1 00:00:09,639 --> 00:00:11,438 (Todos os personagens, lugares, empresas,) 2 00:00:11,438 --> 00:00:13,168 (e os incidentes neste drama são fictícios.) 3 00:00:32,059 --> 00:00:33,559 Uau. 4 00:00:41,199 --> 00:00:42,669 - Meta! - Meta! 5 00:00:47,669 --> 00:00:49,309 - Meta! - Meta! 6 00:00:50,478 --> 00:00:51,578 Bom trabalho. 7 00:01:05,888 --> 00:01:06,888 Mel. 8 00:01:08,028 --> 00:01:10,299 Não é pesado? Dê para mim. 9 00:01:12,228 --> 00:01:14,368 Eu disse para você me trazer com você. 10 00:01:14,769 --> 00:01:16,739 Vamos para casa e fazer algo legal. 11 00:01:23,178 --> 00:01:24,178 Myeong Ju. 12 00:01:26,478 --> 00:01:28,778 Ei, você está aqui. 13 00:01:44,599 --> 00:01:45,599 Pai! 14 00:01:48,439 --> 00:01:49,499 Pai! 15 00:01:49,668 --> 00:01:50,868 Sim, Hae Won. 16 00:01:53,868 --> 00:01:55,439 - Você está se divertindo? - Sim. 17 00:01:56,239 --> 00:01:58,109 Tia, vamos. 18 00:01:58,349 --> 00:02:00,109 Querido, vamos lá. 19 00:02:16,599 --> 00:02:17,858 Maldito seja. 20 00:02:18,099 --> 00:02:20,969 Como você ousa? Como você ousa fazer isso comigo? 21 00:02:20,969 --> 00:02:22,638 Você garota. 22 00:02:24,138 --> 00:02:25,409 Como você ousa? 23 00:02:25,738 --> 00:02:29,179 Dizer algo. Como você ousa fazer isso? 24 00:02:29,339 --> 00:02:31,978 Solte. Eu disse deixe ir. 25 00:02:32,149 --> 00:02:33,149 Solte! 26 00:02:35,619 --> 00:02:38,788 Solte-me! Como você ousa? 27 00:02:40,418 --> 00:02:41,958 Como você ousa? 28 00:02:50,659 --> 00:02:53,029 Ei! Como você ousa? 29 00:02:53,029 --> 00:02:55,599 Quem é você para bater na minha irmã? 30 00:02:55,599 --> 00:02:57,899 - Mover! - Como você ousa? Ei! 31 00:02:57,899 --> 00:02:59,939 O que você sabe? 32 00:03:00,508 --> 00:03:02,679 - Não. Não! - Venha aqui! 33 00:03:02,679 --> 00:03:04,409 - Solte! - Não! Myeong Yeo. 34 00:03:04,409 --> 00:03:07,108 - Pare com isso. - Como você ousa? 35 00:03:07,108 --> 00:03:09,078 - Por favor, não. - Solte-me. 36 00:03:09,078 --> 00:03:11,119 Você garota! 37 00:03:11,119 --> 00:03:12,119 Droga! 38 00:03:12,119 --> 00:03:13,749 Divorcie-se! 39 00:03:14,089 --> 00:03:15,518 Divorcie-se. 40 00:03:15,689 --> 00:03:19,458 Você não merece viver com um canalha desses! 41 00:03:19,888 --> 00:03:21,228 Myeong Ju. 42 00:03:21,728 --> 00:03:24,258 Divorcie-se. Você não merece... 43 00:03:24,499 --> 00:03:25,929 Não, não! 44 00:03:25,929 --> 00:03:27,369 Solte-a! 45 00:03:27,369 --> 00:03:29,599 - O que você acabou de dizer? - Não! 46 00:03:29,599 --> 00:03:31,508 Vou te ensinar uma lição... 47 00:03:31,508 --> 00:03:33,038 Não! 48 00:03:55,529 --> 00:03:56,999 - Oh não. - Pressa. 49 00:04:05,369 --> 00:04:07,008 Saia agora! 50 00:04:07,869 --> 00:04:09,879 - Myeong Ju. - Eu disse para sair! 51 00:04:09,978 --> 00:04:12,809 Sair! Droga! 52 00:04:18,448 --> 00:04:20,489 Shim Myeong Ju, saia do carro! 53 00:04:20,489 --> 00:04:21,758 Não abra a porta! 54 00:04:21,758 --> 00:04:23,518 - Myeong Ju. - Não o deixe entrar! 55 00:04:23,518 --> 00:04:24,518 Sair! 56 00:04:25,629 --> 00:04:27,158 Eu disse para você sair! 57 00:04:28,299 --> 00:04:29,299 Ei! 58 00:04:30,028 --> 00:04:32,028 - Seu maldito... - Não! 59 00:04:43,879 --> 00:04:47,049 Você perdeu a cabeça? 60 00:04:48,679 --> 00:04:50,578 Não! 61 00:05:17,908 --> 00:05:19,078 Myeong Ju. 62 00:05:37,328 --> 00:05:38,328 Olá? 63 00:05:38,398 --> 00:05:39,499 911, certo? 64 00:05:39,698 --> 00:05:41,328 Houve um acidente. 65 00:05:42,198 --> 00:05:44,369 Sim, esse endereço está correto. 66 00:05:44,669 --> 00:05:47,268 Sim, agora mesmo. 67 00:05:48,609 --> 00:05:49,679 Certo. 68 00:05:50,739 --> 00:05:51,809 Poxa. 69 00:05:53,348 --> 00:05:54,348 Sim. 70 00:06:08,059 --> 00:06:09,559 Não... 71 00:06:09,559 --> 00:06:10,758 Ei. 72 00:06:12,869 --> 00:06:14,398 Poxa. 73 00:06:14,799 --> 00:06:15,898 Ouça com atenção. 74 00:06:16,999 --> 00:06:18,569 Ju Hong está morto. 75 00:06:19,069 --> 00:06:20,369 Não. 76 00:06:21,109 --> 00:06:23,979 Ele está morto. Eu verifiquei. 77 00:06:24,948 --> 00:06:26,179 Eu o matei. 78 00:06:26,179 --> 00:06:28,379 Não! Não, você não fez isso. 79 00:06:28,879 --> 00:06:30,448 Eu o matei. 80 00:06:30,549 --> 00:06:31,549 O que? 81 00:06:32,148 --> 00:06:33,319 Myeong Yeo. 82 00:06:34,319 --> 00:06:36,588 Você tem dinheiro com você? 83 00:06:38,088 --> 00:06:40,429 Não, eu não. Quer dizer, eu não sei. 84 00:06:40,429 --> 00:06:41,898 Não sei. 85 00:06:43,799 --> 00:06:44,859 Então, 86 00:06:45,299 --> 00:06:47,429 saia daqui e pegue o ônibus. 87 00:06:47,429 --> 00:06:50,098 Estamos na periferia, então não há câmeras de segurança. 88 00:06:50,098 --> 00:06:51,499 Mas tenho certeza de que existem alguns na sua área. 89 00:06:51,499 --> 00:06:53,468 Seu bairro fica perto da estrada principal, sabia? 90 00:06:55,739 --> 00:06:57,208 Vá para casa e certifique-se... 91 00:06:57,739 --> 00:06:59,549 você não é capturado por nenhuma das câmeras. 92 00:06:59,809 --> 00:07:00,948 OK? 93 00:07:03,448 --> 00:07:04,989 Myeong Yeo! 94 00:07:05,189 --> 00:07:07,148 Shim Myeong Yeo, saia dessa! 95 00:07:07,948 --> 00:07:09,059 Myeong Yeo. 96 00:07:09,359 --> 00:07:11,859 Você deveria se apressar. Certo, seus sapatos. 97 00:07:13,189 --> 00:07:15,158 Myeong Yeo, aqui. 98 00:07:15,158 --> 00:07:17,559 Ei, use meus sapatos. 99 00:07:17,559 --> 00:07:19,598 Use meus sapatos, Myeong Yeo! 100 00:07:24,569 --> 00:07:25,569 Myeong Yeo. 101 00:07:26,369 --> 00:07:27,908 - Myeong Ju. - Sim. 102 00:07:27,908 --> 00:07:29,309 Está tudo bem, Myeong Yeo. 103 00:07:30,439 --> 00:07:33,508 Ao chegar em casa, tome um banho. 104 00:07:33,609 --> 00:07:35,179 Nada aconteceu. 105 00:07:35,179 --> 00:07:37,919 Tudo bem. Tudo ficará bem. 106 00:07:38,919 --> 00:07:40,419 Você está bem. 107 00:07:40,419 --> 00:07:42,758 - Tudo bem. Nada aconteceu. - Myeong Ju... 108 00:07:42,958 --> 00:07:44,518 - Vá em frente. -Myeong Ju, ele é... 109 00:07:44,518 --> 00:07:47,429 - Depressa! Vamos. - Myeong Ju. 110 00:07:50,458 --> 00:07:51,598 Vá para casa. 111 00:07:54,169 --> 00:07:56,569 Corra para casa, Myeong Yeo. 112 00:07:57,669 --> 00:07:58,838 Myeong Yeo. 113 00:07:59,338 --> 00:08:02,439 Eu disse para você se apressar. Ir. 114 00:08:03,879 --> 00:08:05,749 - Depressa, vá. - Myeong Ju. 115 00:08:39,809 --> 00:08:41,748 Tome um banho e tire uma soneca. 