1
00:01:04,105 --> 00:01:05,982
وقتی زندگی به شما نارنگی می دهد
2
00:01:06,066 --> 00:01:10,153
رونمایی از سیستم ضایعات پرداخت به اندازه شما
باعث سردرگمی مداوم می شود.
3
00:01:10,236 --> 00:01:13,031
از ترس آنها مجبور به پرداخت هستند
دفع زباله ها،
4
00:01:13,114 --> 00:01:16,743
مردم چیزها را دور می اندازند
نیازی ندارند.
5
00:01:17,243 --> 00:01:18,912
چطور می توانستم آن را دور بریزم؟
6
00:01:19,412 --> 00:01:20,914
پول خرج کردم
7
00:01:22,165 --> 00:01:23,666
و به احترام آن را فرستاد.
8
00:01:24,167 --> 00:01:27,462
ساکنان در حال نصب علائم هشدار دهنده هستند
بیرون ریختن زباله…
9
00:01:27,545 --> 00:01:30,298
خیلی گرمه! بیا، عجله کن!
10
00:01:31,925 --> 00:01:33,676
خیلی گرمه
11
00:01:33,760 --> 00:01:34,677
دعوتنامه عروسی
12
00:01:34,761 --> 00:01:36,596
لوازم خانگی بسیار زیاد…
13
00:01:39,557 --> 00:01:42,018
مجبور شدم دست و پا را از روی اسباب بازی پر شده جدا کنم
14
00:01:42,519 --> 00:01:45,021
بنابراین مناسب خواهد بود
در آن کیسه زباله تعیین شده
15
00:01:45,730 --> 00:01:47,023
خیلی اشتباه احساس می شد
16
00:01:47,607 --> 00:01:48,983
آیا شما حتی کیمچی ندارید؟
17
00:01:49,067 --> 00:01:50,777
همه می دانند نامزدی من تعطیل است؟
18
00:01:50,860 --> 00:01:53,363
هی تو دنیا چی میخوری؟
19
00:01:54,447 --> 00:01:57,534
- چگونه با این کار زنده می مانید؟
- زندگی برای زندگان ادامه دارد.
20
00:01:58,118 --> 00:02:01,037
همین الان کافیه
مامانت دوباره بهم زنگ زد
21
00:02:01,955 --> 00:02:03,873
به نظر می رسد او دارد بررسی می کند که آیا شما زنده هستید یا خیر.
22
00:02:04,666 --> 00:02:07,961
در مورد لکه های درد شنیده اید؟
میدونی جایی که احساس درد میکنی
23
00:02:09,295 --> 00:02:11,297
اندام های ما نیز دارای نقاط درد هستند.
24
00:02:12,882 --> 00:02:14,634
همه اندام های داخلی ما آنها را دارند.
25
00:02:18,596 --> 00:02:20,265
یه قلب شکسته
26
00:02:21,057 --> 00:02:23,017
فقط یک شکل گفتار نیست
27
00:02:23,601 --> 00:02:24,978
در واقع درد دارد.
28
00:02:25,478 --> 00:02:26,312
قلب من
29
00:02:27,939 --> 00:02:31,192
چفت می کند
30
00:02:31,693 --> 00:02:32,777
دردناک
31
00:02:34,362 --> 00:02:35,363
این درست است.
32
00:02:35,446 --> 00:02:38,658
به خانوادت زنگ بزن ای ناسپاس
33
00:02:40,910 --> 00:02:44,372
دیگر نمی توانستم ملاقات کنم
بهترین دوست هفت ساله من،
34
00:02:45,498 --> 00:02:47,083
اما بهترین دوست 20 ساله من
35
00:02:48,835 --> 00:02:50,545
هنوز فقط به من نگاه می کرد.
36
00:02:51,337 --> 00:02:52,672
آیا واقعا همه چیز خوب است؟
37
00:02:53,756 --> 00:02:54,591
غذا چطور؟
38
00:02:54,674 --> 00:02:56,843
شما باید از ظروف جانبی خارج شده باشید.
39
00:02:57,719 --> 00:02:58,761
برم؟
40
00:02:59,512 --> 00:03:00,972
من خیلی جانجوریم درست کردم.
41
00:03:01,681 --> 00:03:04,100
حتی زوج های متاهل هم می توانند راه خود را از هم جدا کنند.
42
00:03:04,184 --> 00:03:06,477
افراد قابل توجه همیشه
به روش خود زندگی کنند
43
00:03:06,561 --> 00:03:09,731
در ضمن... از او نشنیده ای؟
44
00:03:10,565 --> 00:03:13,026
بسیار خوب، من به او اشاره نمی کنم.
45
00:03:13,109 --> 00:03:14,819
باشه برو یه کم بخواب
46
00:03:18,323 --> 00:03:20,283
فراموش کن دقیقا چی؟
47
00:03:22,911 --> 00:03:24,162
آیا او دوباره این را گفت؟
48
00:03:25,496 --> 00:03:28,708
تنها چیزی که او همیشه می گوید این است: "فراموش کن"
یا "لازم نیست بدانید."
49
00:03:29,959 --> 00:03:31,628
کاش با من صحبت می کرد
50
00:03:31,711 --> 00:03:33,296
کاش حرفش را به روی من باز می کرد.
51
00:03:33,379 --> 00:03:35,173
خوب، او فکر می کند که اکنون بزرگ شده است.
52
00:03:35,673 --> 00:03:37,342
مادر برای چیست؟
53
00:03:38,259 --> 00:03:40,720
چه کسی بیشتر از من نگران او خواهد بود؟
54
00:03:41,387 --> 00:03:43,431
غمگینی
او دیگر به دنبال مامان نیست؟
55
00:03:44,682 --> 00:03:46,893
او قبلاً فقط دنبال من می گشت.
56
00:03:47,685 --> 00:03:49,520
حالا من تنها کسی هستم که او نمی گوید.
57
00:03:50,438 --> 00:03:51,773
داره منو میبنده بیرون
58
00:03:52,357 --> 00:03:53,191
خائن
59
00:03:54,067 --> 00:03:56,069
دیگر کجا پیدا می کنید
یک خائن مثل این؟
60
00:03:57,195 --> 00:03:59,489
من فقط بهت میگم مامان.
61
00:04:01,032 --> 00:04:02,492
این یک راز است،
62
00:04:03,409 --> 00:04:05,411
اما من کیم جونگ گیون را دوست دارم.
63
00:04:06,871 --> 00:04:08,539
حتی ممکنه باهاش ازدواج کنم
64
00:04:13,086 --> 00:04:14,087
چرا؟
65
00:04:14,170 --> 00:04:16,005
چرا جونگ گیون را دوست دارید؟
66
00:04:16,089 --> 00:04:18,883
او ناز است. او نازترین است
در محله ما
67
00:04:20,802 --> 00:04:21,886
خوبی.
68
00:04:23,680 --> 00:04:26,474
گئوم-میونگ، تو الان دختر بزرگی هستی.
69
00:04:26,975 --> 00:04:28,810
حتی پسری هست که دوستش داری
70
00:04:32,146 --> 00:04:33,439
اما می دانید،
71
00:04:34,649 --> 00:04:38,444
کاش کمی آهسته تر بزرگ می شدی
72
00:04:38,945 --> 00:04:40,154
فقط کمی کندتر
73
00:04:40,238 --> 00:04:41,239
چرا؟
74
00:04:43,157 --> 00:04:44,993
شما در حال حاضر شایان ستایش هستید
75
00:04:45,618 --> 00:04:47,120
تو خیلی دوست داشتنی هستی
76
00:04:51,499 --> 00:04:52,333
Geum-myeong.
77
00:04:53,042 --> 00:04:54,502
حتی وقتی بزرگ شدی،
78
00:04:54,585 --> 00:04:57,130
قول بده به من بگو
بسیاری از اسرار شما، باشه؟
79
00:04:57,630 --> 00:05:00,508
البته تو حافظ راز من هستی
80
00:05:00,591 --> 00:05:01,759
واقعا؟
81
00:05:01,843 --> 00:05:03,845
تو بهترین دوست منی مامان
82
00:05:04,345 --> 00:05:06,014
حتی بیشتر از کیم جونگ گئون؟
83
00:05:07,348 --> 00:05:08,182
خوبی.
84
00:05:09,517 --> 00:05:12,437
مامان بهترین دوستت کیه؟
85
00:05:12,520 --> 00:05:15,857
مال من؟ تو بهترین دوست منی
86
00:05:16,524 --> 00:05:19,193
بعد کی رو دوست داری؟
87
00:05:20,403 --> 00:05:23,406
یانگ گوان سیک را دوست دارم.
88
00:05:24,115 --> 00:05:24,949
بیشتر از من؟
89
00:05:25,033 --> 00:05:28,953
نه، تو مورد علاقه من هستی
در کل جهان گسترده
90
00:05:29,037 --> 00:05:31,122
در واقع، شما هم مورد علاقه من هستید.
91
00:05:31,622 --> 00:05:32,457
واقعا؟
92
00:05:32,957 --> 00:05:35,793
بله، به همین دلیل است که من Popeye را خریدم
برای یک میان وعده
93
00:05:35,877 --> 00:05:39,797
چون گفتی پوپای مورد علاقه توست.
94
00:05:39,881 --> 00:05:41,799
میان وعده مورد علاقه من آپولو است.
95
00:05:41,883 --> 00:05:44,552
اوه من به همین دلیل پوپی را خریدی؟
96
00:05:44,635 --> 00:05:47,430
تصمیم گرفتم آپولو نخرم
97
00:05:47,513 --> 00:05:49,390
چون دوستت دارم
98
00:05:51,559 --> 00:05:52,393
خدای من
99
00:05:52,477 --> 00:05:53,353
POPEYE
100
00:05:53,436 --> 00:05:54,562
متشکرم.
101
00:05:54,645 --> 00:05:56,773
این خیلی خوشحالم میکنه
102
00:05:57,982 --> 00:05:59,734
ما قبلا دنیای یکدیگر بودیم.
103
00:06:00,735 --> 00:06:04,030
یکی از اون دنیا رفت،
در حالی که دیگری پشت سر ماند.
