1 00:00:00,039 --> 00:00:07,711 (Quando o tempo está bom) 2 00:00:10,219 --> 00:00:11,949 (Todos os personagens, lugares, empresas,) 3 00:00:11,950 --> 00:00:13,750 (e incidentes neste drama são fictícios.) 4 00:00:40,549 --> 00:00:43,080 Eu não sabia que só demorou um caminhada de uma hora para ver essa vista. 5 00:00:49,620 --> 00:00:50,659 É lindo. 6 00:01:00,129 --> 00:01:01,299 Para ser honesto, 7 00:01:05,570 --> 00:01:08,479 Eu não consigo olhar para você direto nos olhos. 8 00:01:15,120 --> 00:01:17,449 Tudo o que tenho que fazer é aceitar o fato... 9 00:01:20,290 --> 00:01:22,660 que você não gosta de mim. 10 00:01:29,430 --> 00:01:31,130 Mas é tão difícil para mim. 11 00:01:31,270 --> 00:01:32,270 Desculpe. 12 00:01:35,900 --> 00:01:36,900 Não fique. 13 00:01:42,040 --> 00:01:44,749 Você era uma pessoa tão calorosa. 14 00:01:49,449 --> 00:01:51,350 Você foi tão caloroso comigo. 15 00:01:55,859 --> 00:01:58,179 Acho que foi por isso que suspeitei sobre seus sentimentos por mim. 16 00:02:06,800 --> 00:02:09,270 Mas não farei mais isso. 17 00:02:12,339 --> 00:02:14,680 Já que você me disse para não fazer isso, Não vou suspeitar de nada. 18 00:02:20,180 --> 00:02:21,279 Eu realmente não vou. 19 00:02:30,930 --> 00:02:32,129 Mas Eun Seop... 20 00:02:50,749 --> 00:02:52,379 Não importa. Vamos. 21 00:04:42,360 --> 00:04:45,230 Quem é você? 22 00:04:52,870 --> 00:04:55,139 Se eu te contasse... 23 00:04:57,439 --> 00:04:59,540 que eu sempre te amei... 24 00:05:01,910 --> 00:05:03,410 daquele momento até agora, 25 00:05:05,749 --> 00:05:07,920 que tipo de expressão você usaria? 26 00:05:31,509 --> 00:05:36,740 (Episódio 9: O Segredo do Menino que odiava besouros de esterco) 27 00:06:01,600 --> 00:06:02,740 Segure minha mão. 28 00:06:09,709 --> 00:06:11,180 Gosto de você. 29 00:07:02,160 --> 00:07:03,160 Então... 30 00:07:04,170 --> 00:07:05,930 Ligo para você quando chegar em Seul. 31 00:07:06,269 --> 00:07:07,329 OK. 32 00:07:09,840 --> 00:07:10,910 Você deveria voltar. 33 00:07:11,840 --> 00:07:12,939 Tchau. 34 00:07:53,180 --> 00:07:55,819 - Tia, você está de volta. - Onde você esteve? 35 00:07:56,019 --> 00:07:57,620 Gunbam! 36 00:07:59,590 --> 00:08:01,389 Gunbam. 37 00:08:01,590 --> 00:08:02,620 Onde você está indo? 38 00:08:04,990 --> 00:08:07,529 Gunbam, você é tão adorável. 39 00:08:07,530 --> 00:08:08,899 Venha aqui. 40 00:08:10,030 --> 00:08:12,268 Você me mordeu? Tudo bem. Você pode me morder de novo. 41 00:08:12,269 --> 00:08:14,739 Gunbam, você é tão lindo. 42 00:08:14,740 --> 00:08:17,970 Quem disse que você parece maltrapilho quando você é tão bonito? 43 00:08:18,069 --> 00:08:20,410 Vou ensinar uma lição séria a essa pessoa. 44 00:08:40,529 --> 00:08:41,700 Mas... 45 00:08:43,999 --> 00:08:45,669 Mas a questão é que Hae Won... 46 00:09:13,730 --> 00:09:16,360 Todas as coisas quentes e doces... 47 00:09:16,629 --> 00:09:18,269 me deixou ansioso. 48 00:09:28,740 --> 00:09:31,110 Eu estava preocupado que o momento precário de felicidade... 49 00:09:35,179 --> 00:09:37,419 pode desaparecer num piscar de olhos. 50 00:09:57,240 --> 00:09:58,940 Sobre ontem... 51 00:10:01,710 --> 00:10:03,009 Dirija com segurança. 52 00:10:03,240 --> 00:10:04,649 - Olá. - Oi. 53 00:10:05,279 --> 00:10:07,549 Estou tão ocupado hoje. 54 00:10:07,919 --> 00:10:09,350 Vamos. 55 00:10:17,560 --> 00:10:18,590 Ei! 56 00:10:19,490 --> 00:10:20,560 Ei. 57 00:10:33,840 --> 00:10:35,878 - Esteja seguro. - Obrigado. 58 00:10:35,879 --> 00:10:37,579 A estrada está coberta de gelo. 59 00:10:37,580 --> 00:10:41,080 Eu trouxe café para você. Aqui, tome um café. 60 00:10:41,850 --> 00:10:43,720 Está muito frio hoje, não está? 61 00:10:44,080 --> 00:10:45,549 Aqui vou eu! 62 00:10:46,620 --> 00:10:47,649 Oh não. 63 00:10:49,190 --> 00:10:50,820 Nossa, isso dói. 64 00:10:50,919 --> 00:10:53,628 Meu Deus, minha querida sela. Seja melhor, por favor. 65 00:10:53,629 --> 00:10:55,960 O que há de errado com você hoje em dia? 66 00:10:56,060 --> 00:10:57,929 Saia dessa, ok? 67 00:11:00,929 --> 00:11:01,940 Poxa. 68 00:11:38,409 --> 00:11:39,940 Hae ganhou. 69 00:11:53,049 --> 00:11:54,560 Você parece estar de bom humor. 70 00:11:54,759 --> 00:11:57,419 Sim. Por que eu não estaria? 71 00:11:59,029 --> 00:12:00,159 A propósito, 72 00:12:00,490 --> 00:12:03,499 por que você de repente começou a cozinhar? 73 00:12:03,600 --> 00:12:04,629 O que? 74 00:12:04,929 --> 00:12:06,299 Você tem cozinhado esses dias. 75 00:12:08,470 --> 00:12:11,470 Apenas coma. Eu estou fazendo isso por um motivo importante. 76 00:12:31,889 --> 00:12:33,190 Olá? 77 00:12:36,799 --> 00:12:38,169 Oh, eu vejo. 78 00:12:39,529 --> 00:12:40,870 O técnico de reparos elétricos. 79 00:12:41,740 --> 00:12:44,339 Então você poderia vir na próxima semana? 80 00:12:44,340 --> 00:12:45,740 Sim, alguém estará aqui. 81 00:12:46,409 --> 00:12:47,409 Obrigado. 82 00:12:54,580 --> 00:12:56,820 Eun Seop, você não esteve aqui por um tempo, certo? 83 00:12:57,320 --> 00:12:58,590 Sim, já faz cerca de um ano. 84 00:12:59,120 --> 00:13:00,949 Existem muitos novos lançamentos como o novo ano apenas começou. 85 00:13:00,950 --> 00:13:03,288 Como você sabe, é quando os livros são mais populares. 86 00:13:03,289 --> 00:13:04,289 Certo. 87 00:13:04,929 --> 00:13:07,730 Ah, o editor-chefe me perguntou. 88 00:13:07,999 --> 00:13:09,029 Sobre o quê? 89 00:13:09,529 --> 00:13:10,899 Seu livro. 90 00:13:10,999 --> 00:13:14,100 Você realmente não tem interesse em publicá-lo? 91 00:13:16,669 --> 00:13:17,939 Ainda não. 92 00:13:17,940 --> 00:13:19,839 Por que não? O manuscrito ainda não está pronto? 93 00:13:19,840 --> 00:13:22,039 Ouvi dizer que está pronto para ser enviado. 94 00:13:22,480 --> 00:13:24,178 Não sinto necessidade de publicá-lo... 95 00:13:24,179 --> 00:13:26,378 porque já existem assim muitos livros excelentes no mundo. 