1 00:00:02,594 --> 00:00:10,658 (Quando o tempo está bom) 2 00:00:12,370 --> 00:00:14,069 (Todos os personagens, lugares, empresas,) 3 00:00:14,070 --> 00:00:15,870 (e incidentes neste drama são fictícios.) 4 00:00:18,940 --> 00:00:21,411 Que honra é... 5 00:00:22,310 --> 00:00:23,990 para você vir até aqui para me ver partir. 6 00:00:26,611 --> 00:00:27,621 Ei. 7 00:00:28,751 --> 00:00:31,051 Por que você não me conta agora? 8 00:00:32,150 --> 00:00:33,151 Sobre o quê? 9 00:00:33,791 --> 00:00:34,791 Naquele dia. 10 00:00:36,661 --> 00:00:38,261 Por que você terminou comigo? 11 00:00:40,060 --> 00:00:42,360 Eu terminei com você tantas vezes. 12 00:00:43,100 --> 00:00:44,301 Cerca de 1.000 vezes, talvez? 13 00:00:44,871 --> 00:00:45,930 O último. 14 00:00:46,630 --> 00:00:50,570 5 de setembro de 2010, às 9h23. 15 00:00:51,070 --> 00:00:52,771 Você me mandou uma mensagem: "Vamos terminar". 16 00:00:53,570 --> 00:00:55,981 Explique isso para mim, Myeong Yeo. 17 00:00:56,680 --> 00:00:58,411 Qual foi o motivo? 18 00:01:34,020 --> 00:01:35,250 Vamos terminar. 19 00:01:47,631 --> 00:01:49,330 Eu disse vamos terminar. 20 00:01:54,541 --> 00:01:55,970 Myeong Yeo. 21 00:01:56,841 --> 00:01:59,340 A aula acabou. Precisamos ir. 22 00:01:59,341 --> 00:02:01,110 Todos os outros foram embora. 23 00:02:08,121 --> 00:02:11,251 Como você poderia usar um suéter com um cachorro? 24 00:02:24,531 --> 00:02:25,701 Mais alto. 25 00:02:28,471 --> 00:02:29,670 Vamos terminar. 26 00:02:32,710 --> 00:02:34,411 Você ainda deve continuar pressionando. 27 00:02:35,041 --> 00:02:37,080 - Vamos! - Oh, tudo bem. 28 00:02:38,011 --> 00:02:40,511 Mais difícil, mais alto! 29 00:02:45,150 --> 00:02:46,221 Você não vai empurrar? 30 00:02:47,460 --> 00:02:48,460 Eu vou. 31 00:02:50,960 --> 00:02:53,261 - Pare de chorar. - Eu não estava chorando. 32 00:02:56,061 --> 00:02:57,329 - Ei. - O que? 33 00:02:57,330 --> 00:02:59,900 Você não acha que anda muito reto? 34 00:03:00,300 --> 00:03:04,411 Ah... eu vou... andar assim então. 35 00:03:13,210 --> 00:03:14,351 Estou com dor de cabeça. 36 00:03:33,101 --> 00:03:34,101 (Vamos terminar.) 37 00:03:34,102 --> 00:03:35,240 Vamos terminar. 38 00:03:38,640 --> 00:03:39,910 (Por quê?) 39 00:03:39,911 --> 00:03:40,911 Por quê? 40 00:03:59,791 --> 00:04:00,900 Responda-me. 41 00:04:04,870 --> 00:04:06,270 Sem motivo. 42 00:04:16,511 --> 00:04:22,520 (Episódio 11: Duas histórias diferentes) 43 00:04:24,090 --> 00:04:26,421 (Venha para a Universidade Hyecheon Quarto Hospitalar 803.) 44 00:04:26,691 --> 00:04:27,991 (Ala do Câncer) 45 00:04:28,290 --> 00:04:29,861 Ala do câncer? 46 00:04:42,741 --> 00:04:44,209 Por que você traz tangerinas o tempo todo? 47 00:04:44,210 --> 00:04:45,539 Você os trouxe para você, não foi? 48 00:04:45,540 --> 00:04:46,810 Podemos comê-los juntos. 49 00:04:46,811 --> 00:04:49,110 Eu disse, não! Você sempre come todos eles. 50 00:04:49,111 --> 00:04:51,149 Por que você não tem alguns? Eles estão na temporada. 51 00:04:51,150 --> 00:04:53,550 Pedi para você trazer pêssegos. 52 00:04:53,551 --> 00:04:56,779 Eu deveria criar um pessegueiro para você. Você e seus pêssegos. 53 00:04:56,780 --> 00:04:58,750 Eu quero comer pêssegos que se parece com seu rosto. 54 00:04:58,751 --> 00:05:00,921 Onde posso encontrar pêssegos nesta temporada? 55 00:05:01,460 --> 00:05:03,561 Olá, Myeong Yeo. 56 00:05:13,871 --> 00:05:15,900 - Espere. - Pêssegos. 57 00:05:22,111 --> 00:05:23,111 O que é? 58 00:05:23,580 --> 00:05:25,700 Você finalmente está me deixando vejo você agora que estou morrendo? 59 00:05:26,150 --> 00:05:27,880 Eu pedi para você vir para a reunião, 60 00:05:27,881 --> 00:05:30,520 e você nunca apareceu. 61 00:05:31,520 --> 00:05:32,921 Estou aqui agora. 62 00:05:33,551 --> 00:05:35,361 Isso é o que importa, não é? 63 00:05:36,121 --> 00:05:37,729 - Sra. Choi Sun Yeong? - Sim? 64 00:05:37,730 --> 00:05:39,589 Você pediu para ser transferido para um quarto com seis pessoas? 65 00:05:39,590 --> 00:05:41,460 - Sim. - Você terá que aguardar. 66 00:05:41,801 --> 00:05:43,061 OK. 67 00:05:44,131 --> 00:05:45,571 Você realmente vai morrer? 68 00:05:46,730 --> 00:05:49,371 Sim. Isso é o que eles dizem. 69 00:05:50,600 --> 00:05:54,380 Ei. É melhor vocês dois assistirem também para o câncer de mama. 70 00:05:54,381 --> 00:05:56,511 Não se esqueça de fazer testes regularmente. 71 00:06:02,951 --> 00:06:04,590 Vamos. 72 00:06:05,921 --> 00:06:07,121 O que há com ela? 73 00:06:07,861 --> 00:06:09,421 Você me diz. 74 00:06:12,160 --> 00:06:15,030 A propósito, você realmente é antiquado. 75 00:06:15,561 --> 00:06:17,281 Não acredito que você trouxe pêssegos em lata. 76 00:06:18,100 --> 00:06:20,370 Quem compra pêssegos em lata hoje em dia? 77 00:06:20,371 --> 00:06:22,371 - Poxa. - Bondade. 78 00:06:26,511 --> 00:06:27,640 Ei. 79 00:06:27,840 --> 00:06:30,311 O que aconteceu com seu olho? 80 00:06:31,580 --> 00:06:32,710 O que você diz? 81 00:06:33,551 --> 00:06:35,020 Isso faz você se sentir melhor? 82 00:06:35,220 --> 00:06:36,320 O que? 83 00:06:36,321 --> 00:06:40,090 A tristeza pode ser diminuída pela tristeza de outra pessoa. 84 00:06:40,191 --> 00:06:41,561 O que você está falando? 85 00:06:41,890 --> 00:06:43,691 Você gosta disso? 86 00:06:51,171 --> 00:06:52,470 Myeong Yeo! 87 00:06:53,931 --> 00:06:55,770 Ei, me diga o que está acontecendo. 88 00:06:56,340 --> 00:06:58,670 Shim Myeong Yeo, explique o que está acontecendo. 89 00:06:58,671 --> 00:07:00,839 Você viu. O que há para explicar? 90 00:07:00,840 --> 00:07:02,579 Certo, mas o que eu vi? 91 00:07:02,580 --> 00:07:04,140 Eu tenho glaucoma. 92 00:07:07,511 --> 00:07:10,621 - Você viu um médico? - Eu te disse. É um incômodo. 93 00:07:10,720 --> 00:07:12,450 Você está louco? 94 00:07:12,451 --> 00:07:15,821 Acalme-se. Por que você está gritando? Estamos no hospital agora. 95 00:07:16,991 --> 00:07:18,290 Estou bem. 96 00:07:18,830 --> 00:07:20,090 Não faz mal. 97 00:07:20,191 --> 00:07:22,700 Não dói nada. Isso é tudo que importa, certo? 98 00:07:22,701 --> 00:07:25,099 Vamos. Vá fazer pelo menos alguns testes. 99 00:07:25,100 --> 00:07:27,639 - Pressa. - Nossa, olhe. Já é tarde demais. 100 00:07:27,640 --> 00:07:29,839 Por que você está dizendo que é tarde demais? Basta fazer alguns testes! 101 00:07:29,840 --> 00:07:32,210 Perdi a visão desse olho. 102 00:07:33,371 --> 00:07:34,480 Su Jeong. 