1 00:00:09,925 --> 00:00:11,626 (Todos os personagens, lugares, empresas,) 2 00:00:11,626 --> 00:00:13,371 (e os incidentes neste drama são fictícios.) 3 00:00:13,925 --> 00:00:16,400 Ela está de volta. 4 00:00:16,895 --> 00:00:18,966 Eu não sabia que você tinha uma livraria. 5 00:00:18,966 --> 00:00:21,036 Eu também não sabia que esta era uma livraria de verdade. 6 00:00:21,036 --> 00:00:22,966 Quanto tempo você vai ficar desta vez? 7 00:00:22,966 --> 00:00:24,735 Até a primavera, eu acho. 8 00:00:24,735 --> 00:00:26,976 Você vai continuar vagando assim? 9 00:00:26,976 --> 00:00:29,606 Não, estou pensando em ficar aqui e trabalhar meio período. 10 00:00:29,606 --> 00:00:32,876 Não há muito o que fazer. Quase não conseguimos clientes. 11 00:00:32,876 --> 00:00:34,215 Ele tem uma nova namorada. 12 00:00:34,215 --> 00:00:35,721 O nome dela é Irene. 13 00:00:35,845 --> 00:00:37,521 É ela? 14 00:00:37,845 --> 00:00:40,661 Há alguém de quem você gostava aqui ou não? 15 00:00:41,415 --> 00:00:43,131 Foi Mok Hae Won. 16 00:00:43,285 --> 00:00:45,231 O que eu disse durante a reunião... 17 00:00:45,556 --> 00:00:47,656 Espero que isso não te incomode. 18 00:00:47,656 --> 00:00:49,965 Eu estava pensando que deveria ter inventado qualquer nome... 19 00:00:49,965 --> 00:00:51,740 a caminho de casa. 20 00:00:52,565 --> 00:00:53,565 Mok Hae Won. 21 00:00:53,565 --> 00:00:55,696 Certo. Não falei com você sobre Kim Bo Yeong outro dia? 22 00:00:55,696 --> 00:00:57,506 Ela disse que houve um mal-entendido entre vocês dois. 23 00:00:57,506 --> 00:01:00,210 Não sei o que ela quer dizer com mal-entendido. 24 00:01:00,376 --> 00:01:01,775 Tudo que sei é que ela está errada... 25 00:01:01,775 --> 00:01:05,105 e que ela nunca se desculpou. 26 00:01:05,105 --> 00:01:06,820 Aonde você vai tão cedo? 27 00:01:06,875 --> 00:01:07,945 Para trabalhar. 28 00:01:07,946 --> 00:01:10,561 Estou tão feliz que você está aqui. 29 00:01:10,816 --> 00:01:12,891 (Livraria Boa Noite) 30 00:01:14,486 --> 00:01:16,685 (Livraria Boa Noite) 31 00:01:16,685 --> 00:01:24,740 (Livraria Boa Noite) 32 00:01:46,715 --> 00:01:47,715 Bom dia. 33 00:01:47,715 --> 00:01:49,355 - Você chegou cedo. - Sim. 34 00:01:49,355 --> 00:01:51,061 Acordei cedo. 35 00:01:53,726 --> 00:01:54,971 Café? 36 00:01:56,396 --> 00:01:57,540 Claro. 37 00:01:58,765 --> 00:02:00,210 - Aqui. - Obrigado. 38 00:02:18,486 --> 00:02:20,760 Você realmente não pode beber tanto, não é? 39 00:02:22,056 --> 00:02:23,800 Sim eu sei. 40 00:02:25,185 --> 00:02:28,200 Você adormeceu imediatamente após alguns goles. 41 00:02:29,056 --> 00:02:31,841 Lembro-me de tudo antes de adormecer, mas não consigo... 42 00:02:32,166 --> 00:02:33,570 lembre-se de qualquer coisa depois. 43 00:02:35,866 --> 00:02:37,510 Você estava desmaiado. 44 00:02:37,666 --> 00:02:39,411 Você não disse que tem insônia? 45 00:02:39,766 --> 00:02:42,550 Sim. Talvez eu devesse continuar bebendo. 46 00:02:52,486 --> 00:02:55,230 A propósito, você disse outra coisa. 47 00:02:55,556 --> 00:02:56,631 O que? 48 00:02:57,326 --> 00:03:00,570 "Estou tão feliz que você esteja aqui, Irene." 49 00:03:03,195 --> 00:03:04,341 O que? 50 00:03:06,625 --> 00:03:09,911 Você disse: "Estou tão feliz que você está aqui." 51 00:03:12,306 --> 00:03:14,211 - Eu fiz? - Sim, você fez. 52 00:03:16,775 --> 00:03:19,080 Você chamou o nome dela com muito carinho. 53 00:03:21,046 --> 00:03:22,950 Como você está, Hae Won? 54 00:03:38,826 --> 00:03:40,001 É bom ver você. 55 00:03:50,275 --> 00:03:51,820 Eu sou Bo Yeong. 56 00:03:56,275 --> 00:03:58,061 Já faz muito tempo. 57 00:04:22,375 --> 00:04:23,520 Hae ganhou. 58 00:04:42,125 --> 00:04:46,400 (Episódio 3: O Cílio Prateado do Lobo) 59 00:04:54,505 --> 00:04:55,681 Oh, meu Deus. 60 00:04:57,176 --> 00:04:58,481 Isso me surpreendeu. 61 00:05:14,825 --> 00:05:17,241 (Serviços de Emergência) 62 00:05:19,195 --> 00:05:20,966 O que está acontecendo? 63 00:05:20,966 --> 00:05:23,296 - Eu não tenho certeza. - Alguém se machucou? 64 00:05:23,296 --> 00:05:25,335 - Quem é? - O que aconteceu? 65 00:05:25,335 --> 00:05:27,481 O que está acontecendo aqui? 66 00:05:38,015 --> 00:05:39,191 (Não entre, sob investigação policial) 67 00:05:54,765 --> 00:05:57,010 Eu condeno o réu, Shim Myeong Ju... 68 00:05:57,166 --> 00:05:59,181 a sete anos de prisão. 69 00:05:59,306 --> 00:06:00,776 - O que? - É isso? 70 00:06:00,776 --> 00:06:02,505 Apesar de ter a responsabilidade... 71 00:06:02,505 --> 00:06:06,205 para cumprir seus deveres de esposa com o marido, 72 00:06:06,205 --> 00:06:07,621 ela os negligenciou... 73 00:06:07,875 --> 00:06:09,745 e usou o carro dela... 74 00:06:09,745 --> 00:06:11,691 para matar a vítima. 75 00:06:11,945 --> 00:06:13,115 Considerando o método de seu crime... 76 00:06:13,116 --> 00:06:15,216 e sua relação com a vítima, 77 00:06:15,216 --> 00:06:18,061 é inevitável puni-la pesadamente. 78 00:06:37,075 --> 00:06:39,381 Você deve ter ficado com o coração partido. 79 00:06:44,885 --> 00:06:47,061 Prometo não contar a ninguém. 80 00:06:47,656 --> 00:06:48,931 Seu segredo está seguro comigo. 81 00:06:50,625 --> 00:06:51,861 Você não pode contar a ninguém. 82 00:06:52,426 --> 00:06:54,871 Ok, ninguém. 83 00:07:05,806 --> 00:07:07,311 Não ria. 84 00:07:08,536 --> 00:07:09,606 Mok Hae ganhou... 85 00:07:09,606 --> 00:07:12,046 A mãe dela é uma assassina. 86 00:07:12,046 --> 00:07:13,251 - O que? - O que? 87 00:07:13,406 --> 00:07:15,950 Pior ainda, ela matou o próprio marido. 88 00:07:16,276 --> 00:07:17,645 Você quer dizer o pai de Hae Won? 89 00:07:17,645 --> 00:07:20,385 - Tem certeza? - Sim. É por isso que ela está aqui. 90 00:07:20,385 --> 00:07:21,916 A mãe dela está na prisão. 91 00:07:21,916 --> 00:07:23,115 Quem te contou isso? 92 00:07:23,116 --> 00:07:25,861 - Certo, quem te contou? - Quem é? 93 00:07:27,226 --> 00:07:28,371 Kim... 94 00:07:28,825 --> 00:07:31,125 Bo Yeong. 95 00:07:31,125 --> 00:07:33,541 -Kim Bo Yeong? -Kim Bo Yeong? 96 00:07:34,135 --> 00:07:37,765 Eu sabia. Sempre há essa escuridão em torno de Hae Won. 97 00:07:37,765 --> 00:07:39,736 Agora tudo faz sentido. 98 00:07:39,736 --> 00:07:42,450 Bo Yeong e Hae Won não são próximos? 99 00:07:42,476 --> 00:07:44,106 Eles são, o que significa... 100 00:07:44,106 --> 00:07:46,906 - Puxa! - O que é aquilo? 101 00:07:46,906 --> 00:07:49,520 - Correr! - Vamos! 102 00:08:10,565 --> 00:08:12,736 Hae ganhou! Hae ganhou. 103 00:08:12,736 --> 00:08:14,751 Espere, Hae Won. Ouça-me. 104 00:08:15,005 --> 00:08:17,176 Não fique com a ideia errada. É tudo um mal-entendido, ok? 105 00:08:17,176 --> 00:08:19,245 Hae ganhou. Por favor, Hae Won. 106 00:08:19,245 --> 00:08:21,346 - Solte. - Hae ganhou. 107 00:08:21,346 --> 00:08:22,976 Hae Won, por favor. 108 00:08:22,976 --> 00:08:26,085 Não foi intencional. 109 00:08:26,085 --> 00:08:27,786 Joo Hee disse... 110 00:08:27,786 --> 00:08:28,856 Quer dizer, as meninas... 111 00:08:28,856 --> 00:08:31,226 Não, não fui eu. 112 00:08:31,226 --> 00:08:34,195 - Eu disse, deixe ir. - Hae Won, só um momento. 113 00:08:34,195 --> 00:08:35,926 Hae ganhou. Espere, Hae Won. 114 00:08:35,926 --> 00:08:37,071 - Hae Won... - Solte! 