96 00:13:26,379 --> 00:13:27,778 Vamos. Não pense assim. 97 00:13:27,779 --> 00:13:30,148 Seu livro, entre todos os outros grandes livros, 98 00:13:30,149 --> 00:13:31,620 desempenhará seu próprio papel. 99 00:13:33,389 --> 00:13:34,418 Talvez mais tarde. 100 00:13:34,419 --> 00:13:36,658 Vamos. Deixe-nos publicá-lo. 101 00:13:36,659 --> 00:13:39,189 Ouvi dizer que você sempre sonhou de se tornar um romancista. 102 00:13:39,190 --> 00:13:41,628 Basta entregar o manuscrito, e seu sonho se tornará realidade. 103 00:13:41,629 --> 00:13:43,460 Por que hesitar? 104 00:13:47,330 --> 00:13:48,599 Aguentar. 105 00:13:48,600 --> 00:13:50,369 O livro que você procura deve estar em outro armazém. 106 00:13:50,370 --> 00:13:52,110 - Eu vou descobrir. - OK. 107 00:14:14,700 --> 00:14:18,669 Todos os dias o sol nasce e se põe. 108 00:14:22,669 --> 00:14:25,940 O mesmo vale para a vida. Existem dias claros e dias sombrios. 109 00:14:33,850 --> 00:14:35,649 Algumas pessoas... 110 00:14:35,749 --> 00:14:38,320 ter o sol brilhando sobre eles o tempo todo. 111 00:14:39,919 --> 00:14:44,190 No entanto, há alguns que vivem na escuridão durante toda a vida. 112 00:14:49,429 --> 00:14:52,129 Você sabe do que as pessoas têm medo? 113 00:14:55,269 --> 00:14:58,470 Perdendo o sol, isso tem brilhado em mim o tempo todo. 114 00:15:00,769 --> 00:15:02,379 Fazer com que a luz se apague... 115 00:15:03,909 --> 00:15:07,279 e não poder ver o sol deslumbrante nunca mais. 116 00:15:16,720 --> 00:15:19,629 Teria sido melhor se eu nunca tivesse visto. 117 00:15:22,159 --> 00:15:24,700 Eu conheço o calor, 118 00:15:26,929 --> 00:15:30,070 e eu fiz o amassado franzir a testa por causa do sol ofuscante. 119 00:15:35,840 --> 00:15:37,379 É por isso que estou com medo. 120 00:16:01,029 --> 00:16:02,200 Ainda assim, Hae Won, 121 00:16:11,240 --> 00:16:12,379 Eu gosto de você. 122 00:16:20,490 --> 00:16:21,590 Eun Seop! 123 00:16:35,370 --> 00:16:36,370 Então... 124 00:16:38,070 --> 00:16:39,639 Ligo para você quando chegar em Seul. 125 00:17:13,409 --> 00:17:15,879 Fora do caminho! 126 00:17:16,979 --> 00:17:18,179 Passando! 127 00:17:18,280 --> 00:17:19,580 Fora do caminho! 128 00:17:55,879 --> 00:17:56,979 Fora do caminho. 129 00:18:00,050 --> 00:18:02,760 Ei! Jovem Soo! 130 00:18:06,459 --> 00:18:07,959 Nossa, isso é irritante. 131 00:18:09,199 --> 00:18:10,999 Aquela maldita sela. 132 00:18:11,000 --> 00:18:12,800 Isso está me matando! 133 00:18:16,800 --> 00:18:20,839 Foi emitido alerta de neve intensa para a província de Gangwon amanhã. 134 00:18:20,840 --> 00:18:25,678 Espera-se que algumas áreas receber mais de 30cm de neve. 135 00:18:25,679 --> 00:18:29,478 Não deixe de preparar seu facilidade para ventos fortes. 136 00:18:29,479 --> 00:18:33,350 - Tia, abaixe a TV! - Um alerta de seca foi... 137 00:19:00,649 --> 00:19:04,379 (Livraria Boa Noite) 138 00:19:15,508 --> 00:19:21,348 (Livraria Boa Noite) 139 00:19:40,268 --> 00:19:45,538 (Livraria Boa Noite) 140 00:19:59,387 --> 00:20:01,387 (Livraria Boa Noite) 141 00:20:11,838 --> 00:20:12,998 Quando você chegou aqui? 142 00:20:14,167 --> 00:20:15,167 Agora mesmo. 143 00:20:17,838 --> 00:20:20,037 Pensei que você tivesse pegado um trem. 144 00:20:20,038 --> 00:20:22,376 Eu fiz. Fui até a estação... 145 00:20:22,377 --> 00:20:24,107 e deixei meu carro no estacionamento de lá. 146 00:20:24,108 --> 00:20:26,417 Oh, eu vejo. 147 00:20:33,157 --> 00:20:34,257 Eu irei agora. 148 00:20:34,258 --> 00:20:35,828 Eu tenho que sair logo. 149 00:20:36,358 --> 00:20:39,527 - Onde você está indo? - Jang Woo está organizando um evento, 150 00:20:39,528 --> 00:20:41,627 e ele insistiu que eu viesse. 151 00:20:42,998 --> 00:20:44,068 Eu vejo. 152 00:20:44,598 --> 00:20:45,667 Divirta-se. 153 00:20:51,667 --> 00:20:54,207 Não posso participar do evento? 154 00:20:54,907 --> 00:20:55,907 O que? 155 00:20:56,447 --> 00:21:00,248 Quero dizer, você não está perguntando que eu vá com você. 156 00:21:01,717 --> 00:21:03,117 Você também pode vir. 157 00:21:03,588 --> 00:21:05,058 Vá se preparar. Vamos juntos. 158 00:21:05,657 --> 00:21:06,788 Não, eu não vou. 159 00:21:07,318 --> 00:21:08,318 Por que não? 160 00:21:09,127 --> 00:21:10,427 Eu não quero. 161 00:21:12,397 --> 00:21:13,998 - Hae ganhou. - Sim? 162 00:21:15,967 --> 00:21:16,967 Venha aqui. 163 00:21:18,568 --> 00:21:19,568 Eu não quero. 164 00:21:21,568 --> 00:21:22,637 Vamos. 165 00:21:26,838 --> 00:21:27,838 O que? 166 00:21:29,048 --> 00:21:31,078 - Por que você está brigando? - Eu não sou. 167 00:21:33,477 --> 00:21:35,687 - Você é. - Sim. Quero dizer, não. 168 00:21:39,417 --> 00:21:40,488 Venha comigo. 169 00:21:42,727 --> 00:21:44,058 Eu não quero. 170 00:21:44,157 --> 00:21:45,157 Por que não? 171 00:21:46,998 --> 00:21:48,358 É só isso... 172 00:21:48,927 --> 00:21:51,227 você parece se sentir desconfortável perto de mim. 173 00:21:53,697 --> 00:21:54,697 Eu faço? 174 00:21:56,167 --> 00:21:57,167 Sim. 175 00:21:59,437 --> 00:22:01,008 Parece que você está se arrependendo. 176 00:22:03,977 --> 00:22:04,977 Estou me arrependendo do quê? 177 00:22:09,217 --> 00:22:11,548 O que aconteceu nas montanhas. 178 00:22:15,427 --> 00:22:18,557 Se você acha que foi um erro, 179 00:22:18,558 --> 00:22:21,127 tudo bem para mim. Não quero que as coisas sejam estranhas. 180 00:22:21,867 --> 00:22:23,227 Não se preocupe comigo. 181 00:22:26,268 --> 00:22:27,467 Não foi um erro. 182 00:22:30,407 --> 00:22:31,907 Como posso acreditar nisso? 183 00:22:42,088 --> 00:22:44,488 Vamos fazer isso de novo para que você saiba que não foi um erro. 184 00:23:24,887 --> 00:23:27,227 Achei que você me odiava. 185 00:23:29,127 --> 00:23:30,298 Sem chance. 186 00:23:47,117 --> 00:23:48,117 Desculpe. 187 00:23:49,417 --> 00:23:50,647 Sinto muito também. 