1 00:01:05,316 --> 00:01:06,567 Вставать! 2 00:03:07,730 --> 00:03:09,732 Пойдем! Кто это? 3 00:03:10,191 --> 00:03:12,902 Ты не можешь прятаться вечно! 4 00:03:13,527 --> 00:03:14,737 У вас была еще одна ссора? 5 00:03:15,070 --> 00:03:16,780 Я не пришел домой вчера вечером 6 00:03:17,031 --> 00:03:18,240 Тебе действительно не следовало 7 00:03:18,407 --> 00:03:20,034 у меня не было выбора 8 00:03:20,409 --> 00:03:21,785 Моя девушка не отпускает меня 9 00:03:21,911 --> 00:03:23,954 Она угрожала покончить с собой 10 00:03:24,163 --> 00:03:26,415 Мне пришлось остаться с ней 11 00:03:26,582 --> 00:03:29,126 Ты женатый мужчина! 12 00:03:29,251 --> 00:03:31,921 Итальянцы прирожденные любовники 13 00:03:32,296 --> 00:03:34,465 Они, должно быть, влюблены 14 00:03:34,715 --> 00:03:37,176 Точно так же, как китайский должен работать 15 00:03:37,509 --> 00:03:39,011 Ты не поймешь 16 00:03:39,094 --> 00:03:40,512 Мы понимаем 17 00:03:40,512 --> 00:03:42,181 Мы просто не такие навязчивые 18 00:03:42,348 --> 00:03:44,391 Нам пора идти, а ты? 19 00:03:44,642 --> 00:03:47,102 Она убьет меня, если я выйду на улицу 20 00:03:47,186 --> 00:03:48,520 Выпусти нас 21 00:03:48,812 --> 00:03:51,357 Она убьет и тебя 22 00:03:51,649 --> 00:03:54,443 Мы займём балкон, но ты можешь остаться 23 00:03:55,277 --> 00:03:56,570 А что насчет испанца? 24 00:03:56,654 --> 00:03:58,280 Позвольте мне пойти первым 25 00:04:03,327 --> 00:04:04,286 Я собираюсь... 26 00:04:12,294 --> 00:04:15,422 Утро... 27 00:04:24,056 --> 00:04:24,807 Ты в порядке? 28 00:04:24,807 --> 00:04:27,184 Ты никогда не поднимаешься по лестнице? 29 00:04:27,643 --> 00:04:29,979 Итальянцы воюют 30 00:04:29,979 --> 00:04:30,813 Давай! 31 00:04:31,021 --> 00:04:32,898 Ты сказал мне, что там никого не было 32 00:04:32,898 --> 00:04:34,608 Я говорил тебе не прыгать 33 00:04:34,692 --> 00:04:35,651 Почему ты ничего не сказал? 34 00:04:35,651 --> 00:04:37,027 - Я сделал - Что ты сказал? 35 00:04:37,027 --> 00:04:39,488 Ты прыгнул прежде, чем я успел это сказать 36 00:04:49,748 --> 00:04:52,042 Как пройти на Виа Лаетана? 37 00:04:52,209 --> 00:04:53,419 Виа Лаетана? 38 00:04:58,424 --> 00:05:00,676 - Как пройти на Виа Лаетана? - Почему? 39 00:05:03,971 --> 00:05:05,222 Виа Лаетана, да? 40 00:05:05,514 --> 00:05:08,517 Идите прямо, поверните налево и идите прямо 41 00:05:08,642 --> 00:05:10,728 Если вы увидите Майорку Кресент 42 00:05:10,978 --> 00:05:11,729 Что тогда? 43 00:05:12,104 --> 00:05:13,564 Это значит, что ты свернул не туда 44 00:05:13,981 --> 00:05:16,233 потому что ты пропустил Бильбао Кресент 45 00:05:16,483 --> 00:05:17,651 Что мне делать? 46 00:05:17,735 --> 00:05:19,945 Поверните налево, пока не увидите фонтан. 47 00:05:19,945 --> 00:05:21,697 Убедитесь, что это работает 48 00:05:22,197 --> 00:05:23,324 Если это так? 49 00:05:23,324 --> 00:05:25,117 Виа Лаетана идет прямо. 50 00:05:25,284 --> 00:05:27,077 Если нет? 51 00:05:27,077 --> 00:05:29,872 Водоканал перекрыл улицу 52 00:05:29,955 --> 00:05:31,707 Вам придется обойти его 53 00:05:32,166 --> 00:05:34,335 я вижу, спасибо 54 00:05:51,268 --> 00:05:52,978 Утро... 55 00:06:04,990 --> 00:06:06,909 Извините! 56 00:06:08,035 --> 00:06:09,536 я не это имел в виду 57 00:06:09,536 --> 00:06:10,746 Я просто мыл фургон 58 00:06:11,163 --> 00:06:12,539 Он не это имел в виду, офицер 59 00:06:12,539 --> 00:06:13,707 Позвольте мне помочь вам 60 00:06:14,333 --> 00:06:16,460 - Мне очень жаль! - Извините, офицер. 61 00:06:17,503 --> 00:06:19,213 Не дай мне поймать тебя снова 62 00:06:19,380 --> 00:06:21,632 А теперь проваливай! 63 00:06:21,715 --> 00:06:25,928 Мы больше не будем этого делать! 64 00:06:31,600 --> 00:06:33,018 - Утро... - Утро... 65 00:06:33,352 --> 00:06:36,230 - Ты упал в дымоход? - Нет! 66 00:06:36,563 --> 00:06:38,482 Что случилось с твоим лицом? 67 00:06:40,234 --> 00:06:41,318 Чертов китаец! 68 00:07:36,540 --> 00:07:38,292 Частный детектив Генри Мэтт 69 00:07:39,543 --> 00:07:40,335 Не двигайся! 70 00:07:42,254 --> 00:07:43,088 Босс! 71 00:07:43,338 --> 00:07:44,882 Что ты делаешь? 72 00:07:44,882 --> 00:07:46,717 я тренируюсь 73 00:07:59,146 --> 00:08:00,814 Почему ты не починил свет? 74 00:08:00,898 --> 00:08:03,484 Электроэнергия была отключена 75 00:08:04,485 --> 00:08:06,195 Если энергетическая компания завысит с меня плату 76 00:08:06,195 --> 00:08:07,571 Мне нужно дождаться возврата денег 77 00:08:07,654 --> 00:08:09,281 Но они действуют быстро, когда я должен им денег. 78 00:08:09,531 --> 00:08:10,949 Кто еще приходил бы на работу, как я? 79 00:08:10,949 --> 00:08:13,368 Ты не платил мне 3 месяца 80 00:08:13,577 --> 00:08:14,828 Что ты имеешь в виду? 81 00:08:14,953 --> 00:08:16,497 Если бы не я 82 00:08:16,497 --> 00:08:18,916 Вы никогда не найдете работу 83 00:08:18,916 --> 00:08:20,918 и ты можешь поцеловать Испанию на прощание 84 00:08:21,251 --> 00:08:22,085 Это правда! 85 00:08:22,419 --> 00:08:24,505 Поскольку ты мне не заплатил, я не могу оплатить твои счета 86 00:08:24,505 --> 00:08:26,590 Теперь ты говоришь 87 00:08:28,425 --> 00:08:29,885 Меня кто-нибудь ищет? 88 00:08:30,093 --> 00:08:31,512 Телефонная компания 89 00:08:31,762 --> 00:08:34,097 Они здесь по делу? 90 00:08:34,431 --> 00:08:35,641 Верно! 91 00:08:35,641 --> 00:08:37,142 Они отключили телефон 92 00:08:37,976 --> 00:08:40,562 Неудивительно, что здесь так тихо 93 00:08:40,979 --> 00:08:43,774 Альфонсо пришёл искать тебя 94 00:08:44,274 --> 00:08:44,900 Один? 95 00:08:44,983 --> 00:08:46,652 Он привел двух приспешников 96 00:08:47,444 --> 00:08:48,153 Что он сказал? 97 00:08:48,362 --> 00:08:51,073 Ты должен ему 100 000 долларов. 98 00:08:51,990 --> 00:08:54,910 Это код 99 00:08:54,993 --> 00:08:56,578 Что это значит? 100 00:08:56,954 --> 00:08:58,038 У него новый лидер 101 00:08:58,247 --> 00:09:00,040 Он хотел знать, когда ты вернешься 102 00:09:00,457 --> 00:09:03,418 Скажи ему, что меня нет в городе 103 00:09:06,129 --> 00:09:08,549 Это тоже код, он означает... 104 00:09:08,549 --> 00:09:10,551 - Скажи ему сам - Почему? 105 00:09:10,926 --> 00:09:13,762 Он возвращается в 12! Уже почти пора! 106 00:09:13,929 --> 00:09:16,890 Почему ты не сказал мне раньше? 107 00:09:17,307 --> 00:09:19,184 Расслабляться! Это тоже код? 108 00:09:19,268 --> 00:09:21,853 Это код опасности 109 00:09:21,853 --> 00:09:24,064 я должен спрятаться 110 00:09:26,942 --> 00:09:28,402 С этого момента 111 00:09:28,402 --> 00:09:30,571 Вы исполняющий обязанности руководителя этого агентства 112 00:09:30,571 --> 00:09:33,448 Ты будешь главным, пока меня не будет 113 00:09:35,284 --> 00:09:38,036 Продвижение по службе? Какое повышение? 114 00:09:39,871 --> 00:09:41,873 Забудь это! 115 00:09:44,167 --> 00:09:47,921 я главный 116 00:09:48,589 --> 00:09:50,173 мне следует надеть галстук 117 00:09:54,761 --> 00:09:58,765 Пожалуйста, сядьте... прежде чем начать. 118 00:09:58,849 --> 00:10:01,226 я должен тебе сказать 119 00:10:03,145 --> 00:10:07,691 Я не буду делать ничего противозаконного 120 00:10:07,941 --> 00:10:09,151 мне не хватает смелости 121 00:10:09,359 --> 00:10:11,737 Теперь вы можете заявить о своем бизнесе 122 00:10:11,987 --> 00:10:13,488 Мне нужно, чтобы ты нашел кого-нибудь 123 00:10:13,488 --> 00:10:15,115 Я никогда... 124 00:10:15,115 --> 00:10:17,075 Никогда раньше этого не делал? 125 00:10:20,787 --> 00:10:22,456 Я никогда не терпел неудачу 126 00:10:24,499 --> 00:10:25,584 Я не ожидал, что ты будешь... 127 00:10:25,584 --> 00:10:28,629 Китайский? 128 00:10:29,046 --> 00:10:30,756 я перейду к делу 129 00:10:31,340 --> 00:10:32,799 Я хочу, чтобы ты нашел 130 00:10:33,216 --> 00:10:35,761 женщина по имени Глория и ее ребенок 131 00:10:36,011 --> 00:10:36,762 Только один? 132 00:10:37,179 --> 00:10:39,139 Только один 133 00:10:40,015 --> 00:10:41,308 Мальчик или девочка? 134 00:10:41,308 --> 00:10:42,934 Вам придется узнать 135 00:10:43,352 --> 00:10:45,145 Вот информация о Глории 136 00:10:49,066 --> 00:10:51,276 Это не так много 137 00:10:51,276 --> 00:10:52,819 Это было сделано 22 года назад 138 00:10:54,112 --> 00:10:55,280 Это будет нелегко 139 00:10:55,572 --> 00:10:57,324 Вот почему мне нужна твоя помощь 140 00:10:57,324 --> 00:10:58,867 У вас может быть случай 141 00:10:59,034 --> 00:11:00,952 на 2 условиях 142 00:11:02,329 --> 00:11:04,122 У меня тоже есть свои условия: ты идешь первым... 143 00:11:04,331 --> 00:11:06,541 Держи это при себе 144 00:11:06,708 --> 00:11:08,585 и ты должен их найти 145 00:11:08,585 --> 00:11:09,795 в течение следующих 14 дней 146 00:11:10,170 --> 00:11:11,588 Вот первоначальный взнос 147 00:11:11,588 --> 00:11:12,422 Если вы доставите их 148 00:11:12,422 --> 00:11:14,257 Вы получите 20 000 долларов США 149 00:11:14,341 --> 00:11:15,759 Теперь скажи мне свои условия 150 00:11:21,056 --> 00:11:23,433 Мое условие: я принимаю ваши условия 151 00:11:23,850 --> 00:11:25,936 Отлично! 152 00:11:25,936 --> 00:11:27,938 Позвони мне по этому номеру 153 00:11:32,776 --> 00:11:33,944 Это уловка? 154 00:11:50,544 --> 00:11:51,420 Что ты делаешь? 155 00:11:51,920 --> 00:11:54,423 Это лучший антисептик. 156 00:11:55,048 --> 00:11:57,050 Я с нетерпением жду ваших хороших новостей 157 00:12:32,461 --> 00:12:33,462 Давайте начнем! 158 00:13:13,084 --> 00:13:14,085 Иди за заказами 159 00:13:22,886 --> 00:13:26,139 - Кокс! - Конечно! 160 00:13:29,643 --> 00:13:30,185 Что бы вы хотели? 161 00:13:30,185 --> 00:13:33,021 - Кофе с молоком - Прямо сейчас! 162 00:13:34,606 --> 00:13:36,316 - Что-нибудь для тебя? - Нет, спасибо 163 00:13:41,321 --> 00:13:42,447 Чего бы вам хотелось? 164 00:13:42,572 --> 00:13:45,116 - По заказу 22 и 16 шт. - Прямо сейчас! 165 00:13:47,536 --> 00:13:49,037 Есть что-нибудь для тебя, Пикассо? 166 00:13:49,246 --> 00:13:51,623 - Кокс! - Это Кокс! 167 00:13:54,876 --> 00:13:57,087 - Вот, пожалуйста! - Конечно! 168 00:13:58,004 --> 00:14:00,549 1 салат и 2 хот-дога 169 00:14:03,426 --> 00:14:04,636 Жареный рис 170 00:14:07,013 --> 00:14:08,807 - Двойной заказ! - Подожди! 171 00:14:18,525 --> 00:14:19,609 Ваш! 172 00:14:23,071 --> 00:14:24,072 Подожди! 173 00:14:27,993 --> 00:14:29,995 - Для тебя! - Спасибо! 174 00:14:39,546 --> 00:14:41,006 Что это такое? 175 00:15:03,987 --> 00:15:05,113 Дым! 176 00:15:06,031 --> 00:15:08,033 - Пойдем! - Я не могу это есть 177 00:15:15,790 --> 00:15:17,626 Как я могу заниматься бизнесом? 