115 00:08:37,965 --> 00:08:40,565 Hae ganhou, Hae ganhou. 116 00:08:40,565 --> 00:08:42,170 Hae ganhou. 117 00:08:53,776 --> 00:08:55,746 Ei, vamos lá. 118 00:08:55,746 --> 00:08:57,485 A propósito, 119 00:08:57,485 --> 00:08:59,221 Ouvi dizer que ela bateu em Kim Bo Yeong. 120 00:08:59,685 --> 00:09:02,361 Ei, não se esqueça que a mãe dela é uma assassina. 121 00:09:02,786 --> 00:09:04,861 - Certo? - A mãe dela é uma assassina? 122 00:09:05,286 --> 00:09:08,371 - Estou com tanto medo. - Olha ela enchendo a cara. 123 00:09:08,996 --> 00:09:11,400 - É ela, aquela garota ali. - Quem? 124 00:09:11,926 --> 00:09:13,426 Pare de me bater. 125 00:09:13,426 --> 00:09:15,065 Vamos. Não foi intencional. 126 00:09:15,065 --> 00:09:17,835 Faça isso intencionalmente e escape impune de homicídio involuntário. 127 00:09:17,835 --> 00:09:20,166 Eu não quero fazer isso. Vou acabar na prisão, como a mãe de Hae Won. 128 00:09:20,166 --> 00:09:21,650 Vamos! 129 00:09:25,475 --> 00:09:28,416 Devo dizer que realmente não gosto da maneira como Hae Won olha para as pessoas. 130 00:09:28,416 --> 00:09:30,845 Nossa, isso não te dá arrepios? 131 00:09:30,845 --> 00:09:32,615 - Poxa. - Oh não. 132 00:09:32,615 --> 00:09:35,156 - Suas sobrancelhas estão irregulares. - Certo? 133 00:09:35,156 --> 00:09:37,955 Eu disse isso a ela tantas vezes. 134 00:09:37,955 --> 00:09:39,225 Vamos. Eles olham até para mim. 135 00:09:39,225 --> 00:09:40,955 - A parte inferior. - Você chama isso de empate? 136 00:09:40,955 --> 00:09:42,595 - Nossa, sério. - Observe, ok? 137 00:09:42,595 --> 00:09:44,095 - Deste lado, 2cm. - Você é louco. 138 00:09:44,095 --> 00:09:46,865 - Este lado tem 3cm. - O que há com você, sério? 139 00:09:46,865 --> 00:09:49,735 Eu te disse que você precisa seguir essa linha. 140 00:09:49,735 --> 00:09:52,965 A propósito, eu me pergunto como Hae Won está se sentindo em relação a tudo isso. 141 00:09:52,965 --> 00:09:55,676 - Tenho certeza que ela está se sentindo péssima. - Poxa. 142 00:09:55,676 --> 00:09:57,306 Ela realmente me dá arrepios. 143 00:09:57,306 --> 00:09:59,945 - Ela não pode simplesmente desistir? - É isso que estou dizendo. 144 00:09:59,945 --> 00:10:02,221 Não quero vê-la na escola. 145 00:10:28,006 --> 00:10:29,510 Hae ganhou! 146 00:10:30,605 --> 00:10:32,020 Mok Hae venceu! 147 00:10:36,475 --> 00:10:37,560 Entre. 148 00:10:45,225 --> 00:10:46,701 Você esqueceu sua bolsa? 149 00:10:57,266 --> 00:10:59,640 (Livraria Boa Noite) 150 00:11:50,955 --> 00:11:53,685 - Vamos. - Vamos. 151 00:11:53,685 --> 00:11:55,126 Não! 152 00:11:55,126 --> 00:12:02,371 (Estacionamento da pista de patinação com arroz em casca de Bukhyeon-ri, 150m) 153 00:12:16,676 --> 00:12:17,821 Tio. 154 00:12:20,685 --> 00:12:21,831 Tio. 155 00:12:24,455 --> 00:12:26,060 Tio, o que você está olhando? 156 00:12:27,396 --> 00:12:28,501 Tio. 157 00:12:29,796 --> 00:12:31,770 Tio, você consegue realmente ver fantasmas? 158 00:12:32,266 --> 00:12:33,371 Ei. 159 00:12:40,975 --> 00:12:45,575 Com um milhão de rosas 160 00:12:45,575 --> 00:12:46,646 Minha querida 161 00:12:46,646 --> 00:12:50,046 Nossa, esse punk deixou a bicicleta assim... 162 00:12:50,046 --> 00:12:52,821 na frente da casa novamente. Bondade. 163 00:12:53,516 --> 00:12:55,355 O que diabos ela é... 164 00:12:55,355 --> 00:12:56,485 Pai, você está de volta. 165 00:12:56,485 --> 00:12:58,485 Ei, o jogo de futebol é hoje, certo? 166 00:12:58,485 --> 00:13:00,185 Você quer frango frito? 167 00:13:00,185 --> 00:13:02,926 - Não, obrigado. Até mais. - O que? Onde você está indo? 168 00:13:02,926 --> 00:13:04,465 - A reunião do clube do livro. - Tudo bem. 169 00:13:04,465 --> 00:13:06,725 - Ei, fique seguro. - OK. 170 00:13:06,725 --> 00:13:08,170 Até mais! 171 00:13:09,996 --> 00:13:11,906 Amanhã de manhã, a temperatura está prevista... 172 00:13:11,906 --> 00:13:14,406 cair para 20°C abaixo de zero com sensações de sensação térmica. 173 00:13:14,406 --> 00:13:16,951 Esperamos uma forte onda de frio. 174 00:13:17,475 --> 00:13:19,605 Em algumas regiões centrais do interior, a temperatura cairá... 175 00:13:19,605 --> 00:13:21,176 até 15°C abaixo de zero... 176 00:13:21,176 --> 00:13:24,016 - amanhã de manhã. - Por que você não pode simplesmente comer? 177 00:13:24,016 --> 00:13:27,390 - Meu Deus, querido. - A temperatura da sensação térmica... 178 00:13:27,886 --> 00:13:30,516 - Querida. Saia e coma. - Se você usar um aquecedor, 179 00:13:30,516 --> 00:13:32,556 - Fiz um ensopado. - certifique-se de ventilar frequentemente. 180 00:13:32,556 --> 00:13:34,626 - Coma se quiser. - E quando você estiver saindo, 181 00:13:34,626 --> 00:13:37,331 certifique-se de desligá-lo. 182 00:13:37,725 --> 00:13:40,166 Cuidado com os canos congelados e tome as medidas necessárias... 183 00:13:40,166 --> 00:13:42,695 para proteger suas colheitas do frio. 184 00:13:42,695 --> 00:13:45,241 Além disso, certifique-se de cuidar da sua saúde também. 185 00:13:45,465 --> 00:13:47,310 Você também. 186 00:13:55,246 --> 00:13:57,276 Nossa árvore de damasco 187 00:13:57,276 --> 00:14:00,160 Digamos que seja um jasmim do cabo 188 00:14:04,585 --> 00:14:06,030 Ah, garoto. 189 00:14:07,595 --> 00:14:09,071 Porta trancada. 190 00:14:09,626 --> 00:14:11,796 Nossa, está frio. 191 00:14:11,796 --> 00:14:12,926 (LED, luzes, suprimentos elétricos) 192 00:14:12,926 --> 00:14:15,365 (Livraria Boa Noite) 193 00:14:15,365 --> 00:14:18,341 (Livraria Boa Noite) 194 00:14:19,636 --> 00:14:21,876 Havia um casal de idosos morando nas montanhas. 195 00:14:21,876 --> 00:14:24,876 Um dia, o marido resgatou um guindaste ferido. 196 00:14:24,876 --> 00:14:27,376 Então, alguns dias depois, uma jovem apareceu... 197 00:14:27,376 --> 00:14:28,746 e pediu-lhes que a adotassem. 198 00:14:28,746 --> 00:14:30,475 - Depois disso... - Ah, eu conheço essa história. 199 00:14:30,475 --> 00:14:31,945 Ela não tece alguma coisa todas as noites? 200 00:14:31,945 --> 00:14:33,845 Não é algum tipo de tecido? Cânhamo. 201 00:14:33,845 --> 00:14:34,961 Isso mesmo. 202 00:14:35,315 --> 00:14:37,455 Ela tece um belo pedaço de tecido de cânhamo todas as noites... 203 00:14:37,455 --> 00:14:38,955 e diz ao casal de idosos... 204 00:14:38,955 --> 00:14:41,825 nunca espiar dentro da sala. 205 00:14:41,825 --> 00:14:44,701 - A garota do guindaste é tão legal. - Tão legal mesmo. 206 00:14:44,725 --> 00:14:46,670 Então o que acontece? 207 00:14:46,825 --> 00:14:49,835 No início o casal vendia o tecido no mercado 208 00:14:49,835 --> 00:14:52,266 e os três eram felizes juntos. 209 00:14:52,266 --> 00:14:54,075 Mas, eventualmente, a curiosidade deles levou a melhor. 210 00:14:54,075 --> 00:14:55,676 Eles ficaram super curiosos, 211 00:14:55,676 --> 00:14:57,581 então eles espiaram dentro da sala. 212 00:14:58,075 --> 00:15:00,276 Dentro do quarto, o casal viu... 213 00:15:00,276 --> 00:15:03,420 o guindaste que eles resgataram no passado... 214 00:15:03,445 --> 00:15:06,715 arrancando suas penas com o bico e tecendo o tecido com elas. 215 00:15:06,715 --> 00:15:07,930 Depois disso... 