1
00:00:08,000 --> 00:00:12,416
NETFLIX PRESENTA
2
00:00:24,166 --> 00:00:26,500
Lo so, lo so, ho fatto una cazzata.
3
00:00:26,583 --> 00:00:28,000
E alla grande.
4
00:00:28,083 --> 00:00:31,916
Pensavo che cantasse Mario Bautista
e cadere a testa in giù su un preservativo
5
00:00:33,208 --> 00:00:34,500
stava toccando il fondo.
6
00:00:35,625 --> 00:00:38,083
Ma questo pasticcio non è iniziato qui.
7
00:00:38,166 --> 00:00:39,875
Lascia che ti riporti indietro di qualche mese.
8
00:00:41,708 --> 00:00:43,500
POCHI MESI FA
9
00:00:51,500 --> 00:00:53,250
♪ Lo so bene ♪
10
00:00:53,333 --> 00:00:55,333
♪ Che stasera vuoi vedermi ♪
11
00:00:56,250 --> 00:00:58,250
♪ Non importa che tu sia con lui ♪
12
00:00:58,750 --> 00:01:03,208
♪ Spegnerai solo il cielo
E guarda l'alba con me... ♪
13
00:01:05,083 --> 00:01:06,583
Cosa fai?
14
00:01:06,666 --> 00:01:08,250
Sei totalmente incasinato.
15
00:01:08,333 --> 00:01:10,791
Giusto, cazzo è quello che farò
a tutte le ragazze.
16
00:01:10,875 --> 00:01:12,583
- Aspettare! Non! Amico, per favore!
- Amico...
17
00:01:12,666 --> 00:01:13,666
Cosa stai facendo?
18
00:01:15,208 --> 00:01:17,125
- Ah! Tu, disgustoso pervertito!
-No, aspetta!
19
00:01:17,208 --> 00:01:19,875
- Che cazzo sta facendo? Mio Dio!
- Cos'era quello, stronzo?
20
00:01:21,208 --> 00:01:23,416
Ehi, ti piacerebbe?
farti succhiare in bagno?
21
00:01:23,500 --> 00:01:24,708
NO!
22
00:01:26,000 --> 00:01:28,000
- Cos'ha detto?
- Voleva succhiarmelo.
23
00:01:28,083 --> 00:01:29,803
- E' un po' ubriaco. Un po' alticcio.
- Niente merda!
24
00:01:29,833 --> 00:01:31,083
- Faresti meglio ad andartene!
- Ci scusi.
25
00:01:31,166 --> 00:01:32,875
- Stronzo!
- Oh... Sbrigati!
26
00:01:32,958 --> 00:01:35,375
Addio alla mia fottuta fantasia.
27
00:01:35,458 --> 00:01:37,375
Un pompino ad una festa
è la tua fantasia?
28
00:01:37,458 --> 00:01:39,041
- Sì? COSÌ?
- Dammi una pausa!
29
00:01:39,125 --> 00:01:41,045
- Come il tuo è meglio?
- E' migliore del tuo.
30
00:01:41,125 --> 00:01:42,250
- Non c'è modo!
- Ascolta e basta.
31
00:01:42,333 --> 00:01:43,541
E adesso?
32
00:01:43,625 --> 00:01:45,125
Sesso nel cielo,
33
00:01:45,208 --> 00:01:47,708
- su un aereo, con la ragazza dei miei sogni.
- Dammi una pausa, amico!
34
00:01:47,791 --> 00:01:49,916
- Che cosa?
- Al diavolo le tue fantasie.
35
00:01:50,000 --> 00:01:52,333
Ana non mi parlerà più
ed è tutta colpa tua.
36
00:01:52,416 --> 00:01:54,875
- Colpa mia?
- Ora che siamo stati invitati ad una festa.
37
00:01:54,958 --> 00:01:57,017
- Me! Mi hanno invitato alla festa.
- Patate "patate".
38
00:01:57,041 --> 00:01:59,458
La cosa buona è che ce ne siamo andati
mentre suonavano reggaeton
39
00:01:59,541 --> 00:02:01,250
e quella spazzatura di Mario Bautista.
40
00:02:01,333 --> 00:02:02,893
Non ti piace quel ragazzo, ma è simpatico.
41
00:02:02,958 --> 00:02:04,750
Andiamo, amico, il reggaeton è acceso!
42
00:02:05,291 --> 00:02:07,375
Ma ti piacciono solo i vecchi successi noiosi e roba del genere.
43
00:02:07,458 --> 00:02:09,625
Non essere stupido. Led Zeppelin? Le Pietre?
44
00:02:10,125 --> 00:02:11,291
Sono tosti.
45
00:02:11,375 --> 00:02:14,125
Il reggaeton è pura spazzatura.
E' solo un suono isolato.
46
00:02:14,208 --> 00:02:15,583
- E Mario B è...
- Merda!
47
00:02:15,666 --> 00:02:17,208
- Esattamente, fratello.
- NO!
48
00:02:17,291 --> 00:02:18,750
Merda, è quello che hai appena calpestato!
49
00:02:19,625 --> 00:02:21,500
Uffa!
50
00:02:23,541 --> 00:02:25,291
Beh, niente Mario o altro.
51
00:02:25,958 --> 00:02:27,958
Non ci inviteranno più ad una festa.
Grazie.
52
00:02:28,041 --> 00:02:29,291
Rilassati, amico.
53
00:02:29,375 --> 00:02:32,708
Cavolo, non abbiamo bisogno di un invito
per il viaggio di laurea...
54
00:02:32,791 --> 00:02:35,125
- Naturalmente.
- ...o per la famosa festa di Natale.
55
00:02:35,208 --> 00:02:37,958
L'incontro più atteso
visto che ne abbiamo voglia...
56
00:02:38,041 --> 00:02:39,041
Ehi, taglialo!
57
00:02:39,916 --> 00:02:40,916
Ma ha ragione.
58
00:02:41,291 --> 00:02:42,875
Ci serve una data per la festa di Natale.
59
00:02:43,375 --> 00:02:45,583
Ma, amico, a prescindere da ciò,
tu ed io siamo al sicuro.
60
00:02:45,666 --> 00:02:46,666
Sì.
61
00:02:46,750 --> 00:02:47,750
Ma tu...
62
00:02:48,208 --> 00:02:49,208
E io?
63
00:02:51,208 --> 00:02:53,625
- Dillo.
- Onestamente, siamo preoccupati per te, amico.
64
00:02:54,125 --> 00:02:57,375
Tutti hanno fatto sesso tranne te.
Hai perso ogni occasione.
65
00:02:57,458 --> 00:02:58,750
Hai bisogno di più contatti.
66
00:02:58,833 --> 00:03:00,416
- Ho avuto contatti.
- Con chi?
67
00:03:00,500 --> 00:03:02,208
Hai sbagliato tutto, fratello.
68
00:03:02,291 --> 00:03:04,541
La tua sega quotidiana non è contatto, ok?
69
00:03:04,625 --> 00:03:06,083
"Sega quotidiana"?
70
00:03:06,166 --> 00:03:09,375
- Mi tocco per te!
- Sì. Fallo, ragazza da spiaggia, fallo!
71
00:03:09,958 --> 00:03:11,038
- Oh sì!
- Fallo!
72
00:03:11,083 --> 00:03:12,375
Il mio ragazzo da spiaggia! Sì!
73
00:03:12,458 --> 00:03:14,250
Sì, lo adoro! Andiamo, tesoro!
74
00:03:14,333 --> 00:03:15,333
Oh, fallo per me!
75
00:03:21,833 --> 00:03:23,333
Una così brava ragazza.
76
00:03:29,291 --> 00:03:30,291
Mamma!
77
00:03:30,333 --> 00:03:32,208
- Perché non bussi?
- Andiamo, José María.
78
00:03:32,291 --> 00:03:35,666
- Non che tu stia facendo qualcosa di sbagliato.
- Ovviamente no. Ma come potresti saperlo?
79
00:03:35,750 --> 00:03:37,541
- Cosa stai facendo con il mio fan?
- Uffa!
80
00:03:37,625 --> 00:03:40,625
Lo sai che non riesco a dormire senza.
Mamma! Il caldo mi soffoca!
81
00:03:40,708 --> 00:03:41,809
- Dammelo.
- Qui. Dai.
82
00:03:41,833 --> 00:03:43,791
Ho bisogno che tu lo metta in soggiorno,
83
00:03:43,875 --> 00:03:46,041
ma vediamo dove esattamente...
84
00:03:46,125 --> 00:03:47,000
Mettilo proprio qui.
85
00:03:47,083 --> 00:03:48,083
Per cosa, mamma?
86
00:03:49,000 --> 00:03:50,083
Lo zio Jaime verrà oggi
87
00:03:50,166 --> 00:03:52,226
e non ti voglio
condividere la stanza con tua sorella
88
00:03:52,250 --> 00:03:53,791
ogni volta che viene a trovarci.
89
00:03:53,875 --> 00:03:55,541
Che cosa? Allora dove...?
90
00:03:55,625 --> 00:03:57,791
Quindi dormirai proprio qui
91
00:03:57,875 --> 00:04:00,000
e condividerai
il bagno con tuo zio.
92
00:04:00,083 --> 00:04:03,708
Quindi ogni volta che viene ogni quattro mesi,
Dormirò lì per più di due settimane?
93
00:04:03,791 --> 00:04:05,791
- Sì!
- Oh no! Ovviamente no.
94
00:04:05,875 --> 00:04:07,791
Dico di no e questo significa no. Ehm?
95
00:04:07,875 --> 00:04:08,916
Avanti, Chema!
96
00:04:09,416 --> 00:04:11,708
Per dieci anni,
tuo zio non ci ha mai deluso.
97
00:04:11,791 --> 00:04:14,041
Non dimenticare,
è stato l'ultimo desiderio di tuo padre, tesoro,
98
00:04:14,125 --> 00:04:16,333
avere il suo migliore amico che si prende cura di noi.
99
00:04:16,416 --> 00:04:18,291
sì,
perché è bravo a guardare.
100
00:04:18,375 --> 00:04:19,666
Cosa hai detto?
101
00:04:19,750 --> 00:04:21,666
- Niente.
- Non cominciare, Chema.
102
00:04:21,750 --> 00:04:24,583
- Ciao, mamma. Ho fretta, tesoro.
- Begoña, aspetta tuo fratello.
103
00:04:24,666 --> 00:04:27,291
- Per favore, tesoro.
-No, mamma. Perché dovrei? È il primo giorno.
104
00:04:27,375 --> 00:04:28,375
Ti amo. Ta-ta!
105
00:04:29,333 --> 00:04:30,958
Faresti meglio a sbrigarti, si sta facendo tardi.
106
00:04:31,041 --> 00:04:33,250
Ma la scuola è a tre minuti a piedi,
Mamma.
107
00:04:33,333 --> 00:04:34,250
Letteralmente.
108
00:04:34,333 --> 00:04:36,000
Letteralmente, per favore, sbrigati.
109
00:04:37,625 --> 00:04:40,833
Dov'è il mio bacio?
110
00:04:41,583 --> 00:04:43,500
ISTITUTO EDUCATIVO ORIZZONTE
111
00:04:47,291 --> 00:04:49,666
♪ Ne ha abbastanza, ha troppo... ♪
112
00:04:50,833 --> 00:04:51,833
Mi dispiace, Tommy.
113
00:04:54,000 --> 00:04:55,184
- Ancora.
- Amico, era sbagliato.
114
00:04:55,208 --> 00:04:56,791
- Stai tradendo.
- Lo so.
115
00:04:56,875 --> 00:04:57,875
EHI.
116
00:04:57,958 --> 00:04:58,958
Ehi, che succede?
117
00:04:59,666 --> 00:05:01,583
♪ Puoi avere tutto
Se è così importante... ♪
118
00:05:01,666 --> 00:05:04,083
Il massimo!
119
00:05:06,500 --> 00:05:08,059
- Pronti per la nostra ultima foto?
- Portalo!
120
00:05:08,083 --> 00:05:09,208
- Sicuro!
- Il classico, ragazzi.
121
00:05:09,708 --> 00:05:11,625
- Sto ridendo. Metti la tua faccia migliore!
- Aspettare.
122
00:05:12,208 --> 00:05:13,958
- Spostiamoci a destra.
- Finisci?
123
00:05:14,041 --> 00:05:15,500
È fantastico!
124
00:05:17,708 --> 00:05:19,375
Come il vino, eh?
125
00:05:20,083 --> 00:05:22,375
Dieci anni insieme, fratelli.
126
00:05:22,458 --> 00:05:23,458
Ti amo.
127
00:05:23,791 --> 00:05:26,041
Bene, andiamo, allora. Andiamo.
128
00:05:26,125 --> 00:05:28,333
ISTITUTO EDUCATIVO ORIZZONTE
129
00:05:28,416 --> 00:05:29,875
Ehi, dai un'occhiata.
130
00:05:30,625 --> 00:05:34,125
- La sua giacca è bella.
- Non lo so, amico. E' un po' brutto.
131
00:05:36,750 --> 00:05:39,333
Al diavolo questo,
Non volevo tornare a scuola.
132
00:05:39,416 --> 00:05:40,416
Voglio dire che.
133
00:05:41,541 --> 00:05:43,500
- Ci mancherà tantissimo tutto questo, vero?
- Mm-hm.
134
00:05:43,583 --> 00:05:44,583
No, amico!
135
00:05:45,000 --> 00:05:48,458
Ciò che ci mancherà sarà vedere
il modo in cui le tette di Hanna e Alexa si abbracciano.
136
00:05:48,541 --> 00:05:49,625
Indimenticabile... Cosa?
137
00:05:51,708 --> 00:05:53,458
- Karma istantaneo, fratello.
- Perché?
138
00:05:53,541 --> 00:05:55,541
Pensi che ragazze
non parli di noi in quel modo?
139
00:05:55,625 --> 00:05:57,000
Uffa! Ovviamente no.
140
00:05:57,083 --> 00:05:59,750
Amico, sono sicuro che dicano cose del tipo:
Non lo so. Qualcosa...
141
00:05:59,833 --> 00:06:01,250
Ehi, Chema, aiutami qui.
142
00:06:01,750 --> 00:06:03,750
Mi mancherà il bellissimo sorriso di Eli.
143
00:06:05,666 --> 00:06:06,666
Che cosa?
144
00:06:06,750 --> 00:06:08,583
- Non prendermi per il culo, amico.
- Eh?
145
00:06:08,666 --> 00:06:10,083
Inoltre è tua cugina.
146
00:06:10,166 --> 00:06:11,806
- No, amico.
- Non andare tutto Il Trono di Spade.
147
00:06:11,875 --> 00:06:13,125
No, non è davvero mia cugina.
148
00:06:13,208 --> 00:06:14,958
E' il nostro soprannome, ok?
149
00:06:15,041 --> 00:06:16,851
- Ma non è mia cugina.
- Giusto. "Nome dell'animale domestico."
150
00:06:16,875 --> 00:06:17,791
Cavolo, lo giuro.
151
00:06:17,875 --> 00:06:19,541
Chema, sul serio.
152
00:06:19,625 --> 00:06:22,708
Se fossi in te, porterei qualcuno su Netflix
e rilassati se capisci cosa intendo.
153
00:06:22,791 --> 00:06:25,416
Inoltre, Eli ha troppo flusso per te.
154
00:06:25,500 --> 00:06:26,541
Maledetto Ugo.
155
00:06:26,625 --> 00:06:27,791
Da quando ha fatto sesso due volte,
156
00:06:27,875 --> 00:06:29,666
- crede di essere Drake.
- Uffa!
157
00:06:29,750 --> 00:06:30,958
Che schifo.
158
00:06:31,875 --> 00:06:34,125
- Ascolta, Chema...
- Veniva da quella finestra.
159
00:06:34,208 --> 00:06:35,208
...fare sesso è...
160
00:06:35,291 --> 00:06:37,041
- Beh, ciao!
- Mi ha cambiato la vita.
161
00:06:37,125 --> 00:06:38,767
- Che cos'è?
- Un libro che mi ha regalato Jorge.
162
00:06:38,791 --> 00:06:41,541
Non riesco a smettere di pensarci
quello che abbiamo fatto io e Ana, amico.
163
00:06:41,625 --> 00:06:43,958
Ma ora che le sono vicino,
Ho paura di parlare con lei.
164
00:06:44,041 --> 00:06:45,708
Allora fallo adesso!
165
00:06:45,791 --> 00:06:47,333
- No. No, Chema.
- Andare!
166
00:06:47,416 --> 00:06:48,517
- Va bene?
- Molto bene.
167
00:06:48,541 --> 00:06:49,750
Te lo faccio vedere dopo la lezione.
168
00:06:49,833 --> 00:06:51,041
Ciao.
169
00:06:51,125 --> 00:06:52,041
Ciao Chema.
170
00:06:52,125 --> 00:06:53,333
Ciao, Eli.
171
00:06:54,291 --> 00:06:55,375
- Come sono...?
- Che cosa?
172
00:06:55,458 --> 00:06:57,517
- Non con il cugino, amico.
- Non è mia cugina, amico.
173
00:06:57,541 --> 00:06:59,141
- Non hai chiamato.
- Scusa.
174
00:06:59,208 --> 00:07:01,416
- Ci sono migliaia di donne.
- Mi sei mancato.
175
00:07:01,500 --> 00:07:03,726
- Eli è occupato, vuoi un caffè?
- Per te non migliaia...
176
00:07:03,750 --> 00:07:06,583
- Certo.
- Vai a prenderla, amico mio. Pew-pew!
177
00:07:07,416 --> 00:07:12,791
Per sperimentare.
178
00:07:13,375 --> 00:07:15,416
Per sperimentare! Ehm?
179
00:07:15,500 --> 00:07:17,375
Percepire qualcosa per la prima volta.
180
00:07:18,375 --> 00:07:20,625
Questo è quello che faremo in questa lezione.
181
00:07:20,708 --> 00:07:23,291
E lo spero
lo state facendo tutti nella vostra vita.
182
00:07:23,791 --> 00:07:25,000
Ok, cominciamo.
183
00:07:28,625 --> 00:07:31,083
Amico, mi ha chiesto Bernardo
alla festa di Natale.
184
00:07:31,166 --> 00:07:33,500
- Sìì! Dio mio.
- Congratulazioni.
185
00:07:33,583 --> 00:07:35,541
Eravamo preoccupati per te, amico.
186
00:07:35,625 --> 00:07:39,083
- Mi hanno chiesto di uscire dall'anno scorso.
- Sì, eri l'unico a perderlo!
187
00:07:39,166 --> 00:07:41,166
Lo so, ma finalmente.
188
00:07:41,250 --> 00:07:43,750
- Sono così felice per te.
- Lo amo. E' così carino.
189
00:07:56,458 --> 00:07:57,625
Cosa vuoi, amico?
190
00:07:57,708 --> 00:07:58,541
Torna al lavoro.
191
00:07:58,625 --> 00:08:01,250
- Mi dispiace di aver visto che avevi qualcosa...
- Sì?
192
00:08:01,333 --> 00:08:02,375
...ma ora non c'è più.
193
00:08:02,958 --> 00:08:03,958
Dio mio.
194
00:08:13,500 --> 00:08:14,500
Ciao.
195
00:08:16,250 --> 00:08:17,083
OH!
196
00:08:17,166 --> 00:08:18,958
Uh... oh... niente.
197
00:08:24,750 --> 00:08:26,333
Chema!
198
00:08:26,416 --> 00:08:28,166
Oh... non stavo sentendo niente.
199
00:08:28,250 --> 00:08:29,416
Ehm... lo giuro.
200
00:08:29,500 --> 00:08:31,208
- Vieni, vieni.
- Che diavolo?
201
00:08:32,208 --> 00:08:33,208
Ehm?
202
00:08:33,833 --> 00:08:37,458
Riesci a credere a quello schifoso gatto?
usato di nuovo il mio giardino Zen come toilette?
203
00:08:37,541 --> 00:08:40,083
Oh, signorina Cholita,
per favore, qualcun altro può aiutarti.
204
00:08:40,166 --> 00:08:41,666
Lo prendo sempre.
205
00:08:41,750 --> 00:08:45,750
Chema, sappiamo tutti chi è quello carino,
studente tenero. Ehm? Chi?
206
00:08:45,833 --> 00:08:47,208
Chema!
207
00:08:47,791 --> 00:08:49,583
Uhm. Vedi? Andare avanti.
208
00:08:55,333 --> 00:08:58,500
No, no, no, no, no. Puliscilo bene,
Intendo tutto. Odora.
209
00:08:58,583 --> 00:09:00,791
Ma devo solo portare via i dolcetti.
210
00:09:03,208 --> 00:09:04,208
"Il tenero."
211
00:09:04,291 --> 00:09:08,875
Qualcuno che è facile da indebolire e persuadere
fare tutto ciò che gli altri non vogliono fare.
212
00:09:17,125 --> 00:09:18,208
IL TUO COLPO NELLA TUA PAUSA
213
00:09:18,291 --> 00:09:20,416
Oh wow. Potrebbe essere una grande occasione.
214
00:09:22,458 --> 00:09:25,125
CANDIDATI PER DIVENTARE UN DJ
DURANTE LA RIPRESA DEL PROSSIMO SEMESTRE
215
00:09:25,208 --> 00:09:27,875
"Tutti i candidati devono essere in coppia."
216
00:09:27,958 --> 00:09:30,666
Merda, perché fa tutto
devono essere in coppia?
217
00:09:31,333 --> 00:09:32,750
José Maria.
218
00:09:32,833 --> 00:09:34,666
No, signorina, "schifezza" non è una parolaccia.
Lo giuro.
219
00:09:34,750 --> 00:09:36,083
No, no, no, no, Chema.
220
00:09:36,166 --> 00:09:37,833
Volevo chiederti un favore.
221
00:09:37,916 --> 00:09:39,076
Dopotutto, Chema, sei un...
222
00:09:39,125 --> 00:09:40,541
Ho dimenticato la parola. Ehm...
223
00:09:40,625 --> 00:09:42,750
- Un "tenero"?
- Non sono così tenero come dicono.
224
00:09:42,833 --> 00:09:43,666
- NO?
- NO!
225
00:09:43,750 --> 00:09:46,500
Non dirlo.
Non potrò contare su di te oggi?
226
00:09:46,583 --> 00:09:48,791
Non sono un tenerone, ma puoi contare su di me.
227
00:09:48,875 --> 00:09:49,875
Oh ok.
228
00:09:49,958 --> 00:09:52,291
Per favore dimmelo
cosa posso fare, archiviare o scegliere...
229
00:09:52,375 --> 00:09:55,291
Chema, non ti voglio
archiviare o ritirare qualsiasi cosa.
230
00:09:55,375 --> 00:09:57,958
Ti sto solo implorando di andare avanti
e mostrare la scuola e coccolare,
231
00:09:58,041 --> 00:09:59,166
per così dire.
232
00:09:59,958 --> 00:10:01,583
Il nuovo studente che è stato trasferito
233
00:10:01,666 --> 00:10:04,125
direttamente dalle bellissime spiagge
di Acapulco,
234
00:10:04,625 --> 00:10:05,625
Claudia Galeana.
235
00:10:06,250 --> 00:10:07,791
Ehm? Claudia, tesoro!
236
00:10:33,625 --> 00:10:34,625
Ciao.
237
00:10:34,708 --> 00:10:36,125
È Chemita, vero?
238
00:10:41,166 --> 00:10:42,958
Chiudi la bocca, mia cara.
239
00:10:43,041 --> 00:10:45,541
Mia cara, chiudi la bocca.
240
00:10:45,625 --> 00:10:47,000
Scusa, cosa devo archiviare?
241
00:10:47,083 --> 00:10:50,791
Non voglio che tu archivi.