178 00:15:21,504 --> 00:15:23,715 Можете ли вы пойти куда-нибудь еще? 179 00:15:24,382 --> 00:15:26,259 В чем твоя проблема? 180 00:15:26,968 --> 00:15:28,595 Ты разрушаешь мой бизнес 181 00:15:29,179 --> 00:15:31,514 Иди куда-нибудь еще, малыш 182 00:15:34,935 --> 00:15:36,770 Ну? 183 00:15:37,729 --> 00:15:39,314 Давайте обведем квадрат 184 00:15:39,314 --> 00:15:40,857 Проигравший забирает счет за сегодняшний вечер. 185 00:15:41,107 --> 00:15:41,983 Конечно 186 00:15:41,983 --> 00:15:45,570 Я буду судьей! Готов... иди! 187 00:15:57,123 --> 00:16:00,835 Быстрее... 188 00:16:01,378 --> 00:16:02,545 Потеряйся! 189 00:16:03,213 --> 00:16:05,548 Быстрее... 190 00:16:08,718 --> 00:16:10,053 Что случилось? 191 00:16:10,470 --> 00:16:13,431 Они прогоняли людей! 192 00:16:14,641 --> 00:16:15,684 я избавлюсь от них 193 00:16:16,226 --> 00:16:17,519 Экономьте свое дыхание 194 00:16:17,519 --> 00:16:18,645 Я попробовал 195 00:16:23,692 --> 00:16:25,110 Собирайся и иди 196 00:16:25,402 --> 00:16:26,069 Почему? 197 00:16:26,695 --> 00:16:28,738 Давай поиграем в Робин Гуда 198 00:16:29,406 --> 00:16:31,324 Быстрее... 199 00:16:39,124 --> 00:16:40,917 Быстрее... 200 00:17:19,873 --> 00:17:21,416 Моя мама сказала, что я могу все 201 00:17:21,666 --> 00:17:22,667 но не вступай в драку 202 00:17:23,001 --> 00:17:24,878 Она сказала тебе не создавать проблем? 203 00:17:25,003 --> 00:17:28,298 Да, но я забыл 204 00:17:30,967 --> 00:17:33,053 Я не сражаюсь с тобой! я ухожу 205 00:17:33,344 --> 00:17:35,305 Хорошо... 206 00:17:35,305 --> 00:17:37,307 Давайте вернемся к работе 207 00:17:39,684 --> 00:17:42,854 Покажи мне свой пропуск 208 00:17:48,485 --> 00:17:49,986 - Спасибо - Пока! Пока! 209 00:17:54,741 --> 00:17:56,242 Когда твоего отца освободят? 210 00:17:56,242 --> 00:17:57,994 У него нет геморроя 211 00:17:58,203 --> 00:18:00,830 Психические заболевания трудно вылечить 212 00:18:04,084 --> 00:18:05,293 Черт! Спущенная шина 213 00:18:05,376 --> 00:18:07,087 Не волнуйся, у меня есть запасной 214 00:18:07,087 --> 00:18:09,005 Я не волнуюсь, я сказал, черт возьми 215 00:18:09,297 --> 00:18:11,049 Ты не должен этого говорить 216 00:18:11,508 --> 00:18:12,759 Что мне сказать? 217 00:18:12,759 --> 00:18:15,470 Ха! Спущенная шина 218 00:18:15,637 --> 00:18:18,264 Ты спятил! Нормальные люди так не говорят 219 00:18:18,264 --> 00:18:20,683 Ха! Спущенная шина 220 00:18:21,518 --> 00:18:23,561 Вы правы, только психи так скажут 221 00:18:23,770 --> 00:18:25,480 Просто измените это 222 00:18:31,027 --> 00:18:32,028 У вас есть магнит? 223 00:18:32,028 --> 00:18:33,446 Нет, почему? 224 00:18:33,530 --> 00:18:35,323 мне нужно связать это 225 00:18:35,490 --> 00:18:37,492 Зачем вам это делать? 226 00:18:37,492 --> 00:18:39,619 Чтобы я мог опустить его в канализацию 227 00:18:40,036 --> 00:18:41,496 - С тобой что-то не так? - Нет! 228 00:18:41,579 --> 00:18:43,581 Тогда почему ты хочешь 229 00:18:43,581 --> 00:18:44,707 опустить магнит в канализацию? 230 00:18:44,916 --> 00:18:46,459 Чтобы извлечь винты 231 00:18:46,709 --> 00:18:48,253 Какие винты? 232 00:18:51,005 --> 00:18:53,174 - Эти винты? - Умный ребенок 233 00:18:55,009 --> 00:18:57,637 Неудивительно, что вам нужен магнит 234 00:18:57,971 --> 00:18:59,681 Я же сказал тебе! 235 00:18:59,764 --> 00:19:01,307 Теперь мы застряли 236 00:19:02,433 --> 00:19:04,602 я не могу поверить 237 00:19:04,936 --> 00:19:06,813 люди могут быть такими глупыми 238 00:19:06,980 --> 00:19:07,897 Что? 239 00:19:07,897 --> 00:19:10,483 У меня, наверное, мозги немного запутались. 240 00:19:10,692 --> 00:19:12,360 но определенно лучше твоего 241 00:19:12,443 --> 00:19:13,194 Что ты имеешь в виду? 242 00:19:14,237 --> 00:19:16,823 Возьмите один винт 243 00:19:17,115 --> 00:19:19,242 от остальных 3 шин 244 00:19:19,534 --> 00:19:21,202 Эти 3 винта 245 00:19:21,619 --> 00:19:23,538 может держать запасное колесо 246 00:19:23,705 --> 00:19:26,583 пока ты не вернешься в город 247 00:19:27,208 --> 00:19:28,251 Великолепно! 248 00:19:28,626 --> 00:19:30,211 Ты умный парень, приятель 249 00:19:30,211 --> 00:19:31,462 Почему ты здесь? 250 00:19:31,462 --> 00:19:32,755 Ты сумасшедший 251 00:19:33,089 --> 00:19:35,341 Я здесь, потому что я сумасшедший 252 00:19:35,508 --> 00:19:37,260 Не потому, что я глупый 253 00:19:37,552 --> 00:19:40,889 Быть глупым – это не то же самое, что сумасшедший 254 00:19:41,222 --> 00:19:43,016 Понял, глупый? 255 00:19:45,101 --> 00:19:46,603 Я не трачу на тебя время 256 00:19:46,936 --> 00:19:48,271 я не учу тебя 257 00:19:48,855 --> 00:19:50,273 Я найду другой пляж 258 00:19:53,526 --> 00:19:55,445 Спешите исправить это! 259 00:20:02,160 --> 00:20:02,952 Что он делает? 260 00:20:02,952 --> 00:20:04,704 - Я не знаю! - Спроси его 261 00:20:04,787 --> 00:20:06,998 - Нам лучше не надо! - Позвольте мне сделать это 262 00:20:09,417 --> 00:20:10,418 Что ты делаешь? 263 00:20:10,585 --> 00:20:15,340 Я часы, я говорю время 264 00:20:15,340 --> 00:20:16,090 Сколько сейчас времени? 265 00:20:16,090 --> 00:20:18,593 2:30 266 00:20:19,636 --> 00:20:21,638 Нет, сейчас 2:45 267 00:20:21,930 --> 00:20:23,306 Блин, я медленный 268 00:20:36,277 --> 00:20:38,988 - Чем занимается твой отец? - Рыбалка 269 00:20:43,660 --> 00:20:45,578 Папа, Томас пришёл к тебе. 270 00:20:47,163 --> 00:20:48,581 Не так громко! 271 00:20:49,040 --> 00:20:50,667 Ты напугаешь мою рыбу 272 00:20:54,545 --> 00:20:56,422 Тебе скучно, дядя Чан? 273 00:20:56,714 --> 00:20:59,008 Весь мир скучен 274 00:20:59,342 --> 00:21:01,302 Ты нашел девушку для Дэвида? 275 00:21:01,844 --> 00:21:03,972 Китайских девушек трудно найти в Испании 276 00:21:04,055 --> 00:21:05,974 Испанские девушки тоже хороши 277 00:21:06,391 --> 00:21:08,726 Любовь не знает национальности 278 00:21:10,311 --> 00:21:11,562 Он просветленный 279 00:21:12,230 --> 00:21:13,690 Теперь я очень волнуюсь 280 00:21:18,528 --> 00:21:20,280 Что делает этот парень? 281 00:21:20,530 --> 00:21:22,490 Рассказываю себе анекдот 282 00:21:24,867 --> 00:21:27,078 Разве это не смешно? 283 00:21:28,621 --> 00:21:29,706 Он сейчас не смеётся 284 00:21:30,039 --> 00:21:31,749 Он слышал это раньше 285 00:21:31,749 --> 00:21:34,335 - Он думал, что он Колумб - Да 286 00:21:36,796 --> 00:21:38,798 - Как? - Ты рыбачишь? 287 00:21:39,173 --> 00:21:40,967 Поймай мне одного 288 00:21:40,967 --> 00:21:44,012 Ты тоже сумасшедший? 289 00:21:44,554 --> 00:21:46,723 Из тазика ловить нельзя! 290 00:21:48,891 --> 00:21:50,810 Твой отец поправляется 291 00:21:56,524 --> 00:21:58,067 Вот это тревога! 292 00:22:03,531 --> 00:22:05,033 у меня свидание 293 00:22:05,533 --> 00:22:08,036 Я не против, если ты придешь 294 00:22:13,916 --> 00:22:15,752 Кто его девушка? 295 00:22:15,918 --> 00:22:16,878 я не знаю 296 00:22:31,642 --> 00:22:33,603 Неудивительно, что он сказал, что любовь не знает национальности. 297 00:22:34,228 --> 00:22:36,022 Неудивительно, что он поправляется 298 00:22:36,230 --> 00:22:37,899 - Где твоя мать? - Готовимся 299 00:22:37,899 --> 00:22:40,109 Она послала меня передать тебе сообщение 300 00:22:40,485 --> 00:22:42,653 Не волнуйся, я подожду 301 00:22:42,820 --> 00:22:45,615 Скажи ей, чтобы она не торопилась 302 00:22:52,163 --> 00:22:53,373 Я знаю, о чем ты думаешь 303 00:22:53,373 --> 00:22:54,665 Я знаю, что ты думаешь, я думаю 304 00:22:54,665 --> 00:22:56,459 Это определенно не то, о чем ты думаешь 305 00:22:56,459 --> 00:22:58,419 Я не думаю, что ты об этом думаешь 306 00:22:58,419 --> 00:23:00,046 Но я знаю, о чем ты думаешь 307 00:23:00,046 --> 00:23:01,506 Потому что я думаю о том же 308 00:23:01,756 --> 00:23:03,633 В этом случае 309 00:23:03,633 --> 00:23:05,093 Поскольку мы оба думаем об одном и том же 310 00:23:05,093 --> 00:23:07,512 Нам обоим следует забыть об этом 311 00:23:08,179 --> 00:23:09,222 Она красивая... 312 00:23:09,972 --> 00:23:11,849 Она моего отца... 313 00:23:12,475 --> 00:23:13,267 ок 314 00:23:14,936 --> 00:23:16,521 Мы уезжаем, дядя Чан 315 00:23:16,521 --> 00:23:18,147 Увидимся на следующей неделе 316 00:23:18,147 --> 00:23:21,567 Ждать! Приходи и познакомься с моим другом 317 00:23:21,567 --> 00:23:22,652 Как-нибудь в другой раз 318 00:23:23,528 --> 00:23:24,362 Вот она! 319 00:23:26,072 --> 00:23:27,198 Глория! 320 00:23:28,324 --> 00:23:29,325 Милый! 321 00:23:29,409 --> 00:23:31,202 Ты выглядишь великолепно! 322 00:23:31,411 --> 00:23:33,413 я скучаю по тебе 323 00:23:33,871 --> 00:23:35,039 Я знаю, о чем ты думаешь 324 00:23:35,039 --> 00:23:36,165 Я тоже 325 00:23:36,165 --> 00:23:37,375 Мы думаем об одном и том же 326 00:23:37,375 --> 00:23:38,501 Поехали! 327 00:23:38,501 --> 00:23:39,627 Я должен идти! 328 00:23:39,794 --> 00:23:41,671 Пока, Морн! Увидимся, дядя Чан 329 00:23:44,340 --> 00:23:46,175 - Скажи своему отцу, что мы уезжаем. - Хорошо 330 00:23:46,801 --> 00:23:48,594 - Увидимся, папа! - Нам пора идти 331 00:23:48,594 --> 00:23:50,721 Подожди... 332 00:23:51,222 --> 00:23:52,723 Знакомьтесь, Глория 333 00:23:53,141 --> 00:23:54,517 Мой сын Дэвид 334 00:23:54,517 --> 00:23:55,643 Его друг Томас 335 00:23:55,643 --> 00:23:57,186 - Здравствуйте! - Привет! 336 00:23:57,770 --> 00:24:00,064 А теперь проваливай и оставь нас в покое! 337 00:24:00,356 --> 00:24:01,107 Торопиться! 338 00:24:05,236 --> 00:24:06,195 Она ждет поездки 339 00:24:06,404 --> 00:24:07,613 Вот шанс 340 00:24:07,613 --> 00:24:10,032 Скажи ей, что мы возвращаемся в город 341 00:24:10,158 --> 00:24:12,243 Мы можем подвезти ее 342 00:24:12,410 --> 00:24:14,036 Что, если она захочет взять такси 343 00:24:14,036 --> 00:24:15,288 Кто бы это сказал? 344 00:24:15,455 --> 00:24:16,706 Почему бы тебе не поговорить с ней? 345 00:24:16,706 --> 00:24:17,498 я возьму фургон 346 00:24:18,124 --> 00:24:19,750 Это будет хорошей практикой для вас 347 00:24:19,750 --> 00:24:22,795 Поговори с ней, я возьму фургон! 348 00:24:29,302 --> 00:24:31,345 - Привет! - Привет! 349 00:24:41,731 --> 00:24:44,775 Вот твоя поездка 350 00:24:47,862 --> 00:24:49,030 Пока! 351 00:24:55,328 --> 00:24:57,830 - Она сказала нет? - я не спрашивал 352 00:24:58,080 --> 00:24:59,457 Ты называешь себя мужчиной? 353 00:24:59,582 --> 00:25:01,542 Ответ тот же 354 00:25:01,959 --> 00:25:03,002 Конечно нет! 355 00:25:03,294 --> 00:25:05,463 Если ты не спросишь, у тебя нет шансов 356 00:25:05,630 --> 00:25:06,506 Если ты это сделал 357 00:25:06,506 --> 00:25:09,258 По крайней мере, вероятность 50/50. 