103 00:07:35,681 --> 00:07:37,650 Já perdi a visão de um olho. 104 00:07:38,111 --> 00:07:40,150 Myeong Yeo. 105 00:07:42,150 --> 00:07:45,290 Nossa, perdendo a visão em um olho não é grande coisa. 106 00:07:46,220 --> 00:07:47,890 O resto está totalmente bem. 107 00:07:48,590 --> 00:07:50,761 Você não precisa me ver partir. Apenas cuide dela. 108 00:07:52,230 --> 00:07:54,931 Espere, ei! 109 00:07:55,631 --> 00:07:58,530 Ei, apenas me escute e faça alguns testes! 110 00:08:08,111 --> 00:08:09,210 Olá? 111 00:08:10,811 --> 00:08:11,881 Sim. 112 00:08:13,881 --> 00:08:15,520 Oh, eu vejo. 113 00:08:16,350 --> 00:08:18,321 Um momento por favor. 114 00:08:20,890 --> 00:08:21,890 Olá? 115 00:08:25,431 --> 00:08:26,491 Certo. 116 00:08:36,441 --> 00:08:40,671 O senhorio disse isso? 117 00:08:43,880 --> 00:08:45,651 Sim, tudo bem. 118 00:08:48,580 --> 00:08:49,620 O que é que foi isso? 119 00:08:50,181 --> 00:08:53,421 Ah, era a filha do senhorio. 120 00:08:54,620 --> 00:08:56,890 Eles querem que eu desocupe o imóvel imediatamente... 121 00:08:56,891 --> 00:08:59,089 se não vou pagar aluguel. 122 00:08:59,090 --> 00:09:00,090 O que? 123 00:09:06,301 --> 00:09:07,869 Então você vai lá agora? 124 00:09:07,870 --> 00:09:11,571 Sim, o proprietário mora em Suncheon. 125 00:09:12,041 --> 00:09:16,311 Eu deveria visitá-los e fale com eles pessoalmente. 126 00:09:17,811 --> 00:09:19,610 Então eles deixaram você... 127 00:09:19,710 --> 00:09:22,451 usar esta propriedade gratuitamente até agora? 128 00:09:22,580 --> 00:09:23,580 Sim. 129 00:09:24,951 --> 00:09:26,620 Era uma casa abandonada. 130 00:09:28,061 --> 00:09:29,191 Vejo você mais tarde. 131 00:09:51,580 --> 00:09:53,281 Eu irei com você. 132 00:09:53,610 --> 00:09:55,650 - O que? - A loja pode ficar fechada por um dia. 133 00:09:55,651 --> 00:09:57,990 Nós nos livramos de uma tonelada de coisas antigas livros no mercado de pulgas. 134 00:10:02,661 --> 00:10:04,891 O que? Você está desconfortável que estou acompanhando? 135 00:10:07,191 --> 00:10:09,100 Não, de jeito nenhum. 136 00:10:09,830 --> 00:10:11,201 Vamos juntos. 137 00:10:11,370 --> 00:10:12,401 OK. 138 00:10:12,730 --> 00:10:14,840 - Você está com frio, certo? - Sim. 139 00:10:18,141 --> 00:10:19,670 Aumente a temperatura para 28°C. 140 00:10:19,671 --> 00:10:20,951 (Aumente a temperatura para 28°C.) 141 00:10:21,781 --> 00:10:24,280 A configuração de temperatura foi alterada. 142 00:10:24,281 --> 00:10:25,480 Logo vai esquentar. 143 00:10:43,230 --> 00:10:46,500 Olá, mãe. Estou subindo para o segundo andar agora. Sim. 144 00:10:52,340 --> 00:10:54,270 Meu Deus, mãe. 145 00:10:54,271 --> 00:10:57,540 Você ficou tão jovem. Eu não te vi esta manhã? 146 00:10:57,541 --> 00:10:59,610 Você deveria ter me dado um aviso sobre isso... 147 00:11:02,681 --> 00:11:05,550 Olá. Você é Lee Jang Woo, certo? 148 00:11:05,551 --> 00:11:07,451 - Sim. - Eu sou Jo Young Mi. 149 00:11:08,360 --> 00:11:09,720 Olá. 150 00:11:10,921 --> 00:11:11,931 Poxa. 151 00:11:30,710 --> 00:11:34,620 A propósito, por que você estava no trem naquele dia? 152 00:11:37,080 --> 00:11:40,020 Lembra daquele dia? Eu estava parado sob o bordo. 153 00:11:40,021 --> 00:11:42,541 Eu pensei sobre isso e percebi que você estava no trem também. 154 00:11:43,521 --> 00:11:44,630 Sim. 155 00:11:45,161 --> 00:11:48,160 Quanto a mim, estava fugindo de casa. 156 00:11:48,161 --> 00:11:49,161 E você? 157 00:11:50,330 --> 00:11:52,270 Foi um dia de semana. 158 00:11:52,271 --> 00:11:55,071 Por que você faltou à escola e entrar no trem? 159 00:11:59,171 --> 00:12:01,340 O trem está se aproximando... 160 00:12:34,370 --> 00:12:35,510 Olá? 161 00:12:38,781 --> 00:12:39,911 Olá? 162 00:12:41,321 --> 00:12:42,850 Você está... 163 00:12:43,720 --> 00:12:44,951 Jin Ho? 164 00:12:47,120 --> 00:12:48,191 Eu estou... 165 00:12:49,821 --> 00:12:51,490 sua mãe. 166 00:12:56,460 --> 00:12:57,970 Kim Jin Ho. 167 00:12:58,470 --> 00:13:00,130 Kim Jin Ho... 168 00:13:00,531 --> 00:13:02,271 é o seu nome. 169 00:13:03,541 --> 00:13:06,010 Eu te dei esse nome. 170 00:13:07,210 --> 00:13:09,880 Acho que seu pai nunca te contou. 171 00:13:10,311 --> 00:13:12,281 Meu nome é Eun Seop. 172 00:13:14,750 --> 00:13:15,980 Lim Eun Seop. 173 00:13:17,250 --> 00:13:19,350 Jin Ho, a questão é... 174 00:13:20,921 --> 00:13:24,391 Estou muito doente. 175 00:13:25,891 --> 00:13:27,291 Então... 176 00:13:30,000 --> 00:13:32,801 Gostaria que você me visitasse. 177 00:13:34,301 --> 00:13:35,401 Você vê, 178 00:13:36,840 --> 00:13:38,141 eu... 179 00:13:38,610 --> 00:13:40,840 sinto muito a sua falta. 180 00:13:43,480 --> 00:13:45,380 Estou em Andong. 181 00:13:46,281 --> 00:13:48,480 Você pode me visitar? 182 00:14:21,551 --> 00:14:23,880 Então? Você a conheceu? 183 00:14:25,220 --> 00:14:26,291 Não. 184 00:14:26,651 --> 00:14:28,260 Naquele dia eu não fui. 185 00:14:28,860 --> 00:14:29,860 Por que não? 186 00:14:33,130 --> 00:14:36,360 (Bilhete de trem, Hyecheon, Andong) 187 00:14:37,701 --> 00:14:39,330 Eu me senti como... 188 00:14:40,801 --> 00:14:44,340 Eu estaria traindo meus pais se eu fosse lá para vê-la. 189 00:14:52,850 --> 00:14:53,911 Além disso, 190 00:14:55,720 --> 00:14:57,750 Eu vi você na plataforma naquele dia. 191 00:15:08,330 --> 00:15:09,330 O que? 192 00:15:10,031 --> 00:15:11,100 Nada. 193 00:15:22,281 --> 00:15:23,641 Aproveitar. 194 00:15:26,151 --> 00:15:28,821 Os servidores não deveriam usar máscaras hoje em dia? 195 00:15:29,580 --> 00:15:30,681 Beber em plena luz do dia? 196 00:15:31,181 --> 00:15:33,291 Sim, tenho um motivo para beber. 197 00:15:36,260 --> 00:15:39,960 Ouvi dizer que você assinou um contrato com Shim Myeong Yeo. 198 00:15:41,391 --> 00:15:42,460 Sim. 199 00:15:43,260 --> 00:15:44,301 E quanto a isso? 200 00:15:44,401 --> 00:15:45,931 Anular. 201 00:15:46,470 --> 00:15:48,000 Eu não gosto disso. 202 00:15:48,840 --> 00:15:50,100 Não, estou bem. 203 00:15:53,110 --> 00:15:54,310 Por que você não gosta? 204 00:15:54,311 --> 00:15:56,681 Vocês dois estavam em um relacionamento. 205 00:15:56,980 --> 00:15:58,480 Por 20 anos. 206 00:15:59,811 --> 00:16:02,421 Todos na indústria sabem disso. 207 00:16:03,380 --> 00:16:06,551 Então, anule o contrato imediatamente, Sr. Cha. 208 00:16:06,651 --> 00:16:09,391 Se você quiser publicar meu próximo livro, quero dizer. 209 00:16:11,490 --> 00:16:14,191 Eu tenho que publicar o romance dela. 210 00:16:15,130 --> 00:16:16,630 Há algo que preciso descobrir. 