104
00:06:04,113 --> 00:06:07,158
بعدا برات چی درست کنم؟
من هر چیزی درست میکنم
105
00:06:07,950 --> 00:06:09,077
من جانجوریم را می خواهم.
106
00:06:09,160 --> 00:06:10,703
جانجوریم؟
107
00:06:10,787 --> 00:06:16,167
مادرم هنوز در دنیا ماند
جایی که شیرین ترین رازدار او بود.
108
00:06:38,940 --> 00:06:41,317
ما دو نفر چطور می توانیم این همه را بخوریم؟
109
00:06:42,527 --> 00:06:44,070
لذت خوردن اینها کجاست؟
110
00:06:44,612 --> 00:06:47,865
او کار می کند، بنابراین باید برای او سخت باشد
برای دیدن ما در آخر هفته
111
00:06:48,491 --> 00:06:49,617
او هم خسته می شد
112
00:06:50,576 --> 00:06:54,414
پس از دریافت حدود هزار تماس
از خانه می پرسد آیا خورده ام،
113
00:06:55,373 --> 00:06:57,291
من احساس گرسنگی شدیدی کردم.
114
00:06:59,794 --> 00:07:01,838
مامان من گرسنه ام
115
00:07:02,755 --> 00:07:04,549
من هوس آشپزی مامان کردم.
116
00:07:04,632 --> 00:07:05,591
عزیزم
117
00:07:06,092 --> 00:07:08,052
چطور توانستی بیایی؟ چگونه؟
118
00:07:08,136 --> 00:07:09,137
مرخصی گرفتم
119
00:07:10,012 --> 00:07:13,182
باید با من تماس می گرفتی
دیگه دیر شده
120
00:07:13,266 --> 00:07:14,308
من گرسنه ام
121
00:07:14,892 --> 00:07:17,603
آره ما غذا داریم
122
00:07:17,687 --> 00:07:19,772
من مقداری برنج تازه را در کمترین زمان می ریزم.
123
00:07:24,152 --> 00:07:24,986
عزیزم
124
00:07:25,486 --> 00:07:27,989
یک قابلمه کامل از جانجوریم درست کردم
125
00:07:28,072 --> 00:07:31,617
پدرت داشت تخم بلدرچین را پوست می کند
برای تو از دیروز
126
00:07:32,201 --> 00:07:34,245
درست است. چونگاککیمچی!
127
00:07:34,328 --> 00:07:36,706
اکنون به خوبی تخمیر شده است.
128
00:07:36,789 --> 00:07:38,791
ترش دوست داری، نه؟
129
00:07:38,875 --> 00:07:42,545
یون میونگ آن را تازه دوست دارد،
و شما آن را ترش دوست دارید
130
00:07:43,129 --> 00:07:47,133
همیشه باید جدا درست کنم.
تو فقط داری منو میکشی
131
00:07:50,720 --> 00:07:52,638
کف سرد است سرد است.
132
00:07:59,729 --> 00:08:01,355
در واقع از قبل می دانستم.
133
00:08:02,398 --> 00:08:07,236
خانه باید چقدر ساکت بوده
تا همین پنج دقیقه پیش،
134
00:08:08,446 --> 00:08:11,282
و چقدر تنها بوده اند.
135
00:08:12,158 --> 00:08:13,534
بسیار خوب.
136
00:08:15,286 --> 00:08:18,164
اگه زنگ میزدی
حتما می رفتم فرودگاه
137
00:08:18,789 --> 00:08:21,375
بنابراین می توانید یک ساعت زودتر حاضر شوید
مثل دفعه قبل؟
138
00:08:31,719 --> 00:08:33,804
بعد از غذا دوباره بخواب، باشه؟
139
00:08:34,305 --> 00:08:36,474
آیا به خوک غذا می دهید؟
140
00:08:38,768 --> 00:08:41,771
در کودکی، بعد از اینکه زمین خوردم و گریه کردم،
آنها به من آب نبات می دادند.
141
00:08:42,271 --> 00:08:45,566
مامان، من کلم بروکلی نمی خورم.
142
00:08:45,650 --> 00:08:46,609
برای هضم است
143
00:08:48,361 --> 00:08:52,615
بیایید کمی خوب بخوریم،
رشته فرنگی ساده برای ناهار
144
00:08:52,698 --> 00:08:53,533
اینجا
145
00:08:55,117 --> 00:08:56,536
شما به این ساده می گویید؟
146
00:08:58,037 --> 00:09:00,164
سپس "نه ساده" چگونه به نظر می رسد؟
147
00:09:00,873 --> 00:09:04,210
بعد از بهبودی از اوریون،
آنها برای من کتلت گوشت خوک خریدند.
148
00:09:04,293 --> 00:09:05,962
بیا، تو عاشق رشته های تند هستید.
149
00:09:10,007 --> 00:09:11,008
گئوم-میونگ!
150
00:09:12,343 --> 00:09:13,553
نان های بخارپز شده!
151
00:09:14,095 --> 00:09:15,221
شما عاشق لوبیا قرمز هستید.
152
00:09:16,389 --> 00:09:18,474
برای دختر دلشکسته شان،
153
00:09:19,183 --> 00:09:21,769
آنها یک بار دیگر تمرکز کردند
در انجام فقط یک کار.
154
00:09:21,852 --> 00:09:23,062
درست است.
155
00:09:24,021 --> 00:09:26,941
بله، او به تازگی ظاهر شد.
156
00:09:28,818 --> 00:09:30,778
معلومه دلش واسه مامانش تنگ شده
157
00:09:30,861 --> 00:09:32,280
درسته، ای پانک.
158
00:09:40,580 --> 00:09:42,957
آمبرجک!
159
00:09:43,040 --> 00:09:44,125
کهربا جک واقعی
160
00:09:45,209 --> 00:09:46,627
آیا کهربا جعلی وجود دارد؟
161
00:09:47,128 --> 00:09:49,839
بر خلاف همه احتمالات،
آنها مرا دوباره بزرگ کردند.
162
00:09:50,339 --> 00:09:52,800
بابا من دارم چاق میشم
163
00:09:52,883 --> 00:09:54,385
عجب عنبرجک است
164
00:09:55,261 --> 00:09:58,806
آنها مطمئن شدند که یک پوند از من نیست
از دنیا ناپدید شد.
165
00:10:00,057 --> 00:10:02,393
واقعا؟ باشه
166
00:10:03,894 --> 00:10:06,480
- داره یخ میزنه
- وای برادرت می خواد باهات حرف بزنه.
167
00:10:10,401 --> 00:10:13,195
چی؟ دلت برام تنگ شده
الان که تو سربازی؟
168
00:10:13,696 --> 00:10:16,157
"اوه، خواهر!"
169
00:10:16,240 --> 00:10:18,868
پس تو را انداختند، نه؟
او تو را انداخت، نه؟
170
00:10:18,951 --> 00:10:21,412
"اوه، یونگ-بیم..."
171
00:10:23,706 --> 00:10:26,459
در قلعه
این هم آرامش بخش بود و هم ناراحت کننده،
172
00:10:27,418 --> 00:10:31,797
من خوب خوابیدم و شارژ شدم،
درست مانند خرسی که برای زمستان به خواب زمستانی می رود.
173
00:10:46,187 --> 00:10:47,021
گئوم-میونگ.
174
00:10:48,648 --> 00:10:49,774
گئوم-میونگ.
175
00:10:51,776 --> 00:10:52,610
گئوم-میونگ.
176
00:10:53,653 --> 00:10:54,904
چیست؟
177
00:10:56,489 --> 00:10:57,782
می خواهید بیشتر بخوابید؟
178
00:11:00,451 --> 00:11:02,370
آیا واقعاً باید بیشتر بخوابید؟
179
00:11:03,621 --> 00:11:04,664
چی؟
180
00:11:05,831 --> 00:11:06,999
بیدار شو
181
00:11:07,541 --> 00:11:09,126
چیست؟
182
00:11:10,294 --> 00:11:12,171
بیا با هم بریم یه جایی
183
00:11:12,254 --> 00:11:14,173
ما فقط می توانیم بعدا برویم.
184
00:11:18,886 --> 00:11:21,472
بابا خسته شدم!
185
00:11:24,850 --> 00:11:25,851
برگرد بخواب
186
00:11:42,743 --> 00:11:45,663
چرا این فکر به ذهنم خطور کرد
در آن لحظه؟
187
00:11:53,587 --> 00:11:58,300
وقتی با Yeong-beom به سفر رفتم،
ساعت 4 صبح از رختخواب بیرون می پریدم
188
00:12:02,430 --> 00:12:03,973
میدونستی که بلند میشم، نه؟
189
00:12:46,640 --> 00:12:48,434
چرا جلیقه نجات به سرم زد؟
190
00:12:59,862 --> 00:13:03,699
GEUMEUNDONG
191
00:13:07,745 --> 00:13:09,121
ماهیگیری نمیکنی؟
192
00:13:11,081 --> 00:13:13,334
- روز مرخصی من است.
- تو؟
193
00:13:13,417 --> 00:13:15,211
ظاهراً هیچ ابری وجود ندارد.
194
00:13:16,504 --> 00:13:18,631
الان میاد آنجاست.
195
00:13:21,926 --> 00:13:23,969
مرا بیدار کردی تا طلوع را ببینم؟
196
00:13:24,053 --> 00:13:26,764
شما کاندو جدید Sunrise را می شناسید
توسط رستوران Sunrise؟
197
00:13:27,264 --> 00:13:30,142
شما باید شبی 30000 وون بپردازید
برای دیدن آن از آنجا
198
00:13:30,643 --> 00:13:32,978
اما شما آن را رایگان می بینید،
با تشکر از پدرت
199
00:13:33,062 --> 00:13:35,731
من هم فقط 30000 وون می پردازم.
200
00:13:36,315 --> 00:13:37,149
پس به من پول بده
201
00:13:40,694 --> 00:13:42,613
دیدن طلوع خورشید به شما انرژی می دهد.