188 00:24:00,897 --> 00:24:03,467 (Um encontro com o escritor Shin Yeong Chun) 189 00:24:10,068 --> 00:24:11,628 (Um encontro com o escritor Shin Yeong Chun) 190 00:24:19,278 --> 00:24:21,278 (Um encontro com o escritor Shin Yeong Chun) 191 00:24:21,318 --> 00:24:24,487 Cultura da tarde de Hyecheon evento começará em breve. 192 00:24:24,488 --> 00:24:27,488 Todos, por favor, sentem-se. 193 00:24:35,298 --> 00:24:37,797 - Olá. - Olá. 194 00:24:37,798 --> 00:24:40,797 Um evento cultural para cidadãos de Hyecheon, 195 00:24:40,798 --> 00:24:42,136 Uma tarde em Hyecheon. 196 00:24:42,137 --> 00:24:46,136 É uma honra sediar "Um Encontro Com o escritor Shin Yeong Chun". 197 00:24:46,137 --> 00:24:47,238 Prazer em conhecer todos vocês. 198 00:24:51,977 --> 00:24:52,977 Tudo bem. 199 00:24:53,477 --> 00:24:57,088 O escritor Shin Yeong Chun é famoso por nunca mostrando seu rosto em público. 200 00:24:58,248 --> 00:25:01,186 Vocês estão todos curiosos para ver O rosto de Shin Yeong Chun, certo? 201 00:25:01,187 --> 00:25:02,687 - Sim. - Sim! 202 00:25:03,358 --> 00:25:05,657 Parece que você é um audiência de um programa de TV. 203 00:25:06,498 --> 00:25:07,597 Dito isto, 204 00:25:07,598 --> 00:25:09,966 se você gentilmente nos permitir para segurar seus telefones... 205 00:25:09,967 --> 00:25:12,767 por um breve momento, 206 00:25:12,768 --> 00:25:17,267 A Sra. Shin disse que seria mais do que feliz em mostrar seu rosto. 207 00:25:17,268 --> 00:25:19,936 É por isso que preparamos este evento surpresa. 208 00:25:19,937 --> 00:25:21,936 Há tantas pessoas aqui. 209 00:25:21,937 --> 00:25:22,947 Eu sei. 210 00:25:26,147 --> 00:25:28,247 - Espere. - O que? 211 00:25:28,248 --> 00:25:30,587 - Tudo bem. Vamos trazer à tona... - Minha tia... 212 00:25:30,588 --> 00:25:32,357 O escritor Shin Yeong Chun sobe ao palco. 213 00:25:32,358 --> 00:25:34,518 Por favor, dê a ela uma grande salva de palmas. 214 00:25:40,758 --> 00:25:42,328 (Um encontro com o escritor Shin Yeong Chun) 215 00:25:45,437 --> 00:25:47,068 Quando ouvi o nome Shin Yeong Chun, 216 00:25:47,098 --> 00:25:48,907 Imaginei que seria um homem velho. 217 00:25:49,467 --> 00:25:51,108 - Eu também. - Certo? 218 00:25:52,437 --> 00:25:53,777 A propósito, 219 00:25:53,778 --> 00:25:56,047 Sr. Cha, por que você não... 220 00:25:56,048 --> 00:25:57,848 apresente-se? 221 00:25:59,848 --> 00:26:03,518 Olá, sou Cha Yun Taek, o editor-chefe da Dain Publishing. 222 00:26:07,687 --> 00:26:10,488 - Ele é mais sexy do que eu pensava. - Ele é? 223 00:26:11,288 --> 00:26:14,656 Olá, vocês estavam todos morrendo de vontade de me ver? 224 00:26:14,657 --> 00:26:15,797 - Sim! - Sim! 225 00:26:15,798 --> 00:26:17,427 Não consigo ouvir vocês. 226 00:26:19,098 --> 00:26:20,967 Eu sou o Shin Yeong Chun... 227 00:26:20,998 --> 00:26:23,068 que todos vocês queriam ver. Prazer em conhecê-lo. 228 00:26:23,108 --> 00:26:24,668 (Um encontro com o escritor Shin Yeong Chun) 229 00:26:28,808 --> 00:26:30,177 Sra. 230 00:26:30,278 --> 00:26:33,477 você foi para a mesma universidade com o editor Cha Yun Taek, certo? 231 00:26:36,417 --> 00:26:38,717 Sim. Por que você pergunta? 232 00:26:39,417 --> 00:26:41,156 Não é nada demais. 233 00:26:41,157 --> 00:26:43,587 Quando seu livro for publicado, 234 00:26:43,588 --> 00:26:46,427 ouvimos dizer que ele também está publicando um livro. 235 00:26:46,528 --> 00:26:47,557 Ele é? 236 00:26:47,558 --> 00:26:49,466 Cada vez que ele publica um livro, 237 00:26:49,467 --> 00:26:51,966 ele vende mais de 50.000 cópias. Então estávamos nos perguntando... 238 00:26:51,967 --> 00:26:55,068 se você pudesse nos contar qualquer coisa sobre isso de antemão. 239 00:26:55,768 --> 00:26:57,837 Ah, aquela editora... 240 00:26:57,838 --> 00:26:59,737 publicou Shin Yeong O romance de Chun ultimamente, certo? 241 00:26:59,738 --> 00:27:02,577 Sim. Faz apenas dois semanas e é um best-seller. 242 00:27:02,578 --> 00:27:03,947 Já? 243 00:27:05,877 --> 00:27:08,078 Tenho certeza que venderemos ainda mais cópias. 244 00:27:09,318 --> 00:27:10,417 De qualquer forma, 245 00:27:11,018 --> 00:27:14,257 é verdade Shin Yeong Chun e Cha Yun Taek está saindo? 246 00:27:14,258 --> 00:27:17,226 O que? Shin Yeong Chun é uma mulher? 247 00:27:17,227 --> 00:27:19,058 Sim, ela é uma mulher. 248 00:27:19,157 --> 00:27:20,528 E ela é ainda jovem. 249 00:27:24,068 --> 00:27:25,197 Shim Myeong Yeo. 250 00:27:48,018 --> 00:27:49,058 Ei. 251 00:27:49,427 --> 00:27:51,456 Oh. Olá, Min Jeong. Veja isso. 252 00:27:51,457 --> 00:27:52,926 Veja quanto eles deixaram. 253 00:27:52,927 --> 00:27:55,126 Não é um desperdício? Eu te disse não deveríamos ter pedido isso. 254 00:27:55,127 --> 00:27:57,727 - Que desperdício. - Acho que vi seu amigo. 255 00:27:57,828 --> 00:27:58,838 Meu amigo? 256 00:27:59,568 --> 00:28:01,797 Ah, você quer dizer Eun Seop? Ele veio hoje. 257 00:28:01,798 --> 00:28:04,166 - Eu queria dizer oi para ele. - Certo. 258 00:28:04,167 --> 00:28:05,337 Bem, por que você não fez isso? 259 00:28:05,338 --> 00:28:06,777 Você viu Eun Seop hoje? 260 00:28:06,778 --> 00:28:09,907 - Sim. - Você viu com quem ele veio? 261 00:28:10,008 --> 00:28:12,977 Sim, ele veio com uma garota muito bonita. 262 00:28:13,318 --> 00:28:16,347 Sim, Hae Won é bonita. Ela estava realmente bem vestida hoje. 263 00:28:16,348 --> 00:28:19,018 Parecia que eles estavam saindo. 264 00:28:20,318 --> 00:28:22,386 Eu acho que seria inapropriado convidá-lo para jantar. 265 00:28:22,387 --> 00:28:23,627 Eles estão saindo? 266 00:28:24,427 --> 00:28:26,157 Não, de jeito nenhum. 267 00:28:26,457 --> 00:28:27,797 Eles não vão sair. 268 00:28:27,798 --> 00:28:31,667 Não, você pode jantar com ele. Eles não vão sair. Sem chance. 269 00:28:32,798 --> 00:28:34,037 Aguentar. 270 00:28:34,038 --> 00:28:36,206 Por que as pessoas sempre ligam eu quando estou com você? 271 00:28:36,207 --> 00:28:37,237 Quem é? 272 00:28:37,238 --> 00:28:38,268 Sim, senhor. 