211 00:16:19,401 --> 00:16:24,000 "Sr. Hamil, as pessoas podem viver sem amor?" 212 00:16:24,970 --> 00:16:26,141 Acho que terminamos. 213 00:16:27,870 --> 00:16:30,681 Há alguma coisa que você queira? 214 00:16:32,411 --> 00:16:33,479 Existe alguma coisa que eu queira? 215 00:16:33,480 --> 00:16:37,151 Eu realmente preciso de você como escritor. 216 00:16:38,350 --> 00:16:39,421 Diga-me. 217 00:16:39,891 --> 00:16:43,220 O que posso fazer para publicar seu próximo livro? 218 00:16:47,830 --> 00:16:50,459 "Em vez de responder à minha pergunta," 219 00:16:50,460 --> 00:16:53,671 "ele tomou um gole de chá de menta, o que é bom para a saúde." 220 00:17:04,181 --> 00:17:05,310 Estamos aqui. 221 00:17:09,320 --> 00:17:11,181 Eu sei que você não está dormindo. 222 00:17:12,050 --> 00:17:14,591 "Ele olhou para mim sem dizer uma palavra." 223 00:17:16,661 --> 00:17:17,760 Sair. 224 00:17:23,060 --> 00:17:24,161 Eu não quero. 225 00:17:24,401 --> 00:17:26,499 “Ele provavelmente pensa que ainda sou muito jovem…” 226 00:17:26,500 --> 00:17:30,701 "e há muitas coisas em o mundo que é melhor eu não conhecer." 227 00:17:30,841 --> 00:17:32,110 Apresse-se e faça isso. 228 00:17:32,111 --> 00:17:33,111 O que? 229 00:17:33,740 --> 00:17:35,111 OK. 230 00:17:42,421 --> 00:17:44,921 - Estou indo embora. - Não, espere. 231 00:17:46,020 --> 00:17:47,091 Eu farei isso. 232 00:17:58,060 --> 00:18:01,101 "Sr. Hamil, por que você não está me respondendo?" 233 00:18:32,201 --> 00:18:35,871 "Sr. Hamil, as pessoas podem viver sem amor?" 234 00:18:43,480 --> 00:18:44,911 É isso... 235 00:18:45,681 --> 00:18:47,050 o que você queria? 236 00:18:49,121 --> 00:18:50,121 Sim. 237 00:18:50,750 --> 00:18:52,691 Isso significa tudo para mim. 238 00:18:56,361 --> 00:18:57,560 "'Sim', ele disse." 239 00:19:10,941 --> 00:19:14,010 ("Todos os meus primeiros", um romance de Cha Yun Taek) 240 00:19:25,290 --> 00:19:30,091 (Para meu amor) 241 00:19:36,601 --> 00:19:39,901 "Ele abaixou a cabeça, parecendo envergonhado." 242 00:19:45,570 --> 00:19:48,710 "Eu comecei a chorar." 243 00:20:13,201 --> 00:20:14,401 Bem-vindo. 244 00:20:14,701 --> 00:20:15,770 Entre. 245 00:20:20,411 --> 00:20:23,240 Obrigado por vir até aqui. 246 00:20:30,851 --> 00:20:32,749 Poderíamos ter conversado por telefone. 247 00:20:32,750 --> 00:20:36,459 Achei que seria melhor conversar pessoalmente. 248 00:20:36,460 --> 00:20:37,560 Bem... 249 00:20:38,191 --> 00:20:42,530 Aparentemente, minha filha aconteceu passar pela sua livraria recentemente. 250 00:20:43,030 --> 00:20:46,671 Ela diz que sua livraria está indo muito bem... 251 00:20:46,931 --> 00:20:51,470 e não deveríamos ter dado essa casa para você. 252 00:20:54,641 --> 00:20:56,479 Recentemente realizamos um evento público, 253 00:20:56,480 --> 00:20:58,880 e atraiu algumas pessoas. 254 00:20:58,881 --> 00:21:00,809 Isso deve ter dado a ela uma ideia errada. 255 00:21:00,810 --> 00:21:02,680 Se você não está satisfeito com a situação, 256 00:21:02,681 --> 00:21:06,121 Vou começar a pagar o aluguel este mês. 257 00:21:06,520 --> 00:21:07,550 Esqueça. 258 00:21:10,520 --> 00:21:12,990 Venha comigo para o meu escritório. 259 00:21:13,691 --> 00:21:14,691 Perdão? 260 00:21:16,655 --> 00:21:18,624 Se você não está satisfeito com a situação, 261 00:21:18,625 --> 00:21:22,195 Vou começar a pagar o aluguel este mês. 262 00:21:22,994 --> 00:21:24,054 Esqueça. 263 00:21:27,064 --> 00:21:29,534 Venha comigo para o meu escritório. 264 00:21:30,064 --> 00:21:31,865 - Perdão? - Vamos. 265 00:21:42,115 --> 00:21:43,744 Eu sabia que ele faria isso. 266 00:21:45,544 --> 00:21:47,014 Ele quer se exibir. 267 00:21:47,645 --> 00:21:48,954 Mostrar o quê? 268 00:21:49,155 --> 00:21:50,385 Seus livros. 269 00:21:51,655 --> 00:21:55,194 Desde que soube que o jovem da livraria estava chegando, 270 00:21:55,195 --> 00:21:58,024 ele tem se organizado seus livros antigos o dia todo. 271 00:21:59,395 --> 00:22:00,595 Eu vejo. 272 00:22:09,175 --> 00:22:11,273 Alguém toca piano? 273 00:22:11,274 --> 00:22:12,274 Sim. 274 00:22:13,175 --> 00:22:14,543 Eu faço. 275 00:22:14,544 --> 00:22:15,743 Realmente? 276 00:22:15,744 --> 00:22:17,844 Comecei recentemente. 277 00:22:17,845 --> 00:22:19,214 É muito divertido. 278 00:22:19,645 --> 00:22:20,645 Eu vejo. 279 00:22:32,095 --> 00:22:36,264 Você conhece "Veado", uma coleção de poemas de Baek Seok? 280 00:22:37,794 --> 00:22:38,804 Sim. 281 00:22:39,135 --> 00:22:42,575 Apenas 100 cópias foram impressas, 282 00:22:42,774 --> 00:22:44,175 então eles eram muito raros. 283 00:22:45,544 --> 00:22:47,773 ("Veado", Baek Seok) 284 00:22:47,774 --> 00:22:48,845 É isso... 285 00:22:49,714 --> 00:22:52,445 Até o poeta Yun Dong Ju não conseguiu colocar as mãos nele... 286 00:22:52,615 --> 00:22:54,914 e tive que transcrever à mão. 287 00:22:54,915 --> 00:22:56,155 Como você... 288 00:22:57,054 --> 00:22:58,185 Eu tenho meus caminhos. 289 00:23:00,984 --> 00:23:02,724 Pode ser apenas uma cópia não oficial. 290 00:23:03,054 --> 00:23:05,574 Mesmo assim, isso me deixou muito feliz. Eu não consegui parar por um tempo. 291 00:23:16,335 --> 00:23:18,273 (Uma noite escura como breu) 292 00:23:18,274 --> 00:23:19,774 "As luzes da sala estão apagadas." 293 00:23:20,744 --> 00:23:22,744 “As roupas brancas pendurado na prateleira..." 294 00:23:24,244 --> 00:23:26,445 "parecer distante e frio." 295 00:23:27,415 --> 00:23:30,484 "Eu ouço o som do cavalo sinos do noroeste." 296 00:23:32,085 --> 00:23:35,155 "Eu abro a porta. O céu noturno está escuro como breu." 297 00:23:36,655 --> 00:23:38,925 "Há um cheiro de pinho cogumelos no ar." 298 00:23:39,625 --> 00:23:41,224 Não se preocupe com... 299 00:23:41,764 --> 00:23:43,365 o que minha filha disse. 300 00:23:46,304 --> 00:23:47,463 Ainda assim... 301 00:23:47,464 --> 00:23:50,134 Estou feliz que você virou o casa que abandonei... 302 00:23:50,135 --> 00:23:52,304 em uma livraria. 303 00:23:53,044 --> 00:23:54,273 Sim, mas... 304 00:23:54,274 --> 00:23:56,214 Eu a criei com amor. 305 00:23:57,244 --> 00:23:59,784 Mas isso não significa um coisa uma vez que o dinheiro está envolvido. 306 00:24:01,915 --> 00:24:04,355 Tudo no mundo muda. 307 00:24:04,754 --> 00:24:06,625 Tudo muda e vai embora. 308 00:24:07,185 --> 00:24:08,754 Seus filhos não são exceção. 309 00:24:11,954 --> 00:24:13,564 Mas os livros são diferentes. 310 00:24:13,865 --> 00:24:16,165 Embora contenha tanto, 311 00:24:16,564 --> 00:24:18,564 eles raramente mudam. 312 00:24:23,704 --> 00:24:26,105 Mantenha sua livraria funcionando. 