202
00:13:43,197 --> 00:13:45,658
وقتی طلوع خورشید را می بینم،
هرچی باشه دعا میکنم
203
00:13:46,242 --> 00:13:49,411
برای اینکه همه شما خوب عمل کنید،
من فقط هر روز دعا می کنم.
204
00:13:50,830 --> 00:13:54,750
طلوع خورشید را هر روز می بینید؟
آیا هر روز در این ساعت اینجا هستید؟
205
00:13:57,920 --> 00:13:59,380
نمیخوای بخوابی؟
206
00:13:59,463 --> 00:14:02,424
چه کسی در دنیا نمی خواهد در آن بخوابد؟
207
00:14:03,050 --> 00:14:05,886
پس چرا تنها قایق شماست؟
که هر روز خیلی زود به راه می افتد؟
208
00:14:09,098 --> 00:14:11,100
چگونه هر روز اینگونه زندگی می کنید؟
209
00:14:12,768 --> 00:14:14,186
شاید اگر کمتر بخوابم،
210
00:14:14,937 --> 00:14:16,897
شما دو نفر می توانید بیشتر بخوابید
211
00:14:19,483 --> 00:14:20,943
این فقط من را بیدار می کند.
212
00:14:21,569 --> 00:14:23,028
اکنون که به آن فکر می کنم،
213
00:14:23,821 --> 00:14:27,867
روزی نبود
وقتی پدر دیرتر از من بیدار شد.
214
00:14:28,659 --> 00:14:30,035
کرم دست ندارید؟
215
00:14:30,119 --> 00:14:32,913
وای، مادرت فقط چیزهایی را بسته بندی کرده که تو دوست داری.
216
00:14:33,706 --> 00:14:35,708
املت رول شده مال شماست.
217
00:14:35,791 --> 00:14:38,168
مامانت خیلی هیجان داره که برات آشپزی کنه.
218
00:14:40,254 --> 00:14:41,505
ترسناک نمیشه؟
219
00:14:43,132 --> 00:14:44,133
ترسناک است.
220
00:14:44,925 --> 00:14:47,553
هیچی تو دنیا نیست
به اندازه اقیانوس ترسناک
221
00:14:48,053 --> 00:14:51,473
پس فقط تحملش کردی؟
حتی اگر می ترسی؟
222
00:14:52,141 --> 00:14:54,226
وقتی باد شدید است و من می ترسم،
223
00:14:54,852 --> 00:14:56,395
این چیزی است که من به آن نگاه می کنم.
224
00:14:56,478 --> 00:14:57,313
فانوس دریایی؟
225
00:14:57,396 --> 00:14:58,564
خیر
226
00:14:59,398 --> 00:15:01,775
آن نور کوچک را آنجا می بینی؟
227
00:15:03,152 --> 00:15:04,820
این نور یک قایق ماهیگیری است.
228
00:15:05,821 --> 00:15:06,780
من فقط به آن نگاه می کنم.
229
00:15:07,656 --> 00:15:11,619
فکر می کنم که قایق باید احساس کند
مثل من تنها و ترسیده
230
00:15:11,702 --> 00:15:12,620
آن را کمتر ترسناک می کند
231
00:15:12,703 --> 00:15:15,205
به فکر رفتن با هم
آن را قابل مدیریت می کند.
232
00:15:19,710 --> 00:15:22,463
من و مامان همیشه هستیم
قایقرانی در کنار شما
233
00:15:23,297 --> 00:15:24,465
اگر روزی گرسنه شدید،
234
00:15:25,799 --> 00:15:27,801
دوبار فکر نکن و بیا خونه
235
00:15:30,512 --> 00:15:31,347
بابا
236
00:15:33,223 --> 00:15:34,475
خجالت می کشی، ها؟
237
00:15:36,060 --> 00:15:39,939
چگونه با محله روبرو می شوید؟
شما قبلاً دعوت نامه ها را داده اید.
238
00:15:40,022 --> 00:15:43,567
نه اصلا. من بیشتر خجالت میکشم
اگر با آن خانواده ازدواج کردید
239
00:15:44,360 --> 00:15:47,321
میدونستم باهاش ازدواج نمیکنی
من همه چیز را می دانم.
240
00:15:47,404 --> 00:15:49,907
شما همه چیز را خوب انجام می دهید،
پس همه چیز خوب پیش خواهد رفت
241
00:15:50,908 --> 00:15:52,159
شما همیشه این را می گویید.
242
00:15:53,535 --> 00:15:55,955
اگر اینطور بگویید، آیا همه چیز خوب پیش می رود؟
243
00:15:56,705 --> 00:15:57,790
چه کار دیگری می توانم انجام دهم
244
00:15:59,124 --> 00:16:00,834
غیر از گفتن این کلمات؟
245
00:16:01,418 --> 00:16:06,715
اگر در فرد ثروتمندتری به دنیا آمدی،
خانواده موفق تر به جای من،
246
00:16:07,967 --> 00:16:10,719
آنها همه کار را می کردند،
همه نوع چیز برای شما
247
00:16:10,803 --> 00:16:12,554
و مطمئن شوید که هرگز آسیب نخواهید دید
248
00:16:12,638 --> 00:16:14,974
پس تو زندگی بعدی بابای من نباش.
249
00:16:25,484 --> 00:16:27,319
دیگه هیچوقت بابای من نباش
250
00:16:27,987 --> 00:16:30,280
- از این همه دردسر گذر نکن.
- چه دردسری؟
251
00:16:31,699 --> 00:16:32,533
من فقط خوشحالم.
252
00:16:32,616 --> 00:16:35,035
یک بار هم مشکلی نداشتم
با تشکر از شما
253
00:16:35,119 --> 00:16:36,537
نه حتی یکبار.
254
00:16:36,620 --> 00:16:41,083
شما همیشه 120 چیز به من می دهید
وقتی فقط 100 داری
255
00:16:41,667 --> 00:16:42,918
چگونه می توانید بیشتر به من بدهید؟
256
00:16:43,752 --> 00:16:45,754
هرگز "پدر پولدار" را مطرح نکنید.
257
00:16:46,380 --> 00:16:48,590
من با شما معامله نمی کنم
برای ثروتمندترین مرد جهان
258
00:16:51,218 --> 00:16:52,928
فکر می کنم این زانوهای من را درمان کرده است.
259
00:16:53,012 --> 00:16:57,433
اگر درد دارید فقط به بیمارستان بروید.
فکر می کنید پچ های خنک کننده همه چیز را حل می کنند؟
260
00:16:58,017 --> 00:17:00,894
جدی، تو خیلی اذیت میکنی
261
00:17:01,895 --> 00:17:03,814
تو خیلی آزار دهنده ای
262
00:17:08,652 --> 00:17:10,404
راستش بدم نمیاد…
263
00:17:12,406 --> 00:17:13,615
اگر ازدواج نکنی
264
00:17:14,658 --> 00:17:17,036
در واقع من آن را بیشتر دوست دارم.
265
00:17:17,119 --> 00:17:18,328
من قصد دارم ازدواج کنم.
266
00:17:18,412 --> 00:17:20,956
شما همیشه خوشحال هستید که ازدواج کرده اید.
267
00:17:21,040 --> 00:17:23,042
چرا مدام به من می گویید که این کار را نکنم؟
268
00:17:49,860 --> 00:17:52,696
آن روز، خورشید متفاوتی دیدم.
269
00:17:53,864 --> 00:17:58,660
فقط بعد از خورشید من،
اولین کسی که اقیانوس تنها را روشن کرد،
270
00:17:59,536 --> 00:18:01,288
برای همیشه تنظیم شده بود...
271
00:18:03,332 --> 00:18:08,212
فهمیدم چقدر گرم بود
کنار پدرم باشم.
272
00:18:20,891 --> 00:18:23,352
چرا از قایق پیاده می شوید؟
273
00:18:24,812 --> 00:18:26,772
طلوع خورشید را با پدرم دیدم.
274
00:18:26,855 --> 00:18:29,024
مامانت چی؟ او کار نمی کند؟
275
00:18:29,525 --> 00:18:31,193
فقط من و پدرم بودیم.
276
00:18:32,319 --> 00:18:33,695
- فقط شما دوتا؟
- بله.
277
00:18:33,779 --> 00:18:35,447
- فقط شما دوتا؟
- بله!
278
00:18:41,453 --> 00:18:42,871
هی سخت درس میخونی؟
279
00:18:42,955 --> 00:18:44,289
بابا کمک لازم داری؟
280
00:18:44,832 --> 00:18:47,000
تو دقیقا شبیه مامانت هستی
281
00:18:47,918 --> 00:18:49,128
سخت درس می خوانی؟
282
00:18:49,211 --> 00:18:50,796
- من در واقع دارم کار می کنم.
- کجا؟
283
00:18:50,879 --> 00:18:52,965
- در یک شرکت بزرگ
- کدوم؟ لعنت بهش
284
00:18:56,760 --> 00:18:57,761
به من بده
285
00:18:58,595 --> 00:19:02,141
- داری در یک یکشنبه کشتی می زنی؟
- یکشنبه برای یک دریانورد چیست؟
286
00:19:02,641 --> 00:19:04,393
هی کفشاتو درست بپوش
287
00:19:05,269 --> 00:19:07,646
چرا؟ همسرت بهت گفته
دوباره بیرون رفتن؟
288
00:19:07,729 --> 00:19:09,940
دوباره؟ لعنتی! اصلا تو چی میدونی؟
289
00:19:10,023 --> 00:19:11,817
از خانواده من چه می دانی؟
290
00:19:11,900 --> 00:19:13,944
هر خانواده راه خودش را دارد.
291
00:19:14,027 --> 00:19:15,445
خیلی بی احترامی میکنه
292
00:19:16,029 --> 00:19:17,781
- به بابای یکی دیگه
- سلام!