216 00:15:08,056 --> 00:15:09,815 Quando o casal descobriu o segredo do guindaste, 217 00:15:09,815 --> 00:15:12,201 o guindaste ficou totalmente desapontado com os humanos em geral, 218 00:15:12,225 --> 00:15:15,270 então ele simplesmente voou para o céu. 219 00:15:15,695 --> 00:15:16,770 O fim! 220 00:15:20,095 --> 00:15:22,935 Como vocês meninas conhecem essa história? 221 00:15:22,935 --> 00:15:24,510 Mesmo eu mal me lembro disso. 222 00:15:24,806 --> 00:15:26,536 Aprendemos sobre isso na escola hoje. 223 00:15:26,536 --> 00:15:29,481 Meu avô me contou essa história. 224 00:15:30,006 --> 00:15:33,481 Essa história me deixou curioso sobre uma coisa. 225 00:15:33,646 --> 00:15:34,991 Sobre o quê? 226 00:15:35,615 --> 00:15:37,015 Por que é que dizer às pessoas... 227 00:15:37,016 --> 00:15:39,085 não fazer algo só os faz querer fazer mais? 228 00:15:39,085 --> 00:15:40,546 Mas você também é assim. 229 00:15:40,546 --> 00:15:42,030 O que? Meu? 230 00:15:42,256 --> 00:15:43,685 Veja o que aconteceu hoje. 231 00:15:43,685 --> 00:15:44,756 - Kim Young Soo... - Não! Fique quieto. 232 00:15:44,756 --> 00:15:46,386 - Jovem Soo? - Quem é Kim Young Soo? 233 00:15:46,386 --> 00:15:49,331 Sim, também estou muito curioso. Por que fazemos isso? 234 00:15:49,926 --> 00:15:53,225 Certo? Não deveríamos olhar quando nos dizem para não fazer isso. 235 00:15:53,225 --> 00:15:55,766 E não faça o que nos disseram para não fazer. É tão simples quanto isso. 236 00:15:55,766 --> 00:15:58,910 Quando você não pode fazer algo, você só quer fazer mais. 237 00:15:59,406 --> 00:16:00,680 Exatamente. 238 00:16:01,176 --> 00:16:03,410 Eu me pergunto se consigo encontrar um guindaste ferido em algum lugar. 239 00:16:06,046 --> 00:16:09,491 - Tudo bem. É a minha vez? - É sim. 240 00:16:09,975 --> 00:16:12,420 Esta é uma história sobre Yeon e o jovem mestre Willow. 241 00:16:13,445 --> 00:16:15,461 Num dia frio de inverno como este, 242 00:16:16,185 --> 00:16:19,184 A madrasta de Yeon a expulsou de casa, 243 00:16:19,185 --> 00:16:20,300 dizendo a ela para procurar ervas selvagens. 244 00:16:21,796 --> 00:16:24,601 Ela vasculhou os campos... 245 00:16:24,965 --> 00:16:28,095 mas não consegui encontrar nenhuma erva porque estávamos no meio do inverno. 246 00:16:28,095 --> 00:16:31,666 Ah, acho que conheço essa história. 247 00:16:31,666 --> 00:16:34,065 Então por que você não continua a história, Geun Sang? 248 00:16:34,065 --> 00:16:35,180 Meu? 249 00:16:35,906 --> 00:16:39,420 Então ela conhece o Jovem Mestre Willow. 250 00:16:39,676 --> 00:16:43,491 Ele vai até uma caverna e encontra algumas ervas para ela. 251 00:16:43,646 --> 00:16:46,146 O que? Isso parece uma comédia romântica. 252 00:16:46,146 --> 00:16:48,714 E então? O jovem mestre Willow e Yeon acabam juntos? 253 00:16:48,715 --> 00:16:50,685 O jovem Mestre Willow morre. 254 00:16:50,685 --> 00:16:52,501 O que? Por que? 255 00:16:53,685 --> 00:16:55,095 A madrasta de Yeon fica com ciúmes... 256 00:16:55,095 --> 00:16:58,140 e mata o Jovem Mestre Willow em sua caverna. 257 00:16:58,595 --> 00:16:59,800 Essa é uma história de terror. 258 00:17:00,325 --> 00:17:01,670 É isso? 259 00:17:02,365 --> 00:17:04,910 Que tipo de lenda é essa? 260 00:17:05,865 --> 00:17:09,881 No final, Yeon encontra uma flor. 261 00:17:13,145 --> 00:17:17,390 E ela faz remédios com isso. 262 00:17:17,415 --> 00:17:19,686 O jovem Mestre Willow volta à vida, 263 00:17:19,686 --> 00:17:23,091 e eles vivem felizes para sempre. 264 00:17:23,256 --> 00:17:25,230 O fim. 265 00:17:26,085 --> 00:17:27,996 Nossa, você me assustou. 266 00:17:27,996 --> 00:17:30,095 Esta lenda tem muitas reviravoltas na trama. 267 00:17:30,095 --> 00:17:32,771 Eu estava preocupado que não teria um final feliz. 268 00:17:34,696 --> 00:17:36,910 Qual lenda você gosta? 269 00:17:37,635 --> 00:17:38,706 Meu? 270 00:17:38,706 --> 00:17:40,506 Estamos falando de lendas hoje. 271 00:17:40,506 --> 00:17:42,710 Então, que tipo de lenda você gosta? 272 00:17:43,236 --> 00:17:45,781 Bem... eu gosto... 273 00:17:46,605 --> 00:17:48,776 "O Cílio Prateado do Lobo". 274 00:17:48,776 --> 00:17:50,645 OK. Isso parece emocionante. 275 00:17:50,645 --> 00:17:52,561 Conte-nos a história, Eun Seop. 276 00:18:07,165 --> 00:18:08,240 Vejo você amanhã. 277 00:18:09,565 --> 00:18:10,640 Vê você. 278 00:18:58,016 --> 00:18:59,190 Era uma vez, 279 00:18:59,915 --> 00:19:01,990 morava um menino. 280 00:19:04,486 --> 00:19:08,500 As pessoas iriam machucá-lo o tempo todo. 281 00:19:22,776 --> 00:19:24,946 Porque ele era inocente, 282 00:19:24,946 --> 00:19:28,351 as pessoas sempre enganam... 283 00:19:28,615 --> 00:19:30,220 ou o traiu. 284 00:19:56,276 --> 00:19:57,611 Um dia, 285 00:19:58,246 --> 00:20:00,950 ele conheceu um lobo em uma montanha. 286 00:20:06,246 --> 00:20:09,261 Dando um de seus cílios para o menino, o lobo disse: 287 00:20:12,526 --> 00:20:16,470 "Tente olhar para as pessoas através deste meu cílio prateado." 288 00:20:21,496 --> 00:20:24,111 "Isso fará você ver quem eles realmente são." 289 00:20:27,466 --> 00:20:29,180 Macacos astutos, 290 00:20:29,635 --> 00:20:31,220 raposas astutas, 291 00:20:31,675 --> 00:20:33,250 significa porcos, 292 00:20:34,415 --> 00:20:35,950 e guaxinins malvados. 293 00:20:37,915 --> 00:20:41,190 O menino não viu pessoas reais no mundo. 294 00:20:42,855 --> 00:20:44,131 No final, 295 00:20:44,956 --> 00:20:48,031 ele decidiu procurar um lugar onde morassem pessoas reais. 296 00:20:49,196 --> 00:20:50,930 Ele encontrou um lugar assim? 297 00:20:52,966 --> 00:20:54,041 Não. 298 00:20:55,835 --> 00:20:57,240 Ele não poderia? 299 00:20:57,936 --> 00:20:59,011 Não, 300 00:20:59,706 --> 00:21:02,150 ele não conseguiu encontrar um em lugar nenhum. 301 00:21:14,315 --> 00:21:15,761 Ei, Hae Won! 302 00:21:24,665 --> 00:21:27,271 Os canos de água estão congelados. Experimente abrir a torneira. 303 00:21:31,436 --> 00:21:32,581 A água está correndo? 304 00:21:33,206 --> 00:21:35,710 - Não. - Nossa, isso não vai funcionar. 305 00:21:35,875 --> 00:21:37,511 Preciso de algo mais poderoso. 306 00:21:37,875 --> 00:21:39,546 Quando os canos estão congelados, 307 00:21:39,546 --> 00:21:42,821 envolvê-los com toalhas quentes e molhadas deve ajudar. 308 00:21:43,016 --> 00:21:45,920 Sem água, não podemos molhar toalhas com água quente. 309 00:21:46,516 --> 00:21:47,591 Poxa. 310 00:21:48,556 --> 00:21:51,531 Droga. Vamos chamar um encanador. Eu não posso fazer isso. 311 00:21:53,686 --> 00:21:54,996 São 2 da manhã. 312 00:21:54,996 --> 00:21:56,071 Ninguém virá. 313 00:22:04,758 --> 00:22:05,833 Poxa. 314 00:22:06,629 --> 00:22:09,503 Droga. Vamos chamar um encanador. Eu não posso fazer isso. 315 00:22:11,769 --> 00:22:13,039 São 2 da manhã. 316 00:22:13,039 --> 00:22:14,114 Ninguém virá. 317 00:22:24,178 --> 00:22:25,624 Não liga? 318 00:22:26,019 --> 00:22:29,063 Com os canos congelados, isso não vai funcionar de jeito nenhum. 319 00:22:31,188 --> 00:22:32,319 O que fazemos então? 320 00:22:32,319 --> 00:22:34,688 São 17°C negativos. 321 00:22:34,688 --> 00:22:37,063 Por favor, ligue. 