Ti sto chiedendo di coccolare il nuovo studente.
242
00:10:50,875 --> 00:10:52,583
Questa ragazza. Lei è Claudia.
243
00:10:53,291 --> 00:10:54,666
Cosa c'è che non va in te, figliolo?
244
00:10:55,166 --> 00:10:57,833
Guardala, mia cara.
Guarda Claudia.
245
00:10:57,916 --> 00:10:59,083
Chema, cosa ti succede?
246
00:10:59,166 --> 00:11:01,708
Nel caso in cui non sei in grado,
Potrei semplicemente chiedere a qualcun altro di farlo.
247
00:11:01,791 --> 00:11:03,458
No, non ce n'è bisogno. No...
248
00:11:03,541 --> 00:11:05,458
- No, no, no.
- Per favore, ricomponiti!
249
00:11:05,541 --> 00:11:08,226
No, signorina, non c'è... non c'è, uh...
Non c'è nessuno tenero come me.
250
00:11:08,250 --> 00:11:09,570
- Quello che pensavo.
- Sono molto tenero.
251
00:11:09,625 --> 00:11:11,375
- Mm-hm.
- Io, io, sono il migliore in...
252
00:11:12,875 --> 00:11:14,976
- come dici tu, "coccole"...
- Mm-hm.
253
00:11:15,000 --> 00:11:16,083
...il bello...
254
00:11:17,250 --> 00:11:20,166
il nostro nuovo compagno di classe che è stato...
255
00:11:20,250 --> 00:11:22,250
trasferito dalla bellissima Acapulco.
256
00:11:22,791 --> 00:11:24,541
Grande! Allora è tutto a posto.
257
00:11:25,500 --> 00:11:28,458
Quindi è tutto. La fine.
258
00:11:28,541 --> 00:11:30,083
Entri ed esci da questa porta.
259
00:11:30,166 --> 00:11:33,291
Amico, che tour! È stato dannatamente fantastico.
260
00:11:35,166 --> 00:11:37,416
Cosa ne pensi del mio accento cittadino?
261
00:11:38,000 --> 00:11:39,750
È bellissimo.
262
00:11:40,375 --> 00:11:41,916
Oh, e se hai una macchina,
263
00:11:42,000 --> 00:11:44,083
puoi semplicemente parcheggiarlo laggiù
264
00:11:44,166 --> 00:11:45,250
o ovunque tu voglia.
265
00:11:45,333 --> 00:11:47,083
No, non... non ne ho uno.
266
00:11:47,166 --> 00:11:49,166
Speravo di poter fare un giro.
267
00:11:49,958 --> 00:11:50,958
Ti do un passaggio!
268
00:11:51,458 --> 00:11:55,458
Sì, posso venirti a prendere,
ti riporto qui e ti riporto a casa tua...
269
00:11:55,541 --> 00:11:57,309
- Oh, tesoro.
- ...tutte le volte che vuoi, sì.
270
00:11:57,333 --> 00:11:59,958
- Verresti davvero a prendermi?
- Sì. Totalmente.
271
00:12:00,041 --> 00:12:02,833
- Vivo a Sayavedra, è un po' lontano.
-Oh...
272
00:12:02,916 --> 00:12:04,500
Mi ci è voluta un'ora per arrivare qui.
273
00:12:05,833 --> 00:12:09,000
- Sayavedra, sì! Lo so abbastanza bene.
- Sì?
274
00:12:09,083 --> 00:12:11,166
- Sto tornando a casa. Assolutamente.
- Oh veramente?
275
00:12:11,250 --> 00:12:13,208
Aw, sei così carino, grazie!
276
00:12:13,291 --> 00:12:16,041
Te l'ho detto, non ti presto la mia macchina.
277
00:12:16,125 --> 00:12:18,250
No aspetta, ti do la mia macchina.
278
00:12:18,333 --> 00:12:21,375
- Praticamente lo tieni tutto il giorno.
- Mamma, quando ti ho chiesto un favore?
279
00:12:21,458 --> 00:12:22,750
Solo uno. Mai!
280
00:12:22,833 --> 00:12:23,958
Questo non è solo un favore.
281
00:12:24,041 --> 00:12:25,958
Questo significa lasciarmi senza macchina.
282
00:12:26,041 --> 00:12:28,041
Ma per cosa lo usi, mamma?
283
00:12:29,958 --> 00:12:31,083
Lasciami in pace, per favore.
284
00:12:31,166 --> 00:12:32,416
Ho detto di no, ok?
285
00:12:32,500 --> 00:12:34,750
Jaime è quasi arrivato. Prendi questo.
286
00:12:34,833 --> 00:12:36,208
Vedere? Quello è tuo zio.
287
00:12:37,833 --> 00:12:39,666
Giacomo!
288
00:12:39,750 --> 00:12:41,583
- Mia cara Gloria! Guardati!
- OH!
289
00:12:41,666 --> 00:12:44,166
- Che piacere vederti.
- Sei bellissima.
290
00:12:44,250 --> 00:12:47,208
- È un piacere. Va bene.
- Entra. Lascia che ti aiuti. Dammelo.
291
00:12:47,291 --> 00:12:48,541
Famiglia! Sono qui!
292
00:12:48,625 --> 00:12:50,250
- Zio!
- Bambini!
293
00:12:50,333 --> 00:12:53,000
Ehi! Begoña! Guardati.
294
00:12:53,500 --> 00:12:55,916
- Come stai?
- Tutta cresciuta e bellissima come tua madre.
295
00:12:56,000 --> 00:12:56,916
voglio dire,
296
00:12:57,000 --> 00:12:59,250
- con tutto il rispetto.
- Oh, zio, mi sei mancato!
297
00:12:59,333 --> 00:13:00,958
È passato così tanto tempo che sono distrutto.
298
00:13:01,041 --> 00:13:03,500
Mm... lo so, mi dispiace, mija.
Ma non accadrà più.
299
00:13:03,583 --> 00:13:05,666
- Va bene. Ti perdono.
- Ti ho portato un piccolo regalo.
300
00:13:05,750 --> 00:13:08,000
Chiudi gli occhi. Rovinerai la sorpresa.
301
00:13:08,083 --> 00:13:10,059
- E' questo, vero? Qui.
- Sì. Chiudeteli.
302
00:13:10,083 --> 00:13:13,083
NO! È geniale! Grazie!
303
00:13:13,166 --> 00:13:15,708
- Sì... Va bene. Ovviamente.
- Lo apro adesso.
304
00:13:15,791 --> 00:13:17,375
- Ciao, zio.
- Sì, cabron!
305
00:13:17,875 --> 00:13:20,250
Guardati, sei così alto, figliolo.
306
00:13:20,333 --> 00:13:23,791
- Eh? Forte e bello come suo padre.
-Hm.
307
00:13:23,875 --> 00:13:25,208
- Allora, vero?
- Che cosa?
308
00:13:25,750 --> 00:13:27,208
- L'ultimo anno delle superiori?
-Oh...
309
00:13:27,291 --> 00:13:30,125
- Cosa stai studiando?
- Ingegneria, come mio padre.
310
00:13:32,458 --> 00:13:34,500
Finché ne sei appassionato,
311
00:13:34,583 --> 00:13:36,416
è assolutamente fantastico.
312
00:13:36,500 --> 00:13:39,333
-Hm.
-Hm. Ora, ti ho preso questo. Aspetto.
313
00:13:40,250 --> 00:13:42,708
- Dio mio!
- Con le tue iniziali e tutto il resto.
314
00:13:42,791 --> 00:13:44,416
Puoi già buttare via quella merda.
315
00:13:44,500 --> 00:13:46,208
Devono averti tappato le orecchie.
316
00:13:46,291 --> 00:13:48,500
Grazie, zio! Il miglior regalo di sempre!
317
00:13:48,583 --> 00:13:49,625
Sempre.
318
00:13:49,708 --> 00:13:52,833
- Sono fantastici!
- Sì. E per la mia cara Gloria...
319
00:13:52,916 --> 00:13:54,596
- Oh, ne prenderò uno anch'io?
- Uh-eh!
320
00:13:54,625 --> 00:13:56,625
- Solo qualcosina! Chiudi gli occhi.
- Oh!
321
00:13:56,708 --> 00:13:59,291
- Ovviamente. NO!
- EHI! Ti ho portato la capra!
322
00:13:59,375 --> 00:14:01,666
- Sembra delizioso!
- Guarda questo.
323
00:14:01,750 --> 00:14:02,875
E il migliore.
324
00:14:03,666 --> 00:14:06,291
- Lingua di manzo per prepararla con Pipián.
- Oh no! Dio mio.
325
00:14:06,375 --> 00:14:07,625
Buono da leccarsi le dita!
326
00:14:07,708 --> 00:14:09,875
Lo giuro, mi viene l'acquolina in bocca, Jaime.
327
00:14:10,500 --> 00:14:12,000
Come va a El Paso? Com'è andato il viaggio?
328
00:14:12,083 --> 00:14:15,458
Ho viaggiato per 23 ore di fila.
Senza contare le fermate.
329
00:14:15,541 --> 00:14:16,875
Dio mio! È troppo!
330
00:14:16,958 --> 00:14:18,833
Ecco perché ho portato
il vecchio camion con me.
331
00:14:19,833 --> 00:14:22,000
Quindi posso lasciarlo qui
per quando verrò a trovarti.
332
00:14:22,083 --> 00:14:24,583
E in questo modo posso semplicemente saltare
su un aereo per tornare a casa.
333
00:14:24,666 --> 00:14:26,266
Ottima idea! Perché non l'hai fatto prima?
334
00:14:26,333 --> 00:14:28,333
A volte non penso lucidamente,
Sono così emozionato.
335
00:14:28,375 --> 00:14:30,291
- Zio! È stato un viaggio molto lungo, vero?
- Sì.
336
00:14:30,375 --> 00:14:32,642
Perché non vai nella mia stanza?
e metterti comodo?
337
00:14:32,666 --> 00:14:34,833
Sì, fallo.
Questo lo metto via nel frattempo.
338
00:14:34,916 --> 00:14:35,791
- Sì.
- Bene. Andiamo.
339
00:14:35,875 --> 00:14:39,250
- Prendo quello e prendo anche questo.
- EHI! Mi sento così coccolato.
340
00:14:39,333 --> 00:14:40,973
- Avanti, ragazzi.
- Perché ci sei mancato.
341
00:14:41,416 --> 00:14:42,601
- Stai bene?
- Farò...
342
00:14:42,625 --> 00:14:43,708
- Lo è! Grazie!
- Quello?
343
00:14:43,791 --> 00:14:45,391
...uova strapazzate con machacadomani.
344
00:14:45,416 --> 00:14:48,166
- Grazie, figliolo.
- Hai accesso al computer.
345
00:14:48,250 --> 00:14:51,416
- Puoi caricare il tuo telefono laggiù.
- Facile, facile, cowboy!
346
00:14:52,125 --> 00:14:54,833
Rilassati, che ricevimento!
Un ospite di prima classe.
347
00:14:54,916 --> 00:14:56,875
Beh, onestamente, ci sei mancato, zio.
348
00:14:56,958 --> 00:14:57,958
Mi sei mancato di più.
349
00:14:59,291 --> 00:15:01,458
Morivo dalla voglia di rivedervi tutti, cazzo.
350
00:15:04,375 --> 00:15:06,291
Quell'anno in cui tuo padre studiò a Londra
351
00:15:06,375 --> 00:15:07,750
- gli ha cambiato la vita.
- Mhm...
352
00:15:08,541 --> 00:15:10,833
E lui è passato a te
il suo amore per la musica.
353
00:15:10,916 --> 00:15:11,958
Sì.
354
00:15:12,041 --> 00:15:13,750
- Lo adoro, zio.
- Lo so, amico.
355
00:15:15,000 --> 00:15:16,250
- Lo so.
- Eh, beh,
356
00:15:16,333 --> 00:15:18,875
Forse posso trovarti un bel film
357
00:15:18,958 --> 00:15:20,250
o se hai bisogno di qualcosa?
358
00:15:20,333 --> 00:15:21,708
O un bicchiere d'acqua?
359
00:15:21,791 --> 00:15:24,208
Puoi spegnere la lampada
se ritieni che sia troppo intenso.
360
00:15:24,291 --> 00:15:25,916
Ok, mijo, andiamo, siediti qui.
361
00:15:26,000 --> 00:15:27,125
- Siediti, siediti.
- Uh-eh.
362
00:15:27,208 --> 00:15:28,250
- Ehm?
- Sì.
363
00:15:29,166 --> 00:15:30,291
Cos'hai che non va?
364
00:15:30,875 --> 00:15:33,125
Sembri così ansioso.
Ti stai drogando o cosa?
365
00:15:33,208 --> 00:15:34,333
No, ovviamente no.
366
00:15:35,750 --> 00:15:37,125
Conosci tuo padre,
367
00:15:37,208 --> 00:15:40,000
possa Dio dare pace alla sua anima,
e ho fatto una promessa, giusto?
368
00:15:40,083 --> 00:15:41,333
Sì, zio.
369
00:15:41,416 --> 00:15:42,416
E questo significa
370
00:15:43,083 --> 00:15:45,333
puoi parlarmi di qualsiasi cosa, eh?
371
00:15:45,416 --> 00:15:46,875
Le tue passioni...
372
00:15:47,875 --> 00:15:49,458
Le signore.
373
00:15:49,541 --> 00:15:52,416
Maledizione, sapevo che avevi qualcosa.
Come si chiama?
374
00:15:53,333 --> 00:15:55,166
- Chi?
- Chi altri, pendejo?
375
00:15:55,250 --> 00:15:56,450
L'ampio di cui stiamo parlando.
376
00:15:56,500 --> 00:15:58,583
OH! il suo nome è Claudia.
377
00:15:59,333 --> 00:16:00,833
Mi ha chiamato tesoro.
378
00:16:00,916 --> 00:16:02,291
È la ragazza dei miei sogni, zio.
379
00:16:02,375 --> 00:16:03,375
COSÌ?
380
00:16:03,416 --> 00:16:06,458
Quindi avrò solo una possibilità
stare con lei se la accompagno...
381
00:16:06,541 --> 00:16:07,458
Mm-hm.
382
00:16:07,541 --> 00:16:09,333
...ma la mamma non mi presta la sua macchina.
383
00:16:09,416 --> 00:16:10,875
- Mm-hm.
- E se non ho la macchina,
384
00:16:10,958 --> 00:16:12,875
domani i ragazzi popolari
la conquisterà.
385
00:16:12,958 --> 00:16:15,267
E se lo fanno, non avrò un appuntamento
per la festa di Natale
386
00:16:15,291 --> 00:16:17,666
e poi mi perderò
perché sono all'ultimo anno,
387
00:16:17,750 --> 00:16:18,958
e sarò vergine per sempre.
388
00:16:19,041 --> 00:16:21,375
Ehi, ehi!
Tranquillo, figliolo, respira! Rilassati, fratello.
389
00:16:21,458 --> 00:16:23,750
Relax! Nessuno vincerà su nulla,
eh?
390
00:16:24,500 --> 00:16:26,000
Nessuno, ok?
391
00:16:26,083 --> 00:16:27,500
E non rimarrai vergine.
392
00:16:28,375 --> 00:16:29,708
Puoi prendere in prestito il mio camion.
393
00:16:30,541 --> 00:16:33,458
Nonostante sia vecchio,
funziona abbastanza bene e ha uno stereo. Ehm?
394
00:16:33,541 --> 00:16:36,375
Poi alla festa di Natale,
puoi sperimentare tutte quelle cose.
395
00:16:36,458 --> 00:16:39,041
E i ragazzi popolari possono farcela.
Ti dirò una cosa.
396
00:16:40,291 --> 00:16:42,291
Qualcosa che mi fa impazzire, dannatamente
397
00:16:42,375 --> 00:16:44,291
ma davvero dannatamente matto,
al punto che dico,
398
00:16:44,375 --> 00:16:47,166
"Oh cavolo, mi sta facendo impazzire, cazzo,"
399
00:16:47,250 --> 00:16:48,666
sta dando consigli...
400
00:16:49,875 --> 00:16:51,000
...ma se vuoi saperlo
401
00:16:51,541 --> 00:16:54,916
che le piaci o no,
mentre te ne vai, mentre ti diverti,
402
00:16:55,000 --> 00:16:58,083
girati, presta attenzione,
e vedi se ti guarda.
403
00:16:58,708 --> 00:17:01,125
Veramente? Ma questo non funziona
sempre, vero, zio?
404
00:17:01,208 --> 00:17:02,541
Non fallisce mai, pendejo.
405
00:17:02,625 --> 00:17:04,666
Perché non ascolti?
Pensi che stia scherzando, cazzo?
406
00:17:04,750 --> 00:17:06,208
- No, no, no.
- Fai attenzione.
407
00:17:06,291 --> 00:17:07,833
Non fallisce mai.
408
00:17:08,416 --> 00:17:10,291
L'ampio ti guarda,
409
00:17:10,375 --> 00:17:12,333
- significa che ha una cotta per te.
-Hm.
410
00:17:12,416 --> 00:17:14,166
Ok, tutto qui, il camion è tuo.
411
00:17:14,250 --> 00:17:15,791
Vai avanti. Il resto...
412
00:17:16,916 --> 00:17:19,083
- dipende da te.
- Beh, grazie, zio!
413
00:17:21,041 --> 00:17:23,583
Va bene, va' a fanculo.
Lasciami riposare, figliolo.
414
00:17:23,666 --> 00:17:25,125
Se hai bisogno di qualcosa, fammi sapere.
415
00:17:25,208 --> 00:17:27,375
- Grazie mille!
- Vai avanti!
416
00:17:38,416 --> 00:17:40,833
Tesoro,
verresti davvero a prendermi?
417
00:17:40,916 --> 00:17:41,916
Sì.
418
00:18:12,750 --> 00:18:14,916
♪ E come potevo non avvicinarmi?
419
00:18:15,000 --> 00:18:17,458
♪ Sì, è la più carina del posto ♪
420
00:18:17,541 --> 00:18:19,166
♪ Sono sicuro che sarò... ♪
421
00:18:19,250 --> 00:18:21,125
Andiamo!
422
00:18:21,208 --> 00:18:22,500
Maledetto Waze, che diavolo?
423
00:18:22,583 --> 00:18:24,208
Voglio la strada più diretta.
424
00:18:24,291 --> 00:18:25,916
Ricalcolo del percorso.
425
00:18:26,000 --> 00:18:27,375
Uffa...
426
00:18:27,458 --> 00:18:30,708
♪ Il più sorridente
E non il più bello... ♪
427
00:18:30,791 --> 00:18:32,666
Questo figlio di puttana...
428
00:18:34,166 --> 00:18:35,291
Órale, amico!
429
00:18:35,375 --> 00:18:36,375
Dai!
430
00:18:39,583 --> 00:18:42,541
- EHI! Occhi sulla strada, stronzo!
- Molto spiacente, signore.
431
00:18:42,625 --> 00:18:44,500
- Cosa c'è che non va?
- Stai combinando un pasticcio!
432
00:18:45,875 --> 00:18:46,875
Maledizione!
433
00:18:47,875 --> 00:18:49,395
Ricalcolo del percorso.
434
00:18:50,208 --> 00:18:51,208
Oh ecco.
435
00:18:56,958 --> 00:18:57,958
Dove...?
436
00:18:58,625 --> 00:18:59,625
Non sono perso.
437
00:19:02,625 --> 00:19:05,791
- Hai raggiunto la tua destinazione.
- Oh mio Dio. Veramente?
438
00:19:07,000 --> 00:19:08,375
Non tornerò qui.
439
00:19:09,000 --> 00:19:10,208
Oh penso che sia tutto.
440
00:19:14,458 --> 00:19:15,875
No, è troppo dannatamente lontano.
441
00:19:17,000 --> 00:19:18,583
Anche se è la ragazza dei miei sogni.
442
00:19:36,625 --> 00:19:39,291
Oh aspetta, per favore!
Aspetta, per favore! Aprirò la porta.
443
00:19:46,750 --> 00:19:47,750
Ah.
444
00:19:49,791 --> 00:19:50,791
Là.
445
00:19:52,000 --> 00:19:54,041
- Ehi, tesoro.
- CIAO.
446
00:20:04,958 --> 00:20:05,958
Oh amico.
447
00:20:13,458 --> 00:20:15,458
Sei pronto?
per il tuo primo giorno di scuola?
448
00:20:15,541 --> 00:20:17,375
Pronto.
449
00:20:18,791 --> 00:20:21,166
EHI! Ma possiamo attraversare un K'fé Club?
450
00:20:21,833 --> 00:20:23,875
Voglio essere una ragazza di città al 100%
451
00:20:24,458 --> 00:20:26,958
e vedo sempre influencer
portandone uno in giro.
452
00:20:27,500 --> 00:20:29,041
Prima tappa K'fé Club.
453
00:20:32,083 --> 00:20:34,583
K'FE CLUB
CAFFÈ BIOLOGICO
454
00:20:34,666 --> 00:20:35,791
Eccoci qui.
455
00:20:35,875 --> 00:20:36,875
Saranno le 4.50
456
00:20:36,916 --> 00:20:38,083
Per una tazza di caffè?
457
00:20:39,125 --> 00:20:40,125
Pagherò, ecco.
458
00:20:40,208 --> 00:20:41,583
NO! No, no, no! NO!
459
00:20:41,666 --> 00:20:43,186
Ovviamente no. No, lasciami prendere questo.
460
00:20:43,250 --> 00:20:44,166
- Veramente?
- Sì.
461
00:20:44,250 --> 00:20:45,916
- Ovviamente! Sì.
- Grazie.
462
00:20:51,875 --> 00:20:53,125
Uh, ecco qua.
463
00:20:54,166 --> 00:20:55,166
- Grazie.
- Va bene.
464
00:20:55,791 --> 00:20:59,500
- Ne riceverai uno ogni giorno.
- Oh! Sei il migliore.
465
00:21:01,458 --> 00:21:03,833
Ehi, che ne dici di mettere un po' di musica, eh?
466
00:21:03,916 --> 00:21:05,041
Oh, questa è la mia cosa.
467
00:21:05,125 --> 00:21:06,166
- Veramente?
- Lasciami...
468
00:21:06,250 --> 00:21:07,583
Oh no.
469
00:21:08,375 --> 00:21:10,583
Imbarazzante. Scusa!
470
00:21:11,416 --> 00:21:13,250
Ma ecco qua...
471
00:21:13,958 --> 00:21:15,666
Queste sono le mie playlist.
472
00:21:15,750 --> 00:21:17,470
- Scegli quello che vuoi.
- Vediamo.
473
00:21:18,541 --> 00:21:20,208
È strano. Non ce l'hai.
474
00:21:20,750 --> 00:21:24,416
Ecco qui. "La mia piccola cotta." Mario B.
475
00:21:28,583 --> 00:21:29,708
Non ami M.B.?
476
00:21:30,916 --> 00:21:32,083
- MB?
- Sì.
477
00:21:32,708 --> 00:21:35,791
Sì, no, ovviamente.
Lo adoro. È fantastico.
478
00:21:35,875 --> 00:21:36,875
È il nuovo Mozart.
479
00:21:37,291 --> 00:21:38,291
Mm-hm.
480
00:21:38,375 --> 00:21:40,333
♪ Berrò ♪
481
00:21:44,416 --> 00:21:45,750
♪ Onestamente ♪
482
00:21:45,833 --> 00:21:47,666
♪ Sono abituato alle cose belle ♪
483
00:21:47,750 --> 00:21:49,666
♪ Sono su un camion e non sono protetto ♪
484
00:21:49,750 --> 00:21:51,875
♪ Le stesse persone di sempre accanto a me ♪
485
00:21:51,958 --> 00:21:54,041
♪ Mi chiamo Bautista e sono stato battezzato ♪
486
00:21:54,125 --> 00:21:55,583
♪ E lascia che ci sia ♪
487
00:21:56,583 --> 00:21:59,541
♪ Che ci sia musica ♪
488
00:22:00,708 --> 00:22:03,250
♪ Oggi brindo alla vita ♪
489
00:22:03,333 --> 00:22:06,458
♪ Amici, amanti e famiglia ♪
490
00:22:08,291 --> 00:22:10,500
Oh ma quella era la parte migliore.