293
00:19:18,282 --> 00:19:21,451
هی شاید الان کاپیتان باشه
294
00:19:21,535 --> 00:19:25,289
اما او عادت داشت تورها را بکشد
و برای من ramyeon بپزی، صدایم را می شنوی؟
295
00:19:25,372 --> 00:19:28,709
خب در هر صورت
حالا هر دو کاپیتان هستید، نه؟
296
00:19:29,459 --> 00:19:30,419
کی غیر از این گفته؟
297
00:19:32,045 --> 00:19:34,923
اون پسره یانگ یون میونگ
از دخترش جدا شد، درست است؟
298
00:19:36,466 --> 00:19:38,177
آن خانواده، جدی.
299
00:19:38,677 --> 00:19:40,929
آنها فقط... لعنتی.
300
00:19:41,847 --> 00:19:42,848
شوهرم
301
00:19:42,931 --> 00:19:44,808
دیگر برای شما کار نخواهد کرد
302
00:19:45,309 --> 00:19:46,935
او برای شما کار نخواهد کرد!
303
00:19:48,312 --> 00:19:49,938
خوب سپس نکن.
304
00:19:50,022 --> 00:19:51,106
لطفا این کار را نکنید.
305
00:19:58,947 --> 00:20:01,533
چرا دست باباش رو گرفته
در سن او؟
306
00:20:02,034 --> 00:20:03,619
شیشه ماسه ای
307
00:20:28,435 --> 00:20:31,355
خوب ... این روزها در چه حالی هستید؟
308
00:20:32,105 --> 00:20:33,857
آیا فروشگاه را به درستی اداره می کنید؟
309
00:20:38,320 --> 00:20:41,907
آیا آرایشی است که می فروشید؟
یا اون مدل موی مسخره؟
310
00:20:53,752 --> 00:20:54,586
می دانی،
311
00:20:55,587 --> 00:20:58,590
اگر وقت دارید،
من و تو می توانیم با قایق برویم،
312
00:20:59,383 --> 00:21:00,300
می دانی،
313
00:21:01,343 --> 00:21:02,594
صبح زود…
314
00:21:04,054 --> 00:21:04,888
باشه؟
315
00:21:05,889 --> 00:21:08,892
می دانی، وقتی خورشید طلوع می کند، ما می توانیم...
316
00:21:08,976 --> 00:21:10,102
کسی را استخدام کن
317
00:21:10,811 --> 00:21:11,770
چی؟
318
00:21:12,271 --> 00:21:13,188
من هم سرم شلوغه
319
00:21:21,863 --> 00:21:24,366
به اون پسر مینویسی یا نه؟ آیا شما؟
320
00:21:25,367 --> 00:21:27,160
اگر به او سر بزنید، گوشت مرده هستید.
321
00:21:27,244 --> 00:21:29,496
- حتی اگه برم منو نمی بینه.
- پس رفتی؟
322
00:21:31,456 --> 00:21:33,000
کردی، نه؟ ای دلقک!
323
00:21:33,083 --> 00:21:35,252
می توانم او را به زندان نظامی بسپارم!
324
00:21:35,335 --> 00:21:37,129
یکی از دوستان من ژنرال است.
325
00:21:43,260 --> 00:21:44,344
واقعا،
326
00:21:46,179 --> 00:21:47,139
خجالت نمیکشی؟
327
00:21:48,098 --> 00:21:48,932
تو چی؟
328
00:21:49,016 --> 00:21:51,643
شما دور جلسه می روید
هر زن آنجا
329
00:21:51,727 --> 00:21:54,813
خنده دار است که به من اجازه نمی دهید
قرار ملاقات با یک پسر مجرد
330
00:21:54,896 --> 00:21:55,772
لعنت
331
00:21:55,856 --> 00:21:58,066
جدی لعنتی چی میدونی
332
00:21:58,150 --> 00:21:59,443
چهار بچه شما شاهد آن بودند.
333
00:21:59,526 --> 00:22:02,863
مدام فریاد زدن "خدایا"
هرگز ما را وادار نمی کند به شما گوش دهیم
334
00:22:02,946 --> 00:22:05,198
من باید موهاتو بتراشم کوچولو...
335
00:22:05,282 --> 00:22:07,409
خوب، برو سرم را بتراش!
336
00:22:07,492 --> 00:22:10,329
به هر حال تو قبلاً زندگی من را خراب کردی.
337
00:22:10,412 --> 00:22:13,040
ببین چقدر دوست داری
وقتی برای همیشه با من گیر کردی
338
00:22:18,503 --> 00:22:20,547
جرات نداری آن در را روی من بکوبی!
339
00:22:20,630 --> 00:22:22,049
باد بود!
340
00:22:27,929 --> 00:22:29,097
- گوش کن--
- چی؟
341
00:22:29,181 --> 00:22:31,683
بازم خیلی پر سر و صدا؟ آیا شما صاحب این خانه هستید؟
342
00:22:31,767 --> 00:22:34,353
و لعنتی در حال مطالعه چه چیزی هستید؟
343
00:22:36,229 --> 00:22:37,481
در مورد شام است.
344
00:22:37,564 --> 00:22:38,607
هرچی هست درست کن
345
00:22:39,107 --> 00:22:40,067
در واقع،
346
00:22:40,650 --> 00:22:43,779
آیا می توانید قبل از آمدن به خانه بیرون غذا بخورید؟
347
00:22:43,862 --> 00:22:46,073
چرا الان در خانه غذا می خورید؟
348
00:22:46,615 --> 00:22:48,116
برای همه ناراحت کننده است.
349
00:22:51,578 --> 00:22:54,206
همه؟ برای همه ناراحت کننده است؟
350
00:22:54,956 --> 00:22:56,458
چرا ناراحت کننده است؟
351
00:22:57,042 --> 00:22:59,086
اگر ناراحت کننده است دست خود را بالا ببرید!
352
00:23:06,385 --> 00:23:07,386
T.O. من عاشق EUN-MYEONG هستم
353
00:23:07,469 --> 00:23:09,513
600 کیلومتر فاصله، 6 میلی متر در قلب
من همیشه منتظر شما خواهم بود
354
00:23:09,596 --> 00:23:11,431
من آنچه را که می خواهم انجام می دهم
به من نگو چه کار کنم
355
00:23:14,309 --> 00:23:16,728
همه شما باید برنج سفید بخورید،
با تشکر از من
356
00:23:17,354 --> 00:23:20,482
صدایم را می شنوی؟ این همه به لطف من است!
357
00:23:24,903 --> 00:23:29,741
ظاهراً میدان کامکوات آنهاست
حدود 10000 تا 17000 ㎡ است.
358
00:23:30,242 --> 00:23:33,829
این یک تفاوت بسیار بزرگ است،
10000 تا 17000 ㎡.
359
00:23:34,329 --> 00:23:37,207
میدونی چی میگن
در مورد پدر آن خانواده؟
360
00:23:37,791 --> 00:23:41,711
آنها او را یانگ گوان سیک سئوگویپو می نامند.
او چنین شوهر فداکاری است.
361
00:23:42,671 --> 00:23:45,424
اما آنها در واقع دارند
بیش از یک میدان کامکوات
362
00:23:45,924 --> 00:23:49,886
شنیدم که آنها هم صاحب یک کوه هستند.
آن خانواده صاحب یک کوه بزرگ است.
363
00:23:50,679 --> 00:23:52,431
آیا به آن پسر علاقه دارید یا چه؟
364
00:23:52,514 --> 00:23:54,766
چرا مدام در موردش حرف میزنی
مرد کامکوات؟
365
00:23:54,850 --> 00:23:56,685
آنها یک میدان کامکوات دارند.
366
00:23:56,768 --> 00:23:59,521
آنها صاحب یک کوه هستند. یک پسر هم دارند.
367
00:24:00,272 --> 00:24:01,314
یک مقام دولتی
368
00:24:02,816 --> 00:24:05,652
او 29 سال دارد و به کالجی در سئول رفت.
369
00:24:07,737 --> 00:24:11,116
برای اینکه بدانیم یک مرد چگونه است،
باید به پدرش نگاه کنی
370
00:24:11,199 --> 00:24:14,161
آنها یاد می گیرند که چگونه با خانواده خود رفتار کنند
از پدرشان
371
00:24:14,244 --> 00:24:16,246
به همین دلیل است که یون میونگ
چنین متخصص دوستیابی؟
372
00:24:17,122 --> 00:24:19,666
پسر مرد کامکوات
شبیه بازیگر چوی جائه سونگ است.
373
00:24:20,375 --> 00:24:22,002
شما به یک مرد خوش تیپ نیاز دارید.
374
00:24:22,085 --> 00:24:24,796
خیلی کمتر دعوا میکنی
اگر با یک خوش تیپ ازدواج کنید
375
00:24:25,297 --> 00:24:28,550
مامان فقط یک سال گذشت
از زمانی که نامزدی را قطع کردم
376
00:24:29,092 --> 00:24:31,511
پس چی؟ آیا جرم است یا چیز دیگری؟
377
00:24:31,595 --> 00:24:33,430
همه محله می دانند.
378
00:24:33,513 --> 00:24:36,558
قبلاً شخص دیگری را می بینید؟
چگونه به من نگاه می کند؟
379
00:24:38,685 --> 00:24:40,145
پس اگر بدانند چه؟
380
00:24:43,607 --> 00:24:45,775
کل محله چیزی نمی داند.
381
00:24:54,951 --> 00:24:57,704
- چرا آنها را تحویل ندادی؟
- فقط به این دلیل.
382
00:24:59,539 --> 00:25:01,249
من احساس می کردم شما آن را لغو می کنید.
383
00:25:01,750 --> 00:25:02,584
چی؟
384
00:25:03,877 --> 00:25:05,837
اینطوری بزرگت کردم
385
00:25:14,221 --> 00:25:15,722
اگر او حتی نمی تواند سوار آن شود،
386
00:25:15,805 --> 00:25:18,350
او تمام زندگی خود را صرف خواهد کرد
در آشپزخانه
387
00:25:19,184 --> 00:25:21,645
من می خواهم او همه چیز را داشته باشد.
388
00:25:22,145 --> 00:25:24,189
و من از او می خواهم که همه چیز را انجام دهد،
389
00:25:24,272 --> 00:25:25,941
تک تک چیزهایی که او می خواهد
390
00:25:26,024 --> 00:25:29,194
من نمی خواهم او میز را بچیند.