358 00:25:10,718 --> 00:25:13,596 Элегантный, щедрый и приятный 359 00:25:14,013 --> 00:25:15,181 Она принцесса 360 00:25:15,181 --> 00:25:16,933 Принцесса с сумасшедшей матерью? 361 00:25:16,933 --> 00:25:18,309 Почему нет? 362 00:25:18,684 --> 00:25:21,479 Может быть! Залезай! 363 00:25:27,777 --> 00:25:29,779 2000 долларов? Твоя мать заслуживает большего 364 00:25:30,655 --> 00:25:33,157 Не будь таким дерзким! Давай заключим сделку 365 00:25:33,533 --> 00:25:34,659 4000 долларов? 366 00:25:35,826 --> 00:25:36,661 Хорошо 367 00:25:37,495 --> 00:25:38,996 2 чашки кофе, Томас 368 00:25:38,996 --> 00:25:39,872 Куда ты торопишься? 369 00:25:39,997 --> 00:25:41,415 Это не займет много времени 370 00:25:43,960 --> 00:25:45,545 Не забудьте погасить свои счета 371 00:25:45,920 --> 00:25:47,880 Сколько я тебе должен, Томас? 372 00:25:47,880 --> 00:25:52,760 1250 долларов США 373 00:25:52,885 --> 00:25:54,303 Вот 1300 долларов 374 00:25:54,303 --> 00:25:56,973 - Оставьте сдачу. - Спасибо 375 00:25:57,473 --> 00:26:00,726 Можно мне блинчики с начинкой? Спасибо 376 00:26:01,352 --> 00:26:02,853 Неудивительно, что она такая щедрая 377 00:26:02,853 --> 00:26:04,564 Спринг-ролл стоит 70 долларов. 378 00:26:11,779 --> 00:26:12,989 Ты новенький? 379 00:26:19,829 --> 00:26:22,123 - Сколько? - 15 000 долларов США 380 00:26:22,540 --> 00:26:23,374 3000 долларов США 381 00:26:24,250 --> 00:26:26,085 Сохрани это для своих похорон 382 00:26:28,212 --> 00:26:29,964 - 3000 долларов? - 2000 долларов США 383 00:26:29,964 --> 00:26:31,132 Иди по соседству 384 00:26:32,925 --> 00:26:33,843 - Здравствуйте! - Привет! 385 00:26:43,894 --> 00:26:44,895 Я видел принцессу 386 00:26:45,229 --> 00:26:46,397 Ты шутишь 387 00:26:46,397 --> 00:26:48,274 Принцесса сюда не приходит 388 00:26:48,566 --> 00:26:49,900 Я, возможно, вижу вещи 389 00:26:49,900 --> 00:26:51,694 Иди и посмотри сам 390 00:26:52,987 --> 00:26:53,779 15 000 долларов США 391 00:26:54,780 --> 00:26:57,617 15 000 долларов? Это всего лишь 100 долларов США 392 00:26:57,617 --> 00:26:58,868 Достаточно справедливо! Поехали 393 00:27:00,953 --> 00:27:01,787 Она ушла с ним 394 00:27:02,079 --> 00:27:04,582 Итак? Она не твоя девушка 395 00:27:04,582 --> 00:27:05,875 В чем твоя проблема? 396 00:27:07,001 --> 00:27:08,586 Вы были щедры к нам 397 00:27:08,794 --> 00:27:10,838 Теперь это наше удовольствие 398 00:27:11,380 --> 00:27:15,301 Мы покажем вам, как хорошо провести время 399 00:27:16,052 --> 00:27:19,972 Спасибо, но нет, спасибо 400 00:27:22,850 --> 00:27:25,478 Я не могу поверить, что она проститутка 401 00:27:25,478 --> 00:27:27,104 По крайней мере, она дорогая 402 00:27:27,438 --> 00:27:28,981 Должно быть, ей не хватает денег 403 00:27:29,857 --> 00:27:30,816 Сколько у тебя есть? 404 00:27:31,025 --> 00:27:32,443 - Почему? - Дай это мне 405 00:27:32,735 --> 00:27:34,487 У меня есть только 20 000 долларов 406 00:27:35,446 --> 00:27:37,073 Это больше, чем секс на одну ночь 407 00:27:37,073 --> 00:27:38,074 Что? 408 00:27:38,074 --> 00:27:40,034 Если я дам ей денег, она сможет уйти. 409 00:27:40,201 --> 00:27:42,078 Это только на сегодняшний вечер, а что насчет завтра? 410 00:27:42,745 --> 00:27:45,498 Их так много 411 00:27:45,831 --> 00:27:46,999 У них есть своя причина 412 00:27:46,999 --> 00:27:48,250 Мы не можем помочь им всем 413 00:27:48,501 --> 00:27:50,753 Если каждый из них возьмет блинчик с начинкой 414 00:27:50,753 --> 00:27:54,423 Мы разоримся! Вернитесь к работе 415 00:28:17,905 --> 00:28:19,115 Ты украл мой кошелек! 416 00:28:27,415 --> 00:28:30,000 Вернись... 417 00:28:43,973 --> 00:28:46,642 Девушка украла мой кошелек 418 00:28:46,642 --> 00:28:48,602 Высокий и худой, в красном платье. 419 00:28:48,936 --> 00:28:50,438 - Правда? - Она была быстрой 420 00:28:50,438 --> 00:28:52,189 Он дурак 421 00:28:52,189 --> 00:28:53,941 Ему следует следить за своим кошельком 422 00:28:56,026 --> 00:28:56,944 Что случилось? 423 00:28:56,944 --> 00:28:59,071 у меня кружится голова 424 00:28:59,405 --> 00:29:00,740 Чего ты хочешь? 425 00:29:01,073 --> 00:29:02,408 Иди домой 426 00:29:03,242 --> 00:29:05,077 Хорошо, дай мне сначала закончить этот заказ 427 00:29:05,244 --> 00:29:07,830 Томас, ты видел девушку? 428 00:29:07,830 --> 00:29:08,789 высокий и худой... 429 00:29:09,039 --> 00:29:10,833 - Высокий и худой? - Да! 430 00:29:13,294 --> 00:29:14,378 Вон там! 431 00:29:14,378 --> 00:29:16,714 - Ты такой шутник! - Нет! 432 00:29:18,340 --> 00:29:19,800 И что теперь? Давайте посмотрим вокруг 433 00:29:21,594 --> 00:29:23,220 Твоя принцесса не только проститутка 434 00:29:23,220 --> 00:29:24,638 Она еще и воровка 435 00:29:26,932 --> 00:29:29,059 Может быть, он где-то потерял свой кошелек 436 00:29:29,059 --> 00:29:30,144 и пытался повесить это на нее 437 00:29:30,269 --> 00:29:31,437 Если только он не поймал ее с поличным 438 00:29:31,437 --> 00:29:32,521 Он не должен предъявлять обвинения 439 00:29:32,855 --> 00:29:33,773 Мы дома 440 00:29:33,898 --> 00:29:35,357 Я знаю это 441 00:29:35,357 --> 00:29:36,942 я не разговариваю с тобой 442 00:29:38,027 --> 00:29:39,820 - Мисс! - Привет! 443 00:29:41,447 --> 00:29:43,491 Как ты смеешь лгать мне! 444 00:29:43,491 --> 00:29:45,201 Неудивительно, что ты плохо себя чувствуешь 445 00:29:45,201 --> 00:29:46,160 Не злись 446 00:29:46,160 --> 00:29:47,578 Я знаю, что у тебя есть сострадание 447 00:29:48,120 --> 00:29:49,789 Выйти из машины 448 00:29:56,128 --> 00:29:58,130 Это конец вашей поездки, извините! 449 00:29:58,422 --> 00:29:59,882 Я не говорил, что ухожу 450 00:30:00,508 --> 00:30:02,176 Тогда заходите в гости 451 00:30:03,928 --> 00:30:05,554 Ты пытаешься сказать мне 452 00:30:05,554 --> 00:30:07,181 ей не рады? 453 00:30:07,431 --> 00:30:09,183 Нет, я сделал ошибку 454 00:30:10,142 --> 00:30:11,435 Мы живем наверху 455 00:30:11,519 --> 00:30:13,813 Мы рады видеть вас 456 00:30:14,480 --> 00:30:15,314 Спасибо! 457 00:30:19,151 --> 00:30:20,820 Ромео тоже дома 458 00:30:26,534 --> 00:30:28,410 Ты видел Толстяка? 459 00:30:28,702 --> 00:30:30,079 Нет 460 00:30:31,539 --> 00:30:34,083 - Кто умер? - Никто 461 00:30:34,250 --> 00:30:37,002 Ты одет для похорон 462 00:30:43,843 --> 00:30:45,052 Давно не виделись! 463 00:30:45,052 --> 00:30:47,763 Моби, выпей 464 00:30:51,517 --> 00:30:53,769 - Давай... - Я не могу сегодня напиться 465 00:30:54,103 --> 00:30:54,979 Ты видел Толстяка? 466 00:30:55,396 --> 00:30:57,314 Я только что приехал! Что ты от него хочешь? 467 00:30:57,481 --> 00:30:59,942 Откуда ты узнал, что я чего-то хочу? 468 00:31:00,693 --> 00:31:03,654 Теперь я заместитель агентства Мэтта. 469 00:31:03,779 --> 00:31:05,406 Но, пожалуйста, никому не говори 470 00:31:05,406 --> 00:31:06,365 я не буду 471 00:31:06,365 --> 00:31:08,325 Эй, выпей 472 00:31:16,792 --> 00:31:19,420 Я не могу быть пьяным сегодня 473 00:31:23,716 --> 00:31:28,053 Давно не виделись, Моби! Выпей! 474 00:31:29,388 --> 00:31:31,557 - Только один... - Хорошо 475 00:31:33,767 --> 00:31:36,520 - Садись... - Принеси мне выпить 476 00:31:36,604 --> 00:31:37,646 Ты видел Толстяка? 477 00:31:38,272 --> 00:31:40,274 Нет, что тебе нужно? 478 00:31:41,692 --> 00:31:43,068 Могу ли я доверять тебе? 479 00:31:43,319 --> 00:31:45,529 Мы знаем друг друга много лет 480 00:31:45,863 --> 00:31:46,864 Забудьте об этом! 481 00:31:46,864 --> 00:31:48,949 Я уже знаю слишком много секретов 482 00:31:48,949 --> 00:31:50,326 Держите это при себе! 483 00:31:51,410 --> 00:31:53,370 Слушай... 484 00:31:53,787 --> 00:31:55,664 Не говори никому 485 00:31:55,956 --> 00:31:58,709 Я заместитель агентства Мэтта 486 00:31:58,709 --> 00:32:01,045 я сейчас главный 487 00:32:01,503 --> 00:32:04,048 Мне нужно кое о чем поговорить с Толстяком... 488 00:32:04,173 --> 00:32:05,841 Это требует выпить! 489 00:32:05,841 --> 00:32:08,677 - Спасибо - Приветствую 490 00:32:11,013 --> 00:32:12,890 Моби получил повышение 491 00:32:15,017 --> 00:32:16,352 Я правда не могу напиться 492 00:32:16,352 --> 00:32:17,978 Я должен найти Толстяка 493 00:32:18,938 --> 00:32:21,523 Поздравляю, Моби 494 00:32:21,523 --> 00:32:22,399 Ура... 495 00:32:22,942 --> 00:32:28,197 - Приветствую... - Приветствую... 496 00:32:37,164 --> 00:32:38,874 Теперь ты знаешь мой секрет 497 00:32:38,958 --> 00:32:40,626 Пожалуйста, держите это при себе 498 00:32:40,626 --> 00:32:41,627 Пока! 499 00:32:46,256 --> 00:32:47,716 - Пока! - Пока! 500 00:32:53,514 --> 00:32:55,432 Дорогая, это Моби 501 00:32:56,767 --> 00:32:57,643 Поцелуй? Конечно! 502 00:32:59,144 --> 00:33:01,563 Нет, я не забуду тебя 503 00:33:03,023 --> 00:33:05,651 я сейчас занят 504 00:33:07,403 --> 00:33:11,448 клянусь, это правда 505 00:33:11,740 --> 00:33:13,450 Его девушка такая свинья! 506 00:33:14,410 --> 00:33:17,287 Сегодня вечером? Я действительно не могу... 507 00:33:18,122 --> 00:33:23,085 Хорошо... еще один поцелуй? 508 00:33:25,045 --> 00:33:30,426 Достаточно громко? Подожди! Это твоя жена! 509 00:33:36,557 --> 00:33:37,349 Пожалуйста! 510 00:33:38,100 --> 00:33:42,146 Я убью тебя за то, что ты дурачишься 511 00:33:44,732 --> 00:33:46,775 Выходи! Я хочу убить тебя 512 00:33:48,152 --> 00:33:49,737 Успокойся, Сюзанна! 513 00:33:49,903 --> 00:33:52,448 Я нашел помаду на его трусах 514 00:33:52,448 --> 00:33:53,657 Послушай меня... 515 00:33:53,657 --> 00:33:55,743 Смотри! Они не мои 516 00:33:55,743 --> 00:33:57,202 Это трусики 517 00:33:57,411 --> 00:33:58,704 Почему ты их носишь? 518 00:33:58,996 --> 00:34:01,040 я спешил 519 00:34:01,290 --> 00:34:03,375 Я убью его... 520 00:34:04,084 --> 00:34:05,836 Но это наша дверь 521 00:34:05,836 --> 00:34:06,837 Уйди с моего пути... 522 00:34:06,837 --> 00:34:09,006 Только если ты направишь его на свою дверь 523 00:34:09,173 --> 00:34:10,340 Отпусти... 524 00:34:11,383 --> 00:34:13,218 Отпусти меня 525 00:34:13,218 --> 00:34:14,470 Такой прыгучий! 526 00:34:14,678 --> 00:34:16,138 Ты боишься его потерять 527 00:34:16,138 --> 00:34:17,598 Его убийство не принесет никакой пользы 528 00:34:17,806 --> 00:34:19,641 Он только дурачится 529 00:34:19,641 --> 00:34:21,101 Он вернется к тебе 530 00:34:21,185 --> 00:34:22,186 Если ты убьешь его 531 00:34:22,186 --> 00:34:24,146 Ты потеряешь его навсегда 532 00:34:24,146 --> 00:34:26,774 я люблю его 533 00:34:26,774 --> 00:34:28,108 Иди поговори с ним 534 00:34:28,317 --> 00:34:35,991 Дино... Ответь мне! 535 00:34:36,533 --> 00:34:39,369 Знаешь ли ты, как сильно я тебя люблю? 