,200 --> 00:29:06,119 [Keduanya mendengus] 382 00:29:06,411 --> 00:29:07,955 Bukan yang itu. -TIDAK. 383 00:29:10,290 --> 00:29:10,999 Yang itu. -TIDAK. 384 00:29:11,291 --> 00:29:12,531 Ya, ayolah. —Aku tidak bisa melakukan itu. 385 00:29:12,668 --> 00:29:14,002 Ya, berdiri dengan tangan. 386 00:29:16,588 --> 00:29:18,674 Anda harus menganggapnya serius. 387 00:29:20,092 --> 00:29:23,804 Orang-orang akan memperhatikannya saat kita sedang main-main. 388 00:29:24,096 --> 00:29:25,555 Oke, maaf 389 00:29:25,847 --> 00:29:27,391 [tertawa] 390 00:29:27,683 --> 00:29:32,521 Itu harus dibangun—ditingkatkan kalau tidak, orang tidak akan terangsang. 391 00:29:32,813 --> 00:29:35,983 Dan mereka akan meninggalkan situs porno kita. —lututku sakit. 392 00:29:44,116 --> 00:29:46,952 Bagaimana dengan femke? —supen 393 00:29:48,036 --> 00:29:50,080 Maksudku di antara kalian berdua. 394 00:29:50,372 --> 00:29:53,208 Juga baiklah, kami menghibur diri kami sendiri. 395 00:29:55,127 --> 00:29:57,296 Aku bisa melihatmu menjadi tua bersama. 396 00:30:00,299 --> 00:30:01,883 Aku berani melakukan segalanya, Bu. 397 00:30:03,260 --> 00:30:05,804 Kecuali memberitahunya aku jatuh cinta padanya. 398 00:30:07,472 --> 00:30:10,392 [Kicau jangkrik] [Obrolan tidak jelas] 399 00:30:15,314 --> 00:30:18,317 Hai teman-teman, berhenti main-main. —apa lagi? 400 00:30:19,276 --> 00:30:21,653 Kita seharusnya menghasilkan uang. Melakukan hal ini tidak akan berhasil. 401 00:30:21,945 --> 00:30:25,699 Saya tidak tahu, apakah kita bisa meretas bank, namun organisasi yang lebih kecil harusnya bisa melakukan hal ini. 402 00:30:25,991 --> 00:30:28,994 Jika Anda dapat meretas bank kamu mungkin juga meretas ayah Thomas. 403 00:30:29,286 --> 00:30:30,912 Tidak, bukan ayahku. 404 00:30:31,204 --> 00:30:34,041 Kita harus menghasilkan uang sendiri. Bukan milik orang lain. 405 00:30:34,333 --> 00:30:36,013 Dan yang pasti bukan milik ayahku. —uang tunai adalah uang tunai. 406 00:30:36,293 --> 00:30:39,379 Apa yang diinginkan orang, itu sulit didapat? 407 00:30:39,671 --> 00:30:41,798 Bagaimana kita bisa menghasilkan banyak uang? 408 00:30:42,466 --> 00:30:44,259 Tidak tahu. —haha? 409 00:30:45,093 --> 00:30:46,178 Rambut. 410 00:30:46,803 --> 00:30:49,973 Pria botak menginginkan rambut. —Evewone punya rambut sialan. 411 00:30:50,265 --> 00:30:51,545 Itu tidak benar. —pria botak tidak. 412 00:30:51,808 --> 00:30:53,769 Ada berapa pria botak di sana, Liesl? 413 00:30:54,936 --> 00:30:56,480 Apa-apaan ini. —itu terlalu pendek. 414 00:30:56,772 --> 00:31:00,275 Saya ingin sepeda motor. —dengarkan, ada satu hal yang diinginkan semua orang. 415 00:31:00,567 --> 00:31:02,194 Dan itu... 416 00:31:02,694 --> 00:31:06,281 Ya, tepatnya, vagina yang bagus. Hanya ada beberapa di antaranya. 417 00:31:06,573 --> 00:31:07,657 [Tertawa] 418 00:31:07,949 --> 00:31:11,036 Ya, banyak pria horny yang akan membayarnya. 419 00:31:11,328 --> 00:31:13,705 Ya, tapi itu keterlaluan, bukan? 420 00:31:14,164 --> 00:31:17,751 Mengapa terlalu jauh? Demi uang, mereka bisa menyentuhku di mana saja. 421 00:31:18,043 --> 00:31:20,212 Ah lihat, itulah semangatnya. 422 00:31:24,424 --> 00:31:26,343 [Obrolan tidak jelas] 423 00:31:32,766 --> 00:31:35,727 Apakah aku menyakitimu? —kamu harus berusaha lebih keras. 424 00:31:38,063 --> 00:31:39,356 Jangan pergi ke sana. 425 00:31:41,400 --> 00:31:45,112 [Mengerang] 426 00:31:49,866 --> 00:31:52,077 Jangan sentuh itu. Tidak. 427 00:31:55,497 --> 00:31:56,623 Sial. -brengsek. 428 00:31:56,915 --> 00:31:59,000 Itu ada di seluruh celanamu. 429 00:31:59,793 --> 00:32:01,211 Saya membawa sapu tangan. 430 00:32:03,213 --> 00:32:04,506 Dia datang. 431 00:32:09,636 --> 00:32:12,305 Oke terima kasih. 432 00:32:15,809 --> 00:32:18,437 Apakah dia keluar dari mobil? -Ya. 433 00:32:20,939 --> 00:32:23,191 [Mesin mobil menyala] 434 00:32:29,739 --> 00:32:32,617 Bagaimana tadi? —kamu sudah resmi menjadi pelacur sekarang. 435 00:32:33,410 --> 00:32:35,662 Apakah Anda punya uang? —ayo pergi. 436 00:32:39,374 --> 00:32:41,960 [Suara lalu lintas] 437 00:32:55,432 --> 00:32:57,392 Fem, ini Bart. -Apa? 438 00:32:57,684 --> 00:32:59,603 Itu Bart. Jangan lihat. 439 00:33:02,189 --> 00:33:04,232 Hai. -Selamat siang. 440 00:33:04,524 --> 00:33:06,401 Selamat siang, ada yang bisa saya bantu? 441 00:33:06,693 --> 00:33:08,945 Tolong, keripik dengan Mayo. -Ya. 442 00:33:10,864 --> 00:33:12,616 Canggung. 443 00:33:13,325 --> 00:33:15,160 Dia adalah sahabatku. 444 00:33:16,203 --> 00:33:17,454 Tapi aku membencinya. 445 00:33:20,165 --> 00:33:23,001 Bibirnya, senyumnya... 446 00:33:26,087 --> 00:33:29,341 Dia selalu ingin menjadi gadis yang sempurna. 447 00:33:30,467 --> 00:33:32,344 Semua orang menginginkannya. 448 00:33:33,512 --> 00:33:35,805 Bahkan walikota sialan itu. 449 00:33:39,017 --> 00:33:42,854 Liesl memikirkan sebuah ritual sebagai semacam penghiburan. 450 00:33:47,192 --> 00:33:48,818 Kami semua memikirkan femke. 451 00:33:51,363 --> 00:33:52,656 Saya juga melakukannya. 452 00:33:54,074 --> 00:33:56,117 Betapa jahatnya aku, ibu? 453 00:33:58,370 --> 00:34:00,497 Aku senang dia sudah mati. 454 00:34:03,500 --> 00:34:05,126 Yang terkasih... 455 00:34:05,418 --> 00:34:08,505 Kita berkumpul di sini hari ini... 456 00:34:08,797 --> 00:34:13,760 Untuk mengucapkan selamat tinggal pada femke klaassen. 457 00:34:16,555 --> 00:34:18,265 Seorang gadis cantik... 458 00:34:19,182 --> 00:34:24,020 Siapa yang direnggut dari kehidupan dengan cara yang mengerikan. 459 00:34:26,565 --> 00:34:30,277 Bolehkah saya meminta Ruth membacakan puisi? 460 00:34:30,902 --> 00:34:33,488 [Menangis] 461 00:34:43,707 --> 00:34:47,377 Tentang kematian, dia hanya tahu apa yang diketahui semua orang... 462 00:34:50,046 --> 00:34:54,259 Apa yang dilakukan orang Cina itu di sini? Itu salah satu pelanggannya. 463 00:34:55,302 --> 00:34:58,430 Itu sangat tidak pantas. —Itu ada di koran. 464 00:34:58,722 --> 00:35:00,140 Ya, jadi? 465 00:35:01,975 --> 00:35:04,519 Tapi diam-diam menutup matanya... 466 00:35:07,856 --> 00:35:09,566 Ke tempat yang tidak diketahui. 467 00:35:09,858 --> 00:35:12,235 Kenapa kamu tidak memberitahu kami? 468 00:35:14,946 --> 00:35:19,659 Karena saya takut kamu hanya akan melihat betapa jahatnya aku. 469 00:35:21,745 --> 00:35:24,080 Bahwa kamu tidak akan mengerti. 470 00:35:25,582 --> 00:35:28,001 Dan, semua orang melanjutkan. 471 00:35:28,293 --> 00:35:31,129 Jadi saya tidak bisa berhenti begitu saja. 472 00:35:33,632 --> 00:35:35,842 Akhirnya, laki-laki di antara laki-laki. 473 00:35:41,556 --> 00:35:42,849 saya lapar. 474 00:35:43,808 --> 00:35:46,186 Aku tahu apa yang membuatmu lapar. 475 00:35:47,687 --> 00:35:48,730 Ayo teman-teman. 476 00:36:01,701 --> 00:36:02,911 Halo. —Hei, sayang. 477 00:36:04,913 --> 00:36:08,041 Berapa banyak kamu? -SAYA? Saya tidak untuk dijual. 478 00:36:08,333 --> 00:36:10,877 Semuanya untuk dijual. —lima Euro untuk dua puluh peluru. 479 00:36:11,169 --> 00:36:12,462 Lima Euro untuk dua puluh peluru. 480 00:36:12,754 --> 00:36:17,550 Aku bisa berdiri di sini dan menatapmu seperti orang idiot, tapi apa gunanya? 481 00:36:19,177 --> 00:36:20,470 Aku menyukaimu. 482 00:36:21,596 --> 00:36:24,099 Letakkan tangan Anda di udara. —Tidak, itu tidak diperbolehkan. 483 00:36:24,391 --> 00:36:27,352 Letakkan tangan Anda di udara. Menyerah. 484 00:36:29,688 --> 00:36:34,526 Tidak, dengar, kenapa kita tidak keluar saja dan minum tanpa orang-orang bodoh ini? 485 00:36:34,818 --> 00:36:36,277 Hanya kamu dan aku? 486 00:36:37,070 --> 00:36:41,157 aku akan menjemputmu. Dijanjikan? Kita akan minum bersama. 487 00:36:41,491 --> 00:36:45,412 [Suara taman hiburan] 488 00:36:54,003 --> 00:36:55,003 Hai. 489 00:36:55,755 --> 00:36:57,006 Siapa kamu? 490 00:36:57,882 --> 00:36:58,883 Mengapa? 491 00:36:59,592 --> 00:37:01,386 Karena menurutku kamu cantik. 492 00:37:17,485 --> 00:37:19,946 Mungkin akulah yang paling gila. 493 00:37:22,866 --> 00:37:25,285 Aku tidak pernah menyukai gadis-gadis itu. 494 00:37:25,577 --> 00:37:29,539 Loesje dan Sarah? Ibu, kamu tidak mengerti. 