491
00:22:11,416 --> 00:22:14,166
Sì, ma l'abbiamo ascoltato
tipo un centinaio di volte, vero?
492
00:22:14,250 --> 00:22:15,250
Oh...
493
00:22:16,250 --> 00:22:18,583
- Andiamo? Dai.
- Sì. Andiamo.
494
00:22:29,250 --> 00:22:30,250
Cosa succede?
495
00:22:31,083 --> 00:22:32,541
Non ci presenti?
496
00:22:33,083 --> 00:22:34,375
Non c'è fretta, forse domani.
497
00:22:34,458 --> 00:22:36,291
- EHI!
- EHI!
498
00:22:36,375 --> 00:22:38,250
- Sebas, cosa stai facendo?
- Che cosa?
499
00:22:38,333 --> 00:22:40,125
- Non l'avevo mai visto prima.
- Veramente?
500
00:22:40,208 --> 00:22:41,208
Che succede, ragazzi?
501
00:22:41,708 --> 00:22:42,708
Lascia che ti presenti.
502
00:22:42,750 --> 00:22:45,500
Clau si unisce alla nostra classe,
viene da Acapulco.
503
00:22:46,250 --> 00:22:47,083
- Salutami.
- EHI!
504
00:22:47,166 --> 00:22:48,166
- CIAO!
- Questo è Hugo.
505
00:22:48,875 --> 00:22:49,750
- Ciao.
- CIAO!
506
00:22:49,833 --> 00:22:51,166
- Rubén. E Ana.
- Ciao.
507
00:22:51,250 --> 00:22:52,541
Ehi, guardalo.
508
00:22:52,625 --> 00:22:55,166
- Quando sei arrivato qui?
- Non so. Un paio di giorni fa.
509
00:22:55,250 --> 00:22:56,250
È fantastico.
510
00:22:56,875 --> 00:22:59,500
- Uh, posso portarti a lezione?
- Certo, sì.
511
00:22:59,583 --> 00:23:01,500
Ci vediamo in classe, ok?
512
00:23:01,583 --> 00:23:02,583
- Ciao.
- Dopo.
513
00:23:02,625 --> 00:23:03,625
Ci vediamo.
514
00:23:06,875 --> 00:23:08,041
Mio Dio, quella ragazza, fratello.
515
00:23:08,125 --> 00:23:10,083
- Che numero era?
- Lo so, amico.
516
00:23:10,166 --> 00:23:13,583
- Come una pesca dolce, dolce, amico.
- Puzzava di ananas. O come...
517
00:23:13,666 --> 00:23:15,500
Voi due siete degli idioti. Ciao.
518
00:23:15,583 --> 00:23:18,291
- Sei proprio un idiota, Hugo.
- Cos'ho detto, amico?
519
00:23:18,375 --> 00:23:20,392
- Era uno scherzo, Ana!
- No, vaffanculo!
520
00:23:20,416 --> 00:23:22,583
Stavi anche dicendo delle cose!
Non fare il timido adesso!
521
00:23:22,666 --> 00:23:25,291
Ecco il tuo programma
con la mappa e tutto il resto.
522
00:23:25,375 --> 00:23:27,125
In realtà, l'ho disegnato per te qui.
523
00:23:27,208 --> 00:23:29,458
-Oh grazie.
- Ti ho preso anche un quaderno
524
00:23:29,958 --> 00:23:32,166
- e una cartella nel caso te ne fossi dimenticato...
-Oh...
525
00:23:32,250 --> 00:23:33,666
...per l'ansia del primo giorno.
526
00:23:33,750 --> 00:23:35,583
E il curriculum della scuola
con la sua missione.
527
00:23:35,666 --> 00:23:38,208
- Grazie!
- E ti aspetto dopo ogni lezione.
528
00:23:38,708 --> 00:23:42,416
- Per favore, non andare con nessun altro.
- Oh, tesoro, ovviamente no.
529
00:23:42,916 --> 00:23:44,125
Verrò con te e basta.
530
00:23:47,041 --> 00:23:48,041
Buona giornata.
531
00:24:08,875 --> 00:24:10,791
Chema, cos'ha quella bella bomba?
532
00:24:10,875 --> 00:24:12,333
Sh. Sta guardando.
533
00:24:14,708 --> 00:24:16,125
Entra.
534
00:24:16,208 --> 00:24:17,416
Possiamo fare un annuncio?
535
00:24:17,500 --> 00:24:18,625
Ok, vai avanti.
536
00:24:21,000 --> 00:24:22,000
Grazie, signore.
537
00:24:22,833 --> 00:24:25,375
- Abbiamo delle novità ed è fantastico.
- Superbo.
538
00:24:25,458 --> 00:24:27,750
- Superbo.
- Per il nostro viaggio di laurea andremo a...
539
00:24:29,750 --> 00:24:31,416
Cancún!
540
00:24:32,625 --> 00:24:34,000
Andremo insieme a Cancún!
541
00:24:34,083 --> 00:24:35,883
- Calmati!
- Dobbiamo assolutamente andare!
542
00:24:37,208 --> 00:24:40,416
Lo so. Allora, i biglietti aerei,
camere d'albergo e cibo sono inclusi.
543
00:24:40,500 --> 00:24:42,625
- Quindi inizia a pagare adesso!
- Ora!
544
00:24:42,708 --> 00:24:45,750
- OH! Ancora una cosa. Sarà epico.
- Epico.
545
00:24:45,833 --> 00:24:48,000
- Epico.
- Vi mostrerò cos'è il divertimento.
546
00:24:48,083 --> 00:24:49,875
Ho risparmiato per anni per questo viaggio.
547
00:24:49,958 --> 00:24:51,375
- Tranquillo adesso.
- Eccezionale.
548
00:24:51,458 --> 00:24:52,583
Ho detto facile adesso!
549
00:24:53,791 --> 00:24:56,500
E non dimenticare, per favore, che questa settimana,
550
00:24:56,583 --> 00:24:59,458
avrai
il percorso formativo universitario.
551
00:24:59,541 --> 00:25:02,833
Una scelta che definirà
le vostre vite per sempre... per sempre...
552
00:25:02,916 --> 00:25:04,833
No! Ma definirà
le tue vite per sempre.
553
00:25:05,791 --> 00:25:08,500
Rubén? Hai scelto la letteratura, vero?
554
00:25:08,583 --> 00:25:11,208
Certamente, José María. E tu?
555
00:25:11,291 --> 00:25:12,458
Ingegneria, davvero?
556
00:25:13,958 --> 00:25:14,958
Beh...
557
00:25:15,000 --> 00:25:18,416
Ehi, amico. Cos'ha la ragazza di Acapulco?
È pazzesca, amico.
558
00:25:19,000 --> 00:25:21,625
Sì! Amico, raccontacelo.
Dove l'hai incontrata o cosa?
559
00:25:21,708 --> 00:25:23,166
E' nuova a scuola.
560
00:25:23,250 --> 00:25:25,458
Sì, ovviamente, ma perché era con te?
561
00:25:25,541 --> 00:25:26,666
Perché no?
562
00:25:26,750 --> 00:25:27,833
Eh?
563
00:25:27,916 --> 00:25:30,500
- Mi ha afferrato forte il braccio.
- Sì, amico. L'abbiamo visto.
564
00:25:30,583 --> 00:25:32,833
Sono sicuro che lo sarà
il mio appuntamento per la festa.
565
00:25:32,916 --> 00:25:35,375
E ovviamente anche per Cancún.
566
00:25:35,458 --> 00:25:37,375
Non devi preoccuparti per me.
567
00:25:37,958 --> 00:25:39,208
Che cosa? Che cosa?
568
00:25:39,291 --> 00:25:40,375
Sei un idiota, fratello.
569
00:25:41,083 --> 00:25:44,708
Cavolo, se la porti alla festa
e poi a Cancún, lo giuro davvero...
570
00:25:44,791 --> 00:25:45,916
...credimi,
571
00:25:46,000 --> 00:25:47,750
Farò una testata al preside
572
00:25:47,833 --> 00:25:49,166
lei non lo dimenticherà mai.
573
00:25:51,416 --> 00:25:52,750
- Che cosa?
- Eh?
574
00:25:52,833 --> 00:25:54,791
- Che cosa?
- Uh, cosa le darai?
575
00:25:54,875 --> 00:25:55,750
Uh-eh. Pane, signore.
576
00:25:55,833 --> 00:25:57,083
- "Pane"?
- Sì.
577
00:25:57,166 --> 00:25:59,041
Con marmellata, burro, pane tostato.
578
00:25:59,666 --> 00:26:02,000
- Le piacerebbe.
- Per favore, vada nel suo ufficio, signor Gomez!
579
00:26:02,083 --> 00:26:04,791
Dì al preside cosa farai
a lei o fare per lei.
580
00:26:05,625 --> 00:26:06,708
All'ufficio del preside.
581
00:26:08,208 --> 00:26:09,333
Per favore! Muoviti!
582
00:26:11,208 --> 00:26:12,208
Qualcun altro?
583
00:26:17,750 --> 00:26:18,625
Ciao Chema.
584
00:26:18,708 --> 00:26:20,833
-Ciao, Eli.
- Cosa stai ascoltando?
585
00:26:20,916 --> 00:26:23,083
"Rock de Casbah" dei Clash.
586
00:26:23,875 --> 00:26:25,333
Tu e il tuo rock britannico.
587
00:26:25,958 --> 00:26:26,958
Come lo sai?
588
00:26:27,041 --> 00:26:29,583
Me l'hai detto una volta
che ascolti il rock britannico
589
00:26:29,666 --> 00:26:32,125
e hai anche dei poster
e autografi, giusto?
590
00:26:32,208 --> 00:26:35,375
Sì. In effetti, ho un poster degli Smiths
con l'autografo di Morrisey.
591
00:26:35,458 --> 00:26:37,333
- Non c'è modo! Non c'è modo!
- Sì. Vuoi vedere?
592
00:26:37,416 --> 00:26:39,083
- Ovviamente!
- Qui.
593
00:26:39,166 --> 00:26:41,333
Non c'è modo! È fantastico!
594
00:26:41,416 --> 00:26:42,833
Adoro totalmente gli Smiths.
595
00:26:44,125 --> 00:26:45,125
Era di mio padre.
596
00:26:46,916 --> 00:26:48,000
È carino.
597
00:26:48,791 --> 00:26:51,250
Ti ricordi?
che quando eravamo entrambi bambini,
598
00:26:51,333 --> 00:26:53,750
ogni volta che i nostri genitori venivano martellati,
hanno giocato a Fobia?
599
00:26:53,833 --> 00:26:54,833
Fobia, sì.
600
00:26:54,875 --> 00:26:56,083
- Sì.
- Era questa canzone...
601
00:26:56,166 --> 00:26:57,833
"Sacúdeme."
602
00:26:59,041 --> 00:27:03,041
Ehi, potremmo uscire nel pomeriggio
e puoi mostrarmi le tue band,
603
00:27:03,125 --> 00:27:04,416
- Ti mostrerò il mio.
- Sicuro.
604
00:27:04,500 --> 00:27:07,583
Potremmo anche fare domanda
in coppia per Your Hit.
605
00:27:07,666 --> 00:27:09,791
Sì, certo.
Spazzeremo il pavimento con loro.
606
00:27:09,875 --> 00:27:12,291
Eh, certo! Sei disponibile la prossima settimana?
607
00:27:12,375 --> 00:27:14,000
- Giovedì?
- Sì. Diavolo, sì.
608
00:27:14,083 --> 00:27:15,083
- Grande.
- Sì.
609
00:27:16,416 --> 00:27:17,416
Ciao.
610
00:27:18,041 --> 00:27:18,916
EHI.
611
00:27:19,000 --> 00:27:20,666
Sono Claudia.
612
00:27:20,750 --> 00:27:22,500
- Sono Eli.
-Hm.
613
00:27:23,416 --> 00:27:24,625
Chema, va bene?
614
00:27:25,416 --> 00:27:26,541
- Sì.
- Ciao.
615
00:27:27,208 --> 00:27:28,848
Ti manderò un messaggio così non te ne dimenticherai.
616
00:27:45,541 --> 00:27:48,000
OH! Il mio primo giorno
la lezione è stata fantastica,
617
00:27:48,083 --> 00:27:49,500
e tutto grazie a te.
618
00:27:50,000 --> 00:27:51,541
Ti piace Hot Vinyasa?
619
00:27:52,041 --> 00:27:54,166
- Eh sì. Sì, certo.
- Sì?
620
00:27:54,250 --> 00:27:56,375
Ovviamente mi piace... Hot Matcha, sì.
621
00:27:56,458 --> 00:27:58,291
e Hot Latte, per esempio.
622
00:27:58,375 --> 00:27:59,875
Il caldo... le torte calde.
623
00:27:59,958 --> 00:28:01,684
- Anche gli hot dog.
- Tesoro, cosa hai sentito?
624
00:28:01,708 --> 00:28:03,583
Ho detto "Hot Vinyasa".
625
00:28:03,666 --> 00:28:04,541
Yoga.
626
00:28:04,625 --> 00:28:07,583
-Oh...
- Voglio iscrivermi a un corso
627
00:28:07,666 --> 00:28:10,166
e anche una lezione di pole dance.
628
00:28:10,750 --> 00:28:11,750
- Polo?
- Sì.
629
00:28:12,166 --> 00:28:15,500
Sì, li ho visti su IG,
ma voglio dire, non ho modo di arrivarci.
630
00:28:15,583 --> 00:28:16,708
Uh-eh. Con me!
631
00:28:17,583 --> 00:28:20,041
- Veramente? Oh, davvero, tesoro?
- Sì. Uh-eh.
632
00:28:20,125 --> 00:28:21,958
Ma non ce l'hai
qualche programma per il pomeriggio?
633
00:28:22,041 --> 00:28:23,041
Niente di niente.
634
00:28:23,083 --> 00:28:24,208
Perfetto!
635
00:28:24,291 --> 00:28:27,541
Allora, vedrò gli orari
e praticherai il Vinyasa con me, ok?
636
00:28:27,625 --> 00:28:28,625
Uh-eh.
637
00:28:29,333 --> 00:28:31,708
- Lascia stare! Butterò via la tua spazzatura.
- Veramente?
638
00:28:31,791 --> 00:28:33,041
- Mm-hm.
- Mm-hm.
639
00:28:33,125 --> 00:28:34,125
Grazie, tesoro.
640
00:28:35,333 --> 00:28:36,375
Ok, ciao.
641
00:28:36,458 --> 00:28:37,875
Uh... aprirò la porta. Aspettare!
642
00:28:46,041 --> 00:28:48,601
- OH. Sei un vero gentiluomo.
- Certo che lo sono.
643
00:28:48,625 --> 00:28:50,416
- Grazie, Chema, tesoro.
- Ovviamente.
644
00:28:50,916 --> 00:28:51,791
Ci vediamo domani.
645
00:28:51,875 --> 00:28:52,875
Sì.
646
00:28:55,041 --> 00:28:57,833
Ma se vuoi saperlo
che le piaci o no,
647
00:28:57,916 --> 00:29:02,208
mentre te ne vai, mentre giochi alla grande,
girati, presta attenzione,
648
00:29:02,291 --> 00:29:03,458
e vedi se guarda indietro.
649
00:29:03,541 --> 00:29:05,625
Ma non funziona
tutto il tempo, giusto?
650
00:29:05,708 --> 00:29:07,708
Non fallisce mai, pendejo.
Perché non ascolti?
651
00:29:07,750 --> 00:29:09,375
Pensi che stia scherzando, figliolo?
652
00:29:09,458 --> 00:29:11,059
- No, signore.
- Presta attenzione.
653
00:29:11,083 --> 00:29:12,625
Broad ti guarda,
654
00:29:12,708 --> 00:29:14,416
significa che ha una cotta per te.
655
00:29:22,708 --> 00:29:24,041
Chema! Chema!
656
00:29:26,250 --> 00:29:28,083
Tesoro, stai bene?
657
00:29:28,166 --> 00:29:29,434
- Stai bene?
- Pervertito!
658
00:29:29,458 --> 00:29:31,291
Sbavando per un paio di gambe.
659
00:29:31,375 --> 00:29:32,625
Che ne dici di "Anch'io"?
660
00:29:32,708 --> 00:29:34,458
Che cosa? Non stavo sbavando per niente!
661
00:29:34,541 --> 00:29:36,250
Va tutto bene, tesoro. Va bene.
662
00:29:36,333 --> 00:29:38,833
Ascolta, Claudia, non sono un pervertito. Lo giuro.
663
00:29:38,916 --> 00:29:41,833
Stai cercando di dirmi quella faccia desiderosa
è solo la tua faccia normale?
664
00:29:41,916 --> 00:29:42,750
Dammi una pausa.
665
00:29:42,833 --> 00:29:44,291
Quale faccia desiderosa?
666
00:29:47,000 --> 00:29:48,791
Oh, mio dolce bambino.
667
00:29:48,875 --> 00:29:51,708
Ti ho desiderato tutto il giorno...
668
00:29:52,958 --> 00:29:54,291
Non posso farlo, ragazza della spiaggia.
669
00:29:55,041 --> 00:29:56,041
Perdonami.
670
00:30:07,000 --> 00:30:10,458
Ho bisogno di più spazio nella pancia.
Non posso più mangiare. Ho mangiato un sacco.
671
00:30:15,500 --> 00:30:18,625
Mamma, lo so. Forse domani
possiamo cenare al Poke Bowls.
672
00:30:18,708 --> 00:30:19,625
Ottima idea, tesoro.
673
00:30:19,708 --> 00:30:20,958
Cos'è quella stronzata? Eh?
674
00:30:21,041 --> 00:30:22,208
Poke Bowls, zio.
675
00:30:22,291 --> 00:30:24,250
- Mhm...
- Guarda, è come il sushi di oggi,
676
00:30:24,333 --> 00:30:25,958
ma hanno messo tutto in una ciotola.
677
00:30:26,041 --> 00:30:28,392
- Adoro postare le loro foto.
- Beh, parlando di ciotole,
678
00:30:28,416 --> 00:30:32,500
Dovrò usarne... Uno nel bagno,
nella mia stanza, vero? E tornerò, ok?
679
00:30:32,583 --> 00:30:34,958
Mi fai ridere, Jaime.
Faccia come se fosse a casa sua.
680
00:30:35,041 --> 00:30:36,500
Bene, grazie mille, Gloria.
681
00:30:36,583 --> 00:30:37,583
O si.
682
00:30:37,958 --> 00:30:39,541
È così sorprendente. Oh...
683
00:30:39,625 --> 00:30:41,125
Oh! OH!
684
00:30:45,416 --> 00:30:46,625
Ah!
685
00:30:49,291 --> 00:30:51,875
Oh mio Dio, la testa della tartaruga sta spuntando fuori.
686
00:30:51,958 --> 00:30:53,416
Ah! Ah!
687
00:30:53,500 --> 00:30:54,500
- Ah!
- Ah!
688
00:30:54,583 --> 00:30:55,958
- Sei pazzo cabrón!
- Ah! NO!
689
00:30:56,041 --> 00:30:57,416
Che diavolo?
690
00:30:58,458 --> 00:31:00,250
Che cazzo?
691
00:31:00,333 --> 00:31:01,916
Ah! "Pazzo cabrón!"
692
00:31:02,500 --> 00:31:03,875
È lui il cabrón qui.
693
00:31:03,958 --> 00:31:04,958
Per non bussare.
694
00:31:17,375 --> 00:31:18,375
Ma va bene.
695
00:31:18,833 --> 00:31:20,875
Domani è un altro giorno con la mia Claudia.
696
00:31:34,541 --> 00:31:37,583
Uffa! Dammi una pausa!
697
00:31:37,666 --> 00:31:38,791
Ricalcolo del percorso.
698
00:31:38,875 --> 00:31:40,625
Amico! Uomo. La corsia di sinistra è libera!
699
00:31:40,708 --> 00:31:42,875
Abbiamo una buona atmosfera
Eh!
700
00:31:42,958 --> 00:31:46,541
- Eh, eh, eh, eh, eh! MB! Mario B!
- Eh! Eh!
701
00:31:46,625 --> 00:31:48,833
Mario B! Mario B! Mario B! Mario B!
702
00:31:53,125 --> 00:31:57,333
No. No... No!
703
00:31:57,416 --> 00:32:00,333
♪ Mia sorella me lo ha giurato una volta ♪
704
00:32:00,416 --> 00:32:02,416
♪ Questo è ciò di cui le ragazze non ne hanno mai abbastanza ♪
705
00:32:02,500 --> 00:32:04,420
♪ Il più sorridente
E non il più bello... ♪
706
00:32:07,916 --> 00:32:09,750
Guarda! Hanna e Alexa.
707
00:32:09,833 --> 00:32:10,666
- Ciao.
- EHI.
708
00:32:10,750 --> 00:32:11,583
Ciao.
709
00:32:11,666 --> 00:32:12,666
- Mollette?
-Oh sì!
710
00:32:12,708 --> 00:32:13,625
Oh no!
711
00:32:13,708 --> 00:32:15,916
Quelle cose sono piene di calorie.
Lasci perdere.
712
00:32:19,208 --> 00:32:21,500
♪ Qualcuno che era lì mi ha detto ♪
713
00:32:21,583 --> 00:32:23,916
♪ E lui lo sa
Che ti ho visto e sono impazzito... ♪
714
00:32:24,000 --> 00:32:25,375
Braccia...
715
00:32:27,458 --> 00:32:29,500
Assolutamente no!
716
00:32:32,500 --> 00:32:34,208
No, sul serio, è delizioso.
717
00:32:35,000 --> 00:32:37,541
- Non lo è!
- Ha il sapore di nuvole piene d'acqua.
718
00:32:37,625 --> 00:32:40,208
♪ Ho trovato quello che mi piace ♪
719
00:32:44,375 --> 00:32:47,083
SONO QUI. SONO AL TOP.
GUARDA CHI HO INCONTRATO.
720
00:32:48,750 --> 00:32:49,875
Merda.
721
00:32:51,750 --> 00:32:53,083
DOVE SEI?
722
00:32:57,625 --> 00:32:59,041
Continua così!
723
00:33:00,291 --> 00:33:01,958
Ottimo. Molto bene.
724
00:33:04,791 --> 00:33:08,291
♪ Sarò migliore del precedente, non più ricco... ♪
725
00:33:08,375 --> 00:33:09,541
Whoo!
726
00:33:09,625 --> 00:33:13,000
♪ Galante, di buon umore, un mango ♪
727
00:33:14,375 --> 00:33:16,291
♪ Non ho trucchi pazzeschi... ♪
728
00:33:16,375 --> 00:33:17,750
Sono così fottuto.
729
00:33:21,458 --> 00:33:22,916
- E' fantastico. Veramente.
- Davvero?
730
00:33:23,000 --> 00:33:24,708
Ho fatto yoga, pilates.
731
00:33:24,791 --> 00:33:25,916
Cavolo!
732
00:33:26,000 --> 00:33:27,500
Questo corpo non è caldo per caso.
733
00:33:27,583 --> 00:33:29,041
- Ovviamente.
-Chema! Venire.
734
00:33:29,125 --> 00:33:31,916
- OH! Ehi, Clau.
- CIAO. Guarda, ci sono Sebas e Tomás.