322 00:22:42,668 --> 00:22:44,743 Isso não vai funcionar. Nunca. 323 00:22:45,069 --> 00:22:46,444 Vou sentir uma cãibra na perna. 324 00:22:47,168 --> 00:22:48,243 Vamos. 325 00:22:57,178 --> 00:23:00,053 Primeiro, vamos chamar um táxi. 326 00:23:01,418 --> 00:23:04,023 Eles não nos deixam entrar com Gunbam. 327 00:23:05,158 --> 00:23:06,694 Então alugue um carro ou algo assim. 328 00:23:07,559 --> 00:23:08,704 Para que? 329 00:23:09,728 --> 00:23:11,634 Encontraremos um motel no centro. 330 00:23:12,658 --> 00:23:14,473 Eles vão deixar um cachorro entrar? 331 00:23:14,769 --> 00:23:16,174 Eu fiz, para nossos clientes. 332 00:23:17,029 --> 00:23:19,374 Os motéis são diferentes das pousadas. 333 00:23:21,539 --> 00:23:22,884 Que tal... 334 00:23:23,968 --> 00:23:26,639 ficaremos na pousada ali? 335 00:23:26,639 --> 00:23:27,884 Sem chance. 336 00:23:27,908 --> 00:23:28,983 Por que não? 337 00:23:29,109 --> 00:23:30,609 Eles me tiraram do mercado. 338 00:23:30,609 --> 00:23:32,194 Você espera que eu fique lá? 339 00:23:34,349 --> 00:23:35,424 Acho que não. 340 00:23:38,188 --> 00:23:40,293 Basta ligar para alguém. 341 00:23:42,389 --> 00:23:43,803 Eu não estou com meu telefone. 342 00:23:44,188 --> 00:23:45,333 Cadê? 343 00:23:45,629 --> 00:23:46,833 Eu joguei fora. 344 00:23:54,539 --> 00:23:55,614 Aqui. 345 00:23:57,879 --> 00:23:58,954 O que? 346 00:23:59,508 --> 00:24:00,583 Você sabe. 347 00:24:02,978 --> 00:24:04,894 Sem chance. Você faz isso. 348 00:24:05,079 --> 00:24:07,053 Você trabalha com ele. 349 00:24:08,049 --> 00:24:10,263 Ainda não estamos tão perto. 350 00:24:10,389 --> 00:24:12,559 Vamos. Faça isso. 351 00:24:12,559 --> 00:24:15,364 O que você quer dizer com "vamos lá"? Você faz isso. 352 00:24:15,829 --> 00:24:17,728 - Faça isso agora. - Você está até falando pelo primeiro nome. 353 00:24:17,728 --> 00:24:19,458 Estou congelando. 354 00:24:19,458 --> 00:24:21,174 Estou congelando também. 355 00:24:34,708 --> 00:24:36,408 (Myeong Yeo) 356 00:24:36,408 --> 00:24:38,694 Você está em casa por acaso? 357 00:24:41,349 --> 00:24:43,924 Se estiver, você pode abrir a porta? 358 00:24:45,059 --> 00:24:46,188 Tenho certeza que ele está em casa. 359 00:24:46,188 --> 00:24:48,629 Experimente tocar a campainha. 360 00:24:48,629 --> 00:24:49,688 Você trabalha com ele. 361 00:24:49,688 --> 00:24:50,833 Não é como se eu morasse aqui. 362 00:24:51,158 --> 00:24:52,434 Poxa. 363 00:24:59,168 --> 00:25:01,073 Você pode ficar aqui esta noite. 364 00:25:01,438 --> 00:25:03,208 Obrigado. Sinto muito pelo problema. 365 00:25:03,208 --> 00:25:05,654 Sem problemas. Posso dormir na casa dos meus pais. 366 00:25:06,279 --> 00:25:08,678 Um de vocês poderia dormir naquele quarto, 367 00:25:08,678 --> 00:25:10,908 e o outro poderia dormir aqui. 368 00:25:10,908 --> 00:25:12,954 Dormirei no quarto com Gunbam. 369 00:25:13,579 --> 00:25:14,864 Obrigado, Eun Seop. 370 00:25:26,129 --> 00:25:27,503 Vou pegar alguns cobertores limpos para você. 371 00:25:47,049 --> 00:25:48,164 Aqui. 372 00:25:51,918 --> 00:25:53,194 Será isso... 373 00:25:55,129 --> 00:25:56,263 o suficiente? 374 00:25:58,898 --> 00:26:00,033 Sim. 375 00:26:12,109 --> 00:26:14,723 Obrigado por nos deixar ficar aqui. 376 00:26:14,748 --> 00:26:16,124 Sem problemas. 377 00:26:16,448 --> 00:26:19,023 Aumentei o aquecimento, mas me ligue se estiver com frio. 378 00:26:20,178 --> 00:26:21,993 - Vê você. - Espere. 379 00:26:24,418 --> 00:26:27,119 Eu tinha algo para te perguntar. 380 00:26:27,119 --> 00:26:28,233 Sim. 381 00:26:30,029 --> 00:26:31,228 Esta manhã... 382 00:26:31,228 --> 00:26:32,573 Ela não falou muito. 383 00:26:33,359 --> 00:26:34,434 O que? 384 00:26:34,668 --> 00:26:37,374 Ela saiu sem dizer muito. 385 00:26:41,809 --> 00:26:43,313 Bem, então... 386 00:26:44,569 --> 00:26:46,283 Você deveria dormir um pouco agora. 387 00:26:46,438 --> 00:26:48,184 - Boa noite. - Boa noite. 388 00:27:02,458 --> 00:27:03,758 Aqui! 389 00:27:03,758 --> 00:27:05,529 (A filha de um assassino está sentada aqui.) 390 00:27:05,529 --> 00:27:06,758 Ei, é ela, certo? 391 00:27:06,758 --> 00:27:08,599 - A filha daquele assassino? - Sim. 392 00:27:08,599 --> 00:27:10,468 Estou com tanto medo. 393 00:27:10,468 --> 00:27:12,299 É tão horrível. Poxa. 394 00:27:12,299 --> 00:27:15,013 - Espero que ela saia desta escola. - Eu também. 395 00:27:20,178 --> 00:27:21,823 - Você ouviu? - O que? 396 00:27:22,109 --> 00:27:23,753 Sobre o quê? 397 00:27:23,779 --> 00:27:26,119 O que? O que você está falando? 398 00:27:26,119 --> 00:27:28,993 Pessoal, vamos! 399 00:27:30,849 --> 00:27:32,694 Ah, meu Deus. Olhar. 400 00:27:33,059 --> 00:27:34,164 Isso é tão engraçado. 401 00:27:39,758 --> 00:27:41,303 Ei, vamos sair daqui. 402 00:27:45,938 --> 00:27:49,508 Ei, deveríamos ter usado mais morangos? 403 00:27:49,508 --> 00:27:50,614 Talvez. 404 00:27:52,039 --> 00:27:54,178 O que você está fazendo? Ei! 405 00:27:54,178 --> 00:27:55,884 O que você está fazendo! 406 00:27:56,109 --> 00:27:57,223 Seu pirralho! 407 00:28:01,019 --> 00:28:02,218 Solte-me! 408 00:28:02,218 --> 00:28:03,549 Venha aqui! 409 00:28:03,549 --> 00:28:05,218 O que você pensa que está fazendo? 410 00:28:05,218 --> 00:28:06,864 Solte! 411 00:28:08,359 --> 00:28:10,063 Solte, sua garota! 412 00:28:10,359 --> 00:28:12,934 Eu realmente sinto muito. 413 00:28:13,599 --> 00:28:15,604 Sinto muito, senhor. 414 00:28:16,769 --> 00:28:18,998 Eu... sinto muito. 415 00:28:18,998 --> 00:28:21,369 Estou velho e frágil... 416 00:28:21,369 --> 00:28:23,844 e não consegui ensinar minha neta adequadamente. 417 00:28:23,968 --> 00:28:26,978 Desculpe. Por favor, perdoe-a desta vez. 418 00:28:26,978 --> 00:28:28,408 Olhe aqui, senhora. 419 00:28:28,408 --> 00:28:30,708 Isso não é algo que possa ser perdoado. 420 00:28:30,708 --> 00:28:33,049 Ela lambuzou o rosto da minha filha com o sapato. 421 00:28:33,049 --> 00:28:35,049 Como diabos você a criou... 422 00:28:35,049 --> 00:28:36,849 fazer o rosto dela ficar assim? 423 00:28:36,849 --> 00:28:38,889 - Meu Deus. - Hae ganhou. 424 00:28:38,889 --> 00:28:41,089 Diga a eles que você sente muito. 425 00:28:41,089 --> 00:28:43,029 Vá em frente, peça perdão. 426 00:28:43,029 --> 00:28:45,099 Ouvi dizer que a mãe dela é uma assassina! 427 00:28:45,099 --> 00:28:46,874 Não é de admirar. 428 00:28:52,498 --> 00:28:53,813 Ei, onde ela está indo? 429 00:28:54,968 --> 00:28:56,313 Hae ganhou. 430 00:28:57,309 --> 00:28:58,583 Eu te disse, vovó. 431 00:29:01,408 --> 00:29:03,124 Eles sempre foram assim. 432 00:29:03,708 --> 00:29:05,748 Chamaram a mamãe de assassina... 433 00:29:05,748 --> 00:29:08,493 e espalham boatos sobre coisas que eles nem sabem. 434 00:29:08,688 --> 00:29:10,823 Disseram que eu tinha que ser punido... 435 00:29:11,389 --> 00:29:13,533 e rabiscado na minha mesa. 436 00:29:13,589 --> 00:29:16,533 Eles colocaram restos de morangos dentro do meu sapato. 437 00:29:16,988 --> 00:29:19,299 Eles esconderam minhas roupas de ginástica e as jogaram fora. 438 00:29:19,299 --> 00:29:20,404 Hae ganhou. 