495 00:37:30,331 --> 00:37:31,666 Kamilah yang mengada-ada. 496 00:37:34,461 --> 00:37:36,254 Ingin melihat? —mereka benar-benar berhubungan seks. 497 00:37:38,047 --> 00:37:39,090 [Mengerang] 498 00:37:39,382 --> 00:37:43,178 Tapi dia sudah sangat tua. —ya, tapi dia yang membayar. 499 00:37:43,928 --> 00:37:46,055 Rumah siapa ini? —milik Thomas. 500 00:37:46,347 --> 00:37:49,976 Apakah Thomas cukup umur untuk menyewa rumah? —saudaranya yang mengaturnya. 501 00:37:50,268 --> 00:37:54,189 Di ruangan ini kami menerima pelanggan. 502 00:37:54,731 --> 00:37:57,692 Bagaimana menurutmu? -Bagus. 503 00:37:57,984 --> 00:37:59,027 Dan para tetangga? 504 00:38:00,695 --> 00:38:04,616 Mereka tidak menyadarinya. —bahkan tidak semua orang itu datang? 505 00:38:08,536 --> 00:38:10,455 [Burung camar berkoak] 506 00:38:24,719 --> 00:38:26,262 Apakah kamu merindukannya? 507 00:38:28,765 --> 00:38:29,765 Ya. 508 00:38:34,395 --> 00:38:37,023 Beberapa hal dalam hidup Anda hanya mengalami sekali. 509 00:38:38,358 --> 00:38:41,820 Seperti melihat laut untuk pertama kalinya. 510 00:38:44,155 --> 00:38:46,866 Saat aku melihat femke Saya tahu itu hanya satu—satu kali saja. 511 00:38:54,249 --> 00:38:57,502 [Musik klub] [Bersorak] 512 00:39:20,900 --> 00:39:22,110 Persetan, ibuku. 513 00:39:22,402 --> 00:39:23,736 Apa? —Ibuku ada di sini. 514 00:39:24,028 --> 00:39:25,280 Ibumu? -Ya. 515 00:39:25,572 --> 00:39:28,074 Bagaimana dia tahu kamu di sini? —Tidak ada ide. 516 00:39:29,659 --> 00:39:33,204 Apakah dia melihatku? —ruth, aku tahu kamu akan berbohong. 517 00:39:43,506 --> 00:39:47,510 Apa yang saya lakukan di sini? Apa kamu? lakukan di sini? Kami akan pulang. 518 00:40:25,048 --> 00:40:27,175 Kita harus memulai perusahaan kita sendiri. 519 00:40:27,467 --> 00:40:30,136 Apa maksudmu? —sebuah klinik aborsi. 520 00:40:30,428 --> 00:40:33,222 Aborsi buatan tangan Ltd. —apa yang membuatnya lama sekali? 521 00:40:33,514 --> 00:40:35,475 Dia mungkin ketakutan. 522 00:40:35,767 --> 00:40:37,977 Itu dia. -siap? 523 00:40:42,106 --> 00:40:44,943 Dia memang terlihat agak pucat. —terkejut? 524 00:40:58,206 --> 00:41:01,417 Apakah ini akan berhasil? —Jika pukulannya cukup keras... 525 00:41:01,709 --> 00:41:04,337 Saya yakin itu akan berhasil. 526 00:41:06,923 --> 00:41:08,383 Apakah itu cukup? 527 00:41:15,556 --> 00:41:16,724 Teruskan. 528 00:41:19,352 --> 00:41:21,270 Lebih sulit. —Tahan dia. 529 00:41:22,605 --> 00:41:25,149 Apakah kamu melihat sesuatu? —Tidak, tidak ada darah. 530 00:41:25,441 --> 00:41:28,111 Pukul lebih keras, Ruth. Kita tidak bisa memanggil dokter. 531 00:41:28,403 --> 00:41:30,446 Saya tidak mau. —kamu bahkan belum memukulnya. 532 00:41:30,738 --> 00:41:32,949 Sialan, aku harus melakukan semuanya sendiri. 533 00:41:33,241 --> 00:41:35,827 [Meninju] [Menjerit] 534 00:41:36,119 --> 00:41:37,787 Itu saja. 535 00:41:38,079 --> 00:41:41,624 Thomas, apa yang kamu lakukan? Itu kepalanya, bodoh. 536 00:41:41,916 --> 00:41:43,918 Kepalanya. Dapatkan pegangan. 537 00:41:44,210 --> 00:41:46,045 saya berhenti. saya berhenti. 538 00:41:46,629 --> 00:41:48,464 saya berhenti. —apa ini? 539 00:41:48,756 --> 00:41:50,425 saya berhenti. 540 00:41:52,468 --> 00:41:53,468 [Meludah] 541 00:41:53,886 --> 00:41:54,886 [Tertawa] 542 00:41:57,223 --> 00:41:58,891 [Musik gitar dentingan] 543 00:42:32,300 --> 00:42:33,760 [Telepon berdering] 544 00:42:37,138 --> 00:42:38,473 Hai ibu. —apakah kamu di rumah? 545 00:42:38,765 --> 00:42:42,602 Jonas mencoba masuk. —maaf, aku tidak melihatnya. 546 00:42:45,855 --> 00:42:47,982 Saya sangat kesal. Tahukah Anda apa yang saya dengar? 547 00:42:48,274 --> 00:42:49,525 Apa? 548 00:42:49,817 --> 00:42:52,695 Tahukah Anda apa yang terjadi kepada anjing guru menyanyiku? 549 00:42:54,155 --> 00:42:55,323 Gurumu? 550 00:42:55,615 --> 00:42:59,285 Beberapa anak lewat, menarik tali pengikatnya dari tangannya dan mengambil anjing itu. 551 00:42:59,577 --> 00:43:04,415 Apa yang mereka lakukan terhadap anjing itu? —Mereka menggedornya di jalanan. 552 00:43:05,541 --> 00:43:06,751 Sangat buruk. 553 00:43:07,794 --> 00:43:09,629 Aku akan menemuimu di rumah. 554 00:43:09,921 --> 00:43:10,588 Oke. 555 00:43:10,880 --> 00:43:13,132 Sampai jumpa. -selamat tinggal. 556 00:43:26,771 --> 00:43:29,774 Saya selalu berpikir sendirian adalah yang terburuk. 557 00:43:32,235 --> 00:43:33,986 Tapi itu lebih buruk lagi... 558 00:43:34,278 --> 00:43:38,032 Berada dalam kelompok dengan orang-orang yang membiarkanmu merasa sendirian. 559 00:43:43,788 --> 00:43:46,541 Liesl, tahukah kamu kenapa kamu ada di sini? 560 00:43:46,833 --> 00:43:49,418 Ya, orang tuaku mengira aku gila. 561 00:43:49,710 --> 00:43:51,003 Tidak, Liesl, tunggu. 562 00:43:51,295 --> 00:43:56,092 Sebagai psikolog, tugas saya adalah membantu Anda mempersiapkan kesaksian Anda di pengadilan. 563 00:43:56,926 --> 00:44:01,139 Sudah kubilang, simpanannya lama. 564 00:44:02,515 --> 00:44:03,808 Saya punya waktu. 565 00:44:06,853 --> 00:44:11,023 Musim panas lalu kami semua ingin melakukan sesuatu berbeda dari biasanya. 566 00:44:11,315 --> 00:44:13,401 Sesuatu yang sangat spektakuler. 567 00:44:14,277 --> 00:44:17,029 Jadi, kami memutuskan untuk melakukan sesuatu... 568 00:44:18,030 --> 00:44:19,323 Keterlaluan. 569 00:44:21,742 --> 00:44:26,414 Dan saya benar-benar punya kendali. Di atas tubuhku dan di atas laki-laki. 570 00:44:27,456 --> 00:44:28,875 Saya menyukainya. 571 00:44:30,543 --> 00:44:33,921 Hei, apa rencananya, teman-teman? —ayo berenang. 572 00:44:34,755 --> 00:44:36,883 Kita bisa pergi ke dermaga? -renang. 573 00:44:37,175 --> 00:44:40,386 Tidak, tapi serius. Saya merasa ingin berenang. —kamu harus berjemur dulu, Jens. 574 00:44:40,678 --> 00:44:42,597 Ha—ha, lucu sekali, Karl. 575 00:44:47,226 --> 00:44:48,352 Hai! 576 00:44:48,644 --> 00:44:50,271 Mari kita main-main dengan pengendara itu. 577 00:44:50,563 --> 00:44:52,607 Ya, di jembatan. —Maksudmu, seperti kemarin? 578 00:44:52,899 --> 00:44:54,650 Mari kita lakukan. 579 00:44:54,942 --> 00:44:57,570 Kemarin teasernya dan hari ini penuh—frontal. 580 00:45:05,661 --> 00:45:08,247 [Bersorak] [Mobil membunyikan klakson] 581 00:45:08,581 --> 00:45:10,958 [Ban mendecit] 582 00:45:13,169 --> 00:45:18,257 [Pingsan berteriak] 583 00:45:19,300 --> 00:45:21,969 [Anak-anak berteriak] 584 00:45:37,235 --> 00:45:41,447 Seperti yang saya katakan: Ada perbedaan antara laki-laki dan perempuan. 585 00:45:42,531 --> 00:45:44,408 Otak laki-laki... 586 00:45:44,700 --> 00:45:47,495 Adalah dengan berat rata-rata 390 gram agak lebih besar... 587 00:45:47,787 --> 00:45:49,872 Daripada versi perempuan. 588 00:45:50,665 --> 00:45:52,750 Maaf nona-nona, itulah yang dikatakan ilmu pengetahuan kepada kita. 589 00:45:54,126 --> 00:45:58,631 Tapi bagian otak yang digunakan pria, pas di kelenjar mereka. 590 00:45:58,923 --> 00:46:01,759 [Tertawa] 591 00:46:02,051 --> 00:46:03,678 Mulutmu sangat besar... 592 00:46:04,512 --> 00:46:06,639 Yap, saya bahkan tidak perlu membuka lebar-lebar. 593 00:46:08,099 --> 00:46:13,062 Kita lihat saja apa yang terjadi selama ujian, jika sesuatu yang relevan keluar. 594 00:46:13,396 --> 00:46:15,606 Mungkin kalau saya hisap keras sekali pak. 595 00:46:15,898 --> 00:46:17,191 [Tertawa] 596 00:46:17,483 --> 00:46:19,860 Saya tidak mentolerir bahasa seperti itu. 597 00:46:20,152 --> 00:46:22,154 Ambil kembali, atau aku akan mengirimmu ke kepala sekolah. 598 00:46:22,446 --> 00:46:25,157 Apakah Anda ingin saya menjelaskan lelucon itu kepada kepala sekolah? 599 00:46:25,449 --> 00:46:28,744 [Tertawa] 600 00:46:29,036 --> 00:46:31,664 Apakah Anda pikir Anda bisa mencetak gol dengan cara itu, nona muda? 601 00:46:36,002 --> 00:46:37,753 Jens, bisakah kamu melihat jendela yang mana? -Ya. 602 00:46:38,045 --> 00:46:39,130 Di mana? —kiri. 603 00:46:39,422 --> 00:46:41,090 Kiri? Lantai berapa? 604 00:46:41,924 --> 00:46:45,052 Lantai satu, jendela kedua. 605 00:46:45,344 --> 00:46:48,014 Apakah mereka mencari? Aku akan memotretnya. 606 00:46:55,146 --> 00:46:57,356 Saya melihat mereka. —ya, aku mengerti. 607 00:46:58,566 --> 00:46:59,567 Perbesar. 