536 00:34:39,453 --> 00:34:40,829 я тоже тебя люблю 537 00:34:40,996 --> 00:34:43,832 Помните, как мы встретились? 538 00:34:43,957 --> 00:34:46,585 - Это была любовь с первого взгляда - Правда? 539 00:34:46,877 --> 00:34:48,629 Ты вся моя жизнь 540 00:34:48,629 --> 00:34:50,839 я не могу жить без тебя 541 00:34:51,381 --> 00:34:53,217 Дино... 542 00:34:54,426 --> 00:34:58,055 Ты ублюдок... я убью тебя 543 00:34:58,222 --> 00:35:01,350 Вернись сюда, ублюдок! 544 00:35:02,768 --> 00:35:04,144 Извините, что беспокою вас! 545 00:35:04,436 --> 00:35:06,730 Никакого беспокойства 546 00:35:07,022 --> 00:35:08,941 Я не ухожу! 547 00:35:09,650 --> 00:35:10,359 Что? 548 00:35:10,943 --> 00:35:11,693 Вы возражаете? 549 00:35:12,611 --> 00:35:14,988 Нет! Пока она нас не боится 550 00:35:15,656 --> 00:35:18,450 - Боишься тебя? - Да! 551 00:35:22,037 --> 00:35:22,913 Почему? 552 00:35:27,084 --> 00:35:28,669 Ты спишь, гуляешь 553 00:35:34,758 --> 00:35:35,676 Толстяк! 554 00:35:37,886 --> 00:35:39,221 Что случилось, Фатсо? 555 00:35:39,471 --> 00:35:42,975 Вас ограбили? Я рад, что пришел поздно 556 00:35:45,561 --> 00:35:46,728 Ты слишком тяжелый... 557 00:35:48,981 --> 00:35:50,065 Что случилось? 558 00:35:51,316 --> 00:35:53,652 Неважно, это не мое дело 559 00:35:53,861 --> 00:35:55,320 Я хочу спросить тебя 560 00:35:55,320 --> 00:35:56,405 Ты должен сказать мне 561 00:35:56,572 --> 00:35:59,032 Когда ты был королём сутенёров 18 лет назад 562 00:35:59,032 --> 00:36:01,034 Вы знаете Глорию? 563 00:36:01,285 --> 00:36:02,995 Она была либо беременна 564 00:36:02,995 --> 00:36:05,122 или только что родился ребенок 565 00:36:07,624 --> 00:36:08,125 Что? 566 00:36:08,500 --> 00:36:09,543 Бандиты, которые тебя избили 567 00:36:09,793 --> 00:36:11,253 Пришёл и за Глорией? 568 00:36:11,628 --> 00:36:12,796 Ты им рассказал? 569 00:36:12,796 --> 00:36:13,964 Нет... 570 00:36:14,673 --> 00:36:15,465 Слава Богу! 571 00:36:15,465 --> 00:36:17,926 Я был бы мертв, если бы я этого не сделал 572 00:36:18,093 --> 00:36:20,470 Знаешь, где она сейчас? 573 00:36:20,470 --> 00:36:24,933 Я не знаю... 574 00:36:25,225 --> 00:36:26,351 Эй, приятель! 575 00:36:26,351 --> 00:36:28,145 Говори! 576 00:36:28,353 --> 00:36:30,063 Где она жила? 577 00:36:31,064 --> 00:36:35,777 улица Благодарения, 62 578 00:36:39,948 --> 00:36:40,908 Что, если она... 579 00:36:41,742 --> 00:36:43,952 Давай спрячем наши деньги 580 00:36:45,579 --> 00:36:46,914 Что, если она захочет украсть у нас? 581 00:36:46,914 --> 00:36:48,123 и не можете найти деньги? 582 00:36:48,123 --> 00:36:49,541 Она узнает, что мы принимаем меры предосторожности 583 00:36:49,750 --> 00:36:52,794 - Это заденет ее гордость. - Это правда! 584 00:36:55,172 --> 00:36:56,798 Мы заберем большую часть денег 585 00:36:56,798 --> 00:36:58,050 и оставь немного внутри 586 00:36:58,217 --> 00:36:59,509 Даже если она примет это 587 00:36:59,509 --> 00:37:01,261 Это будет небольшая цена 588 00:37:01,261 --> 00:37:02,554 узнать о ней 589 00:37:09,895 --> 00:37:12,439 Для разнообразия ты умен, Дэвид. 590 00:37:31,208 --> 00:37:32,376 - Ты дал ей рубашку? - Да 591 00:37:33,210 --> 00:37:34,628 на ней это смотрится лучше 592 00:37:34,628 --> 00:37:35,629 Что ты говоришь обо мне? 593 00:37:36,213 --> 00:37:37,047 Ты красивая 594 00:37:38,548 --> 00:37:40,175 И это все? 595 00:37:40,175 --> 00:37:42,678 Великолепный! 596 00:37:43,637 --> 00:37:45,764 Где я буду спать? 597 00:37:46,223 --> 00:37:47,641 - В... - Гостиная 598 00:37:48,100 --> 00:37:50,394 Спасибо! Меня зовут Сильвия 599 00:37:50,644 --> 00:37:52,896 - Я Дэвид! - Томас 600 00:37:59,486 --> 00:38:00,195 Спокойной ночи! 601 00:38:00,529 --> 00:38:02,531 Я не хочу спать, ребята, идите вперед 602 00:38:02,739 --> 00:38:03,782 Я хочу смотреть телевизор 603 00:38:03,949 --> 00:38:06,243 - Я включу его для тебя! - Спасибо 604 00:38:20,674 --> 00:38:21,800 я иду спать 605 00:38:44,031 --> 00:38:46,450 Ты будешь лучше спать с подушкой 606 00:38:47,492 --> 00:38:48,452 Спасибо 607 00:38:57,210 --> 00:38:59,838 - Мне принести тебе воды? - Конечно 608 00:39:07,471 --> 00:39:09,014 Ночью становится холодно 609 00:39:09,014 --> 00:39:10,265 я принесу тебе одеяло 610 00:39:12,601 --> 00:39:14,936 - Спасибо! - Пожалуйста 611 00:39:17,439 --> 00:39:19,691 Вместо этого я принесу тебе стакан молока 612 00:39:19,941 --> 00:39:20,859 Конечно 613 00:39:37,417 --> 00:39:38,335 Спасибо 614 00:39:57,896 --> 00:39:58,897 Не теряйте больше времени 615 00:39:59,564 --> 00:40:02,484 Кто первый? 616 00:40:02,901 --> 00:40:04,111 Для меня нет разницы 617 00:40:14,955 --> 00:40:16,540 Забудь это! 618 00:40:17,541 --> 00:40:19,209 - Утро! - Утро! 619 00:40:19,960 --> 00:40:21,211 Все ли было в порядке? 620 00:40:21,211 --> 00:40:23,755 - Конечно! - Хороший! 621 00:40:29,136 --> 00:40:32,055 - Ты видел мою машину? - Нет! 622 00:40:35,183 --> 00:40:37,686 Сюзанна, мою машину угнали 623 00:40:38,186 --> 00:40:41,565 Дорогая... машина ушла. 624 00:40:41,565 --> 00:40:43,233 я позвоню в полицию 625 00:40:47,404 --> 00:40:49,239 Принцесса ушла рано 626 00:40:54,119 --> 00:40:57,122 Не будьте предвзяты 627 00:40:59,749 --> 00:41:01,293 Вы не должны причинять вред людям 628 00:41:01,293 --> 00:41:03,086 Но вы также должны быть осторожны 629 00:41:03,211 --> 00:41:05,464 Верьте в человечество 630 00:41:10,218 --> 00:41:11,678 Деньги пропали! 631 00:41:11,761 --> 00:41:13,138 Я сказал тебе 632 00:41:13,138 --> 00:41:15,307 Она не так проста 633 00:41:15,557 --> 00:41:17,976 Это мой опыт 634 00:41:18,143 --> 00:41:19,352 Положив деньги в ящик 635 00:41:19,352 --> 00:41:21,313 это слишком очевидно! 636 00:41:21,521 --> 00:41:22,731 я намного умнее 637 00:41:22,731 --> 00:41:25,692 Я положил свой на место 638 00:41:30,697 --> 00:41:32,407 Черт! Она забрала и мои деньги! 639 00:41:32,491 --> 00:41:33,742 Это справедливо! 640 00:41:34,659 --> 00:41:36,578 Я говорил тебе не брать ее с собой 641 00:41:36,745 --> 00:41:38,413 Ты никогда этого не говорил! 642 00:41:39,414 --> 00:41:41,416 Она меня вычистила! 643 00:41:41,416 --> 00:41:44,085 Нет, она этого не сделала! 644 00:41:45,128 --> 00:41:46,630 Я покажу ей, когда увижу ее снова 645 00:41:47,130 --> 00:41:48,048 Аналогично 646 00:41:48,381 --> 00:41:51,009 - Что бы ты сделал? - Посмотри, хватит ли у нее 647 00:42:03,855 --> 00:42:06,316 Где вы научились водить машину? 648 00:42:06,900 --> 00:42:07,567 У вас есть лицензия? 649 00:42:07,567 --> 00:42:08,985 Мне жаль! 650 00:42:08,985 --> 00:42:10,445 Я заплачу за ущерб 651 00:42:11,279 --> 00:42:13,156 Конечно, это была ваша вина! 652 00:42:13,740 --> 00:42:16,993 Посмотри, что ты сделал с моей машиной! 653 00:42:17,410 --> 00:42:19,871 Пожалуйста, прости меня! 654 00:42:19,955 --> 00:42:22,040 Тебе повезло, что ты встретил меня 655 00:42:22,290 --> 00:42:23,833 Так ездить опасно 656 00:42:24,543 --> 00:42:26,503 Мой брат уже предупредил меня 657 00:42:26,878 --> 00:42:30,340 Я такой неосторожный! 658 00:42:32,342 --> 00:42:34,970 Это машина моего брата. Его зовут Дино Мартини. 659 00:42:34,970 --> 00:42:35,720 Пожалуйста, позвони ему 660 00:42:35,720 --> 00:42:37,264 Он исправит это за тебя 661 00:42:37,889 --> 00:42:38,515 Но... 662 00:42:39,057 --> 00:42:41,059 Они удержат мою зарплату, если я опоздаю на работу 663 00:42:41,059 --> 00:42:42,811 Позвони мне 664 00:42:43,353 --> 00:42:45,313 - Хорошо! - Спасибо! 665 00:42:47,148 --> 00:42:49,317 Резервное копирование... 666 00:42:55,574 --> 00:42:56,741 Пока! 667 00:43:20,348 --> 00:43:21,391 Кто это? 668 00:43:24,978 --> 00:43:25,854 Что ты хочешь? 669 00:43:26,187 --> 00:43:28,356 Ты пойдешь с нами 670 00:43:31,151 --> 00:43:32,277 В полицейский участок? 671 00:43:36,239 --> 00:43:37,282 Вы не полицейские 672 00:43:37,282 --> 00:43:38,491 Я не знаю тебя! 673 00:43:38,783 --> 00:43:39,951 Куда ты меня ведешь? 674 00:43:40,118 --> 00:43:41,620 Где-нибудь хорошо! Пожалуйста, сотрудничайте 675 00:43:41,828 --> 00:43:43,663 Что, если я откажусь? 676 00:43:45,457 --> 00:43:47,876 Нам придется применить силу 677 00:43:50,712 --> 00:43:52,922 Отпусти меня... 678 00:44:36,591 --> 00:44:38,218 Отпусти... Возьми девочку! 679 00:44:47,811 --> 00:44:49,062 Мы расстанемся! 680 00:44:53,108 --> 00:44:54,693 Это они! 681 00:44:55,276 --> 00:44:56,653 Ты вполне способен 682 00:44:56,986 --> 00:44:58,655 Когда ты сможешь ее доставить? 683 00:44:58,988 --> 00:45:01,491 мне нужно спросить тебя 684 00:45:01,866 --> 00:45:03,368 Ты мне не доверяешь? 685 00:45:03,368 --> 00:45:04,035 Ты уже нанял меня 686 00:45:04,035 --> 00:45:05,745 Зачем ты послал кого-то другого? 687 00:45:06,955 --> 00:45:08,289 Кто эти мужчины? 688 00:45:08,790 --> 00:45:10,625 Я должен спросить тебя об этом 689 00:45:11,042 --> 00:45:13,378 Они довольно противные! 690 00:45:14,003 --> 00:45:15,797 я больше никого не нанимал 691 00:45:16,005 --> 00:45:17,757 - Тогда почему... - Это не твоя забота 692 00:45:18,466 --> 00:45:21,970 Убедитесь, что они не заберут Сильвию. 693 00:45:22,053 --> 00:45:24,597 Конечно, это мое дело 694 00:45:25,056 --> 00:45:26,349 Мне нужно знать, против кого я выступаю 695 00:45:26,433 --> 00:45:29,102 - иначе я уйду - Подожди! 696 00:45:32,230 --> 00:45:34,149 О том, что произошло 697 00:45:34,149 --> 00:45:34,941 мне правда жаль 698 00:45:35,442 --> 00:45:37,318 Но я ничего не могу сделать 699 00:45:37,736 --> 00:45:41,030 Я могу только увеличить вашу плату 700 00:45:41,531 --> 00:45:44,200 Вам нужно это обдумать? 701 00:45:49,873 --> 00:45:51,708 мне нужно 3 секунды 702 00:45:51,791 --> 00:45:54,127 1, 2, 3... Я сделаю это 703 00:45:55,211 --> 00:45:58,840 - Отлично! Будьте здоровы! - Спасибо! 704 00:46:17,442 --> 00:46:18,860 - Привет! - Привет! 705 00:46:19,778 --> 00:46:20,612 Моби такой скупой 706 00:46:20,612 --> 00:46:21,738 Что ему от нас нужно? 707 00:46:21,738 --> 00:46:23,406 Он что-то задумал 708 00:46:23,948 --> 00:46:25,074 Независимо от того, что он говорит 709 00:46:25,074 --> 00:46:26,826 Мы скажем ему нет 710 00:46:35,460 --> 00:46:36,544 Садись... 711 00:46:36,544 --> 00:46:39,088 - Не могу отказать этому! - Это правда 712 00:46:41,674 --> 00:46:42,884 Чего бы вам хотелось? 713 00:46:43,384 --> 00:46:45,845 3 пива и бутылка бренди 714 00:46:46,596 --> 00:46:48,973 Как дела? 715 00:46:49,224 --> 00:46:51,559 Ужасный! Хуже, чем раньше 716 00:46:52,018 --> 00:46:54,145 А что насчет фургона? 