439 00:29:25,099 --> 00:29:28,444 Nem mesmo o juiz e os promotores disseram que fiz algo de errado. 440 00:29:29,008 --> 00:29:32,354 E meu falecido pai também não disse que a culpa era minha. 441 00:29:33,339 --> 00:29:36,583 Mas como eles poderiam? Que direito eles têm... 442 00:29:38,079 --> 00:29:39,723 me culpar... 443 00:29:40,978 --> 00:29:42,924 e me atormentar? 444 00:29:47,059 --> 00:29:49,134 Não é tão estranho, vovó? 445 00:29:54,198 --> 00:29:58,144 (Sala de Aconselhamento) 446 00:30:56,258 --> 00:30:57,634 (Casa Hodu) 447 00:31:06,635 --> 00:31:11,635 [VIU Ver] jTBC E03 'Quando o tempo está bom' "O Cílio Prateado do Lobo" -♥ Ruo Xi ♥- 448 00:31:20,079 --> 00:31:21,154 Droga. 449 00:31:33,599 --> 00:31:36,473 Eu li que você poderia derreter canos de água com uma tocha... 450 00:31:37,099 --> 00:31:38,714 na internet. 451 00:31:39,639 --> 00:31:40,844 Mas... 452 00:31:41,069 --> 00:31:43,684 em vez de derreterem, os canos pegaram fogo. 453 00:31:44,408 --> 00:31:45,578 Então... 454 00:31:45,579 --> 00:31:47,583 Esse não foi o fim da tragédia. 455 00:31:48,208 --> 00:31:51,823 De repente, todos os canos de água começaram a estourar. 456 00:31:52,218 --> 00:31:53,354 Bum. 457 00:31:53,519 --> 00:31:55,694 Bum, bum! 458 00:31:57,289 --> 00:31:58,464 Isso é engraçado? 459 00:31:58,718 --> 00:32:01,063 Eles não explodiram apenas por causa do frio. 460 00:32:01,488 --> 00:32:04,029 A julgar por toda aquela água vazando loucamente, 461 00:32:04,029 --> 00:32:06,374 não podemos dizer que é só por causa do frio. 462 00:32:06,928 --> 00:32:09,303 Provavelmente é porque os canos são velhos, como eu. 463 00:32:10,228 --> 00:32:13,273 Hae Won, tudo explodiu. 464 00:32:13,898 --> 00:32:17,144 Se houver algo valioso aí, você deveria ir buscá-lo agora. 465 00:32:18,238 --> 00:32:19,938 Você tirou tudo? 466 00:32:19,938 --> 00:32:21,783 Não tenho nada precioso... 467 00:32:22,109 --> 00:32:24,154 então vou fugir daqui agora. 468 00:32:24,478 --> 00:32:26,553 - Fugir? - Sim, fuja. 469 00:32:26,849 --> 00:32:29,218 Estou indo para a terra sagrada de Su Jeong. 470 00:32:29,218 --> 00:32:30,948 Qual é a terra sagrada de Su Jeong? 471 00:32:30,948 --> 00:32:34,164 (Casa Hodu) 472 00:32:35,289 --> 00:32:36,704 Olá, Hae Won. 473 00:32:38,158 --> 00:32:39,803 Myeong Yeo, entre. 474 00:32:40,498 --> 00:32:42,944 - Você quer dizer a casa da tia Su Jeong? - Sim. 475 00:32:42,968 --> 00:32:46,344 Está muito quente lá. Ela mantém o aquecedor ligado o dia todo. 476 00:32:46,839 --> 00:32:48,043 E eu então? 477 00:32:48,769 --> 00:32:50,769 Você não deveria cuidar de si mesmo agora? 478 00:32:50,769 --> 00:32:52,983 - Você é um adulto adulto. - O que? 479 00:32:55,049 --> 00:32:58,184 Estou indo, minha querida sobrinha. 480 00:32:59,079 --> 00:33:00,079 Tia. 481 00:33:00,079 --> 00:33:02,263 Ei, você sabe... 482 00:33:02,549 --> 00:33:05,664 que eu estava com uma dor de cabeça terrível que me fez querer morrer? 483 00:33:07,218 --> 00:33:09,404 Não posso acreditar que algo assim aconteceu. 484 00:33:10,758 --> 00:33:12,634 Tudo acabou da melhor forma. 485 00:33:12,858 --> 00:33:14,873 Tudo está arruinado agora, 486 00:33:15,068 --> 00:33:17,444 então vou ficar sem teto pelo resto da minha vida agora. 487 00:33:19,039 --> 00:33:20,698 - Você está com dor de cabeça? - Sim. 488 00:33:20,698 --> 00:33:23,209 Isso está me deixando seriamente louco. 489 00:33:23,209 --> 00:33:24,944 Você disse que não teve dores de cabeça. 490 00:33:25,408 --> 00:33:26,853 Eu estava mentindo. 491 00:33:27,908 --> 00:33:29,424 Adeus, minha sobrinha. 492 00:33:30,108 --> 00:33:31,424 Vamos! 493 00:33:32,448 --> 00:33:33,623 Tia! 494 00:33:34,878 --> 00:33:37,163 - Tchau, Hae Won. - Tchau. 495 00:33:37,818 --> 00:33:38,964 Tia! 496 00:33:40,059 --> 00:33:41,364 Tia! 497 00:33:42,059 --> 00:33:43,464 Você está realmente indo embora? 498 00:33:44,428 --> 00:33:46,233 Shim Myeong Yeo! 499 00:33:47,358 --> 00:33:48,798 Pelo amor de Deus. 500 00:33:48,798 --> 00:33:52,313 (Casa Hodu) 501 00:33:52,968 --> 00:33:55,714 Sim, os canos de água estouraram. 502 00:33:56,838 --> 00:33:57,913 Sim. 503 00:33:59,178 --> 00:34:00,514 Em uma semana? 504 00:34:02,108 --> 00:34:04,483 Mas até lá, toda a casa estará congelada. 505 00:34:05,878 --> 00:34:08,023 Sim, entendo. OK. 506 00:34:11,149 --> 00:34:12,534 Como tá indo? 507 00:34:13,218 --> 00:34:15,563 Acho que toda a cidade de Hyecheon está uma bagunça total. 508 00:34:22,599 --> 00:34:25,244 Olá, aqui é Hodu House em Bukhyeon-ri. 509 00:34:25,838 --> 00:34:28,074 Ah, você já ouviu falar. 510 00:34:28,298 --> 00:34:30,083 Você pode vir? 511 00:34:33,939 --> 00:34:35,784 Ok, obrigado. 512 00:34:41,178 --> 00:34:44,749 Deixe ir, deixe ir 513 00:34:44,749 --> 00:34:46,588 Deixe ir 514 00:34:46,588 --> 00:34:48,494 Deixe ir 515 00:34:48,528 --> 00:34:51,134 Deixe ir, deixe ir 516 00:34:52,059 --> 00:34:54,833 - Ah, meu Deus. - Você está aqui. 517 00:34:55,099 --> 00:34:58,643 Hwi canta essa música desde que viu esta casa. 518 00:34:58,769 --> 00:35:01,244 Este lugar está totalmente congelado. 519 00:35:01,269 --> 00:35:02,709 Que bagunça. 520 00:35:02,709 --> 00:35:04,238 Vá dar uma olhada lá dentro. 521 00:35:04,238 --> 00:35:05,838 A água está vazando dos canos... 522 00:35:05,838 --> 00:35:08,514 mas está tão frio que a água congelou. 523 00:35:08,548 --> 00:35:11,608 Nossa, é como uma versão real do filme “Frozen”. 524 00:35:11,608 --> 00:35:14,019 Quem imaginaria meu filme favorito... 525 00:35:14,019 --> 00:35:15,718 ganhando vida bem diante dos meus olhos? 526 00:35:15,718 --> 00:35:18,189 Deixe ir, deixe ir 527 00:35:18,189 --> 00:35:19,563 Ei, cale a boca. 528 00:35:20,258 --> 00:35:22,764 Ai. Isso dói. 529 00:35:24,229 --> 00:35:27,599 Ah, garoto. Será possível reparar este lugar? 530 00:35:27,599 --> 00:35:30,229 Bem, se os reparadores vierem e fizerem a sua magia, 531 00:35:30,229 --> 00:35:32,269 provavelmente estará de volta em pouco tempo. 532 00:35:32,269 --> 00:35:34,913 Meu Deus, mas vai custar muito dinheiro. 533 00:35:35,669 --> 00:35:37,643 Olhar. Queijo! 534 00:35:37,738 --> 00:35:41,083 Pare já, não consigo me ouvir pensando por sua causa. 535 00:35:41,108 --> 00:35:42,523 Deixe-a em paz. 536 00:35:42,678 --> 00:35:44,554 Deixe ir 537 00:35:46,048 --> 00:35:47,994 Eles não podem, certo? 538 00:35:50,048 --> 00:35:52,433 O mais cedo que alguém pode chegar aqui é em cinco dias. 539 00:35:52,689 --> 00:35:54,864 A casa ficará bem até então? 540 00:35:56,459 --> 00:35:59,628 - Contanto que não piore... - Ei, pessoal! 541 00:35:59,628 --> 00:36:01,999 Grandes notícias! O capataz da aldeia entrou na casa... 542 00:36:01,999 --> 00:36:04,499 e acerte um dos canos assim para consertar. 543 00:36:04,499 --> 00:36:06,599 Há água espirrando nele agora. 544 00:36:06,599 --> 00:36:08,238 - O que? - Hae Won, você deveria ir... 545 00:36:08,238 --> 00:36:10,039 tire algumas fotos disso. 546 00:36:10,039 --> 00:36:11,108 Pressa! 547 00:36:11,108 --> 00:36:13,079 A propósito, por acaso você tem o vestido da Elsa? 548 00:36:13,079 --> 00:36:15,253 Nossa, quero tirar fotos usando esse vestido. 