391
00:25:29,277 --> 00:25:31,404
من می خواهم او باشد که آن را ورق بزند.
392
00:25:42,457 --> 00:25:43,291
گئوم-میونگ.
393
00:25:43,375 --> 00:25:46,336
باید بیشتر رکاب بزنی ادامه بده!
394
00:25:48,547 --> 00:25:49,673
به دویدن ادامه دهید!
395
00:25:50,423 --> 00:25:51,424
به چرخیدن ادامه دهید!
396
00:25:53,552 --> 00:25:55,971
چرا خودت چند جدول را ورق نزدی؟
397
00:25:56,763 --> 00:25:58,598
از این که نتوانستی عصبانی نبودی؟
398
00:25:58,682 --> 00:25:59,766
هفت.
399
00:26:02,602 --> 00:26:03,728
هشت
400
00:26:05,480 --> 00:26:08,692
چرا همیشه اینقدر خوب بودی؟
آیا جایزه ای برای آن وجود داشت؟
401
00:26:08,775 --> 00:26:11,236
یک سبد نارنگی
80 برنده برای ده
402
00:26:13,697 --> 00:26:15,240
این 11 است.
403
00:26:17,200 --> 00:26:19,536
- چی؟
- یازده
404
00:26:20,287 --> 00:26:21,496
به خاطر تو بود.
405
00:26:21,580 --> 00:26:22,581
درسته
406
00:26:23,290 --> 00:26:24,165
به خاطر تو.
407
00:26:26,710 --> 00:26:31,381
داشتی به من نگاه میکردی
با آن چشمان شیرین و درخشان.
408
00:26:32,173 --> 00:26:34,217
چگونه می توانستم آنطور که می خواهم زندگی کنم؟
409
00:26:38,805 --> 00:26:42,726
وقتی بعد از زایمانم شما را در آغوش گرفتم،
این چیزی بود که با خودم فکر کردم
410
00:26:43,393 --> 00:26:45,895
«از این به بعد زندگی من می شود
411
00:26:45,979 --> 00:26:49,566
داستان هایی که فرزندانم به یاد دارند
وقتی بزرگ شدند."
412
00:26:51,109 --> 00:26:56,781
«داستان‌هایی که فرزندانم به یاد خواهند آورد
در مورد اینکه چه زمانی به تشییع جنازه من می آیند."
413
00:26:58,450 --> 00:26:59,701
وقتی فهمیدم که
414
00:27:01,369 --> 00:27:04,080
نتونستم خودم رو تحمل کنم
یک روز ناصادقانه زندگی کردن
415
00:27:07,417 --> 00:27:10,378
"بزرگترین فرزند
یانگ گوان سیک و اوه آئه سان."
416
00:27:11,129 --> 00:27:14,549
فکر می کنم یه جورایی فهمیدم
چرا این روی دعوت نامه نوشته شده بود.
417
00:27:15,425 --> 00:27:17,802
من Geum-myeong آنها بودم.
418
00:27:18,386 --> 00:27:19,387
گئوم-میونگ.
419
00:27:20,639 --> 00:27:25,310
هیچ غلطی نکردی اجتناب کردی
انبوهی از مزخرفات به خاطر شانس شما
420
00:27:27,103 --> 00:27:29,481
Yeong-beom یک انبوه مزخرف نیست.
421
00:27:29,564 --> 00:27:31,775
و من می دانم.
422
00:27:31,858 --> 00:27:34,319
لازم نیست به من بگی تا بدونم
423
00:27:35,737 --> 00:27:37,280
تو از درون گریه می کنی
424
00:27:40,325 --> 00:27:41,451
وقتی بچه بودی،
425
00:27:41,534 --> 00:27:44,245
کیم جونگ گئون
نمی خواستم کنارت بنشینم
426
00:27:44,329 --> 00:27:45,830
و چهار روز گریه کردی
427
00:27:49,167 --> 00:27:50,919
اصلا اسمش رو چطور یادت میاد؟
428
00:27:51,419 --> 00:27:52,962
چگونه می توانم آن را فراموش کنم؟
429
00:27:53,046 --> 00:27:56,508
این یک راز است که نگهبان راز من است
فقط به من گفت
430
00:28:09,187 --> 00:28:11,398
آن را به عنوان بسته بندی یک چیز گرانبها در نظر بگیرید
431
00:28:11,481 --> 00:28:13,817
و کنار گذاشتن آن
در یک نقطه گرم روی زمین
432
00:28:13,900 --> 00:28:14,984
باشه؟
433
00:28:15,068 --> 00:28:18,613
هر چند وقت یکبار، نوستالژیک می شود
تا آن را بیرون بیاورم و به آن نگاه کنم.
434
00:28:20,740 --> 00:28:23,827
میگن عشق اولت
به معنای خاطره شدن است
435
00:28:25,328 --> 00:28:26,621
چگونه می دانید؟
436
00:28:26,705 --> 00:28:28,707
تو با عشق اولت زندگی میکنی
437
00:28:30,792 --> 00:28:35,088
با شادی که داشتی زندگی کن
دوچرخه سواری وقتی بچه بودی
438
00:28:35,171 --> 00:28:38,049
ضایع می شود
برای از دست دادن سرگرمی در حال حاضر.
439
00:28:40,719 --> 00:28:41,803
خدای من
440
00:28:43,012 --> 00:28:45,140
دستات هنوز خیلی جوونه
441
00:28:49,269 --> 00:28:50,937
درست مثل گلبرگ های تازه شکفته شده.
442
00:28:51,438 --> 00:28:52,272
گلبرگ های گل.
443
00:28:57,235 --> 00:28:58,737
برای شما هم بیهوده است
444
00:29:00,029 --> 00:29:01,614
باید یه کاری بکنی
445
00:29:01,698 --> 00:29:02,824
شعر بنویس.
446
00:29:05,118 --> 00:29:06,369
من هر روز می نویسم.
447
00:29:07,537 --> 00:29:09,330
مجموعه شعر من آنجاست.
448
00:29:10,623 --> 00:29:14,002
کتاب حساب خانگی 1995
OH AE-SUN
449
00:29:16,045 --> 00:29:20,091
درست مثل یک لباس قدیمی که چرخانده می شود
لباس جدید توسط یک خیاط ماهر…
450
00:29:22,635 --> 00:29:26,514
من مثل یک کهنه به آنجا رفتم،
اما من مرتب و تیز برگشتم.
451
00:30:00,590 --> 00:30:02,550
او فقط چند روز اینجا بود،
452
00:30:03,051 --> 00:30:05,345
اما اکنون خانه خیلی خالی است.
453
00:30:07,972 --> 00:30:10,266
خوب، همیشه فقط ما دو نفر بودیم.
454
00:30:23,071 --> 00:30:24,948
جدی خدای من
455
00:30:31,955 --> 00:30:34,541
او باید برای خودش چیزهایی بخرد نه ما.
456
00:30:36,751 --> 00:30:38,628
اون خیلی مراقبه
457
00:30:39,128 --> 00:30:40,964
او فقط خیلی مراقب است
458
00:30:41,047 --> 00:30:43,049
برای غذا
شعرت را بنویس
459
00:30:44,300 --> 00:30:48,388
خیلی دریافت کردم،
اما کوچکترین ژست من ما را یکدست کرد.
460
00:30:49,347 --> 00:30:51,683
ما چقدر بی انصاف بودیم.
461
00:30:52,684 --> 00:30:54,143
خدایا، استخوان های من.
462
00:30:54,644 --> 00:30:56,980
سرما استخوان هایم را درد می کند
بیشتر و بیشتر
463
00:31:00,608 --> 00:31:01,442
اوه من
464
00:31:03,069 --> 00:31:06,656
چه نوع بدهی باید داشته باشد
مادر به دنیا آمدن؟
465
00:31:08,116 --> 00:31:11,911
بزرگ ما رفت داخل آب
حتی از 80 سالگی گذشته
466
00:31:12,453 --> 00:31:15,415
اما در گذشت
بدون حتی یک لباس زیر سالم
467
00:31:16,332 --> 00:31:19,669
بچه هایش را ترک کردند
به پولی که در دستان مادر پیرشان است،
468
00:31:20,169 --> 00:31:22,589
با این حال آنها نمی توانستند ببینند
این بهای زندگی او بود؟
469
00:31:23,172 --> 00:31:27,218
همه را از زندگی مادرشان گرفتند
با این حال مانند کودکان فداکار گریه کرد.
470
00:31:27,802 --> 00:31:29,929
اما او گفت که او هم شکسته است
471
00:31:30,013 --> 00:31:33,391
زیرا ممکن است حتی یک رئیس جمهور هم به پایان برسد
با لباس زندان
472
00:31:33,474 --> 00:31:38,021
اما حداقل او امرار معاش می کرد
خودش تا آخر
473
00:31:38,104 --> 00:31:39,105
اوه من
474
00:31:40,189 --> 00:31:42,734
حتی یک سگ هم دزدی نمی کند
ثروت هاینیو.
475
00:31:43,234 --> 00:31:46,404
مشکل در شخصیت فرد نهفته است،
ثروت یک نفر نیست
476
00:31:46,487 --> 00:31:49,866
Ae-sun نیز باید سفت شود.
477
00:31:49,949 --> 00:31:53,411
او برای همه متاسف است،
بنابراین او همیشه شکسته است.
478
00:31:53,494 --> 00:31:55,330
برم جلویش رو بگیرم؟
479
00:31:55,872 --> 00:31:56,998
بگذار او باشد.
480
00:31:57,081 --> 00:31:58,875
وقتی از این زندگی رفتیم،
481
00:31:58,958 --> 00:32:01,502
آئه سان خاله یا دوستانش را نخواهد داشت.
482
00:32:01,586 --> 00:32:05,381
تا کی می توانیم برای او ایستادگی کنیم؟
مطمئن شوید که او بدون پشتیبان ایستاده است.
483
00:32:13,056 --> 00:32:16,351
خوب، حداقل من آن را نمی پذیرم.
من مبارزه می کنم.