273 00:28:38,637 --> 00:28:40,038 Oh, aquele restaurante de macarrão? 274 00:28:41,137 --> 00:28:42,977 Sim, eu conheço o lugar. 275 00:28:43,578 --> 00:28:45,848 Estarei aí imediatamente. 276 00:28:49,318 --> 00:28:52,417 Nossa, você parece uma nova pessoa. 277 00:28:53,617 --> 00:28:54,687 Meu? 278 00:28:56,488 --> 00:28:58,457 Você envelheceu um pouco, Myeong Yeo. 279 00:28:59,058 --> 00:29:00,396 Você ainda chora com frequência? 280 00:29:00,397 --> 00:29:03,067 Você ainda xinga em público? 281 00:29:03,068 --> 00:29:04,166 Ouvi dizer que você se divorciou. 282 00:29:04,167 --> 00:29:05,798 Sim, três vezes. 283 00:29:06,568 --> 00:29:07,997 Eu invejo sua vida imprudente. 284 00:29:07,998 --> 00:29:09,507 Irresponsável? 285 00:29:09,508 --> 00:29:12,167 Eu amei todos os meus ex. O que você está falando? 286 00:29:13,738 --> 00:29:16,748 O que você quer? Você já está me irritando. 287 00:29:16,848 --> 00:29:20,217 Você visitou Seul recentemente, certo? 288 00:29:22,848 --> 00:29:26,617 Acho que vi você na frente da minha casa. Estou errado? 289 00:29:28,157 --> 00:29:30,157 Você tem olhos no parte de trás da sua cabeça ou o quê? 290 00:29:32,657 --> 00:29:36,098 Você nunca pensou que seu as roupas são um pouco incomuns? 291 00:29:38,197 --> 00:29:39,967 Acabei de passar por aqui. 292 00:29:40,467 --> 00:29:43,437 Eu ouvi tantos rumores sobre quão rico e bem-sucedido você era, 293 00:29:43,538 --> 00:29:45,607 então eu só queria ir ver... 294 00:29:45,608 --> 00:29:47,677 quão grande era sua casa. 295 00:29:47,937 --> 00:29:49,847 Foi muito grande. Você paga aluguel? 296 00:29:49,848 --> 00:29:52,147 Não, eu sou o dono do lugar. 297 00:29:52,717 --> 00:29:55,947 Bom para você, idiota. Diga-me o que você quer. 298 00:30:06,427 --> 00:30:09,366 Quem vai me perguntar. 299 00:30:09,367 --> 00:30:10,626 Você vai sair agora? 300 00:30:10,627 --> 00:30:12,227 Sim. Vejo você mais tarde. 301 00:30:12,437 --> 00:30:14,637 - Aguentar. - O que? 302 00:30:15,298 --> 00:30:17,038 Use um silenciador. 303 00:30:17,637 --> 00:30:19,578 - Um silenciador? - Está frio. 304 00:30:20,937 --> 00:30:23,847 Não, não há necessidade. Está tudo bem. 305 00:30:23,848 --> 00:30:26,677 Não está nem frio. Eu ficarei bem. 306 00:30:27,147 --> 00:30:30,446 Você está conhecendo as pessoas do shopping, certo? 307 00:30:30,447 --> 00:30:31,917 Sim eu sou. 308 00:30:32,488 --> 00:30:35,258 Então você deveria contar a eles. 309 00:30:36,258 --> 00:30:37,358 Quando... 310 00:30:38,858 --> 00:30:40,798 alguém desaparece nas montanhas, 311 00:30:41,157 --> 00:30:44,127 diga-lhes para pararem de perguntar por Eun Seop. 312 00:30:46,238 --> 00:30:49,307 Ah, isso... Isso é... 313 00:30:49,308 --> 00:30:51,068 Diga a eles. 314 00:30:51,268 --> 00:30:53,577 Você tem que contar a eles... 315 00:30:53,578 --> 00:30:56,248 para que outros não peçam Eun Seop de agora em diante. 316 00:30:56,578 --> 00:30:59,116 Mas, ainda assim... 317 00:30:59,117 --> 00:31:01,646 Já temos a polícia e os paramédicos. 318 00:31:01,647 --> 00:31:04,717 Para que eles precisam de Eun Seop? 319 00:31:05,048 --> 00:31:09,387 Bem, isso é verdade, mas... 320 00:31:11,727 --> 00:31:15,127 Da última vez, quando ele desapareceu de repente, 321 00:31:15,768 --> 00:31:18,227 você sabe por que ele foi para a montanha? 322 00:31:22,608 --> 00:31:24,667 Ele disse que viu aquela mulher. 323 00:31:26,377 --> 00:31:28,176 Aquela mulher? 324 00:31:28,177 --> 00:31:29,308 Sim. 325 00:31:30,207 --> 00:31:33,078 Ele viu uma ilusão dela e a seguiu. 326 00:31:33,278 --> 00:31:35,518 Ele não teve escolha a não ser segui-la. 327 00:31:36,887 --> 00:31:38,617 Como isso poderia... 328 00:31:40,088 --> 00:31:41,457 Ela está morta. 329 00:31:41,558 --> 00:31:43,028 Eu sei. 330 00:31:47,127 --> 00:31:49,966 Fiquei preocupado com nosso filho... 331 00:31:49,967 --> 00:31:53,298 pode estar possuído pela montanha. 332 00:31:55,268 --> 00:31:57,367 Fiquei com medo. 333 00:32:02,947 --> 00:32:06,348 OK. Eu vou contar a eles. 334 00:32:07,318 --> 00:32:08,447 Realmente? 335 00:32:09,217 --> 00:32:11,818 Sim, vou contar a eles hoje. 336 00:32:12,318 --> 00:32:13,987 Obrigado, querido. 337 00:32:13,988 --> 00:32:15,558 Não se preocupe com isso. 338 00:32:16,687 --> 00:32:19,027 Você deveria usar um cachecol. 339 00:32:19,028 --> 00:32:21,758 Não há necessidade. Eu posso perdê-lo. 340 00:32:25,467 --> 00:32:27,598 Ouvi dizer que você está publicando um livro. 341 00:32:27,798 --> 00:32:28,838 Então? 342 00:32:29,308 --> 00:32:31,108 Estou publicando um também. 343 00:32:32,008 --> 00:32:33,008 E daí? 344 00:32:33,009 --> 00:32:35,038 Sua editora estava se esforçando tanto... 345 00:32:35,278 --> 00:32:39,248 para saber a data de publicação do meu livro. Você sabia? 346 00:32:40,677 --> 00:32:43,717 Já que estou aqui e tudo, queria perguntar a você. 347 00:32:43,947 --> 00:32:45,216 Quando você publicará seu livro? 348 00:32:45,217 --> 00:32:47,157 Quando você publica o seu. 349 00:32:49,687 --> 00:32:52,288 eu já terminei escrevendo o manuscrito, 350 00:32:52,798 --> 00:32:55,598 para que eu possa publicá-lo quando quiser. 351 00:32:56,028 --> 00:32:57,167 Não é legal? 352 00:32:59,028 --> 00:33:01,366 Vou publicá-lo na mesma data... 353 00:33:01,367 --> 00:33:03,238 seu livro sai. 354 00:33:03,937 --> 00:33:05,108 Isso é vingança? 355 00:33:05,937 --> 00:33:07,477 Que movimento barato. 356 00:33:07,538 --> 00:33:09,107 Você não era tão bom quanto eu em escrever... 357 00:33:09,108 --> 00:33:10,283 e ninguém reconheceu você durante a faculdade. 358 00:33:10,307 --> 00:33:12,877 Eu nunca imaginei que você voltar para mim assim. 359 00:33:13,678 --> 00:33:15,048 Você não deveria estar fazendo isso... 360 00:33:15,077 --> 00:33:17,448 quando você possui uma casa no meio de Seul. 361 00:33:17,687 --> 00:33:19,287 Que patético. 