1 00:00:10,287 --> 00:00:11,987 (Todos os personagens, lugares, empresas,) 2 00:00:11,987 --> 00:00:13,802 (e os incidentes neste drama são fictícios.) 3 00:01:46,867 --> 00:01:48,272 Jin Ho. 4 00:03:05,176 --> 00:03:08,492 Mãe, não vá. 5 00:03:17,257 --> 00:03:18,762 Espere. 6 00:03:30,907 --> 00:03:32,781 Mãe... 7 00:03:34,176 --> 00:03:35,651 Não vá embora. 8 00:03:42,146 --> 00:03:43,251 Mãe. 9 00:03:58,526 --> 00:04:00,042 Eun Seop! 10 00:04:11,847 --> 00:04:13,381 Lim Eun Seop! 11 00:04:43,747 --> 00:04:47,076 Meu Deus. Parece que você tem uma vida muito feliz, Eun Seop. 12 00:04:47,076 --> 00:04:49,916 Seu pai, sua mãe e sua irmã... 13 00:04:49,916 --> 00:04:52,086 todos têm grandes sorrisos em seus rostos. 14 00:04:52,086 --> 00:04:55,591 Acho que você tem uma família muito feliz. 15 00:04:55,987 --> 00:04:58,656 Nossa, Eun Seop. O que está errado? 16 00:04:58,656 --> 00:04:59,901 Eun Seop. 17 00:04:59,927 --> 00:05:02,096 Eun Seop, pare. Olhe para mim. 18 00:05:02,096 --> 00:05:03,966 O que está errado? Eun Seop. 19 00:05:03,966 --> 00:05:05,971 Qual é o problema, Eun Seop? 20 00:05:11,007 --> 00:05:12,312 Lim Eun Seop! 21 00:07:28,877 --> 00:07:30,281 Eun Seop. 22 00:07:33,177 --> 00:07:35,551 Onde você esteve? Como está seu resfriado? 23 00:07:36,447 --> 00:07:38,962 Ei, você ainda não está bem. Você precisa se agasalhar... 24 00:07:40,586 --> 00:07:42,231 Eu não estou com frio. 25 00:07:45,887 --> 00:07:48,332 O que está errado? Você parece chateado. Aconteceu alguma coisa? 26 00:08:32,306 --> 00:08:37,011 (Episódio 8: Onde as suspeitas se tornam realidade) 27 00:08:51,987 --> 00:08:53,261 Você pode sentar aqui. 28 00:09:09,607 --> 00:09:12,377 As luzes estavam acesas, então pensei que você estivesse aqui. 29 00:09:12,377 --> 00:09:13,782 Sempre deixo as luzes acesas. 30 00:09:15,046 --> 00:09:17,261 Para que quem se perder à noite possa vir aqui. 31 00:09:24,227 --> 00:09:25,731 Você está ferido? 32 00:09:26,327 --> 00:09:27,932 Rolei colina abaixo. 33 00:09:28,056 --> 00:09:31,101 O que aconteceu? Você é um caminhante profissional. 34 00:09:39,237 --> 00:09:40,812 Você está bem, certo? 35 00:09:44,146 --> 00:09:45,952 Por que você veio aqui? 36 00:09:47,847 --> 00:09:49,676 Porque você estava demorando uma eternidade. 37 00:09:49,676 --> 00:09:51,717 Todo mundo está preocupado com você. 38 00:09:51,717 --> 00:09:53,162 Mas é tarde. 39 00:09:54,056 --> 00:09:56,432 Trouxe uma lanterna hoje. 40 00:09:57,257 --> 00:09:59,857 Disseram que eu teria que caminhar apenas meia hora, 41 00:09:59,857 --> 00:10:02,101 e na verdade cheguei aqui em exatamente meia hora. 42 00:10:02,396 --> 00:10:04,471 E não tropecei nem caí nem uma vez. 43 00:10:06,526 --> 00:10:08,172 Eu disse para você não vir. 44 00:10:09,166 --> 00:10:11,611 A caminhada até aqui não foi tão ruim. 45 00:10:13,266 --> 00:10:16,237 E esses sapatos que você me deu são tão incríveis... 46 00:10:16,237 --> 00:10:18,251 Eu não os dei a você para que você pudesse vir aqui. 47 00:10:27,016 --> 00:10:29,091 Nunca mais suba aqui. 48 00:10:32,087 --> 00:10:33,162 Mesmo que... 49 00:10:34,257 --> 00:10:35,802 estou doente... 50 00:10:38,997 --> 00:10:40,141 ou... 51 00:10:42,137 --> 00:10:44,182 nunca mais volte. 52 00:10:50,646 --> 00:10:52,351 Você não pode vir aqui. 53 00:11:06,987 --> 00:11:08,271 Beba e saia. 54 00:11:41,857 --> 00:11:45,471 “Há muito, muito tempo, um irmão e uma irmã partiram em uma jornada…” 55 00:11:48,867 --> 00:11:50,812 "para ficar feliz." 56 00:11:53,806 --> 00:11:55,207 "Eles ouviram..." 57 00:11:55,207 --> 00:11:59,322 "há um pássaro azul em algum lugar que lhe dá felicidade." 58 00:12:20,296 --> 00:12:22,497 “Depois de escalar muitas montanhas e cruzar muitos rios”, 59 00:12:22,497 --> 00:12:25,881 "eles chegaram à aldeia onde o pássaro azul deveria estar." 60 00:12:30,036 --> 00:12:33,846 "Mas o pássaro azul que te dá felicidade..." 61 00:12:33,847 --> 00:12:35,121 "não estava em lugar nenhum." 62 00:12:37,276 --> 00:12:38,361 Você deveria entrar. 63 00:12:55,967 --> 00:12:57,481 "No final," 64 00:12:58,536 --> 00:13:01,511 "o irmão e a irmã voltaram para casa sem encontrar o pássaro azul." 65 00:14:23,587 --> 00:14:25,432 - Você... - Não. 66 00:14:26,857 --> 00:14:27,932 O quê? 67 00:14:56,786 --> 00:14:59,131 Ei, tome um café da manhã antes de ir. 68 00:14:59,257 --> 00:15:01,631 Não tenho muito apetite. Comerei mais tarde. 69 00:15:07,896 --> 00:15:10,981 (Livraria Boa Noite) 70 00:15:19,007 --> 00:15:20,582 O que você está fazendo aqui? 71 00:15:25,217 --> 00:15:28,192 (Livraria Boa Noite) 72 00:15:43,036 --> 00:15:44,111 Você está aqui. 73 00:15:47,676 --> 00:15:49,652 - Quando o mensageiro chegar mais tarde... - Eu sei. 74 00:15:56,477 --> 00:15:58,521 (Mercado Oeste de Hyecheon) 75 00:16:08,997 --> 00:16:10,532 Estamos aqui, mãe. 76 00:16:18,867 --> 00:16:20,481 Você está aqui para fazer compras? 77 00:16:21,137 --> 00:16:23,737 Ei, já faz um tempo. 