116 00:08:42,149 --> 00:08:43,748 Quando você acordar, receberá uma ligação. 117 00:09:01,328 --> 00:09:02,468 Olá? 118 00:09:04,468 --> 00:09:05,909 Sim, olá. 119 00:09:05,909 --> 00:09:09,539 Este é o investigador Gu Hyeon Tae da Delegacia de Polícia de Paju. 120 00:09:10,478 --> 00:09:13,878 Esta é a Sra. Shim Myeong Yeo? 121 00:09:18,848 --> 00:09:19,919 Sim. 122 00:09:20,748 --> 00:09:23,319 Eu vejo. Estou ligando porque... 123 00:09:23,588 --> 00:09:26,429 Sra. Shim Myeong Ju é sua irmã, certo? 124 00:09:29,328 --> 00:09:30,358 Sim. 125 00:09:32,299 --> 00:09:35,838 Bem, o marido dela, Sr. Mok Ju Hong, 126 00:09:36,198 --> 00:09:37,939 faleceu. 127 00:09:38,509 --> 00:09:41,608 A polícia vai ligar para você e dizer que Ju Hong está morto... 128 00:09:41,608 --> 00:09:44,338 e que estão me investigando como suspeito. 129 00:09:44,338 --> 00:09:47,748 O problema é que sua irmã... 130 00:09:47,748 --> 00:09:49,819 O réu Shim Myeong Ju... 131 00:09:49,919 --> 00:09:52,319 é condenado a sete anos de prisão. 132 00:09:52,319 --> 00:09:55,218 - O que? - Apenas sete anos? 133 00:09:55,218 --> 00:09:56,559 Ela matou o marido. 134 00:11:53,738 --> 00:11:55,539 Se eu for preso agora, 135 00:11:55,708 --> 00:11:57,909 Direi que estava fugindo do meu marido abusivo, 136 00:11:58,338 --> 00:12:00,279 para que eu possa ser liberado rapidamente. 137 00:12:00,549 --> 00:12:01,978 Mas no seu caso será diferente. 138 00:12:11,858 --> 00:12:13,228 Você terá que gastar... 139 00:12:14,259 --> 00:12:15,759 o resto da sua vida na prisão. 140 00:12:20,828 --> 00:12:22,299 Então você deveria... 141 00:12:23,338 --> 00:12:24,899 apenas vá embora. 142 00:12:27,769 --> 00:12:31,539 Cuide de Hae Won, que ficará sozinho. 143 00:12:43,988 --> 00:12:48,289 (Episódio 12: Uma Confissão) 144 00:12:58,738 --> 00:13:00,139 Estou com problemas. 145 00:13:00,939 --> 00:13:01,939 Por que? 146 00:13:03,378 --> 00:13:05,348 Esta visão. 147 00:13:07,478 --> 00:13:10,049 Acho que não posso esquecer isso pelo resto da minha vida. 148 00:13:37,039 --> 00:13:38,108 Estou com sono. 149 00:13:38,948 --> 00:13:40,878 Mas quero continuar olhando para você. 150 00:13:44,948 --> 00:13:47,019 Olá, Eun Seop. 151 00:13:47,689 --> 00:13:50,059 Sim, estou com sono. 152 00:13:54,358 --> 00:13:55,358 Realmente? 153 00:13:57,559 --> 00:13:58,799 Então durma. 154 00:14:01,669 --> 00:14:03,338 O que você ia dizer? 155 00:14:05,269 --> 00:14:06,338 Nada. 156 00:14:07,009 --> 00:14:08,139 Vamos. O que? 157 00:14:11,738 --> 00:14:14,549 Nada. Eu te conto outra hora. 158 00:14:28,559 --> 00:14:31,628 Mãe. Mãe! 159 00:14:32,698 --> 00:14:33,998 Mãe. 160 00:14:36,238 --> 00:14:37,899 Mãe... 161 00:14:38,598 --> 00:14:40,368 - Mãe... - Por que você não veio antes? 162 00:14:40,368 --> 00:14:42,039 Sua mãe ficou esperando por você. 163 00:14:42,078 --> 00:14:44,238 Mãe... 164 00:14:49,519 --> 00:14:51,919 Tenho mais pena da filha dela. 165 00:14:57,919 --> 00:15:00,588 Mãe... 166 00:15:14,939 --> 00:15:16,139 O que você disse? 167 00:15:17,578 --> 00:15:18,779 eu disse... 168 00:15:19,809 --> 00:15:22,779 Vou morar aqui de agora em diante e cuidar de Hae Won. 169 00:15:26,519 --> 00:15:27,689 Você sabe, 170 00:15:28,889 --> 00:15:30,389 escrevendo romances... 171 00:15:31,358 --> 00:15:32,789 é tão chato. 172 00:15:35,289 --> 00:15:36,458 Mãe. 173 00:15:37,628 --> 00:15:40,198 Não sou tão talentoso quanto pensava. 174 00:15:42,198 --> 00:15:44,639 Você não é talentoso? 175 00:15:44,639 --> 00:15:45,639 Não. 176 00:15:46,608 --> 00:15:47,868 Eu não estou. 177 00:15:49,509 --> 00:15:50,679 Eu não sou nada talentoso. 178 00:15:51,878 --> 00:15:52,978 Então... 179 00:15:54,078 --> 00:15:56,948 Acho que vou passar o resto da minha vida aqui... 180 00:15:56,948 --> 00:15:58,988 com você e Hae Won... 181 00:16:23,238 --> 00:16:24,309 Aguente firme. 182 00:16:25,809 --> 00:16:27,779 Eu disse que não é sua culpa. 183 00:16:29,378 --> 00:16:30,419 Myeong Ju. 184 00:16:31,019 --> 00:16:32,448 Se não fosse por mim, 185 00:16:33,618 --> 00:16:35,488 nada disso teria acontecido. 186 00:16:40,289 --> 00:16:41,429 Não chore. 187 00:16:44,198 --> 00:16:45,669 Vá para casa agora. 188 00:16:46,899 --> 00:16:48,429 Comece a escrever romances novamente. 189 00:16:49,468 --> 00:16:51,039 Vá em encontros também. 190 00:16:52,208 --> 00:16:53,269 E... 191 00:16:56,208 --> 00:16:57,279 Hae ganhou. 192 00:17:00,378 --> 00:17:01,448 Gaste... 193 00:17:03,648 --> 00:17:05,319 muito tempo com Hae Won. 194 00:17:08,549 --> 00:17:09,858 Ela deve estar... 195 00:17:10,959 --> 00:17:12,259 solitário. 196 00:17:14,029 --> 00:17:15,088 Myeong Ju. 197 00:17:15,188 --> 00:17:16,259 Myeong Yeo. 198 00:17:18,229 --> 00:17:19,229 Eu estou... 199 00:17:21,598 --> 00:17:22,999 realmente... 200 00:17:27,469 --> 00:17:29,509 (De Shim Myeong Ju) 201 00:17:34,709 --> 00:17:40,949 (Estou bem.) 202 00:18:05,309 --> 00:18:06,309 Ei. 203 00:19:04,368 --> 00:19:08,569 (Minha primeira carta de amor para você) 204 00:19:56,909 --> 00:19:57,909 (Livraria Boa Noite) 205 00:20:09,921 --> 00:20:11,451 Por que você está saindo daí? 206 00:20:11,451 --> 00:20:12,691 Nossa, você me assustou. 207 00:20:13,050 --> 00:20:14,121 Isso de manhã cedo? 208 00:20:17,790 --> 00:20:18,790 Bem... 209 00:20:19,790 --> 00:20:21,530 Você é um adulto, 210 00:20:24,661 --> 00:20:26,131 então acho que não é da minha conta. 211 00:20:27,671 --> 00:20:30,300 Onde você estava? 212 00:20:32,570 --> 00:20:34,141 Um amigo meu morreu. 213 00:20:35,641 --> 00:20:36,641 Eu vejo. 214 00:20:40,481 --> 00:20:41,681 Estou cansado. 215 00:20:41,881 --> 00:20:44,250 Podemos pular o café da manhã hoje? 216 00:20:44,850 --> 00:20:46,050 Claro. 217 00:20:47,020 --> 00:20:49,191 Eu poderia fazer algo para você também. 218 00:20:49,191 --> 00:20:50,191 Não se preocupe. 