362 00:33:19,687 --> 00:33:21,218 Você era patético naquela época, 363 00:33:21,488 --> 00:33:23,287 e você ainda é patético. 364 00:33:24,727 --> 00:33:28,597 Então por que você não publica seu livro através de nossa empresa? 365 00:33:30,627 --> 00:33:31,698 O que? 366 00:33:33,638 --> 00:33:37,037 Seu livro. Deixe nossa empresa publicá-lo. 367 00:33:37,638 --> 00:33:38,908 Vou garantir que isso aconteça. 368 00:33:39,338 --> 00:33:40,437 Em troca, 369 00:33:41,178 --> 00:33:44,307 que tal você escrever um romance baseado em sua vida... 370 00:33:45,048 --> 00:33:46,448 desde a faculdade? 371 00:33:48,377 --> 00:33:49,388 Que tal? 372 00:33:50,488 --> 00:33:51,488 OK? 373 00:33:55,658 --> 00:33:57,758 Há um velho ditado que diz que os sábios... 374 00:33:58,158 --> 00:34:02,227 aliviaram suas ressacas comendo macarrão. 375 00:34:02,827 --> 00:34:05,368 É isso que significa aquela placa na parede? 376 00:34:06,437 --> 00:34:08,297 Prazer em conhecê-lo. 377 00:34:08,298 --> 00:34:10,936 Eu ouvi muito sobre você, mas é a primeira vez que nos encontramos. 378 00:34:10,937 --> 00:34:13,137 Eu também. Prazer em conhecê-lo. 379 00:34:13,138 --> 00:34:15,076 Você parece com sua mãe. 380 00:34:15,077 --> 00:34:16,277 Eu faço? 381 00:34:16,278 --> 00:34:18,706 - Temos personalidades diferentes. - Eu não acho. 382 00:34:18,707 --> 00:34:20,476 Parece semelhante para mim. 383 00:34:20,477 --> 00:34:21,618 Realmente? 384 00:34:21,948 --> 00:34:24,588 - Atenção. - Ah, meu Deus. Desculpe. 385 00:34:25,718 --> 00:34:27,318 - Você está bem? - Estou bem. 386 00:34:27,417 --> 00:34:30,187 - Hae Won tem seus encantos e defeitos. - É assim mesmo? 387 00:34:30,557 --> 00:34:31,927 Embora eu não tenha conhecido a mãe dela... 388 00:34:31,928 --> 00:34:34,096 Ei, olha quem é. Você não é Jang Woo? 389 00:34:34,097 --> 00:34:36,166 Senhor, olá. 390 00:34:36,167 --> 00:34:37,198 Ah, garoto. 391 00:34:37,528 --> 00:34:40,067 - É bom ver você. - Olá, senhor. 392 00:34:40,068 --> 00:34:41,967 - Olá. - Tem cheiro de álcool. 393 00:34:41,968 --> 00:34:43,637 Parece que bebi muito soju. 394 00:34:43,638 --> 00:34:45,137 Eu não conheci a mãe de Hae Won... 395 00:34:45,138 --> 00:34:47,277 A propósito, como está seu pai? 396 00:34:47,278 --> 00:34:50,076 Ah, meu pai? Ele está bem. 397 00:34:50,077 --> 00:34:51,778 Sim. Divirta-se. 398 00:34:52,008 --> 00:34:54,118 - Que bom ver você. - Eu também. 399 00:34:55,678 --> 00:34:57,988 O que eu faço? Vou cheirar a álcool. 400 00:34:59,957 --> 00:35:04,158 Gente, acho que não estava enganado antes, não é? 401 00:35:04,957 --> 00:35:08,396 Quero dizer, vocês dois... O que está acontecendo aqui? 402 00:35:08,397 --> 00:35:10,626 Meu Deus, você precisa perguntar? 403 00:35:10,627 --> 00:35:12,567 Até esse velho pode dizer... 404 00:35:12,568 --> 00:35:14,536 que eles provavelmente se casarão em breve. 405 00:35:14,537 --> 00:35:15,837 Meu Deus, senhor. Por favor. 406 00:35:15,838 --> 00:35:16,908 Desculpe? 407 00:35:18,368 --> 00:35:20,377 Ei, cara. O que está acontecendo? 408 00:35:21,037 --> 00:35:22,037 O que? 409 00:35:22,577 --> 00:35:26,146 Eu não posso acreditar em você. Você é realmente incrível. 410 00:35:26,147 --> 00:35:27,677 Ei, apenas beba. 411 00:35:27,678 --> 00:35:29,718 Não ligue para eles, ok? 412 00:35:31,888 --> 00:35:34,187 Ei, então é assim que essa história termina? 413 00:35:34,618 --> 00:35:36,358 "Essa história"? Que história? 414 00:35:36,687 --> 00:35:39,157 O que você acha? A história dele se apaixonando por você. 415 00:35:39,158 --> 00:35:40,457 Realmente? 416 00:35:41,698 --> 00:35:43,067 Por que? Você quer ouvir isso? 417 00:35:43,068 --> 00:35:44,996 Ah, também estou curioso. 418 00:35:44,997 --> 00:35:46,666 Não fique. Ele está apenas falando bobagem. 419 00:35:46,667 --> 00:35:48,266 - Conte-nos. Eu quero ouvir isso. - Hae ganhou. 420 00:35:48,267 --> 00:35:51,436 Eu acho que a história começa com o trem Mugunghwa. 421 00:35:51,437 --> 00:35:52,437 Ei! 422 00:35:53,207 --> 00:35:55,037 - Não. - "Não." 423 00:35:56,477 --> 00:35:59,417 (Tenha cuidado ao cruzar) 424 00:36:06,957 --> 00:36:10,158 (Para Jecheon, Cheongnyangni) 425 00:36:33,017 --> 00:36:35,178 (Parar) 426 00:36:41,787 --> 00:36:44,327 O trem Mugunghwa e os bordos. 427 00:36:48,957 --> 00:36:52,468 Mas para ser honesto, Não me lembro exatamente quando foi isso. 428 00:36:53,738 --> 00:36:56,368 Naquela época, fui ao estação de trem com muita frequência. 429 00:36:58,368 --> 00:36:59,477 eu acho... 430 00:37:01,278 --> 00:37:03,377 foi o dia em que você fugiu de casa. 431 00:37:05,948 --> 00:37:08,718 Ei, apresse-se. O Sr. Park está esperando. 432 00:37:14,358 --> 00:37:15,358 Vamos. 433 00:37:20,097 --> 00:37:24,298 Então foi quando você se apaixonou por mim pela primeira vez? 434 00:37:25,827 --> 00:37:26,838 Não. 435 00:37:27,968 --> 00:37:28,968 Então quando foi? 436 00:37:31,167 --> 00:37:33,307 Eu tive uma queda por você algumas vezes antes disso. 437 00:37:33,678 --> 00:37:34,998 Foi apenas um daqueles momentos. 438 00:37:40,077 --> 00:37:41,318 Ei, você me assustou. 439 00:38:03,968 --> 00:38:04,968 Ei. 440 00:38:08,477 --> 00:38:10,077 Você quer isso? 441 00:38:13,877 --> 00:38:15,118 Dê-me sua mão. 442 00:38:27,928 --> 00:38:29,567 - Eu não quero isso. - O que? 443 00:38:29,568 --> 00:38:31,468 Eu não quero isso. Leve de volta. Agora. 444 00:38:38,368 --> 00:38:39,368 Ei. 445 00:38:40,077 --> 00:38:41,577 Espere, ei! 446 00:38:50,388 --> 00:38:52,347 (Parada de ônibus) 447 00:38:54,988 --> 00:38:56,488 Está tão frio. 448 00:39:13,477 --> 00:39:14,608 O que? Por que? 449 00:39:15,077 --> 00:39:16,077 Só porque. 450 00:39:17,577 --> 00:39:18,747 O que você quer dizer? 451 00:39:19,048 --> 00:39:20,147 Eu só estava pensando... 452 00:39:22,048 --> 00:39:24,818 E se você desaparecer de repente? 