717 00:46:54,145 --> 00:46:54,896 Вам нравится переоформление? 718 00:46:55,021 --> 00:46:57,273 Нет, хуже, чем раньше 719 00:46:58,399 --> 00:46:59,984 Как твой отец? 720 00:46:59,984 --> 00:47:01,986 Хуже, чем раньше 721 00:47:03,029 --> 00:47:04,823 Как он может стать еще хуже? 722 00:47:04,948 --> 00:47:05,990 Не слушай его 723 00:47:05,990 --> 00:47:07,826 Он намного лучше 724 00:47:08,117 --> 00:47:09,160 Это замечательно! 725 00:47:09,160 --> 00:47:10,078 Вот наши напитки 726 00:47:11,955 --> 00:47:14,123 Отцу Дэвида! 727 00:47:14,874 --> 00:47:16,125 Нет 728 00:47:16,125 --> 00:47:18,670 - Что? - Приветствую... 729 00:47:20,380 --> 00:47:21,673 Это не работает 730 00:47:21,673 --> 00:47:23,550 Мы будем играть глупо 731 00:47:28,513 --> 00:47:30,223 мне нужна услуга 732 00:47:30,640 --> 00:47:32,433 Сегодня утром я врезался в машину девушки 733 00:47:32,725 --> 00:47:35,562 Неудивительно, что собака внизу 734 00:47:35,562 --> 00:47:36,855 родила 4 щенков 735 00:47:37,939 --> 00:47:39,941 Щенки? 736 00:47:39,941 --> 00:47:41,276 Это не имеет никакого отношения к моей аварии 737 00:47:41,651 --> 00:47:44,112 Ваша авария не имеет к нам никакого отношения 738 00:47:47,991 --> 00:47:49,450 Слушай... 739 00:47:49,450 --> 00:47:50,994 После аварии 740 00:47:51,244 --> 00:47:52,328 Девушка дала мне открытку 741 00:47:52,662 --> 00:47:54,122 Сказала мне, что это машина ее брата 742 00:47:54,706 --> 00:47:55,832 Итак? 743 00:47:56,124 --> 00:47:57,584 Когда я нашел парня 744 00:47:58,084 --> 00:47:59,460 Он сказал, что у него нет сестры 745 00:47:59,836 --> 00:48:02,338 и что его машина была украдена 746 00:48:02,672 --> 00:48:04,048 Я рассказал ему о девушке 747 00:48:04,257 --> 00:48:05,174 Он сказал, что она похожа на девушку 748 00:48:05,174 --> 00:48:06,384 Ты принес домой вчера вечером 749 00:48:06,634 --> 00:48:09,721 Это все равно не наше дело 750 00:48:11,556 --> 00:48:14,100 Она дала мне немного денег 751 00:48:14,350 --> 00:48:15,435 Сказал мне отдать это тебе 752 00:48:16,060 --> 00:48:17,896 Она вернула нам деньги? 753 00:48:18,313 --> 00:48:21,190 Нет! Она дает это тебе 754 00:48:21,441 --> 00:48:23,902 Что? Она украла у нас вчера вечером 755 00:48:24,861 --> 00:48:26,529 тебя тоже достали 756 00:48:26,613 --> 00:48:27,864 Это делает это вашим бизнесом 757 00:48:29,240 --> 00:48:31,117 Прекратите это дерьмо! Дай мне деньги 758 00:48:32,327 --> 00:48:35,914 Она не дала мне ничего 759 00:48:36,748 --> 00:48:38,041 мне нужно немного подвигаться 760 00:48:39,667 --> 00:48:40,543 Я тоже 761 00:48:55,892 --> 00:48:56,684 Можете ли вы сказать мне 762 00:48:56,684 --> 00:48:57,936 где я могу ее найти? 763 00:48:58,144 --> 00:48:59,187 Где она живет 764 00:48:59,187 --> 00:49:01,314 Есть ли у нее любимое времяпрепровождение? 765 00:49:01,314 --> 00:49:02,857 Дамская комната 766 00:49:03,191 --> 00:49:04,859 Хватит прикалываться, я серьезно! 767 00:49:04,859 --> 00:49:07,904 Я серьезно не знаю 768 00:49:09,989 --> 00:49:11,866 Отлично! Забудь, что я сказал! 769 00:49:12,617 --> 00:49:14,661 Не... 770 00:49:14,786 --> 00:49:16,287 Ты только что сказал, забудь об этом 771 00:49:16,287 --> 00:49:19,165 Не будь таким 772 00:49:19,165 --> 00:49:21,292 Мы уже говорили вам, что не знаем 773 00:49:21,292 --> 00:49:24,545 Отлично! Забудь, что я сказал! 774 00:49:39,394 --> 00:49:40,895 Я ошибался насчет тебя 775 00:49:41,187 --> 00:49:42,105 Ты даже другу не поможешь 776 00:49:43,272 --> 00:49:44,273 такой же китаец 777 00:49:44,649 --> 00:49:46,317 Все, что мне нужно, это информация 778 00:49:46,317 --> 00:49:47,110 Но ты отказываешься помочь 779 00:49:47,318 --> 00:49:49,153 Ты даже пальцем не пошевелишь... 780 00:49:51,447 --> 00:49:52,824 Я отчетливо слышу себя 781 00:49:52,824 --> 00:49:54,158 Почему ты меня не слышишь? 782 00:49:54,492 --> 00:49:55,410 Что? 783 00:49:55,660 --> 00:49:57,412 Самые худшие испанцы 784 00:49:57,412 --> 00:49:58,579 лучше тебя 785 00:49:58,871 --> 00:49:59,706 Что вы сказали? 786 00:50:00,039 --> 00:50:02,583 Слишком шумно, я тебя не слышу 787 00:50:03,459 --> 00:50:06,379 Я сказал, что худшие испанцы... 788 00:50:11,592 --> 00:50:13,636 Извините! я был вне очереди 789 00:50:14,178 --> 00:50:16,556 Давай, делай из меня дуру! 790 00:50:22,061 --> 00:50:23,813 Кто эта Сильвия? 791 00:50:23,938 --> 00:50:24,772 Она испанка 792 00:50:25,064 --> 00:50:25,815 Чушь собачья! 793 00:50:26,107 --> 00:50:28,067 Почему люди гонятся за ней? 794 00:50:28,234 --> 00:50:30,945 - Потому что она красивая! - Какой идиот! 795 00:50:31,237 --> 00:50:33,614 Нет, она очень умная 796 00:50:33,698 --> 00:50:35,116 Я имею в виду тебя 797 00:50:40,872 --> 00:50:42,457 - Сильвия! - Дэйвид! 798 00:50:42,832 --> 00:50:44,167 Давно не виделись, как дела? 799 00:50:44,459 --> 00:50:46,252 24 часа это не так уж и долго 800 00:50:47,754 --> 00:50:49,839 Они заставляют меня... 801 00:50:50,757 --> 00:50:52,425 Следи за своими манерами, приятель 802 00:51:00,391 --> 00:51:03,311 Как ты посмел... 803 00:51:14,030 --> 00:51:15,907 - Что происходит? - Спроси их 804 00:51:16,115 --> 00:51:17,950 Эта девушка выбрала мой кошелек 805 00:51:18,201 --> 00:51:20,286 Они ее сообщники 806 00:51:27,210 --> 00:51:28,753 Вернись! 807 00:51:42,308 --> 00:51:43,684 Она снова нас обманула! 808 00:51:44,310 --> 00:51:44,936 Не верь ей, что бы она ни говорила 809 00:51:44,936 --> 00:51:45,937 Скажи это себе 810 00:51:45,937 --> 00:51:47,396 Я никогда не доверял ей 811 00:51:47,647 --> 00:51:49,482 Она всегда доставляет нам неприятности 812 00:51:50,066 --> 00:51:52,235 Ты слишком остро реагируешь! 813 00:51:53,361 --> 00:51:56,322 - Это ты! - Это ты! 814 00:51:56,572 --> 00:51:58,324 Я пришел поблагодарить тебя 815 00:51:58,324 --> 00:51:59,200 Спасибо тебе 816 00:51:59,200 --> 00:52:00,827 Иначе я окажусь в тюрьме 817 00:52:01,119 --> 00:52:02,120 Прекратите это дерьмо! 818 00:52:02,245 --> 00:52:04,372 Если бы мы знали, почему они пришли за тобой 819 00:52:04,372 --> 00:52:06,082 Мы бы тебе не помогли 820 00:52:09,043 --> 00:52:10,044 Скажи ей, чтобы она осталась! 821 00:52:10,336 --> 00:52:12,296 - Я думал, ты... - Попроси ее вернуться! 822 00:52:12,922 --> 00:52:13,798 Вернись! 823 00:52:15,007 --> 00:52:16,342 Я хочу спросить тебя кое-что 824 00:52:17,760 --> 00:52:20,012 Не возражаешь, если ты заглянешь к нам? 825 00:52:20,138 --> 00:52:21,931 Я буду против, если ты меня не пригласишь 826 00:52:24,058 --> 00:52:25,476 У тебя нет чего-то у нее спросить? 827 00:52:25,977 --> 00:52:28,229 Тебе лучше говорить 828 00:52:28,312 --> 00:52:29,856 - Я? - Продолжать! 829 00:52:32,567 --> 00:52:39,574 - Ты... хочешь чего-нибудь выпить? - Красное вино 830 00:52:40,241 --> 00:52:43,953 Я получу это! Вот... 831 00:52:49,000 --> 00:52:50,376 Той ночью ты спал 832 00:52:51,085 --> 00:52:55,047 Мы узнали на следующее утро 833 00:52:56,257 --> 00:52:59,260 Ты оставил одежду и прибрался 834 00:53:02,054 --> 00:53:04,307 Но наши деньги пропали 835 00:53:05,808 --> 00:53:10,813 и ты тоже 836 00:53:10,813 --> 00:53:13,441 позвольте мне спросить ее 837 00:53:15,151 --> 00:53:16,110 Что Дэвид пытается сказать... 838 00:53:16,110 --> 00:53:17,236 Той ночью ты спал 839 00:53:17,236 --> 00:53:19,197 - Ты взял наши деньги? - Да 840 00:53:20,198 --> 00:53:21,991 Ты украл у этих людей? 841 00:53:21,991 --> 00:53:22,825 Да 842 00:53:23,242 --> 00:53:24,827 Не говори так резко 843 00:53:25,119 --> 00:53:27,747 Жестко? ты делаешь это 844 00:53:29,373 --> 00:53:32,460 Почему ты это сделал? 845 00:53:32,668 --> 00:53:36,130 Если вы найдете честную работу... 846 00:53:39,926 --> 00:53:42,887 То, что он говорит... 847 00:53:42,887 --> 00:53:44,388 Даже будучи проституткой 848 00:53:44,555 --> 00:53:46,515 Вы все еще можете зарабатывать на жизнь 849 00:53:49,185 --> 00:53:50,937 ненавижу, когда меня называют проституткой 850 00:53:51,479 --> 00:53:53,564 Я использую свою голову, я не продаю свое тело 851 00:53:53,773 --> 00:53:55,691 меня нельзя купить 852 00:53:55,816 --> 00:53:59,111 Слушай, я всего лишь переводчик 853 00:53:59,362 --> 00:54:01,489 Тебе следует дать ему пощечину 854 00:54:02,198 --> 00:54:04,867 Воровать – это неправильно 855 00:54:06,827 --> 00:54:08,454 Когда мне было 14 856 00:54:09,664 --> 00:54:11,457 Мою мать упрятали 857 00:54:13,125 --> 00:54:14,335 С этого дня 858 00:54:14,961 --> 00:54:17,546 я сам по себе 859 00:54:18,756 --> 00:54:20,549 Мне никто не помог 860 00:54:22,718 --> 00:54:24,679 Мужчины, которых я встретил 861 00:54:25,680 --> 00:54:27,890 Независимо от того, что они говорят 862 00:54:29,642 --> 00:54:31,727 В конце концов они хотят затащить меня в постель 863 00:54:32,061 --> 00:54:34,355 Он думал о том же 864 00:54:36,399 --> 00:54:40,278 Воровство их денег 865 00:54:41,696 --> 00:54:43,489 какое наказание они заслуживают 866 00:54:43,906 --> 00:54:44,865 В следующий раз ты встретишь красивую девушку 867 00:54:44,865 --> 00:54:46,575 Вы должны помнить это 868 00:54:47,576 --> 00:54:49,620 Я предупреждал тебя не вмешиваться 869 00:54:49,870 --> 00:54:51,789 я не имею в виду тебя 870 00:54:52,915 --> 00:54:54,875 После сегодняшнего вечера 871 00:54:57,128 --> 00:54:58,629 Я знаю, что ты добр ко мне 872 00:54:58,921 --> 00:55:01,549 Я верну тебе деньги, как только смогу 873 00:55:01,757 --> 00:55:03,592 Я просто хочу убедиться 874 00:55:03,884 --> 00:55:05,928 ты сначала заплатишь ему 875 00:55:05,928 --> 00:55:07,013 В отличие от меня 876 00:55:07,138 --> 00:55:09,432 Ему нужны деньги, чтобы жениться 877 00:55:09,432 --> 00:55:11,642 Нет! Я коплю только на черный день 878 00:55:11,851 --> 00:55:14,854 В таком случае сначала заплати мне 879 00:55:15,521 --> 00:55:16,605 Пока 880 00:55:16,689 --> 00:55:18,649 это честные деньги 881 00:55:18,899 --> 00:55:20,234 Томас сказал мне 882 00:55:20,526 --> 00:55:22,320 Твоя мама и мой папа — хорошие друзья 883 00:55:22,570 --> 00:55:25,406 Я должен присматривать за тобой, верно? 884 00:55:26,115 --> 00:55:26,824 Верно! 885 00:55:26,824 --> 00:55:28,826 Я боюсь, что ты снова украдешь 886 00:55:30,161 --> 00:55:31,454 Учитывая выбор 887 00:55:32,079 --> 00:55:33,456 Никто не любит быть преступником 888 00:55:33,706 --> 00:55:35,458 Если у тебя есть шанс? 889 00:55:35,666 --> 00:55:37,626 Я готов начать все сначала 890 00:55:38,044 --> 00:55:38,878 Отлично! 