484
00:32:17,226 --> 00:32:21,731
بیا
چرا نمی توانید خوب زندگی کنید، فقط خوب؟
485
00:32:22,565 --> 00:32:25,652
به همین دلیل، از همان ابتدا،
هیچکس سرنوشتی مثل تو ندارد
486
00:32:26,152 --> 00:32:28,905
تو شوهر داری
چه کسی برای شما یک احمق کامل است،
487
00:32:28,988 --> 00:32:30,239
یک دختر دانشگاه برتر،
488
00:32:30,323 --> 00:32:32,700
و haenyeoقلدرها
فقط موقعیت خوبی به شما داد
489
00:32:32,784 --> 00:32:35,411
- هی، من اینجا هستم.
- این همه چیز نیست.
490
00:32:35,495 --> 00:32:38,790
خواهر شوهرت
از پدر و مادر شوهرت مراقبت می کند
491
00:32:38,873 --> 00:32:41,209
من تعجب کردم که او چه زمانی به این موضوع افتخار می کند.
492
00:32:41,292 --> 00:32:44,379
اصولا چرا باید مراقب مامان باشم
وقتی او یک پسر بزرگتر دارد؟
493
00:32:44,462 --> 00:32:46,255
فکر می کنی از او مراقبت می کنی؟
494
00:32:46,339 --> 00:32:49,801
خانه پدر و مادرت را فروختی
برای کسب و کار شما
495
00:32:49,884 --> 00:32:53,554
حالا مامان سالخورده ات رو میکنی
به خدمتکار برای مراقبت از فرزندان شما.
496
00:32:53,638 --> 00:32:55,890
"مراقبت کردن"؟ انگار.
497
00:32:55,974 --> 00:32:57,600
مامانم از اون خاله بیشتر از همه متنفره
498
00:32:58,309 --> 00:33:01,229
وقتی بچه بودی،
Ae-sun به شما سه وعده غذایی در روز داد.
499
00:33:01,729 --> 00:33:05,233
باید جبران کنی
برای بزرگ کردن تو
500
00:33:05,316 --> 00:33:07,318
فکر میکنی جیب ایه سان مال توست؟
501
00:33:07,402 --> 00:33:08,569
مشکل شما چیست؟
502
00:33:08,653 --> 00:33:10,947
لعنتی چی آوردی
503
00:33:11,698 --> 00:33:13,408
چرا آن تشک را آوردی؟
504
00:33:16,035 --> 00:33:18,454
تشک سلامتی الوان
505
00:33:25,378 --> 00:33:27,255
ای سان، اگر گوان سیک روی آن بخوابد،
506
00:33:27,338 --> 00:33:30,133
به بهبود زانوهای او کمک می کند
و حتی از سرطان جلوگیری می کند.
507
00:33:30,216 --> 00:33:34,178
در واقع گران تر است،
اما من اینجا نیستم که از خانواده سود ببرم.
508
00:33:34,262 --> 00:33:36,639
اول به تو فکر میکنم
وقتی چیز خوبی میبینم
509
00:33:37,140 --> 00:33:40,810
اگر گوان سیک انگشتان کج خود را قرار دهد
روی تشک داغ، مادون قرمز--
510
00:33:42,812 --> 00:33:45,106
چیکار میکنی؟ این قابل استرداد نیست
511
00:33:46,899 --> 00:33:48,401
مادر هم کمردرد دارد، درست است؟
512
00:33:49,235 --> 00:33:51,779
دروغ نگو و بگو برایش خریدی.
513
00:33:51,863 --> 00:33:53,239
بهش بگو از طرف منه
514
00:33:54,282 --> 00:33:57,243
اگر دارم پول خرج می کنم،
من ممکن است به آن افتخار کنم.
515
00:33:57,910 --> 00:34:00,246
داری شرمنده ام می کنی
516
00:34:00,747 --> 00:34:03,416
برو فقط برو
517
00:34:05,376 --> 00:34:08,046
لطفا دفعه بعد با دست خالی تشریف بیارید
518
00:34:10,048 --> 00:34:13,968
ای سان. شخصیت شما
سرنوشت شما را تعیین می کند، درست است؟
519
00:34:15,386 --> 00:34:17,805
چی میخوای بگی
سرنوشت من دوباره خوب است؟
520
00:34:19,057 --> 00:34:19,891
نگاه کن
521
00:34:21,768 --> 00:34:24,520
امروز دوباره همه پولم را گرفتی
522
00:34:29,067 --> 00:34:30,234
یکی دیگه بخور
523
00:34:31,110 --> 00:34:32,487
فقط یکی دیگه!
524
00:34:33,446 --> 00:34:36,449
خدایا چه سرنوشت بدی دارم
525
00:34:37,742 --> 00:34:41,746
چه کسی می دانست که من بعد از آن تمیز می کنم
نوه من از 60 سال گذشته؟
526
00:34:42,622 --> 00:34:45,208
وقتی از آن استفاده نمی کنید آن را از برق بکشید.
آتش خواهد گرفت
527
00:34:45,291 --> 00:34:46,918
هر وقت سرما می خورد،
528
00:34:47,001 --> 00:34:49,504
که گیونگ اوک لعنتی مرا سرزنش می کند
برای اینکه چگونه او را لباس پوشیدم
529
00:34:49,587 --> 00:34:52,048
این بدتر از مراقبت از شوهر شوهر است.
530
00:34:52,131 --> 00:34:54,592
- سلام!
- سئو دونگ مین!
531
00:34:54,675 --> 00:34:57,053
توجه بایست! توجه، اکنون!
532
00:35:00,681 --> 00:35:03,434
چرا اونجا بشین
اگر قرار نیست چیزی بگویی؟
533
00:35:03,518 --> 00:35:06,270
فقط برو برو خونه پیش همسرت
534
00:35:06,354 --> 00:35:08,356
هیچ کس تا به حال در کنار من نبوده است
تمام زندگی من
535
00:35:10,024 --> 00:35:11,818
خب پشتت چطوره؟
536
00:35:12,568 --> 00:35:14,320
فقط به پشت همسرت توجه کن
537
00:35:14,403 --> 00:35:16,739
استفاده از چسب ها را متوقف کنید و به طب سوزنی بروید.
538
00:35:16,823 --> 00:35:18,908
میبرمت اونجا و برمیگردم
539
00:35:18,991 --> 00:35:19,867
آره درسته
540
00:35:19,951 --> 00:35:21,035
خوب، حدس می زنم
541
00:35:21,911 --> 00:35:24,789
من همیشه مغرضانه بوده ام -
542
00:35:24,872 --> 00:35:27,959
حتی یک ناسیونالیست سرسخت
به اندازه شما مغرضانه نخواهد بود
543
00:35:28,042 --> 00:35:30,169
در بازی کره و ژاپن
544
00:35:30,920 --> 00:35:31,754
خوب گوش کن…
545
00:35:32,672 --> 00:35:34,841
من با شما معامله نمی کنم
برای ثروتمندترین مرد جهان
546
00:35:36,300 --> 00:35:39,262
من با شما معامله نمی کنم
برای مشهورترین مادر کره ای
547
00:35:39,345 --> 00:35:42,598
پایت را بلند کن!
چرا او می خواهد مادر شما شود؟
548
00:35:42,682 --> 00:35:44,475
آیا او ترجیحی ندارد؟
549
00:35:45,601 --> 00:35:47,812
هیچ عروسی نمی تواند واقعاً پسر باشد
با یک پسر پسر،
550
00:35:47,895 --> 00:35:51,149
و هیچ مادرشوهری نمی تواند تحمل کند
پسری که احمقانه وقف همسرش شده است.
551
00:35:51,232 --> 00:35:53,526
حتی مشهورترین مادر
او را به شما پشت خواهد کرد
552
00:35:56,487 --> 00:35:57,321
به من بده
553
00:35:59,699 --> 00:36:01,200
پسر ناسپاس برای چیست؟
554
00:36:01,701 --> 00:36:02,952
حداقل او می تواند این کار را انجام دهد.
555
00:36:03,452 --> 00:36:05,538
کی گفته تو پسر ناسپاسی؟
556
00:36:05,621 --> 00:36:07,039
کی گفته؟
557
00:36:07,123 --> 00:36:10,376
مگه نگفتی باید سگ بزرگ میکردی؟
همه محله می دانند.
558
00:36:10,459 --> 00:36:12,545
به آنها بگویید دست از حرف های مزخرف بردارند.
559
00:36:12,628 --> 00:36:14,297
تو هم پسر پسری بودی
560
00:36:18,259 --> 00:36:20,803
من می دانم که از دست دادن پدر و مادر چگونه است
اما نه بچه
561
00:36:24,557 --> 00:36:28,186
زنده ماندن وظیفه واقعی فرزندی بود.
چه کسی این را نمی داند؟
562
00:36:47,705 --> 00:36:49,248
مامان، نگاه کن
563
00:36:49,999 --> 00:36:53,336
جونگ گو است.
نوه بزرگ شما، جونگ گو، اینجاست.
564
00:36:54,003 --> 00:36:56,339
مادربزرگ، این من هستم، جونگ گو.
565
00:36:58,174 --> 00:36:59,926
شما حتی جونگ گو را نمی شناسید؟
566
00:37:00,009 --> 00:37:02,261
جونگ گو، احمق احمق.
567
00:37:02,929 --> 00:37:05,181
مامان، تو به جونگ گو خواندن و نوشتن یاد دادی.
568
00:37:05,264 --> 00:37:09,560
در آن زمان او حتی جدول زمان های خود را نمی دانست،
اما او بزرگ شد تا یک کوسه کارتی شود.
569
00:37:11,896 --> 00:37:13,689
خواهر میدونی من کی هستم؟
570
00:37:14,190 --> 00:37:15,191
من کی هستم؟
571
00:37:15,274 --> 00:37:16,734
بیا خواهر
572
00:37:20,112 --> 00:37:21,405
عزیز من.
573
00:37:21,489 --> 00:37:24,367
مامانم یه بار مسلط بود
الفبای کره ای و چینی
574
00:37:24,450 --> 00:37:26,202
اما او کاملاً تیزی خود را از دست داده است.