453 00:39:33,397 --> 00:39:35,397 Aí está você, Eun Seop. 454 00:39:35,497 --> 00:39:37,997 Há uma grande comoção acontecendo no mercado. 455 00:39:40,291 --> 00:39:42,191 Aí está você, Eun Seop. 456 00:39:42,461 --> 00:39:44,831 Há uma grande comoção acontecendo no mercado. 457 00:39:46,231 --> 00:39:47,501 O que está acontecendo? 458 00:39:49,501 --> 00:39:51,500 - O que? - Por que vocês dois estão agindo assim? 459 00:39:51,501 --> 00:39:54,069 - Eles são muito altos. Eu não posso beber! - Qual é o problema com vocês dois? 460 00:39:54,070 --> 00:39:56,239 - Chega, por favor. - O que? Ei! 461 00:39:56,240 --> 00:39:57,810 O que há de errado nisso? 462 00:39:57,811 --> 00:39:59,210 Então o que? Deixá-la morrer? 463 00:39:59,211 --> 00:40:01,009 Deveríamos tê-la deixado morrer? 464 00:40:01,010 --> 00:40:03,150 O que há de errado em enviar alguém que poderia salvá-la? 465 00:40:03,151 --> 00:40:05,880 Meu filho não é invencível. Ele também pode se machucar. 466 00:40:05,881 --> 00:40:08,219 Eu disse a ele para ir lá porque Eu sabia que ele não se machucaria. 467 00:40:08,220 --> 00:40:10,650 E sejamos honestos. Ele fez isso muitas vezes. 468 00:40:10,651 --> 00:40:12,350 Por que você não disse nada no passado? 469 00:40:12,351 --> 00:40:13,719 Qual é o problema agora? 470 00:40:13,720 --> 00:40:16,130 Ok, tudo bem. Quando é uma pessoa, eu entendo. 471 00:40:16,131 --> 00:40:18,690 Mas da última vez, você chamou meu filho e o fez... 472 00:40:18,691 --> 00:40:20,699 vá para as montanhas à noite porque você perdeu seu cachorro. 473 00:40:20,700 --> 00:40:22,130 Isso está errado! 474 00:40:22,131 --> 00:40:24,170 O que há de errado em perguntar ele para me ajudar a encontrar meu cachorro? 475 00:40:24,171 --> 00:40:26,299 - Poxa. - E ele encontrou meu cachorro! 476 00:40:26,300 --> 00:40:27,900 Ele voltou em segurança e som, então está tudo bem! 477 00:40:27,901 --> 00:40:30,639 Ok, mas o que você fará se ele se machucar? 478 00:40:30,640 --> 00:40:32,370 Se Eun Seop se machucar, - Meu Deus. 479 00:40:32,371 --> 00:40:35,980 - Quem irá salvá-lo? - Por favor, não lute. 480 00:40:35,981 --> 00:40:37,449 Você não se importa porque ele não é seu filho. 481 00:40:37,450 --> 00:40:40,049 Meu filho é o servo da cidade ou o quê? 482 00:40:40,050 --> 00:40:41,980 - Meu filho também é... - Meu Deus. 483 00:40:41,981 --> 00:40:44,520 "Meu filho"? Seriamente? 484 00:40:44,521 --> 00:40:48,889 Nossa, as pessoas vão pensar que ele é realmente seu filho. 485 00:40:48,890 --> 00:40:49,890 Separe-os. 486 00:40:49,891 --> 00:40:51,889 - Ei, por favor. - Não diga isso. 487 00:40:51,890 --> 00:40:53,830 O que? É verdade! 488 00:40:53,831 --> 00:40:57,469 - Parar. - Todo mundo vai pensar que ele é seu filho. 489 00:40:57,470 --> 00:41:00,199 Meu Deus, até eu tinha totalmente esquecido disso. 490 00:41:00,200 --> 00:41:02,400 O fato de ele não ser seu filho. 491 00:41:02,401 --> 00:41:03,540 Ei, chega. 492 00:41:03,541 --> 00:41:07,981 Puxa, onde você foi encontrar aquele moleque de rua? 493 00:41:08,311 --> 00:41:09,651 - Chega, sério. - Você... 494 00:41:10,851 --> 00:41:12,310 - Pai! - Poxa. 495 00:41:12,311 --> 00:41:13,319 - Separe-os. - Pai! 496 00:41:13,320 --> 00:41:14,719 Meu Deus. 497 00:41:14,720 --> 00:41:16,449 - Ei, você está aqui. - Pai, não faça isso. 498 00:41:16,450 --> 00:41:17,489 Vamos. 499 00:41:17,490 --> 00:41:19,350 - Vamos sair daqui. Desculpe. - Hae ganhou. 500 00:41:19,351 --> 00:41:22,061 - Vamos. - Leve seu pai para casa. 501 00:41:23,390 --> 00:41:24,890 - Vamos sair daqui. - Vamos. 502 00:41:28,501 --> 00:41:31,799 Ei, nos conhecemos há 30 anos. 503 00:41:31,800 --> 00:41:33,270 - E você me trata assim? - Seu pedaço de... 504 00:41:33,271 --> 00:41:35,940 - Nossa, Jong Pil. - Basta entrar no carro. 505 00:41:35,941 --> 00:41:38,140 - Vá para casa, Jong Pil. - Chegue em casa com segurança. 506 00:41:39,110 --> 00:41:40,580 Sinto muito, Hae Won. 507 00:41:40,581 --> 00:41:41,581 Tudo bem. 508 00:41:42,410 --> 00:41:43,410 Desculpe. 509 00:42:01,501 --> 00:42:03,569 Que desastre. 510 00:42:03,570 --> 00:42:05,771 Eu sinto que isso acontece uma vez a cada poucos meses. 511 00:42:08,441 --> 00:42:09,711 Como está o pai de Eun Seop? 512 00:42:10,340 --> 00:42:11,340 Ele está bem? 513 00:42:15,410 --> 00:42:16,751 Jang Woo, você... 514 00:42:43,671 --> 00:42:47,010 Não diga nada ao seu pai. 515 00:42:53,381 --> 00:42:56,151 Quando ele me disse que estava indo sair para se encontrar com esses amigos, 516 00:42:57,251 --> 00:42:59,251 Eu o incitei... 517 00:43:01,860 --> 00:43:04,631 dizer a eles para não obrigarem você escalar as montanhas novamente. 518 00:43:14,140 --> 00:43:15,541 Eu não direi nada. 519 00:43:25,851 --> 00:43:27,121 Obrigado. 520 00:43:50,970 --> 00:43:53,640 Foi quando eu estava na 2ª ou 3ª série? 521 00:43:54,610 --> 00:43:55,881 Um dia, do nada, 522 00:43:57,010 --> 00:43:59,720 um garoto agressivo apareceu na escola. 523 00:44:03,851 --> 00:44:05,590 Esse foi Eun Seop. 524 00:44:19,640 --> 00:44:22,200 O que você está fazendo? Vamos jogar futebol. 525 00:44:24,510 --> 00:44:25,570 Ah, certo. 526 00:44:26,041 --> 00:44:28,381 Aparentemente, aquele garoto era trazido para a cidade por um lobo. 527 00:44:29,981 --> 00:44:31,450 As pessoas estavam dizendo... 528 00:44:31,881 --> 00:44:34,650 ele morava nas montanhas e foi criado por animais. 529 00:44:34,651 --> 00:44:37,020 Vamos. Se apresse! 530 00:44:37,021 --> 00:44:39,921 - Ei! - Por que eles disseram essas coisas? 531 00:44:42,461 --> 00:44:44,590 - Há uma briga acontecendo. - Vamos dar uma olhada. 532 00:44:44,990 --> 00:44:47,400 Separe-os! Ei, deveríamos separá-los! 533 00:44:47,401 --> 00:44:50,400 - O que você está falando? - Separe-os! 534 00:44:50,401 --> 00:44:52,230 - O que devemos fazer? - Isso deve doer. 535 00:44:52,231 --> 00:44:53,501 Minha mãe disse... 