313 00:24:35,754 --> 00:24:38,230 Eu te disse desde o começo que você poderia fazer o que quer que fosse com a casa... 314 00:24:38,254 --> 00:24:39,734 contanto que você a use como livraria. 315 00:24:41,284 --> 00:24:42,294 Sim. 316 00:25:10,814 --> 00:25:12,685 Isso mesmo. 317 00:25:28,734 --> 00:25:31,635 - Eu me diverti muito hoje. - Ah, eu também. 318 00:25:32,274 --> 00:25:33,743 Para onde você está indo também? 319 00:25:33,744 --> 00:25:35,743 Eu tenho que voltar ao trabalho. 320 00:25:35,744 --> 00:25:38,644 - Eu vejo. - Não se esqueça de almoçar. 321 00:25:38,645 --> 00:25:42,084 - Podemos nos ver novamente. - Ok, vejo você mais tarde. 322 00:25:42,085 --> 00:25:43,085 OK. 323 00:25:44,685 --> 00:25:47,085 - Tenha um bom dia. - Adeus. 324 00:25:55,865 --> 00:25:58,665 Bem, bem. Olá, meu amigo. 325 00:25:58,764 --> 00:26:00,935 Meu amigo que é mais velho que eu. 326 00:26:01,234 --> 00:26:04,334 - O que? - O que você estava fazendo agora? 327 00:26:04,335 --> 00:26:05,404 O que você quer dizer? Por que? 328 00:26:05,405 --> 00:26:07,204 Eu sabia que você negaria. 329 00:26:07,544 --> 00:26:09,314 O que? Negar o quê? 330 00:26:10,474 --> 00:26:13,185 Você ainda vai negar depois de ver isso? 331 00:26:13,445 --> 00:26:15,043 Diga alguma coisa, meu amigo. 332 00:26:15,044 --> 00:26:17,784 Meu amigo que é muito mais velho que eu. 333 00:26:17,885 --> 00:26:19,125 Bem, Hwi... 334 00:26:20,125 --> 00:26:21,523 Eu estava apenas dizendo oi brevemente. 335 00:26:21,524 --> 00:26:23,723 - É assim mesmo? - Sim. 336 00:26:23,724 --> 00:26:25,463 Encontrei um velho amigo meu. 337 00:26:25,464 --> 00:26:29,094 Ah, então se você topar com um velho amigo na rua, 338 00:26:29,095 --> 00:26:31,334 você sorri calorosamente com um olhar tímido... 339 00:26:31,335 --> 00:26:33,003 e apertar a mão deles? 340 00:26:33,004 --> 00:26:35,734 Jang Woo, eu não sabia disso sobre você. 341 00:26:37,034 --> 00:26:38,605 Apenas me dê isso. 342 00:26:41,974 --> 00:26:42,974 Como... 343 00:26:43,274 --> 00:26:46,284 Como você pôde ser tão mau? 344 00:26:46,385 --> 00:26:48,584 Você não é nada parecido com seu irmão. 345 00:26:48,585 --> 00:26:50,084 Você é rápido em entender. 346 00:26:50,085 --> 00:26:52,254 Ao contrário de Eun Seop, você sabe. 347 00:26:56,224 --> 00:26:58,253 Vamos, meu amigo. 348 00:26:58,254 --> 00:27:00,563 Eu até pago 10 dólares por informação... 349 00:27:00,564 --> 00:27:02,564 Kwon Hyun Ji me traz. 350 00:27:04,095 --> 00:27:05,665 Meu Deus, sério. 351 00:27:12,474 --> 00:27:15,243 Nossa, Jang Woo. Eu só estava pedindo 10 dólares. 352 00:27:15,244 --> 00:27:16,344 Obrigado! 353 00:27:16,345 --> 00:27:19,614 Obrigado, e vou tratá-lo como meu irmão pelos próximos dias. 354 00:27:19,615 --> 00:27:21,543 Isso é nojento, então me chame de Jang Woo. 355 00:27:21,544 --> 00:27:23,414 Realmente? Enviar! 356 00:27:23,415 --> 00:27:25,523 Não, não envie... 357 00:27:25,524 --> 00:27:28,483 Ficarei muito grato se você excluir isso. 358 00:27:28,484 --> 00:27:30,695 Devo excluí-lo então? 359 00:27:31,254 --> 00:27:32,365 Como você pôde... 360 00:27:32,695 --> 00:27:33,824 Por que você não está na escola? 361 00:27:33,825 --> 00:27:35,763 É hora do almoço, então vou dar um passeio. 362 00:27:35,764 --> 00:27:37,834 Você deveria estar no refeitório almoçando então. 363 00:27:37,835 --> 00:27:39,664 Vamos, você não estava comendo no trabalho também... 364 00:27:39,665 --> 00:27:41,864 e com aquele sorriso bobo aqui. 365 00:27:41,865 --> 00:27:43,473 Isso é porque eu vim aqui brevemente para o almoço... 366 00:27:43,474 --> 00:27:44,834 Então você sabe que é a mesma coisa, meu amigo. 367 00:27:44,835 --> 00:27:47,405 Meu amigo que é muito mais velho que eu. 368 00:27:47,845 --> 00:27:49,813 Bem, devo ir, já que estou ocupado. 369 00:27:49,814 --> 00:27:51,444 Tome cuidado, meu amigo. Tchau. 370 00:27:51,445 --> 00:27:53,544 Apresse-se e vá. Vá em frente. 371 00:28:00,825 --> 00:28:01,855 Você não... 372 00:28:02,595 --> 00:28:04,424 apenas me diga para ir? 373 00:28:04,425 --> 00:28:07,895 Ah, eu estava dizendo para você me deixe na escola e vá embora. 374 00:28:09,064 --> 00:28:11,293 Jang Woo, estou com pressa, então vamos. 375 00:28:11,294 --> 00:28:14,463 Minha hora do almoço está quase acabando. Ou talvez já tenha acabado. 376 00:28:14,464 --> 00:28:16,111 Você quer me ver receber pontos de penalidade? 377 00:28:16,135 --> 00:28:17,973 Você sabe quantas penalidades pontos que recebi ultimamente... 378 00:28:17,974 --> 00:28:19,651 por causa de Eun Seop "O apanhador no campo de centeio"? 379 00:28:19,675 --> 00:28:20,704 Vamos então. 380 00:28:23,244 --> 00:28:25,013 Eu também não tenho muito tempo. 381 00:28:25,014 --> 00:28:26,744 Vamos, meu amigo. 382 00:28:27,014 --> 00:28:28,713 Hwi, por que você está tão pesado? 383 00:28:28,714 --> 00:28:30,753 Continue pedalando, meu amigo. 384 00:28:30,754 --> 00:28:33,054 Por que você tem pernas tão fracas para um homem? 385 00:28:41,064 --> 00:28:42,695 Sabe aquele dia... 386 00:28:44,335 --> 00:28:45,435 O dia... 387 00:28:46,605 --> 00:28:49,175 quando entrei no trem Mugunghwa. 388 00:28:58,744 --> 00:29:01,185 Eu realmente queria morrer naquele dia. 389 00:29:05,885 --> 00:29:08,125 Foi assim que me senti naquela época. 390 00:29:19,165 --> 00:29:20,263 (A filha de um assassino está sentada aqui.) 391 00:29:20,264 --> 00:29:22,303 Acordando de manhã e indo para a escola... 392 00:29:22,304 --> 00:29:24,474 me senti tão miserável naquela época. 393 00:29:24,504 --> 00:29:26,043 - Ei. - Vamos. 394 00:29:26,044 --> 00:29:28,504 Eu estava pensando em como deveria morrer... 395 00:29:32,585 --> 00:29:33,585 E então... 396 00:29:34,145 --> 00:29:36,155 Decidi ir para uma estação perto de um rio. 397 00:29:36,814 --> 00:29:39,355 Eu iria lá e morreria. 398 00:30:06,284 --> 00:30:07,314 Mas... 399 00:30:07,585 --> 00:30:10,355 parecia que eu não iria morrer se eu simplesmente entrar. 400 00:30:11,685 --> 00:30:14,854 Eu estava pensando se eu deveria colocar algumas pedras... 401 00:30:14,855 --> 00:30:17,155 dentro dos meus bolsos. 402 00:30:19,825 --> 00:30:21,564 Mas de repente senti muita fome. 403 00:30:25,335 --> 00:30:29,375 Multar. Então devo comer um última refeição antes de morrer? 404 00:31:32,435 --> 00:31:35,004 Mas depois que terminei de comer, 405 00:31:35,464 --> 00:31:36,575 Fiquei com sono. 406 00:31:56,024 --> 00:31:58,195 Então devo tirar uma soneca rápida? 