78 00:16:23,737 --> 00:16:25,176 Sua pista de patinação está indo bem? 79 00:16:25,176 --> 00:16:27,121 Na verdade. 80 00:16:27,816 --> 00:16:30,446 Ah, certo. Sequei algumas batatas-doces. 81 00:16:30,446 --> 00:16:32,217 Venha buscá-los. 82 00:16:32,217 --> 00:16:33,847 Há semanas que pretendo passar por aqui. 83 00:16:33,847 --> 00:16:34,857 Vejo você mais tarde então. 84 00:16:34,857 --> 00:16:36,991 Tudo bem. Vê você. 85 00:16:46,566 --> 00:16:47,796 Você está aqui? 86 00:16:47,796 --> 00:16:49,867 Ah, é você. 87 00:16:49,867 --> 00:16:51,207 (Alimentos Saudáveis) 88 00:16:51,207 --> 00:16:53,641 O que você precisa? Seu filho ainda está doente? 89 00:16:56,577 --> 00:16:58,477 O que está acontecendo? Ele parece bem. 90 00:16:58,477 --> 00:17:00,847 Quero um pouco daquele tônico cerebral. 91 00:17:00,847 --> 00:17:02,221 Por que você precisa disso? 92 00:17:04,617 --> 00:17:05,692 É para Hwi. 93 00:17:06,446 --> 00:17:07,731 Você disse que ela não precisava disso. 94 00:17:08,617 --> 00:17:10,387 Você disse isso, não foi? 95 00:17:10,387 --> 00:17:12,787 Você disse que ela foi uma péssima aluna durante toda a vida... 96 00:17:12,787 --> 00:17:15,597 e um tônico cerebral não poderia transformá-la repentinamente em uma boa aluna. 97 00:17:15,597 --> 00:17:17,057 Eu disse que você poderia aguentar... 98 00:17:17,057 --> 00:17:19,202 praticamente sem dinheiro, 99 00:17:19,567 --> 00:17:20,896 mas você insistiu em comprar apenas tônicos para seu filho... 100 00:17:20,896 --> 00:17:23,571 Vamos! Apenas dê para mim. 101 00:17:33,206 --> 00:17:36,517 Nossa, aquela mulher estúpida... 102 00:17:36,517 --> 00:17:37,592 Mãe. 103 00:17:41,716 --> 00:17:43,862 Você só me chama de mãe quando precisa de alguma coisa. 104 00:17:45,887 --> 00:17:47,362 Você está com muita raiva? 105 00:17:52,067 --> 00:17:54,436 Eu disse para você não ir lá. 106 00:17:54,436 --> 00:17:56,797 Não gosto que você vá lá mesmo quando se sente bem. 107 00:17:56,797 --> 00:17:58,037 E você estava doente. 108 00:17:58,037 --> 00:18:00,781 Por que você iria lá nessas condições? 109 00:18:01,807 --> 00:18:03,476 Você está fazendo compras com seu filho? 110 00:18:03,476 --> 00:18:05,981 Sim. Vê você. 111 00:18:09,246 --> 00:18:12,061 Quantas vezes eu já te contei? 112 00:18:12,617 --> 00:18:15,117 Da última vez, alguém estava faltando, 113 00:18:15,117 --> 00:18:16,331 então eu entendo isso. 114 00:18:16,916 --> 00:18:19,057 Ainda me incomodou, 115 00:18:19,057 --> 00:18:20,731 mas o que eu poderia fazer? 116 00:18:21,057 --> 00:18:23,956 Mas desta vez você não estava se sentindo bem. 117 00:18:23,956 --> 00:18:25,527 Você estava doente. 118 00:18:25,527 --> 00:18:27,842 Você deveria ter ficado em casa. 119 00:18:27,896 --> 00:18:29,872 Por que você continua subindo aí? 120 00:18:30,097 --> 00:18:32,267 O que há lá em cima, afinal? 121 00:18:32,267 --> 00:18:33,537 Nessa condição... 122 00:18:33,537 --> 00:18:36,577 Mãe, aquela montanha não é nada. 123 00:18:36,577 --> 00:18:38,521 O que você quer dizer com não é nada? 124 00:18:50,817 --> 00:18:52,602 Desculpe. 125 00:18:55,297 --> 00:18:57,071 Sinto muito, mãe. 126 00:19:00,466 --> 00:19:01,912 Tanto faz, esqueça. 127 00:19:02,666 --> 00:19:04,241 Eu vi aquela mulher. 128 00:19:12,307 --> 00:19:13,382 O que? 129 00:19:18,047 --> 00:19:20,392 Esta manhã, quando eu estava sentado no chão, 130 00:19:23,916 --> 00:19:26,001 Eu vi uma ilusão dela. 131 00:19:28,896 --> 00:19:30,432 Então eu a segui... 132 00:19:31,226 --> 00:19:32,642 e acabou nas montanhas. 133 00:19:35,996 --> 00:19:37,071 Eu te disse... 134 00:19:38,037 --> 00:19:40,581 é perigoso, não é? 135 00:19:44,746 --> 00:19:45,922 Eu nunca vou... 136 00:19:48,077 --> 00:19:50,852 suba aquela montanha sem sua permissão novamente. 137 00:19:54,716 --> 00:19:56,632 A cabana... Não. 138 00:19:57,256 --> 00:19:58,561 Eu nunca irei a lugar nenhum... 139 00:19:59,627 --> 00:20:01,902 sem sua permissão. 140 00:20:06,966 --> 00:20:08,112 Tem certeza? 141 00:20:10,267 --> 00:20:11,342 Sim. 142 00:20:20,506 --> 00:20:21,592 OK. 143 00:20:52,909 --> 00:20:55,254 Nunca mais suba aqui. 144 00:21:03,590 --> 00:21:06,034 ("Pássaro Azul") 145 00:21:12,300 --> 00:21:13,935 Olá, Hae Won. 146 00:21:14,159 --> 00:21:16,675 Vim buscar um pouco de mingau de serragem. 147 00:21:28,810 --> 00:21:30,949 Quando você disse mingau de serragem, 148 00:21:30,949 --> 00:21:33,925 Achei mesmo que fosse mingau feito de serragem. 149 00:21:34,590 --> 00:21:36,189 Na verdade é mingau de aveia, 150 00:21:36,189 --> 00:21:39,365 mas inventei esse nome porque parece serragem moída. 151 00:21:40,419 --> 00:21:42,830 Então também tem gosto de serragem? 152 00:21:42,830 --> 00:21:44,360 Não, de jeito nenhum. 153 00:21:44,360 --> 00:21:47,004 É realmente delicioso e saboroso. 154 00:21:48,000 --> 00:21:49,070 Fico feliz em ouvir isso. 155 00:21:49,070 --> 00:21:50,875 Obrigado. 