891 00:55:39,045 --> 00:55:41,047 Нам нужна дополнительная помощь, верно? 892 00:55:41,380 --> 00:55:43,090 Нет, я не... 893 00:55:43,966 --> 00:55:46,427 Это верно... но 894 00:55:46,510 --> 00:55:47,970 Вы, вероятно, не продержится 895 00:55:48,512 --> 00:55:49,930 Ты даже не дал мне шанса 896 00:55:50,097 --> 00:55:51,057 Откуда ты знаешь? 897 00:55:51,640 --> 00:55:55,686 Вы получите повышение, если пройдете испытательный срок 898 00:56:22,588 --> 00:56:26,300 «Пешеходы гуляют по улице» 899 00:56:26,467 --> 00:56:29,136 «Но я пролетаю мимо» 900 00:56:30,388 --> 00:56:34,350 «Я полон жизненных сил» 901 00:56:34,558 --> 00:56:37,019 «У меня нет времени на печаль» 902 00:56:38,354 --> 00:56:42,149 «Даже если я упаду 903 00:56:42,358 --> 00:56:44,860 «У меня есть энергия, чтобы снова подняться» 904 00:56:46,070 --> 00:56:50,074 «Я могу носить макияж» 905 00:56:50,241 --> 00:56:52,493 «Но моя улыбка сияет» 906 00:56:53,202 --> 00:56:54,870 «Из-за веры» 907 00:56:54,954 --> 00:56:57,456 «Я принимаю меры» 908 00:56:57,915 --> 00:57:01,043 «осуществить свою мечту» 909 00:57:01,043 --> 00:57:02,461 «С верой» 910 00:57:02,711 --> 00:57:05,423 «Я добьюсь своей цели» 911 00:57:05,714 --> 00:57:08,968 «Ты придаешь мне уверенность» 912 00:57:13,514 --> 00:57:17,017 «Я стремлюсь к истине» 913 00:57:17,685 --> 00:57:18,894 «Иди за счастьем» 914 00:57:19,103 --> 00:57:23,149 «Я могу взять себя в руки» 915 00:57:54,847 --> 00:57:56,056 - Здравствуйте! - Привет! 916 00:57:56,932 --> 00:57:58,100 я хочу поговорить с тобой 917 00:58:00,352 --> 00:58:01,228 Пойдем со мной! 918 00:58:04,648 --> 00:58:07,818 Что это такое? Что ты хочешь? 919 00:58:08,068 --> 00:58:09,445 Послушай меня 920 00:58:09,945 --> 00:58:11,947 мне не нужен мой кошелек 921 00:58:12,239 --> 00:58:14,492 Я хочу, чтобы ты встретил кое-кого 922 00:58:14,700 --> 00:58:17,077 Вы выиграете от этой встречи 923 00:58:17,369 --> 00:58:18,370 Что ты скажешь? 924 00:58:19,997 --> 00:58:21,081 Помощь! 925 00:58:21,832 --> 00:58:22,791 Не кричи! 926 00:58:23,250 --> 00:58:24,502 Я имею в виду никакого вреда! 927 00:58:24,710 --> 00:58:26,212 Я частный детектив 928 00:58:26,420 --> 00:58:27,838 Я хочу, чтобы ты познакомился с моим клиентом 929 00:58:27,838 --> 00:58:28,797 Тогда моя работа закончена 930 00:58:29,048 --> 00:58:30,508 Сделай мне одолжение 931 00:58:30,758 --> 00:58:31,592 Пожалуйста, поверьте мне! 932 00:58:32,092 --> 00:58:34,261 Просто пойдём со мной 933 00:58:34,470 --> 00:58:36,138 Я отпущу, если ты не будешь кричать! 934 00:58:44,230 --> 00:58:45,814 Я вырос на улице 935 00:58:45,814 --> 00:58:47,483 Ты не обманешь меня своими трюками 936 00:58:47,566 --> 00:58:49,276 Перестаньте тратить свое время 937 00:59:14,510 --> 00:59:16,762 - Где? - Вон там! 938 00:59:17,513 --> 00:59:18,931 - Мисс... - Оставайся позади 939 00:59:18,931 --> 00:59:20,015 или я брошу это... 940 00:59:27,565 --> 00:59:29,400 Не говори, что я тебя не предупреждал 941 00:59:29,650 --> 00:59:31,860 Сильвия в опасности 942 00:59:31,860 --> 00:59:34,363 Ты пожалеешь, если не поверишь мне 943 00:59:36,407 --> 00:59:36,907 Могу я одолжить твой табурет? 944 00:59:36,907 --> 00:59:38,367 - Где? - Вон там! 945 00:59:38,492 --> 00:59:39,201 И что теперь? 946 00:59:39,201 --> 00:59:41,245 Собирайтесь и идите за ней! 947 00:59:44,999 --> 00:59:45,833 Останавливаться! 948 00:59:57,303 --> 00:59:58,429 Отпусти меня! 949 01:00:09,607 --> 01:00:10,649 Отпусти меня! 950 01:00:10,649 --> 01:00:12,318 - Отпусти ее! - Не подходи! 951 01:00:22,786 --> 01:00:23,537 Бегать! 952 01:00:38,844 --> 01:00:39,928 Залезай! 953 01:00:48,145 --> 01:00:49,146 Садись в машину 954 01:00:54,610 --> 01:00:56,820 После них! 955 01:00:57,696 --> 01:00:59,490 Наступите на это! Они догоняют! 956 01:01:08,791 --> 01:01:10,834 - Я не могу этого вынести! - Садись мне на колени! 957 01:01:10,834 --> 01:01:13,796 Ни за что! Садись сзади! Торопиться! 958 01:01:22,012 --> 01:01:24,014 Назад! Торопиться! 959 01:01:47,454 --> 01:01:49,707 Что с тобой не так? 960 01:01:50,290 --> 01:01:51,417 Слава богу, я вожу спортивную машину 961 01:01:51,417 --> 01:01:52,584 Иначе я мертв 962 01:01:52,710 --> 01:01:55,295 В следующий раз будьте осторожны! 963 01:02:07,224 --> 01:02:09,059 - Тупик! - Пришлось прыгнуть... 964 01:02:09,643 --> 01:02:11,061 Подожди! 965 01:02:31,623 --> 01:02:32,750 Ты их бросил! 966 01:02:32,750 --> 01:02:33,709 Они больше не позади нас 967 01:02:33,709 --> 01:02:35,878 Но они впереди! 968 01:02:40,507 --> 01:02:42,342 Я смею тебя протаранить нас 969 01:03:36,271 --> 01:03:37,189 Переместить... 970 01:03:38,315 --> 01:03:40,025 Я должен использовать свое оружие 971 01:03:40,692 --> 01:03:43,695 Готовы...целимся...стреляем! 972 01:03:44,696 --> 01:03:46,240 Позвольте мне попробовать! 973 01:03:49,493 --> 01:03:51,036 Вот тебе смазка 974 01:04:01,004 --> 01:04:02,756 Вот забастовка... 975 01:04:08,679 --> 01:04:11,098 и рампа для тебя 976 01:04:39,459 --> 01:04:40,711 Как у нас дела? 977 01:04:41,044 --> 01:04:42,671 Чистая уборка! 978 01:04:58,604 --> 01:04:59,313 Вы все не можете вернуть девушку? 979 01:04:59,313 --> 01:05:00,898 Есть только одна причина 980 01:05:01,690 --> 01:05:04,067 Вы, люди, бесполезны 981 01:05:13,452 --> 01:05:16,580 Помимо еды, что ты можешь для нас сделать? 982 01:05:17,456 --> 01:05:18,957 Вы потратили 6 дней 983 01:05:19,249 --> 01:05:21,209 Теперь осталось 8 дней 984 01:05:21,585 --> 01:05:24,379 Бог сотворил мир за 6 дней 985 01:05:24,838 --> 01:05:26,590 Чтобы вернуть девушку 986 01:05:26,590 --> 01:05:27,758 8 дней должно хватить 987 01:05:30,135 --> 01:05:32,763 получу ли я наследство 988 01:05:32,763 --> 01:05:36,183 будет зависеть от тебя 989 01:05:43,815 --> 01:05:45,400 - Эти люди... - Кто...? 990 01:05:46,526 --> 01:05:47,736 Ты идешь первым 991 01:05:48,987 --> 01:05:51,156 Кто эти мужчины? 992 01:05:51,531 --> 01:05:52,658 Ваша очередь! 993 01:05:52,824 --> 01:05:54,326 Ты это сказал... 994 01:05:54,326 --> 01:05:57,329 - Это не первый раз - Верно! 995 01:05:59,706 --> 01:06:00,582 Моби! 996 01:06:00,582 --> 01:06:03,752 Говори! Я мог бы убить тебя 997 01:06:03,752 --> 01:06:05,253 я могу увернуться 998 01:06:05,963 --> 01:06:08,423 Если они не получат ее 999 01:06:08,423 --> 01:06:10,175 Они будут продолжать попытки 1000 01:06:10,175 --> 01:06:11,301 Пока они не сделают 1001 01:06:11,468 --> 01:06:13,679 - Кто они? - Плохие парни 1002 01:06:13,929 --> 01:06:15,097 Откуда ты знаешь? 1003 01:06:15,931 --> 01:06:16,807 Потому что я хороший парень 1004 01:06:16,807 --> 01:06:18,684 Что происходит? 1005 01:06:18,892 --> 01:06:22,062 Простая история, которая стала сложной 1006 01:06:22,437 --> 01:06:24,815 2 стороны преследуют ее 1007 01:06:25,065 --> 01:06:27,442 Эти мужчины и я 1008 01:06:27,818 --> 01:06:30,278 Я играю честно и честно 1009 01:06:30,570 --> 01:06:33,198 Они были недобросовестны и хотели ее похитить. 1010 01:06:33,407 --> 01:06:34,616 Я ищу Сильвию 1011 01:06:34,866 --> 01:06:36,034 чтобы я мог доставить ее моему клиенту 1012 01:06:36,451 --> 01:06:38,161 Но я не знаю 1013 01:06:38,328 --> 01:06:39,162 чего эти мужчины хотят от нее 1014 01:06:39,371 --> 01:06:41,999 я в замешательстве 1015 01:06:41,999 --> 01:06:43,625 Ты мало чего объяснил 1016 01:06:44,543 --> 01:06:45,419 Вы должны знать 1017 01:06:45,419 --> 01:06:47,295 чего твой клиент хочет от меня 1018 01:06:47,421 --> 01:06:49,172 Да, я должен 1019 01:06:49,423 --> 01:06:50,841 но мой клиент 1020 01:06:50,841 --> 01:06:52,592 отказался мне говорить 1021 01:06:52,801 --> 01:06:55,554 Поэтому я действительно не знаю 1022 01:06:56,179 --> 01:06:57,389 Моби 1023 01:06:57,389 --> 01:06:59,725 Можете ли вы рассказать нам что-нибудь, что знаете? 1024 01:06:59,725 --> 01:07:01,101 Я знаю 2 вещи 1025 01:07:01,476 --> 01:07:03,687 Во-первых, здесь небезопасно 1026 01:07:04,646 --> 01:07:05,731 Есть ли утечка газа? 1027 01:07:06,023 --> 01:07:08,275 Нет, я ничего не могу с собой поделать, если ты мне не веришь. 1028 01:07:08,442 --> 01:07:10,277 Во-вторых, если Сильвия захочет знать 1029 01:07:10,444 --> 01:07:12,738 чего мой клиент хочет от нее 1030 01:07:12,738 --> 01:07:14,031 Ей лучше пойти к нему 1031 01:07:14,823 --> 01:07:16,867 - Я тоже кое-что знаю - Что? 1032 01:07:17,242 --> 01:07:19,870 Самый тупой частный детектив 1033 01:07:19,870 --> 01:07:20,996 прямо здесь, в нашем доме 1034 01:07:21,621 --> 01:07:24,458 Не оскорбляй меня, даже если ты мне не веришь 1035 01:07:24,541 --> 01:07:26,293 Мы верим тебе 1036 01:07:26,293 --> 01:07:28,879 Как давно вы работаете частным детективом? 1037 01:07:29,713 --> 01:07:30,464 6 дней 1038 01:07:31,131 --> 01:07:32,215 Если вам платят еженедельно 1039 01:07:32,215 --> 01:07:33,467 Вы не заработали свою первую зарплату 1040 01:07:33,967 --> 01:07:35,510 Просите нас поверить вам 1041 01:07:35,761 --> 01:07:37,345 это оскорбление нашего интеллекта 1042 01:07:38,847 --> 01:07:40,849 Хорошо... не говори больше! 1043 01:07:41,475 --> 01:07:44,352 Ты разбиваешь мне сердце 1044 01:07:57,324 --> 01:07:58,992 Держи их, Моби! 1045 01:07:59,367 --> 01:08:00,952 - Мы возьмем балкон! - Увидимся позже, Моби. 1046 01:08:01,536 --> 01:08:02,579 Держите их! 1047 01:08:02,788 --> 01:08:04,289 - Дэвид, ты идешь первым! - Конечно 1048 01:08:10,212 --> 01:08:11,004 Давай! 1049 01:08:11,338 --> 01:08:12,506 Беги, Моби! 1050 01:08:18,929 --> 01:08:20,180 Торопиться! 1051 01:08:26,019 --> 01:08:26,812 После них! 1052 01:08:30,065 --> 01:08:31,733 Почему мы бежим? 1053 01:08:31,817 --> 01:08:33,068 Они охотятся за Сильвией 1054 01:08:33,235 --> 01:08:34,111 Итак? Мы не позволим им 1055 01:08:34,111 --> 01:08:35,278 Мы будем сражаться с ними 1056 01:08:35,487 --> 01:08:36,655 Мы в меньшинстве 1057 01:08:36,655 --> 01:08:37,656 Мы привыкли драться 1058 01:08:37,656 --> 01:08:40,242 более 10 человек одновременно 1059 01:08:40,242 --> 01:08:41,118 Считать прохожих? 1060 01:08:44,621 --> 01:08:46,790 Мы докажем это 1061 01:08:46,790 --> 01:08:48,834 - Возьми Сильвию - Пойдем 1062 01:09:32,836 --> 01:09:34,254 - Крутые ребята! - Очень жестко! 1063 01:09:34,254 --> 01:09:35,297 Нам лучше бежать! 1064 01:09:36,548 --> 01:09:38,550 Ну давай же! 1065 01:09:48,727 --> 01:09:49,936 Где мы? 1066 01:09:50,395 --> 01:09:51,688 Какая-то свалка 1067 01:09:52,147 --> 01:09:54,149 Это тупик! Давайте вернемся 1068 01:09:59,279 --> 01:10:02,699 - И что теперь? - Найдите место, где можно спрятаться. 