549 00:36:28,258 --> 00:36:30,987 Não, está tudo bem. Não acho que seja uma boa ideia, Eun Seop. 550 00:36:30,988 --> 00:36:32,758 Meu pai disse que está tudo bem. 551 00:36:32,758 --> 00:36:35,574 Você fica aqui. Vou ficar com meus pais. 552 00:36:35,999 --> 00:36:37,304 Hwi me contou... 553 00:36:37,468 --> 00:36:38,738 que você veio ontem à noite. 554 00:36:38,738 --> 00:36:41,639 Por causa disso, ela teve que dormir no quarto dos seus pais, então... 555 00:36:41,639 --> 00:36:43,209 Eun Seop, é melhor você não vir hoje. 556 00:36:43,209 --> 00:36:44,614 Não se atreva. 557 00:36:51,678 --> 00:36:53,519 Então vou dormir aqui no primeiro andar. 558 00:36:53,519 --> 00:36:55,224 É muito quente e confortável aqui. 559 00:36:56,088 --> 00:36:57,718 Vou procurar outro lugar. 560 00:36:57,718 --> 00:36:59,088 Existem motéis no centro da cidade. 561 00:36:59,088 --> 00:37:01,318 Como você vai viajar até aqui? 562 00:37:01,318 --> 00:37:02,689 Posso pegar o ônibus. 563 00:37:02,689 --> 00:37:05,134 Demora uma hora. Duas horas em ambos os sentidos. 564 00:37:07,358 --> 00:37:10,174 Depois a pousada... 565 00:37:12,698 --> 00:37:15,413 Esqueça. Vou voltar para Seul. 566 00:37:16,468 --> 00:37:17,543 O que? 567 00:37:18,008 --> 00:37:19,439 Eu tenho um estúdio em Seul. 568 00:37:19,439 --> 00:37:21,614 Eu estava planejando voltar na primavera de qualquer maneira. 569 00:37:22,278 --> 00:37:25,424 Minha tia continua me importunando para que eu volte a trabalhar, 570 00:37:25,519 --> 00:37:26,824 então isso é realmente bom. 571 00:37:26,849 --> 00:37:28,654 A casa está uma bagunça, 572 00:37:28,818 --> 00:37:30,019 e minha tia continua tendo dores de cabeça. 573 00:37:30,019 --> 00:37:33,258 Tudo isso deve ser um sinal de que devo voltar para Seul. 574 00:37:33,258 --> 00:37:35,389 - Se eu voltar para Seul... - Calma, Hae Won. 575 00:37:35,389 --> 00:37:38,103 Bem, isso não é nada. 576 00:37:38,528 --> 00:37:40,028 - O que? - O que estou dizendo é, 577 00:37:40,028 --> 00:37:41,773 isso não é grande coisa. 578 00:37:42,128 --> 00:37:43,773 O que você quer dizer com não é grande coisa? 579 00:37:44,028 --> 00:37:45,698 Fique aqui por apenas cinco dias. 580 00:37:45,698 --> 00:37:47,838 Então podemos chamar um técnico. 581 00:37:47,838 --> 00:37:50,583 Com um pouco de reparo, tudo voltará ao normal. 582 00:37:52,539 --> 00:37:54,353 Isso é verdade, mas... 583 00:37:56,778 --> 00:37:59,554 Eu te disse que está muito quente aqui. 584 00:37:59,749 --> 00:38:01,678 Às vezes eu adormeço... 585 00:38:01,678 --> 00:38:03,663 enquanto organiza os livros aqui. 586 00:38:09,189 --> 00:38:10,264 Então, 587 00:38:10,928 --> 00:38:12,658 Dormirei no andar principal. 588 00:38:12,658 --> 00:38:13,904 Não, aqui faz frio. 589 00:38:13,959 --> 00:38:15,543 Você acabou de dizer que está quente. 590 00:38:16,298 --> 00:38:18,344 É sim. Mas... 591 00:38:18,698 --> 00:38:20,143 o sofá é desconfortável. 592 00:38:21,238 --> 00:38:22,439 Você disse anteriormente que é confortável. 593 00:38:22,439 --> 00:38:23,683 Sim, é confortável. 594 00:38:23,709 --> 00:38:25,413 Para mim, isso é. Você achará isso desconfortável. 595 00:38:26,079 --> 00:38:28,408 O que? Então é frio e desconfortável, até para você. 596 00:38:28,408 --> 00:38:29,878 Por que se preocupar, então? Vou voltar para Seul. 597 00:38:29,878 --> 00:38:31,583 Então vou dormir lá em cima também. 598 00:38:31,908 --> 00:38:32,994 O que? 599 00:38:33,619 --> 00:38:35,324 Existem dois quartos. 600 00:38:39,718 --> 00:38:40,793 O que você diz? 601 00:38:48,099 --> 00:38:49,174 Sim? 602 00:38:53,639 --> 00:38:56,913 Ok, parece bom. Então ficarei aqui por apenas cinco dias. 603 00:38:57,338 --> 00:38:58,413 Tudo bem. 604 00:39:03,448 --> 00:39:04,853 Este dia parece tão longo. 605 00:39:05,778 --> 00:39:07,424 Eu sei, totalmente. 606 00:39:08,519 --> 00:39:09,519 Sim. 607 00:39:09,519 --> 00:39:10,864 Ah, garoto. 608 00:39:11,889 --> 00:39:13,088 Devo colocar isso aqui? 609 00:39:13,088 --> 00:39:14,663 - Não, ali. - OK. 610 00:39:16,459 --> 00:39:19,034 Nossa, é melhor ele não voltar para casa esta noite. 611 00:39:19,158 --> 00:39:20,228 Bondade. 612 00:39:20,229 --> 00:39:23,244 Deixe ir, deixe ir 613 00:39:23,829 --> 00:39:26,913 Não consigo mais segurar 614 00:40:20,689 --> 00:40:23,404 A propósito, sua tia já foi ao médico? 615 00:40:23,628 --> 00:40:25,798 Ela sente fortes dores de cabeça. 616 00:40:25,798 --> 00:40:27,229 Você tem dores de cabeça? 617 00:40:27,229 --> 00:40:28,899 Você sabia que eu estava com uma dor de cabeça terrível... 618 00:40:28,899 --> 00:40:30,244 isso me fez querer morrer? 619 00:40:31,068 --> 00:40:32,738 - Você está com dor de cabeça? - Sim. 620 00:40:32,738 --> 00:40:34,899 Isso está me deixando seriamente louco. 621 00:40:34,899 --> 00:40:36,543 Você disse que não teve dores de cabeça. 622 00:40:36,669 --> 00:40:38,143 Eu estava mentindo. 623 00:41:24,218 --> 00:41:26,293 O que você está procurando? 624 00:41:26,889 --> 00:41:29,634 Remédio ou receita. 625 00:41:30,488 --> 00:41:31,904 Mas por que? 626 00:41:31,988 --> 00:41:34,974 Minha tia diz que ela continua tendo dores de cabeça terríveis. 627 00:41:35,628 --> 00:41:38,944 Estou preocupado que ela tenha uma doença terminal que não conheço. 628 00:41:40,999 --> 00:41:44,284 E quem sabe? Posso encontrar o testamento dela em algum lugar. 629 00:41:50,878 --> 00:41:53,424 Você não precisava vir comigo. 630 00:41:53,849 --> 00:41:55,253 Está escuro aqui, você sabe. 631 00:42:20,539 --> 00:42:22,108 (Para Shim Myeong Yeo) 632 00:42:22,108 --> 00:42:24,683 (De Shim Myeong Ju, Caixa Postal 145-3901, Correio de Cheongsan) 633 00:42:30,289 --> 00:42:31,424 De quem é? 634 00:42:33,019 --> 00:42:34,293 Minha mãe. 635 00:42:36,059 --> 00:42:37,134 Vamos. 636 00:43:07,088 --> 00:43:08,163 Aqui. 637 00:43:28,539 --> 00:43:31,483 Algumas pessoas nunca compartilham suas preocupações durante toda a vida. 638 00:43:34,249 --> 00:43:35,893 Mesmo com suas famílias? 639 00:43:38,689 --> 00:43:39,764 Sim. 640 00:43:42,858 --> 00:43:44,804 Como dizer que é muito difícil... 641 00:43:45,798 --> 00:43:47,534 ou que dói muito. 642 00:43:48,758 --> 00:43:51,503 Eles nunca dizem essas coisas e mantêm tudo reprimido. 643 00:43:53,298 --> 00:43:54,574 Talvez, 644 00:43:56,539 --> 00:43:57,983 até o dia em que morrerem. 645 00:44:05,508 --> 00:44:08,094 Eles constroem sua própria cabana dentro de seus corações... 646 00:44:09,149 --> 00:44:11,663 e nunca sair daquela cabana durante toda a vida. 647 00:44:13,488 --> 00:44:15,694 Mesmo quando se sentem solitários, eles nunca admitem isso. 648 00:44:17,959 --> 00:44:20,233 Na verdade, eles preferem viver na solidão. 649 00:44:22,428 --> 00:44:24,373 Eles gostam mais disso do que suas próprias famílias. 650 00:44:30,568 --> 00:44:32,983 Talvez Myeong Yeo seja uma dessas pessoas. 651 00:44:51,729 --> 00:44:54,034 (Parada de ônibus) 652 00:44:57,669 --> 00:45:00,444 - Eu acho que é interessante. - Meu Deus. 653 00:45:09,979 --> 00:45:11,154 E aí? 654 00:45:11,309 --> 00:45:12,778 O que você está fazendo no centro da cidade? 655 00:45:12,778 --> 00:45:13,878 Fique quieto. 