608 00:47:00,651 --> 00:47:02,528 Menurutku itu dia. 609 00:47:03,779 --> 00:47:07,491 Ya, mereka masih di dalam. Rut, lihat. 610 00:47:07,783 --> 00:47:10,202 Bukankah itu guru bahasa Belandamu? —ya, sungguh mesum. 611 00:47:10,494 --> 00:47:11,746 Benarkah, Liesl? -Sungguh? 612 00:47:12,038 --> 00:47:14,040 Guru bahasa Belandanya. Dimana kamu menemukannya? 613 00:47:14,332 --> 00:47:17,293 Pria dari Ena itu juga seorang publik figur. 614 00:47:17,585 --> 00:47:18,919 Ya, ya... 615 00:47:19,587 --> 00:47:20,796 Ahhh! 616 00:47:21,088 --> 00:47:22,173 Bagaimana tadi? 617 00:47:22,465 --> 00:47:24,091 Apakah itu bagus? -aneh. 618 00:47:29,972 --> 00:47:33,225 Hai teman-teman. Teman-teman. 619 00:47:33,726 --> 00:47:36,395 Sialan. Apa-apaan ini. 620 00:47:36,687 --> 00:47:41,359 Hai teman-teman. Kami berada di halaman depan sialan. Hai teman-teman. 621 00:47:41,650 --> 00:47:42,985 Teman-teman, dengarkan. 622 00:47:43,652 --> 00:47:47,782 Kami menjadi berita utama: Kecelakaan mobil terbesar dalam lima belas tahun. 623 00:47:48,783 --> 00:47:50,493 Dua belas mobil. 624 00:47:50,785 --> 00:47:52,787 Dua belas mobil. —Apakah ini tentang kemarin? 625 00:47:53,954 --> 00:47:56,832 Sialan. —dendermonde—drama. 626 00:47:57,124 --> 00:48:00,378 Kecelakaan mobil terbesar dalam lima belas tahun... 627 00:48:00,669 --> 00:48:02,004 Lihat ini. —apa-apaan ini. 628 00:48:02,296 --> 00:48:05,883 Akhir pekan lalu terjadi penumpukan mobil di wilayah dendermonde. 629 00:48:06,175 --> 00:48:10,638 Dua belas mobil jatuh dengan hasil yang membawa malapetaka. 630 00:48:10,930 --> 00:48:14,683 Korban yang mematikan adalah ibu muda dari dua anak. 631 00:48:15,476 --> 00:48:17,103 Korban yang mematikan? 632 00:48:17,395 --> 00:48:21,023 Keduanya terluka parah adalah kedua anaknya. 633 00:48:21,857 --> 00:48:24,902 Seorang anak laki-laki berusia enam tahun dan empat tahun gadis tua itu mengalami luka bakar yang parah. 634 00:48:25,194 --> 00:48:26,946 Apa-apaan ini. 635 00:48:27,238 --> 00:48:31,158 Itu adalah kami. Lihatlah gambarnya, di situlah kami berdiri. 636 00:48:32,076 --> 00:48:33,953 Itu tempatnya. -gila. 637 00:48:34,245 --> 00:48:35,621 Berita utama sialan. 638 00:48:35,913 --> 00:48:40,584 Ayah memutuskan untuk menghabiskan liburan kami di jalan raya tahun ini. 639 00:48:40,876 --> 00:48:42,211 Ada apa, Rut? 640 00:48:43,379 --> 00:48:45,005 Saya merasa kasihan pada mereka. 641 00:48:45,965 --> 00:48:48,717 Untuk orang-orang itu? -Ya. 642 00:48:49,009 --> 00:48:52,596 Dengan serius? —ya, ada yang meninggal. Dan dua anak... 643 00:48:53,931 --> 00:48:55,933 Apa, Rut? 644 00:48:57,393 --> 00:49:00,563 Kami yang menyebabkan hal itu. —bukan kami yang menyebabkannya. 645 00:49:00,855 --> 00:49:02,606 Kami berdiri di sana, kan? 646 00:49:02,898 --> 00:49:07,695 Ya, kami berdiri di jembatan, dibuat agar orang dapat berjalan dan berdiri. 647 00:49:07,987 --> 00:49:09,864 Jangan menangis—sayang. 648 00:49:10,156 --> 00:49:14,535 Ayah itu bertanggung jawab atas istrinya yang sudah meninggal sekarang dan anak-anaknya. 649 00:49:15,953 --> 00:49:20,374 Mereka melihat kita saat mengemudi, apa-apaan ini. Mereka hanya pecundang. 650 00:49:22,334 --> 00:49:26,046 Liesl, aku baca kamu ingin jadi artis? 651 00:49:29,049 --> 00:49:30,551 Saya membuat kenyataan—seni. 652 00:49:30,843 --> 00:49:34,096 Saya melihat kehidupan sebagai sebuah realitas—pertunjukan yang besar. 653 00:49:34,388 --> 00:49:37,308 Semuanya palsu dan penuh kemunafikan. 654 00:49:40,269 --> 00:49:45,357 Saya ingin menantang itu dan menangkap segala sesuatu sebagaimana adanya. 655 00:49:46,192 --> 00:49:48,569 aku ingin merasakan aku hidup... 656 00:49:50,196 --> 00:49:52,781 Dan dorong batasan setiap hari. 657 00:49:54,617 --> 00:49:57,828 Jens bilang kamu punya omzet terbesar bulan ini. 658 00:49:58,120 --> 00:49:59,497 Benar-benar? Bagus. 659 00:49:59,788 --> 00:50:01,707 Dia bilang kita menghasilkan banyak uang. 660 00:50:01,999 --> 00:50:06,212 Jens dan statistiknya... —ya, dia memang kutu buku. 661 00:50:07,546 --> 00:50:10,883 Dia menggunakan kepalanya. —dan kami memberikan kepala. 662 00:50:13,135 --> 00:50:14,386 Mengapa kita membutuhkannya? 663 00:50:14,678 --> 00:50:16,639 Kami memang membutuhkan Jens. —ya, tapi yang lain... 664 00:50:16,931 --> 00:50:18,891 Ya, yang lain tidak melakukan apa pun. 665 00:50:22,311 --> 00:50:23,771 Oh sial. 666 00:50:24,063 --> 00:50:26,398 Hei, aku tidak tahu kita punya kencan. 667 00:50:26,690 --> 00:50:29,985 Oh. —siapa yang ingin duduk di lokomotif saya? 668 00:50:30,277 --> 00:50:32,738 [Pria tertawa] 669 00:50:34,156 --> 00:50:36,659 Baiklah. Seratus Euro. 670 00:50:40,204 --> 00:50:41,288 [Tertawa] 671 00:50:41,580 --> 00:50:42,998 Lihatlah wajahmu. 672 00:50:43,290 --> 00:50:44,542 [Tertawa] 673 00:50:48,295 --> 00:50:49,755 Gadis kotor. 674 00:50:50,047 --> 00:50:52,466 Kamu berumur delapan belas tahun? —Kalau tidak, kita akan berada di sekolah sekarang. 675 00:50:52,758 --> 00:50:55,803 Kami berumur delapan belas tahun, tapi kami punya lebih banyak pengalaman. 676 00:50:58,722 --> 00:51:02,017 Aku ingin menumpang bersamamu. Iya, pirang? 677 00:51:07,398 --> 00:51:08,732 Dengan baik? 678 00:51:10,150 --> 00:51:11,735 Apa kamu serius? -Ya. 679 00:51:12,611 --> 00:51:14,905 Di mana? —di ladang jagung. 680 00:51:22,496 --> 00:51:24,248 Sialan, aku akan melakukan itu. 681 00:51:27,668 --> 00:51:30,212 Anda yakin? -Ya. 682 00:51:34,800 --> 00:51:37,052 Ini hari keberuntunganmu. 683 00:51:45,269 --> 00:51:48,897 Hei, simpan kamera itu. -diam. 684 00:51:51,567 --> 00:51:52,568 [Berteriak] 685 00:51:57,156 --> 00:52:00,492 Ini dia. —Darurat, kan? 686 00:52:04,955 --> 00:52:05,955 Simon. 687 00:52:06,874 --> 00:52:08,500 Dimana dia? -Aku tidak tahu. 688 00:52:08,792 --> 00:52:11,295 Apa yang telah terjadi? —sesuatu dengan kepalanya. 689 00:52:11,587 --> 00:52:16,425 Thomas, duduklah. Dengarkan aku. Anda sudah melakukan cukup banyak hal. 690 00:52:16,717 --> 00:52:19,887 Kami memastikan mereka tidak dapat menghubungkan kami dengan karavan. 691 00:52:20,179 --> 00:52:23,140 Anda menemukannya dengan aplikasi? —tapi di mana kamu menemukannya? 692 00:52:23,432 --> 00:52:25,893 Di hutan, tapi kami tidak tahu apa-apa. 693 00:52:26,185 --> 00:52:32,107 Ya, kami akan membakar karavannya. Kita akan membakar karavan sialan itu. 694 00:52:35,194 --> 00:52:37,446 [Musik] 695 00:52:45,371 --> 00:52:50,376 Apakah kematian Femke terasa terasing? Suka menyaksikannya melalui lensa? 696 00:52:54,880 --> 00:52:56,674 Ya dan tidak. 697 00:52:57,800 --> 00:53:02,388 Rasanya tidak seperti yang kukira kematian seorang teman akan terasa. 698 00:53:08,519 --> 00:53:12,648 Segalanya tampak berbeda dibandingkan hari sebelumnya. 699 00:53:13,357 --> 00:53:17,111 Tiba-tiba aku bisa merasakan segalanya lebih intens. 700 00:53:23,325 --> 00:53:25,577 Suaranya berbeda. 701 00:53:27,871 --> 00:53:29,665 Matahari bersinar lebih terang. 702 00:53:32,626 --> 00:53:34,628 Aku bisa mencium bau yang lebih baik. 703 00:53:37,506 --> 00:53:39,591 Tanganku terasa lebih panjang... 704 00:53:40,384 --> 00:53:43,011 Dan kepalaku terbalik. 705 00:53:45,931 --> 00:53:48,851 Dunia telah terbalik. 706 00:53:55,482 --> 00:53:57,526 Tiba-tiba aku menyadari segalanya. 707 00:54:25,679 --> 00:54:27,598 [Mendengus] 708 00:54:31,769 --> 00:54:35,314 Dua belas, tiga belas, empat belas... 709 00:54:37,316 --> 00:54:38,316 ."Yesus. 710 00:54:38,400 --> 00:54:39,902 Femke sudah mati. 711 00:54:42,279 --> 00:54:44,907 Apa maksudmu? —dia mati, dia pergi. 712 00:54:45,199 --> 00:54:47,284 Robek, mati, mati. 713 00:54:47,701 --> 00:54:48,702 Yesus. 714 00:54:49,787 --> 00:54:50,829 Kapan? 715 00:54:52,039 --> 00:54:53,207 Sabtu lalu. 716 00:54:54,833 --> 00:54:56,418 Sabtu? —ya. 717 00:54:57,169 --> 00:54:58,754 Hati nurani yang bersalah? 718 00:55:00,964 --> 00:55:02,549 Apa yang terjadi? 719 00:55:04,593 --> 00:55:06,845 Kecelakaan. Hanya itu yang saya tahu. 720 00:55:08,263 --> 00:55:11,141 Kami akan membeli bunga untuk dikuburkan. 721 00:55:12,184 --> 00:55:14,603 Beberapa pelanggannya tidak mau untuk ikut serta. 722 00:55:14,895 --> 00:55:18,232 Itu membuatku jijik. bajingan serakah. 