407 00:32:22,145 --> 00:32:24,014 O dia inteiro passou assim... 408 00:32:24,284 --> 00:32:25,954 e algo me veio à mente. 409 00:32:27,885 --> 00:32:31,754 Certo, eu nunca morrerei nesse ritmo. 410 00:32:35,935 --> 00:32:36,994 Não. 411 00:32:38,064 --> 00:32:39,734 Eu devo morrer. 412 00:32:45,474 --> 00:32:47,304 Eu devo morrer. eu vou morrer... 413 00:32:48,044 --> 00:32:51,544 e fazer com que todos que me intimidaram se arrependessem. 414 00:33:26,414 --> 00:33:28,084 Ei, Mok Hae Won! 415 00:33:29,015 --> 00:33:30,414 Mok Hae venceu! 416 00:33:30,754 --> 00:33:32,354 Voltar! 417 00:33:34,184 --> 00:33:35,325 Mok Hae venceu! 418 00:33:37,995 --> 00:33:39,095 Mok Hae venceu! 419 00:33:40,624 --> 00:33:42,324 Ai, isso dói. 420 00:33:42,325 --> 00:33:43,534 Ei, Mok Hae Won! 421 00:33:43,535 --> 00:33:46,604 Seu pirralho! Ei, Mok Hae Won! 422 00:33:46,834 --> 00:33:47,905 Como foi... 423 00:33:50,205 --> 00:33:51,474 Mok Hae Won. 424 00:33:51,475 --> 00:33:53,144 Isso ainda me intriga. 425 00:33:54,044 --> 00:33:56,874 Como minha tia sabia que eu estava lá? 426 00:33:59,814 --> 00:34:01,914 Foi por isso que você decidiu não morrer? 427 00:34:02,345 --> 00:34:03,354 Sim. 428 00:34:10,325 --> 00:34:11,955 Se você quiser morrer, 429 00:34:15,664 --> 00:34:17,464 Eu morrerei com você. 430 00:34:21,334 --> 00:34:22,504 O que você está dizendo? 431 00:34:25,874 --> 00:34:28,174 Vamos morrer juntos. Minha mãe também está morta de qualquer maneira. 432 00:34:28,175 --> 00:34:29,745 Vamos, sério. 433 00:34:31,314 --> 00:34:33,745 Por que? Você está com medo? 434 00:34:44,354 --> 00:34:47,894 O pensamento de querer morrer de repente desapareceu. 435 00:34:51,135 --> 00:34:52,393 Parecia... 436 00:34:52,394 --> 00:34:55,464 minha tia continuaria incomodando mim mesmo quando eu estava morrendo. 437 00:35:01,044 --> 00:35:02,644 Estou feliz que você viveu. 438 00:35:08,945 --> 00:35:12,584 Obrigado por não morrer, Hae Won. 439 00:35:21,095 --> 00:35:22,325 Diga-me. 440 00:35:26,535 --> 00:35:27,905 Diga-me, Eun Seop. 441 00:35:29,334 --> 00:35:30,334 Te dizer o quê? 442 00:35:31,774 --> 00:35:33,004 Sobre nós. 443 00:35:39,584 --> 00:35:40,714 Isso é amor? 444 00:35:49,184 --> 00:35:50,425 Eu quero ouvir sua resposta. 445 00:35:52,495 --> 00:35:53,695 Isso é amor? 446 00:35:57,135 --> 00:35:58,135 Sim. 447 00:36:00,035 --> 00:36:01,135 É amor. 448 00:36:07,044 --> 00:36:08,044 Eu me sinto da mesma maneira. 449 00:36:31,464 --> 00:36:35,434 (Casa Hodu) 450 00:36:46,445 --> 00:36:48,714 Nossa, você me assustou. 451 00:36:50,314 --> 00:36:51,314 E aí? 452 00:36:52,615 --> 00:36:55,524 Ei, quanto do romance você escreveu até agora? 453 00:36:56,854 --> 00:36:57,994 Do que se trata? 454 00:36:57,995 --> 00:36:59,794 Quanto você escreveu até agora? 455 00:36:59,865 --> 00:37:02,393 Olha, senhor. 456 00:37:02,394 --> 00:37:04,495 Ainda não se passaram três dias. 457 00:37:04,635 --> 00:37:07,634 Ei, que tipo de editor-chefe maluco... 458 00:37:07,635 --> 00:37:09,634 aparece na casa de um autor lugar e a assedia... 459 00:37:09,635 --> 00:37:11,534 apenas alguns dias depois assinando um contrato com ela? 460 00:37:11,535 --> 00:37:12,604 Você está perdendo a cabeça? 461 00:37:13,175 --> 00:37:14,773 Você deve ter a abertura sentença descoberta. 462 00:37:14,774 --> 00:37:16,675 Ah, a frase de abertura? 463 00:37:16,945 --> 00:37:17,945 Você tem isso, certo? 464 00:37:18,175 --> 00:37:21,483 A frase de abertura... Eu escrevi algo. 465 00:37:21,484 --> 00:37:23,913 Não me diga que você veio o tempo todo veio aqui para falar comigo sobre isso. 466 00:37:23,914 --> 00:37:26,624 Claro que sim. Eu vim até o fim aqui para falar com você sobre isso. 467 00:37:27,584 --> 00:37:29,284 Você deve ter muito tempo em suas mãos, bebê chorão. 468 00:37:29,285 --> 00:37:32,154 Meus editores fazem todo o trabalho. Tudo o que faço é assinar as coisas, 469 00:37:32,155 --> 00:37:34,325 então não tenho muito o que fazer. Você sabe? 470 00:37:34,624 --> 00:37:36,765 Realmente? Isso é ótimo. 471 00:37:37,195 --> 00:37:38,195 O que você quer dizer? 472 00:37:39,164 --> 00:37:40,635 Você conhece Sun Yeong, certo? 473 00:37:41,035 --> 00:37:42,873 Sim, Choi Sun Yeong? 474 00:37:42,874 --> 00:37:45,035 Certo, ela está morrendo. 475 00:37:45,104 --> 00:37:46,104 O que? 476 00:37:46,245 --> 00:37:47,603 Ela tem câncer de mama metastático. 477 00:37:47,604 --> 00:37:49,744 Se espalhou por toda parte, então ela não pode nem fazer quimioterapia. 478 00:37:49,745 --> 00:37:51,305 Ela tem menos de um mês de vida. 479 00:37:52,615 --> 00:37:54,913 Ei, você está falando como se ela estivesse um completo estranho para você. 480 00:37:54,914 --> 00:37:56,285 Não sou eu quem está passando por isso. 481 00:37:56,385 --> 00:37:58,213 Ela estava morando em Seul, mas ela queria morrer aqui, 482 00:37:58,214 --> 00:38:00,184 então ela está no hospital universitário agora. 483 00:38:00,484 --> 00:38:01,784 Eu tenho que ir vê-la. 484 00:38:01,785 --> 00:38:03,523 Dê-me uma carona até o hospital. 485 00:38:03,524 --> 00:38:05,155 Vamos. Destranque a porta. 486 00:38:06,964 --> 00:38:07,964 Ei. 487 00:38:08,425 --> 00:38:10,534 Estou cansado porque dirigi até aqui. 488 00:38:10,535 --> 00:38:11,994 Você não pode dirigir? 489 00:38:11,995 --> 00:38:14,064 Não, não posso. Eu não dirijo. 490 00:38:14,434 --> 00:38:16,433 Por que não? Você costumava ser um bom motorista. 491 00:38:16,434 --> 00:38:18,374 Bobagem. De qualquer forma, vamos embora. 492 00:38:23,044 --> 00:38:25,273 Meu Deus, é isso que acontece quando não estou por perto? 493 00:38:25,274 --> 00:38:26,384 - É enorme. - Oh meu Deus. 494 00:38:26,385 --> 00:38:27,385 Olhar. 495 00:38:28,015 --> 00:38:29,015 Ei. 496 00:38:29,414 --> 00:38:30,754 Olha esse aqui ficando careca. 497 00:38:31,584 --> 00:38:33,184 Quase não o reconheci. 498 00:38:34,825 --> 00:38:36,594 - O que? - Meu Deus! 499 00:38:36,595 --> 00:38:38,324 - Olha quem está aqui! - Cha Yun Taek! 500 00:38:38,325 --> 00:38:39,394 Olá, Sun Yeong. 501 00:38:39,725 --> 00:38:41,564 Ei, ela gosta de pêssegos. 502 00:38:41,825 --> 00:38:42,825 Realmente? 503 00:38:44,894 --> 00:38:46,904 - O que? - Bem, você sabe. 504 00:38:46,905 --> 00:38:48,734 Vocês dois ficam lindos juntos. 505 00:38:49,104 --> 00:38:51,434 - O que você está dizendo? - Ah, isso é caro. 506 00:38:54,405 --> 00:38:56,274 - Ei. - O que? 507 00:38:57,975 --> 00:38:58,975 E aí? 508 00:38:59,684 --> 00:39:01,244 Ouvi dizer que sua família tem uma livraria. 