536 00:44:53,601 --> 00:44:56,470 - seu pai é um vagabundo. - Não, ele não é. 537 00:44:57,740 --> 00:44:59,909 Ela disse que você foi abandonado por animais. 538 00:44:59,910 --> 00:45:01,480 Você é um moleque de rua! 539 00:45:01,481 --> 00:45:03,811 Não, isso não é verdade! 540 00:45:07,421 --> 00:45:09,081 O verdadeiro pai de Eun Seop era... 541 00:45:10,021 --> 00:45:11,990 um vagabundo que vive nas montanhas. 542 00:45:12,521 --> 00:45:14,590 Um vagabundo vivendo nas montanhas? 543 00:45:14,921 --> 00:45:15,961 Sim. 544 00:45:19,590 --> 00:45:20,930 Então é por isso... 545 00:45:22,300 --> 00:45:24,401 Sim, é por isso. 546 00:45:27,041 --> 00:45:29,101 O que aconteceu com o verdadeiro pai de Eun Seop? 547 00:45:30,840 --> 00:45:34,280 Bem... acho que ele morreu. 548 00:45:35,941 --> 00:45:37,680 Eu não sei exatamente. 549 00:45:38,180 --> 00:45:41,351 Como você sabe, Eun Seop nunca fala sobre essas coisas. 550 00:45:45,691 --> 00:45:47,621 Nunca vi uma lápide de madeira. 551 00:45:48,191 --> 00:45:49,930 Você sabe de quem é esse túmulo? 552 00:45:52,191 --> 00:45:53,529 "Kim Gil..." 553 00:45:53,530 --> 00:45:55,860 A história sobre o cílios prateados de lobo... 554 00:45:59,200 --> 00:46:01,440 Esta sepultura pertence ao pessoa que me contou essa história. 555 00:46:18,621 --> 00:46:20,520 Pai! 556 00:46:20,521 --> 00:46:22,690 Eu quero uma bicicleta nova que possa acelerar até 80 km por hora. 557 00:46:22,691 --> 00:46:24,259 Preciso andar bem rápido. 558 00:46:24,260 --> 00:46:26,699 Ou, por favor, pelo menos troque minha sela. 559 00:46:26,700 --> 00:46:29,430 Minha bunda dói muito ultimamente. Pai! 560 00:46:30,800 --> 00:46:31,901 O que você está olhando? 561 00:46:34,840 --> 00:46:35,941 Ah, certo. 562 00:46:41,110 --> 00:46:42,881 Você tinha isso com você? 563 00:46:43,881 --> 00:46:46,080 Eu tenho levado outras pessoas carteiras nos últimos 18 anos, 564 00:46:46,081 --> 00:46:47,750 mas nunca vi ninguém como você. 565 00:46:47,751 --> 00:46:49,990 Você nem procura sua carteira. 566 00:46:51,791 --> 00:46:53,561 Da próxima vez, me avise com antecedência. 567 00:46:53,621 --> 00:46:54,691 Poxa. 568 00:47:20,320 --> 00:47:21,351 É isso... 569 00:47:22,450 --> 00:47:23,851 seu pai? 570 00:47:27,260 --> 00:47:30,360 Quero dizer, ele se parece um pouco com você. 571 00:47:35,360 --> 00:47:36,700 Eun Seop. 572 00:47:38,131 --> 00:47:41,871 Por que você não joga essa foto fora? 573 00:47:42,901 --> 00:47:43,910 O que? 574 00:47:44,470 --> 00:47:47,580 Você está carregando um foto de alguém que não conheço. 575 00:47:47,581 --> 00:47:49,610 Isso me deixa com ciúmes. 576 00:47:50,680 --> 00:47:52,251 Você está com ciúmes? 577 00:47:54,381 --> 00:47:55,421 Ei. 578 00:47:55,751 --> 00:47:57,791 Estou falando sério. 579 00:47:58,621 --> 00:47:59,691 OK. 580 00:48:01,121 --> 00:48:04,290 O que há com você? Você perdeu a cabeça? Poxa. 581 00:48:04,291 --> 00:48:06,359 Pai, há algo errado com Eun Seop! 582 00:48:06,360 --> 00:48:08,131 Ele ri sozinho hoje em dia. 583 00:48:08,360 --> 00:48:10,470 O que há com ele? Aquele idiota feio. 584 00:48:20,740 --> 00:48:22,711 Eu já te contei? 585 00:48:28,921 --> 00:48:29,921 Que eu... 586 00:48:32,090 --> 00:48:34,390 costumava ser muito feliz. 587 00:48:49,541 --> 00:48:52,109 Papai, apresse-se! 588 00:48:52,110 --> 00:48:55,139 Garoto, você é muito rápido. 589 00:48:55,140 --> 00:48:58,581 Não consigo mais acompanhar você. 590 00:49:24,070 --> 00:49:26,240 Ei, um javali apareceu. 591 00:49:26,740 --> 00:49:27,940 Onde? 592 00:49:27,941 --> 00:49:29,609 Estou brincando. 593 00:49:29,610 --> 00:49:31,751 Papai. 594 00:49:36,220 --> 00:49:39,390 Hoje vou te ensinar como cortar lenha. Vamos. 595 00:49:39,490 --> 00:49:41,989 - Realmente? - Sim. Hoje, 596 00:49:41,990 --> 00:49:44,159 você finalmente vai se tornar um homem. 597 00:49:44,160 --> 00:49:45,759 Está frio. Vista sua jaqueta. 598 00:49:45,760 --> 00:49:48,360 Vamos. Vamos fazer isso. 599 00:50:01,010 --> 00:50:02,410 Papai! 600 00:50:02,981 --> 00:50:05,981 Eu peguei um besouro. 601 00:50:10,590 --> 00:50:12,021 Papai? 602 00:50:26,401 --> 00:50:27,771 E então um dia, 603 00:50:31,541 --> 00:50:32,840 toda minha felicidade... 604 00:50:33,140 --> 00:50:35,240 desapareceu de repente. 605 00:50:52,961 --> 00:50:56,631 Este momento. 606 00:51:27,660 --> 00:51:30,000 Agora que você está se lavando, 607 00:51:30,001 --> 00:51:33,441 você está tão bonito. 608 00:51:34,640 --> 00:51:36,870 Qual o seu nome? O que você quer comer? 609 00:51:36,871 --> 00:51:38,010 O que devo fazer para você? 610 00:51:38,240 --> 00:51:40,580 - Você quer um pouco de tteokbokki? - Nossa, está frio. 611 00:51:40,581 --> 00:51:42,580 - Quase todas as lojas estavam fechadas. - Meu Deus. 612 00:51:42,581 --> 00:51:45,449 Feche a porta. O menino vai pegar um resfriado. 613 00:51:45,450 --> 00:51:47,949 Espero que combinem com ele. 614 00:51:47,950 --> 00:51:49,250 - Bondade. - Meu Deus. 615 00:51:49,251 --> 00:51:52,219 Eu deveria ter vindo com você. 616 00:51:52,220 --> 00:51:54,159 Eles servirão esta noite. 617 00:51:54,160 --> 00:51:57,030 Podemos ir a lojas maiores amanhã. 618 00:51:57,131 --> 00:51:59,231 eu teria esperado ficar infeliz imediatamente, 619 00:52:01,660 --> 00:52:04,001 mas eu não fiz, o que me deixou ainda mais ansioso. 620 00:52:05,970 --> 00:52:07,070 Então... 621 00:52:08,200 --> 00:52:10,311 acabei com medo... 622 00:52:11,070 --> 00:52:12,811 toda felicidade do mundo. 623 00:52:27,461 --> 00:52:30,131 Como é que você não tem medo de ir para a floresta à noite? 624 00:52:31,590 --> 00:52:33,561 Você vê todas as trilhas ou algo assim? 625 00:52:35,030 --> 00:52:36,731 Conheço o lugar como a palma da minha mão. 626 00:52:41,340 --> 00:52:42,470 Eu sei disso muito bem. 627 00:52:43,401 --> 00:52:45,441 Nunca mais suba aqui. 628 00:52:46,640 --> 00:52:47,740 Mesmo que eu... 629 00:52:48,481 --> 00:52:50,481 nunca mais volte. 