156 00:21:56,840 --> 00:21:59,554 Ei, eu tenho que ir a algum lugar hoje. 157 00:21:59,939 --> 00:22:01,484 Onde você está indo? 158 00:22:02,209 --> 00:22:04,694 Tenho algo para fazer em Seul. 159 00:22:05,250 --> 00:22:06,320 Você está indo agora? 160 00:22:06,320 --> 00:22:07,820 Sim, voltarei amanhã. 161 00:22:07,820 --> 00:22:10,165 Vou deixar Gunbam com Su Jeong. 162 00:22:10,350 --> 00:22:11,595 OK. 163 00:22:14,490 --> 00:22:17,034 Certifique-se de verificar a caldeira. Não podemos ter outro acidente. 164 00:22:17,590 --> 00:22:18,729 OK. 165 00:22:18,729 --> 00:22:20,835 Varra o quintal também. 166 00:22:21,369 --> 00:22:22,830 E não pule suas refeições. 167 00:22:22,830 --> 00:22:24,304 Vamos, sério. 168 00:22:32,810 --> 00:22:35,284 Seung Ho, vá comer. 169 00:22:40,280 --> 00:22:41,550 Onde você está indo? 170 00:22:41,550 --> 00:22:42,850 Olá. 171 00:22:42,850 --> 00:22:45,095 - Que fofo. Olá. - Olá. 172 00:22:45,320 --> 00:22:46,665 Venha aqui. 173 00:22:47,659 --> 00:22:49,830 - Seul. - Para quê? 174 00:22:49,830 --> 00:22:52,659 Bem, quase não recebo royalties agora. 175 00:22:52,659 --> 00:22:54,360 Para continuar a ganhar a vida, 176 00:22:54,360 --> 00:22:56,605 Acho que terei que escrever outro romance. 177 00:22:57,229 --> 00:22:58,469 Realmente? 178 00:22:58,469 --> 00:23:00,615 Pelo menos foi o que disse a editora. 179 00:23:00,939 --> 00:23:02,669 Não faz sentido então. 180 00:23:02,669 --> 00:23:05,879 Mas desta vez, estou pensando em ouvi-los. 181 00:23:05,879 --> 00:23:08,550 Gastei cinco anos de despesas de subsistência no trabalho de reparo. 182 00:23:08,550 --> 00:23:09,649 Legal. 183 00:23:09,649 --> 00:23:13,625 Acho que é verdade que seu desejo por escrever vem das dificuldades. 184 00:23:14,719 --> 00:23:16,649 Não tire conclusões precipitadas. 185 00:23:16,649 --> 00:23:18,635 Não sei como vai ser. 186 00:23:19,020 --> 00:23:21,435 Posso viver de alguma forma mesmo sem dinheiro. 187 00:23:22,560 --> 00:23:23,905 Vê você. 188 00:23:23,929 --> 00:23:26,635 Tudo bem, não vou tirar conclusões precipitadas, Sra. Shim. 189 00:23:26,659 --> 00:23:28,969 Tenha uma boa viagem, senhora. 190 00:23:28,969 --> 00:23:32,175 Não se preocupe com Gunbam! 191 00:23:41,510 --> 00:23:42,724 Eun Seop. 192 00:23:43,280 --> 00:23:44,355 Eun Seop. 193 00:23:45,580 --> 00:23:46,895 Ei, Hae Won. 194 00:23:48,619 --> 00:23:50,419 -Onde está Eun Seop? - Ele não está aqui. 195 00:23:50,419 --> 00:23:51,459 O que é aquilo? 196 00:23:51,459 --> 00:23:53,794 É o que Eun Seop me pediu para trazer. 197 00:23:54,260 --> 00:23:55,734 E deixe-me ver... 198 00:23:56,459 --> 00:23:58,159 Isto é para você. 199 00:23:58,159 --> 00:23:59,159 (Oh Yeong Woo) 200 00:23:59,159 --> 00:24:00,300 O que é isso? 201 00:24:00,300 --> 00:24:02,044 Oh Yeong Woo me pediu para dar isso a você. 202 00:24:02,270 --> 00:24:03,675 Oh Yeong Woo? 203 00:24:03,699 --> 00:24:06,100 Sim, ele é dono de um café em Seul. 204 00:24:06,100 --> 00:24:08,885 Ele pediu para você passar por aqui na primavera, quando estiver em Seul. 205 00:24:08,909 --> 00:24:11,439 Por que você está tão pálido? Você pegou um resfriado? 206 00:24:11,439 --> 00:24:13,979 Não sei, sinto um pouco de frio. 207 00:24:13,979 --> 00:24:16,250 Pegar um resfriado ultimamente não é brincadeira. Você deveria ir para um hospital. 208 00:24:16,250 --> 00:24:17,510 Você deveria pelo menos tomar algum remédio. 209 00:24:17,510 --> 00:24:19,355 Vou melhorar logo. 210 00:24:19,750 --> 00:24:21,250 Você não vai melhorar. 211 00:24:21,250 --> 00:24:22,719 Você precisa ir a um hospital por causa de resfriados ultimamente... 212 00:24:22,719 --> 00:24:24,935 - Vamos. - Você terminou? 213 00:24:25,060 --> 00:24:27,419 Eu tenho que ir. Vá para o hospital. Vejo você mais tarde. 214 00:24:27,419 --> 00:24:29,189 - Eu nunca soube deste lugar. - Tome um remédio. 215 00:24:29,189 --> 00:24:31,575 Você já terminou? Vamos. 216 00:25:02,360 --> 00:25:05,474 "O que eles disseram quando terminaram?" 217 00:25:09,300 --> 00:25:11,444 Ei. Se perder. 218 00:25:11,840 --> 00:25:15,439 "Ele carregou a bolsa dela quando eles saíram?" 219 00:25:15,439 --> 00:25:16,885 Eu disse para você se perder. 220 00:25:21,649 --> 00:25:24,524 Quem disse para você me seguir quando eu for para casa? Bondade. 221 00:25:24,949 --> 00:25:26,194 Myeong Yeo. 222 00:25:27,780 --> 00:25:29,794 Não diga meu nome, Cha Yun Taek. 223 00:25:34,689 --> 00:25:35,905 "Por que isso..." 224 00:25:36,459 --> 00:25:38,835 "tem que acontecer à noite?" 225 00:25:39,830 --> 00:25:41,474 Basta descer na próxima estação. 226 00:25:42,369 --> 00:25:43,804 Eu não suporto ver você. 227 00:25:49,240 --> 00:25:51,284 "Os dois estavam acostumados..." 228 00:25:51,810 --> 00:25:53,580 "nos vendo chorando?" 229 00:25:53,580 --> 00:25:55,649 Não chore e saia. 230 00:25:55,649 --> 00:25:58,085 - O que está acontecendo? - Eles estão brigando? 231 00:25:58,479 --> 00:25:59,595 eu... 232 00:26:00,750 --> 00:26:03,095 Eu gosto muito de você. 233 00:26:04,189 --> 00:26:06,234 Eu te amo muito. 