723 00:55:18,524 --> 00:55:20,734 Saya akan sangat menghargainya, jika Anda bisa menyisihkan sejumlah uang. 724 00:55:21,777 --> 00:55:23,779 Ya, mungkin... 725 00:55:28,242 --> 00:55:30,828 Anda baik sekali, terima kasih. 726 00:55:36,083 --> 00:55:40,838 Apakah Anda menganggap rekaman ini sebagai seni? —ya, itulah kenyataan—seni. 727 00:55:41,129 --> 00:55:44,591 Saya pikir semua yang Anda tangkap adalah seni. 728 00:55:45,717 --> 00:55:48,387 Saya akan menunjukkan kepada Anda sebuah contoh. 729 00:55:49,972 --> 00:55:53,559 Mengapa kamu syuting sepanjang waktu? —dan siapa itu? 730 00:55:53,851 --> 00:55:54,977 Itu ibuku. 731 00:55:57,771 --> 00:56:00,065 Liesl, kamu mau teh? 732 00:56:01,859 --> 00:56:03,861 Sayang? Saya mengajukan pertanyaan kepada Anda. 733 00:56:05,404 --> 00:56:08,657 Dan mengapa kamu syuting sepanjang waktu? —Ini sebuah proyek. 734 00:56:09,700 --> 00:56:10,909 saya khawatir. 735 00:56:11,785 --> 00:56:13,495 Liesl? —apa, kenapa? 736 00:56:15,372 --> 00:56:16,623 aku sudah, um... 737 00:56:18,125 --> 00:56:19,668 Saya telah mendengar banyak hal. 738 00:56:20,669 --> 00:56:21,712 Apa? 739 00:56:22,004 --> 00:56:23,881 Ya. -Mengapa? 740 00:56:24,673 --> 00:56:27,634 Ena, gadis kurus itu? 741 00:56:27,926 --> 00:56:29,177 Mhmm. 742 00:56:29,803 --> 00:56:32,431 Apakah kamu yakin bisa mempercayainya? -Apa? 743 00:56:33,932 --> 00:56:35,767 Mereka bilang... 744 00:56:37,019 --> 00:56:38,937 Dia terlihat bersama pria yang sudah menikah. 745 00:56:40,522 --> 00:56:43,233 Dan Anda percaya itu? —Yah, ya. 746 00:56:44,192 --> 00:56:46,820 Bu, ayolah. 747 00:56:47,738 --> 00:56:51,617 Jangan konyol. —Ini bukan tentang apa yang aku yakini. 748 00:56:57,414 --> 00:56:58,707 Dan perempuan? 749 00:57:00,334 --> 00:57:04,671 Kisah-kisah gila diceritakan tentang bagaimana dia meninggal. 750 00:57:15,599 --> 00:57:17,893 Aku akan lebih sering berada di rumah, oke? 751 00:57:24,399 --> 00:57:26,985 [Obrolan tidak jelas] 752 00:57:32,115 --> 00:57:34,826 Apakah kamu punya masalah? melepas pakaianmu? 753 00:57:37,245 --> 00:57:40,624 Ini adalah tempat yang tepat untuk itu. Tidak ada yang pergi ke sini. 754 00:57:41,833 --> 00:57:43,126 Jadi... 755 00:57:43,418 --> 00:57:45,921 Bergabunglah saja dengan kami, jika tidak itu akan menjadi canggung. 756 00:57:46,213 --> 00:57:48,799 Teman-teman juga? —kita semua pernah melihat satu sama lain telanjang. 757 00:57:49,091 --> 00:57:50,384 Ya. 758 00:57:50,676 --> 00:57:54,054 Biasanya kami sudah telanjang. 759 00:57:54,680 --> 00:57:57,140 Sekarang? -ya, tentu saja. akan kutunjukkan padamu. 760 00:58:02,729 --> 00:58:05,565 Ayo teman-teman. Bergabunglah dengan saya. 761 00:58:06,358 --> 00:58:09,069 [Obrolan tidak jelas] 762 00:58:09,736 --> 00:58:11,738 Kamu juga, Sarah. 763 00:58:13,407 --> 00:58:15,033 Apakah Anda merasa kesulitan? 764 00:58:15,492 --> 00:58:17,869 Ayo. —kamu di sini untuk bebas, ayolah. 765 00:58:18,704 --> 00:58:19,997 Tidak terlalu sulit, bukan? 766 00:58:21,957 --> 00:58:23,166 Apa masalahnya? 767 00:58:23,458 --> 00:58:26,670 Apakah Anda memerlukan bantuan? Jangan berperilaku seperti balita. 768 00:58:26,962 --> 00:58:28,630 Tidak.—buka bajumu. 769 00:58:30,257 --> 00:58:31,717 Tidak terasa aneh, bukan? 770 00:58:36,596 --> 00:58:38,724 Apakah Anda merasakan perbedaannya? 771 00:58:39,016 --> 00:58:41,893 Tidak.—inilah kebebasan. 772 00:58:42,185 --> 00:58:43,437 Apakah kamu tidak merasa lebih baik? 773 00:58:43,729 --> 00:58:46,523 Ya, menyatu dengan alam. 774 00:58:46,815 --> 00:58:49,151 Hanya diri batiniah Anda. —pelukan kelompok. Ayo. 775 00:58:49,443 --> 00:58:51,737 Tidak masalah. Ayo. 776 00:58:52,821 --> 00:58:55,157 [Obrolan tidak jelas] 777 00:58:55,449 --> 00:58:57,284 Mengapa penismu keras? 778 00:58:57,576 --> 00:58:59,953 Ya... —maaf, teman-teman. 779 00:59:00,245 --> 00:59:02,497 Saat aku melihatnya... —simon. 780 00:59:03,165 --> 00:59:06,960 [Tertawa] 781 00:59:11,381 --> 00:59:14,634 Apakah itu berhasil? —apakah itu berhasil? 782 00:59:15,594 --> 00:59:16,970 Lagu yang mana? 783 00:59:17,763 --> 00:59:20,974 [Bernyanyi bersama] 784 00:59:23,351 --> 00:59:26,229 Ena, Ena, Ena. —ya, itu benar-benar berhasil. 785 00:59:27,647 --> 00:59:30,901 [Musik klub] 786 00:59:38,992 --> 00:59:40,744 Loes, satu lagi? -Apa? 787 00:59:41,036 --> 00:59:43,163 Satu lagi? -Ya. 788 00:59:46,750 --> 00:59:48,251 Sarah, ada apa? 789 00:59:48,960 --> 00:59:50,420 Saya tidak bisa melakukannya lagi. 790 00:59:51,046 --> 00:59:52,923 Mengapa tidak? 791 00:59:53,215 --> 00:59:57,260 Kita sudah menjelaskannya, bukan? Bercinta saja dan minta uang. 792 00:59:58,261 --> 01:00:00,138 saya terlambat. 793 01:00:00,722 --> 01:00:02,182 Terlambat? 794 01:00:03,350 --> 01:00:05,310 Sudah berapa lama? —Aku tidak ingin mengatakannya. 795 01:00:05,602 --> 01:00:07,813 Dan tahukah kamu siapa orangnya? —sarah, ayo menari. 796 01:00:08,105 --> 01:00:12,484 Ayolah, ini bukan pemakaman. —Pergilah bersama gadis itu, kawan. 797 01:00:13,401 --> 01:00:15,028 Oh, Sarah... 798 01:00:16,238 --> 01:00:18,323 Jika lebih dari tiga bulan... 799 01:00:18,615 --> 01:00:21,034 Saya tidak tahu harus berbuat apa. —aku juga tidak. 800 01:00:23,411 --> 01:00:26,331 Thomas, aku punya ide. 801 01:00:26,832 --> 01:00:30,460 Aku akan hamil dan setelah dua belas minggu... 802 01:00:30,752 --> 01:00:34,422 Saya akan melakukan aborsi. Dan saya akan melakukannya beberapa kali. 803 01:00:34,714 --> 01:00:37,551 Dan kemudian saya akan memasukkan janin ini dalam toples besar. 804 01:00:37,843 --> 01:00:41,638 Dan di setiap toples berikutnya akan ada janin yang lebih besar. 805 01:00:41,930 --> 01:00:43,473 Ini adalah proyek seni. 806 01:00:45,267 --> 01:00:45,934 [Tertawa] 807 01:00:46,226 --> 01:00:48,145 Dan semua orang dapat berpartisipasi. 808 01:00:48,770 --> 01:00:51,273 Anda benar-benar berpikir Anda bisa menghasilkan uang dengan seni? 809 01:00:51,565 --> 01:00:54,192 Thomas, seni kacau seperti itu... 810 01:00:55,443 --> 01:00:58,155 Itulah yang diinginkan orang saat ini. 811 01:00:58,446 --> 01:01:01,116 Liesl, Liesl, kamu dapat satu. —dan jika semua orang bergabung... 812 01:01:01,408 --> 01:01:02,951 Pergilah dengan pria itu. 813 01:01:03,243 --> 01:01:06,621 Aku tidak peduli tentang itu, Thomas. Pernahkah Anda mendengar tentang seni? 814 01:01:06,913 --> 01:01:09,499 Itu terlalu sulit bagimu untuk melakukannya mengerti, bukan? Seni? 815 01:01:10,333 --> 01:01:11,459 Hai! 816 01:01:11,751 --> 01:01:16,715 Itu masalah besarku. Ide saya adalah sangat brilian, tidak ada yang memahaminya. 817 01:01:17,007 --> 01:01:20,844 Namun, menurut saya, mereka akan melakukannya pada waktunya. 818 01:01:22,137 --> 01:01:24,389 [Telepon berdering] 819 01:01:26,600 --> 01:01:28,018 Ya, Tomas? 820 01:01:31,104 --> 01:01:33,940 Itu bukan masalahku. saya sedang sibuk. 821 01:01:34,232 --> 01:01:37,861 Aku tidak akan memainkan permainanmu dalam cuaca buruk ini. 822 01:01:46,620 --> 01:01:49,372 Selesaikan itu. Hubungi loesje, saya tidak tahu. 823 01:01:51,458 --> 01:01:53,418 Tolong, kamu menangkapku ke dalam masalah. 824 01:01:53,710 --> 01:01:59,591 Liesl, aku selalu membantumu kapan ada yang salah. Jangan lakukan ini sekarang. 825 01:01:59,883 --> 01:02:00,883 [Bip] 826 01:02:00,926 --> 01:02:01,926 [Musik] 827 01:02:05,722 --> 01:02:08,225 [Obrolan tidak jelas] 828 01:02:44,886 --> 01:02:46,346 saya berhenti. 829 01:02:55,480 --> 01:02:56,898 Apa yang salah sekarang? 830 01:03:01,403 --> 01:03:03,029 Itu tidak menyenangkan lagi. 831 01:03:04,030 --> 01:03:06,449 Semua orang itu menginginkan hal yang sama. 832 01:03:07,117 --> 01:03:10,078 Jika kita tidak menjadi lebih besar... 833 01:03:10,370 --> 01:03:13,456 Lebih pintar, dan selanjutnya, saya pergi. 834 01:03:14,374 --> 01:03:16,501 Inilah para kapten industri. 835 01:03:16,793 --> 01:03:19,963 TV—orang-orang, orang-orang penting, CEO... 836 01:03:20,255 --> 01:03:22,757 Terutama para politisi itu. Mereka sangat teduh. 837 01:03:23,049 --> 01:03:24,801 Ini bernilai banyak uang. 838 01:03:25,552 --> 01:03:27,846 Kenapa dicetak, apa rencananya? 