509 00:39:01,245 --> 00:39:04,054 Sim. A propósito, Comprei um selim novo para minha bicicleta. 510 00:39:04,055 --> 00:39:05,683 Estou tão rápido agora. 511 00:39:05,684 --> 00:39:07,853 Se você me ver andando de bicicleta, você ficará muito surpreso. 512 00:39:07,854 --> 00:39:09,055 Ei, espere. 513 00:39:11,325 --> 00:39:14,195 Eu quero ir para lá. 514 00:39:14,294 --> 00:39:16,233 - Nossa, isso é... - Na verdade eu sei onde fica, 515 00:39:16,234 --> 00:39:18,063 - É incrível. - Mas não quero ir sozinho. 516 00:39:18,064 --> 00:39:19,394 E mais importante... 517 00:39:21,635 --> 00:39:22,834 Você ouviu o que eu disse? 518 00:39:23,535 --> 00:39:24,535 O que? 519 00:39:30,575 --> 00:39:32,814 Eu quero conferir livraria da sua família. 520 00:39:33,015 --> 00:39:34,213 Na verdade eu... 521 00:39:34,214 --> 00:39:36,115 Então? O que é? O que você tem para mim? 522 00:39:37,455 --> 00:39:39,455 O jovem Soo gosta de livros. 523 00:39:39,754 --> 00:39:40,754 O que? 524 00:39:44,725 --> 00:39:48,064 Ouvi dizer que há um clube do livro. 525 00:39:51,964 --> 00:39:52,964 O que há com você? 526 00:39:52,965 --> 00:39:54,635 Não, você não pode vir. 527 00:39:59,374 --> 00:40:01,644 Não venha. Se você vier, você está morto. 528 00:40:09,015 --> 00:40:12,184 Na verdade, você pode vir. 529 00:40:12,914 --> 00:40:15,455 - O que? - Contanto que você continue... 530 00:40:15,955 --> 00:40:18,495 sua parte no trato. 531 00:40:29,035 --> 00:40:30,104 Você deve estar cansado. 532 00:40:30,705 --> 00:40:31,705 Um pouco. 533 00:40:31,934 --> 00:40:33,643 Suba e descanse um pouco. 534 00:40:33,644 --> 00:40:35,004 Eu ficarei aqui. 535 00:40:35,575 --> 00:40:36,614 Não, está tudo bem. 536 00:40:36,615 --> 00:40:39,313 Prossiga. Você deve estar exausto de toda a condução. 537 00:40:39,314 --> 00:40:40,314 Durma um pouco. 538 00:40:41,385 --> 00:40:42,385 Tudo bem. 539 00:40:48,385 --> 00:40:49,995 - Prossiga. - OK. 540 00:40:55,064 --> 00:40:56,064 O que? 541 00:40:56,164 --> 00:40:58,564 Eu tenho que fazer alguma coisa. Há tantos livros aqui. 542 00:40:59,934 --> 00:41:01,734 Preciso organizar isso. 543 00:41:02,805 --> 00:41:03,874 Vamos ver. 544 00:41:16,115 --> 00:41:17,115 O que? 545 00:41:18,155 --> 00:41:19,155 Nada. 546 00:41:21,555 --> 00:41:22,725 Olá, Eun Seop. 547 00:41:22,885 --> 00:41:23,894 Sim. 548 00:41:24,825 --> 00:41:26,394 Eu quero dormir com você. 549 00:41:36,535 --> 00:41:37,603 O que você disse? 550 00:41:37,604 --> 00:41:39,334 Eu disse que quero dormir com você. 551 00:41:44,445 --> 00:41:45,445 Bem... 552 00:42:04,964 --> 00:42:05,964 Então eu vou... 553 00:42:14,544 --> 00:42:15,604 Bem... 554 00:42:17,044 --> 00:42:18,324 É isso que devo fazer? 555 00:42:19,345 --> 00:42:20,345 Sim. 556 00:43:14,405 --> 00:43:16,064 Se isso é amor, 557 00:43:20,144 --> 00:43:22,874 Eu gostaria que você pudesse me contar. 558 00:43:27,644 --> 00:43:29,414 Diga-me para não ir embora. 559 00:43:35,825 --> 00:43:38,055 Peça-me para ficar ao seu lado para sempre... 560 00:43:40,164 --> 00:43:42,464 como a neve perpétua que nunca derrete. 561 00:43:50,765 --> 00:43:53,304 - Olá, Yun Taek. - Sim? 562 00:43:53,305 --> 00:43:55,605 Você é tão bonito agora. 563 00:43:55,606 --> 00:43:56,946 Poxa. 564 00:43:57,506 --> 00:43:59,875 Eu parecia tão coxo nos velhos tempos? 565 00:43:59,876 --> 00:44:00,876 Sim. 566 00:44:01,345 --> 00:44:02,945 Por que perguntar? Você sabe a resposta, bebê chorão. 567 00:44:02,946 --> 00:44:04,486 - "Bebê chorão". - "Bebê chorão". 568 00:44:04,716 --> 00:44:05,816 Ok, tudo bem. 569 00:44:06,586 --> 00:44:07,855 Tchau, pessoal. 570 00:44:07,856 --> 00:44:09,285 Não vamos te acompanhar. 571 00:44:11,756 --> 00:44:13,725 Vejo você novamente em breve, Sun Yeong. 572 00:44:15,796 --> 00:44:17,126 Foi bom ver você. 573 00:44:24,006 --> 00:44:25,765 - A propósito... - Sim? 574 00:44:26,305 --> 00:44:28,205 Isso tem me incomodado. 575 00:44:28,506 --> 00:44:30,805 O que são esses hematomas no seu rosto? 576 00:44:31,446 --> 00:44:32,446 O que? 577 00:44:33,345 --> 00:44:35,474 Você também leva tiros no rosto? 578 00:44:35,475 --> 00:44:37,685 Por que seu rosto está machucado? 579 00:44:38,245 --> 00:44:39,986 Ah, esses? 580 00:44:40,555 --> 00:44:42,086 Eu esbarrei em uma parede. 581 00:44:42,885 --> 00:44:44,955 Certo, Su Jeong? 582 00:44:45,756 --> 00:44:47,654 Sim, está certo. 583 00:44:47,655 --> 00:44:50,864 Eu estava empurrando a cadeira de rodas dela para o outro dia, e... Certo? 584 00:44:50,865 --> 00:44:51,865 Foi um acidente. 585 00:44:51,866 --> 00:44:55,336 Eu bati apenas um pouco, mas acabei com todos esses hematomas. 586 00:44:57,535 --> 00:44:59,466 É verdade. 587 00:45:21,926 --> 00:45:23,325 Choi Sun Yeong. 588 00:45:25,265 --> 00:45:27,435 O marido dela ainda bate nela? 589 00:45:28,296 --> 00:45:29,934 Ela está morrendo. 590 00:45:29,935 --> 00:45:33,035 Por que ela não se divorcia daquele idiota? O que a está impedindo? 591 00:45:33,705 --> 00:45:35,606 Eu realmente não entendo. 592 00:45:35,836 --> 00:45:37,305 Poderia ser isso... 593 00:45:37,405 --> 00:45:39,575 o que ela pensa? 594 00:45:40,876 --> 00:45:43,885 Como o marido dela não batia nela o tempo todo, 595 00:45:44,546 --> 00:45:46,785 - ela apenas o atura. - O que? 596 00:45:47,216 --> 00:45:49,856 Querida, olhe isso. 597 00:45:50,655 --> 00:45:51,724 O que você acha? 598 00:45:51,725 --> 00:45:54,225 Quando ele não está batendo nela... 599 00:45:54,356 --> 00:45:55,495 É lindo. 600 00:45:56,325 --> 00:45:57,666 Certo? 601 00:45:59,325 --> 00:46:02,864 - Onde está Hae Won? - Ela estará aqui em breve. 602 00:46:02,865 --> 00:46:04,904 Preparei bulgogi para Hae Won... 603 00:46:04,905 --> 00:46:07,475 e bolinhos de arroz para você. 604 00:46:11,006 --> 00:46:12,975 Espero que isso seja suficiente. 605 00:46:14,015 --> 00:46:16,176 Talvez eu devesse ter me preparado mais. 606 00:46:16,986 --> 00:46:18,015 Vai ficar tudo bem. 607 00:46:18,586 --> 00:46:19,646 OK. 608 00:46:20,185 --> 00:46:24,385 Ele pode ser o mais doce e a pessoa mais calorosa que existe. 609 00:46:28,696 --> 00:46:29,725 O que? 610 00:46:31,066 --> 00:46:32,395 Por que você ficaria tão chateado? 611 00:46:32,396 --> 00:46:33,835 Você não se lembra do que disse antes? 612 00:46:33,836 --> 00:46:36,035 Não foi feito para você! 613 00:46:37,066 --> 00:46:38,606 Você pequeno... 614 00:46:41,035 --> 00:46:42,106 "Sim." 615 00:46:42,535 --> 00:46:46,405 "É que ele perdeu seu temperamento por um momento." 