735
00:33:32,000 --> 00:33:33,920
EHI! Sì,
Penso che ci siamo già incontrati, vero? EHI.
736
00:33:34,000 --> 00:33:35,500
- Ciao!
- Ciao. Alexa.
737
00:33:36,583 --> 00:33:37,983
- E' per Claudia.
- Sebas.
738
00:33:39,750 --> 00:33:41,708
Che succede, cane?
739
00:33:41,791 --> 00:33:42,791
Ehi, amico!
740
00:33:42,833 --> 00:33:46,166
Così mi ha detto il mio guru
che potrei incontrare Mario B molto presto.
741
00:33:46,250 --> 00:33:47,791
- Oh cavolo...
-Mario B?
742
00:33:47,875 --> 00:33:48,875
Sì!
743
00:33:48,958 --> 00:33:49,958
Mario B!
744
00:33:50,000 --> 00:33:52,500
Oh! Sorprendente.
745
00:33:53,666 --> 00:33:56,000
Oh... Oh no, dobbiamo andare.
746
00:33:56,083 --> 00:33:57,250
- Ciao!
- Ciao.
747
00:33:57,750 --> 00:33:59,017
- Ciao!
- Ci vediamo, ragazze.
748
00:33:59,041 --> 00:34:00,226
- Ehi, amico.
- Buona giornata.
749
00:34:00,250 --> 00:34:01,791
-Mario B?
- SÌ!
750
00:34:01,875 --> 00:34:06,000
Venerdì darò una festa, fratello.
Un rilassante incontro a casa mia.
751
00:34:06,500 --> 00:34:07,500
Porta Clau.
752
00:34:08,083 --> 00:34:09,500
- Ovviamente!
- E...
753
00:34:11,041 --> 00:34:13,333
E se vuoi, puoi portare i tuoi fratelli.
754
00:34:14,000 --> 00:34:14,916
I tuoi amici.
755
00:34:15,000 --> 00:34:17,875
- Sarà fantastico. Ci vediamo, Sebas.
- Ci vediamo, cane.
756
00:34:19,041 --> 00:34:20,083
"Accidenti."
757
00:34:21,291 --> 00:34:22,625
- Che diavolo?
- L'ho invitato.
758
00:34:23,125 --> 00:34:24,416
Cosa vuoi che faccia?
759
00:34:25,208 --> 00:34:26,666
Quello che è successo? Cosa ha detto?
760
00:34:26,750 --> 00:34:29,875
Preparati
per un super raduno a casa di Sebas.
761
00:34:29,958 --> 00:34:30,958
- Sì!
- Oh!
762
00:34:33,458 --> 00:34:34,708
Il massimo!
763
00:34:34,791 --> 00:34:36,041
- Sta guardando.
- Eh...
764
00:34:36,125 --> 00:34:37,767
- Ci vediamo dopo. Signori.
-Oh, beh, ehm...
765
00:34:37,791 --> 00:34:40,583
- Scusami. Resteremo in contatto.
- Ti manderò un cercapersone.
766
00:34:41,916 --> 00:34:43,541
- Posso io?
- Sì, zio.
767
00:34:43,625 --> 00:34:46,083
Ho bussato alla porta adesso.
Non ti ho visto mentre ti allenavi.
768
00:34:46,166 --> 00:34:47,833
Oh no. È tutto nascosto adesso.
769
00:34:47,916 --> 00:34:50,041
Molto bene. OH!
770
00:34:50,125 --> 00:34:51,583
Guardati, amico.
771
00:34:52,375 --> 00:34:53,625
Sei fottutamente bello.
772
00:34:53,708 --> 00:34:56,875
Sì, zio. Oggi è la mia prima festa
con i ragazzi popolari.
773
00:34:57,583 --> 00:34:59,166
Con la sola e unica Claudia,
774
00:34:59,250 --> 00:35:00,850
- puoi crederci?
- OH! No, no, no.
775
00:35:00,875 --> 00:35:03,416
Poi sono arrivato qui
nel momento migliore, cazzo, sai?
776
00:35:03,500 --> 00:35:04,976
- Sì. Oh, zio...
- Vieni qui.
777
00:35:05,000 --> 00:35:06,750
- Sto uscendo.
- Due minuti, cabrón.
778
00:35:06,833 --> 00:35:08,541
- Sedere.
- Va bene, sì, signore.
779
00:35:08,625 --> 00:35:10,708
- Merda. Chema...
- Va bene. Sì.
780
00:35:11,625 --> 00:35:14,875
Al di là della promessa che ho fatto a tuo padre,
possa Dio dare pace alla sua anima,
781
00:35:15,458 --> 00:35:17,375
Sono qui per voi ragazzi.
782
00:35:17,458 --> 00:35:20,958
Per te, per qualunque cosa tu abbia bisogno,
per qualsiasi cosa. Sono chiaro?
783
00:35:21,041 --> 00:35:23,791
- So che. Grazie, zio.
- Aspettare! Che cazzo di fretta c'è?
784
00:35:23,875 --> 00:35:27,458
-Oh...
- E lo so, i tempi sono diversi,
785
00:35:27,541 --> 00:35:30,833
e la faccenda del K'fé Club in questo momento
è alla moda.
786
00:35:31,500 --> 00:35:33,708
E beh... ti ho comprato qualcosa. Va bene?
787
00:35:34,666 --> 00:35:38,458
Guarda, so che ne puoi trovare di tutti i tipi
di merda con quei nuovi telefoni, ma qui.
788
00:35:38,541 --> 00:35:39,833
- Mm-hm.
- Non c'è niente di simile
789
00:35:39,916 --> 00:35:42,583
un bel lavoro manuale vecchio stile, sai.
790
00:35:42,666 --> 00:35:43,916
Se vuoi
791
00:35:44,000 --> 00:35:45,458
esplorare, sai,
792
00:35:45,541 --> 00:35:46,851
-il corpo femminile...
- Oh, no, zio.
793
00:35:46,875 --> 00:35:48,517
- ...o conoscere le donne.
- Andiamo...
794
00:35:48,541 --> 00:35:51,666
Non pensare che non sia rimasto aggiornato.
Ho portato il prodotto più trendy
795
00:35:51,750 --> 00:35:53,541
nel mercato dell’industria del sesso.
796
00:35:53,625 --> 00:35:54,833
Aspetto. La fica tascabile.
797
00:35:54,916 --> 00:35:57,708
- No, zio. Mettilo via.
- No, calma alba. Qui.
798
00:35:57,791 --> 00:35:59,333
- Guarda come ci si sente.
- OH! No, no, no!
799
00:35:59,416 --> 00:36:00,936
Non aver paura, non morde.
800
00:36:01,000 --> 00:36:03,916
- Sembra un alieno.
- Dice: "Voglio scoparti".
801
00:36:04,000 --> 00:36:07,000
- "Voglio scoparti." Qui. Avanti, figliolo!
- Uffa, smettila!
802
00:36:07,083 --> 00:36:11,083
È bello, controlla la consistenza,
guarda come ci si sente! Aspetto. Eh?
803
00:36:11,166 --> 00:36:12,686
- È carino! Eh?
- Hai ragione, sì.
804
00:36:12,750 --> 00:36:15,350
- Oh, quella mano sta diventando giocosa, vedi?
- Non c'è modo! Mettilo via.
805
00:36:15,416 --> 00:36:16,250
È bello.
806
00:36:16,333 --> 00:36:17,541
Ok, allora, ma davvero.
807
00:36:18,041 --> 00:36:19,666
Ascoltare. Questo è importante.
808
00:36:21,000 --> 00:36:23,375
- Non lasciare che ti abbracci.
- Che cosa?
809
00:36:23,458 --> 00:36:24,666
Ma perché?
810
00:36:24,750 --> 00:36:25,833
Guarda, Chema,
811
00:36:25,916 --> 00:36:29,541
qualcosa che mi fa impazzire, dannatamente
ma davvero dannatamente matto,
812
00:36:29,625 --> 00:36:30,541
al punto che dico,
813
00:36:30,625 --> 00:36:32,958
"Oh cavolo, mi sta facendo impazzire"...
814
00:36:33,041 --> 00:36:35,083
- Uh-eh.
- ...dare consigli, ok?
815
00:36:35,916 --> 00:36:39,833
Se la donna ti abbraccia,
dimenticala, figliolo.
816
00:36:39,916 --> 00:36:41,875
Ma qual è il problema? Il...
817
00:36:41,958 --> 00:36:44,125
Le coppie si abbracciano continuamente,
non è vero, zio?
818
00:36:44,208 --> 00:36:46,208
Oh, Chema, ascolta.
819
00:36:47,041 --> 00:36:49,541
Pensa quello che vuoi
questo ti rende felice, ok?
820
00:36:50,333 --> 00:36:53,291
Ma se la donna ti abbraccia,
se n'è andata.
821
00:36:53,916 --> 00:36:55,166
Addio, è senza speranza.
822
00:36:56,125 --> 00:36:58,375
Non sarai altro che un amico affidabile.
823
00:36:59,083 --> 00:37:04,333
Oh... No, zio, non ci hai visto,
ma io e Claudia siamo molto di più.
824
00:37:04,416 --> 00:37:05,750
Siamo molto più che amici.
825
00:37:24,458 --> 00:37:26,791
"Il tesoro." Estremamente ingenuo.
826
00:37:26,875 --> 00:37:30,250
Tanto che arriva a pensare
che potrebbe essere più di un semplice amico
827
00:37:30,333 --> 00:37:32,875
con la ragazza irraggiungibile dei suoi sogni.
828
00:37:46,958 --> 00:37:48,875
- No.
-Oh! Ora bevilo.
829
00:37:51,666 --> 00:37:54,791
- Non hai detto che avevamo finito con le feste?
- Oh cavolo, hanno invitato Chema.
830
00:37:54,875 --> 00:37:56,875
Non capisco
perché non mi hai lasciato invitare Ana
831
00:37:56,916 --> 00:37:59,000
e non parlerò con nessun'altra ragazza, ok?
832
00:37:59,083 --> 00:38:00,333
Non ti parleranno.
833
00:38:00,416 --> 00:38:03,333
D'altronde questo attaccante qui
è più che pronto a segnare.
834
00:38:03,416 --> 00:38:05,750
Non pensare nemmeno
di trasformarmi di nuovo in un disgustoso pervertito.
835
00:38:05,833 --> 00:38:07,125
È successo una volta, amico.
836
00:38:07,833 --> 00:38:09,416
- E tu, Chema?
- Eh?
837
00:38:09,500 --> 00:38:12,000
Con chi avrai appuntamento per Natale?
Ti ho visto solo con Claudia.
838
00:38:12,500 --> 00:38:13,833
Uh-huh, lei è la mia accompagnatrice.
839
00:38:13,916 --> 00:38:14,750
Chi altro?
840
00:38:14,833 --> 00:38:16,125
Questo idiota!
841
00:38:16,208 --> 00:38:19,291
Ascolta, Chema. Cos'è Claudia per te?
842
00:38:19,375 --> 00:38:20,291
Il tuo amico?
843
00:38:20,375 --> 00:38:22,333
Ovviamente no!
Siamo molto più di questo, fratello.
844
00:38:22,416 --> 00:38:24,166
Ok, allora, il tuo migliore amico.
845
00:38:24,250 --> 00:38:26,958
- Sì, beh, noi... Di più.
- No, no, no, fratello, fratello, fratello.
846
00:38:27,041 --> 00:38:28,416
Questa è la cosa peggiore.
847
00:38:28,500 --> 00:38:29,416
È una specie di
848
00:38:29,500 --> 00:38:31,541
come segnare un autogol
prima che la partita finisca.
849
00:38:31,625 --> 00:38:33,458
Come al novantesimo minuto, idiota,
850
00:38:33,541 --> 00:38:34,416
in una finale!
851
00:38:34,500 --> 00:38:35,875
No, non ne hai idea, amico!
852
00:38:35,958 --> 00:38:37,878
Pensi davvero, Claudia
e non posso essere una coppia?
853
00:38:38,500 --> 00:38:40,416
Dammi una pausa. Non ci hai visto...
854
00:38:43,375 --> 00:38:44,916
Ad essere onesti, no, amico.
855
00:38:45,416 --> 00:38:46,666
Lo dico da amico.
856
00:38:48,291 --> 00:38:54,208
Ascolta, penso che il tuo appuntamento sia per Natale
dovrebbe essere una ragazza a cui ti senti legato.
857
00:38:54,291 --> 00:38:56,892
- Con cose in comune.
- Io e Claudia abbiamo molte cose in comune.
858
00:38:56,916 --> 00:38:59,500
Sì, certo, ti credo.
Dimmi solo un paio di queste cose.
859
00:38:59,583 --> 00:39:00,583
Per...
860
00:39:01,500 --> 00:39:02,500
Per esempio...
861
00:39:03,791 --> 00:39:06,541
Ascoltate, idioti,
Io e Claudia saremo una coppia, ok?
862
00:39:06,625 --> 00:39:08,208
Vedrai.
863
00:39:10,500 --> 00:39:11,500
Buona fortuna.
864
00:39:13,000 --> 00:39:14,833
- Ciao, Chemita.
- Ciao, Chemita.
865
00:39:14,916 --> 00:39:15,916
Ehi...
866
00:39:15,958 --> 00:39:18,017
- Vuoi un bicchierino al mango?
- No, quelli non mi piacciono.
867
00:39:18,041 --> 00:39:20,333
- Stai scherzando, vero?
- Veramente?
868
00:39:21,333 --> 00:39:23,083
Uffa, va bene. Grazie.
869
00:39:23,166 --> 00:39:24,541
- Dal basso verso l'alto.
- Sì, dal basso verso l'alto!
870
00:39:24,625 --> 00:39:25,666
"Dal basso verso l'alto."
871
00:39:30,833 --> 00:39:31,958
Fatto
872
00:39:32,041 --> 00:39:33,541
hai davvero del mango?
873
00:39:33,625 --> 00:39:36,583
Che succede con Claudia? Le piace Sebas?
874
00:39:36,666 --> 00:39:38,208
Non lo so. Mi scusi.
875
00:39:38,291 --> 00:39:39,166
Scusa.
876
00:39:39,250 --> 00:39:41,500
Oh, è triste. Povero tesoro.
877
00:39:41,583 --> 00:39:43,500
Oh sì, povero tesoro.
878
00:39:46,666 --> 00:39:48,250
- Tesoro, vieni qui!
-Ciao, Clau.
879
00:39:48,333 --> 00:39:49,875
Vieni, vieni, vieni.
880
00:39:50,375 --> 00:39:53,791
- Tiro, tiro, tiro, tiro, tiro, tiro, tiro!
- No, no, no, no! No, no! NO!
881
00:39:53,875 --> 00:39:55,375
Ancora, ancora, bevi tutto, tesoro.
882
00:39:56,625 --> 00:39:58,666
- Clau, sei distrutto. Bevi un po' d'acqua.
- No.
883
00:39:58,750 --> 00:39:59,833
Lo prendo per un minuto.
884
00:39:59,916 --> 00:40:02,083
- Sì? «Va bene.
- Vieni, amico.
885
00:40:03,250 --> 00:40:05,610
- Volevo chiederti una cosa.
- Che succede, Sebas?
886
00:40:07,166 --> 00:40:09,059
Cosa sai di Clau?
Voglio dire, è solo...
887
00:40:09,083 --> 00:40:10,875
- Cosa?
- ...che mi piace davvero tanto.
888
00:40:10,958 --> 00:40:12,166
Oh, non lo so.
889
00:40:12,250 --> 00:40:14,208
Lo ha fatto
un fidanzato pescatore ad Aca?
890
00:40:14,291 --> 00:40:15,416
O che cazzo, amico?
891
00:40:15,500 --> 00:40:17,500
L'hai perseguitata?
892
00:40:18,791 --> 00:40:20,041
Sai una cosa oppure no?
893
00:40:20,125 --> 00:40:21,625
- Lo voglio, lo voglio. Sì.
- Uh-eh?
894
00:40:22,291 --> 00:40:24,291
Lei è... una lesbica, amico.
895
00:40:24,375 --> 00:40:26,166
Eh? Una lesbica? Veramente?
896
00:40:26,250 --> 00:40:27,250
Uh-eh.
897
00:40:27,666 --> 00:40:29,041
Dammi una pausa! Ovviamente no.
898
00:40:29,125 --> 00:40:31,833
Davvero, amico. È super iper lesbica.
899
00:40:32,416 --> 00:40:34,708
Sì... amico, guarda! Ultra lesbica.
900
00:40:39,458 --> 00:40:41,500
Pensavo addirittura che ci fosse un'atmosfera
901
00:40:41,583 --> 00:40:43,166
- tra di noi.
- No, che peccato.
902
00:40:43,250 --> 00:40:44,434
- Che peccato.
- Lo apprezzo, cane.
903
00:40:44,458 --> 00:40:45,708
Sì, Seb. In qualsiasi momento.
904
00:40:47,125 --> 00:40:48,125
Ah, andiamo, amico.
905
00:40:50,958 --> 00:40:52,708
Solo un secondo. Per favore, andiamo.
906
00:40:53,208 --> 00:40:54,375
EHI!
907
00:40:56,916 --> 00:41:00,666
Bambino! Tesoro, sono distrutto e anche Sebas
vuole portarmi a casa stasera!
908
00:41:00,750 --> 00:41:02,791
- Che cosa?
- Sì, gli ho detto che sono giù.
909
00:41:02,875 --> 00:41:04,875
NO! Vieni di nuovo? Quando l'hai detto?
910
00:41:04,958 --> 00:41:06,666
- Un po' di tempo fa.
- No. No, no...
911
00:41:07,166 --> 00:41:09,041
Oh puoi crederci? Sono così emozionato!
912
00:41:09,875 --> 00:41:11,184
Ehm...
913
00:41:11,208 --> 00:41:12,875
- Vieni, seguimi.
- Dove?
914
00:41:12,958 --> 00:41:15,017
- Vieni con me fuori.
- Eh? Cosa stai facendo, tesoro?
915
00:41:15,041 --> 00:41:16,921
- Ecco, sbrigati, puoi farlo.
-No...
916
00:41:16,958 --> 00:41:18,583
Vieni, per favore. Dai. Fretta.
917
00:41:22,083 --> 00:41:23,083
Oh!
918
00:41:24,666 --> 00:41:27,458
Ok, Clau.
Sei sano e salvo. Me ne sto andando. Va bene?
919
00:41:27,541 --> 00:41:29,041
No, no, no, no. Apetta un minuto.
920
00:41:29,875 --> 00:41:30,875
tesoro,
921
00:41:31,958 --> 00:41:33,291
puoi farmi un favore?
922
00:41:34,791 --> 00:41:36,000
Come ci si sente?
923
00:41:36,083 --> 00:41:38,125
ehm,
Non sono sicuro che sia la soluzione giusta,
924
00:41:38,208 --> 00:41:40,541
ma forse andrà bene una taglia più grande.
925
00:41:40,625 --> 00:41:42,750
Tesoro, voglio dire,
se non vuoi dormire
926
00:41:42,833 --> 00:41:44,250
con me va bene
927
00:41:44,333 --> 00:41:45,666
Ti porterò dei cuscini,
928
00:41:46,625 --> 00:41:47,958
alcune lenzuola...
929
00:41:54,125 --> 00:41:55,625
Dormirò con te!
930
00:41:55,708 --> 00:41:59,208
Sì, non voglio che tu cerchi i cuscini
e lenzuola. Tutte quelle cose.
931
00:41:59,291 --> 00:42:01,000
Oh, tesoro, grazie.
932
00:42:01,083 --> 00:42:02,375
Sei così dolce
933
00:42:03,333 --> 00:42:04,250
Ma, Chema,
934
00:42:04,333 --> 00:42:07,833
Odio che i miei genitori debbano andarsene
tutto il tempo per andare a trovare i miei nonni
935
00:42:07,916 --> 00:42:08,833
e rimango solo.
936
00:42:08,916 --> 00:42:09,750
Uh-eh.
937
00:42:09,833 --> 00:42:13,208
Ma la mia FOMO mi fa restare
per le feste e tutta quella roba, sai?
938
00:42:13,291 --> 00:42:14,375
Sicuro.
939
00:42:14,458 --> 00:42:19,333
Questa è la mia parte preferita.
Balliamo. Whoo!
940
00:42:26,666 --> 00:42:29,375
♪ Dammi un altro bacio ♪
941
00:42:29,458 --> 00:42:30,291
Whoo!
942
00:42:30,375 --> 00:42:32,583
♪ Voglio solo darti un altro bacio ♪
943
00:42:32,666 --> 00:42:34,208
♪ Se mi lasci ♪
944
00:42:34,833 --> 00:42:36,791
♪ Se mi lasci ♪
945
00:42:38,791 --> 00:42:39,991
-Tesoro...
- Mm-hm?
946
00:42:40,041 --> 00:42:41,416
...besito significa bacio.
947
00:42:44,208 --> 00:42:45,208
Il fallimento.
948
00:42:45,750 --> 00:42:47,791
Chi fallisce sbaglia
949
00:42:47,875 --> 00:42:51,833
e si blocca quando c'è
la minima intimità con una ragazza.
950
00:43:16,916 --> 00:43:18,125
Ehi, Siri?
951
00:43:18,625 --> 00:43:19,708
Sì?
952
00:43:19,791 --> 00:43:21,166
Come posso dare un bacio alla francese?
953
00:43:21,250 --> 00:43:23,208
Per dare un bacio alla francese,
954
00:43:23,291 --> 00:43:24,208
lavati la bocca
955
00:43:24,291 --> 00:43:25,916
inclina la testa da un lato,
956
00:43:26,000 --> 00:43:27,041
e chiudi gli occhi.
957
00:43:27,125 --> 00:43:28,392
- Tira fuori la lingua...
- Mmm...
958
00:43:28,416 --> 00:43:29,666
tesoro!
959
00:43:29,750 --> 00:43:31,041
Tesoro, sono sotto shock.
960
00:43:31,125 --> 00:43:32,458
Quello che è successo? Perché?
961
00:43:32,541 --> 00:43:34,916
Aspetto! Non ho niente da Sebas.
962
00:43:35,000 --> 00:43:37,416
Niente. Nemmeno, tipo,
un messaggio, un commento o un...
963
00:43:37,916 --> 00:43:40,750
Niente! Non capisco.
Ci stavamo divertendo moltissimo.
964
00:43:40,833 --> 00:43:42,333
Si è offerto di darmi un passaggio.
965
00:43:42,833 --> 00:43:44,666
Ma mi hai portato qui, vero?
966
00:43:45,208 --> 00:43:47,708
Oh... ehm...
Sì, eri totalmente ubriaco.
967
00:43:48,375 --> 00:43:51,041
Prova a ricordare.
Uh, volevi venire qui, hai detto.
968
00:43:51,583 --> 00:43:53,666
Uh, voglio dire, Clau,
Ho lasciato la festa con te
969
00:43:53,750 --> 00:43:55,791
per portarti qui
così non saresti solo.
970
00:43:55,875 --> 00:43:57,333
- Mhm...
- Non te lo ricordi?
971
00:43:59,875 --> 00:44:00,916
E, Clau...
972
00:44:01,416 --> 00:44:02,416
Onestamente...
973
00:44:03,458 --> 00:44:05,125
Sei troppo bravo per Sebas.
974
00:44:05,208 --> 00:44:06,750
È un fottuto ragazzo!
975
00:44:06,833 --> 00:44:08,750
Dovresti stare con qualcuno che sia più...
976
00:44:10,333 --> 00:44:11,666
Ehm... voglio dire...
977
00:44:12,833 --> 00:44:13,833
come diverso.
978
00:44:14,250 --> 00:44:18,125
- Capisci cosa intendo?
- Oh, tesoro, ti amo!