1069 01:10:19,466 --> 01:10:21,801 - У кого есть фонарик? - Я делаю 1070 01:10:30,268 --> 01:10:32,520 Неважно! 1071 01:10:35,148 --> 01:10:36,483 Посмотрите внимательно 1072 01:10:58,046 --> 01:10:59,297 Это воняет! 1073 01:10:59,464 --> 01:11:01,967 Я знаю, терпи 1074 01:11:17,649 --> 01:11:19,567 Не здесь! 1075 01:11:20,986 --> 01:11:24,990 Они должны быть здесь! Посмотрите еще раз! 1076 01:11:42,424 --> 01:11:43,508 Это намного лучше! 1077 01:11:46,219 --> 01:11:47,470 Я не могу этого вынести! 1078 01:11:47,554 --> 01:11:48,638 Вы должны! 1079 01:11:48,638 --> 01:11:50,307 Или мы умрем 1080 01:11:53,226 --> 01:11:54,811 Я не могу этого вынести! 1081 01:11:55,854 --> 01:11:57,105 Какой неудачник! 1082 01:11:57,897 --> 01:11:59,733 Ты все испортил 1083 01:12:00,066 --> 01:12:01,026 Беги! 1084 01:12:03,570 --> 01:12:06,281 Деньги для вас! Приди и возьми! 1085 01:12:15,540 --> 01:12:19,461 Отойди... 1086 01:12:23,089 --> 01:12:24,966 Далеко они не уйдут, поторопитесь... 1087 01:13:12,180 --> 01:13:15,433 Что это такое? Я готов помочь 1088 01:13:15,683 --> 01:13:16,726 Я рад это слышать 1089 01:13:17,060 --> 01:13:18,019 Как я могу вам помочь? 1090 01:13:18,353 --> 01:13:19,979 Нам заплатили за то, чтобы мы вышвырнули тебя отсюда 1091 01:13:20,313 --> 01:13:21,356 Или ты прыгнешь? 1092 01:13:23,108 --> 01:13:25,443 - Должно быть, у тебя не тот парень! - Нет, мы не сделали 1093 01:13:25,568 --> 01:13:27,904 - Кто тебя нанял? - Я 1094 01:13:29,239 --> 01:13:30,073 Ты? 1095 01:13:30,156 --> 01:13:31,783 Ты нанял кого-то, чтобы похитить меня 1096 01:13:31,950 --> 01:13:34,994 Я нанял кое-кого, чтобы помочь тебе сыграть Супермена. 1097 01:13:35,995 --> 01:13:42,627 Нет... помогите! 1098 01:13:42,961 --> 01:13:46,089 Слушай... я твой отец... 1099 01:13:46,256 --> 01:13:47,715 Он твой отец? 1100 01:13:50,051 --> 01:13:51,177 Ты мой отец? 1101 01:13:52,011 --> 01:13:54,431 Нет, я не твой отец 1102 01:13:54,806 --> 01:13:56,266 я его дворецкий 1103 01:13:56,266 --> 01:13:57,600 Что происходит? 1104 01:13:57,892 --> 01:13:59,227 Тебе лучше начать говорить 1105 01:14:00,728 --> 01:14:02,981 Граф Лобас - твой отец 1106 01:14:03,148 --> 01:14:06,025 Глория работала на него 20 лет назад. 1107 01:14:06,359 --> 01:14:09,154 однажды ночью, когда графини не было 1108 01:14:09,154 --> 01:14:09,737 Граф изнасиловал Глорию 1109 01:14:10,071 --> 01:14:13,408 Когда она была беременна 1110 01:14:14,784 --> 01:14:16,703 Граф отослал ее 1111 01:14:17,704 --> 01:14:18,621 Сукин сын! 1112 01:14:19,622 --> 01:14:21,082 Не говорите так о нем! 1113 01:14:21,791 --> 01:14:23,960 Я ненавижу его! Я никогда не хочу его видеть 1114 01:14:25,170 --> 01:14:27,589 Он мертв 1115 01:14:28,840 --> 01:14:30,216 Прежде чем он скончался 1116 01:14:30,216 --> 01:14:32,886 Он хотел найти тебя и твою мать 1117 01:14:33,261 --> 01:14:36,389 чтобы его брат не унаследовал все 1118 01:14:36,639 --> 01:14:39,184 я не раскрыл причину 1119 01:14:39,350 --> 01:14:40,643 учитывая вашу безопасность 1120 01:14:40,727 --> 01:14:42,103 Даже частный детектив, которого я нанял 1121 01:14:42,395 --> 01:14:43,771 самый тупой 1122 01:14:46,024 --> 01:14:47,525 Слава богу, Моби здесь нет. 1123 01:14:47,525 --> 01:14:48,443 Говорит кто? 1124 01:14:48,860 --> 01:14:50,361 мне всегда не везет 1125 01:14:50,361 --> 01:14:51,488 Что я хочу знать 1126 01:14:51,654 --> 01:14:53,198 Никто бы не сказал мне 1127 01:14:53,531 --> 01:14:54,782 Чего я не хочу знать 1128 01:14:54,782 --> 01:14:56,326 Я бы услышал это по радио 1129 01:14:56,326 --> 01:14:58,661 Но я нашел подходящего человека для этой работы 1130 01:14:59,496 --> 01:15:01,247 По семейной традиции 1131 01:15:01,498 --> 01:15:03,458 Глория и Сильвия должны появиться в течение 14 дней. 1132 01:15:04,083 --> 01:15:05,960 В противном случае все имение 1133 01:15:05,960 --> 01:15:08,505 поедет к своему брату Мондейлу 1134 01:15:08,755 --> 01:15:11,508 Эти люди должны работать на Мондейл. 1135 01:15:12,342 --> 01:15:13,384 еще 3 дня 1136 01:15:14,761 --> 01:15:15,887 Где ты делаешь? 1137 01:15:15,887 --> 01:15:18,056 Мы думали, что Сильвия одинока и беспомощна. 1138 01:15:18,389 --> 01:15:19,849 вот почему мы помогли ей 1139 01:15:20,141 --> 01:15:21,643 Если она дочь графа 1140 01:15:21,643 --> 01:15:23,311 наше дело закончено 1141 01:15:27,649 --> 01:15:28,858 Вы имеете в виду... 1142 01:15:29,067 --> 01:15:31,277 Если Сильвия одна и беспомощна 1143 01:15:31,277 --> 01:15:32,737 Ты достаточно хорош для нее 1144 01:15:33,071 --> 01:15:34,989 и бегать с ней 1145 01:15:35,365 --> 01:15:38,159 Но если она дочь графа 1146 01:15:38,409 --> 01:15:39,327 Она не из твоей лиги? 1147 01:15:39,536 --> 01:15:40,912 Мы хотели помочь ей сначала 1148 01:15:41,079 --> 01:15:42,121 Разве ты не знаешь 1149 01:15:42,288 --> 01:15:45,208 сейчас самое время, когда ты ей нужен больше всего 1150 01:15:45,625 --> 01:15:47,835 Разве ты не хочешь для нее лучшей жизни? 1151 01:15:47,835 --> 01:15:50,296 Да, ты можешь ей помочь 1152 01:15:50,547 --> 01:15:51,923 я один 1153 01:15:52,173 --> 01:15:54,217 Вы видели головорезов Мондейла 1154 01:15:54,342 --> 01:15:56,678 Они продолжат приходить в ближайшие несколько дней 1155 01:15:57,011 --> 01:15:58,763 Если ты ее друг 1156 01:15:58,763 --> 01:16:00,932 Ты не оставишь ее в такое время 1157 01:16:01,891 --> 01:16:03,434 Не втирайте это 1158 01:16:03,434 --> 01:16:05,520 Нам достаточно стыдно прыгать отсюда 1159 01:16:06,104 --> 01:16:09,357 Как мы можем помочь Глории? 1160 01:16:12,527 --> 01:16:16,155 На что ты смотришь, сука? 1161 01:16:17,490 --> 01:16:18,324 я убью тебя 1162 01:16:21,911 --> 01:16:23,913 Отойди... 1163 01:16:23,913 --> 01:16:26,499 Я убью тебя... 1164 01:16:27,542 --> 01:16:28,751 Отойди... 1165 01:16:33,923 --> 01:16:36,050 Не подходи! 1166 01:16:36,050 --> 01:16:42,056 Отпусти меня... 1167 01:16:43,891 --> 01:16:44,767 Хорошо! 1168 01:16:48,271 --> 01:16:49,439 Развяжи меня! 1169 01:16:49,647 --> 01:16:53,735 Ты должен выглядеть соответственно, ложись! 1170 01:17:04,662 --> 01:17:05,622 Выключи сирену 1171 01:17:15,340 --> 01:17:17,592 Они там танцуют! 1172 01:17:24,307 --> 01:17:25,058 Что это такое? 1173 01:17:25,058 --> 01:17:27,018 Они там танцуют! 1174 01:17:34,275 --> 01:17:35,860 Вот еще один сумасшедший случай 1175 01:17:43,910 --> 01:17:44,869 Он болтает 1176 01:17:44,869 --> 01:17:46,579 Он ест или пытается что-то сказать? 1177 01:17:47,246 --> 01:17:48,831 Я ненавижу гадать 1178 01:17:51,167 --> 01:17:53,878 Я не сумасшедший, приятель! 1179 01:17:54,087 --> 01:17:55,213 Сделай мне одолжение, развяжи меня! 1180 01:17:55,213 --> 01:17:57,840 - Ты нормальный, как мы? - Да 1181 01:17:58,299 --> 01:17:59,842 Дай мне тест 1182 01:18:00,134 --> 01:18:02,970 Слушай... 1183 01:18:03,262 --> 01:18:06,808 3 червя движутся вперед одним файлом 1184 01:18:07,266 --> 01:18:10,561 Первый червь сказал, что за ним два червяка. 1185 01:18:11,020 --> 01:18:14,190 Последний сказал, что перед ним двое. 1186 01:18:14,607 --> 01:18:15,733 Тот, что посередине 1187 01:18:16,150 --> 01:18:18,486 сказал, что рядом с ним нет червей 1188 01:18:18,986 --> 01:18:20,238 Знаешь почему? 1189 01:18:20,905 --> 01:18:23,199 - Оно слепое? - Нет! 1190 01:18:25,284 --> 01:18:26,202 я не знаю 1191 01:18:26,619 --> 01:18:29,122 Ваш вопрос слишком сложный 1192 01:18:30,581 --> 01:18:33,793 - Это слишком жестко? - Да! 1193 01:18:34,585 --> 01:18:36,462 Почему червь в середине сказал 1194 01:18:36,462 --> 01:18:38,715 червей поблизости нет? 1195 01:18:39,006 --> 01:18:41,968 Потому что это было ложью 1196 01:18:42,593 --> 01:18:44,303 Черви не лгут 1197 01:18:44,303 --> 01:18:45,471 Это сложно! 1198 01:18:45,763 --> 01:18:48,349 Кто тебя связал? 1199 01:18:50,143 --> 01:18:52,854 Это секрет! 1200 01:18:53,104 --> 01:18:55,440 Подойди и я скажу тебе 1201 01:18:57,859 --> 01:19:00,945 Никому не говори, ладно? 1202 01:19:01,487 --> 01:19:04,198 Вот почему мне пришлось играть с ума 1203 01:19:05,491 --> 01:19:06,451 Что он сказал? 1204 01:19:06,701 --> 01:19:08,494 Я не могу никому рассказать 1205 01:19:09,620 --> 01:19:12,039 Я не кто-то! Что он сказал? 1206 01:19:12,540 --> 01:19:14,542 Он сказал, что я не могу никому рассказать 1207 01:19:15,460 --> 01:19:16,419 Говори! 1208 01:19:16,419 --> 01:19:18,629 Перестань меня бить! 1209 01:19:23,885 --> 01:19:26,053 Привет! 1210 01:19:26,471 --> 01:19:28,514 Проклятие! Теперь я застрял 1211 01:19:33,603 --> 01:19:36,105 Что ты ему сказал, приятель? 1212 01:19:36,105 --> 01:19:36,981 Почему я должен вам это говорить? 1213 01:19:37,398 --> 01:19:39,942 Я развяжу тебя, если ты скажешь мне 1214 01:19:40,276 --> 01:19:42,528 я тебе не доверяю 1215 01:19:45,656 --> 01:19:47,033 Скажи мне! 1216 01:19:48,326 --> 01:19:51,120 Не говори никому 1217 01:19:51,120 --> 01:19:51,913 Понял? 1218 01:19:57,043 --> 01:19:59,921 Почему он не может никому рассказать? 1219 01:20:02,215 --> 01:20:05,301 Почему мы должны идти? мне здесь нравится 1220 01:20:12,016 --> 01:20:13,643 Чего вы ждете? Пойдем! 1221 01:20:13,935 --> 01:20:14,644 Идти куда? 1222 01:20:14,852 --> 01:20:16,854 Морн не может расстаться с дядей Чаном 1223 01:20:16,854 --> 01:20:18,606 и дядя Чан не уйдет 1224 01:20:25,988 --> 01:20:28,699 Скажи ему, что женишься на Сильвии. 1225 01:20:28,783 --> 01:20:30,743 Он нужен тебе на свадьбе 1226 01:20:31,494 --> 01:20:33,454 Я не могу лгать об этом 1227 01:20:33,746 --> 01:20:36,707 Тогда скажи ему правду 1228 01:20:38,084 --> 01:20:40,503 Просто уберите его отсюда! 1229 01:20:42,547 --> 01:20:43,422 Позвольте мне поговорить с ним 1230 01:20:47,844 --> 01:20:49,929 Если ты любишь Глорию 1231 01:20:50,304 --> 01:20:51,806 Почему бы вам двоим не пожениться? 1232 01:20:54,267 --> 01:20:56,936 Почему я об этом не подумал? 1233 01:20:57,562 --> 01:20:58,646 Почему ты это сказал? 1234 01:20:58,771 --> 01:21:01,983 - Вы возражаете? - Нет! 1235 01:21:03,234 --> 01:21:04,402 Никто не возражает 1236 01:21:05,987 --> 01:21:08,573 Ты выйдешь за меня замуж, Глория? 1237 01:21:09,198 --> 01:21:12,910 О чем ты так долго спрашивал меня? 1238 01:21:16,163 --> 01:21:17,290 Поздравляем! 1239 01:21:19,375 --> 01:21:20,960 Сильвия теперь твоя сестра 1240 01:21:20,960 --> 01:21:22,003 Счастлив сейчас? 1241 01:21:23,629 --> 01:21:25,715 Почему бы тебе ничего не сказать? 