616 00:46:46,546 --> 00:46:49,946 Querida, sinto muito. 617 00:46:51,385 --> 00:46:54,554 Eu devia estar maluco. Poxa. 618 00:46:54,555 --> 00:46:56,255 Querida, me perdoe desta vez. 619 00:46:56,256 --> 00:46:58,784 Isso nunca mais acontecerá. 620 00:46:58,785 --> 00:47:00,425 Sinto muito, Myeong Ju. 621 00:47:00,426 --> 00:47:03,095 "Veja como ele está desesperadamente implora por perdão." 622 00:47:03,966 --> 00:47:07,796 Ela deve dizer a si mesma que e continue perdoando-o. 623 00:47:08,396 --> 00:47:10,435 Ela se apega a falsas esperanças. 624 00:47:10,666 --> 00:47:12,405 No final, ele quebra sua promessa. 625 00:47:13,035 --> 00:47:15,006 Ele volta em seu palavra e bate nela novamente. 626 00:47:15,106 --> 00:47:16,804 Ele perdeu a paciência por um momento? 627 00:47:16,805 --> 00:47:19,074 Qualquer um pode ficar com raiva, mas se contém. 628 00:47:19,075 --> 00:47:21,946 Se ele não consegue conter sua raiva, por que ela deveria tolerá-lo? 629 00:47:22,845 --> 00:47:24,684 Você tem razão. 630 00:47:24,685 --> 00:47:27,114 Mesmo que ele só bata nela ocasionalmente, ele ainda bate nela. 631 00:47:27,115 --> 00:47:28,916 Ele é uma pessoa calorosa? 632 00:47:29,385 --> 00:47:30,885 Isso faz sentido? 633 00:47:31,185 --> 00:47:33,355 Não, isso não acontece. 634 00:47:33,356 --> 00:47:34,995 Como ela poderia... 635 00:47:37,566 --> 00:47:39,265 O que ela vê nele? 636 00:47:44,935 --> 00:47:46,305 Sinto pena dele. 637 00:47:47,035 --> 00:47:49,475 Você se casou com ele porque você sentiu pena dele? 638 00:47:50,405 --> 00:47:51,475 Não. 639 00:47:54,276 --> 00:47:56,176 Eu me casei com ele porque ele foi legal comigo. 640 00:47:57,216 --> 00:47:58,916 Mais legal do que qualquer outra pessoa. 641 00:48:04,486 --> 00:48:06,055 Mas ele bate em você. 642 00:48:06,756 --> 00:48:07,796 Sim. 643 00:48:10,595 --> 00:48:12,265 Mas sinto pena dele agora. 644 00:48:14,966 --> 00:48:17,205 Volte a si. 645 00:48:18,106 --> 00:48:20,404 Hae Won logo perceberá o que está acontecendo. 646 00:48:20,405 --> 00:48:21,805 Antes disso, você deveria... 647 00:48:29,316 --> 00:48:30,586 Sinto pena dele. 648 00:48:39,385 --> 00:48:41,296 Tia, se apresse! 649 00:48:44,526 --> 00:48:47,135 Querida, apresse-se! 650 00:48:56,236 --> 00:48:57,345 Idiota. 651 00:48:59,405 --> 00:49:00,716 Estacionar. 652 00:49:03,345 --> 00:49:05,546 - Aqui? - Sim. 653 00:49:15,455 --> 00:49:16,555 Obrigado. 654 00:49:33,776 --> 00:49:35,376 Eu realmente sinto pena dele. 655 00:49:36,546 --> 00:49:37,986 Eu não poderia deixá-lo. 656 00:49:39,646 --> 00:49:43,515 É que ele bate mim quando ele fica com raiva. 657 00:49:46,356 --> 00:49:47,555 Eu nunca poderia deixá-lo. 658 00:49:48,926 --> 00:49:50,466 Se eu fizesse, 659 00:49:51,126 --> 00:49:52,825 quem gostaria de estar com ele? 660 00:49:54,836 --> 00:49:56,235 Vejo você amanhã. 661 00:49:56,236 --> 00:49:57,434 Vê você. 662 00:49:57,435 --> 00:49:58,935 - Tchau. - Tchau. 663 00:50:07,946 --> 00:50:09,786 (Estratégias para Aumentar Satisfação do Residente) 664 00:50:27,935 --> 00:50:29,395 - Com licença, Jang Woo. - Sim? 665 00:50:29,396 --> 00:50:32,606 Ouvi dizer que você ficou às cegas encontro durante a pausa para o almoço. 666 00:50:36,635 --> 00:50:37,875 Como você sabia disso? 667 00:50:37,876 --> 00:50:40,375 Meu Deus, você não sabe como as pessoas aqui são? 668 00:50:40,376 --> 00:50:41,974 Tenho certeza... 669 00:50:41,975 --> 00:50:45,086 nosso gerente sabe o que eu almocei hoje até agora. 670 00:50:46,046 --> 00:50:48,185 Então? Como foi? 671 00:50:48,685 --> 00:50:50,684 Bem, não tenho certeza... 672 00:50:50,685 --> 00:50:51,685 Você gostou dela? 673 00:50:51,686 --> 00:50:54,396 Como foi? Correu bem? 674 00:50:54,896 --> 00:50:58,126 Bem, ela parecia uma pessoa legal. 675 00:51:02,896 --> 00:51:06,105 Você deve estar surpreso se você não sabia disso. 676 00:51:06,106 --> 00:51:10,975 Bem, para falar a verdade, esta não é a primeira vez. 677 00:51:13,776 --> 00:51:15,845 - Coma um pouco de bolo. - Não, obrigado. 678 00:51:15,946 --> 00:51:18,385 Estou de dieta esses dias. 679 00:51:18,785 --> 00:51:21,555 - Você está de dieta? - Sim. 680 00:51:22,685 --> 00:51:26,325 Se você é funcionário público, quais são seus hobbies? 681 00:51:26,586 --> 00:51:29,795 - Perdão? - Todos os funcionários públicos que conheço... 682 00:51:29,796 --> 00:51:32,126 parece ter um hobby ou dois. 683 00:51:33,225 --> 00:51:35,665 Deve ser uma verdadeira chatice... 684 00:51:35,666 --> 00:51:37,635 sentado no escritório o dia todo. 685 00:51:38,106 --> 00:51:39,836 Como você gosta do seu trabalho? 686 00:51:40,405 --> 00:51:42,276 Você não acha que é chato? 687 00:51:42,736 --> 00:51:44,106 Deve ser muito tedioso. 688 00:51:47,345 --> 00:51:48,475 Não? 689 00:51:50,546 --> 00:51:51,946 Eu não sei como explicar, 690 00:51:52,615 --> 00:51:56,114 mas eu realmente não pareço estar atraído... 691 00:51:56,115 --> 00:51:59,086 para mulheres que conheço em encontros às cegas. 692 00:52:01,055 --> 00:52:02,255 Eu entendo o que você quer dizer. 693 00:52:02,256 --> 00:52:04,295 Ainda assim, é uma pena. Ouvi dizer que ela é bonita. 694 00:52:04,296 --> 00:52:07,364 Como você sabe disso? Alguém tirou fotos ou algo assim? 695 00:52:07,365 --> 00:52:10,095 Nós temos nossos caminhos. 696 00:52:10,966 --> 00:52:14,275 Então, que tipo de garota você gosta, Jang Woo? 697 00:52:14,276 --> 00:52:15,434 - Meu? - Sim. 698 00:52:15,435 --> 00:52:17,305 Você está interessado em alguém? 699 00:52:18,546 --> 00:52:20,344 Isto parece delicioso. 700 00:52:20,345 --> 00:52:22,146 - Isso é lombo de vaca. - Lombo de vaca? 701 00:52:25,885 --> 00:52:27,586 Bem... 702 00:52:28,785 --> 00:52:31,626 Acho que gosto de garotas que tenha sorrisos lindos... 703 00:52:32,225 --> 00:52:33,895 e adoro comer. 704 00:52:33,896 --> 00:52:36,224 Meninas que adoram comer e ter sorrisos lindos? 705 00:52:36,225 --> 00:52:39,425 Isso é muito difícil. 706 00:52:39,426 --> 00:52:40,965 É isso? 707 00:52:40,966 --> 00:52:42,966 - Volte ao trabalho. - OK. 708 00:52:43,196 --> 00:52:44,365 Volte ao trabalho. 709 00:52:45,405 --> 00:52:46,935 Isso é muito ruim. 710 00:52:48,935 --> 00:52:49,975 Bondade. 711 00:53:37,885 --> 00:53:39,486 Você sabe, 712 00:53:40,426 --> 00:53:42,295 como são chamados os brilhos de luz... 713 00:53:42,296 --> 00:53:45,966 quando a luz do sol reflete fora da superfície dos lagos? 714 00:53:50,805 --> 00:53:51,966 "Brilho solar". 