839 01:03:31,474 --> 01:03:36,563 Anda tidak bisa mempercayai komputer. Cadangan—up sayang, cadangan—up. 840 01:03:38,315 --> 01:03:40,442 Temukan cadangan untuk saya. 841 01:03:50,160 --> 01:03:55,790 Liesl, apakah kamu menyesal? -TIDAK. 842 01:03:56,082 --> 01:03:58,543 Siapa yang peduli dengan kontribusi saya? 843 01:04:00,587 --> 01:04:03,298 Dan sisanya? —Aku tidak melihatnya lagi. 844 01:04:03,590 --> 01:04:05,592 Itu terlalu umum. 845 01:04:05,884 --> 01:04:09,929 Aku punya tempatku sendiri. Saya ingin pergi ke sekolah seni. 846 01:04:10,221 --> 01:04:13,391 Saya ingin menulis, dan menjadi seorang DJ. 847 01:04:15,935 --> 01:04:20,398 Liesl, kedengarannya sangat ambisius. 848 01:04:20,690 --> 01:04:23,651 Ya, dan konyol. Tambahkan itu juga. 849 01:04:32,952 --> 01:04:34,662 Pengadilan. 850 01:04:42,128 --> 01:04:44,381 Saksi boleh mengambil sikap. 851 01:04:46,299 --> 01:04:48,301 Siapa nama dan nama depanmu? 852 01:04:49,427 --> 01:04:51,388 Devolder, Thomas. 853 01:04:52,222 --> 01:04:56,226 Silakan bersumpah, dengan tangan kananmu terangkat. 854 01:04:57,811 --> 01:05:01,231 Aku bersumpah untuk berbicara tanpa kebencian, dan tanpa rasa takut. 855 01:05:01,523 --> 01:05:06,319 Sejujurnya, sejujurnya, dan hanya kebenaran. 856 01:05:10,490 --> 01:05:14,411 [Bersorak] 857 01:05:29,843 --> 01:05:32,262 Semuanya dimulai ketika saya berusia delapan tahun. 858 01:05:33,221 --> 01:05:35,682 Kami pindah dari Antwerp ke Wachtebeke. 859 01:05:36,641 --> 01:05:38,768 Dekat dengan perbatasan Belanda. 860 01:05:42,188 --> 01:05:45,483 Saya adalah seorang anak yang pemalu dan tidak mempunyai banyak teman. 861 01:05:47,318 --> 01:05:48,319 Kemudian... 862 01:05:51,156 --> 01:05:54,367 Saat aku mulai membuka diri, sesuatu terjadi. 863 01:05:55,743 --> 01:05:57,662 Sesuatu yang mengubah hidupku selamanya. 864 01:06:02,459 --> 01:06:04,377 [Nafas berat] 865 01:06:10,049 --> 01:06:12,218 [Telepon bergetar] 866 01:06:23,521 --> 01:06:25,690 Hei. - Hai. 867 01:06:28,401 --> 01:06:30,069 Apakah kamu sudah bangun? 868 01:06:30,361 --> 01:06:32,030 Saya masih di tempat tidur. 869 01:06:34,949 --> 01:06:36,159 Apakah kamu basah? 870 01:06:37,660 --> 01:06:38,995 Tidak. 871 01:06:40,413 --> 01:06:42,081 Aku sangat terangsang. 872 01:06:42,874 --> 01:06:44,083 Mustahil? 873 01:06:44,834 --> 01:06:45,919 Ya. 874 01:06:47,253 --> 01:06:49,464 Hidupkan aku. Berteriak. 875 01:06:51,132 --> 01:06:52,509 Mendesah. 876 01:06:53,551 --> 01:06:54,677 [Mengerang] 877 01:06:54,969 --> 01:06:56,179 Keras 878 01:06:56,471 --> 01:06:59,057 [mengerang] 879 01:07:05,605 --> 01:07:07,607 Aku akan menidurimu dengan keras. 880 01:07:08,858 --> 01:07:09,858 Ya. 881 01:07:10,068 --> 01:07:11,903 Siapa kamu yang jalang? 882 01:07:12,529 --> 01:07:14,113 Aku milik Thomas. 883 01:07:14,948 --> 01:07:16,783 Aku pelacur kecilnya. 884 01:07:17,242 --> 01:07:24,415 [Mengerang] 885 01:07:25,416 --> 01:07:33,416 [Suara Orgasme] [Terkikik] 886 01:07:38,388 --> 01:07:39,889 Apakah itu banyak? 887 01:07:45,061 --> 01:07:47,355 Tanganku penuh. 888 01:07:50,233 --> 01:07:51,484 [Mesin hidup] 889 01:07:56,114 --> 01:07:57,365 [Musik] 890 01:08:01,703 --> 01:08:03,538 Untuk ayah kami. -bersulang. 891 01:08:03,830 --> 01:08:05,331 Untuk Martin. 892 01:08:05,999 --> 01:08:07,667 Apakah kamu akan bergabung dengan kami? 893 01:08:07,959 --> 01:08:09,085 [Berdenting] 894 01:08:09,377 --> 01:08:10,420 Bagi kami. 895 01:08:10,712 --> 01:08:13,423 Terima kasih. -Selamat. 896 01:08:17,260 --> 01:08:18,260 MM. 897 01:08:18,595 --> 01:08:20,179 Itu bagus sekali. 898 01:08:20,722 --> 01:08:22,348 Apakah kamu mendengar apa yang dilakukan kakakmu? 899 01:08:22,974 --> 01:08:25,977 Dia membeli karya seni pertamanya. —sebuah sketsa. 900 01:08:26,269 --> 01:08:29,063 Oh ya, lukisan itu tidak mungkin. 901 01:08:29,355 --> 01:08:33,901 Borreman, kan? Michael Borremans? Seniman yang luar biasa, anak yang hebat. 902 01:08:34,193 --> 01:08:37,238 Mengesankan, bukan? -Ya. 903 01:08:38,448 --> 01:08:42,702 Awalnya berapa biayanya? —Awalnya, 8000 Euro. 904 01:08:43,286 --> 01:08:47,332 Dan Anda membayar? —3500 Euro. 905 01:08:47,624 --> 01:08:50,960 Saya pikir 4000. Anda mendapat diskon 500? 906 01:08:51,252 --> 01:08:53,546 Sial, bagus sekali. —kami membelinya bersama. 907 01:08:53,838 --> 01:08:57,258 Ya, tapi tetap saja. Bagus sekali, Nak. 908 01:08:57,550 --> 01:09:00,261 Bisakah kamu melakukannya juga? Dalam beberapa tahun? 909 01:09:00,553 --> 01:09:02,513 Tahukah anda berapa 3500 itu? 910 01:09:03,806 --> 01:09:06,059 Apakah kamu? -Ya. 911 01:09:06,934 --> 01:09:11,105 Tentu saja tidak. Anda tidak pernah bekerja. —Aku tidak peduli dengan uangmu. 912 01:09:11,397 --> 01:09:15,985 Aku tidak bisa memahamimu. Kami mengajarimu cara berbicara. 913 01:09:16,277 --> 01:09:18,237 Saya tidak peduli dengan uang Anda. 914 01:09:21,032 --> 01:09:22,116 Apa? 915 01:09:23,451 --> 01:09:25,620 Anda tidak peduli? 916 01:09:25,912 --> 01:09:29,666 Dan siapa yang membayar makanan di piringmu? 917 01:09:29,957 --> 01:09:34,295 Dan mejanya, dan seluruh rumah ini. Saya bekerja sepanjang hidup saya untuk ini. 918 01:09:35,672 --> 01:09:36,673 Malu padamu. 919 01:09:43,137 --> 01:09:44,514 Makanannya sangat enak. 920 01:09:45,932 --> 01:09:47,100 Cium pantat. 921 01:09:47,392 --> 01:09:51,312 Ingat musim dingin yang dingin itu? —hentikan, ibu. 922 01:09:51,604 --> 01:09:52,647 Ayo sayang. 923 01:09:52,939 --> 01:09:57,902 Es tergantung di atap. —Itu sungguh menakjubkan. 924 01:09:58,194 --> 01:10:00,530 Dan kemudian, Martin... 925 01:10:00,822 --> 01:10:05,076 Mengambil tangga untuk sampai ke sana ke es terbesar. 926 01:10:05,702 --> 01:10:09,622 Ingat, Thomas? —Aku melakukan itu khusus untukmu, Nak. 927 01:10:09,914 --> 01:10:13,126 Apakah es kecilmu masih di dalam freezer? 928 01:10:13,418 --> 01:10:15,753 Ya. —ya, kami harus menyimpannya. 929 01:10:16,045 --> 01:10:17,630 Thomas kecil. 930 01:10:22,176 --> 01:10:24,679 Kami masih memiliki es itu. -Sungguh? 931 01:10:24,971 --> 01:10:25,971 Sampai jumpa, Thomas. 932 01:10:26,180 --> 01:10:27,765 Saya menyimpannya. —kamu melakukannya? 933 01:10:28,057 --> 01:10:31,018 Ratu drama. —Dia bukan ratu drama. 934 01:10:31,310 --> 01:10:33,312 Bolehkah dia pergi begitu saja? 935 01:10:33,604 --> 01:10:35,898 Ya, ya... —di hari ulang tahunku? 936 01:10:36,190 --> 01:10:38,651 Aku akan berbicara dengannya. -jangan. Tinggalkan dia. 937 01:10:50,455 --> 01:10:54,292 Anda bahkan berhasil untuk merusak ulang tahun ayahmu. 938 01:10:55,710 --> 01:10:57,086 Kenapa begitu? 939 01:10:59,756 --> 01:11:03,009 Kapan Anda akan belajar mengendalikan diri? 940 01:11:03,301 --> 01:11:06,763 Seorang pengusaha tidak pernah kehilangan kendali. Ini buruk untuk bisnis. 941 01:11:09,098 --> 01:11:11,434 Hei, kemarilah, sialan. 942 01:11:11,726 --> 01:11:14,812 Kamu benar-benar kesakitan di pantat akhir-akhir ini. 943 01:11:17,857 --> 01:11:19,901 Dan bagaimana dengan vanlangendonck? 944 01:11:20,193 --> 01:11:24,280 Hai. Kenapa dia bertanya pertanyaan tentang kamu? 945 01:11:25,531 --> 01:11:28,242 Itu klien penting saya. 946 01:11:29,368 --> 01:11:30,369 Tomas. 947 01:11:31,662 --> 01:11:36,125 Walikota vanlangendonck pertama kali menyiksaku... 948 01:11:37,335 --> 01:11:38,586 Tadi di rumahku... 949 01:11:40,588 --> 01:11:42,715 Di kamar tidur... 950 01:11:43,007 --> 01:11:45,593 Setelah pesta bisnis dari ayahku. 951 01:11:48,387 --> 01:11:52,809 Dasar jalang. Aku bersumpah, dasar brengsek. 952 01:11:54,435 --> 01:11:56,687 [Kaca pecah] 953 01:11:57,605 --> 01:11:58,898 [Kaca pecah] 954 01:11:59,190 --> 01:12:03,528 Anda tidak pernah melaporkan pelecehan tersebut? 955 01:12:05,112 --> 01:12:07,365 Tidak, saya tidak berani melakukannya. 956 01:12:08,741 --> 01:12:12,161 Saya memiliki hubungan yang sangat baik bersama orang tuaku... 957 01:12:12,453 --> 01:12:14,372 Apalagi dengan ayahku... 958 01:12:14,664 --> 01:12:16,457 Tidak, tidak. 959 01:12:16,749 --> 01:12:19,752 Liesbeth, telepon polisi. 960 01:12:21,254 --> 01:12:24,298 Tapi vanlangendonck mempunyai kekuatan total atasku. 961 01:12:24,632 --> 01:12:26,133 Sialan. 