234 00:26:06,590 --> 00:26:09,734 "Corremos a toda velocidade em busca do amor..." 235 00:26:09,860 --> 00:26:11,704 "em algum lugar no fim deste mundo." 236 00:26:12,100 --> 00:26:13,704 Amor, meu pé. 237 00:26:14,560 --> 00:26:17,375 Eu não posso viver sem você. 238 00:26:18,000 --> 00:26:19,974 Corte o absurdo. 239 00:26:26,310 --> 00:26:28,085 "Mas depois de desistir desse amor," 240 00:26:28,110 --> 00:26:30,585 "voltamos para onde estávamos em primeiro lugar..." 241 00:26:30,850 --> 00:26:34,125 "com toda a nossa energia drenada de nossos corpos." 242 00:26:35,520 --> 00:26:37,194 "Embora chamemos isso..." 243 00:26:37,520 --> 00:26:39,464 "uma separação", 244 00:26:40,389 --> 00:26:43,865 "quando gastamos toda a nossa energia para aquela pessoa", 245 00:26:44,189 --> 00:26:45,500 "podemos chamar isso..." 246 00:26:45,500 --> 00:26:46,560 ("Eu comi a cenoura que você colheu") 247 00:26:46,560 --> 00:26:49,270 "amor também." 248 00:26:49,270 --> 00:26:51,175 ("The Wind Blows, I Like You" Um ensaio de viagem de Lee Byung Ryul) 249 00:27:06,449 --> 00:27:09,625 (Livraria Boa Noite) 250 00:27:20,659 --> 00:27:22,444 Hae Won, você pode ir para casa agora. 251 00:28:05,939 --> 00:28:08,254 - O que? - Temos remédio para resfriado em casa? 252 00:28:12,320 --> 00:28:13,750 Sim, nós fazemos. 253 00:28:13,750 --> 00:28:15,365 Leve isso para a livraria. 254 00:28:16,550 --> 00:28:19,435 - O que? - Leve isso para a livraria agora. 255 00:28:24,290 --> 00:28:28,304 Eun Seop, a reunião do clube do livro começará em uma hora de qualquer maneira. 256 00:28:28,770 --> 00:28:32,270 Não posso simplesmente trazer essa coisa comigo então? 257 00:28:32,270 --> 00:28:33,615 Ah, certo. 258 00:28:33,740 --> 00:28:36,770 - O que? - Não se esqueça de trazer mais tarde. 259 00:28:36,770 --> 00:28:38,514 O que... O que você... 260 00:28:38,679 --> 00:28:40,014 Ei! 261 00:28:43,709 --> 00:28:47,155 Minha filha, estou em casa. 262 00:28:47,550 --> 00:28:51,425 Pai, você sabe o que Eun Seop me disse... 263 00:28:51,649 --> 00:28:53,520 no telefone agora há pouco? 264 00:28:53,520 --> 00:28:55,335 O que ele disse? 265 00:28:56,129 --> 00:28:57,859 Ele me pediu para fazer uma tarefa. 266 00:28:57,860 --> 00:29:00,699 Eun Seop me pediu para fazer uma tarefa para ele. 267 00:29:00,699 --> 00:29:02,500 Oh, eu vejo. 268 00:29:02,500 --> 00:29:05,444 Em um tom muito mesquinho e opressivo. 269 00:29:05,469 --> 00:29:08,939 "Seu pirralho. Leve o remédio para resfriado para a livraria agora, seu pirralho!" 270 00:29:08,939 --> 00:29:10,040 Foi assim que ele soou. 271 00:29:10,040 --> 00:29:12,685 Ele me pediu para fazer uma tarefa para ele e trazer remédios! 272 00:29:12,709 --> 00:29:14,685 Pai, você está me ouvindo? 273 00:29:15,510 --> 00:29:17,250 Claro que estou. 274 00:29:17,250 --> 00:29:18,355 Não. 275 00:29:19,080 --> 00:29:20,194 Desligue. 276 00:29:41,810 --> 00:29:45,784 ("Pássaro Azul") 277 00:29:57,651 --> 00:30:02,651 [VIU Ver] jTBC E06 'Quando o tempo está bom' "Onde as suspeitas se tornam realidade" -♥ Ruo Xi ♥- 278 00:30:09,830 --> 00:30:11,939 Olá! 279 00:30:11,939 --> 00:30:14,070 - Nossa, está tão frio. - Olá, Hae Won. Como você tem estado? 280 00:30:14,070 --> 00:30:15,909 Oi! Voltei. 281 00:30:15,909 --> 00:30:17,969 - Olá. - Olá. 282 00:30:17,969 --> 00:30:20,240 Hae Won, você já consultou um médico? Quando você está resfriado... 283 00:30:20,240 --> 00:30:22,409 - Você está resfriado? -Onde está Eun Seop? 284 00:30:22,409 --> 00:30:24,580 - Meu Deus. - Onde está meu irmão maluco? 285 00:30:24,580 --> 00:30:25,780 Olá, Lim Eun Seop. 286 00:30:25,780 --> 00:30:28,080 É melhor você não me fazer fazer uma tarefa para você novamente. 287 00:30:28,080 --> 00:30:30,350 - Oi. - Teremos pãezinhos de feijão vermelho hoje. 288 00:30:30,350 --> 00:30:32,459 Pãezinhos de feijão vermelho? Ficará gostoso com leite. 289 00:30:32,459 --> 00:30:34,090 - Vá sentar. Não faça nada. - Sim. 290 00:30:34,090 --> 00:30:35,090 Isso é legal. 291 00:30:35,090 --> 00:30:36,290 Seung Ho, vou mudar isso. 292 00:30:36,290 --> 00:30:38,389 - 1, 2, 3. - Su Jeong. 293 00:30:38,389 --> 00:30:39,659 - Nossa, Seung Ho... - Ah, não! 294 00:30:39,659 --> 00:30:41,629 O que? Nossa, Seung Ho é um encrenqueiro. 295 00:30:41,629 --> 00:30:42,969 Nossa, sério. 296 00:30:42,969 --> 00:30:44,044 Bondade. 297 00:30:46,100 --> 00:30:47,199 Meu Deus, obrigado. 298 00:30:47,199 --> 00:30:49,244 - Aqui, Hae Won. - Ah, obrigado. 299 00:30:49,510 --> 00:30:51,310 Nossa, tem um cheiro delicioso. 300 00:30:51,310 --> 00:30:52,840 - Coma o quanto quiser. - Obrigado. 301 00:30:52,840 --> 00:30:54,679 Nossa, parece bom demais para ser comido. 302 00:30:54,679 --> 00:30:57,879 - Apenas coma. - Vovô está assando alguns pães. 303 00:30:57,879 --> 00:31:00,149 - Realmente? Vamos comê-los juntos. - Você mesmo fez isso, certo? 304 00:31:00,149 --> 00:31:01,379 - Sim claro. - Obrigado. 