575
00:37:26,285 --> 00:37:29,372
چطور فکرش را کرده
که اول از رودخانه عبور می کند؟
576
00:37:29,914 --> 00:37:32,375
- سلام ای سان.
- تو اینجایی ای سان.
577
00:37:32,458 --> 00:37:34,085
بیا داخل
578
00:37:34,168 --> 00:37:35,628
کی این همه راه اومدی؟
579
00:37:35,711 --> 00:37:38,756
فکر کردم شاید هیچ وقت جشن نگیرم
دوباره تولد خواهرم
580
00:37:38,839 --> 00:37:41,008
من آمدم فقط اگر این آخرین مورد باشد.
581
00:37:43,010 --> 00:37:46,055
مادربزرگ، من اینجا هستم.
582
00:37:46,555 --> 00:37:49,433
او نمی داند.
او کسی را نمی شناسد
583
00:37:49,934 --> 00:37:53,312
ای سان، این واقعا من را ناراحت می کند.
584
00:37:53,813 --> 00:37:55,439
او کسی را نمی شناسد
585
00:37:56,023 --> 00:37:57,024
خوبی.
586
00:37:58,359 --> 00:37:59,360
مادربزرگ
587
00:38:02,863 --> 00:38:05,783
مادربزرگ، برایت تنقلات senbei آوردم. ببینید؟
588
00:38:06,742 --> 00:38:08,911
بعد از اینکه غذای خود را تمام کردید -
589
00:38:08,995 --> 00:38:10,204
البته می دانم.
590
00:38:17,586 --> 00:38:19,005
دختر هانگیو
591
00:38:23,301 --> 00:38:25,011
دختر پسرم هانگیو.
592
00:38:33,936 --> 00:38:34,812
شما…
593
00:38:36,063 --> 00:38:37,982
خوب شدی؟
594
00:39:02,590 --> 00:39:06,844
پس من همیشه بوده ام
دختر هانگیو به تو؟
595
00:39:09,472 --> 00:39:12,850
اسم منو فراموش کردی
اما یادت هست که من دختر هانگیو هستم؟
596
00:39:13,351 --> 00:39:16,228
آیا این شما را ناراحت می کند؟
597
00:39:16,896 --> 00:39:18,522
نه من خوشحالم
598
00:39:20,358 --> 00:39:22,693
من خیلی خوشحالم.
599
00:39:22,777 --> 00:39:23,652
چیست؟
600
00:39:24,987 --> 00:39:26,280
آیا چیزی شما را آزار می دهد؟
601
00:39:27,198 --> 00:39:29,700
چه چیزی شما را آزار می دهد؟
602
00:39:31,077 --> 00:39:31,994
چیست؟
603
00:39:32,078 --> 00:39:33,788
آیا چیزی شما را آزار می دهد؟
604
00:39:34,538 --> 00:39:36,040
آیا چیزی شما را آزار می دهد؟
605
00:39:36,665 --> 00:39:39,293
هیچی اذیتم نمیکنه اصلا هیچی.
606
00:39:41,087 --> 00:39:43,672
پس اگر باشد چه؟
آیا برای او قایق دیگری می خرید؟
607
00:39:44,382 --> 00:39:46,717
فقط یک کلمه
در مورد مبارزه دختر هانگیو،
608
00:39:46,801 --> 00:39:50,221
و مامانم همین الان جلو رفت
و یک قایق کامل برایش گرفت.
609
00:39:50,721 --> 00:39:52,681
مادر، من هم دارم سختی می کشم.
610
00:39:53,474 --> 00:39:56,060
عروس 60 ساله شما
هم داره تقلا می کنه
611
00:39:56,143 --> 00:39:58,604
- لطفا برای من هم یک قایق بیاور.
- بس کن
612
00:40:02,149 --> 00:40:03,067
مادربزرگ
613
00:40:03,150 --> 00:40:06,946
الان میخوای با من زندگی کنی؟
614
00:40:07,446 --> 00:40:08,280
خیر
615
00:40:08,989 --> 00:40:10,658
بیا با ما زندگی کن
616
00:40:11,158 --> 00:40:12,576
من نمی خواهم.
617
00:40:13,077 --> 00:40:15,746
می دانید که گوان سیک بسیار دلسوز است.
618
00:40:15,830 --> 00:40:18,332
هر کاری از او بخواهم انجام می دهد.
619
00:40:19,375 --> 00:40:20,209
خیر
620
00:40:20,292 --> 00:40:21,210
چرا نه؟
621
00:40:21,836 --> 00:40:22,962
نه خونه شما
622
00:40:26,173 --> 00:40:29,510
چرا؟ چون دو نسل با هم فاصله داریم؟
623
00:40:33,556 --> 00:40:38,894
مادربزرگ، من برایت دندان مصنوعی می آورم
در بهار
624
00:40:39,478 --> 00:40:41,522
من می توانم در برنامه پس انداز خود پول نقد کنم.
625
00:40:41,605 --> 00:40:44,984
من مطمئن خواهم شد که با آن دندان مصنوعی می گیرید.
626
00:40:46,360 --> 00:40:49,113
شما؟ پروتز برای من؟
627
00:40:49,196 --> 00:40:50,448
آره
628
00:40:51,031 --> 00:40:55,703
شما هم به من کمک کردید تا دندان جدید بیاورم
وقتی بچه بودم
629
00:40:56,203 --> 00:40:59,665
توله سگ کوچک دندانه دار
نزدیک آب نرو
630
00:41:01,208 --> 00:41:05,796
شما بچه ماهی را می ترسانید
نزدیک زاغی نرو
631
00:41:05,880 --> 00:41:08,007
کاو، گاو، آنها به شما بدگویی خواهند کرد
632
00:41:08,090 --> 00:41:09,008
ببینیم
633
00:41:09,091 --> 00:41:13,220
من هنوز آن را نمی کشم.
بگذارید فقط بررسی کنم که آیا نخ قلاب شده است یا خیر.
634
00:41:13,304 --> 00:41:16,223
دروغگو تو میگی که
اما شما هنوز آن را بیرون خواهید آورد.
635
00:41:17,933 --> 00:41:20,895
تو خیلی باهوشی، درست مثل پدرت.
بیایید آن دندان را بکشیم.
636
00:41:20,978 --> 00:41:22,688
آن کلاغ منتظر دندان توست.
637
00:41:22,771 --> 00:41:25,191
یه لحظه صبر کن بگذار تا ده بشمارم
638
00:41:25,274 --> 00:41:28,235
به درد نمیخوره اصلا به درد نمیخوره
639
00:41:28,319 --> 00:41:30,613
ابتدا دندان او را بکشید.
دندانش هم لرزان است.
640
00:41:31,739 --> 00:41:33,157
ببینم چقدر درد داره
641
00:41:33,240 --> 00:41:35,868
پدر و مادرش می توانند او را بیرون بکشند.
642
00:41:40,623 --> 00:41:43,000
چرا نخ روی دندان داری؟
643
00:41:43,083 --> 00:41:44,835
برو تو خونه دندونتو بکش
644
00:41:44,919 --> 00:41:48,547
تو اومدی اینجا دم مو بفروشی
چرا دندون میکشی؟
645
00:41:49,215 --> 00:41:51,425
Gwan-sik، شما اول این کار را انجام دهید.
646
00:41:51,926 --> 00:41:53,219
شما اول امتحانش کنید
647
00:41:54,512 --> 00:41:57,640
میتونی ببینی درد داره یا نه؟
648
00:42:00,935 --> 00:42:01,852
نمی ترسی؟
649
00:42:02,937 --> 00:42:04,271
پس نمی ترسی؟
650
00:42:07,691 --> 00:42:10,152
دختر کوچولوی باهوش من
651
00:42:10,736 --> 00:42:13,781
کجا برداشتی
این احمق کوچولوی ناز؟
652
00:42:13,864 --> 00:42:15,658
کار خوب
653
00:42:17,952 --> 00:42:19,328
ها؟ کشیدی؟
654
00:42:19,411 --> 00:42:20,788
درد نداشت، نه؟
655
00:42:23,249 --> 00:42:26,585
برای همه فصلی می آید
وقتی دندان دوم خود را از دست می دهند.
656
00:42:28,879 --> 00:42:33,801
توله سگ کوچولوی دندان شکاف من کی بود؟
اینقدر بزرگ شده؟
657
00:42:34,552 --> 00:42:39,598
کلاغ ها تو را نمی آورند
دندان جدید دیگر
658
00:42:40,474 --> 00:42:42,101
من باید از آنها مراقبت کنم.
659
00:42:43,477 --> 00:42:45,312
میدونم یه چیزی اذیتت میکنه
660
00:42:49,733 --> 00:42:51,360
میدونم چه حسی داری
661
00:42:52,736 --> 00:42:54,697
دقیقا میدونم چه حسی داری
662
00:42:56,740 --> 00:43:01,662
من هم می خواهم نام او را با صدای بلند صدا بزنم
حداقل یک بار…
663
00:43:04,248 --> 00:43:06,333
و از دلم گریه کنم
664
00:43:08,961 --> 00:43:12,673
بعد از نگه داشتن آن در تمام زندگی ام،
665
00:43:14,300 --> 00:43:16,176
الان برام سخته…
666
00:43:19,763 --> 00:43:22,099
حتی نام هانگیو را بگویم.
667
00:43:25,394 --> 00:43:27,229
بنابراین بیشتر متاسفم.
668
00:43:33,569 --> 00:43:34,570
من می دانم
669
00:43:35,946 --> 00:43:37,448
چه احساسی داری
670
00:43:39,408 --> 00:43:41,619
دقیقا میدونم چه حسی داری
671
00:44:16,195 --> 00:44:17,988
"من دقیقا می دانم چه احساسی داری."
672
00:44:19,490 --> 00:44:20,407
آن کلمات
673
00:44:21,659 --> 00:44:24,119
مامان را به دامان مادربزرگش آورد...
674
00:44:27,623 --> 00:44:29,541
جایی که برای مدت طولانی گریه کرد.