962 01:12:28,886 --> 01:12:30,012 [Pintu dibanting] 963 01:12:32,348 --> 01:12:33,766 Lihatlah orang Cina ini. 964 01:12:36,811 --> 01:12:40,982 Ya, aku mengunci pintunya. —lihat, sialan binatang. Hewan, keledai. 965 01:12:41,274 --> 01:12:42,984 Dua anal keras. 966 01:12:43,276 --> 01:12:45,778 Kasar... —anal keras dengan omong kosong. 967 01:12:46,070 --> 01:12:48,614 Itu bagus. —apakah ayahmu menyadarinya? 968 01:12:48,906 --> 01:12:53,411 Tidak, kakakku bilang itu sudah dibayar dari akun yang berbeda. 969 01:12:55,329 --> 01:12:57,707 Bukan situs web yang spektakuler. —ini menyebalkan. 970 01:12:57,999 --> 01:13:01,961 Cobalah film porno orang mati. —Silakan, pornografi orang mati. 971 01:13:04,755 --> 01:13:07,675 [Semua mengerang jijik] 972 01:13:10,219 --> 01:13:12,513 Apakah orang-orang benar-benar menonton ini? 973 01:13:13,431 --> 01:13:16,934 Apa menurutmu kita bisa mendapat uang dengan itu? Apakah bayarannya banyak? 974 01:13:17,226 --> 01:13:18,603 Dengan pornografi? —ya, porno. 975 01:13:18,895 --> 01:13:19,895 Ya, banyak. 976 01:13:20,021 --> 01:13:22,523 Apakah Anda tahu cara membuat situs web? —itu mudah. 977 01:13:22,815 --> 01:13:24,942 Dan Anda tahu cara memasang video di dalamnya? 978 01:13:25,651 --> 01:13:27,486 Ya? -mudah. 979 01:13:27,987 --> 01:13:30,489 Saat kita berumur tujuh belas tahun vanlangendonck memaksa kami... 980 01:13:30,781 --> 01:13:35,411 Untuk membuat video porno tentang diri kita sendiri dan menempatkannya secara online untuk mendapatkan uang. 981 01:13:37,496 --> 01:13:40,166 Hal itu membuatnya kaya, dan dia menginginkan lebih. 982 01:13:41,208 --> 01:13:42,835 Ini sangat besar. 983 01:13:43,127 --> 01:13:46,005 Gadis-gadis itu harus melacurkan diri mereka sendiri di rumah klien. 984 01:13:49,467 --> 01:13:51,135 Ini ambil ini. -Oke. 985 01:13:51,761 --> 01:13:53,804 Dan sekarang? —membunyikan bel pintu. 986 01:13:54,096 --> 01:13:55,514 Oke, teleponlah. saya siap. 987 01:13:55,806 --> 01:13:59,018 Apakah ini alamat yang benar? —ya, para meijser. 988 01:13:59,977 --> 01:14:01,896 [Dering] 989 01:14:02,188 --> 01:14:06,609 Aku sangat gugup. —jens, semuanya akan baik-baik saja, oke? 990 01:14:06,901 --> 01:14:08,903 Kami tahu apa yang harus kami lakukan. 991 01:14:09,195 --> 01:14:11,530 [Dering] 992 01:14:11,822 --> 01:14:15,076 Halo? Siapa itu? -Halo? Itu Kim. 993 01:14:15,910 --> 01:14:17,286 Apa yang harus saya katakan? 994 01:14:19,664 --> 01:14:20,831 Ayo, ayo, ayo. 995 01:14:22,541 --> 01:14:26,128 Ini akan baik-baik saja, oke? Apakah Anda ingat kata kodenya? 996 01:14:26,420 --> 01:14:28,589 Anda ingat itu? -Ya. 997 01:14:28,881 --> 01:14:33,844 Anda bisa melakukannya, oke? Saya percaya padamu. Siap? 998 01:14:34,303 --> 01:14:35,846 [Musik] 999 01:14:44,188 --> 01:14:45,523 Itu dia. 1000 01:15:03,249 --> 01:15:05,876 Apakah kita tepat waktu? -Ya. 1001 01:15:07,378 --> 01:15:09,338 Hai, selamat siang. -Selamat siang. 1002 01:15:09,630 --> 01:15:12,675 Selamat siang. Tomas. —kamu adalah penyewa baru? 1003 01:15:12,967 --> 01:15:14,260 Ini adalah kuncinya. 1004 01:15:15,219 --> 01:15:19,724 Yang ini untuk gudang kebun. Ini adalah kunci pintu belakang... 1005 01:15:20,016 --> 01:15:23,019 Dan yang ini ke pintu depan. 1006 01:15:24,520 --> 01:15:26,397 Kelihatannya bagus. 1007 01:15:32,528 --> 01:15:35,948 Oke, Anda sudah melihat rumahnya. 1008 01:15:36,240 --> 01:15:39,660 Aku akan memberimu kuncinya sekarang. Jangan membuat kekacauan. 1009 01:15:39,952 --> 01:15:41,829 Ya terima kasih. 1010 01:15:45,082 --> 01:15:48,544 Jika ini akan membuatku kesulitan Aku akan mematahkan lehermu, oke? 1011 01:15:50,504 --> 01:15:54,425 Kami hanya akan nongkrong di sini. —Tidak apa-apa. Oke. 1012 01:16:01,932 --> 01:16:03,392 Hai teman-teman. 1013 01:16:16,906 --> 01:16:19,200 Besar sekali, kawan. -Wow. 1014 01:16:20,493 --> 01:16:22,119 Itu hanya perlu sedikit pembersihan. 1015 01:16:23,954 --> 01:16:28,000 Oh, itu cukup besar. —Aku akan pergi melihat apakah pancurannya berfungsi. 1016 01:16:30,795 --> 01:16:32,254 Dimana kamar mandinya? 1017 01:16:33,589 --> 01:16:35,758 Thomas, di mana aku harus menaruh ini? 1018 01:16:36,050 --> 01:16:37,885 Apa? —dimana aku harus meletakkan ini? 1019 01:16:38,177 --> 01:16:41,680 Saya pikir ini terlalu dini. —terlalu dini? Hai. 1020 01:16:41,972 --> 01:16:43,808 Hai jens, jens, jens. 1021 01:16:45,935 --> 01:16:50,773 Ena terlihat jauh lebih muda. vagina ketat, kamu tahu? Kami dapat mengenakan biaya lebih banyak untuk itu. 1022 01:16:51,065 --> 01:16:54,693 Gadis-gadis itu cemburu jika kita mengenakan harga yang berbeda. 1023 01:16:54,985 --> 01:16:57,113 Jen, jangan khawatir. 1024 01:16:58,239 --> 01:17:00,533 Ini akan baik-baik saja. Penawaran dan permintaan. 1025 01:17:01,283 --> 01:17:03,452 Kemana perginya semua uang itu? 1026 01:17:05,246 --> 01:17:08,791 Vanlangendonck menyimpan semuanya. 1027 01:17:10,084 --> 01:17:12,128 Dia hanya memberi kami persentase kecil. 1028 01:17:15,256 --> 01:17:17,049 Tapi itu tidak pernah cukup baginya. 1029 01:17:19,385 --> 01:17:22,471 Dia membuat kami memeras pelanggan kaya. 1030 01:17:25,808 --> 01:17:29,562 Apakah Anda mencari sesuatu yang spesifik? —ya, eh... 1031 01:17:29,854 --> 01:17:34,525 Sesuatu seperti itu. —Ini 3.195 Euro, yang ini. 1032 01:17:34,817 --> 01:17:36,652 Oh, aku ingin yang ini. 1033 01:17:37,444 --> 01:17:40,573 Itu cukup mahal. —ya, itu Vespa. 1034 01:17:44,410 --> 01:17:46,662 Kamu bisa meminjam pacarku selama setengah jam. 1035 01:17:46,954 --> 01:17:48,038 [Tertawa] 1036 01:17:48,330 --> 01:17:50,082 Saya tidak melakukan itu. 1037 01:17:53,169 --> 01:17:55,421 Dia sepertinya menyukai skuter itu. 1038 01:17:55,713 --> 01:17:59,341 Bagaimana dengan tarif grup? Kami akan mengambil empat seharga 6.000 Euro. 1039 01:17:59,633 --> 01:18:01,927 Itu bagus. —kita tidak akan melakukan itu. 1040 01:18:02,219 --> 01:18:04,054 Mengapa tidak? -Ayo. 1041 01:18:06,265 --> 01:18:08,350 Apakah Anda punya asuransi kebakaran? 1042 01:18:10,186 --> 01:18:13,898 Aku akan ambil batu bata, bensin dan korek api. 1043 01:18:16,358 --> 01:18:19,486 Jadi, kita akan naik empat skuter seharga 6.000 Euro. 1044 01:18:19,778 --> 01:18:21,488 Kelihatannya... —pergilah. 1045 01:18:21,780 --> 01:18:23,782 Hei, hei, hei. —mengganggu. 1046 01:18:24,074 --> 01:18:27,369 Saya minta tarif grup, saya tawarkan seks... 1047 01:18:28,078 --> 01:18:32,374 Saya takut ini akan terjadi. —kesal. Halo? 1048 01:18:33,000 --> 01:18:35,836 Sial, itu ada di seluruh celanamu. 1049 01:18:37,046 --> 01:18:39,048 Tidak apa-apa, Saya membawa sapu tangan. 1050 01:18:40,007 --> 01:18:42,968 Dia masih di bawah umur. Enam belas tahun. 1051 01:18:45,554 --> 01:18:47,765 Tidak apa-apa, aku membawa saputangan. 1052 01:18:50,434 --> 01:18:53,854 Jadi, ini kesepakatan. Warna apa yang kamu inginkan? 1053 01:18:54,146 --> 01:18:57,399 [Musik gitar akustik] 1054 01:19:40,234 --> 01:19:42,653 Thomas dan Karl ada di sini. -Akhirnya. 1055 01:19:44,822 --> 01:19:46,615 Akhirnya. 1056 01:19:47,825 --> 01:19:49,493 Anda merencanakan sesuatu. 1057 01:19:49,785 --> 01:19:51,578 Apa? Tidak.—ya, benar. 1058 01:19:51,870 --> 01:19:53,664 Lihatlah wajahmu, ayolah. 1059 01:19:53,956 --> 01:19:56,792 TIDAK? —ya, benar. Anda harus melihat wajah Anda. 1060 01:19:57,084 --> 01:19:58,585 Beritahu kami. -Ayo. 1061 01:19:58,877 --> 01:20:01,547 Ingat permainan menebak itu kita biasa bermain? 1062 01:20:01,839 --> 01:20:04,008 Ya. —dengan ena? 1063 01:20:05,259 --> 01:20:09,179 Anda tidak akan pernah menebak yang satu ini. —kamu membawa sesuatu? 1064 01:20:09,471 --> 01:20:11,098 wanita —Ini akan menjadi sensasional. 1065 01:20:11,390 --> 01:20:13,642 Femke, kamu ikut. 1066 01:20:14,601 --> 01:20:17,980 Oke, membungkuk. —Kami berada dalam kategori dua puluh sentimeter. 1067 01:20:18,272 --> 01:20:20,107 Jadi itu tentang... 1068 01:20:20,399 --> 01:20:23,819 Separuh penisku, jadi itu seharusnya baik-baik saja. —Itu seharusnya berhasil. 1069 01:20:24,111 --> 01:20:25,821 Maksudmu menggandakan penismu. 1070 01:20:28,741 --> 01:20:31,285 Jika Anda bisa menebak yang ini, kamu yang terbaik. 