979
00:44:20,083 --> 00:44:22,500
Non lasciare che ti abbracci.
980
00:44:23,625 --> 00:44:25,958
Cosa? Non spingermi così!
Che cazzo?
981
00:44:27,333 --> 00:44:29,333
Venire. Mm.
982
00:44:30,291 --> 00:44:31,583
Per favore abbracciami. Mm.
983
00:44:32,708 --> 00:44:33,708
"Amico affidabile."
984
00:44:34,750 --> 00:44:36,333
Tesoro, posso dirti una cosa?
985
00:44:37,000 --> 00:44:38,166
Mm-hm?
986
00:44:38,250 --> 00:44:39,708
Mh... Sei il mio migliore amico.
987
00:44:45,500 --> 00:44:49,041
Ah ah! Questa merda sembra incredibile, wow...
988
00:44:49,125 --> 00:44:50,875
Sì, signore, è acceso, cabrón!
989
00:44:51,875 --> 00:44:54,208
Non l'avevi mai fatto
con i tovaglioli, mamma.
990
00:44:54,291 --> 00:44:56,208
E allora? Il tavolo sembra carino, vero?
991
00:44:56,708 --> 00:44:57,708
Sì.
992
00:44:59,375 --> 00:45:00,708
Che ti succede, José María?
993
00:45:00,791 --> 00:45:02,291
Non mi aiuti con il tavolo
994
00:45:02,375 --> 00:45:04,875
o lasciami guardare questo fantastico spettacolo
consigliato da tuo zio.
995
00:45:04,958 --> 00:45:06,638
Era proprio quello che volevo
di cui parlare, mamma.
996
00:45:07,125 --> 00:45:09,833
OH! Di tuo zio
affittare un appartamento accanto?
997
00:45:09,916 --> 00:45:10,916
Eh?
998
00:45:11,208 --> 00:45:13,833
Ha degli affari in città
e non vuole usare la tua stanza.
999
00:45:13,916 --> 00:45:16,375
Oh bello.
Voglio dire, è qui da un po', giusto?
1000
00:45:16,458 --> 00:45:18,041
- Mm-hm.
- Ma non è questo.
1001
00:45:18,125 --> 00:45:19,541
Voglio dire, è correlato
1002
00:45:20,333 --> 00:45:21,333
ma dimmi, mamma.
1003
00:45:21,833 --> 00:45:23,875
Cos'è per te lo zio Jaime, mamma?
1004
00:45:23,958 --> 00:45:25,458
- Che cosa?
- Questo è tutto.
1005
00:45:25,541 --> 00:45:27,875
Cosa faresti?
se provasse dei sentimenti per te?
1006
00:45:27,958 --> 00:45:29,291
Non dire cose stupide.
1007
00:45:29,375 --> 00:45:30,666
È come un fratello per me.
1008
00:45:30,750 --> 00:45:33,250
Ma cosa accadrebbe?
se volesse qualcosa di più?
1009
00:45:33,333 --> 00:45:34,666
Uh, e voleva essere...
1010
00:45:36,208 --> 00:45:37,500
- una coppia?
- Coppia?
1011
00:45:37,583 --> 00:45:38,708
Non c'è modo!
1012
00:45:38,791 --> 00:45:40,500
Fai solo finta per un minuto.
1013
00:45:40,583 --> 00:45:42,383
Cosa poteva fare?
per farti cambiare idea?
1014
00:45:42,458 --> 00:45:44,583
- Ho...
- Niente. Questo è impossibile.
1015
00:45:44,666 --> 00:45:45,916
Cosa intendi con impossibile?
1016
00:45:46,000 --> 00:45:49,291
Perché fai queste domande?
Qual è il problema? Cosa sta succedendo, eh?
1017
00:45:49,375 --> 00:45:51,000
Sono uscito con qualcuno di nuovo.
1018
00:45:51,083 --> 00:45:52,958
E Claudia?
1019
00:45:53,041 --> 00:45:54,166
Avanti, tesoro, dimmelo!
1020
00:45:54,250 --> 00:45:55,750
È la ragazza dei miei sogni, mamma.
1021
00:45:56,333 --> 00:45:58,541
Dovresti vedere
quanto si distingue dagli altri.
1022
00:45:58,625 --> 00:46:00,726
- Ha molte virtù?
- OH! Da dove dovrei iniziare?
1023
00:46:00,750 --> 00:46:02,125
Viene da Acapulco.
1024
00:46:02,208 --> 00:46:05,125
Il colore della sua pelle è... E la sua voce è mh!
1025
00:46:05,208 --> 00:46:07,250
Prende lezioni di yoga,
lezioni di pole dance.
1026
00:46:07,333 --> 00:46:08,583
Pole dance, mamma!
1027
00:46:08,666 --> 00:46:11,083
Dovresti vederla girare
e gira e gira in cima al palo.
1028
00:46:11,583 --> 00:46:13,208
- Su un palo...
- Sì.
1029
00:46:13,750 --> 00:46:15,125
Ok...
1030
00:46:16,125 --> 00:46:19,416
ho pensato
ti piacevano di più le ragazze come Eli.
1031
00:46:19,500 --> 00:46:21,208
Con le cose in comune,
come la musica, amore mio.
1032
00:46:21,291 --> 00:46:22,875
Ma Eli è un po' mia cugina, no?
1033
00:46:22,958 --> 00:46:24,333
No, no, no, non è tua cugina.
1034
00:46:24,416 --> 00:46:26,208
Quando uscivamo tutti in coppia,
1035
00:46:26,291 --> 00:46:28,291
voi due ci chiamereste "zia" o "zio"
1036
00:46:28,875 --> 00:46:30,041
ma non sei imparentato.
1037
00:46:31,041 --> 00:46:32,041
Avevo ragione.
1038
00:46:33,041 --> 00:46:34,750
Beh, non è questo il punto!
1039
00:46:34,833 --> 00:46:36,791
So che Claudia vuole qualcosa da me,
1040
00:46:36,875 --> 00:46:40,166
- ma a volte è un po' strana...
-No! Che cosa?!
1041
00:46:40,250 --> 00:46:42,226
- No, no, no.
- "No, no, no", cosa? Cosa sta succedendo?
1042
00:46:42,250 --> 00:46:43,250
Oh, tesoro!
1043
00:46:43,833 --> 00:46:47,291
Dio mio! Chema... tu sei il suo cane.
1044
00:46:47,375 --> 00:46:49,833
Sì, "cazzo". È così che mi chiama Sebas.
1045
00:46:49,916 --> 00:46:51,875
- Che succede, "amico"?
- Oh stronzate! No, no, no.
1046
00:46:51,958 --> 00:46:54,000
Chema, non è "dawg" con "w",
1047
00:46:54,083 --> 00:46:55,833
è "cane" con la "o" come negli animali domestici.
1048
00:46:55,916 --> 00:46:57,916
Praticamente sei il cane di Claudia!
1049
00:46:59,875 --> 00:47:01,916
"Il cane", con la "o"
1050
00:47:02,000 --> 00:47:05,458
è l'unico animale domestico umano
di qualsiasi ragazza spettacolare.
1051
00:47:05,541 --> 00:47:08,833
Un cane non lo avrà mai
ogni possibilità di contatto
1052
00:47:08,916 --> 00:47:12,041
o attrazione sessuale
con la ragazza dei suoi sogni.
1053
00:47:14,500 --> 00:47:16,375
E quello è un "cane" con la "o".
1054
00:47:18,708 --> 00:47:20,958
- Per favore, fermati, Chema.
- No, lascia stare. Lascialo.
1055
00:47:21,041 --> 00:47:22,208
Perché lo diresti?
1056
00:47:22,291 --> 00:47:25,375
Mamma, perché è un dato di fatto.
Andiamo, cosa volevi?
1057
00:47:25,458 --> 00:47:26,958
Per mantenerlo infatuato? Biscotto povero.
1058
00:47:27,041 --> 00:47:29,125
Per favore, smettila di parlare
come una ragazza inglese, tesoro.
1059
00:47:29,208 --> 00:47:30,208
Non lo sopporto!
1060
00:47:31,916 --> 00:47:32,916
"Cane."
1061
00:47:50,583 --> 00:47:51,791
Chi stai sognando?
1062
00:47:58,000 --> 00:47:59,750
- Che cosa?
- Chi stai sognando?
1063
00:48:00,916 --> 00:48:02,541
Oh... nessuno.
1064
00:48:04,833 --> 00:48:07,041
La festa di Natale è presto.
Hai un appuntamento?
1065
00:48:07,583 --> 00:48:08,583
Ne sono sicuro.
1066
00:48:09,125 --> 00:48:10,125
Ti importa, amico?
1067
00:48:10,958 --> 00:48:12,291
Sì! Perché non dovrei?
1068
00:48:13,333 --> 00:48:14,958
Chema, perché mi hai dato buca, amico.
1069
00:48:15,875 --> 00:48:17,375
E ora mi chiedi del mio appuntamento?
1070
00:48:17,458 --> 00:48:18,708
Eli, mi vergogno davvero, sono...
1071
00:48:18,791 --> 00:48:21,250
- Volevo andare, è solo che quel giorno...
- Qualunque cosa.
1072
00:48:21,333 --> 00:48:23,583
NO! Dico sul serio, mi dispiace davvero.
1073
00:48:24,083 --> 00:48:25,541
Possiamo candidarci alle audizioni?
1074
00:48:26,041 --> 00:48:27,375
Le audizioni sono finite.
1075
00:48:27,458 --> 00:48:28,458
Oh amico...
1076
00:48:29,083 --> 00:48:30,583
Sono finiti davvero?
1077
00:48:31,250 --> 00:48:32,375
Uffa, mi dispiace.
1078
00:48:32,875 --> 00:48:33,958
Sono un tale stronzo.
1079
00:48:35,708 --> 00:48:37,375
Apparentemente, questa è l'unica cosa che sono.
1080
00:48:37,875 --> 00:48:39,041
Perdonami.
1081
00:48:41,291 --> 00:48:42,291
Chema.
1082
00:48:43,375 --> 00:48:44,375
Non preoccuparti.
1083
00:48:44,916 --> 00:48:45,916
Veramente.
1084
00:48:47,208 --> 00:48:48,208
Perché non dovrei?
1085
00:48:48,750 --> 00:48:49,583
È stato terribile.
1086
00:48:49,666 --> 00:48:51,750
Beh, sì, ma è finita, ok?
1087
00:48:53,916 --> 00:48:55,756
UN'IMMAGINE IN MOVIMENTO
DI ALEJANDRO GONZALEZ IÑARRITU
1088
00:48:57,166 --> 00:48:59,333
Andiamo! Non hai visto questo film?
1089
00:48:59,916 --> 00:49:02,875
No, Chema... Assolutamente no!
Amores Perros è il mio preferito!
1090
00:49:02,958 --> 00:49:05,708
Davvero, davvero, ne hai bisogno
per imparare un sacco di cose, eh?
1091
00:49:05,791 --> 00:49:07,041
- Oh veramente?
- Sì!
1092
00:49:07,125 --> 00:49:09,125
- Illuminami, per favore, Eli.
- Eh, cinema?
1093
00:49:13,875 --> 00:49:15,666
Clau, devo chiederti una cosa.
1094
00:49:16,291 --> 00:49:18,000
Che succede, tesoro? Tutto bene?
1095
00:49:18,500 --> 00:49:19,500
NO.
1096
00:49:19,583 --> 00:49:22,703
Non sapevo il significato del mio soprannome,
ma non sono un idiota, e ora lo so.
1097
00:49:23,666 --> 00:49:25,346
Ho bisogno di sapere se anche tu credi che io sia...
1098
00:49:25,416 --> 00:49:26,416
La verità è che lo faccio.
1099
00:49:27,041 --> 00:49:28,641
- Quindi credi che io sia tuo...
- Sì!
1100
00:49:29,000 --> 00:49:31,250
Credo
puoi essere il mio accompagnatore per la festa, Chema.
1101
00:49:32,416 --> 00:49:35,833
Ci ho pensato molto.
Morivo dalla voglia di andare con Sebas, ma lui è...
1102
00:49:35,916 --> 00:49:36,791
Mi sta ignorando
1103
00:49:36,875 --> 00:49:39,333
quindi penso che sia la cosa migliore
fare è andare insieme.
1104
00:49:39,416 --> 00:49:41,208
Perché devo proprio andare.
1105
00:49:41,875 --> 00:49:43,666
Io e te alla festa di Natale?
1106
00:49:44,166 --> 00:49:45,833
Sì, tesoro. Te lo sto dicendo.
1107
00:49:47,250 --> 00:49:48,250
Insieme.
1108
00:49:51,666 --> 00:49:55,250
O si. Ehi, Chema,
Ho comprato il biglietto per Cancún, amico mio.
1109
00:49:55,333 --> 00:49:57,875
- Ti sbagliavi, idiota! Eh?
- Che cosa?
1110
00:49:57,958 --> 00:50:01,708
Stai guardando l'uomo
che sta prendendo la calda Claudia Galeana
1111
00:50:01,791 --> 00:50:04,208
- alla festa.
- Sì, giusto, dammi tregua.
1112
00:50:05,208 --> 00:50:06,916
Whoa, whoa, whoa, stai bene, amico?
1113
00:50:07,000 --> 00:50:08,416
Oh mio Dio, lo giuro, amico.
1114
00:50:08,916 --> 00:50:10,041
E cosa hai detto?
1115
00:50:10,125 --> 00:50:11,458
- Ricordare?
- Riguardo a cosa?
1116
00:50:11,541 --> 00:50:13,125
Che Eli aveva troppo flusso per me?
1117
00:50:13,208 --> 00:50:15,041
Che cosa? Cos'hai detto di Eli?
1118
00:50:15,125 --> 00:50:17,767
- Hai fatto una cazzata, Chema.
- Niente. Non sto parlando di Eli.
1119
00:50:17,791 --> 00:50:20,625
Stavo dicendo a Hugo che Claudia
è il mio appuntamento per la festa di Natale.
1120
00:50:20,708 --> 00:50:22,958
Wow, congratulazioni.
1121
00:50:23,041 --> 00:50:25,791
L'accompagnatore di Eli è Toño Bravo, a dire il vero.
Nel caso fossi interessato.
1122
00:50:26,500 --> 00:50:28,666
Ehi, andrò a trovare l'insegnante di storia.
1123
00:50:28,750 --> 00:50:30,333
Ok, ape. Abbi cura di te
1124
00:50:30,416 --> 00:50:32,916
Ape? Arrivederci. Sì? Sì? Sì?
1125
00:50:33,000 --> 00:50:34,000
Va bene.
1126
00:50:37,375 --> 00:50:39,416
- "Ape"?
- Che cosa?
1127
00:50:39,500 --> 00:50:40,666
Fratello, assolutamente no!
1128
00:50:41,166 --> 00:50:42,916
Eli va con Toño Bravo?
1129
00:50:43,000 --> 00:50:44,166
Signore Emoji?
1130
00:50:44,250 --> 00:50:47,000
Sì, e, beh,
ha molto senso però.
1131
00:50:47,083 --> 00:50:48,892
- Che cosa? Sì.
- Quella coppia ha vinto il tuo successo insieme.
1132
00:50:48,916 --> 00:50:50,791
Lord Emoji sta suonando la sua musica schifosa?
1133
00:50:50,875 --> 00:50:52,750
Ehi, ehi, ehi, rilassati un po', ok?
1134
00:50:52,833 --> 00:50:55,000
Fratello, sono completamente tranquillo!
Cosa intendi?
1135
00:50:55,083 --> 00:50:58,375
Non mi interessa il tuo successo
e chiunque esca con Eli.
1136
00:51:06,041 --> 00:51:06,875
- Ah!
-Woo!
1137
00:51:06,958 --> 00:51:08,916
-Wow!
- Ti amo!
1138
00:51:11,916 --> 00:51:13,041
Questo è storico.
1139
00:51:13,125 --> 00:51:14,416
Maggiore. Fottuto ragazzo. Mai.
1140
00:51:14,500 --> 00:51:16,500
Oh grande stronzo di sempre.
1141
00:51:16,583 --> 00:51:19,958
Quel ragazzo ti fa bagnare
come un uragano di categoria cinque. Mmm...
1142
00:51:20,041 --> 00:51:21,833
Alexa, stai zitto, amico.
1143
00:51:22,541 --> 00:51:25,458
Ma tu... ragazza maledettamente fortunata!
Te l'ha già detto?
1144
00:51:25,541 --> 00:51:26,541
Mi hai detto cosa?
1145
00:51:27,166 --> 00:51:28,846
Cosa intendi? Della festa?
1146
00:51:28,875 --> 00:51:30,666
Uh-eh. La festa.
1147
00:51:30,750 --> 00:51:33,958
Mi sta chiedendo di uscire? NO! NO! No. Davvero?
1148
00:51:34,041 --> 00:51:36,250
Pensavo che non me lo avrebbe chiesto e...
1149
00:51:36,333 --> 00:51:38,750
E ora vado con Chema.
1150
00:51:38,833 --> 00:51:39,833
Che cazzo?
1151
00:51:39,875 --> 00:51:41,250
NO! Vieni tesoro!
1152
00:51:41,333 --> 00:51:44,291
- E' terribile. Alexa?
- Questo è un no!
1153
00:51:44,375 --> 00:51:48,416
Perché state uscendo tutta la notte
con il tuo accompagnatore e Frenching...
1154
00:51:48,500 --> 00:51:50,250
- Mm, e fare sesso!
- Per favore!
1155
00:51:50,750 --> 00:51:53,250
Ma anche, per tua informazione,
quando si tratta di farsi esplodere,
1156
00:51:53,333 --> 00:51:55,208
- Non porti mai il tuo cane.
- Mai!
1157
00:51:55,291 --> 00:51:57,083
- Il tuo cosa?
- Dio mio!
1158
00:51:57,166 --> 00:51:58,291
Sei incompetente!
1159
00:51:58,375 --> 00:51:59,458
Il tuo "Cane" con la "o"?
1160
00:51:59,541 --> 00:52:00,541
Con una "o".
1161
00:52:00,583 --> 00:52:02,250
Il tuo animale domestico umano. Letteralmente il tuo animale domestico!
1162
00:52:02,333 --> 00:52:03,250
Letteralmente il tuo animale domestico!
1163
00:52:03,333 --> 00:52:04,791
"Trattateli come cani
1164
00:52:04,875 --> 00:52:06,333
e ti seguono come cani"?
1165
00:52:06,416 --> 00:52:08,333
Questo è il tuo cane. Questo è il tuo Chema.
1166
00:52:09,958 --> 00:52:13,083
Ascolta, sorella, tutte le ragazze popolari di prima classe
come questa regina
1167
00:52:13,791 --> 00:52:15,791
e, beh, come noi due, tutti noi
1168
00:52:15,875 --> 00:52:16,875
avere un cane con la "o".
1169
00:52:16,916 --> 00:52:18,666
Il mio è Manny, guarda.
1170
00:52:18,750 --> 00:52:19,750
Manny!
1171
00:52:28,166 --> 00:52:29,291
OH! Perfetto!
1172
00:52:29,375 --> 00:52:30,875
Hai un aspetto eccezionale, regina Hanna.
1173
00:52:30,958 --> 00:52:32,250
Lo so.
1174
00:52:34,166 --> 00:52:36,333
Manny mi affascina perché è incredibile.
1175
00:52:36,416 --> 00:52:39,791
Ma, cavolo, perché non lo voglio
essere famoso e smettere di essere il mio cane.
1176
00:52:40,291 --> 00:52:41,583
OH! Il mio è Fer.
1177
00:52:42,583 --> 00:52:43,666
Fer!
1178
00:52:44,250 --> 00:52:45,583
Altri due. Puoi farlo, amico.
1179
00:52:45,666 --> 00:52:47,041
Fer!
1180
00:52:47,125 --> 00:52:48,541
No. No, niente!
1181
00:52:48,625 --> 00:52:50,458
Continua a fare le flessioni, ok?
1182
00:52:50,541 --> 00:52:51,541
Nessun bacio!
1183
00:52:52,583 --> 00:52:54,666
Sono i nostri cani,
ma è per una buona causa.
1184
00:52:54,750 --> 00:52:56,666
Alexa aiuta Fer a perdere quel peso in più
1185
00:52:56,750 --> 00:52:58,470
e io do Manny
il dono di essere la sua musa ispiratrice.
1186
00:52:58,500 --> 00:53:00,833
In conclusione,
Chema è il tuo cane, non il tuo Bae.
1187
00:53:02,625 --> 00:53:03,791
Hai bisogno di uno di questi due?
1188
00:53:05,666 --> 00:53:06,500
Va bene.
1189
00:53:06,583 --> 00:53:07,583
Arrivederci.
1190
00:53:11,875 --> 00:53:13,125
Prego.
1191
00:53:13,208 --> 00:53:15,328
Quando sei pronto per una gara, amico?
O cosa, hai paura?
1192
00:53:16,916 --> 00:53:18,750
- Ci vediamo domani.
- Ci vediamo, amico.
1193
00:53:18,833 --> 00:53:19,833
Va bene.
1194
00:53:23,791 --> 00:53:25,000
Che diavolo...?
1195
00:53:25,083 --> 00:53:26,208
Cla!
1196
00:53:26,291 --> 00:53:27,500
Cosa stai facendo qui?
1197
00:53:28,000 --> 00:53:29,666
Come sei entrato?
1198
00:53:29,750 --> 00:53:31,166
Con un piccolo trucchetto che ho imparato
1199
00:53:31,666 --> 00:53:32,791
insieme a quest'altro.
1200
00:53:36,083 --> 00:53:38,458
Ma... ma...
1201
00:53:39,208 --> 00:53:40,583
Mi dispiace, mi dispiace, ma...
1202
00:53:41,125 --> 00:53:44,083
- Chema mi ha detto che...
- Dimentica quello che ti ha detto il mio cane.
1203
00:53:44,166 --> 00:53:46,083
Ti voglio adesso.
1204
00:53:47,125 --> 00:53:49,666
- E ti voglio.
- Vieni a casa mia.
1205
00:53:51,041 --> 00:53:51,875
Ovviamente.
1206
00:53:54,375 --> 00:53:56,666
Il numero che hai composto
non è in servizio.
1207
00:53:59,250 --> 00:54:03,041
Signore, ne è assolutamente sicuro?
non hai visto con chi è partita Claudia?
1208
00:54:03,125 --> 00:54:04,666
Fammi un favore, prova a ricordare.
1209
00:54:05,166 --> 00:54:06,333
Ascolta, amico,
1210
00:54:06,416 --> 00:54:08,583
se devo dirtelo ancora una volta,
1211
00:54:08,666 --> 00:54:09,666
Non lo so!
1212
00:54:10,291 --> 00:54:14,291
Te ne vai così posso chiudere il cancello?
1213
00:54:14,833 --> 00:54:16,833
Ehm...
1214
00:55:10,458 --> 00:55:12,000
Siamo preoccupati per te.
1215
00:55:12,083 --> 00:55:14,000
Tutti hanno fatto sesso tranne te.
1216
00:55:14,083 --> 00:55:15,666
Hai bisogno di più contatti.
1217
00:55:15,750 --> 00:55:17,500
Per sperimentare.
1218
00:55:17,583 --> 00:55:20,583
E lo spero
lo fate tutti nella vostra vita.
1219
00:55:20,666 --> 00:55:22,500
Assolutamente no! Signorina Cholita?
1220
00:55:48,916 --> 00:55:50,208
Tesoro?
1221
00:55:52,000 --> 00:55:53,916
Tesoro, sei nella tua stanza?
1222
00:55:54,000 --> 00:55:55,166
Eh sì, sì,
1223
00:55:55,250 --> 00:55:56,333
Sto arrivando, mamma!