305 00:31:01,379 --> 00:31:02,524 Ah, certo. 306 00:31:08,490 --> 00:31:09,490 (Donghan Diário) 307 00:31:09,490 --> 00:31:10,490 (Jornada Especial do Idoso Britânico) 308 00:31:10,490 --> 00:31:14,135 Recentemente li um artigo sobre uma bela história. 309 00:31:16,600 --> 00:31:18,540 Um homem de 80 anos que mora no Reino Unido... 310 00:31:18,540 --> 00:31:20,869 decidiu viajar de acordo com um guia de viagem, 311 00:31:20,869 --> 00:31:22,484 que ele teve durante toda a sua vida. 312 00:31:25,580 --> 00:31:27,209 Então ele voou para a Alemanha... 313 00:31:27,209 --> 00:31:29,585 ir para um lugar na Baviera. 314 00:31:30,810 --> 00:31:33,219 Disseram-lhe que é uma cidade movimentada, 315 00:31:33,219 --> 00:31:34,855 onde acontece um festival de música todos os anos. 316 00:31:37,119 --> 00:31:38,565 Mas algo parecia errado. 317 00:31:38,760 --> 00:31:41,435 Ele seguiu a rota traçada no guia de viagem, 318 00:31:41,860 --> 00:31:43,204 mas a cidade não estava em lugar nenhum, 319 00:31:43,490 --> 00:31:46,405 e ele se perdeu em uma floresta densa. 320 00:31:48,330 --> 00:31:50,669 Depois de vagar pela floresta por dois dias, 321 00:31:50,669 --> 00:31:52,415 ele finalmente conseguiu encontrar a saída. 322 00:31:53,040 --> 00:31:54,540 Depois ele voltou para casa... 323 00:31:54,540 --> 00:31:57,145 e mostrou o mapa às pessoas, dizendo que havia algo errado com ele. 324 00:31:57,969 --> 00:32:00,615 Mas alguém que viu o guia de viagem disse isso. 325 00:32:01,280 --> 00:32:02,355 "Olhar." 326 00:32:02,379 --> 00:32:06,024 "Este guia de viagem foi publicado logo após a Primeira Guerra Mundial." 327 00:32:06,520 --> 00:32:10,224 "Um século se passou desde o fim da Primeira Guerra Mundial." 328 00:32:15,119 --> 00:32:16,590 Ele foi até o local... 329 00:32:16,590 --> 00:32:18,804 onde ele quis ir durante toda a sua vida, 330 00:32:19,459 --> 00:32:22,169 mas parecia completamente diferente do que ele tinha visto... 331 00:32:22,169 --> 00:32:24,575 no mapa que ele havia estudado inúmeras vezes. 332 00:32:24,830 --> 00:32:26,345 (Jornada Especial do Idoso Britânico) 333 00:32:26,540 --> 00:32:28,139 Você chama isso de lindo? 334 00:32:28,139 --> 00:32:29,740 Não está triste? 335 00:32:29,740 --> 00:32:30,815 Certo? 336 00:32:31,310 --> 00:32:32,484 Realmente? 337 00:32:33,540 --> 00:32:35,355 Eu acho que é lindo. 338 00:32:36,149 --> 00:32:37,949 Seu plano falhou, 339 00:32:37,949 --> 00:32:40,119 mas ele passou por uma jornada difícil... 340 00:32:40,119 --> 00:32:43,224 por sua felicidade e para fazer o que ele queria fazer há anos. 341 00:32:43,419 --> 00:32:46,034 Acho que só isso merece aplausos. 342 00:32:46,520 --> 00:32:48,689 Como todos sabem, meu sonho... 343 00:32:48,689 --> 00:32:51,835 é viajar para uma terra distante como essa. 344 00:32:53,530 --> 00:32:56,699 Desafiar-se assim é corajoso e lindo, 345 00:32:56,699 --> 00:32:59,315 - mas este artigo... - Espere. 346 00:32:59,439 --> 00:33:02,869 Esta história não lembra você de "Bluebird"? 347 00:33:02,869 --> 00:33:04,139 - Ah, certo. - Nesse livro, 348 00:33:04,139 --> 00:33:07,409 dois irmãos iniciam uma jornada para encontrar o pássaro azul da felicidade, 349 00:33:07,409 --> 00:33:09,085 mas eles voltam sem encontrá-lo. 350 00:33:09,550 --> 00:33:11,154 Eu me sinto mal por eles, Hwi. 351 00:33:11,249 --> 00:33:12,855 Não, não. 352 00:33:12,979 --> 00:33:14,349 Eles voltaram... 353 00:33:14,349 --> 00:33:17,090 e encontrei o pássaro azul da felicidade em casa. 354 00:33:17,090 --> 00:33:18,965 A história tem um final feliz. 355 00:33:19,789 --> 00:33:22,030 Para ser sincero, não gosto muito dessa história. 356 00:33:22,030 --> 00:33:23,689 O que? Por que você não gosta? 357 00:33:23,689 --> 00:33:25,160 Simplesmente não faz sentido. 358 00:33:25,160 --> 00:33:26,999 A felicidade sempre esteve lá, 359 00:33:26,999 --> 00:33:28,704 mas você simplesmente não sabia? 360 00:33:29,030 --> 00:33:30,030 É tão fútil. 361 00:33:30,030 --> 00:33:31,329 Bem, o que há de errado nisso? 362 00:33:31,329 --> 00:33:32,669 Talvez você simplesmente não estivesse ciente disso. 363 00:33:32,669 --> 00:33:33,999 Certo, eu sou uma jóia, 364 00:33:33,999 --> 00:33:36,410 mas Kim Young Soo não vê isso. É exatamente assim. 365 00:33:36,410 --> 00:33:39,110 - Para ele, você não é uma joia... - Tanto faz! Quieto. 366 00:33:39,110 --> 00:33:40,185 Você está errado. 367 00:33:40,780 --> 00:33:44,355 De qualquer forma, pessoalmente não sou fã dessa história. 368 00:33:44,849 --> 00:33:45,924 Realmente? 369 00:33:46,349 --> 00:33:48,154 - Mas... - Você está certo. 370 00:33:49,590 --> 00:33:51,494 Concordo com você. 371 00:33:52,260 --> 00:33:55,665 Vamos para uma terra distante para encontrar o pássaro azul da felicidade, 372 00:33:56,629 --> 00:34:00,134 mas o pássaro azul estava em casa o tempo todo? 373 00:34:00,530 --> 00:34:01,804 Talvez... 374 00:34:02,629 --> 00:34:04,945 é apenas uma desculpa que inventamos... 