219 00:20:51,891 --> 00:20:54,161 Ei, ouvi dizer... 220 00:20:55,131 --> 00:20:56,161 eles... 221 00:20:57,401 --> 00:20:59,901 adorei sua performance no violoncelo. 222 00:21:01,131 --> 00:21:02,231 Quem disse isso? 223 00:21:02,540 --> 00:21:03,600 Su Jeong fez. 224 00:21:04,671 --> 00:21:06,040 Ela diz que foi fenomenal. 225 00:21:06,840 --> 00:21:08,441 Ela está exagerando. 226 00:21:11,310 --> 00:21:16,280 Eu me pergunto quem tirou todos os espinhos do nosso ouriço. 227 00:21:16,520 --> 00:21:18,151 O que? O que isso significa? 228 00:21:18,750 --> 00:21:20,520 Um ouriço? O que? 229 00:21:20,520 --> 00:21:21,750 É uma expressão poética. 230 00:21:25,421 --> 00:21:26,491 Entre. 231 00:21:27,461 --> 00:21:28,491 OK. 232 00:21:29,860 --> 00:21:31,100 Está frio. Não demore muito. 233 00:21:44,911 --> 00:21:50,651 ("Viajando depois de uma separação") 234 00:21:55,590 --> 00:21:56,590 Hae ganhou! 235 00:21:56,691 --> 00:21:58,590 Hae Won, vamos lá! 236 00:21:58,590 --> 00:21:59,590 OK. 237 00:22:01,760 --> 00:22:04,000 Vamos. Se apresse. 238 00:22:43,671 --> 00:22:44,741 Ei. 239 00:22:45,401 --> 00:22:48,411 Por que você está tão feliz? 240 00:22:52,750 --> 00:22:55,921 O que é isso? Algas secas? 241 00:22:56,181 --> 00:22:58,151 É uma imagem de estrelas. 242 00:22:58,151 --> 00:23:00,020 - Estrelas? - S-T-A-R-S. 243 00:23:00,491 --> 00:23:02,790 Eu sei que. Você sabe quem eu sou? 244 00:23:03,060 --> 00:23:04,221 Eu sou um AN. 245 00:23:04,621 --> 00:23:07,030 O que isso significa? 246 00:23:07,030 --> 00:23:08,060 Você não sabe? 247 00:23:08,461 --> 00:23:10,830 Significa um "nerd da astronomia". Eu amo astronomia. 248 00:23:14,231 --> 00:23:15,231 OK. 249 00:23:15,231 --> 00:23:18,070 As estrelas me deixam tão animado. 250 00:23:18,570 --> 00:23:20,371 - Eles são incríveis. - Você é louco. 251 00:23:20,671 --> 00:23:22,040 E você? 252 00:23:22,411 --> 00:23:24,340 Por que você estava tão feliz? 253 00:23:24,741 --> 00:23:26,181 Ei, olhe isso. 254 00:23:27,280 --> 00:23:29,280 Isso significa muito para mim. 255 00:23:29,280 --> 00:23:31,981 Acho que ela significa muito para você. 256 00:23:31,981 --> 00:23:32,991 O que? 257 00:23:34,991 --> 00:23:36,360 - Ela é bonita. - Não. 258 00:23:36,360 --> 00:23:37,520 Não é ela. 259 00:23:37,520 --> 00:23:39,060 Não é dela que estou falando. 260 00:23:39,330 --> 00:23:40,391 Então? 261 00:23:43,600 --> 00:23:45,431 - Dê outra olhada. - OK. 262 00:23:46,471 --> 00:23:48,070 Você tem que olhar de perto. 263 00:23:48,070 --> 00:23:49,270 Essa é ela. 264 00:23:49,741 --> 00:23:50,840 Eu vejo. 265 00:23:51,340 --> 00:23:53,171 - Ela é bonita também. - Certo? Ela realmente é. 266 00:23:53,171 --> 00:23:55,411 Mas a questão é... 267 00:23:55,840 --> 00:23:57,741 Ela fica ainda mais bonita quando come. 268 00:23:57,741 --> 00:23:59,750 - Eu amo a franja dela. - Certo? Eles são lindos. 269 00:23:59,750 --> 00:24:00,911 Ela tem um bom senso de estilo. 270 00:24:00,911 --> 00:24:02,820 A propósito, qual é o problema das estrelas? 271 00:24:02,820 --> 00:24:05,580 - Você conhece todos os nomes também? - Sim. 272 00:24:05,580 --> 00:24:07,191 Você olha para isso o dia todo? 273 00:24:07,191 --> 00:24:08,191 Sim. 274 00:24:11,520 --> 00:24:12,520 Sr. 275 00:24:13,991 --> 00:24:15,330 Apenas deixe aqui. 276 00:24:17,030 --> 00:24:20,231 A pessoa que você está tentando contatar não está disponível. 277 00:24:31,280 --> 00:24:33,651 (Ei. Quem você acha que foi quem matou meu cunhado?) 278 00:24:50,201 --> 00:24:52,401 (Bebê chorão) 279 00:24:52,401 --> 00:24:54,830 (19 chamadas perdidas do Crybaby) 280 00:25:16,221 --> 00:25:17,421 O que você quer dizer com isso? 281 00:25:17,421 --> 00:25:18,560 Não é nada. 282 00:25:19,560 --> 00:25:21,391 Ok, tanto faz. 283 00:25:24,300 --> 00:25:25,431 A propósito, 284 00:25:26,401 --> 00:25:29,300 você fica muito bem à paisana. 285 00:25:31,671 --> 00:25:32,971 Eu uso isso o tempo todo. 286 00:25:32,971 --> 00:25:35,610 Você está bonita. É por causa de seus ombros largos? 287 00:25:35,610 --> 00:25:38,280 Nunca ouvi isso antes. Eu tenho ombros largos? 288 00:25:38,280 --> 00:25:40,181 Sim, largo como o Oceano Pacífico. 289 00:25:43,520 --> 00:25:45,250 Você não disse que não gosta de mim? 290 00:25:45,250 --> 00:25:47,891 Eu não. Isso tudo está no passado. 291 00:25:49,350 --> 00:25:51,621 Mas você acabou de dizer que estou bonita? 292 00:25:52,391 --> 00:25:53,461 Jovem Soo. 293 00:25:54,461 --> 00:25:56,500 Só porque não gosto de rosas, 294 00:25:56,500 --> 00:25:58,000 isso muda o fato de que eles são lindos? 295 00:25:58,000 --> 00:26:00,330 Não. As rosas sempre serão lindas. 296 00:26:00,330 --> 00:26:01,830 Quer eu goste deles ou não. 297 00:26:02,530 --> 00:26:04,040 Isto é a mesma coisa. 298 00:26:04,040 --> 00:26:05,901 Você tem ombros largos e fica bem à paisana. 299 00:26:05,901 --> 00:26:08,040 O que posso fazer quando você é tão charmoso? 300 00:26:08,040 --> 00:26:09,340 Embora eu tenha gostado de você no passado, 301 00:26:09,340 --> 00:26:11,110 você ainda parece bem no presente. 302 00:26:11,110 --> 00:26:12,641 O que posso fazer? 303 00:26:16,181 --> 00:26:17,451 A livraria fica longe daqui? 304 00:26:17,451 --> 00:26:21,090 Sim, então é melhor você me acompanhar. 305 00:26:22,651 --> 00:26:24,921 Uma reunião do clube do livro à tarde? Parece incomum. 306 00:26:24,921 --> 00:26:25,961 Isso acontece. 307 00:26:25,961 --> 00:26:28,330 Su Jeong, você está se sentindo mal? 308 00:26:28,330 --> 00:26:30,030 Seu rosto parece pálido. 309 00:26:31,360 --> 00:26:33,270 Não, estou bem. 310 00:26:33,701 --> 00:26:35,570 Acho que estamos todos aqui. 311 00:26:35,570 --> 00:26:37,971 - Sim, vamos começar então? - Sim. 312 00:26:38,070 --> 00:26:40,741 Pessoal, também sou membro. 313 00:26:40,741 --> 00:26:43,110 - Certo, esqueci da Hwi. - Com licença. 314 00:26:43,881 --> 00:26:45,780 Oh, meu Deus. Hwi, isso é inacreditável. 315 00:26:45,780 --> 00:26:47,110 Você o trouxe? Você o caçou ou o quê? 316 00:26:47,110 --> 00:26:49,550 O que você está falando? Por que você me toma? 317 00:26:49,550 --> 00:26:51,181 Ei, quero dizer, Jovem Soo. Entre. 