1071 01:20:31,577 --> 01:20:34,246 Itu sakit. Jika Anda menebak yang ini... 1072 01:20:34,538 --> 01:20:38,834 Ruth, biarkan master memainkan permainannya. 1073 01:20:39,126 --> 01:20:41,462 Ini akan menjadi lucu. 1074 01:20:41,754 --> 01:20:43,797 Oke, saya rasa saya bisa mengatasinya. 1075 01:20:44,089 --> 01:20:45,507 Apakah kamu siap? -Ya. 1076 01:20:45,924 --> 01:20:48,344 Yang ini sungguh gila. 1077 01:20:49,178 --> 01:20:50,679 [Teriak] [Buk] 1078 01:20:50,971 --> 01:20:54,641 Femke, jangan jadi ratu drama. -Tunggu. Jangan sentuh dia. 1079 01:20:54,933 --> 01:20:57,978 Apakah dia masih bernafas? —dia melebih-lebihkan. 1080 01:20:58,270 --> 01:21:02,816 Aku tidak tahu. Mungkin lehernya patah. —Jangan melakukan hal bodoh. Hentikan. 1081 01:21:03,108 --> 01:21:05,402 Panggilkan ambulans. 1082 01:21:05,778 --> 01:21:08,614 [Musik rakyat] 1083 01:21:52,825 --> 01:21:55,411 Ceritakan tentang hari kamu menemukannya. 1084 01:21:56,912 --> 01:21:58,414 Saya berada di rumah. 1085 01:21:59,498 --> 01:22:01,792 Kami menemukan femke... 1086 01:22:02,084 --> 01:22:04,920 Dengan aplikasi pelacakan di ponselnya. 1087 01:22:05,754 --> 01:22:10,384 Belakangan kudengar femke sudah membuat janji di clubhouse kami. 1088 01:22:11,343 --> 01:22:13,512 Mereka pasti terlibat perkelahian. 1089 01:22:13,804 --> 01:22:16,140 Vanlangendonck memukulinya sampai mati. 1090 01:22:16,432 --> 01:22:20,853 Dia baru saja meninggalkannya di sana, menghapus semua jejaknya... 1091 01:22:21,145 --> 01:22:23,188 Dan membakar karavan kami. 1092 01:22:24,648 --> 01:22:26,442 Kami membawanya ke rumah sakit. 1093 01:22:31,029 --> 01:22:32,489 Tapi kami terlambat. 1094 01:22:33,449 --> 01:22:35,033 Dia meninggal. 1095 01:22:37,619 --> 01:22:41,039 Setelah kematian femke Saya mengalami saat-saat yang buruk. 1096 01:22:42,833 --> 01:22:45,210 Apa yang bisa kita lakukan terhadap seorang politisi? 1097 01:22:46,086 --> 01:22:50,340 Kami tidak punya bukti dan teman-temannya ada dimana-mana. Dia menyangkal semuanya. 1098 01:22:52,759 --> 01:22:54,761 Itu terjadi pada waktu yang hampir bersamaan... 1099 01:22:55,929 --> 01:22:58,056 Kami bertemu siswa itu. 1100 01:22:59,641 --> 01:23:01,643 Yang tiba-tiba mulai memukul kami. 1101 01:23:04,313 --> 01:23:06,648 Hei, hentikan. 1102 01:23:07,399 --> 01:23:10,360 Laporan polisi menyatakan cerita berbeda. 1103 01:23:10,652 --> 01:23:13,572 Di rumah sakit, kata siswa itu kamulah orangnya... 1104 01:23:13,864 --> 01:23:16,700 Yang tiba-tiba mulai memukulnya. 1105 01:23:16,992 --> 01:23:18,494 Itu tidak mungkin. 1106 01:23:18,785 --> 01:23:23,373 Bukan itu yang kuingat, tapi itu adalah waktu yang gila dan membingungkan. 1107 01:23:23,665 --> 01:23:27,127 Izinkan saya mengingatkan Anda, Anda berada di bawah sumpah, Tuan Devolder? 1108 01:23:28,462 --> 01:23:32,549 Tidak, sebenarnya apa yang siswa itu katakan, tidak mungkin benar. 1109 01:23:32,841 --> 01:23:34,635 Saya belum pernah berada di a bertarung sepanjang hidupku. 1110 01:23:37,221 --> 01:23:38,805 Dia keluar. Dia keluar. 1111 01:23:39,097 --> 01:23:41,350 Thomas, tinggalkan saja. 1112 01:23:41,642 --> 01:23:44,394 Hei, persetan, kawan. -tenang. 1113 01:23:49,733 --> 01:23:51,610 Bung, cewek itu milikmu sepenuhnya. -Apa? 1114 01:23:51,902 --> 01:23:53,028 Dia milikmu sepenuhnya. 1115 01:23:53,320 --> 01:23:57,574 Aku sudah memberinya begitu banyak minuman keras Aku hampir tidak percaya dia masih berdiri. 1116 01:23:57,866 --> 01:24:00,035 Loh... 1117 01:24:00,327 --> 01:24:02,538 Karl, aku punya rencana. -Apa itu? 1118 01:24:02,829 --> 01:24:04,706 Loes, kamu mau yang lain? -Apa? 1119 01:24:04,998 --> 01:24:06,500 Satu lagi? -Ya. 1120 01:24:06,792 --> 01:24:08,544 [Denting gelas] [Bersorak] 1121 01:24:17,469 --> 01:24:20,305 Vanlangendonck tidak pernah merasa cukup. 1122 01:24:20,597 --> 01:24:23,433 Dia menuntut pengganti femke. 1123 01:24:23,725 --> 01:24:27,563 Dan kami menemukannya di tempat pekan raya. Loesje dan Sarah. 1124 01:24:37,489 --> 01:24:39,408 [Bergumam] 1125 01:24:39,700 --> 01:24:41,034 Apakah kamu benar-benar ingin melakukannya? 1126 01:24:41,326 --> 01:24:44,746 Simon, jangan jadi bayi seperti itu, kami sudah menyetujuinya. Pelacur. 1127 01:24:45,747 --> 01:24:48,250 sial 1128 01:24:48,542 --> 01:24:50,669 ya, ya. —Jangan bertindak cerdas. 1129 01:24:51,712 --> 01:24:53,297 Diam. 1130 01:24:55,132 --> 01:24:58,343 Gadis-gadis itu harus tunduk dan dimulai. 1131 01:24:58,635 --> 01:25:01,597 Mengerikan sekali. Saya merasa kasihan pada mereka. 1132 01:25:02,055 --> 01:25:04,474 Sebagai walikota, saya dapat mengatakan, kehidupan keluarga... 1133 01:25:04,766 --> 01:25:07,686 Adalah batu kunci bagi komunitas kita. 1134 01:25:08,478 --> 01:25:11,773 Saya suka menghabiskan waktu bersama istri saya dan anak perempuan. 1135 01:25:12,065 --> 01:25:13,734 Itu adalah identitas saya. 1136 01:25:22,868 --> 01:25:24,244 Loesje, kamu bau. 1137 01:25:46,642 --> 01:25:48,644 Dimana saya? —kamu bersama Thomas. 1138 01:25:52,272 --> 01:25:54,066 [Musik yang suram] 1139 01:25:55,651 --> 01:25:57,152 Apakah kamu ingin air? 1140 01:25:58,570 --> 01:25:59,613 Sedikit air? -Ya. 1141 01:25:59,905 --> 01:26:02,699 Vanlangendonck menginginkan segalanya menjadi ekstrem. 1142 01:26:03,950 --> 01:26:05,702 Mereka mengadakan pesta mesum... 1143 01:26:05,994 --> 01:26:09,164 Dengan banyak menari, mendengus dan sialan. 1144 01:26:09,748 --> 01:26:11,667 Gadis-gadis itu berkumpul... 1145 01:26:11,958 --> 01:26:15,087 Dan disetubuhi oleh tiga pria sekaligus. 1146 01:26:15,379 --> 01:26:17,339 Mereka bahkan mengukir 'pelacur' pada vaginanya. 1147 01:26:17,631 --> 01:26:21,009 Pak Devolder, ada juri yang hadir. 1148 01:26:21,301 --> 01:26:22,719 [Menangis] 1149 01:26:23,011 --> 01:26:28,892 Aku bukan pelacur. Saya tidak ingat apa pun. 1150 01:26:31,770 --> 01:26:35,232 Saya tidak ingat apa pun. —Aku tidak peduli apa yang mereka ukir dalam dirimu. 1151 01:26:35,524 --> 01:26:39,611 Aku tidak akan meninggalkanmu, oke? Lihat aku. 1152 01:26:39,903 --> 01:26:42,072 Aku akan menjagamu. Saya berjanji. 1153 01:26:42,364 --> 01:26:44,199 aku bersumpah. Benar-benar. 1154 01:26:44,491 --> 01:26:47,119 Mulai sekarang aku akan menjagamu. 1155 01:26:47,411 --> 01:26:49,496 Dan keesokan paginya dia akan duduk... 1156 01:26:49,788 --> 01:26:55,085 Di sebelah mereka dan hibur mereka jadi dia akan terlihat seperti pahlawan. 1157 01:27:02,008 --> 01:27:05,470 Mereka ada di depan pintuku lagi. —polisi? 1158 01:27:05,762 --> 01:27:08,098 Itu tidak akan berhenti, Thomas. 1159 01:27:08,849 --> 01:27:13,270 Cerita kita tidak cocok. —sialan. Itu bajingan. 1160 01:27:13,562 --> 01:27:16,273 Apa, siapa? —vanlangendonck. 1161 01:27:18,024 --> 01:27:21,403 Aku punya solusinya, Karl. Aku punya solusinya. 1162 01:27:21,695 --> 01:27:22,821 Apa? 1163 01:27:23,113 --> 01:27:25,282 Ya? —yo, Jens. 1164 01:27:25,574 --> 01:27:28,493 Siapa pelanggan femke hari dia meninggal? 1165 01:27:28,785 --> 01:27:32,038 Apa? Apa maksudmu? —apakah vanlangendonck salah satu pelanggannya? 1166 01:27:32,330 --> 01:27:35,417 Ya ya. Kenapa, ada apa? 1167 01:27:35,709 --> 01:27:40,922 Kirim video femke dan vanlangendonck kepada calon walikota kita. 1168 01:27:41,214 --> 01:27:43,341 Apa? Thomas, apakah kamu yakin? 1169 01:27:43,633 --> 01:27:46,720 Jen, dengarkan aku. Kirimkan dari alamat email saya. 1170 01:27:47,012 --> 01:27:48,346 Oke? -Oke. 1171 01:27:50,182 --> 01:27:52,476 Apa yang sedang kamu lakukan? —Karl... 1172 01:27:53,310 --> 01:27:55,103 Fokus. 1173 01:27:56,104 --> 01:27:59,941 Vanlangendonck kacau femke hari itu terjadi. 1174 01:28:00,233 --> 01:28:01,233 Ya. 1175 01:28:01,943 --> 01:28:03,487 DNA-nya ada di seluruh dirinya. 1176 01:28:03,779 --> 01:28:05,906 Ada apa, ayah? -Tidak ada apa-apa. 1177 01:28:09,284 --> 01:28:13,330 Vanlangendonck mulai mengirim kami email yang mengancam. 1178 01:28:14,456 --> 01:28:16,625 Saya kehilangan kendali atas grup. 1179 01:28:17,626 --> 01:28:19,377 Saya tidak tahan lagi. 1180 01:28:19,669 --> 01:28:20,670 [Telepon bergetar] 1181 01:28:20,962 --> 01:28:23,924 Kita semua tahu siapa yang akan menang. Skornya adalah... 