656 00:45:13,878 --> 00:45:17,264 Estou tentando sonhar acordado aqui. 657 00:45:17,318 --> 00:45:20,063 Olhe para você. Você parece um perseguidor. 658 00:45:21,459 --> 00:45:22,789 Não, não. Não sorria. 659 00:45:22,789 --> 00:45:25,128 Pensar. Mergulhe em seus pensamentos. 660 00:45:25,128 --> 00:45:26,203 Assim, concentre-se. 661 00:45:26,399 --> 00:45:29,574 Sim, é isso. Esse é o rosto que eu gosto. 662 00:45:30,528 --> 00:45:32,643 Por que você não puxa conversa? 663 00:45:32,698 --> 00:45:34,913 Eu tentei isso, mas fui rejeitado. 664 00:45:38,269 --> 00:45:41,378 E dito isso, preciso me preparar para outra batalha. 665 00:45:41,378 --> 00:45:43,149 Você certamente vencerá se conhecer seu inimigo e a si mesmo. 666 00:45:43,149 --> 00:45:45,824 No momento não tenho nenhuma informação sobre ele. 667 00:45:45,948 --> 00:45:48,218 Preciso de algumas informações antes de poder falar com ele. 668 00:45:48,218 --> 00:45:50,149 Eu já te dei alguns. 669 00:45:50,149 --> 00:45:51,689 Ele quer entrar na Universidade Nacional de Seul. 670 00:45:51,689 --> 00:45:52,893 Ah, certo. 671 00:45:54,088 --> 00:45:55,318 Eu quero um reembolso. 672 00:45:55,318 --> 00:45:57,689 Agora que penso nisso, não faz sentido. 673 00:45:57,689 --> 00:46:00,099 Ele é o melhor aluno da turma. Claro, ele quer entrar lá. 674 00:46:00,099 --> 00:46:02,229 É a melhor universidade do país. 675 00:46:02,229 --> 00:46:03,744 Quem não sabe disso? 676 00:46:04,399 --> 00:46:06,643 Traga-me algumas informações novas. 677 00:46:07,099 --> 00:46:10,108 Eu gostaria que ele se mudasse. 678 00:46:10,108 --> 00:46:12,738 Só um pouquinho. Quero vê-lo melhor. 679 00:46:12,738 --> 00:46:14,784 Dê apenas alguns passos. 680 00:46:16,678 --> 00:46:20,393 Aí está. Ele está se movendo. Inacreditável. 681 00:46:25,218 --> 00:46:27,634 Por que ele está acenando para mim? 682 00:46:27,988 --> 00:46:30,058 - Se apresse. - Por que ele está vindo até aqui? 683 00:46:30,059 --> 00:46:31,458 - Ele está chegando muito perto. - Vir. 684 00:46:31,459 --> 00:46:32,933 Meu Deus. Estou indo embora! 685 00:46:33,158 --> 00:46:34,674 Ei! 686 00:46:35,028 --> 00:46:36,373 Esse é o nosso ônibus. 687 00:46:36,698 --> 00:46:38,873 Espere por mim! 688 00:46:40,139 --> 00:46:42,074 Nossa, é pesado. Ei! 689 00:46:49,508 --> 00:46:50,908 Já que estamos indo para a cidade, 690 00:46:50,908 --> 00:46:54,453 você quer visitar a tia Su Jeong e dizer oi para Myeong Yeo? 691 00:46:56,389 --> 00:46:57,824 Tudo bem. 692 00:46:59,189 --> 00:47:02,364 De qualquer forma, tenho uma reunião na vizinhança. 693 00:47:02,689 --> 00:47:04,003 Você pode ir em frente. 694 00:47:04,959 --> 00:47:07,658 É uma reunião de proprietários de livrarias, 695 00:47:07,658 --> 00:47:09,103 e levará pelo menos algumas horas. 696 00:47:09,428 --> 00:47:10,844 - Realmente? - Sim. 697 00:47:11,099 --> 00:47:14,313 Esperarei por você em um café próximo. 698 00:47:14,698 --> 00:47:15,773 Tudo bem. 699 00:47:19,608 --> 00:47:21,384 - Eun Seop. - Sim? 700 00:47:22,439 --> 00:47:25,183 Há algo que quero lhe perguntar. 701 00:47:25,548 --> 00:47:27,749 Por que você chama Myeong Yeo pelo primeiro nome... 702 00:47:27,749 --> 00:47:30,123 e ligar para a tia Su Jeong? 703 00:47:33,919 --> 00:47:35,293 Eles têm a mesma idade. 704 00:47:37,158 --> 00:47:38,233 É porque... 705 00:47:40,729 --> 00:47:42,074 Myeong Yeo me quer... 706 00:47:42,798 --> 00:47:44,643 chamá-la pelo primeiro nome. 707 00:47:47,798 --> 00:47:49,344 Desculpe. 708 00:47:52,408 --> 00:47:55,413 - Aqui. Te ligo quando terminar. - OK. 709 00:47:58,649 --> 00:48:00,753 - Não conte a Myeong Yeo... - Não direi. 710 00:48:01,878 --> 00:48:02,948 Desculpe. 711 00:48:02,948 --> 00:48:05,264 Não fique. Eu gosto disso. 712 00:48:05,689 --> 00:48:06,764 Você está mentindo. 713 00:48:32,649 --> 00:48:33,793 Olá, Eun Seop. 714 00:48:34,778 --> 00:48:37,119 Eun Seop está em uma reunião agora. 715 00:48:37,119 --> 00:48:39,833 Se você me der seu nome, direi a ele que você ligou. 716 00:48:41,689 --> 00:48:42,904 Olá? 717 00:48:44,488 --> 00:48:45,904 Hae Won, é você? 718 00:48:48,428 --> 00:48:51,028 Liguei para Eun Seop para pedir seu número de telefone. 719 00:48:51,028 --> 00:48:52,474 Acho que tive sorte. 720 00:49:01,809 --> 00:49:03,054 Eu acredito... 721 00:49:03,678 --> 00:49:06,724 ainda há um mal-entendido entre você e eu. 722 00:49:11,919 --> 00:49:13,433 Quando você tem tempo? 723 00:49:13,789 --> 00:49:15,864 Podemos tomar uma xícara de chá juntos? 724 00:49:26,769 --> 00:49:27,913 A questão é, 725 00:49:31,309 --> 00:49:33,683 o tempo está muito frio hoje em dia, Bo Yeong. 726 00:49:41,419 --> 00:49:42,623 Outra hora. 727 00:49:45,689 --> 00:49:48,663 Vamos nos encontrar em outra hora, quando o tempo melhorar. 728 00:49:50,658 --> 00:49:53,603 Quando o tempo melhorar? 729 00:49:54,399 --> 00:49:55,534 Sim. 730 00:49:58,899 --> 00:50:02,114 Vamos nos encontrar quando o tempo... 731 00:50:03,568 --> 00:50:04,714 fica melhor. 732 00:50:29,935 --> 00:50:31,935 Devido à onda de frio e à forte neve, 733 00:50:31,935 --> 00:50:34,505 muitos voos e trens estão atrasados ou cancelados, 734 00:50:34,505 --> 00:50:38,216 e centenas de escolas fecharam em todo o país. 735 00:50:38,216 --> 00:50:40,985 A previsão é que as temperaturas caiam ainda mais. 736 00:50:40,986 --> 00:50:42,215 Na região de Yeongseo, 737 00:50:42,216 --> 00:50:44,454 as temperaturas cairão abaixo de 20°C negativos. 738 00:50:44,455 --> 00:50:46,056 - Bom dia. - O tempo frio... 739 00:50:46,056 --> 00:50:48,085 parece que veio para ficar por um tempo. 740 00:50:48,085 --> 00:50:51,030 Recomenda-se permanecer dentro de casa tanto quanto possível. 741 00:50:51,056 --> 00:50:54,426 De acordo com o Ministério da Saúde e Bem-Estar, 742 00:50:54,426 --> 00:50:57,236 este tempo frio pode causar queimaduras de frio em poucos minutos, 743 00:50:57,236 --> 00:51:00,236 e todos são incentivados a tomar cuidado extra. 744 00:51:00,236 --> 00:51:02,665 Espera-se que a província ocidental de Gangwon veja... 745 00:51:02,665 --> 00:51:06,010 até 15 cm de neve neste fim de semana. 746 00:51:13,286 --> 00:51:14,286 ("A pessoa que eu amo") 747 00:51:14,286 --> 00:51:19,760 ("Para o Narciso") 748 00:51:20,556 --> 00:51:22,131 "Não chore." 749 00:51:22,996 --> 00:51:25,530 "Ser solitário é ser humano." 750 00:51:28,366 --> 00:51:29,841 "Não chore." 751 00:51:30,636 --> 00:51:32,140 "Estar sozinho é..." 752 00:51:32,866 --> 00:51:34,311 "ser humano." 753 00:51:43,475 --> 00:51:44,791 "Para o Narciso"... 754 00:51:45,616 --> 00:51:46,691 por Jeong Ho Seung. 755 00:51:47,746 --> 00:51:50,890 "Não chore. Estar sozinho é ser humano." 756 00:51:51,486 --> 00:51:55,100 "Viver é suportar a solidão." 757 00:51:55,725 --> 00:51:58,501 "Não espere pela ligação que nunca chega." 758 00:51:59,225 --> 00:52:01,766 "O maçarico de peito preto no campo de junco..." 759 00:52:01,766 --> 00:52:03,370 "está observando você." 760 00:52:04,136 --> 00:52:05,240 "Às vezes..." 761 00:52:05,696 --> 00:52:08,311 "até uma divindade chora de solidão." 