318 00:26:51,181 --> 00:26:52,721 Você veio aqui voluntariamente, certo? 319 00:26:52,721 --> 00:26:54,020 - Quem é você? - Ah... 320 00:26:54,020 --> 00:26:57,090 Ele é um novo membro do nosso clube do livro. Vamos dar uma grande mão para ele! 321 00:26:57,090 --> 00:26:58,991 - Dê-lhe uma grande mão! - Bem-vindo. 322 00:26:58,991 --> 00:27:02,191 Diga oi para o Sr. Jeong atrás de você. Olá, senhor. 323 00:27:02,191 --> 00:27:05,131 Você tem uma cadeira que ele possa usar? 324 00:27:05,131 --> 00:27:07,171 - Eun Seop, uma cadeira. - Acho que está ali. 325 00:27:07,171 --> 00:27:08,471 Eu vou trazer. 326 00:27:08,471 --> 00:27:11,070 - Você pode deixar sua bolsa aí. - OK. 327 00:27:11,070 --> 00:27:12,100 Quem é você? 328 00:27:13,411 --> 00:27:14,441 Quem é você? 329 00:27:15,110 --> 00:27:16,141 Aqui. 330 00:27:16,481 --> 00:27:19,211 - Obrigado. - Eun Seop, por que você está bravo? 331 00:27:19,211 --> 00:27:21,050 - O que? - Você parece muito bravo. 332 00:27:21,050 --> 00:27:22,050 Eu não estou bravo. 333 00:27:34,891 --> 00:27:36,530 "Quando nos sentamos cara a cara..." 334 00:27:36,530 --> 00:27:38,661 "sorrindo e conversando na frente daquela árvore," 335 00:27:42,171 --> 00:27:43,941 "nossas respirações", 336 00:27:44,871 --> 00:27:46,441 "nossa risada" 337 00:27:47,741 --> 00:27:49,981 "e nossas histórias ficaram permeadas naquela árvore." 338 00:27:52,141 --> 00:27:53,510 "Eles foram permeados tão profundamente." 339 00:27:56,520 --> 00:27:58,280 "E mesmo depois de esquecermos..." 340 00:27:58,481 --> 00:28:00,721 "o fato de termos sorrido e conversado..." 341 00:28:02,221 --> 00:28:03,860 "abaixo daquela árvore," 342 00:28:06,560 --> 00:28:09,231 "todos os anos na primavera," 343 00:28:10,461 --> 00:28:11,530 "aquela árvore..." 344 00:28:22,540 --> 00:28:24,340 "lembrará de nossas risadas", 345 00:28:26,580 --> 00:28:28,350 "nossas respirações", 346 00:28:31,850 --> 00:28:33,421 "e nossas vozes..." 347 00:28:35,451 --> 00:28:37,090 "para produzir fresco e verde..." 348 00:28:40,431 --> 00:28:42,131 "novas folhas." 349 00:28:46,371 --> 00:28:48,401 ("Quando nos sentamos cara a cara") 350 00:28:49,131 --> 00:28:50,770 "Quando nos sentamos cara a cara". 351 00:28:51,171 --> 00:28:53,971 Esse poema realmente fez meu coração disparar. 352 00:28:54,070 --> 00:28:55,211 Certo. 353 00:28:55,211 --> 00:28:58,780 Meu coração também está assim, pessoal. 354 00:28:58,881 --> 00:28:59,881 Você faz? 355 00:28:59,981 --> 00:29:02,481 - Não posso me sentir assim também? - Seung Ho. 356 00:29:03,981 --> 00:29:05,121 Coma isso. 357 00:29:05,320 --> 00:29:09,121 Então, o que o trouxe aqui, jovem Soo? 358 00:29:09,121 --> 00:29:11,320 Oh, ouvi dizer que ele adora ler livros. 359 00:29:11,320 --> 00:29:12,891 Ele é o melhor aluno da nossa escola... 360 00:29:12,931 --> 00:29:14,290 e o unicórnio da nossa escola que tem até namorada. 361 00:29:14,290 --> 00:29:17,000 Ele provavelmente veio aqui porque gosta de ler. 362 00:29:17,000 --> 00:29:18,701 - Unicórnio? - E também, 363 00:29:18,701 --> 00:29:21,300 Hwi tem uma grande paixão por ele. 364 00:29:21,300 --> 00:29:24,600 - Mas ele não está nem um pouco interessado. - Ei, mas... 365 00:29:24,600 --> 00:29:26,510 Você consegue falar no passado? 366 00:29:26,510 --> 00:29:28,211 Isso tudo está no passado para mim. 367 00:29:28,211 --> 00:29:29,570 Prazer em conhecê-lo. 368 00:29:29,610 --> 00:29:31,310 Eu sou o Unicórnio Lee Jang Woo, formado na 42ª turma... 369 00:29:31,310 --> 00:29:33,981 da Escola Secundária Hyecheon. Você realmente parece... 370 00:29:33,981 --> 00:29:36,421 inteligente como eu. É por isso que Hwi gosta de você? 371 00:29:36,421 --> 00:29:38,750 Não, espere. Eu disse que está tudo no passado. 372 00:29:38,750 --> 00:29:40,750 Você não sabe o significado disso? 373 00:29:40,750 --> 00:29:42,421 Mas você acha... 374 00:29:42,421 --> 00:29:44,921 Hwi realmente gosta de Young Soo por causa de sua aparência? 375 00:29:44,921 --> 00:29:46,121 Eu não tenho certeza. 376 00:29:46,121 --> 00:29:48,530 Vivemos em um mundo onde a aparência conta. 377 00:29:48,530 --> 00:29:49,931 Espere, pessoal. 378 00:29:49,931 --> 00:29:52,131 Eu disse que está tudo no passado! O passado. 379 00:29:52,131 --> 00:29:53,530 Você não sabe o significado de "passado"? 380 00:29:53,530 --> 00:29:54,971 O que você está falando? 381 00:29:54,971 --> 00:29:56,540 Eu realmente quero dizer isso. 382 00:29:56,540 --> 00:29:58,401 Ok, se Hwi insiste que está no passado... 383 00:29:58,401 --> 00:29:59,711 Parece que ela ainda gosta dele no presente. 384 00:29:59,711 --> 00:30:02,141 Não, não! Está no passado. 385 00:30:02,141 --> 00:30:03,741 - Está no passado. - É assim mesmo? 386 00:30:03,741 --> 00:30:05,241 Quer dizer que você gosta dele agora? 387 00:30:05,241 --> 00:30:07,350 - Não, Jang Woo. - Ou você gostava dele antes? 388 00:30:07,350 --> 00:30:08,550 - Não... - Então você gosta dele agora? 389 00:30:08,550 --> 00:30:09,721 - Não! - Eun Seop. 390 00:30:09,721 --> 00:30:10,780 - Eu disse, não. - Posso... 391 00:30:10,780 --> 00:30:12,451 - pegar aquele livro emprestado? - Ele é seu tipo ideal? 392 00:30:12,451 --> 00:30:14,451 - O que você quer dizer? - Claro. 393 00:30:14,451 --> 00:30:16,421 Eu disse que isso não é verdade, Jang Woo. 394 00:30:16,421 --> 00:30:17,461 Bondade. 395 00:30:17,590 --> 00:30:19,520 Eun Seop, o que há com o seu rosto? 396 00:30:19,830 --> 00:30:21,830 - Meu? - Eun Seop, algo está errado? 397 00:30:21,830 --> 00:30:24,131 - Eun Seop está com febre. - Não, eu não. 398 00:30:25,131 --> 00:30:26,770 - Você está até suando. - Você parece louco. 399 00:30:26,770 --> 00:30:28,800 - Ele parece furioso. - É porque ele é gostoso. 400 00:30:28,800 --> 00:30:29,800 Ele é gostoso? 401 00:30:29,800 --> 00:30:33,570 Então, como unicórnio de Hyecheon, o que você achou... 402 00:30:33,570 --> 00:30:36,070 de participar do encontro do clube do livro de hoje? 403 00:30:36,070 --> 00:30:39,711 Certo. Graças a mim, por minha causa, por minha causa e porque eu permiti, 404 00:30:39,711 --> 00:30:42,810 como você se sente participando deste incrível clube do livro? 