375 00:34:05,099 --> 00:34:08,344 consolar-nos porque é difícil alcançar a felicidade. 376 00:34:11,070 --> 00:34:13,784 Pessoalmente, acho que a felicidade está fora de alcance. 377 00:34:14,439 --> 00:34:17,384 Hae Won, ainda... 378 00:34:17,680 --> 00:34:19,320 Certo, é só... 379 00:34:19,320 --> 00:34:21,320 - minha opinião pessoal. - Não, não é sobre isso. 380 00:34:21,320 --> 00:34:23,395 Eu sou uma jóia. 381 00:34:23,950 --> 00:34:25,634 - Estou mesmo. - Isto não é sobre isso. 382 00:34:26,189 --> 00:34:27,720 Eu sou uma joia, pessoal. 383 00:34:27,720 --> 00:34:30,729 Mas eu o vi com Song Jae In... 384 00:34:30,729 --> 00:34:32,605 Canção Jae In? Quem é aquele? 385 00:34:49,249 --> 00:34:50,724 Então... 386 00:34:51,249 --> 00:34:53,355 qual é o seu plano para o evento de assinatura? 387 00:34:53,879 --> 00:34:58,195 Bem... Depende de você, não é? 388 00:35:00,860 --> 00:35:04,059 Poderíamos fazer algo como “Conheça o Autor”. 389 00:35:04,059 --> 00:35:05,204 O que você acha? 390 00:35:05,530 --> 00:35:06,804 Isso soa bem. 391 00:35:06,999 --> 00:35:09,074 Estou bem com qualquer coisa que você sugerir, querido. 392 00:35:10,169 --> 00:35:13,574 A propósito, podemos tomar outra bebida? 393 00:35:14,439 --> 00:35:18,085 Claro, algo simples. 394 00:35:33,289 --> 00:35:35,320 - Vamos. - Não. 395 00:35:35,320 --> 00:35:38,129 - Tchau! - Eu sou uma joia! 396 00:35:38,129 --> 00:35:39,530 - Tchau, Hae Won. - Eu sou uma joia! 397 00:35:39,530 --> 00:35:41,030 - Nossa, vamos. - Não, estou mesmo. 398 00:35:41,030 --> 00:35:42,430 - Sério... - Tchau, pessoal. 399 00:35:42,430 --> 00:35:44,999 Você pode concordar comigo apenas uma vez? 400 00:35:44,999 --> 00:35:47,974 Tudo bem, vamos embora. 401 00:35:56,510 --> 00:35:57,709 Eu vou indo também. 402 00:35:57,709 --> 00:35:58,895 Um momento. 403 00:36:10,729 --> 00:36:11,804 Pegue isso. 404 00:36:12,030 --> 00:36:13,105 O que é? 405 00:36:13,459 --> 00:36:14,605 Medicamento. 406 00:36:15,260 --> 00:36:16,904 Tome antes de dormir e você se sentirá melhor. 407 00:36:18,800 --> 00:36:20,344 Não, está tudo bem. 408 00:36:27,809 --> 00:36:28,985 (Medicina) 409 00:36:35,849 --> 00:36:36,994 Hae ganhou. 410 00:36:40,760 --> 00:36:41,835 Mok Hae Won. 411 00:36:49,829 --> 00:36:50,945 Pegue isso. 412 00:36:51,700 --> 00:36:53,145 Eu disse que está tudo bem. 413 00:36:54,039 --> 00:36:55,145 Ainda... 414 00:36:55,470 --> 00:36:57,384 Não, obrigado. Não vou tomar o remédio de qualquer maneira. 415 00:36:58,010 --> 00:36:59,085 Tchau. 416 00:36:59,910 --> 00:37:02,255 - Hae ganhou. - Eu disse que não vou aceitar. 417 00:37:05,919 --> 00:37:07,025 Só isso com você. 418 00:37:08,450 --> 00:37:10,525 Você melhorou sem tomar nenhum remédio. 419 00:37:11,249 --> 00:37:12,720 Também não vou tomar remédio. 420 00:37:12,720 --> 00:37:14,360 vou me sentir melhor... 421 00:37:14,360 --> 00:37:15,764 depois de uma boa noite de sono. 422 00:37:16,329 --> 00:37:17,935 Apenas pegue, por favor. 423 00:37:21,059 --> 00:37:22,134 Por favor? 424 00:37:23,700 --> 00:37:25,404 Então o que você fará em troca? 425 00:37:27,599 --> 00:37:29,315 Se eu tomar este medicamento, 426 00:37:30,110 --> 00:37:31,744 o que você fará por mim em troca? 427 00:37:36,249 --> 00:37:37,324 eu... 428 00:37:38,309 --> 00:37:40,025 tem que fazer algo em troca? 429 00:37:40,180 --> 00:37:41,255 Sim. 430 00:37:42,189 --> 00:37:43,924 Eu gostaria que você fizesse isso. 431 00:37:45,590 --> 00:37:46,665 Como o que? 432 00:37:46,919 --> 00:37:48,264 Por exemplo, 433 00:37:50,229 --> 00:37:52,704 você poderia me dar uma resposta à minha confissão. 434 00:37:59,140 --> 00:38:00,514 Eu quero sua resposta. 435 00:38:02,809 --> 00:38:04,114 Você pode fazer isso por mim? 436 00:39:31,490 --> 00:39:32,735 Desculpe. 437 00:39:38,769 --> 00:39:40,445 Eu realmente sinto muito. 438 00:40:44,329 --> 00:40:46,145 Eu gosto de você, Eun Seop. 439 00:42:21,430 --> 00:42:26,744 Um milhão de rosas 440 00:42:26,999 --> 00:42:29,539 Para você 441 00:42:29,539 --> 00:42:31,014 Mãe! 442 00:42:31,439 --> 00:42:34,180 Onde está meu livro? 443 00:42:34,180 --> 00:42:36,149 De qual livro você está falando? 444 00:42:36,149 --> 00:42:38,410 Aquele que tenho que ler esta semana. 445 00:42:38,410 --> 00:42:40,625 Tenho que trazê-lo para a escola, mas não consigo encontrá-lo. 446 00:42:40,950 --> 00:42:43,149 Você não deu para Eun Seop? 447 00:42:43,149 --> 00:42:44,590 Você pediu a ele que lesse e contasse do que se tratava. 448 00:42:44,590 --> 00:42:46,320 Isso mesmo. O que eu faço? 449 00:42:46,320 --> 00:42:47,689 O que eu faço agora? 450 00:42:47,689 --> 00:42:49,729 O que mais? Vou ligar para Eun Seop. 451 00:42:49,729 --> 00:42:52,404 OK. Vou arrumar minha mala. 452 00:43:12,110 --> 00:43:13,355 Olá. 453 00:43:15,919 --> 00:43:16,950 Sim, padre. 454 00:43:16,950 --> 00:43:20,395 É sobre o livro que Hwi lhe deu outro dia. 455 00:43:20,890 --> 00:43:22,704 Ah, você quer dizer o romance? 