630 00:52:53,950 --> 00:52:55,521 Você não pode vir aqui. 631 00:53:04,831 --> 00:53:08,060 Onde você encontrou aquele moleque de rua? 632 00:53:08,061 --> 00:53:09,429 - Chega, sério. - Ei, vamos. 633 00:53:09,430 --> 00:53:10,799 - Chega, sério. - Você... 634 00:53:10,800 --> 00:53:12,699 Pai! 635 00:53:12,700 --> 00:53:14,069 - Pai! - Meu Deus. 636 00:53:14,070 --> 00:53:15,501 Pai! 637 00:53:20,680 --> 00:53:24,081 "O menino que costumava se machucar pelas pessoas o tempo todo..." 638 00:53:26,711 --> 00:53:28,880 "comecei a observar as pessoas..." 639 00:53:28,881 --> 00:53:31,120 "através dos cílios prateados do lobo." 640 00:53:31,121 --> 00:53:33,121 (Bukhyeon-Ri, centro da cidade Hyecheon, Vila Seohyeon) 641 00:53:33,521 --> 00:53:36,121 "Para encontrar pessoas reais..." 642 00:53:36,561 --> 00:53:39,061 "neste mundo cheio de pessoas falsas." 643 00:53:49,101 --> 00:53:52,941 "Mas o menino não viu pessoas reais..." 644 00:53:53,780 --> 00:53:55,211 "neste mundo." 645 00:53:58,550 --> 00:54:00,950 "O menino estava sozinho." 646 00:54:02,180 --> 00:54:05,720 "Ele não podia confiar em ninguém." 647 00:54:17,101 --> 00:54:18,470 As pessoas vão... 648 00:54:19,901 --> 00:54:21,800 sempre tento te enganar. 649 00:54:23,041 --> 00:54:25,410 Então temos que ler seus rostos... 650 00:54:27,211 --> 00:54:28,881 e descubra o que realmente está acontecendo... 651 00:54:30,251 --> 00:54:31,481 suas mentes. 652 00:54:32,651 --> 00:54:34,081 Por que será... 653 00:54:34,751 --> 00:54:37,320 pessoas tentam nos enganar? 654 00:54:41,061 --> 00:54:42,421 Neste mundo, 655 00:54:43,521 --> 00:54:45,331 não existe tal coisa... 656 00:54:47,200 --> 00:54:48,430 como pessoas reais. 657 00:55:00,171 --> 00:55:01,180 Não. 658 00:55:03,541 --> 00:55:05,580 Você estava errado, Eun Seop. 659 00:55:05,581 --> 00:55:07,049 Olá, Hae Won. Meu nome é Lim Hwi. 660 00:55:07,050 --> 00:55:09,081 Eu não pareço nada ele, mas eu sou sua irmã. 661 00:55:09,881 --> 00:55:12,750 Por que você ligou para Eun Seop aqui? 662 00:55:12,751 --> 00:55:14,389 - Você sabe como ele é. - Acalmar. 663 00:55:14,390 --> 00:55:16,220 Querida, acalme-se. 664 00:55:51,061 --> 00:55:54,760 (Livraria Boa Noite) 665 00:56:07,711 --> 00:56:09,610 (Livros) 666 00:56:10,041 --> 00:56:11,881 Você estava errado, Eun Seop. 667 00:56:25,061 --> 00:56:28,231 Aquela história sobre o menino com o cílio prateado do lobo. 668 00:56:30,300 --> 00:56:31,530 Você disse... 669 00:56:32,470 --> 00:56:33,740 aquele garoto... 670 00:56:34,541 --> 00:56:38,070 eventualmente não consegue encontrar o aldeia com pessoas reais. 671 00:56:39,840 --> 00:56:40,981 Mas você estava errado. 672 00:56:42,541 --> 00:56:45,680 O menino finalmente encontra aquela aldeia. 673 00:56:47,280 --> 00:56:48,680 E ele vive... 674 00:56:49,581 --> 00:56:51,490 felizes para sempre naquela aldeia. 675 00:56:54,360 --> 00:56:55,691 Assim como você agora. 676 00:57:11,671 --> 00:57:12,771 Você estava... 677 00:57:13,671 --> 00:57:15,311 aquele garoto. 678 00:57:18,311 --> 00:57:19,311 Você estava... 679 00:57:20,651 --> 00:57:22,151 aquele menino também. 680 00:57:24,691 --> 00:57:26,890 Você estava tão frio quanto eu. 681 00:57:35,930 --> 00:57:37,171 Então você sabe o que? 682 00:57:39,171 --> 00:57:41,771 Vou te abraçar de agora em diante. 683 00:57:48,140 --> 00:57:51,651 Você pode me abraçar o mais forte que puder também? 684 00:57:58,950 --> 00:58:01,090 Portanto, o que temos não desaparecerá de repente. 685 00:58:02,791 --> 00:58:04,961 Portanto, não vai derreter em um curto espaço de tempo. 686 00:58:07,461 --> 00:58:08,700 Você pode vir até mim... 687 00:58:09,731 --> 00:58:10,970 e me abrace... 688 00:58:11,771 --> 00:58:13,101 para que eu possa te abraçar também? 689 00:58:16,171 --> 00:58:18,640 Para que possamos ficar aquecidos assim para sempre. 690 00:58:22,311 --> 00:58:26,081 Você pode me abraçar, Eun Seop? 691 00:59:21,970 --> 00:59:26,840 (Postagem privada no blog da livraria Good Night) 692 00:59:27,070 --> 00:59:28,940 (Se eu pensar sobre isso,) 693 00:59:28,941 --> 00:59:31,751 (o trem Mugunghwa estava onde tudo começou.) 694 00:59:32,151 --> 00:59:36,851 (Era uma manhã de outono, e havia árvores de bordo.) 695 00:59:37,081 --> 00:59:39,150 (Ela estava parada ali.) 696 00:59:39,151 --> 00:59:42,061 (Onde o trem da manhã havia parado.) 697 00:59:42,260 --> 00:59:46,791 (Como eu poderia não me apaixonar?) 698 00:59:46,890 --> 00:59:52,131 (Na verdade, minha história com Irene é antiga.) 699 00:59:52,200 --> 00:59:56,941 (Quando eu tinha cerca de dez anos, Eu esbarrei nela uma vez.) 700 00:59:57,101 --> 01:00:01,780 (Eu pensei que Irene fosse um menino naquela época.) 701 01:00:02,081 --> 01:00:03,680 (Isso mesmo.) 702 01:00:03,711 --> 01:00:08,550 (Podemos estar juntos em muito mais páginas do que pensávamos.) 703 01:00:08,820 --> 01:00:12,790 (Quando o tempo está bom) 704 01:00:12,791 --> 01:00:14,719 Por que ele está procurando por você? 705 01:00:14,720 --> 01:00:17,659 Ele provavelmente está perguntando onde Eun Seop está. 706 01:00:17,660 --> 01:00:19,830 Ele pode já ter ido à livraria. 707 01:00:19,831 --> 01:00:21,500 É melhor você cair em si. 708 01:00:21,501 --> 01:00:22,830 Eu sou sua verdadeira família. 709 01:00:22,831 --> 01:00:25,029 Você vai assinar o contrato ou não? 710 01:00:25,030 --> 01:00:26,529 O inverno acabará em breve. 711 01:00:26,530 --> 01:00:28,500 Você não disse que voltaria na primavera? 712 01:00:28,501 --> 01:00:31,170 Mesmo assim, não posso mandá-lo embora. 713 01:00:31,171 --> 01:00:34,310 Hwi me disse que você sairá deste lugar em breve. 714 01:00:34,311 --> 01:00:36,710 Mãe, Eun Seop fugiu! 715 01:00:36,711 --> 01:00:38,650 Eun Seop irá embora. 716 01:00:38,651 --> 01:00:40,110 Para algum lugar muito distante. 717 01:00:40,625 --> 01:00:42,563 Extraído e sincronizado por Subs de gabbyu