405 00:30:43,651 --> 00:30:46,280 Bem? Conte-nos. Por que você não está dizendo nada? 406 00:30:46,590 --> 00:30:48,121 Vocês podem ir primeiro. 407 00:30:48,590 --> 00:30:51,191 - Olá? - Olá, Jang Woo. 408 00:30:53,290 --> 00:30:55,391 -Ji Eun Sil? - Sim. 409 00:30:56,800 --> 00:30:58,901 Ei, é tão difícil falar com você ao telefone. 410 00:30:58,901 --> 00:31:00,270 Fale sobre um momento ruim. 411 00:31:00,270 --> 00:31:01,431 O que você quer dizer? 412 00:31:05,270 --> 00:31:06,300 Jang Woo. 413 00:31:06,770 --> 00:31:10,340 Se estiver tão ruim assim, desligue e vá para um hospital. 414 00:31:10,340 --> 00:31:11,681 - Vou desligar então. - Não. 415 00:31:11,681 --> 00:31:14,250 Não, não. Por que você ligou? 416 00:31:14,651 --> 00:31:18,381 O problema é que quero te perguntar uma coisa. 417 00:31:18,580 --> 00:31:19,750 Posso? 418 00:31:19,750 --> 00:31:21,451 Sim, claro. Pergunte. 419 00:31:21,451 --> 00:31:23,921 Estou pronto para ouvir. Pergunte-me qualquer coisa. 420 00:31:23,921 --> 00:31:25,691 (Festival do Café Gyungpo) 421 00:31:26,121 --> 00:31:28,631 Então você está realizando um festival de café em Gangneung... 422 00:31:28,631 --> 00:31:29,800 Você pode recomendar um barista? 423 00:31:29,800 --> 00:31:30,931 Um barista famoso? 424 00:31:30,931 --> 00:31:32,931 Você me ligou para perguntar isso? 425 00:31:32,931 --> 00:31:34,530 Sim. Por que? 426 00:31:34,530 --> 00:31:36,000 Não posso te perguntar coisas assim? 427 00:31:36,600 --> 00:31:37,770 Então vou perguntar a outra pessoa... 428 00:31:37,770 --> 00:31:40,270 Não! Não, não. Vou encontrar alguém para você. 429 00:31:40,270 --> 00:31:41,270 Eu posso fazer isso. 430 00:31:41,270 --> 00:31:43,141 Eu sabia disso, Jang Woo. 431 00:31:43,141 --> 00:31:44,441 Obrigado, Jang Woo. 432 00:31:44,441 --> 00:31:46,340 Prometo retribuir um dia. 433 00:31:46,340 --> 00:31:48,080 - Ei, espere. - O que? 434 00:31:48,080 --> 00:31:51,721 Você não tem mais nada a dizer? 435 00:31:52,250 --> 00:31:53,290 Eu não. 436 00:31:53,921 --> 00:31:57,060 Mas... Ok, aproveite seu almoço. 437 00:31:57,060 --> 00:31:58,991 O que você quer dizer? São 16h. 438 00:31:58,991 --> 00:32:00,431 Aproveite o seu almoço então. 439 00:32:00,631 --> 00:32:03,560 Ah, tudo bem. Eu vou almoçar. 440 00:32:03,560 --> 00:32:05,760 Eu vou... vou almoçar agora. 441 00:32:06,570 --> 00:32:08,701 - Tchau. - Tchau. 442 00:32:17,181 --> 00:32:20,651 Nossa, essa foi a primeira vez que falei com Eun Sil ao telefone. 443 00:32:25,050 --> 00:32:26,721 O tempo está lindo. 444 00:32:28,421 --> 00:32:29,520 "Eun Sil". 445 00:32:29,721 --> 00:32:32,921 A propósito, jovem Soo... 446 00:32:32,921 --> 00:32:34,391 (Interseção de três vias de Bukhyeon) 447 00:32:34,391 --> 00:32:37,461 Você está realmente, quero dizer, atualmente... 448 00:32:37,860 --> 00:32:41,530 primeiro lugar na sua escola? Sério? 449 00:32:41,731 --> 00:32:42,971 Ah, eu? 450 00:32:43,540 --> 00:32:45,441 Bem, acho que estou. 451 00:32:45,441 --> 00:32:50,010 Ah, então realmente existem pessoas que são as melhores de toda a escola. 452 00:32:50,610 --> 00:32:54,050 O que devo dizer? Todo esse tempo eu pensei... 453 00:32:54,050 --> 00:32:57,651 Você sabe, como a raposa do deserto em "O Pequeno Príncipe". 454 00:32:58,320 --> 00:33:02,090 Como algo que existe, mas é difícil de acreditar. 455 00:33:02,090 --> 00:33:04,290 Devo dizer que não é realista? 456 00:33:04,661 --> 00:33:07,190 Sr. Bae, ele é realmente o melhor da nossa escola. 457 00:33:07,190 --> 00:33:09,561 - Ele é muito inteligente. - A propósito, Hwi. 458 00:33:09,760 --> 00:33:11,661 Você não é mais novo que ele? 459 00:33:11,661 --> 00:33:13,030 Sim eu sou. 460 00:33:13,030 --> 00:33:14,730 - Mas por que... - Ela está falando mal dele? 461 00:33:14,730 --> 00:33:16,940 Provavelmente é porque ela gosta de falar mal das pessoas. 462 00:33:19,041 --> 00:33:20,041 Bingo. 463 00:33:20,670 --> 00:33:22,771 Mas por que você usa títulos honoríficos para mim? 464 00:33:23,610 --> 00:33:25,710 Pense nisso com cuidado. 465 00:33:25,940 --> 00:33:28,181 Se eu realmente usasse títulos honoríficos... 466 00:33:28,181 --> 00:33:30,621 quando falei com você todo esse tempo. 467 00:33:30,780 --> 00:33:33,920 Seja apenas um sentimento ou não. 468 00:33:33,920 --> 00:33:35,291 Se você pensar sobre isso com cuidado, 469 00:33:35,291 --> 00:33:38,121 talvez eu estivesse falando mal de você todo esse tempo. 470 00:33:40,860 --> 00:33:41,991 O que você está falando? 471 00:33:45,360 --> 00:33:49,471 Jovem Soo, por que você sorri sempre que ela diz alguma coisa? 472 00:33:49,471 --> 00:33:52,771 É porque você realmente gosta de Hwi? 473 00:33:56,371 --> 00:33:57,980 Estou sorrindo porque estou pasmo. 474 00:33:58,681 --> 00:34:01,210 Você acha que o que ela diz faz sentido? 475 00:34:01,210 --> 00:34:02,581 Não, isso não acontece. 476 00:34:02,681 --> 00:34:03,681 Certo. 477 00:34:04,150 --> 00:34:06,121 Aguentar. Pessoal. 478 00:34:06,121 --> 00:34:07,991 Vocês já estão... 479 00:34:07,991 --> 00:34:10,991 perdido em meu charme irresistível. 480 00:34:10,991 --> 00:34:12,221 Você entendeu? 481 00:34:12,991 --> 00:34:14,760 Meu Deus, vocês são realmente... 482 00:34:14,760 --> 00:34:16,701 – viciado no meu charme. - Por que Jang Woo não vem? 483 00:34:25,001 --> 00:34:26,371 Isso está me deixando louco. 484 00:34:26,371 --> 00:34:27,371 O que? 485 00:34:30,311 --> 00:34:32,811 Ei. Shim Myeong Yeo. 486 00:34:33,210 --> 00:34:34,311 O que... 487 00:34:35,650 --> 00:34:37,951 O que é isso? Explicar. 488 00:34:38,081 --> 00:34:41,121 - Explicar o quê? - O fax que você enviou ontem! 489 00:34:42,451 --> 00:34:44,760 Você queria ler a frase de abertura. 490 00:34:48,260 --> 00:34:50,260 O que? É por isso que enviei para você. Qual é o seu problema? 491 00:34:51,331 --> 00:34:52,831 Então é isso? 492 00:34:53,001 --> 00:34:55,130 Sim, é isso. O que então? 493 00:35:00,610 --> 00:35:04,210 Não me diga que você pensou que era real. 494 00:35:04,780 --> 00:35:06,911 Foi por isso que você me ligou 34 vezes? 