762 00:52:09,236 --> 00:52:11,705 "Os pássaros sentam nos galhos..." 763 00:52:11,705 --> 00:52:13,151 "porque eles estão sozinhos." 764 00:52:13,775 --> 00:52:17,151 "Você se senta perto da água porque está sozinho." 765 00:52:17,775 --> 00:52:19,890 “A sombra da montanha…” 766 00:52:19,915 --> 00:52:22,291 "Vai à aldeia uma vez por dia porque é solitário." 767 00:52:22,855 --> 00:52:26,361 "O repique dos sinos ressoa porque também é solitário." 768 00:52:36,766 --> 00:52:38,910 O próximo é Min Hyeok. 769 00:52:47,576 --> 00:52:50,421 Eun Seop! 770 00:52:51,176 --> 00:52:52,620 Eun Seop. 771 00:52:54,846 --> 00:52:56,786 - Hae ganhou. - Nossa, você me assustou. 772 00:52:56,786 --> 00:52:59,231 Tenho uma queda por um garoto chamado Kim Young Soo. 773 00:52:59,755 --> 00:53:02,286 Surpreendentemente, ele também não gosta de mim. 774 00:53:02,286 --> 00:53:05,096 Isso não é ridículo? Estou perfeitamente bem. 775 00:53:05,096 --> 00:53:08,366 - Sim, você é. - Além disso, não tenho amigos. 776 00:53:08,366 --> 00:53:10,771 Hae Won, você pode sentar aqui? 777 00:53:11,435 --> 00:53:13,966 OK. O que você estava dizendo? 778 00:53:13,966 --> 00:53:15,441 Que não tenho amigos. 779 00:53:16,505 --> 00:53:19,251 A escola inteira me odeia. 780 00:53:19,545 --> 00:53:23,120 Essa é mais uma razão pela qual pelo menos ele deveria gostar de mim. 781 00:53:23,475 --> 00:53:24,875 Isso faz sentido? 782 00:53:24,875 --> 00:53:27,120 Sim, Hae Won. Claro. 783 00:53:27,946 --> 00:53:30,461 Então por que ele não gosta de você? 784 00:53:30,815 --> 00:53:32,330 Eu não faço ideia. 785 00:53:32,656 --> 00:53:34,625 Eu nem sei por que não tenho amigos. 786 00:53:34,625 --> 00:53:37,830 Como devo saber por que ele não gosta de mim? 787 00:53:40,565 --> 00:53:42,941 Hae Won, o que devo fazer? 788 00:53:44,466 --> 00:53:47,165 A propósito, Eun Seop está em casa? 789 00:53:47,165 --> 00:53:50,080 Eun Seop? Eu não tenho certeza. Eu não o vi em casa. 790 00:53:52,036 --> 00:53:53,580 Tente ligar para ele. 791 00:53:59,616 --> 00:54:01,160 Onde ele poderia estar? 792 00:54:02,815 --> 00:54:06,191 Por que você está procurando por ele? Ele lhe deve dinheiro ou algo assim? 793 00:54:07,125 --> 00:54:10,056 Não é típico dele desaparecer sem dizer nada. 794 00:54:10,056 --> 00:54:11,696 Não se preocupe com ele. 795 00:54:11,696 --> 00:54:14,496 Ele está aqui, em casa, 796 00:54:14,496 --> 00:54:17,636 na pista de patinação ou nas montanhas. 797 00:54:17,636 --> 00:54:19,435 - Nas montanhas? - Sim. 798 00:54:19,435 --> 00:54:21,605 Deve ser onde ele está. 799 00:54:21,605 --> 00:54:22,841 Por que ele estaria nas montanhas? 800 00:54:22,866 --> 00:54:24,780 Ele vai lá de vez em quando como um louco. 801 00:54:25,576 --> 00:54:27,651 - Qual montanha? - Aquele atrás da livraria. 802 00:54:28,205 --> 00:54:30,550 - Aquele ali? - Sim. 803 00:54:31,915 --> 00:54:32,990 Realmente? 804 00:54:34,386 --> 00:54:35,921 Hae ganhou! 805 00:54:36,386 --> 00:54:39,030 - Você vai para lá? - Sim. Por que? 806 00:54:39,355 --> 00:54:40,786 Você é corajoso. 807 00:54:40,786 --> 00:54:42,930 As montanhas são perigosas à noite. 808 00:54:43,455 --> 00:54:44,895 Mas Eun Seop está lá agora. 809 00:54:44,895 --> 00:54:46,970 Qual é, ele é literalmente um animal selvagem de qualquer maneira. 810 00:54:47,096 --> 00:54:50,510 Ouvi dizer que humanos como nós morrerão se formos para as montanhas à noite. 811 00:55:51,496 --> 00:55:52,700 Era uma vez, 812 00:55:53,426 --> 00:55:55,441 morava um menino. 813 00:55:57,736 --> 00:56:01,740 As pessoas iriam machucá-lo o tempo todo. 814 00:56:05,306 --> 00:56:07,504 Porque ele era inocente, 815 00:56:07,505 --> 00:56:10,921 as pessoas sempre enganam... 816 00:56:11,176 --> 00:56:12,691 ou o traiu. 817 00:56:15,946 --> 00:56:17,361 No final, 818 00:56:18,156 --> 00:56:21,330 ele decidiu procurar um lugar onde morassem pessoas reais. 819 00:56:22,656 --> 00:56:24,430 Ele encontrou um lugar assim? 820 00:56:25,926 --> 00:56:27,071 Não. 821 00:56:29,625 --> 00:56:32,941 Ele não conseguiu encontrar nenhum lugar onde morassem pessoas reais, 822 00:56:34,205 --> 00:56:37,350 então o menino acabou morando sozinho... 823 00:56:37,806 --> 00:56:39,850 na solidão... 824 00:56:40,246 --> 00:56:41,881 e morreu. 825 00:57:03,795 --> 00:57:06,841 Caminhei cerca de 500m desde a entrada, então... 826 00:57:06,866 --> 00:57:08,381 Eu voltarei... 827 00:58:04,725 --> 00:58:05,800 Hae ganhou. 828 00:58:06,426 --> 00:58:07,771 O que você está fazendo aqui? 829 00:58:12,736 --> 00:58:14,510 Eu sinto muito por ele. 830 00:58:16,335 --> 00:58:17,410 Para quem? 831 00:58:21,975 --> 00:58:25,220 Aquele garoto com cílios prateados de lobo. 832 00:58:30,386 --> 00:58:32,091 Ele devia estar sozinho. 833 00:58:33,156 --> 00:58:35,930 Terrivelmente e terrivelmente solitário. 834 00:58:37,725 --> 00:58:39,100 Que frio... 835 00:58:39,795 --> 00:58:41,600 aquele garoto deveria ter sido? 836 00:58:44,136 --> 00:58:48,180 O que podemos fazer por esse menino? 837 00:58:53,076 --> 00:58:54,521 Deveríamos abraçá-lo. 838 00:58:56,306 --> 00:58:58,890 Abrace-o o mais forte que pudermos. 839 00:59:00,585 --> 00:59:04,131 Com todas as nossas forças, para que ele pudesse se sentir aquecido. 840 00:59:05,185 --> 00:59:06,260 Nós deveríamos... 841 00:59:07,085 --> 00:59:08,530 abrace-o com força. 842 00:59:51,766 --> 00:59:56,910 (Postagem privada no blog da livraria Good Night) 843 00:59:57,176 --> 01:00:02,050 (Ela está dormindo agora, sob o mesmo teto que eu.) 844 01:00:02,176 --> 01:00:04,644 (Ela entrou no meu quarto mais cedo...) 845 01:00:04,645 --> 01:00:07,291 (e disse que a luminária velha na minha mesa era linda.) 846 01:00:07,415 --> 01:00:09,954 (De repente senti uma onda de felicidade...) 847 01:00:09,955 --> 01:00:12,791 (e queria ficar de joelhos e segurar as mãos dela...) 848 01:00:12,955 --> 01:00:17,830 (e diga a ela o que eu sinto por ela...) 849 01:00:17,955 --> 01:00:23,240 (mas eu não queria surpreendê-la, então apenas disse "Obrigado".) 850 01:00:23,366 --> 01:00:29,841 (Algo inacreditável está prestes a acontecer algum dia, pessoal.) 851 01:00:29,866 --> 01:00:33,950 (Quando o tempo está bom) 852 01:00:33,975 --> 01:00:36,005 - O que é isso? - Sapato. 853 01:00:36,005 --> 01:00:37,751 Você não deveria mais usar isso. 854 01:00:37,875 --> 01:00:39,775 - Mok Hae ganhou. - Um mal-entendido? 855 01:00:39,775 --> 01:00:41,085 Diga-me o que você queria dizer. 856 01:00:41,085 --> 01:00:42,921 Diga-me o que foi um mal-entendido. 857 01:00:43,045 --> 01:00:44,585 Está um caos aqui. 858 01:00:44,585 --> 01:00:46,585 Uma pessoa desapareceu na montanha... 859 01:00:46,585 --> 01:00:48,225 e toda a nossa cidade está uma bagunça total. 860 01:00:48,225 --> 01:00:51,196 Por que você está pedindo a Eun Seop para fazer isso como se não fosse nada? 861 01:00:51,196 --> 01:00:52,426 Não vá para a montanha. 862 01:00:52,426 --> 01:00:54,596 Pare de ir para aquela casa também. 863 01:00:54,596 --> 01:00:57,096 Como você pode continuar assim? 864 01:00:57,096 --> 01:00:58,795 Já que estou acostumada. 865 01:00:58,795 --> 01:00:59,941 Estou acostumado com isso.