1242 01:21:26,090 --> 01:21:27,133 Он теперь твой брат! 1243 01:21:28,175 --> 01:21:29,468 Брат! 1244 01:21:33,890 --> 01:21:35,141 Не злись! 1245 01:21:35,141 --> 01:21:36,267 Я подумаю, как 1246 01:21:36,475 --> 01:21:39,228 Отречься от своего отца 1247 01:21:39,437 --> 01:21:40,354 Это сработает 1248 01:21:40,730 --> 01:21:41,856 Верно? 1249 01:21:44,859 --> 01:21:46,110 Наконец... 1250 01:21:52,116 --> 01:21:54,076 Что здесь делает этот бульдозер? 1251 01:21:54,452 --> 01:21:55,870 Почему? 1252 01:21:57,079 --> 01:21:58,331 Ты хочешь, чтобы я нажал на сцепление 1253 01:21:58,331 --> 01:21:59,999 нажать на ручной тормоз 1254 01:21:59,999 --> 01:22:01,667 вытащить ключ, выйти из фургона 1255 01:22:01,667 --> 01:22:04,462 проверь и скажи? 1256 01:22:04,921 --> 01:22:08,299 Прекратите это дерьмо! Просто спроси меня вежливо 1257 01:22:18,643 --> 01:22:19,810 Что это такое? 1258 01:22:21,228 --> 01:22:24,899 Ты просто ничего не можешь сделать! 1259 01:22:31,614 --> 01:22:32,490 Моби... 1260 01:22:53,427 --> 01:22:56,097 - Ты в порядке? - Не совсем! 1261 01:23:03,729 --> 01:23:04,855 Не бей моего сына! 1262 01:23:14,156 --> 01:23:16,867 - Отпусти меня - Заткнись! 1263 01:23:37,722 --> 01:23:39,140 Переместите это! 1264 01:23:46,605 --> 01:23:49,358 - Почему ты все еще остаешься там? - У меня нет ключа! 1265 01:23:49,358 --> 01:23:50,860 Отодвинь его в сторону! 1266 01:23:54,864 --> 01:23:56,407 Ты делаешь это! 1267 01:24:09,128 --> 01:24:10,004 Дворецкий был прав 1268 01:24:10,337 --> 01:24:12,131 Войти легко 1269 01:24:12,381 --> 01:24:14,550 Остаться незамеченным сложно 1270 01:24:14,675 --> 01:24:15,509 Давай! 1271 01:24:18,429 --> 01:24:20,473 Чтобы войти, у меня есть как минимум 7 способов 1272 01:24:20,473 --> 01:24:21,682 Почему 7? 1273 01:24:21,682 --> 01:24:23,059 Почему не 6 или 8? 1274 01:24:23,809 --> 01:24:25,811 7 мое счастливое число 1275 01:24:27,313 --> 01:24:29,732 Нам нужен только тот, который работает 1276 01:24:30,900 --> 01:24:32,985 Извините, способы, которые я знаю 1277 01:24:33,235 --> 01:24:34,653 не включает в себя этот 1278 01:24:35,529 --> 01:24:36,906 Мы войдем сзади 1279 01:24:37,615 --> 01:24:38,491 Фронт охраняется. 1280 01:24:38,783 --> 01:24:40,242 Но они обычно неосторожны 1281 01:24:40,409 --> 01:24:41,452 я пойду вперед 1282 01:24:42,161 --> 01:24:43,245 Это опасно 1283 01:24:43,579 --> 01:24:45,372 А ты? 1284 01:24:45,831 --> 01:24:47,792 мне не нравится ни один план 1285 01:24:47,792 --> 01:24:49,001 Мы даже не можем не согласиться 1286 01:24:49,168 --> 01:24:50,711 Мы лист рыхлого песка 1287 01:24:51,045 --> 01:24:54,548 Нет, мы всего лишь 3 песчинки 1288 01:25:51,939 --> 01:25:53,649 Мы безнадежны 1289 01:27:13,103 --> 01:27:14,897 Спускайся, если у тебя хватит смелости 1290 01:27:19,443 --> 01:27:21,487 Великолепно! я не 1291 01:27:35,918 --> 01:27:38,545 - Как ты входишь? - Через дверь 1292 01:27:39,838 --> 01:27:42,466 - Оно охраняется! - Я подожду 1293 01:27:43,092 --> 01:27:44,760 До рассвета? 1294 01:27:48,555 --> 01:27:50,099 Я буду лазить по деревьям 1295 01:27:52,393 --> 01:27:54,603 Слоны не умеют лазить по деревьям 1296 01:27:55,229 --> 01:27:56,647 Иди и подожди 1297 01:29:00,127 --> 01:29:03,839 Хватит играть! Будьте начеку! 1298 01:29:23,692 --> 01:29:27,071 - Не спорь - Если бы я сделал топ-спин 1299 01:29:27,154 --> 01:29:29,073 это все равно будет фоловый мяч 1300 01:29:40,209 --> 01:29:41,293 Спрячьте их! 1301 01:29:50,636 --> 01:29:52,346 у меня хорошие новости 1302 01:29:53,597 --> 01:29:55,015 Кто-то здесь, чтобы спасти тебя 1303 01:29:56,683 --> 01:29:59,019 Но также у меня есть плохие новости 1304 01:30:00,104 --> 01:30:02,606 - Он пойман - Иди 1305 01:30:07,903 --> 01:30:08,904 Привет! 1306 01:30:09,071 --> 01:30:11,365 Не грубите! 1307 01:30:11,824 --> 01:30:13,575 Пусть он сядет! 1308 01:30:15,452 --> 01:30:16,286 Спасибо 1309 01:30:22,167 --> 01:30:23,168 Ура! 1310 01:30:25,170 --> 01:30:26,630 - Что теперь? - Иди спать. 1311 01:30:26,922 --> 01:30:28,382 Что? Вернуться спать? 1312 01:30:28,382 --> 01:30:29,508 Мы должны спасти ее 1313 01:30:29,925 --> 01:30:31,343 Тогда почему ты спросил меня? 1314 01:31:00,873 --> 01:31:01,665 Появиться! 1315 01:31:02,166 --> 01:31:04,376 Как? Я не ты! 1316 01:31:05,210 --> 01:31:06,545 Тогда найдите свой путь! 1317 01:31:40,746 --> 01:31:43,081 - Это я! - Я знаю 1318 01:31:44,333 --> 01:31:45,167 Но ты пнул меня 1319 01:31:45,667 --> 01:31:47,503 Ты не звал на помощь 1320 01:31:47,503 --> 01:31:48,879 Вот откуда я знаю, что это ты 1321 01:31:52,132 --> 01:31:55,093 Нам лучше расстаться! 1322 01:32:21,036 --> 01:32:22,120 Что ты там делаешь? 1323 01:32:33,090 --> 01:32:36,593 - Ты вступаешь в партию? - Да! 1324 01:32:37,719 --> 01:32:39,555 Я не должен позволять тебе приходить 1325 01:32:39,680 --> 01:32:42,641 Ты почти все испортишь! Берегите его! 1326 01:32:44,977 --> 01:32:46,311 Давайте веселиться! 1327 01:32:58,198 --> 01:33:00,158 Твои движения и платье 1328 01:33:00,158 --> 01:33:02,160 бесшовные 1329 01:33:02,369 --> 01:33:04,037 Вам нравится этот классический образ? 1330 01:33:04,454 --> 01:33:05,998 Садись, Морн 1331 01:33:06,415 --> 01:33:08,542 я голоден 1332 01:33:13,630 --> 01:33:17,634 Накройте стол еще для одного гостя 1333 01:33:19,261 --> 01:33:21,013 Поскольку ты здесь 1334 01:33:22,097 --> 01:33:24,808 Преподнесите себя правильно 1335 01:33:26,727 --> 01:33:29,730 Извините, я опаздываю 1336 01:33:31,898 --> 01:33:34,151 Что в меню? 1337 01:33:34,318 --> 01:33:35,360 Жареная баранина 1338 01:33:38,488 --> 01:33:40,240 Я родился в год Агнца 1339 01:33:40,532 --> 01:33:42,451 Должно быть, это плохой знак 1340 01:33:42,451 --> 01:33:43,910 я выставил себя дураком 1341 01:33:44,161 --> 01:33:46,038 Иметь таких высоких гостей 1342 01:33:46,038 --> 01:33:47,497 на ужин сегодня вечером 1343 01:33:49,625 --> 01:33:50,959 для меня большая честь 1344 01:33:51,043 --> 01:33:53,378 Сегодня вечером очень важно 1345 01:33:53,712 --> 01:33:55,380 Семье Лобас 1346 01:33:55,547 --> 01:33:57,924 сегодня это позор 1347 01:33:59,259 --> 01:34:01,011 Когда вы двое в семье 1348 01:34:01,011 --> 01:34:02,596 это самый большой позор 1349 01:34:03,221 --> 01:34:04,931 Не расстраивайся 1350 01:34:05,474 --> 01:34:06,600 г-н Мондейл 1351 01:34:06,933 --> 01:34:08,560 Если слово вышло наружу 1352 01:34:08,560 --> 01:34:10,270 Ты похитил их 1353 01:34:10,354 --> 01:34:12,856 Ваша репутация будет поставлена под угрозу 1354 01:34:13,565 --> 01:34:14,816 Спасибо, что напомнили мне 1355 01:34:15,192 --> 01:34:16,818 Я знаю, что делать 1356 01:34:17,319 --> 01:34:20,030 Я не вижу в этом проблемы 1357 01:34:29,373 --> 01:34:31,917 - Развлекайте их - Да, сэр 1358 01:34:32,334 --> 01:34:34,586 - Отведите их в темницу - Да, сэр 1359 01:34:37,381 --> 01:34:39,883 Я не доел суп. Куда ты меня ведешь? 1360 01:34:42,427 --> 01:34:43,345 Переместить... 1361 01:34:53,772 --> 01:34:54,981 Помощь уже в пути! 1362 01:35:35,772 --> 01:35:37,941 Держись, он не такой уж крутой! 1363 01:35:37,941 --> 01:35:40,235 Берегите его! Я помогу Томасу 1364 01:35:48,535 --> 01:35:49,828 Давай... Давай! Давай... 1365 01:35:50,912 --> 01:35:51,997 Давай... Давай! Давай... 1366 01:35:53,540 --> 01:35:54,541 Давай... Давай! Давай... 1367 01:36:01,840 --> 01:36:03,508 Я с ним разберусь, возьму Сильвию. 1368 01:36:03,884 --> 01:36:04,718 Сможешь ли ты справиться? 1369 01:36:04,843 --> 01:36:07,012 Нет! Лучше возьми на себя управление. Давай... 1370 01:38:16,391 --> 01:38:17,893 Как ты посмел ударить меня в спину! 1371 01:39:32,258 --> 01:39:33,635 Давай, крутой парень! 1372 01:39:35,178 --> 01:39:38,306 Расслабляться! Успокойся... 1373 01:39:40,058 --> 01:39:41,893 Считайте это тренировкой 1374 01:39:52,237 --> 01:39:53,238 Давай... 1375 01:40:27,689 --> 01:40:28,523 Подожди! 1376 01:40:33,486 --> 01:40:35,780 1, 2, 3, 4...2, 2, 3, 4 1377 01:40:35,780 --> 01:40:38,158 3, 2, 3, 4 1378 01:41:10,899 --> 01:41:11,900 Здесь! 1379 01:41:17,363 --> 01:41:18,239 Впечатляет... 1380 01:41:19,783 --> 01:41:20,742 Впечатляет... 1381 01:41:26,998 --> 01:41:29,501 Я никогда не должен дурачиться 1382 01:42:05,578 --> 01:42:06,704 Какой удар! 1383 01:42:56,171 --> 01:42:59,048 Поднимите меня на следующий раунд! 1384 01:42:59,799 --> 01:43:03,011 Не отпускай, приятель! 1385 01:44:43,945 --> 01:44:45,238 Что заняло у тебя так много времени? 1386 01:44:45,238 --> 01:44:46,489 я жду тебя 1387 01:44:54,247 --> 01:44:56,291 Три мушкетера непобедимы. 1388 01:44:56,708 --> 01:44:57,458 Выше талии 1389 01:44:59,419 --> 01:45:00,295 Ниже талии 1390 01:45:04,632 --> 01:45:05,717 Китайские пожарные учения 1391 01:45:11,389 --> 01:45:13,683 Мы непобедимы! 1392 01:45:21,858 --> 01:45:23,067 Как вы? 1393 01:45:23,234 --> 01:45:24,527 Что бы вы хотели? 1394 01:45:24,610 --> 01:45:26,362 Гамбургер и кола 1395 01:45:26,654 --> 01:45:28,406 Садись там 1396 01:45:30,575 --> 01:45:32,452 Не унывайте, Дэвид 1397 01:45:32,660 --> 01:45:34,746 Думаешь о Сильвии? 1398 01:45:36,164 --> 01:45:37,749 Подавайте еду 1399 01:45:41,002 --> 01:45:42,628 Иди сюда, Дэвид... 1400 01:45:43,588 --> 01:45:44,714 - Что? - Смотреть! 1401 01:46:12,700 --> 01:46:13,826 Заглянете к нам? 1402 01:46:14,160 --> 01:46:16,746 Мне нужна работа на лето. Вы нанимаете? 1403 01:46:16,746 --> 01:46:17,830 Держу пари! 1404 01:46:18,164 --> 01:46:21,250 Ты хочешь, чтобы это лето никогда не кончалось 1405 01:46:21,959 --> 01:46:23,711 Привет 1406 01:46:24,462 --> 01:46:26,130 Ну! Это детектив без лицензии 1407 01:46:26,214 --> 01:46:26,881 Смотри! 1408 01:46:27,215 --> 01:46:29,133 Международная федерация частных детективов 1409 01:46:29,133 --> 01:46:31,010 только что отправил мне членскую карту 1410 01:46:31,094 --> 01:46:32,804 Теперь у меня есть соответствующая лицензия 1411 01:46:33,346 --> 01:46:34,931 Поздравляем! 1412 01:46:35,473 --> 01:46:37,141 Вы хотите расшириться? 1413 01:46:37,350 --> 01:46:39,018 Если ты возьмешься за другую работу со мной 1414 01:46:39,310 --> 01:46:41,562 У вас будет 20 фургонов в кратчайшие сроки 1415 01:46:42,313 --> 01:46:45,400 - Еще один замок? - Нет, коттедж 1416 01:46:45,650 --> 01:46:47,652 Кого мы спасаем? 1417 01:46:48,236 --> 01:46:49,404 Президент 1418 01:46:49,779 --> 01:46:52,907 похищен африканскими каннибалами 1419 01:46:55,326 --> 01:46:57,286 Каннибалы! 1420 01:46:57,787 --> 01:46:58,996 Кто-то ищет тебя...