715 00:54:11,655 --> 00:54:13,525 Coitadinho. 716 00:54:13,526 --> 00:54:15,796 Eu deveria ter morrido em vez disso. 717 00:54:18,626 --> 00:54:21,066 Eu quero brilhar assim também. 718 00:54:21,135 --> 00:54:23,235 Eu deveria ter morrido em vez disso. 719 00:54:23,236 --> 00:54:25,305 Controle-se. Você é o principal enlutado. 720 00:54:26,405 --> 00:54:28,876 Eu mereço morrer em vez disso. 721 00:54:31,475 --> 00:54:32,776 Mesmo depois da morte. 722 00:54:36,075 --> 00:54:38,845 Eu deveria ter morrido em vez disso... 723 00:54:43,986 --> 00:54:48,026 Sinto muito. Me desculpe... 724 00:54:48,325 --> 00:54:49,655 Como você ousa? 725 00:54:49,825 --> 00:54:51,594 Deixe-me ir. 726 00:54:51,595 --> 00:54:54,265 Solte. Como você ousa? 727 00:54:54,666 --> 00:54:58,106 Como você ousa fazer isso comigo? 728 00:54:58,205 --> 00:54:59,205 Solte. 729 00:54:59,705 --> 00:55:01,035 Solte! 730 00:55:01,575 --> 00:55:02,776 Deixe ir, sua garota. 731 00:55:03,176 --> 00:55:06,705 Ei. Como você ousa fazer isso comigo? 732 00:55:07,176 --> 00:55:09,816 Diga-me. Como você pôde? 733 00:55:10,916 --> 00:55:11,985 Venha aqui. 734 00:55:11,986 --> 00:55:14,155 Solte-me! 735 00:55:18,385 --> 00:55:21,455 Como você ousa? Solte. 736 00:55:26,926 --> 00:55:29,864 Como você ousa? Dizer algo. 737 00:55:29,865 --> 00:55:32,865 Solte. Solte! 738 00:55:33,435 --> 00:55:35,705 Como você ousa! 739 00:55:45,615 --> 00:55:47,585 Ei! Como você ousa? 740 00:55:47,586 --> 00:55:50,215 Quem é você para bater na minha irmã? 741 00:55:50,216 --> 00:55:53,054 - Mover! - Como você ousa? Ei! 742 00:55:53,055 --> 00:55:54,655 Saia do meu caminho! 743 00:55:55,026 --> 00:55:57,195 - Não. Não! - Venha aqui! 744 00:55:57,196 --> 00:55:59,864 - Solte! - Não! Myeong Yeo. 745 00:55:59,865 --> 00:56:01,735 - Pare com isso. - Como você ousa? 746 00:56:01,736 --> 00:56:03,665 - Por favor, não. - Solte-me. 747 00:56:03,666 --> 00:56:04,836 Você garota! 748 00:56:05,765 --> 00:56:08,236 Droga! Você pequeno... 749 00:56:08,606 --> 00:56:09,975 Droga! 750 00:56:10,006 --> 00:56:11,845 Ei! 751 00:56:14,416 --> 00:56:17,075 Minha irmã apanhava de vez em quando. 752 00:56:18,245 --> 00:56:22,486 Pelo marido, que foi tão amigável e caloroso. 753 00:56:23,385 --> 00:56:24,526 Divorcie-se. 754 00:56:26,825 --> 00:56:28,555 Divorcie-se! 755 00:56:29,126 --> 00:56:30,595 Divorcie-se. 756 00:56:30,765 --> 00:56:34,535 Você não merece viver com um canalha desses! 757 00:56:35,265 --> 00:56:39,804 Myeong Ju, divorcie-se. Você não merece... 758 00:56:39,805 --> 00:56:41,335 Não, não! 759 00:56:41,336 --> 00:56:42,735 Venha aqui. 760 00:56:42,736 --> 00:56:45,105 - O que você acabou de dizer? - Não! 761 00:56:45,106 --> 00:56:46,804 Vou te ensinar uma lição... 762 00:56:46,805 --> 00:56:48,475 Não! 763 00:57:11,106 --> 00:57:12,106 Myeong Yeo. 764 00:57:12,905 --> 00:57:15,035 Vamos. Vamos sair daqui. 765 00:57:24,785 --> 00:57:26,015 Ei! 766 00:57:26,716 --> 00:57:28,955 Parar! Venha aqui! 767 00:57:39,666 --> 00:57:42,335 Ei! Venha aqui. 768 00:57:42,336 --> 00:57:44,765 Você não pode ir a lugar nenhum! Sair! 769 00:57:59,245 --> 00:58:02,455 Minha história começa aqui. 770 00:58:10,896 --> 00:58:14,296 Esta é a primeira frase do meu romance. 771 00:58:37,586 --> 00:58:39,655 Você sabe, Eun Seop... 772 00:58:47,265 --> 00:58:48,265 Deixa para lá. 773 00:58:49,336 --> 00:58:50,905 O que você estava prestes a dizer? 774 00:58:52,506 --> 00:58:54,975 Não é nada. Próxima vez. 775 00:59:01,446 --> 00:59:04,845 (Livraria Boa Noite) 776 00:59:09,015 --> 00:59:12,324 (Editor-chefe Cha Yun Taek) 777 00:59:12,325 --> 00:59:14,224 ("O Nevoeiro e a Floresta") 778 00:59:14,225 --> 00:59:16,954 (Autor best-seller Shim "Um Campo Vazio" de Myeong Yeo) 779 00:59:16,955 --> 00:59:21,365 (Assinar contrato com Shim Myeong Yeo, encontro com Shim Myeong Yeo) 780 00:59:26,865 --> 00:59:27,876 Ei. 781 00:59:28,836 --> 00:59:30,535 Quem você acha que é esse... 782 00:59:31,345 --> 00:59:32,804 quem matou meu cunhado? 783 00:59:32,805 --> 00:59:35,365 (Ei. Quem você acha que é aquele quem matou meu cunhado?) 784 00:59:35,575 --> 00:59:36,721 (Obrigado a Seo Tae Hwa e Lee Seo An...) 785 00:59:36,745 --> 00:59:37,985 (pela sua aparição especial.) 786 01:00:00,736 --> 01:00:05,805 (Postagem privada no blog da livraria Good Night) 787 01:00:05,975 --> 01:00:08,776 (Eu era filho de um vagabundo que morava em uma montanha...) 788 01:00:08,845 --> 01:00:10,345 (e um dia fui abandonado.) 789 01:00:10,816 --> 01:00:15,515 (E fui criado pelos meus pais adotivos.) 790 01:00:15,816 --> 01:00:20,555 (Embora eu não ache disso como uma fraqueza, ) 791 01:00:20,825 --> 01:00:25,396 (algumas pessoas esperam que eu me machuque com isso.) 792 01:00:25,595 --> 01:00:28,034 (Por que você não está infeliz?) 793 01:00:28,035 --> 01:00:30,566 (Você não era o garoto que viveu em uma cabana nas montanhas?) 794 01:00:30,865 --> 01:00:35,635 (Seu pai não era um vagabundo?) 795 01:00:35,975 --> 01:00:40,705 (Eu tenho que viver um miserável e triste vida como eles querem que eu faça?) 796 01:00:41,075 --> 01:00:45,486 (pensei nisso por muito tempo e difícil, e a resposta foi não.) 797 01:00:45,685 --> 01:00:48,155 (percebi que não há razão para estar infeliz...) 798 01:00:48,185 --> 01:00:50,555 (quando me sinto grato a tantas pessoas.) 799 01:00:50,885 --> 01:00:57,666 (De qualquer forma, tudo está no passado agora.) 800 01:00:57,865 --> 01:01:01,736 (Quando o tempo está bom) 801 01:01:01,995 --> 01:01:04,534 Estou com sono. Quero continuar olhando para você. 802 01:01:04,535 --> 01:01:07,466 -Ji Eun Sil? - Quero te perguntar uma coisa. 803 01:01:07,635 --> 01:01:08,735 Posso? 804 01:01:08,736 --> 01:01:10,974 Ele é um novo membro do nosso clube do livro. 805 01:01:10,975 --> 01:01:12,344 Vamos dar uma grande mão para ele! 806 01:01:12,345 --> 01:01:13,904 O que é isso? Explicar. 807 01:01:13,905 --> 01:01:16,114 Quero dizer, o fax que você me enviou ontem à noite! 808 01:01:16,115 --> 01:01:17,715 Você veio devolver isso? 809 01:01:17,716 --> 01:01:20,545 É apenas uma desculpa. Para ser sincero, gostei de você. 810 01:01:20,546 --> 01:01:22,215 Eu gostei de você primeiro. 811 01:01:22,216 --> 01:01:23,654 Por muito tempo. 812 01:01:23,655 --> 01:01:24,954 Estou com problemas agora. 813 01:01:24,955 --> 01:01:29,095 Eu não acho que vou esquecer isso para o resto da minha vida. 814 01:01:29,875 --> 01:01:31,813 Extraído e sincronizado por Subs de gabbyu