495 00:35:06,911 --> 00:35:08,880 Como uma pessoa louca? 496 00:35:10,920 --> 00:35:12,920 "Nunca vou perguntar quais partes são baseadas em fatos..." 497 00:35:12,920 --> 00:35:15,690 "e quais partes são fictícias." Você mesmo disse isso. 498 00:35:15,690 --> 00:35:17,721 Você disse que não vai perguntar quais partes são ficção... 499 00:35:20,260 --> 00:35:21,260 Ei. 500 00:35:43,650 --> 00:35:45,621 Não está nada escuro, certo? 501 00:35:47,121 --> 00:35:48,121 Sim. 502 00:35:48,121 --> 00:35:50,521 Alguém consertou isso. 503 00:35:51,690 --> 00:35:52,860 Eu me pergunto quem fez isso. 504 00:35:59,760 --> 00:36:00,771 Vamos. 505 00:36:04,800 --> 00:36:07,070 Quando minha tia adormece, 506 00:36:07,070 --> 00:36:08,871 Vou sair escondido e vir. 507 00:36:08,871 --> 00:36:10,041 Você consegue realmente fazer isso? 508 00:36:10,041 --> 00:36:11,210 Sim, claro que posso. 509 00:36:14,311 --> 00:36:16,181 Minha tia é realmente estúpida. 510 00:36:18,621 --> 00:36:19,920 Estou falando sério. 511 00:36:20,391 --> 00:36:22,920 Ela não consegue ouvir nada quando está com o cobertor puxado sobre a cabeça. 512 00:37:05,606 --> 00:37:07,276 ("Viajando depois de uma separação") 513 00:37:07,276 --> 00:37:09,117 Você veio devolver aquele livro? 514 00:37:10,347 --> 00:37:12,747 Você não precisava vir até aqui só para devolvê-lo. 515 00:37:13,986 --> 00:37:15,356 Você deveria ter ligado para que eu... 516 00:37:15,356 --> 00:37:16,687 Isso é apenas uma desculpa. 517 00:37:32,037 --> 00:37:33,606 Está tudo bem com Hae Won? 518 00:37:35,876 --> 00:37:36,876 Sim. 519 00:38:00,097 --> 00:38:01,097 Você vê, 520 00:38:03,736 --> 00:38:05,767 Na verdade, eu tinha uma queda por você. 521 00:38:07,276 --> 00:38:08,276 O que? 522 00:38:09,506 --> 00:38:11,046 Por muito tempo. 523 00:38:15,247 --> 00:38:16,276 Para... 524 00:38:17,316 --> 00:38:19,017 muito tempo. 525 00:38:26,026 --> 00:38:27,097 Eu não sabia. 526 00:38:28,796 --> 00:38:30,466 E se você soubesse, Eun Seop? 527 00:38:38,537 --> 00:38:39,736 Nada... 528 00:38:41,637 --> 00:38:43,537 teria mudado. 529 00:38:53,247 --> 00:38:54,256 Realmente? 530 00:39:01,727 --> 00:39:02,896 Tudo bem. 531 00:39:04,267 --> 00:39:06,066 Eu sabia que você diria isso. 532 00:39:09,937 --> 00:39:11,907 Obrigado pelo café. Eu deveria ir. 533 00:39:22,517 --> 00:39:27,256 (Livraria Boa Noite) 534 00:39:36,657 --> 00:39:37,767 (Livros) 535 00:39:43,807 --> 00:39:45,506 Ei, você quer saber uma coisa? 536 00:39:47,106 --> 00:39:48,577 Você sabe o que? 537 00:39:49,736 --> 00:39:51,546 Eu tenho uma queda por alguém. 538 00:39:52,207 --> 00:39:53,407 Quem é? 539 00:39:54,477 --> 00:39:56,646 O solitário da nossa turma que gosta de ler livros. 540 00:39:57,716 --> 00:40:00,086 Eu gosto tanto dele! 541 00:40:04,787 --> 00:40:06,657 Eu gostei de você primeiro. 542 00:40:18,336 --> 00:40:22,506 Certo, o fato de eu ter sentimentos por você há mais tempo não importa. 543 00:40:23,847 --> 00:40:24,847 Hae ganhou. 544 00:40:25,747 --> 00:40:26,876 - O que? - O que está acontecendo? 545 00:40:27,177 --> 00:40:29,577 - Meu Deus! - Bom para ela! 546 00:40:29,816 --> 00:40:30,887 Eu quero ganhar flores também. 547 00:40:30,887 --> 00:40:33,287 Hae Won sempre foi a estrela. 548 00:40:33,287 --> 00:40:34,356 Vamos! 549 00:40:35,387 --> 00:40:37,827 - Meu Deus. - Que romântico! 550 00:40:37,827 --> 00:40:39,287 - Ei. - Ó meu Deus. 551 00:40:39,287 --> 00:40:41,296 - Estou com tanto ciúme. - Eu também. 552 00:40:43,327 --> 00:40:47,097 Até você, que sempre esteve no limite do quadro, 553 00:40:50,966 --> 00:40:52,466 tinha seus olhos fixados em Hae Won. 554 00:41:05,716 --> 00:41:06,847 Você vê, 555 00:41:11,727 --> 00:41:13,427 Eu também estou aqui. 556 00:41:17,026 --> 00:41:19,066 Eu também existo. 557 00:41:29,207 --> 00:41:31,977 (Livraria Boa Noite) 558 00:41:44,187 --> 00:41:45,287 Assim. 559 00:41:47,327 --> 00:41:48,696 Assim, eu também... 560 00:41:51,696 --> 00:41:52,796 Assim. 561 00:41:53,296 --> 00:41:55,466 (Livraria Boa Noite) 562 00:42:12,146 --> 00:42:13,586 Olá, Jang Woo. 563 00:42:14,187 --> 00:42:15,887 -Ji Eun Sil? - Sim. 564 00:42:15,887 --> 00:42:18,126 Ei, é tão difícil falar com você ao telefone. 565 00:42:18,126 --> 00:42:19,356 Fale sobre um momento ruim. 566 00:42:25,997 --> 00:42:27,227 (Eun Sil) 567 00:42:27,227 --> 00:42:28,336 (Eun Sil) 568 00:42:40,506 --> 00:42:42,216 Su Yeon da Classe Dois tem uma queda por você. 569 00:42:42,376 --> 00:42:45,446 Puxa, pare com isso. Não tenho interesse em meninas. 570 00:42:45,747 --> 00:42:48,086 Se vocês vão continuar namorando garotas... 571 00:42:48,086 --> 00:42:50,157 e fofocas como essa, você não entrará na faculdade. 572 00:42:50,157 --> 00:42:51,526 Você tira notas ruins para começar. 573 00:42:58,466 --> 00:42:59,466 Desculpe! 574 00:43:07,606 --> 00:43:08,606 Ei! 575 00:43:09,606 --> 00:43:11,307 Legal. É meu! 576 00:43:13,207 --> 00:43:14,946 - E aí? Verificando garotas? - O que? 577 00:43:15,117 --> 00:43:17,216 - Meu? - Você disse que não tinha interesse. 578 00:43:17,216 --> 00:43:19,916 Isso mesmo. Não tenho nenhum interesse em meninas. 579 00:43:59,327 --> 00:44:00,387 Ei. 580 00:44:00,586 --> 00:44:01,756 Estou em casa. 581 00:44:02,026 --> 00:44:03,097 Está frio lá fora. 582 00:44:03,097 --> 00:44:05,597 Por que você ainda está acordado? Ir para a cama. 583 00:44:20,577 --> 00:44:21,646 (Minha primeira carta de amor para você, 133ª postagem) 584 00:44:21,646 --> 00:44:26,247 (Hoje à noite, quero levá-lo para a cabana.) 585 00:44:30,057 --> 00:44:32,787 "Esta é minha primeira carta de amor para você." 586 00:44:33,586 --> 00:44:36,026 (Naquele dia, pela janela...) 587 00:44:36,026 --> 00:44:37,026 "Naquele dia," 588 00:44:37,966 --> 00:44:40,196 "pela janela", 589 00:44:46,367 --> 00:44:49,876 "Eu vi você parecendo tão magoado quanto eu." 590 00:45:08,396 --> 00:45:10,727 "Eu quero ir embora. Mas não." 591 00:45:12,227 --> 00:45:13,566 "Eu não deveria." 592 00:45:14,497 --> 00:45:15,867 "Eu sentiria muito." 