1182 01:28:24,216 --> 01:28:26,635 Thomas: 1—0. 1183 01:28:29,763 --> 01:28:31,598 Thomas sang bos. 1184 01:28:32,849 --> 01:28:34,643 Thomas, kita harus bicara. 1185 01:28:35,268 --> 01:28:37,062 Kami punya masalah. 1186 01:28:38,230 --> 01:28:41,274 Perbaiki saja, kami dapat uangnya. 1187 01:28:41,942 --> 01:28:43,693 Kirimkan saja sesuatu padanya. 1188 01:28:46,863 --> 01:28:49,199 Itu adalah hari-hari terburuk dalam hidupku. 1189 01:28:49,491 --> 01:28:51,326 Saya tidak bisa tidur di malam hari. 1190 01:28:52,202 --> 01:28:55,664 Dan Rut, Ruth tidak tahan lagi. 1191 01:28:55,956 --> 01:28:57,958 Dia mengalami kelelahan. 1192 01:28:58,250 --> 01:29:01,378 Liesl ketakutan dan memberontak. 1193 01:29:02,420 --> 01:29:06,174 Karl dan jens mulai melakukannya mengajukan pertanyaan. 1194 01:29:06,466 --> 01:29:07,926 Dan Simon... 1195 01:29:08,218 --> 01:29:10,637 Simon menghilang tiba-tiba. 1196 01:29:16,101 --> 01:29:18,019 [Hujan deras] 1197 01:29:25,527 --> 01:29:26,987 Tomas? 1198 01:29:27,946 --> 01:29:31,658 aku di apartemen, maukah kamu datang dan menjemputku? 1199 01:29:34,911 --> 01:29:35,912 Tidak. 1200 01:29:37,289 --> 01:29:39,374 Dingin sekali. 1201 01:29:39,666 --> 01:29:42,335 Tidak, aku melakukannya di dalam mobil. Saya tidak punya kunci apa pun. 1202 01:29:44,296 --> 01:29:47,173 Bagaimana vanlangendonck melecehkanku semasa kecil... 1203 01:29:49,843 --> 01:29:51,803 Mulai menghantuiku. 1204 01:29:52,679 --> 01:29:54,806 Aku tidak bisa menahannya lebih lama lagi. 1205 01:29:55,682 --> 01:29:58,852 Saya menghadapinya dan dia ketakutan. 1206 01:29:59,936 --> 01:30:01,730 Saya pingsan setelah itu. 1207 01:30:06,526 --> 01:30:10,530 Mengapa Anda tidak dapat menemukannya? Mengapa saya dapat menemukannya? 1208 01:30:10,822 --> 01:30:12,282 Kunci-kunci ini? 1209 01:30:12,574 --> 01:30:13,617 Lihat, lihat. 1210 01:30:22,250 --> 01:30:23,543 Lihat aku. 1211 01:30:24,210 --> 01:30:27,380 Lihat aku. Lihatlah wajahku. 1212 01:30:28,381 --> 01:30:32,302 Apakah ini yang kamu inginkan? sialan. 1213 01:30:37,933 --> 01:30:39,726 Seratus Euro per pelanggan. 1214 01:30:40,560 --> 01:30:44,105 Seratus. Dan Anda muncul dengan dua puluh orang? 1215 01:30:49,694 --> 01:30:52,864 Hei, apa kamu kedinginan? Apakah kamu kedinginan? 1216 01:30:58,703 --> 01:31:02,332 Buka pakaianmu. Lepaskan. 1217 01:31:03,208 --> 01:31:05,001 Buka pakaianmu. 1218 01:31:07,879 --> 01:31:12,217 Aku tidak akan pernah melupakan kuncinya lagi. Dan aku tidak akan pernah... 1219 01:31:12,509 --> 01:31:15,971 Mengisi daya terlalu sedikit. Dan aku... 1220 01:31:20,141 --> 01:31:21,141 [Melempar kunci] 1221 01:31:21,393 --> 01:31:23,103 Loesje, kamu kedinginan? 1222 01:31:26,940 --> 01:31:30,068 Mandi air hangat yang nyaman. Mandi air hangat. 1223 01:31:30,360 --> 01:31:32,237 Itu yang pantas Anda dapatkan. 1224 01:31:32,529 --> 01:31:36,199 sialan. —hentikan, hentikan. 1225 01:31:37,033 --> 01:31:38,952 [Berteriak] 1226 01:31:40,954 --> 01:31:42,038 [Mesin berputar] 1227 01:31:47,836 --> 01:31:51,756 Mengapa kita berhenti? —Aku akan mengikat anjing itu ke lintasan. 1228 01:31:52,507 --> 01:31:55,969 Apa? —kita mengikat anjing itu ke lintasan, itu lucu. 1229 01:31:56,261 --> 01:31:59,639 Ayolah, itu lucu. 1230 01:32:00,557 --> 01:32:02,350 Ayolah, Liesl, ena. 1231 01:32:04,686 --> 01:32:05,687 Hai. 1232 01:32:09,607 --> 01:32:13,153 Bung, tinggalkan anjing itu sendirian. —apa-apaan ini. Jen. 1233 01:32:14,029 --> 01:32:18,783 Kamu benar-benar banci. Apakah kamu akan lari pulang menemui mumi? 1234 01:32:19,075 --> 01:32:23,038 Thomas, apakah kamu gila? —liesl, jangan mulai bicara tentang 'gila'. 1235 01:32:23,329 --> 01:32:27,792 Siapa yang paling gila? Ini seni sialan. 1236 01:32:28,835 --> 01:32:30,462 Realitas—seni. 1237 01:32:31,796 --> 01:32:35,800 Anda kehilangan akal. Astaga. —ena, ayo ledakkan seseorang. 1238 01:32:36,092 --> 01:32:38,636 Kereta akan datang. Lepaskan ikatan anjingnya, supaya kita bisa pergi. 1239 01:32:38,928 --> 01:32:42,557 Itulah intinya. Ha—ha, lucu. 1240 01:32:42,849 --> 01:32:45,894 Ini adalah tampilan baru vanlangendonck. 1241 01:32:46,186 --> 01:32:48,813 Apa hubungannya anjing itu dengan dia? 1242 01:32:58,281 --> 01:33:01,493 Apa yang sedang kamu lakukan? —Aku menelepon polisi. 1243 01:33:02,410 --> 01:33:05,038 Hai. Hai. Hai. Hai. 1244 01:33:06,081 --> 01:33:08,041 Hai. Hai. Hai. 1245 01:33:08,666 --> 01:33:10,168 Yang Mulia... 1246 01:33:11,211 --> 01:33:15,131 Bersama-sama kami memutuskan untuk menyerahkan vanlangendonck. 1247 01:33:15,423 --> 01:33:18,093 Meskipun ada konsekuensinya bagi kita. 1248 01:33:19,886 --> 01:33:24,015 Awalnya ayahku tidak mau mempercayaiku. Klien terbaiknya... 1249 01:33:25,183 --> 01:33:26,976 Idola politiknya... 1250 01:33:28,186 --> 01:33:32,398 Tapi kami punya banyak bukti, video, gambar... 1251 01:33:32,690 --> 01:33:34,275 Email yang mengancam... 1252 01:33:35,193 --> 01:33:36,569 Yang Mulia... 1253 01:33:38,571 --> 01:33:40,573 Ini bukan untuk diri kita sendiri... 1254 01:33:42,492 --> 01:33:44,160 Itu semua demi wanita. 1255 01:33:46,871 --> 01:33:50,166 Dan aku tidak bangga, bahwa kita menunggu selama ini. 1256 01:33:54,879 --> 01:33:59,175 Dan mungkin, aku bisa saja, mungkin aku bisa menyelamatkan femke. 1257 01:34:00,885 --> 01:34:04,889 Saya tidak punya keberanian untuk mengungkapkan pelecehan seksualnya. 1258 01:34:08,351 --> 01:34:10,895 Dan dia mengancam akan menghancurkan ayahku. 1259 01:34:12,564 --> 01:34:14,941 Saya tidak tahu harus berbuat apa. 1260 01:34:18,778 --> 01:34:20,905 Dia menyeret kita semua ke dalamnya. 1261 01:34:28,788 --> 01:34:31,082 Tapi aku belajar satu hal, Yang Mulia. 1262 01:34:36,629 --> 01:34:38,423 Anda bisa tetap di kereta... 1263 01:34:39,883 --> 01:34:41,259 Melompat... 1264 01:34:42,802 --> 01:34:44,679 Atau berbaring di depannya... 1265 01:34:47,432 --> 01:34:48,933 Tapi terkadang... 1266 01:34:50,185 --> 01:34:52,729 Anda harus menarik rem darurat. 1267 01:34:56,691 --> 01:34:59,277 Terima kasih atas kesaksian Anda, Tuan Devolder. 1268 01:35:05,033 --> 01:35:09,037 Hasil persidangan tersebut Skandal vanlangendonck diperkirakan akan segera terjadi. 1269 01:35:09,329 --> 01:35:12,749 Investigasi polisi besar-besaran setelah kematian femke klaassen... 1270 01:35:13,041 --> 01:35:16,211 Hal-hal yang terungkap seperti pelecehan seksual, dan pesta seks dengan anak di bawah umur... 1271 01:35:16,502 --> 01:35:18,880 Oleh jaringan pejabat tinggi. 1272 01:35:19,172 --> 01:35:22,675 Setelah kesaksian emosional dari tujuh teman femke klaassen... 1273 01:35:22,967 --> 01:35:24,969 Dan jejak DNA... 1274 01:35:25,261 --> 01:35:29,849 Diharapkan juri akan mengikuti tuntutan jaksa. 1275 01:35:37,523 --> 01:35:41,444 [Lonceng Gereja] 1276 01:35:52,121 --> 01:35:53,665 [Tertawa] 1277 01:35:53,957 --> 01:35:55,708 Simon... —wow, mobil bagus. 1278 01:35:56,000 --> 01:35:58,378 Tidak tidak tidak. Anda harus mengemudi. 1279 01:35:58,878 --> 01:36:01,047 Tidak ada yang punya mobil seperti ini. 1280 01:36:01,339 --> 01:36:03,216 BMW, bagus kan? 1281 01:36:05,718 --> 01:36:06,970 Kamu terlihat baik-baik saja. 1282 01:36:07,720 --> 01:36:09,806 Apa kabarmu? —Aku baik-baik saja. 1283 01:36:10,098 --> 01:36:12,475 Punya sekolah baru. Pacar baru. 1284 01:36:14,435 --> 01:36:16,437 Santai. —mobil yang luar biasa. 1285 01:36:17,689 --> 01:36:19,607 Tapi, bagaimana kabarmu? Apakah kamu masih melihat yang lain? 1286 01:36:19,899 --> 01:36:21,693 Tidak, tidak, tidak... 1287 01:36:21,985 --> 01:36:24,654 Mereka terlalu sibuk. 1288 01:36:25,405 --> 01:36:28,283 Anda tahu latihannya. Tapi... 1289 01:36:29,158 --> 01:36:31,828 aku baik-baik saja, Saya membeli sebuah apartemen di Paris. 1290 01:36:32,120 --> 01:36:35,373 Di Paris? —ya, lebih banyak peluang, Simon. 1291 01:36:39,043 --> 01:36:42,213 Hei, vanlangendonck berhasil ditangkap. —ya, ya. 1292 01:36:43,006 --> 01:36:46,968 Bahwa mereka jatuh cinta pada cerita pelecehanmu... Cemerlang. 1293 01:36:52,181 --> 01:36:54,517 Itu semua omong kosong, kan? 1294 01:36:57,270 --> 01:36:58,270 Tomas? 1295 01:36:59,355 --> 01:37:00,690 [Musik synth pop 80-an]