1224
00:55:56,416 --> 00:55:57,916
No, sto arrivando!
1225
00:56:21,208 --> 00:56:22,083
Pronto, eh?
1226
00:56:22,166 --> 00:56:24,833
Oh, Giacomo. Cosa farei senza di te?
Voglio dire che.
1227
00:56:24,916 --> 00:56:27,583
Ora sarai in grado di guardare la TV.
1228
00:56:27,666 --> 00:56:30,416
Dal soggiorno,
la sala da pranzo, la cucina!
1229
00:56:30,500 --> 00:56:33,500
- Ovunque tu sia.
- Vieni a bere il tuo caffè o si raffredda.
1230
00:56:34,041 --> 00:56:35,375
O si.
1231
00:56:35,458 --> 00:56:38,125
Non lo dimenticherò mai
che non c'è niente di meglio per i postumi di una sbornia
1232
00:56:38,208 --> 00:56:40,666
del tuo famoso caffè dolce,
cara Gloria.
1233
00:56:40,750 --> 00:56:42,583
Voglio dire, sei davvero eccezionale.
1234
00:56:42,666 --> 00:56:45,750
Il segreto per un buon caffè
lo sta facendo con amore.
1235
00:56:51,000 --> 00:56:52,583
-Gloria...
- Sta per iniziare.
1236
00:56:53,250 --> 00:56:56,208
- L'abbiamo lasciato nella parte migliore.
- Ovviamente. Yeah Yeah.
1237
00:56:56,875 --> 00:56:59,333
So che hai sempre pensato
di me come amico.
1238
00:56:59,416 --> 00:57:01,041
- Oh...
- Ma per tanti anni...
1239
00:57:02,416 --> 00:57:04,791
Per anni,
Sono stato segretamente innamorato di te.
1240
00:57:04,875 --> 00:57:07,041
Oscar, devo confessare...
1241
00:57:07,583 --> 00:57:09,583
che sono sempre stato innamorato di te,
1242
00:57:09,666 --> 00:57:10,708
ma non possiamo stare insieme.
1243
00:57:10,791 --> 00:57:12,500
Lo so, lo so,
1244
00:57:12,583 --> 00:57:14,041
ma non possiamo perdere altro tempo.
1245
00:57:14,125 --> 00:57:16,666
E' così ingiusto! Giacomo...
1246
00:57:16,750 --> 00:57:18,333
-Gloria...
- Ti amo.
1247
00:57:18,416 --> 00:57:19,500
E proprio come Oscar,
1248
00:57:20,625 --> 00:57:22,583
Era da tanto che volevo dirti...
1249
00:57:22,666 --> 00:57:23,750
José Maria!
1250
00:57:24,541 --> 00:57:25,541
Sei stato aggredito?
1251
00:57:25,583 --> 00:57:27,291
No, ma sarebbe stato meglio.
1252
00:57:28,333 --> 00:57:29,333
Ci sto lavorando.
1253
00:57:31,166 --> 00:57:32,166
Chema!
1254
00:57:33,083 --> 00:57:34,083
Ehi, che diavolo?
1255
00:57:34,125 --> 00:57:36,583
Vuoi semplicemente dirmi cosa c'è che non va?
o cosa ti è successo?
1256
00:57:36,666 --> 00:57:38,291
Ho visto Clau con un altro ragazzo.
1257
00:57:38,375 --> 00:57:39,666
Oh, questo lo spiega!
1258
00:57:39,750 --> 00:57:42,708
Ora posso vedere chiaramente
perché sembra un fottuto orso
1259
00:57:42,791 --> 00:57:44,916
ti ha graffiato la schiena come un vecchio tronco.
1260
00:57:45,000 --> 00:57:47,583
Beh, sono così perché Claudia
mi ha lasciato per un altro ragazzo.
1261
00:57:47,666 --> 00:57:49,750
Uno dei ragazzi popolari di cui ti ho parlato.
1262
00:57:50,875 --> 00:57:51,875
Avanti, mijo, ascolta.
1263
00:57:51,958 --> 00:57:53,125
Vieni, vieni, siediti.
1264
00:57:55,833 --> 00:57:59,541
Quella piccola ragazza, Claudia, ce l'ha
il diritto di avere più amici, giusto?
1265
00:58:00,500 --> 00:58:02,083
Sì, ma erano troppo amichevoli.
1266
00:58:02,166 --> 00:58:03,666
Gli amici non fanno queste cose.
1267
00:58:03,750 --> 00:58:06,333
Oh, povero ragazzo. Ovviamente no, ma...
1268
00:58:06,875 --> 00:58:08,833
Ehi, ascolta, ma, Chema.
1269
00:58:08,916 --> 00:58:13,333
A tutte le donne piace confrontare
per scoprire chi è il ragazzo migliore per loro,
1270
00:58:13,416 --> 00:58:15,833
e sono sicuro che in questo caso,
tu sei quel ragazzo.
1271
00:58:15,916 --> 00:58:18,166
O cosa?
Non sarà lei la tua accompagnatrice per la festa?
1272
00:58:21,208 --> 00:58:22,583
Ah! Eccola, amico!
1273
00:58:23,125 --> 00:58:24,958
- Vai avanti, rispondi! Là!
- Ah!
1274
00:58:25,041 --> 00:58:26,791
- Falla cadere! Seducila!
- Ah! Ah!
1275
00:58:26,875 --> 00:58:29,458
Vai, campione! Quello è mio nipote, cazzo!
1276
00:58:31,791 --> 00:58:35,375
Tesoro, puoi spiegarmi?
perché ho trovato tutti i tuoi vestiti nella mia stanza?
1277
00:58:35,458 --> 00:58:38,500
Cosa? N... Non so cosa intendi, Clau.
1278
00:58:39,166 --> 00:58:40,166
Tesoro,
1279
00:58:40,541 --> 00:58:42,666
tutti i tuoi vestiti hanno un'etichetta con il nome sopra.
1280
00:58:42,750 --> 00:58:46,000
Voglio dire, nessun problema,
siamo amiche, vero?
1281
00:58:46,666 --> 00:58:48,458
E devo confessare una cosa.
1282
00:58:49,041 --> 00:58:51,583
La verità è
che non ho mai smesso di desiderare Sebas
1283
00:58:51,666 --> 00:58:52,958
essere il mio accompagnatore per la festa
1284
00:58:53,041 --> 00:58:54,375
e poi mi ha invitato.
1285
00:58:55,583 --> 00:58:57,166
Oh scusa.
1286
00:59:02,541 --> 00:59:03,541
Bambino?
1287
00:59:05,000 --> 00:59:09,291
Uh, non preoccuparti.
Va tutto bene, Claudia. Lo giuro.
1288
00:59:09,375 --> 00:59:11,875
No, no, no,
ma ti aiuterò a trovare un appuntamento.
1289
00:59:11,958 --> 00:59:12,958
No, no, no!
1290
00:59:13,333 --> 00:59:16,125
Uh, in realtà lo volevo
chiedere a qualcun altro di venire con me.
1291
00:59:16,625 --> 00:59:19,625
Uh, cosa? Veramente? Chi è lei?
1292
00:59:19,708 --> 00:59:20,708
Eh sì.
1293
00:59:20,750 --> 00:59:21,750
Con Eli.
1294
00:59:22,583 --> 00:59:23,875
Penso che tu l'abbia incontrata una volta.
1295
00:59:23,958 --> 00:59:26,625
Oh ovvio!
Quello carino? Quello a cui piaci?
1296
00:59:26,708 --> 00:59:28,958
Di cosa stai parlando?
1297
00:59:29,041 --> 00:59:31,875
Colui che ama la musica.
È totalmente presa da te.
1298
00:59:32,416 --> 00:59:35,791
Pensi che non l'abbia notato?
Tesoro, devo riattaccare. Ciao.
1299
00:59:40,916 --> 00:59:41,916
Oh...
1300
00:59:54,875 --> 01:00:00,833
RU SEI SICURO CHE ELI ANDRÀ CON
LORD EMOJI ALLA FESTA DI NATALE?
1301
01:00:19,875 --> 01:00:21,291
Vado a prendere qualcosa da mangiare.
1302
01:00:21,375 --> 01:00:22,625
Vuoi qualcosa?
1303
01:00:22,708 --> 01:00:23,875
No, no, ma grazie.
1304
01:00:23,958 --> 01:00:24,958
Ci vediamo dopo.
1305
01:00:34,541 --> 01:00:35,750
È davvero fantastico.
1306
01:00:37,208 --> 01:00:38,208
Cosa succede?
1307
01:00:41,208 --> 01:00:42,708
È così dannatamente fantastico.
1308
01:00:43,250 --> 01:00:44,250
Lo so.
1309
01:00:46,583 --> 01:00:47,833
Bene, congratulazioni.
1310
01:00:48,666 --> 01:00:50,416
E complimenti anche per...
1311
01:00:51,000 --> 01:00:51,833
Toño Bravo.
1312
01:00:53,666 --> 01:00:55,833
Beh, il ragazzo che conosco...
1313
01:00:55,916 --> 01:00:57,541
Oh, per favore, non dirlo...
1314
01:00:57,625 --> 01:00:59,083
Lancerai a gennaio, giusto?
1315
01:00:59,166 --> 01:01:01,541
Sì, ma lasciamo tutto
a posto.
1316
01:01:01,625 --> 01:01:02,791
Freddo.
1317
01:01:02,875 --> 01:01:06,000
Me lo ha detto un uccello
hai rifiutato alcune date.
1318
01:01:06,916 --> 01:01:09,000
Non vieni alla festa di Natale?
1319
01:01:09,083 --> 01:01:10,541
Sì, è proprio questo
1320
01:01:10,625 --> 01:01:12,000
Penso che non sia cosa mia.
1321
01:01:12,083 --> 01:01:12,958
OH.
1322
01:01:13,041 --> 01:01:14,458
Se per caso...
1323
01:01:15,541 --> 01:01:17,041
Voglio dire, se per caso...
1324
01:01:18,916 --> 01:01:20,375
potremmo andare insieme,
1325
01:01:20,458 --> 01:01:21,458
tu ed io.
1326
01:01:21,958 --> 01:01:23,666
Ti piacerebbe?
1327
01:01:23,750 --> 01:01:25,208
Non vai con Claudia?
1328
01:01:25,291 --> 01:01:27,083
Con Claudia? No, no, no.
1329
01:01:27,166 --> 01:01:28,416
- Ovviamente no.
- Hmm!
1330
01:01:28,500 --> 01:01:30,500
- E' quello che ho sentito.
-Oh...
1331
01:01:30,583 --> 01:01:33,791
è strano
perché non mi è nemmeno passato per la mente.
1332
01:01:33,875 --> 01:01:35,125
Mhm...
1333
01:01:36,166 --> 01:01:37,166
Cosa ne pensi?
1334
01:01:37,666 --> 01:01:39,666
Vuoi essere il mio accompagnatore, Eli?
1335
01:01:56,625 --> 01:01:58,416
Oh, figlio di puttana!
1336
01:01:58,500 --> 01:02:00,583
Oh mio Dio, cabrón!
1337
01:02:00,666 --> 01:02:01,666
Molto bello!
1338
01:02:01,708 --> 01:02:04,041
Al giorno d'oggi, i bambini si vestono tutti bene
per Natale!
1339
01:02:04,125 --> 01:02:06,250
L'invito diceva "Cool Gala", zio.
1340
01:02:06,333 --> 01:02:09,166
Oh, e tu indossi
la giacca di tuo padre, amico.
1341
01:02:09,250 --> 01:02:11,875
Sembri... Oh, amico,
mi farai piangere, ragazzo.
1342
01:02:11,958 --> 01:02:14,458
Mia mamma ne era entusiasta,
ma mi sembra una merda, no?
1343
01:02:14,541 --> 01:02:16,166
No, certo che no, figliolo.
1344
01:02:16,250 --> 01:02:17,708
Ti sta benissimo, eh?
1345
01:02:17,791 --> 01:02:19,916
Eh! E inoltre sto pensando
1346
01:02:20,416 --> 01:02:23,000
potrebbe portarti fortuna
con quella larga Claudia, mijo.
1347
01:02:23,083 --> 01:02:24,791
Ti ho già detto che non andrò con lei.
1348
01:02:24,875 --> 01:02:26,708
Sì! Lo so, cabrón! Ma voglio dire...
1349
01:02:27,208 --> 01:02:28,916
la speranza muore per ultima, mijo!
1350
01:02:29,000 --> 01:02:30,875
E dille come ti senti,
per l'amor del cielo.
1351
01:02:31,500 --> 01:02:34,250
Faresti meglio a cogliere l'attimo
e se le cose si fanno bollenti,
1352
01:02:34,333 --> 01:02:35,833
e sei fortunato...
1353
01:02:36,416 --> 01:02:38,916
se voi due vi eccitate
come il carbone sulla griglia,
1354
01:02:39,000 --> 01:02:41,666
Ti ho coperto, eh? Ah ah!
1355
01:02:41,750 --> 01:02:43,041
Sono della tua taglia, ragazzo.
1356
01:02:43,125 --> 01:02:45,375
Non pensare che non l'abbia visto
che mostro che hai lì!
1357
01:02:45,458 --> 01:02:49,166
- Non hai bussato, zio.
- No, lo so e mi sono scusato.
1358
01:02:49,250 --> 01:02:52,875
Ho anche pensato che avrebbe morso,
Ho detto: "Metti un guinzaglio a quella cosa"
1359
01:02:52,958 --> 01:02:54,333
ah ah, cabrón.
1360
01:02:54,833 --> 01:02:55,833
Ti amo, zio.
1361
01:02:56,250 --> 01:02:57,166
Uhm.
1362
01:02:57,250 --> 01:02:58,416
Ti amo moltissimo.
1363
01:02:59,458 --> 01:03:00,458
Ah, cabrón.
1364
01:03:02,416 --> 01:03:04,416
Lo sai che anch'io ti amo, mijo.
1365
01:03:04,500 --> 01:03:05,916
Ti amo moltissimo, eh?
1366
01:03:06,833 --> 01:03:08,083
Ehi, ehi, ehi! Smettila.
1367
01:03:08,166 --> 01:03:09,625
Mi sto emozionando.
1368
01:03:09,708 --> 01:03:11,916
- Mi farai piangere, ragazzo.
- Ehi, zio!
1369
01:03:12,000 --> 01:03:13,666
- Ehi, cabrónes!
- Stai bevendo o cosa?
1370
01:03:13,750 --> 01:03:14,875
Vámonos! Andiamo!
1371
01:03:14,958 --> 01:03:16,958
- Beh, me ne vado.
- Dai, divertiti!
1372
01:03:17,041 --> 01:03:18,333
Grazie per il piccolo regalo.
1373
01:03:18,416 --> 01:03:20,376
- Enorme, a dire il vero.
- Vai avanti! Abbi cura di te, figliolo.
1374
01:03:20,458 --> 01:03:22,416
- Andiamo, Chema!
- Ehi, cabrónes!
1375
01:03:22,500 --> 01:03:24,041
Sei cresciuto così tanto! Dio mio!
1376
01:03:24,125 --> 01:03:25,166
Torneremo presto, signore.
1377
01:03:25,250 --> 01:03:27,833
Che cazzo
lo rivorrei indietro? Prendilo, Hugo.
1378
01:03:27,916 --> 01:03:29,333
SÌ! Saluti!
1379
01:03:29,416 --> 01:03:32,833
- Ciao, zio!
- Non fate stupidaggini, cabrónes!
1380
01:03:32,916 --> 01:03:34,083
Solo un paio, eh?
1381
01:03:34,750 --> 01:03:36,333
Saluti!
1382
01:03:37,875 --> 01:03:39,958
- Te l'avevo detto che sarebbe stato fantastico.
- Maledizione, amico.
1383
01:03:40,041 --> 01:03:42,291
- Dai. Avevi ragione.
- Sì!
1384
01:03:43,083 --> 01:03:44,083
Evviva!
1385
01:03:45,458 --> 01:03:46,625
EHI.
1386
01:03:46,708 --> 01:03:49,458
- Ho una sorpresa, ragazzi.
- Assolutamente no, amico!
1387
01:03:49,541 --> 01:03:51,375
Mia mamma dice che porta fortuna.
1388
01:03:51,458 --> 01:03:54,250
- Oh. È fantastico.
- E oggi toccherà ai migliori amici.
1389
01:03:54,750 --> 01:03:55,666
Grazie mille, fratello.
1390
01:03:55,750 --> 01:03:56,750
Grazie.
1391
01:03:59,750 --> 01:04:01,458
Il massimo!
1392
01:04:03,166 --> 01:04:04,750
Vi amo dannatamente ragazzi!
1393
01:04:05,291 --> 01:04:07,750
Questa notte sarà fantastica.
Noi tre stiamo facendo sesso.
1394
01:04:07,833 --> 01:04:09,333
Sarò fottutamente fantastico.
1395
01:04:09,416 --> 01:04:12,666
Finalmente sei sceso da quella nuvola
e si rese conto che Claudia era irraggiungibile.
1396
01:04:13,291 --> 01:04:16,250
Beh, preferisco Eli mille volte di più
di Claudia, onestamente amico.
1397
01:04:16,333 --> 01:04:18,583
- Sì, meglio di niente.
- No, è proprio questo
1398
01:04:18,666 --> 01:04:21,666
Chema pensava che fosse come Jon Snow
quando è sulla barca con Daenerys.
1399
01:04:21,750 --> 01:04:22,750
È pesante!
1400
01:04:22,791 --> 01:04:24,500
Chi non vorrebbe scoparsi un cugino?
1401
01:04:24,583 --> 01:04:26,041
Non è mia cugina, idiota!
1402
01:04:26,541 --> 01:04:27,875
Perché continui a dirlo?
1403
01:04:28,750 --> 01:04:30,875
E non fare il timido
con i soldi per la limousine.
1404
01:04:30,958 --> 01:04:32,083
Sei serio?
1405
01:04:32,166 --> 01:04:34,375
- Pagheremo.
- Sì. Allora sbrigati, stronzo.
1406
01:04:34,875 --> 01:04:36,291
Trasferirò i soldi.
1407
01:04:36,375 --> 01:04:37,291
Dammi una pausa.
1408
01:04:37,375 --> 01:04:38,875
Non ho dati sul mio telefono.
1409
01:04:39,750 --> 01:04:40,750
Va bene, va bene.
1410
01:04:41,166 --> 01:04:43,541
- Alla notte più bella della nostra vita.
- Sì, signore!
1411
01:04:43,625 --> 01:04:45,791
- Rilassati, amico. Freddo.
- 'Va bene. Saluti, ragazzi.
1412
01:04:55,916 --> 01:04:59,416
♪ Mi hai fatto venire voglia
Sono di nuovo io ♪
1413
01:05:03,333 --> 01:05:06,958
♪ Ho una visione che non posso contrastare... ♪
1414
01:05:08,333 --> 01:05:09,500
Cosa stai mangiando?
1415
01:05:11,458 --> 01:05:13,125
Chema? Cosa stai mangiando?
1416
01:05:13,208 --> 01:05:16,041
- Uh, una birra.
- 'Va bene. Due birre.
1417
01:05:16,125 --> 01:05:18,125
♪ Posso vederti ♪
1418
01:05:19,041 --> 01:05:22,083
♪ Ora temo di poterti vedere... ♪
1419
01:05:22,166 --> 01:05:23,250
Chema...
1420
01:05:23,333 --> 01:05:25,666
Ascolta, ho qualcosa da mostrarti.
1421
01:05:30,041 --> 01:05:32,500
- Cos'è questo?
- Alle scuole medie,
1422
01:05:32,583 --> 01:05:35,125
Ana e io abbiamo fatto previsioni sul futuro...
1423
01:05:35,208 --> 01:05:37,088
ANDARE ALLA FESTA DI NATALE
- ELI OTTOBRE 2017
1424
01:05:37,125 --> 01:05:38,885
...e ho detto che sarei venuto
alla festa con te.
1425
01:05:38,958 --> 01:05:41,208
L'ho trovato ieri sera in un cassetto.
Riesci a crederci?
1426
01:05:41,708 --> 01:05:42,708
Tanto tempo fa?
1427
01:05:46,416 --> 01:05:48,416
È fantastico
che le tue previsioni si sono avverate.
1428
01:05:51,916 --> 01:05:52,916
Qui.
1429
01:05:54,666 --> 01:05:56,000
- Bene, saluti!
- Saluti!
1430
01:05:57,416 --> 01:06:01,208
Come stanno tutti?
a questa super attesa festa di Natale?
1431
01:06:05,500 --> 01:06:07,041
Andiamo, ragazzi?
1432
01:06:07,125 --> 01:06:10,708
Uno! Due! Tre! Il massimo!
1433
01:06:15,666 --> 01:06:18,375
♪ Accendi la scintilla e tocca le fiamme ♪
1434
01:06:18,458 --> 01:06:22,166
♪ La strada del ritorno è bella ♪
1435
01:06:22,916 --> 01:06:25,791
♪ Gira l'interruttore, ora tieniti forte ♪
1436
01:06:25,875 --> 01:06:29,500
♪ Guarda come le stelle e i pianeti girano ♪
1437
01:06:30,375 --> 01:06:31,916
♪ Prenditi una pausa ♪
1438
01:06:32,000 --> 01:06:33,666
♪ E chiudi gli occhi... ♪
1439
01:06:33,750 --> 01:06:35,375
Che storia, fratello.
1440
01:06:35,458 --> 01:06:36,541
Cosa, è lesbica?
1441
01:06:41,375 --> 01:06:42,750
- Quello che è successo?
- Niente.
1442
01:06:43,875 --> 01:06:44,875
EHI.
1443
01:06:45,291 --> 01:06:46,375
Un altro?
1444
01:06:46,458 --> 01:06:49,291
- Un altro.
- Va bene. Ora, a cosa brindiamo?
1445
01:06:49,375 --> 01:06:51,750
Ad essere la persona più straordinaria
che abbia mai incontrato.
1446
01:06:51,833 --> 01:06:52,875
Allo stesso modo.
1447
01:06:52,958 --> 01:06:54,041
- Saluti!
- Saluti!
1448
01:07:09,625 --> 01:07:10,750
"Sacúdeme"!
1449
01:07:10,833 --> 01:07:12,083
NO!
1450
01:07:12,166 --> 01:07:13,666
Non posso crederci!
1451
01:07:14,625 --> 01:07:17,583
- Nessuno lo sa, ovviamente.
- Assolutamente nessun altro lo sa qui.
1452
01:07:18,083 --> 01:07:19,083
Solo noi.
1453
01:07:20,250 --> 01:07:21,250
Solo noi.
1454
01:07:54,291 --> 01:07:55,375
Bambino?
1455
01:07:56,333 --> 01:07:57,750
Cosa vuoi, Claudia?
1456
01:07:57,833 --> 01:08:00,125
Oh scusa. Mi sto intromettendo?
1457
01:08:00,916 --> 01:08:01,916
Sì.
1458
01:08:02,000 --> 01:08:03,833
È solo che ho bisogno di parlarti.
1459
01:08:04,333 --> 01:08:05,666
Sono occupato. Sto con Eli.
1460
01:08:05,750 --> 01:08:06,666
Sì, l'ho notato.
1461
01:08:06,750 --> 01:08:09,416
Ma è urgente. Per favore?
1462
01:08:12,416 --> 01:08:13,625
Posso prendere in prestito il tuo appuntamento?
1463
01:08:14,583 --> 01:08:16,500
La decisione spetta a Chema, non a me.
1464
01:08:19,750 --> 01:08:21,916
Andare. Ho bisogno di usare il bagno.
1465
01:08:22,750 --> 01:08:23,750
Grazie, Eli.
1466
01:08:25,666 --> 01:08:26,666
Andiamo, tesoro?