593 00:45:18,207 --> 00:45:20,267 "Esquecendo tudo isso" 594 00:45:23,376 --> 00:45:25,146 "Acabei seguindo você." 595 00:46:24,907 --> 00:46:28,907 Em breve chegaremos à estação Cheongdo. 596 00:46:28,907 --> 00:46:32,876 Certifique-se de levar todos os seus pertences com você. Obrigado. 597 00:46:34,946 --> 00:46:37,117 "Você desceu do trem na estação Cheongdo." 598 00:46:51,327 --> 00:46:53,227 "Cheongdo é famosa por seus caquis." 599 00:47:12,546 --> 00:47:16,557 “O rio Nakdong que atravessa a cidade parecia limpo.” 600 00:47:19,126 --> 00:47:20,657 "Eu estava com medo..." 601 00:47:21,097 --> 00:47:23,457 "você pularia no rio." 602 00:47:40,446 --> 00:47:43,816 Olá, Sra. Este é Eun Seop, filho de Lim Jong Pil. 603 00:47:46,747 --> 00:47:47,756 Ok, 604 00:47:48,557 --> 00:47:49,617 Myeong Yeo. 605 00:47:50,387 --> 00:47:54,296 O problema é que estou fora da cidade agora... 606 00:47:55,057 --> 00:47:57,256 e queria saber se você tem um momento. 607 00:48:05,137 --> 00:48:06,566 Não, a questão é... 608 00:48:24,856 --> 00:48:27,086 (Acampamento) 609 00:49:25,716 --> 00:49:27,486 Estou quase lá. 610 00:49:29,117 --> 00:49:30,716 Senhor, por favor, acelere. 611 00:49:30,916 --> 00:49:32,687 Estou dirigindo o mais rápido que posso. 612 00:49:33,227 --> 00:49:35,427 O que ela está fazendo aqui, afinal? 613 00:49:42,836 --> 00:49:45,336 "Mesmo depois de ligar para sua tia," 614 00:49:56,177 --> 00:49:57,577 "Eu ainda estava com medo..." 615 00:49:59,986 --> 00:50:01,816 "que você morreria." 616 00:50:06,356 --> 00:50:07,856 "Eu estava com medo de que você morresse." 617 00:50:12,997 --> 00:50:14,566 Ei, Mok Hae Won! 618 00:50:14,867 --> 00:50:17,637 Mok Hae venceu! Venha aqui! 619 00:50:17,637 --> 00:50:19,407 - Ei! - Isso dói! 620 00:50:19,407 --> 00:50:21,407 Você perdeu a cabeça? 621 00:50:21,836 --> 00:50:24,707 O que você estava pensando? 622 00:50:42,696 --> 00:50:44,466 "E isso foi..." 623 00:50:47,767 --> 00:50:49,637 "provavelmente o nosso primeiro..." 624 00:50:49,997 --> 00:50:51,966 "viagem de outono juntos." 625 00:50:56,207 --> 00:50:57,637 Eu consegui escapar. 626 00:51:01,776 --> 00:51:04,716 - Bom trabalho. - Foi difícil. 627 00:51:04,716 --> 00:51:06,247 A tia não ia para a cama. 628 00:51:06,247 --> 00:51:08,816 Tive que esperar até que ela ficasse quieta. 629 00:51:12,427 --> 00:51:14,457 - O que você estava fazendo? - Nada. 630 00:51:14,856 --> 00:51:15,957 O que é? 631 00:51:17,026 --> 00:51:18,896 - O que você estava fazendo? - Espere. 632 00:51:19,666 --> 00:51:20,796 Por que você está fazendo isso? 633 00:51:21,767 --> 00:51:23,836 - O que é? - Não é nada. 634 00:51:25,006 --> 00:51:26,606 Eu me sinto magoado. 635 00:51:26,606 --> 00:51:29,236 Bem, eu estava pedindo algo online. 636 00:51:29,236 --> 00:51:30,236 É verdade. 637 00:51:30,776 --> 00:51:32,146 Bem... 638 00:51:32,707 --> 00:51:33,776 Eu estava pedindo alguma coisa. 639 00:51:33,776 --> 00:51:35,477 - Então me mostre. - Espere. 640 00:51:36,716 --> 00:51:38,146 Poxa. 641 00:51:38,146 --> 00:51:39,847 - A questão é... - Você me machucou. 642 00:51:40,586 --> 00:51:41,887 Eu já estou machucado. 643 00:51:41,887 --> 00:51:43,287 Hae Won, não é o que você pensa. 644 00:51:43,287 --> 00:51:45,187 Fico com ciúmes facilmente. 645 00:51:46,126 --> 00:51:47,657 Quando você corta lenha, 646 00:51:48,497 --> 00:51:51,126 todo o seu corpo deve estar relaxado, incluindo os braços. 647 00:51:54,367 --> 00:51:56,066 Primeiro, verifique a fibra da madeira. 648 00:51:56,066 --> 00:51:57,836 Você deseja cortar a madeira ao longo da fibra. 649 00:51:58,137 --> 00:51:59,137 Olhar. 650 00:51:59,466 --> 00:52:01,407 - Afaste-se um pouco. - OK. 651 00:52:12,986 --> 00:52:14,247 Não é assim que você faz. 652 00:52:14,557 --> 00:52:16,356 - Eu queria te mostrar. - OK. 653 00:52:17,517 --> 00:52:19,187 - Você é engraçado. - Tudo bem. 654 00:52:19,657 --> 00:52:20,957 É assim que você faz. 655 00:52:23,396 --> 00:52:26,396 Como eu disse, verifique primeiro a fibra da madeira. 656 00:52:27,396 --> 00:52:28,437 Aqui vamos nós. 657 00:52:35,876 --> 00:52:37,037 Bem... 658 00:52:37,776 --> 00:52:39,177 Isto não é suficientemente nítido. 659 00:52:40,546 --> 00:52:42,716 Não é afiado o suficiente. 660 00:52:42,847 --> 00:52:45,847 - Você quer tentar? - Meu? Posso? 661 00:52:45,847 --> 00:52:47,416 - Claro. - Tem certeza? 662 00:52:47,416 --> 00:52:48,816 Não será fácil. 663 00:52:49,187 --> 00:52:51,327 Acho que não. Até você falhou. 664 00:52:51,756 --> 00:52:54,997 Eu tentei algumas vezes em casa para me divertir. 665 00:52:54,997 --> 00:52:56,626 Só para desabafar minha raiva. 666 00:52:56,626 --> 00:52:59,497 - Essa mão deveria ir aqui. - OK. 667 00:52:59,896 --> 00:53:02,267 Com a outra mão, segure-o mais perto do fundo. 668 00:53:02,267 --> 00:53:04,196 Mire... 669 00:53:04,296 --> 00:53:05,506 e bateu. 670 00:53:05,506 --> 00:53:08,537 Mas você balançou com muito mais força, não foi? 671 00:53:08,537 --> 00:53:11,236 - Faça isso quando ficar bom nisso. - OK. 672 00:53:11,477 --> 00:53:14,247 - É isso que os iniciantes devem fazer? - Sim, comece mais ou menos assim. 673 00:53:14,247 --> 00:53:15,316 Tudo bem. 674 00:53:17,177 --> 00:53:18,586 Tentar. 675 00:53:20,316 --> 00:53:22,416 - Assim... - Sim. 676 00:53:25,327 --> 00:53:26,327 Tudo bem? 677 00:53:30,827 --> 00:53:31,896 Como você fez isso? 678 00:53:33,196 --> 00:53:35,037 Eu apenas fiz o que você me disse para fazer. 679 00:53:35,066 --> 00:53:36,097 - Realmente? - Sim. 680 00:53:37,367 --> 00:53:39,006 Esta foi sua primeira vez? 681 00:53:41,637 --> 00:53:42,977 Mas... 682 00:53:43,336 --> 00:53:44,437 meu ombro dói. 683 00:53:44,437 --> 00:53:46,876 Acho que gastei toda a minha energia. Você faz isso por mim. 684 00:53:46,876 --> 00:53:48,046 OK. 685 00:53:49,017 --> 00:53:51,247 Eu mostrei o que você não deveria fazer agora. 686 00:53:51,247 --> 00:53:53,517 Agora vou mostrar como isso realmente é feito. 687 00:53:53,517 --> 00:53:54,756 Estou ansioso por isso. 688 00:53:55,287 --> 00:53:56,617 Vá em frente. 