675
00:44:34,129 --> 00:44:35,673
چرا با او نمی روی؟
676
00:44:35,756 --> 00:44:38,384
اون دختره
از پسر مورد علاقه شما، هانگیو.
677
00:44:39,385 --> 00:44:41,512
من تعجب می کنم که او برای این کار چقدر پرداخت کرده است.
678
00:44:42,471 --> 00:44:45,557
چرا؟ آیا شما آن را سخت تر
از نوه خود درخواست لطف کنید؟
679
00:44:45,641 --> 00:44:47,309
یا به خاطر نوه؟
680
00:44:47,393 --> 00:44:50,187
این تشک گران است، اینطور نیست؟
681
00:44:50,270 --> 00:44:52,648
برایش قایق خریدی،
پس چرا احساس ناراحتی می کنید؟
682
00:44:52,731 --> 00:44:55,025
برو و لذت ببر
غذای نوه شما برای یک بار
683
00:44:57,903 --> 00:45:00,114
من خودم هم نتونستم بزرگش کنم
684
00:45:00,698 --> 00:45:03,617
من حتی نمی توانستم به او غذا بدهم
وقتی او کوچک بود
685
00:45:04,118 --> 00:45:05,619
چگونه می توانم به آنجا زندگی کنم؟
686
00:45:05,703 --> 00:45:08,122
شما فقط نمی توانید فراموش کنید
در مورد غرغرهای لعنتی
687
00:45:08,205 --> 00:45:11,375
شما قبلاً غرغرهای خود را به اشتراک می گذاشتید
همیشه با او!
688
00:45:12,543 --> 00:45:13,377
اوه عزیزم
689
00:45:14,294 --> 00:45:15,921
به محض اینکه به آنجا رسیدم،
690
00:45:17,881 --> 00:45:20,676
تمام آنچه در انتظار من است
سرزنش هان گیو است.
691
00:45:22,594 --> 00:45:26,765
همه چیزهایی که در انتظار من است
سرزنش فرزند من است
692
00:45:38,193 --> 00:45:39,778
خیلی گرم و دنج
693
00:45:43,615 --> 00:45:45,909
فکر کنم خوب بخوابم
694
00:46:10,225 --> 00:46:12,102
اوه من، مادر.
695
00:46:12,895 --> 00:46:14,480
انگار تازه عروس هستی
696
00:46:15,606 --> 00:46:20,527
فرزندانتان شما را به یاد خواهند آورد
با این عکس، صورتی عالی به نظر می رسد، درست است؟
697
00:46:21,695 --> 00:46:23,238
خوب زندگی کردم؟
698
00:46:26,033 --> 00:46:27,951
آیا من بدهی خود را پرداخت کردم؟
699
00:46:31,121 --> 00:46:32,539
خیلی کار کردی
700
00:46:33,832 --> 00:46:35,250
بی اندازه همینطور.
701
00:46:37,461 --> 00:46:39,421
نفسم بند میاد
702
00:46:40,547 --> 00:46:42,466
واقعاً از این همه نفس نفس افتاده است.
703
00:46:46,845 --> 00:46:49,056
حتما هوا نفس میکشی، درسته؟
704
00:46:51,725 --> 00:46:52,810
بنابراین،
705
00:46:53,519 --> 00:46:58,774
پیک نیک بود یا مصیبت؟
706
00:47:12,621 --> 00:47:14,039
قطعا پیک نیک.
707
00:47:15,165 --> 00:47:17,292
من باید همه فرزندانم را ببینم.
708
00:47:19,545 --> 00:47:21,630
این یک پیک نیک باورنکردنی بود.
709
00:47:36,395 --> 00:47:37,855
من نمی توانم آن را باور کنم.
710
00:47:37,938 --> 00:47:40,732
KIM CHUN-OK OF GIMHAE KIM CLAN
باشد که در نهایت دوباره متحد شوید
711
00:47:40,816 --> 00:47:44,111
هر فصل زندگی پر از خداحافظی است.
712
00:47:45,529 --> 00:47:46,363
درسته؟
713
00:47:49,658 --> 00:47:51,285
هیچ کس نمی رسد،
714
00:47:51,368 --> 00:47:53,829
و همه چیزهایی که می بینم
این است که مردم یکی یکی می روند
715
00:47:55,080 --> 00:47:57,082
پدر، مامان
716
00:47:58,500 --> 00:48:00,627
مادربزرگت، پدرت.
717
00:48:12,598 --> 00:48:13,932
حق با تو بود مادر
718
00:48:15,434 --> 00:48:18,312
عروس من یک بریدگی بالاتر از شما بود.
719
00:48:19,646 --> 00:48:20,647
درسته؟
720
00:48:26,028 --> 00:48:29,781
عزیزم دوباره سه قاشق آوردم.
721
00:48:32,576 --> 00:48:34,119
خاله چونگ سو.
722
00:48:38,707 --> 00:48:39,917
مادربزرگم.
723
00:48:41,793 --> 00:48:45,380
باید دندان مصنوعی می گرفتی
قبل از رفتنت
724
00:48:47,341 --> 00:48:48,342
و…
725
00:49:00,354 --> 00:49:04,274
با این حال، بیایید این دنیا را با هم ترک کنیم.
726
00:49:07,527 --> 00:49:08,362
باشه؟
727
00:49:19,206 --> 00:49:21,583
فکر کردیم با هم به پیک نیک آمده ایم،
728
00:49:22,751 --> 00:49:24,836
اما هر کدام جزر و مد خاص خود را داشتند.
729
00:49:25,963 --> 00:49:28,006
درست مانند جزر و مد جزر و مد،
730
00:49:29,299 --> 00:49:30,926
بعضی ترک کرده اند،
731
00:49:32,469 --> 00:49:33,679
اما برای برخی…
732
00:49:35,430 --> 00:49:36,348
او اینجاست.
733
00:49:36,848 --> 00:49:38,976
در باز است باز است.
734
00:49:39,059 --> 00:49:41,436
...فصل بود
برای ورود جدید به پیک نیک.
735
00:49:43,355 --> 00:49:46,316
اوه عزیزم تو باید خیلی چیزا رو گذروندی
736
00:49:46,400 --> 00:49:48,986
یون میونگ، از دیدنت خیلی خوشحالم.
737
00:49:49,069 --> 00:49:50,737
خیلی ممنون پسرم
738
00:49:52,447 --> 00:49:55,283
چرا فقط آنجا ایستاده ای؟
بیا داخل
739
00:49:55,367 --> 00:49:58,412
همه جور چیزایی برات درست کردم
740
00:49:58,495 --> 00:50:01,123
شما می خواهید به ما سلام کنید
قبل از ورود؟
741
00:50:03,375 --> 00:50:04,376
سلام؟
742
00:50:05,627 --> 00:50:09,047
صبر کن چرا این همه چیز داری؟
743
00:50:15,345 --> 00:50:16,179
مادر
744
00:50:16,263 --> 00:50:17,681
خوب برو جلو.
745
00:50:23,645 --> 00:50:25,731
چیزی آوردی؟
746
00:50:26,231 --> 00:50:27,065
چیست؟
747
00:50:30,902 --> 00:50:32,112
سلام.
748
00:50:32,946 --> 00:50:33,780
اوه من
749
00:50:38,702 --> 00:50:39,911
سلام هیون سوک.
750
00:50:41,204 --> 00:50:42,414
تو بو هیون سوک هستی.
751
00:50:46,668 --> 00:50:48,420
خدای من، شما بچه ها هستید…
752
00:50:49,921 --> 00:50:52,299
شما بچه ها هنوز همدیگر را می بینید.
753
00:50:52,382 --> 00:50:54,176
حالا چی؟
754
00:50:54,259 --> 00:50:55,844
میخوای چیکار کنی؟
755
00:51:03,226 --> 00:51:04,227
چه…
756
00:51:04,853 --> 00:51:07,522
چرا دستت را آنجا می گذاری؟
757
00:51:07,606 --> 00:51:09,900
تو منو می ترسونی
هیون سوک، داری چیکار میکنی؟
758
00:51:09,983 --> 00:51:10,817
مادر، پدر
759
00:51:10,901 --> 00:51:12,152
چی؟
760
00:51:12,235 --> 00:51:13,361
چی؟
761
00:51:14,780 --> 00:51:15,822
من نمی خواهم آن را بشنوم.
762
00:51:15,906 --> 00:51:17,324
شما الان پدربزرگ و مادربزرگ هستید.
763
00:51:18,575 --> 00:51:19,826
اوه خدای من.
764
00:51:24,915 --> 00:51:26,291
تو مادربزرگ استراکی هستی
765
00:51:27,459 --> 00:51:29,002
جوانه های جدید هنوز سر خود را بلند می کنند
766
00:51:29,669 --> 00:51:32,089
حتی در خاک یخ زده
خط مقدم.
767
00:51:32,172 --> 00:51:33,381
این پانک ها…
768
00:51:33,465 --> 00:51:37,677
زمستان، در اوایل بهارشان،
در راه بود.
769
00:51:38,678 --> 00:51:41,807
ای پانک کوچولو،
شما برای خدمت به کشورتان فرستاده شده اید.
770
00:53:07,893 --> 00:53:09,436
خانم یانگ!
771
00:53:22,032 --> 00:53:23,283
یانگ گئوم-میونگ!
772
00:53:25,285 --> 00:53:26,578
یانگ گئوم-میونگ!
773
00:53:26,661 --> 00:53:28,288
تایجی، بازنشسته نشو!
774
00:53:28,371 --> 00:53:29,998
تایجی، لطفا!
775
00:53:30,707 --> 00:53:31,875
تایجی!
776
00:53:31,958 --> 00:53:34,085
گئوم-میونگ!
777
00:53:35,545 --> 00:53:40,842
یک زمستان درخشان،
مثل بهار خیره کننده در راه بود.
778
00:53:44,304 --> 00:53:47,057
یک زمستان درخشان
779
00:56:33,556 --> 00:56:38,895
"فقط آماده شو و برو،
با تمام آنچه که دارید، لحظه را سوار کنید."
780
00:56:45,693 --> 00:56:47,946
ترجمه زیرنویس توسط: Sung In Jang