1467
01:08:27,208 --> 01:08:28,291
Dai.
1468
01:08:38,375 --> 01:08:39,375
Cosa vuoi?
1469
01:08:39,416 --> 01:08:40,583
Non lo so, tesoro.
1470
01:08:40,666 --> 01:08:42,958
Mi sentivo molto geloso
dopo aver visto te ed Eli
1471
01:08:43,541 --> 01:08:44,958
e avevo voglia di stare con te.
1472
01:08:45,041 --> 01:08:45,958
Che cosa?
1473
01:08:46,041 --> 01:08:48,125
Ho invitato Eli
perché mi hai scaricato, Claudia.
1474
01:08:48,208 --> 01:08:50,250
Oh, quindi in pratica ti sei dimenticato di me.
1475
01:08:50,333 --> 01:08:51,791
- È cattivo, Chema!
- Dai!
1476
01:08:52,333 --> 01:08:54,291
L'unica cosa che volevo era
perché tu sia il mio...
1477
01:08:55,208 --> 01:08:56,666
perché tu sia la mia ragazza.
1478
01:08:59,750 --> 01:09:01,208
Veramente? Davvero, tesoro?
1479
01:09:01,291 --> 01:09:03,000
Tu ed io insieme?
1480
01:09:03,083 --> 01:09:04,166
Cosa sta succedendo?
1481
01:09:05,166 --> 01:09:07,291
Riesci a immaginare? Chema ed io come coppia?
1482
01:09:07,375 --> 01:09:08,500
Bruh! Non c'è modo!
1483
01:09:08,583 --> 01:09:09,708
Dammi una pausa.
1484
01:09:09,791 --> 01:09:11,500
Non dirlo ad alta voce. Ho detto "volevo".
1485
01:09:11,583 --> 01:09:13,541
La sua ragazza?
1486
01:09:14,416 --> 01:09:16,666
Grazie per esserti preso cura della mia ragazza, Dog.
1487
01:09:16,750 --> 01:09:19,000
Andiamo, tesoro.
Te lo ha detto davvero?
1488
01:09:19,083 --> 01:09:21,416
Ha detto che l'ha invitata
perché gli ho dato buca.
1489
01:09:22,125 --> 01:09:23,833
Ero davvero il tuo premio di consolazione?
1490
01:09:23,916 --> 01:09:25,208
Eli, giuro che non lo sei.
1491
01:09:25,291 --> 01:09:27,041
- Che deprimente. No, Chema!
- Eli, no!
1492
01:09:27,125 --> 01:09:28,500
Nessuno mi fa sentire come te.
1493
01:09:28,583 --> 01:09:30,875
Ho sentito assolutamente tutto
l'hai appena detto a Claudia!
1494
01:09:30,958 --> 01:09:31,833
Per favore.
1495
01:09:31,916 --> 01:09:33,083
Quello che è successo?
1496
01:09:33,166 --> 01:09:34,916
Sei il ragazzo peggiore del pianeta!
1497
01:09:35,541 --> 01:09:38,041
- E io sono un idiota.
- Non c'è niente tra me e Claudia.
1498
01:09:38,125 --> 01:09:39,375
Ehi, lasciala in pace!
1499
01:09:41,625 --> 01:09:43,458
Cosa sta succedendo, mio Jon Snow?
1500
01:09:43,541 --> 01:09:46,291
Eh? Ru ti ha detto che andremo a casa mia?
1501
01:09:47,916 --> 01:09:48,916
Cosa c'è che non va, amico?
1502
01:09:51,125 --> 01:09:53,708
OH! Assolutamente no, cazzo!
1503
01:09:54,583 --> 01:09:55,875
Tutto questo trambusto per te
1504
01:09:55,958 --> 01:09:58,000
per finire per stringere la mano al lattaio!
1505
01:09:58,083 --> 01:09:59,958
Non me ne frega un cazzo del sesso!
1506
01:10:00,041 --> 01:10:02,833
- Ma tu sei un pervertito e un deficiente!
- È successo solo una volta!
1507
01:10:02,916 --> 01:10:04,916
Sono stufo e stanco delle tue battute di merda!
1508
01:10:05,458 --> 01:10:08,291
E sono malato e stanco
della tua arroganza di merda.
1509
01:10:08,375 --> 01:10:10,250
Camminando sempre come il CEO di Cool.
1510
01:10:10,916 --> 01:10:13,125
Stasera non ti è rimasto niente, amico.
1511
01:10:13,750 --> 01:10:14,750
Sai cosa?
1512
01:10:15,625 --> 01:10:17,666
Tu e Rubén potete andare a farvi fottere.
1513
01:10:22,833 --> 01:10:24,458
Sono giù perché è mio amico.
1514
01:10:26,125 --> 01:10:27,125
Testa di cazzo!
1515
01:10:35,666 --> 01:10:36,958
È così triste.
1516
01:10:37,041 --> 01:10:39,875
E così, mi sono divertito alla grande.
1517
01:10:40,625 --> 01:10:42,458
♪ Lascia suonare la musica ♪
1518
01:10:42,958 --> 01:10:47,458
♪ Finché non guarirà queste ferite ♪
1519
01:10:48,000 --> 01:10:50,583
♪ Portami altra tequila, per favore ♪
1520
01:10:50,666 --> 01:10:52,958
Ti amo, Mario B!
1521
01:10:53,041 --> 01:10:54,250
Ah!
1522
01:10:54,833 --> 01:10:55,916
Whoo!
1523
01:10:57,166 --> 01:10:59,541
Ehi! Ehi! Uh! Uh!
1524
01:10:59,625 --> 01:11:00,833
Che cosa?
1525
01:11:00,916 --> 01:11:03,000
- Che cosa? Che cosa?
- Dammi quella bottiglia adesso.
1526
01:11:03,083 --> 01:11:05,333
- Lei è completamente distrutto, signore!
- Sì, e allora?
1527
01:11:05,416 --> 01:11:07,416
Oh giusto, eccomi lì.
1528
01:11:09,666 --> 01:11:11,666
Maledizione, cabrón!
1529
01:11:12,166 --> 01:11:13,583
Guardati, amico!
1530
01:11:13,666 --> 01:11:15,458
Aspetta, andiamo, ti aiuto. Qui.
1531
01:11:16,750 --> 01:11:17,833
Dannazione, amico!
1532
01:11:17,916 --> 01:11:20,041
Stavo andando ad allenarmi
1533
01:11:20,125 --> 01:11:23,166
quando ho sentito un colpo
e guarda cosa ha trascinato dentro il gatto.
1534
01:11:23,250 --> 01:11:25,708
Cosa? Oh guarda quei succhiotti.
1535
01:11:25,791 --> 01:11:28,625
- Com'è andata la festa? Un successo?
- Sì. Sì.
1536
01:11:29,291 --> 01:11:32,416
L'ho ucciso
con il cappotto tosto degli anni '90 di mio padre.
1537
01:11:32,500 --> 01:11:34,250
Fai la bella vita, cabrón!
1538
01:11:34,333 --> 01:11:35,791
No, mijo, ascolta.
1539
01:11:35,875 --> 01:11:37,708
Qualcosa che mi fa impazzire, dannatamente
1540
01:11:37,791 --> 01:11:40,416
ma davvero dannatamente matto,
al punto che a volte dico:
1541
01:11:40,500 --> 01:11:42,916
"Oh cavolo, mi sta facendo impazzire, cazzo,"
sta dando consigli.
1542
01:11:43,000 --> 01:11:45,666
Beh, se ti dà così fastidio,
allora non farlo, eh?
1543
01:11:46,291 --> 01:11:47,375
Piano, figliolo.
1544
01:11:47,458 --> 01:11:48,708
Cos'è successo ieri sera?
1545
01:11:49,208 --> 01:11:51,250
Sai che puoi dirmi qualsiasi cosa, eh?
1546
01:11:51,875 --> 01:11:55,000
- E' per questo che lo zio Jaime è qui.
- No, non sei mio zio.
1547
01:11:55,083 --> 01:11:56,958
Così come Eli non è mio cugino.
1548
01:11:57,041 --> 01:12:00,208
E ora che ti sei trasferito qui
per i tuoi "offerte"
1549
01:12:00,291 --> 01:12:03,041
non pensare che io sia cieco
ai tuoi veri interessi, eh?
1550
01:12:03,125 --> 01:12:04,750
Vuoi scoparti mia mamma,
1551
01:12:04,833 --> 01:12:05,875
ma indovina un po'.
1552
01:12:07,000 --> 01:12:09,083
Mia mamma non vuole niente da te.
1553
01:12:09,166 --> 01:12:10,166
Sai perché?
1554
01:12:10,666 --> 01:12:12,916
Perché tu sei il suo dannato cane.
1555
01:12:13,000 --> 01:12:14,791
Sì. Con una "o".
1556
01:12:14,875 --> 01:12:17,291
Proprio come me, un semplice cagnolino.
1557
01:12:17,375 --> 01:12:18,791
Un animale domestico proprio come me!
1558
01:12:19,833 --> 01:12:22,458
"Trattateli come cani
e ti seguono come cani."
1559
01:12:44,875 --> 01:12:45,875
"Cara Gloria,
1560
01:12:46,458 --> 01:12:48,791
Tornerò a casa, proprio al posto a cui appartengo."
1561
01:12:48,875 --> 01:12:51,000
"Non ti disturberò più."
1562
01:12:51,083 --> 01:12:52,250
"Grazie mille
1563
01:12:52,333 --> 01:12:53,833
per tutto l'amore che mi hai dato."
1564
01:12:53,916 --> 01:12:55,500
"Sarai sempre nel mio cuore."
1565
01:12:56,291 --> 01:12:59,125
- Ehm?
- "Tutto il mio amore per te, mia Begoña,
1566
01:12:59,208 --> 01:13:00,291
e il mio Chema."
1567
01:13:00,916 --> 01:13:01,916
"Jaime."
1568
01:13:03,333 --> 01:13:04,791
L'ha lasciato con le chiavi della macchina.
1569
01:13:05,291 --> 01:13:06,291
Se n'è andato!
1570
01:13:07,166 --> 01:13:08,291
Sai qualcosa?
1571
01:13:08,375 --> 01:13:10,615
Lo chiamo al cellulare,
ma non risponde.
1572
01:13:10,666 --> 01:13:12,833
Non capisco niente! Nulla!
1573
01:13:12,916 --> 01:13:15,583
Mamma, la tua voce è a 100 decibel
e la mia testa sta per esplodere.
1574
01:13:15,666 --> 01:13:17,041
Ovviamente esploderà!
1575
01:13:17,125 --> 01:13:18,583
- Sono sicuro che ti sei ubriacato!
- Uffa!
1576
01:13:18,666 --> 01:13:21,833
Sai cosa?
Alzati in questo momento! Órale, muoviti!
1577
01:13:24,541 --> 01:13:25,541
Eh...
1578
01:13:27,750 --> 01:13:29,958
MIA CARA GLORIA
ANDRO' A CASA, PROPRIO DOVE APPARTIERO
1579
01:13:30,041 --> 01:13:31,125
Maledizione.
1580
01:13:37,125 --> 01:13:40,041
CHIAMANDO LO ZIO JAIME
1581
01:13:43,000 --> 01:13:45,375
Il numero che hai composto
non è in servizio.
1582
01:13:45,458 --> 01:13:46,875
Si prega di contattare...
1583
01:13:48,041 --> 01:13:49,416
CHIAMANDO ELI
1584
01:13:49,500 --> 01:13:50,500
ALTOPARLANTE
1585
01:14:03,250 --> 01:14:06,041
ELI NON HO PAROLE,
SONO IL RAGAZZO PEGGIORE DEL PIANETA
1586
01:14:06,125 --> 01:14:08,041
NON TI MERITO
MI DISPIACE
1587
01:14:12,250 --> 01:14:13,250
Andiamo.
1588
01:14:15,125 --> 01:14:16,625
Sono un tale idiota.
1589
01:14:18,291 --> 01:14:19,333
Oh...
1590
01:14:19,416 --> 01:14:21,125
Sono un tale idiota!
1591
01:14:21,208 --> 01:14:24,666
Sono un tale idiota!
1592
01:14:26,583 --> 01:14:28,333
Ho gridato "Ti amo, Mario B"?
1593
01:14:39,833 --> 01:14:41,583
Eli, possiamo parlare?
1594
01:14:42,458 --> 01:14:43,291
No.
1595
01:14:43,375 --> 01:14:45,291
Eli, dammi cinque minuti, per favore.
1596
01:14:45,375 --> 01:14:46,791
Lasciami solo spiegare, per favore.
1597
01:14:46,875 --> 01:14:47,791
Ho davvero fatto una cazzata.
1598
01:14:47,875 --> 01:14:49,041
Chema!
1599
01:14:49,125 --> 01:14:50,166
Vai via e basta!
1600
01:14:50,875 --> 01:14:54,708
♪ Se cadessi troppo velocemente ♪
1601
01:14:54,791 --> 01:14:59,125
♪ Mi guarderesti? ♪
1602
01:15:01,125 --> 01:15:04,291
DOMANDA UNIVERSITARIA
PRIMA SCELTA: INGEGNERIA
1603
01:15:05,583 --> 01:15:06,833
Penso che sia...
1604
01:15:07,416 --> 01:15:08,500
Ho detto poesia
1605
01:15:09,583 --> 01:15:11,875
solo perché volevo
per vedere l'espressione del suo volto.
1606
01:15:11,958 --> 01:15:12,791
Grazie.
1607
01:15:12,875 --> 01:15:18,958
♪ A volte quando ci tocchiamo
È così snervante... ♪
1608
01:15:19,041 --> 01:15:20,041
Ehi, ragazzi.
1609
01:15:21,541 --> 01:15:24,791
♪ Perché, tesoro, lo sono ♪
1610
01:15:24,875 --> 01:15:29,791
♪ Alla fine della mia corda ♪
1611
01:15:32,458 --> 01:15:35,375
♪ E forse è finita ♪
1612
01:15:35,458 --> 01:15:42,166
♪ Quando il sole inonda i tuoi occhi rossi... ♪
1613
01:15:42,666 --> 01:15:43,500
Mamma.
1614
01:15:43,583 --> 01:15:44,583
Vieni qui.
1615
01:15:46,000 --> 01:15:51,333
♪ Quando la pioggia ti secca la testa ♪
1616
01:15:52,500 --> 01:15:58,250
♪ Perché è allora che arriviamo qui ♪
1617
01:16:22,541 --> 01:16:26,583
♪ E se ti spingessi giù ♪
1618
01:16:26,666 --> 01:16:31,666
♪ Ti alzeresti? ♪
1619
01:16:31,750 --> 01:16:36,875
♪ Ritorneresti al tuo silenzio ♪
1620
01:16:36,958 --> 01:16:40,541
♪ E iniziare a rimuginare? ♪
1621
01:16:43,875 --> 01:16:48,041
♪ E se scappassi ♪
1622
01:16:48,125 --> 01:16:51,583
♪ Seguirei ♪
1623
01:16:53,125 --> 01:16:57,958
♪ Perché siamo schiacciati in questo fuoco ♪
1624
01:16:58,041 --> 01:17:01,000
♪ In ogni modo ♪
1625
01:17:03,791 --> 01:17:06,083
♪ Beh, forse è finita ♪
1626
01:17:06,708 --> 01:17:12,166
♪ Quando il sole inonda i tuoi occhi rossi ♪
1627
01:17:14,375 --> 01:17:20,958
♪ E forse è finita
Quando la pioggia ti secca la testa ♪
1628
01:17:22,916 --> 01:17:24,208
Mamma! Mamma!
1629
01:17:25,166 --> 01:17:26,333
Ehi, mamma.
1630
01:17:27,041 --> 01:17:28,875
Abbiamo una specie di nastri?
1631
01:17:28,958 --> 01:17:29,958
Non lo so.
1632
01:17:30,958 --> 01:17:31,958
Mamma?
1633
01:17:33,458 --> 01:17:34,458
Cosa c'è che non va?
1634
01:17:34,833 --> 01:17:36,416
Che cos'è?
1635
01:17:36,500 --> 01:17:37,583
Mi manca Jaime.
1636
01:17:38,708 --> 01:17:40,375
Ah!
1637
01:17:40,458 --> 01:17:41,291
L'ho detto.
1638
01:17:42,833 --> 01:17:44,166
Alla fine l'ho detto.
1639
01:17:45,375 --> 01:17:46,375
Mamma...
1640
01:17:46,916 --> 01:17:51,083
- Io... devo dirtelo...
- No. Sono io che devo parlare.
1641
01:17:51,958 --> 01:17:55,958
Non diciamo mai quello che sentiamo
perché scegliamo di tacere.
1642
01:17:57,375 --> 01:17:59,083
Ti diplomerai questa settimana.
1643
01:18:00,416 --> 01:18:03,375
E tuo padre deve essere molto fiero di te.
1644
01:18:04,541 --> 01:18:07,000
Ma sono più orgoglioso, tesoro.
1645
01:18:07,083 --> 01:18:09,833
Mi sono accorto che nessuno
dovrei rimandare il discorso...
1646
01:18:09,916 --> 01:18:12,791
parlare e fare ciò che sentiamo. Oggi!
1647
01:18:13,708 --> 01:18:16,291
Segui il tuo cuore,
i tuoi passi, tesoro.
1648
01:18:16,791 --> 01:18:18,875
Lo sai che ti amo
con tutto il mio cuore.
1649
01:18:21,333 --> 01:18:23,291
Ti amo, tesoro, ti amo.
1650
01:18:24,208 --> 01:18:25,500
Anch'io ti amo.
1651
01:18:27,791 --> 01:18:29,291
Caro zio,
1652
01:18:29,375 --> 01:18:31,541
Prometto che questa è l'ultima volta che scrivo.
1653
01:18:32,541 --> 01:18:34,125
Ma non ti ho mai raccontato tutta la storia.
1654
01:18:34,625 --> 01:18:36,291
Lo so, lo so.
1655
01:18:36,375 --> 01:18:37,708
Ho fatto una cazzata e alla grande.
1656
01:18:37,791 --> 01:18:39,375
Pensavo che cantasse Mario Bautista,
1657
01:18:39,458 --> 01:18:40,500
essere scaricato,
1658
01:18:40,583 --> 01:18:42,208
finendo per restare solo come un cane,
1659
01:18:42,291 --> 01:18:43,291
e cadere a capofitto
1660
01:18:43,333 --> 01:18:45,583
per un preservativo stava toccando il fondo.
1661
01:18:45,666 --> 01:18:46,791
Ma mi sbagliavo.
1662
01:18:52,375 --> 01:18:53,375
Quindi è tutto.
1663
01:18:53,875 --> 01:18:56,458
Sono stato cattivo con quella persona
che si prendeva cura di noi.
1664
01:18:56,541 --> 01:18:57,750
Ironico, vero?
1665
01:18:57,833 --> 01:19:00,708
È la mia laurea
e non riesco a immaginarlo senza di te.
1666
01:19:00,791 --> 01:19:03,041
Ti ho detto che mi manchi,
ma la verità è che,
1667
01:19:03,125 --> 01:19:04,375
manchi a noi tre
1668
01:19:04,458 --> 01:19:07,750
- e ti amo moltissimo, zio.
- Mio caro Chema, il mio tenero studente.
1669
01:19:07,833 --> 01:19:09,708
- Ehi, puoi aiutarmi...
- Mi dispiace, signorina,
1670
01:19:09,791 --> 01:19:11,291
ma non sono più un tenerone.
1671
01:19:18,708 --> 01:19:19,708
Se l'era aspettata.
1672
01:19:25,125 --> 01:19:26,375
- EHI.
-Eli!
1673
01:19:27,250 --> 01:19:28,250
Questo è tuo.
1674
01:19:28,958 --> 01:19:29,791
Grazie.
1675
01:19:33,833 --> 01:19:37,666
ROCK DALL'ARGENTINA. GIAPPONE.
MESSICO. FRANCIA. U.S.A.
1676
01:19:56,416 --> 01:19:58,916
HAMILTON CANTAVA "HO SOGNATO CHE ERI MIO
MILLE VOLTE"
1677
01:19:59,000 --> 01:20:00,000
L'HO SOGNATO DI PIÙ
1678
01:20:04,458 --> 01:20:05,458
Torno subito.
1679
01:20:13,875 --> 01:20:15,000
Vai a destra.
1680
01:20:19,083 --> 01:20:20,083
Fer.
1681
01:20:24,958 --> 01:20:26,375
Adoro il mio aspetto.
1682
01:20:27,833 --> 01:20:28,916
Buttalo indietro.
1683
01:20:30,708 --> 01:20:31,708
Manny!
1684
01:20:32,666 --> 01:20:33,791
No, Manny. No.
1685
01:20:35,041 --> 01:20:36,041
Sono stufo di queste cose!
1686
01:20:36,125 --> 01:20:39,500
- Smettila, maledetto cane. Dammi la palla.
- No, non lo sopporto più!
1687
01:20:40,083 --> 01:20:42,166
Questa cosa che stai facendo è vile!
1688
01:20:45,250 --> 01:20:46,750
Ti dà fiducia?
1689
01:20:47,375 --> 01:20:48,458
Non sei abbastanza?
1690
01:20:49,916 --> 01:20:51,416
Perché non lo ero.
1691
01:20:53,916 --> 01:20:55,291
L'ho pensato andando
1692
01:20:55,375 --> 01:20:56,416
a questa stupida festa...
1693
01:20:58,333 --> 01:21:00,500
con una delle ragazze più calde
in questo posto
1694
01:21:01,125 --> 01:21:02,291
la mia vita migliorerebbe.
1695
01:21:04,000 --> 01:21:05,208
Ma al contrario...
1696
01:21:08,375 --> 01:21:10,083
Ho perso i migliori amici che ho.
1697
01:21:13,125 --> 01:21:15,250
E ho perso la ragazza più dannatamente fantastica.
1698
01:21:23,500 --> 01:21:24,500
Manny.
1699
01:21:26,083 --> 01:21:28,000
Manny, sei un fottuto artista.
1700
01:21:28,958 --> 01:21:30,458
Per favore, guarda Hanna.
1701
01:21:32,791 --> 01:21:34,166
Giuro che ce la farai.
1702
01:21:35,625 --> 01:21:36,750
E tu, Fer.
1703
01:21:37,625 --> 01:21:40,541
Sei il ragazzo più intelligente
in tutta la scuola.
1704
01:21:41,125 --> 01:21:43,125
Chi non vorrebbe sentire le tue opinioni?
1705
01:21:43,791 --> 01:21:45,666
Chi non vorrebbe conoscere un ragazzo come te?
1706
01:21:46,458 --> 01:21:48,208
Chi non vorrebbe stare con te?
1707
01:21:51,416 --> 01:21:52,791
Dobbiamo fermare tutto questo!
1708
01:21:55,000 --> 01:21:56,000
Nessuno!
1709
01:21:56,625 --> 01:21:58,625
Nessuno è l'animale domestico di nessuno!
1710
01:21:58,708 --> 01:21:59,833
Nessuno!
1711
01:22:00,625 --> 01:22:02,500
Nessuno dovrebbe essere il cane di nessuno!
1712
01:22:05,375 --> 01:22:06,583
Perché noi siamo abbastanza.
1713
01:22:33,333 --> 01:22:34,583
Vai, Chema!
1714
01:22:34,666 --> 01:22:36,125
Sei una CAPRA, amico!
1715
01:22:36,708 --> 01:22:38,083
Tu sei l'uomo!
1716
01:22:38,166 --> 01:22:39,166
Ben fatto, Chema.
1717
01:22:49,791 --> 01:22:50,791
Whoo!
1718
01:22:51,833 --> 01:22:52,833
Ti amo!
1719
01:22:54,125 --> 01:22:55,125
Sei fantastico!