689 00:54:00,427 --> 00:54:01,626 - Assistir. - OK. 690 00:54:02,856 --> 00:54:04,827 - Você precisa segurá-lo assim. - OK. 691 00:54:18,847 --> 00:54:19,847 Eu desisto. 692 00:54:20,276 --> 00:54:21,276 Eun Seop. 693 00:54:21,977 --> 00:54:22,977 Eun Seop! 694 00:54:47,966 --> 00:54:49,037 Ei! 695 00:54:49,037 --> 00:54:51,137 (Moinho de Bolo de Arroz) 696 00:54:51,977 --> 00:54:53,347 É uma emergência! 697 00:54:53,606 --> 00:54:55,017 Por que você já está aqui? 698 00:54:55,017 --> 00:54:56,677 Seu pedido ainda não está pronto. 699 00:54:56,677 --> 00:54:58,847 Ei, você ouviu? 700 00:54:58,847 --> 00:55:00,747 Min Jeong desapareceu. 701 00:55:01,117 --> 00:55:02,856 Você a conhece, certo? 702 00:55:02,856 --> 00:55:05,787 Você sabe, a garota que passou no concurso público. 703 00:55:05,787 --> 00:55:07,986 A terceira filha da casa com telhado vermelho? 704 00:55:07,986 --> 00:55:10,856 Sim. A filha deles desapareceu. 705 00:55:10,856 --> 00:55:12,367 Estou aqui, mãe. 706 00:55:12,696 --> 00:55:16,296 - O que fazemos? - Está uma bagunça total agora. 707 00:55:16,296 --> 00:55:19,166 O filho de Jong Pil, Eun Seop, também foi para lá. 708 00:55:19,166 --> 00:55:20,666 Por que ele foi para lá? 709 00:55:20,666 --> 00:55:22,807 Você não sabe? Ele costumava... 710 00:55:24,006 --> 00:55:25,977 viver nas montanhas. 711 00:55:25,977 --> 00:55:29,316 Então acho que pediram para ele procurar Min Jeong. 712 00:55:29,316 --> 00:55:31,416 Nossa, espero que eles a encontrem. 713 00:55:31,416 --> 00:55:33,847 Eu sei, estou tão preocupado. 714 00:55:33,847 --> 00:55:35,557 Está muito frio lá fora. 715 00:55:35,557 --> 00:55:38,427 Vamos lá ver se podemos ajudar. 716 00:55:38,427 --> 00:55:40,657 - Vamos. - Devemos nós? 717 00:55:41,057 --> 00:55:43,356 Por que você veio aqui em vez de ir para casa? 718 00:55:43,356 --> 00:55:44,966 - O que? - Espere. 719 00:55:44,966 --> 00:55:46,867 Vamos trazer um café em uma garrafa térmica. 720 00:55:47,327 --> 00:55:48,867 Você tem algum bolo de arroz que possamos trazer? 721 00:55:48,867 --> 00:55:50,367 Que tal um pouco de injeolmi? 722 00:56:39,247 --> 00:56:42,157 (Livraria Boa Noite) 723 00:56:50,227 --> 00:56:51,666 O que devo fazer? 724 00:56:53,227 --> 00:56:54,227 O que você quer dizer? 725 00:56:56,296 --> 00:56:58,307 Eu gosto tanto de você. 726 00:56:59,736 --> 00:57:00,767 O que devo fazer? 727 00:57:16,387 --> 00:57:17,387 E você? 728 00:57:19,657 --> 00:57:20,657 Eu também. 729 00:57:27,097 --> 00:57:30,597 (Livraria Boa Noite) 730 00:57:35,606 --> 00:57:37,207 É verdade, Eun Seop. 731 00:57:38,606 --> 00:57:41,446 Mesmo as pessoas que parecem pequenas e insignificantes também têm sentimentos. 732 00:57:51,157 --> 00:57:52,427 O que você quer beber? 733 00:57:52,727 --> 00:57:55,396 - Eu vou pegar... - Qual é o problema? 734 00:57:56,657 --> 00:57:58,827 - Bem... - É algo urgente? 735 00:57:58,827 --> 00:58:01,367 Aconteceu alguma coisa? 736 00:58:02,537 --> 00:58:03,537 ("Viajando depois de uma separação") 737 00:58:04,867 --> 00:58:05,867 Aqui. 738 00:58:07,966 --> 00:58:09,236 Vá em frente e dê uma olhada nisso. 739 00:58:33,827 --> 00:58:35,736 (Contatos) 740 00:58:35,736 --> 00:58:37,336 (Lim Eun Seop) 741 00:58:38,767 --> 00:58:39,966 Eu só... 742 00:58:41,977 --> 00:58:44,177 quero que você saiba. 743 00:58:47,276 --> 00:58:48,977 Eu farei qualquer coisa... 744 00:58:50,577 --> 00:58:52,416 por todos os meios... 745 00:58:54,916 --> 00:58:56,057 então você pode... 746 00:58:57,756 --> 00:58:59,557 - Vamos lá. - Eu não quero. 747 00:58:59,557 --> 00:59:01,957 - Vamos, só uma vez. - Não. 748 00:59:01,957 --> 00:59:03,957 Você realmente não quer fazer isso comigo? 749 00:59:03,957 --> 00:59:05,097 Você disse que está cansado disso agora. 750 00:59:05,097 --> 00:59:06,896 Não, eu estava mentindo. 751 00:59:06,896 --> 00:59:08,026 Você acreditou nisso? 752 00:59:08,267 --> 00:59:10,736 - Eu não quero. Mover. - Vamos, vamos lá. 753 00:59:11,437 --> 00:59:12,506 Vamos! 754 00:59:14,267 --> 00:59:17,677 (Kim Bo Yeong) 755 00:59:24,017 --> 00:59:25,486 sabe como me sinto. 756 00:59:59,646 --> 01:00:04,916 (Postagem privada no blog da livraria Good Night) 757 01:00:04,916 --> 01:00:09,396 (Esta é minha primeira carta de amor para você.) 758 01:00:09,796 --> 01:00:14,466 (Naquele dia, pela janela,) 759 01:00:14,867 --> 01:00:19,836 (Eu vi você parecendo tão magoado quanto eu.) 760 01:00:19,937 --> 01:00:22,577 (Eu quero ir embora. Mas não.) 761 01:00:22,606 --> 01:00:24,776 (Eu não deveria. Eu sentiria muito.) 762 01:00:24,876 --> 01:00:29,617 (Esquecendo tudo isso, acabei seguindo você.) 763 01:00:29,816 --> 01:00:32,347 (Cheongdo é famosa por seus caquis.) 764 01:00:32,387 --> 01:00:34,586 (O rio Nakdong, que atravessa a cidade, parecia claro.) 765 01:00:34,787 --> 01:00:39,457 (Eu estava com medo de você pular no rio.) 766 01:00:39,657 --> 01:00:44,626 (Mesmo depois de ligar para sua tia, eu ainda estava com medo de que você morresse.) 767 01:00:44,927 --> 01:00:50,597 (E essa foi provavelmente a nossa primeira viagem de outono juntos.) 768 01:00:50,796 --> 01:00:54,907 (Quando o tempo está bom) 769 01:00:54,966 --> 01:00:56,776 Venha e me salve. 770 01:00:57,236 --> 01:00:58,446 Eu estarei esperando. 771 01:00:59,006 --> 01:01:00,046 -É você, Eun Sil? - O que? 772 01:01:00,046 --> 01:01:01,276 Ouvi dizer que você está indo para algum lugar divertido. 773 01:01:01,307 --> 01:01:03,146 - O que? - Eu vou lá também. 774 01:01:03,146 --> 01:01:04,776 Irene era eu? 775 01:01:04,776 --> 01:01:07,586 Você pode me dizer o quanto você lê? 776 01:01:07,586 --> 01:01:09,617 Você pode me dizer que é tudo mentira? 777 01:01:09,617 --> 01:01:11,157 Eu perdi a esperança. 778 01:01:11,157 --> 01:01:12,657 Não tenho mais nada agora. 779 01:01:12,657 --> 01:01:13,657 Adeus. 780 01:01:13,827 --> 01:01:16,896 Eu entendo que você deixará este lugar algum dia. 781 01:01:16,896 --> 01:01:19,626 Só espero que você não vá embora com o coração pesado. 782 01:01:19,626 --> 01:01:22,367 Estou me preparando para qualquer coisa que possa acontecer.