456 00:43:25,390 --> 00:43:27,459 Qual foi o título? 457 00:43:27,459 --> 00:43:29,599 Ei, qual é o título? 458 00:43:29,599 --> 00:43:31,629 O centeio alguma coisa... 459 00:43:31,629 --> 00:43:34,145 Ela diz: "O Rye alguma coisa". 460 00:43:35,499 --> 00:43:37,485 "O apanhador no campo de centeio"? 461 00:43:40,979 --> 00:43:42,255 Sim. 462 00:43:43,309 --> 00:43:45,685 Oh, tudo bem. 463 00:43:45,849 --> 00:43:47,824 Posso correr até lá rapidamente. 464 00:43:49,050 --> 00:43:50,125 Tudo bem. 465 00:43:57,629 --> 00:43:59,499 O que ele disse? Onde está o livro? 466 00:43:59,499 --> 00:44:01,559 Ele está trazendo aqui? O que ele disse? Estou com pressa. 467 00:44:01,559 --> 00:44:03,769 Bem, a questão é... 468 00:44:03,769 --> 00:44:05,669 Sim? O que é? 469 00:44:05,669 --> 00:44:07,970 Pai, eu realmente não quero mais pontos de penalidade. 470 00:44:07,970 --> 00:44:09,240 Minha vida vai acabar. 471 00:44:09,240 --> 00:44:10,945 Então qual é o problema? 472 00:44:11,169 --> 00:44:13,284 Está nas montanhas. 473 00:44:13,439 --> 00:44:14,579 Sem chance. 474 00:44:14,579 --> 00:44:17,249 Está na mochila que ele deixou nas montanhas. 475 00:44:17,249 --> 00:44:19,349 Ele não trouxe de volta da última vez... 476 00:44:19,349 --> 00:44:21,180 Tanto faz. Diga a ele para ir buscá-lo agora mesmo. 477 00:44:21,180 --> 00:44:24,320 Diga-lhe para subir aquela montanha como um esquilo agora mesmo. 478 00:44:24,320 --> 00:44:25,590 Eu deveria pedir a ele, certo? 479 00:44:25,590 --> 00:44:26,764 Não! 480 00:44:27,390 --> 00:44:29,829 Nunca! Ele não pode subir aquela montanha. 481 00:44:29,829 --> 00:44:31,430 Ele não pode. 482 00:44:31,430 --> 00:44:33,034 Nunca. Sem chance. 483 00:45:00,220 --> 00:45:02,660 - Mãe. - Não, você não pode. 484 00:45:02,660 --> 00:45:03,860 Você entende? 485 00:45:03,860 --> 00:45:06,099 Assumirei a responsabilidade por tudo o que acontecer com Hwi. 486 00:45:06,099 --> 00:45:07,629 Você não pode subir aí, ok? 487 00:45:07,629 --> 00:45:09,470 - Eu só... - Você... 488 00:45:09,470 --> 00:45:11,499 me prometeu, lembra? 489 00:45:11,499 --> 00:45:13,340 Você prometeu nunca mais subir lá, não foi? 490 00:45:13,340 --> 00:45:14,700 Eu fiz, mas... 491 00:45:14,700 --> 00:45:17,685 Que tal eu ir? O que você acha? 492 00:45:17,970 --> 00:45:19,680 Ou devemos ir juntos... 493 00:45:19,680 --> 00:45:21,479 Você não pode ir lá. 494 00:45:21,479 --> 00:45:23,149 Então não vamos lá de jeito nenhum. 495 00:45:23,149 --> 00:45:24,384 Eu só vou... 496 00:45:27,979 --> 00:45:29,919 Olá, Hae Won. 497 00:45:29,919 --> 00:45:32,519 Você tem algum tempo agora? 498 00:45:32,519 --> 00:45:33,990 Está ocupado? 499 00:45:33,990 --> 00:45:35,094 Mãe. 500 00:45:35,320 --> 00:45:36,860 Por favor, não. Fale comigo. 501 00:45:36,860 --> 00:45:37,965 Saia de cima de mim. 502 00:45:38,430 --> 00:45:39,760 A situação não está certa. 503 00:45:39,760 --> 00:45:42,275 O que você está falando? 504 00:45:42,629 --> 00:45:45,099 O que você está fazendo? 505 00:45:45,099 --> 00:45:46,614 Fale comigo em vez disso. 506 00:45:48,852 --> 00:45:51,438 (Livraria Boa Noite) 507 00:45:59,602 --> 00:46:01,708 Não importa o que minha mãe disse. 508 00:46:03,102 --> 00:46:05,918 Ela está preocupada desde que desapareci repentinamente outro dia. 509 00:46:06,142 --> 00:46:08,487 Foi por isso que ela te perguntou. 510 00:46:09,383 --> 00:46:11,317 Posso ir lá sozinho. 511 00:46:11,343 --> 00:46:15,088 Direi à minha mãe que você foi comigo. 512 00:46:16,153 --> 00:46:17,358 Eun Seop. 513 00:46:20,952 --> 00:46:22,797 Nós poderíamos fazer isso, 514 00:46:26,093 --> 00:46:28,608 mas nunca contei tal mentira antes. 515 00:46:35,733 --> 00:46:38,847 Eu irei com você. Não é grande coisa. 516 00:47:33,363 --> 00:47:35,567 Você sabia que isso estava aqui? 517 00:47:36,102 --> 00:47:37,208 Sim. 518 00:47:38,303 --> 00:47:39,748 Parece um túmulo. 519 00:47:40,533 --> 00:47:42,947 É aqui que as suspeitas se tornam realidade. 520 00:47:45,073 --> 00:47:46,188 Suspeitas? 521 00:47:48,513 --> 00:47:51,483 Se você suspeitar que algo vai acontecer enquanto estiver aqui, 522 00:47:51,483 --> 00:47:53,157 muitas vezes se torna realidade. 523 00:47:58,122 --> 00:47:59,622 Espere por mim! 524 00:47:59,622 --> 00:48:01,197 Acho que foi no ensino médio. 525 00:48:02,392 --> 00:48:05,938 Eu estava preocupado com o fato de meu pai usar um cultivador. 526 00:48:08,763 --> 00:48:10,208 Ei, você está aqui. 527 00:48:10,763 --> 00:48:12,133 Qual é o problema, mãe? 528 00:48:12,133 --> 00:48:15,507 - O cultivador do seu pai... - No final, ele se machucou. 529 00:48:16,272 --> 00:48:18,217 Isso é assustador. 530 00:48:18,772 --> 00:48:21,088 Isso significa que infortúnios acontecerão de verdade. 531 00:48:21,943 --> 00:48:23,018 Não. 532 00:48:24,983 --> 00:48:26,912 Às vezes, boas suspeitas também se tornam realidade. 533 00:48:26,912 --> 00:48:28,788 Hae Won, onde é seu lugar? 