1720
01:22:57,416 --> 01:23:00,000
Laureati,
potete tutti prendere posto adesso.
1721
01:23:00,083 --> 01:23:02,291
Le vostre famiglie stanno per entrare
1722
01:23:03,416 --> 01:23:05,083
e la cerimonia sta per iniziare.
1723
01:23:05,166 --> 01:23:06,750
- Non credo.
- Esibire!
1724
01:23:06,833 --> 01:23:08,101
- No, non lo so.
- Non è giusto!
1725
01:23:08,125 --> 01:23:10,916
- Dovremmo fare una crociera.
- Sei mai stato in crociera?
1726
01:23:11,416 --> 01:23:15,416
No, non l'ho fatto, ma pensa,
sei in mezzo al nulla,
1727
01:23:15,500 --> 01:23:17,500
mi fa venire i brividi,
non è giusto, sai?
1728
01:23:17,541 --> 01:23:18,625
Lo so, ragazza.
1729
01:23:22,625 --> 01:23:24,541
-Chema.
-Ciao, Clau.
1730
01:23:24,625 --> 01:23:26,541
Ho appena rotto con Sebas per te.
1731
01:23:27,041 --> 01:23:28,416
Comunque non stavamo andando bene.
1732
01:23:29,625 --> 01:23:32,041
Lo giuro, non sei mai stato il mio cane.
Lo giuro.
1733
01:23:32,708 --> 01:23:34,208
E voglio che diventiamo una coppia.
1734
01:23:34,291 --> 01:23:36,541
Che cosa? No, Clau, no.
1735
01:23:36,625 --> 01:23:37,833
Cosa intendi con no?
1736
01:23:37,916 --> 01:23:40,291
- L'hai sempre desiderato, vero?
- Sì, ma...
1737
01:23:42,375 --> 01:23:43,375
Ma no.
1738
01:23:43,833 --> 01:23:44,833
Mi dispiace, ma no.
1739
01:23:46,125 --> 01:23:48,833
Clau, a dire il vero,
Non avevo idea di cosa volevo.
1740
01:23:49,791 --> 01:23:50,791
Ma ora lo so.
1741
01:23:51,833 --> 01:23:53,583
E in parte è grazie a te.
1742
01:23:54,583 --> 01:23:55,625
EHI!
1743
01:23:55,708 --> 01:23:57,291
Ma possiamo essere amici, eh?
1744
01:23:58,083 --> 01:24:00,416
- Migliori amici. Va bene?
- Mm-hm.
1745
01:24:01,958 --> 01:24:03,250
OH! Ciao!
1746
01:24:03,333 --> 01:24:04,333
- EHI.
- Mi scusi.
1747
01:24:04,375 --> 01:24:06,583
- Mi scusi.
- Grazie, grazie, grazie.
1748
01:24:06,666 --> 01:24:08,125
Vieni, vieni, Fer.
1749
01:24:08,208 --> 01:24:09,208
Ei, tu!
1750
01:24:11,500 --> 01:24:12,708
Penso che stiamo andando...
1751
01:24:13,291 --> 01:24:14,416
Grazie.
1752
01:24:15,125 --> 01:24:16,525
L'hai ascoltato?
1753
01:24:22,250 --> 01:24:25,375
Fratelli, mi dispiace. Ho veramente fatto un casino.
1754
01:24:25,458 --> 01:24:27,166
No, no, no, Chema...
1755
01:24:28,166 --> 01:24:29,166
Ero un cattivo amico.
1756
01:24:29,666 --> 01:24:30,666
Mi dispiace.
1757
01:24:32,208 --> 01:24:33,666
Ma non ci hai mai perso.
1758
01:24:33,750 --> 01:24:34,833
Siamo fratelli.
1759
01:24:35,333 --> 01:24:37,208
- Siamo fratelli.
- Fottutamente banale.
1760
01:24:38,083 --> 01:24:39,541
Amico, mi dispiace.
1761
01:24:39,625 --> 01:24:41,265
- Perdonami.
- Non dire niente, amico.
1762
01:24:42,375 --> 01:24:43,458
Ti amo, fratello.
1763
01:24:44,541 --> 01:24:45,875
E ti amo.
1764
01:24:46,791 --> 01:24:49,041
non lo so
Non sono così male, mi piace.
1765
01:24:49,125 --> 01:24:50,416
Il massimo!
1766
01:24:51,958 --> 01:24:55,541
- Sei pronto per il college?
- Dicono che le ragazze al college sono maledette!
1767
01:24:55,625 --> 01:24:57,041
Sì, amico, dannazione
1768
01:24:57,125 --> 01:24:59,750
perché possono metterti in prigione
se sei troppo eccitato.
1769
01:24:59,833 --> 01:25:01,041
- E' stato solo una volta.
- Attento!
1770
01:25:01,125 --> 01:25:02,333
Spero che il mio giorno arrivi.
1771
01:25:02,833 --> 01:25:04,041
Certo che lo farà, amico.
1772
01:25:04,125 --> 01:25:05,916
Va bene se non hai fatto sesso.
1773
01:25:06,416 --> 01:25:07,708
A volte non puoi.
1774
01:25:07,791 --> 01:25:08,791
Cosa intendi?
1775
01:25:09,375 --> 01:25:11,500
- Tu e Pili alla festa...
- Beh, Pili è scappata.
1776
01:25:11,583 --> 01:25:13,000
Non è scappata.
1777
01:25:13,083 --> 01:25:14,166
Lo riassumerò.
1778
01:25:14,250 --> 01:25:16,000
Eravamo dell'umore giusto, rilassandoci a casa mia,
1779
01:25:16,083 --> 01:25:17,125
- quando...
- Quando cosa, amico?
1780
01:25:17,208 --> 01:25:20,458
Non lo so, un po' lo sentivo
come se volessi qualcosa di speciale.
1781
01:25:20,541 --> 01:25:22,416
Non farlo mentre eravamo ubriachi.
1782
01:25:22,500 --> 01:25:24,666
Questo è figo. Che bello, Hugo.
1783
01:25:24,750 --> 01:25:26,583
Sono molto fiero di te, amico.
1784
01:25:26,666 --> 01:25:29,458
Dovresti ascoltare
alle storie di queste bestie sessuali.
1785
01:25:29,541 --> 01:25:30,375
Non c'è modo!
1786
01:25:30,458 --> 01:25:32,125
Tu e Ana siete bestie sessuali?
1787
01:25:32,208 --> 01:25:33,250
Conosci i furry?
1788
01:25:33,750 --> 01:25:34,958
- No. Che cos'è?
- Sh!
1789
01:25:35,041 --> 01:25:36,416
Sta per iniziare.
1790
01:25:36,500 --> 01:25:38,208
Che la cerimonia abbia inizio.
1791
01:25:38,291 --> 01:25:41,583
Vorrei ringraziare sinceramente tutti voi
1792
01:25:41,666 --> 01:25:44,791
per essere qui a questo commovente evento.
1793
01:25:45,458 --> 01:25:48,708
Sembra ieri quando ci siamo appena visti
entrano questi ragazzini
1794
01:25:48,791 --> 01:25:50,791
e ora li salutiamo.
1795
01:25:51,416 --> 01:25:54,125
Quindi grazie mille per esserti unito a noi.
1796
01:25:59,000 --> 01:26:00,125
Congratulazioni.
1797
01:26:03,291 --> 01:26:04,416
Alexa Camargo.
1798
01:26:05,250 --> 01:26:06,500
Grazie, professore.
1799
01:26:07,125 --> 01:26:08,416
Grazie, grazie, grazie!
1800
01:26:08,500 --> 01:26:09,500
OH!
1801
01:26:10,000 --> 01:26:11,041
Mi mancherai così tanto. OH!
1802
01:26:11,125 --> 01:26:13,083
José Maria Cervantes.
1803
01:26:16,291 --> 01:26:17,333
Woo-hoo!
1804
01:26:17,416 --> 01:26:18,416
Grazie, signorina.
1805
01:26:19,666 --> 01:26:21,166
Grazie mille. Signorina.
1806
01:26:21,250 --> 01:26:22,500
Claudia Galeana.
1807
01:26:22,583 --> 01:26:23,958
Ben fatto, mijo!
1808
01:26:24,041 --> 01:26:25,458
Bravo, cabrón!
1809
01:26:26,583 --> 01:26:28,583
- Zio!
- Ben fatto!
1810
01:26:30,416 --> 01:26:32,083
Ehi, figli di puttana!
1811
01:26:32,166 --> 01:26:33,625
Ehi, zio!
1812
01:26:34,541 --> 01:26:35,541
Giacomo...
1813
01:26:39,000 --> 01:26:41,291
- Fratello, mio zio è qui!
- Sono così felice per te!
1814
01:26:41,958 --> 01:26:43,184
- Lo sapevo, amico.
- Che cos'è?
1815
01:26:43,208 --> 01:26:45,750
- Immagine. Facciamolo.
- Buona idea. Come appare?
1816
01:26:45,833 --> 01:26:47,041
- Pronto?
- Sì.
1817
01:26:47,125 --> 01:26:48,125
L'ultima foto.
1818
01:26:49,208 --> 01:26:50,833
Oh, fratello.
1819
01:26:52,000 --> 01:26:53,375
Vieni con noi a Cancún.
1820
01:26:53,875 --> 01:26:56,208
- senza di te non sarà più lo stesso.
- Che cosa?
1821
01:26:56,791 --> 01:26:58,791
- Non andrai a Cancún?
- Eh...
1822
01:26:59,291 --> 01:27:01,375
- Vado a cercare i miei genitori.
- Sì.
1823
01:27:02,791 --> 01:27:04,875
Ho speso tutti i miei risparmi per alcuni regali.
1824
01:27:06,666 --> 01:27:07,916
Chema, grazie.
1825
01:27:08,000 --> 01:27:11,500
Non vedo l'ora di ascoltare il tuo LP,
Signor Internazionale.
1826
01:27:13,083 --> 01:27:15,333
Ehi, ma il tuo poster, non posso accettarlo.
1827
01:27:15,416 --> 01:27:16,583
Sì, puoi.
1828
01:27:16,666 --> 01:27:17,958
Voglio che tu lo abbia.
1829
01:27:22,791 --> 01:27:23,791
Eli!
1830
01:27:25,375 --> 01:27:27,125
- Devi andare. Sì...
- Sì, lo so.
1831
01:27:53,125 --> 01:27:54,125
Aspetto.
1832
01:27:54,208 --> 01:27:55,208
Oh, tesoro.
1833
01:27:56,708 --> 01:27:57,708
Ehi, zio.
1834
01:27:58,375 --> 01:28:00,875
Sei un piccolo figlio di puttana!
1835
01:28:02,041 --> 01:28:03,041
Idiota.
1836
01:28:03,125 --> 01:28:04,809
- Abbraccia tuo fratello.
- Congratulazioni.
1837
01:28:04,833 --> 01:28:05,916
Sorellina.
1838
01:28:06,000 --> 01:28:07,250
- Oh, tesoro.
- Ehi, mamma.
1839
01:28:07,333 --> 01:28:08,750
- Ti amo.
- Anche io.
1840
01:28:08,833 --> 01:28:11,416
- Mijo... il tuo regalo.
-Oh...
1841
01:28:12,250 --> 01:28:14,210
- Cos'è questo?
- Ti darò qualche consiglio
1842
01:28:14,250 --> 01:28:15,083
Voglio dare.
1843
01:28:15,166 --> 01:28:16,458
Eh? Celebrare.
1844
01:28:17,125 --> 01:28:18,125
Festeggiamo, cazzo.
1845
01:28:18,208 --> 01:28:21,208
Uh, non capita tutti i giorni
che ti diplomi, mijo.
1846
01:28:22,000 --> 01:28:23,000
Grazie, zio.
1847
01:28:23,500 --> 01:28:24,958
- E indovina un po'?
- Che cosa?
1848
01:28:25,458 --> 01:28:26,833
Non studierò ingegneria.
1849
01:28:26,916 --> 01:28:27,916
Merda.
1850
01:28:28,291 --> 01:28:29,208
Come mai?
1851
01:28:29,291 --> 01:28:30,458
Studierò musica.
1852
01:28:30,958 --> 01:28:32,833
Sono così dannatamente orgoglioso, figliolo!
1853
01:28:33,333 --> 01:28:34,708
Eh? Sì!
1854
01:28:34,791 --> 01:28:36,226
- Ora con il cappotto di tuo padre.
-Ah...
1855
01:28:36,250 --> 01:28:39,625
Chissà cosa gli hai fatto,
ma ora sembra davvero incredibile.
1856
01:28:39,708 --> 01:28:40,625
Sì.
1857
01:28:40,708 --> 01:28:44,000
Ora che sto piangendo,
c'è qualcosa che devo dirvi.
1858
01:28:44,500 --> 01:28:46,458
Questa volta non sono venuto temporaneamente.
1859
01:28:46,541 --> 01:28:48,750
Questa volta ho portato tutta la mia merda con me.
1860
01:28:48,833 --> 01:28:51,166
- Cosa intendi?
- Tutte le mie cose. La mia merda.
1861
01:28:51,250 --> 01:28:54,041
I miei beni.
Roba mia. Cara Begoña, roba mia, amico.
1862
01:28:54,125 --> 01:28:56,666
-Oh...
- Io... io semplicemente...
1863
01:28:57,250 --> 01:28:58,750
voglio starti vicino...
1864
01:28:58,833 --> 01:28:59,833
- Oh...
- ...per sempre.
1865
01:29:00,375 --> 01:29:01,916
Oh, vi amo tutti.
1866
01:29:02,916 --> 01:29:04,750
Mi farai piangere, ragazzo.
1867
01:30:03,458 --> 01:30:05,333
♪ Vuoi avvicinarti a me ♪
1868
01:30:06,833 --> 01:30:08,791
♪ La sensazione è così chiara ♪
1869
01:30:11,291 --> 01:30:13,416
♪ Ma ho bisogno di un po' di tempo per vedere ♪
1870
01:30:14,791 --> 01:30:16,875
♪ Visione attraverso le mie lacrime ♪
1871
01:30:19,250 --> 01:30:21,583
♪ Vuoi ottenere ne... ♪
1872
01:30:23,958 --> 01:30:25,916
Quindi questa è la tua fantasia?
1873
01:30:27,666 --> 01:30:28,666
♪ Un modo ♪
1874
01:30:43,416 --> 01:30:44,958
Scusami.
1875
01:30:45,458 --> 01:30:48,500
Una persona alla volta per ogni bagno
ed è solo di prima classe.
1876
01:30:53,541 --> 01:30:54,750
Papi, apri!
1877
01:30:56,416 --> 01:30:57,416
Non fermarti.
1878
01:30:58,583 --> 01:30:59,875
Andiamo, fratello!
1879
01:31:00,875 --> 01:31:02,125
Ci siamo quasi? Ehm?
1880
01:31:02,208 --> 01:31:03,666
Dammelo! Dammelo!
1881
01:31:06,875 --> 01:31:07,875
Sì.
1882
01:31:10,750 --> 01:31:12,041
Mario B.
1883
01:31:13,000 --> 01:31:16,375
Dale, papi. Signorina, questa è la prima classe.
1884
01:31:17,833 --> 01:31:18,833
Il Dawg.
1885
01:31:19,333 --> 01:31:22,833
Considerato un essere superiore
tra le specie femminili.
1886
01:31:22,916 --> 01:31:24,916
Tutte le ragazze sognano di averne una.
1887
01:31:25,000 --> 01:31:26,458
La sua origine è sconosciuta,
1888
01:31:26,541 --> 01:31:31,833
ma si dice che un Dawg
era precedentemente conosciuto come un cane con la "o".
1889
01:31:31,916 --> 01:31:35,059
♪ Abbiamo la stessa atmosfera ♪
1890
01:31:35,083 --> 01:31:37,458
♪ Lasciali parlare, lasciali dire ♪
1891
01:31:37,541 --> 01:31:39,541
♪ Abbiamo la stessa atmosfera ♪
1892
01:31:39,625 --> 01:31:42,000
♪ Lasciali parlare, lasciali dire ♪
1893
01:31:42,083 --> 01:31:43,958
♪ Abbiamo una bella atmosfera ♪
1894
01:31:44,041 --> 01:31:46,500
♪ Lasciali parlare, lasciali dire ♪
1895
01:31:46,583 --> 01:31:48,583
♪ Abbiamo la stessa atmosfera ♪
1896
01:31:48,666 --> 01:31:50,750
♪ Lasciali parlare, lasciali dire ♪
1897
01:31:50,833 --> 01:31:52,625
♪ Abbiamo una bella atmosfera ♪
1898
01:31:53,375 --> 01:31:54,750
♪ Abbiamo una bella atmosfera ♪
1899
01:31:54,833 --> 01:31:57,166
♪ L'energia ci arriva in libbre ♪
1900
01:31:57,250 --> 01:31:59,250
♪ Con me ti senti vivo ♪
1901
01:31:59,333 --> 01:32:01,333
♪ Siamo a posto
Niente ci abbatte ♪
1902
01:32:01,416 --> 01:32:03,625
♪ Non c'è nessuno yacht
Ma andiamo al molo ♪
1903
01:32:03,708 --> 01:32:05,750
♪ Lascia che il tuo tocco mi schianti ♪
1904
01:32:05,833 --> 01:32:07,833
♪ Piccola, obbedisco alle tue leggi ♪
1905
01:32:07,916 --> 01:32:10,125
♪ Sei gli spinaci di questo Popeye ♪
1906
01:32:10,208 --> 01:32:12,541
♪ Non c'è nessuno yacht
Ma andiamo al molo ♪
1907
01:32:12,625 --> 01:32:14,791
♪ Lascia che il tuo tocco mi schianti ♪
1908
01:32:14,875 --> 01:32:16,875
♪ Piccola, obbedisco alle tue leggi ♪
1909
01:32:16,958 --> 01:32:19,250
♪ Sei gli spinaci di questo Popeye ♪
1910
01:32:19,333 --> 01:32:22,666
♪ Lasciali parlare, lasciali dire ♪
1911
01:32:22,750 --> 01:32:24,750
♪ Abbiamo la stessa atmosfera ♪
1912
01:32:24,833 --> 01:32:27,125
♪ Lasciali parlare, lasciali dire ♪
1913
01:32:27,208 --> 01:32:29,250
♪ Abbiamo una bella atmosfera ♪
1914
01:32:29,333 --> 01:32:31,875
♪ Lasciali parlare, lasciali dire ♪
1915
01:32:31,958 --> 01:32:33,958
♪ Abbiamo la stessa atmosfera ♪
1916
01:32:34,041 --> 01:32:36,291
♪ Lasciali parlare, lasciali dire ♪
1917
01:32:36,375 --> 01:32:38,375
♪ Abbiamo una bella atmosfera ♪
1918
01:32:40,791 --> 01:32:42,791
♪ Mario B, Mario B, Mario B ♪
1919
01:32:47,291 --> 01:32:51,458
Mario! Mario! Mario! Mario!
1920
01:32:54,583 --> 01:32:56,875
♪ Colombia, Venezuela e Messico ♪
1921
01:32:59,291 --> 01:33:01,416
♪ Abbiamo una bella atmosfera ♪
1922
01:33:01,500 --> 01:33:03,333
♪ Tesoro, sento qualcosa con te ♪
1923
01:33:03,416 --> 01:33:05,791
♪ Quella vita mi dà equilibrio ♪
1924
01:33:06,375 --> 01:33:08,375
♪ Siamo pazzi entrambi, eh ♪
1925
01:33:08,458 --> 01:33:10,708
♪ Abbiamo la stessa atmosfera ♪
1926
01:33:10,791 --> 01:33:12,750
♪ Sei il mio angelo custode ♪
1927
01:33:12,833 --> 01:33:15,166
♪ Questo mi libera dal male ♪
1928
01:33:15,250 --> 01:33:17,333
♪ Siamo entrambi pazzi ♪
1929
01:33:17,416 --> 01:33:19,333
♪ Abbiamo la stessa atmosfera ♪
1930
01:33:19,416 --> 01:33:21,833
♪ Lasciali parlare, lasciali dire ♪
1931
01:33:21,916 --> 01:33:23,916
♪ Abbiamo la stessa atmosfera ♪
1932
01:33:24,000 --> 01:33:26,500
♪ Lasciali parlare, lasciali dire ♪
1933
01:33:26,583 --> 01:33:28,333
♪ Abbiamo una bella atmosfera ♪
1934
01:33:28,416 --> 01:33:30,875
♪ Lasciali parlare, lasciali dire ♪
1935
01:33:30,958 --> 01:33:32,958
♪ Abbiamo la stessa atmosfera ♪
1936
01:33:33,041 --> 01:33:35,541
♪ Lasciali parlare, lasciali dire ♪
1937
01:33:35,625 --> 01:33:37,625
♪ Abbiamo una bella atmosfera ♪
1938
01:33:39,583 --> 01:33:41,583
♪ Mario B, Mario B, Mario B ♪
1939
01:33:44,708 --> 01:33:46,708
♪ Abbiamo una bella atmosfera ♪
1940
01:33:56,125 --> 01:33:58,291
♪ 818 accidenti, sta bene ♪
1941
01:33:58,375 --> 01:34:00,625
♪ Andrò a trovarla venerdì sera ♪
1942
01:34:00,708 --> 01:34:03,083
♪ Se vuole giocare, non ho tempo ♪
1943
01:34:03,166 --> 01:34:05,291
♪ Finché non arrivo con la Coupé
E lascia volare le colombe ♪
1944
01:34:05,375 --> 01:34:08,041
♪ Sta cercando di usare il combi
Ora vuole buttarsi giù una battuta ♪
1945
01:34:10,250 --> 01:34:12,625
♪ Mi tagliava
Ora vuole buttarsi giù una battuta ♪
1946
01:34:14,875 --> 01:34:17,250
♪ 818 accidenti, sta bene ♪
1947
01:34:17,333 --> 01:34:19,375
♪ Andrò a trovarla venerdì sera ♪
1948
01:34:19,458 --> 01:34:21,666
♪ Se vuole giocare, non ho tempo ♪
1949
01:34:21,750 --> 01:34:24,125
♪ Finché non arrivo con la Coupé
E lascia volare le colombe ♪
1950
01:34:24,208 --> 01:34:26,958
♪ Sta cercando di usare il combi
Ora vuole buttarsi giù una battuta ♪
1951
01:34:29,083 --> 01:34:31,166
♪ Mi tagliava
Ora vuole buttarsi giù una battuta ♪
1952
01:34:31,250 --> 01:34:32,458
♪ venerdì sera ♪
1953
01:34:32,541 --> 01:34:34,583
♪ Se vuole giocare, non ho tempo ♪
1954
01:34:34,666 --> 01:34:37,041
♪ Finché non arrivo con la Coupé
E lascia volare le colombe ♪
1955
01:34:37,125 --> 01:34:39,541
♪ Mi tagliava
Ora vuole buttarsi giù una battuta ♪
1956
01:34:42,000 --> 01:34:44,375
♪ Mi tagliava
Ora vuole buttarsi giù una battuta ♪
1957
01:34:46,666 --> 01:34:48,833
♪ 818 accidenti, sta bene ♪
1958
01:34:48,916 --> 01:34:51,250
♪ Andrò a trovarla venerdì sera ♪
1959
01:34:51,333 --> 01:34:53,416
♪ Se vuole giocare, non ho tempo ♪
1960
01:34:53,500 --> 01:34:55,916
♪ Finché non arrivo con la Coupé
E lascia volare le colombe ♪
1961
01:34:56,000 --> 01:34:58,833
♪ Sta cercando di usare il combi
Ora vuole buttarsi giù una battuta ♪
1962
01:35:00,833 --> 01:35:03,208
♪ Mi tagliava
Ora vuole buttarsi giù una battuta ♪