534 00:48:31,522 --> 00:48:32,597 Onde? 535 00:48:32,992 --> 00:48:35,998 - Estou aí. - Onde é o seu lugar? 536 00:48:36,763 --> 00:48:37,838 C-3. 537 00:48:39,093 --> 00:48:40,693 Você está ao meu lado! 538 00:48:40,693 --> 00:48:42,268 Venha aqui. 539 00:48:42,562 --> 00:48:43,708 Sim! 540 00:48:44,533 --> 00:48:46,347 Estou feliz que você esteja atrás de mim. 541 00:49:14,992 --> 00:49:16,938 Nunca vi uma lápide de madeira. 542 00:49:17,763 --> 00:49:18,963 As datas desta pessoa... 543 00:49:18,963 --> 00:49:21,208 nascimento e morte são desconhecidos. 544 00:49:38,153 --> 00:49:39,558 Não suspeite de nada. 545 00:49:42,892 --> 00:49:44,297 Pode se tornar realidade. 546 00:51:13,613 --> 00:51:14,858 Você pode voltar primeiro. 547 00:51:17,582 --> 00:51:19,823 O cume é logo ali. 548 00:51:19,823 --> 00:51:22,527 Já que estou aqui e tudo, quero ver. 549 00:51:23,093 --> 00:51:24,168 Tchau. 550 00:51:48,553 --> 00:51:49,858 É escorregadio. 551 00:52:03,332 --> 00:52:04,478 Segure minha mão. 552 00:53:31,522 --> 00:53:34,168 Eu não sabia que levava apenas uma caminhada de uma hora para ver essa vista. 553 00:53:40,662 --> 00:53:41,838 É lindo. 554 00:53:51,142 --> 00:53:52,478 Para ser honesto, 555 00:53:56,613 --> 00:53:59,588 Não consigo olhar você diretamente nos olhos. 556 00:54:06,182 --> 00:54:08,597 Tudo o que tenho que fazer é aceitar o fato... 557 00:54:11,392 --> 00:54:13,967 que você não gosta de mim. 558 00:54:20,573 --> 00:54:22,248 Mas é tão difícil para mim. 559 00:54:22,303 --> 00:54:23,447 Desculpe. 560 00:54:27,013 --> 00:54:28,148 Não fique. 561 00:54:33,142 --> 00:54:35,887 Você era uma pessoa tão calorosa. 562 00:54:55,073 --> 00:54:57,078 Você foi tão caloroso comigo. 563 00:55:19,932 --> 00:55:22,208 Acho que foi por isso que suspeitei dos seus sentimentos por mim. 564 00:55:30,903 --> 00:55:33,248 Mas não farei mais isso. 565 00:55:36,412 --> 00:55:38,858 Já que você me disse para não fazer isso, não vou suspeitar de nada. 566 00:55:44,222 --> 00:55:45,527 Eu realmente não vou. 567 00:55:55,093 --> 00:55:56,338 Mas Eun Seop... 568 00:56:15,883 --> 00:56:17,597 Não importa. Vamos. 569 00:57:32,323 --> 00:57:34,367 Um pássaro azul realmente existe, Hae Won. 570 00:57:34,662 --> 00:57:35,938 Não minta. 571 00:57:36,492 --> 00:57:38,777 Não é mentira. Você pode acreditar em mim. 572 00:57:38,932 --> 00:57:40,702 Você nunca viu isso. 573 00:57:40,702 --> 00:57:42,847 Isso porque geralmente você não consegue ver. 574 00:57:44,073 --> 00:57:45,943 Aparece às vezes. 575 00:57:45,943 --> 00:57:47,717 Como isso aparece? 576 00:57:48,972 --> 00:57:50,188 Como um milagre. 577 00:57:50,642 --> 00:57:51,817 Um milagre? 578 00:57:52,412 --> 00:57:53,657 O que é aquilo? 579 00:58:00,852 --> 00:58:02,097 Ah, meu Deus. 580 00:58:08,562 --> 00:58:11,538 Minhas suspeitas realmente se tornaram realidade. 581 00:58:11,832 --> 00:58:14,748 Quando algo que você acreditava nunca se tornaria realidade... 582 00:58:14,972 --> 00:58:16,248 se torna realidade. 583 00:58:18,372 --> 00:58:20,588 Quem faz isso acontecer? 584 00:58:21,542 --> 00:58:23,248 O pássaro azul sim. 585 00:58:47,472 --> 00:58:50,978 É sempre o pássaro azul ao seu lado quem faz isso. 586 00:58:53,772 --> 00:58:56,788 Faz milagres acontecerem. 587 00:59:32,483 --> 00:59:37,358 (Postagem privada no blog da livraria Good Night) 588 00:59:37,582 --> 00:59:42,268 (Há coisas que você pode ver com mais clareza quando está sozinho.) 589 00:59:42,653 --> 00:59:47,637 (E não é tão ruim aprender com a solidão.) 590 00:59:47,832 --> 00:59:52,338 (Quanto menos você espera, mais calmos serão seus dias.) 591 00:59:52,662 --> 00:59:57,347 (É doloroso querer algo genuinamente.) 592 00:59:57,472 --> 01:00:02,317 (Mas não estou sem desejos.) 593 01:00:02,542 --> 01:00:07,328 (Beijei Irene nas montanhas. Quase desmaiei.) 594 01:00:07,852 --> 01:00:12,358 (Não posso mais brincar com isso, o que significa que é sério.) 595 01:00:13,022 --> 01:00:18,597 (Ela agora vive atrás dos meus olhos.) 596 01:00:18,763 --> 01:00:22,608 (Quando o tempo está bom) 597 01:00:22,863 --> 01:00:25,033 Achei que você me odiava. 598 01:00:25,033 --> 01:00:26,202 Sem chance. 599 01:00:26,202 --> 01:00:28,733 O que está acontecendo entre vocês dois? 600 01:00:28,733 --> 01:00:31,472 O que vi antes era real, não era? 601 01:00:31,472 --> 01:00:34,742 Myeong Yeo. Que tal você escrever um romance baseado na sua vida... 602 01:00:34,742 --> 01:00:35,972 desde a faculdade? 603 01:00:35,972 --> 01:00:37,312 Seu livro. 604 01:00:37,312 --> 01:00:40,427 Você não está interessado em publicá-lo? 605 01:00:40,452 --> 01:00:41,852 - O que? - Nada. 606 01:00:41,852 --> 01:00:44,383 Só tenho medo que você desapareça de repente. 607 01:00:44,383 --> 01:00:45,883 Eu estava ansioso com tudo. 608 01:00:45,883 --> 01:00:48,022 Fiquei preocupado com meus momentos inseguros de felicidade... 609 01:00:48,022 --> 01:00:50,197 desapareceria de repente.