1
00:00:01,069 --> 00:00:04,004
A ERA não é sobre,
ah, igualdade.

2
00:00:05,406 --> 00:00:06,874
É uma questão de poder.

3
00:00:06,907 --> 00:00:08,676
Há mais de nós
do que há de você.

4
00:00:09,777 --> 00:00:11,345
Eu não teria tanta certeza.

5
00:00:23,023 --> 00:00:24,558
Guilherme, encontrei outro!

6
00:00:24,592 --> 00:00:26,394
Aqui. Bem aqui.

7
00:00:26,427 --> 00:00:28,062
- Gizmo, aqui está um.
- Oh!

8
00:00:28,096 --> 00:00:31,699
Vamos, garoto.
Fazendo três para o Laszlo.

9
00:00:31,732 --> 00:00:32,766
Guilherme.

10
00:00:32,800 --> 00:00:35,103
Grande aqui.

11
00:00:35,136 --> 00:00:37,037
- Bem aqui.
- Estamos jogando um jogo

12
00:00:37,071 --> 00:00:38,672
- que o Guilherme inventou.
- Não é um jogo.

13
00:00:38,706 --> 00:00:41,242
Estávamos enterrando corpos
aqui há séculos,

14
00:00:41,275 --> 00:00:42,910
criando assim pontos de afundamento.

15
00:00:42,943 --> 00:00:45,012
É causado pela decomposição
cadáveres humanos.

16
00:00:45,045 --> 00:00:47,215
- É um jogo maravilhoso.
- É um risco à segurança.

17
00:00:47,248 --> 00:00:50,551
Estou ganhando!

18
00:00:50,584 --> 00:00:52,186
E então meu mestre
entrou na sala.

19
00:00:52,220 --> 00:00:54,755
Acontece que era Nadja
que tinha mudado o sofá, então...

20
00:00:54,788 --> 00:00:56,257
Que porra é essa?!

21
00:00:57,391 --> 00:00:58,592
Dê-me sua mão!
Dê-me sua mão!

22
00:00:58,626 --> 00:01:00,861
Que porra é essa?!

23
00:01:00,894 --> 00:01:02,796
Tire-me daqui!

24
00:01:04,998 --> 00:01:07,435
Não cante se quiser
viver muito

25
00:01:07,468 --> 00:01:09,937
Eles não têm utilidade
para sua música

26
00:01:09,970 --> 00:01:12,606
Você está morto, você está morto,
você está morto

27
00:01:12,640 --> 00:01:15,509
Você está morto
e fora deste mundo

28
00:01:17,077 --> 00:01:20,114
Agora sua esperança e compaixão
se foi

29
00:01:20,148 --> 00:01:22,916
Você vendeu seu sonho
para o mundo

30
00:01:22,950 --> 00:01:25,219
Fique morto, fique morto,
fique morto

31
00:01:25,253 --> 00:01:27,921
Você está morto
e fora deste mundo.

32
00:01:37,365 --> 00:01:39,467
Ei, este é extremamente suculento.

33
00:01:39,500 --> 00:01:41,169
Acho que é uma pessoa de três pessoas.

34
00:01:41,202 --> 00:01:43,070
- Três pontos para mim!
- Ugh, droga. - Você está errado.

35
00:01:43,103 --> 00:01:45,673
Os túmulos valem um.
Três é para o corpo.

36
00:01:45,706 --> 00:01:47,508
O que...?
Quem jogou a porra da adaga?

37
00:01:47,541 --> 00:01:48,576
Ah, sim.

38
00:01:51,545 --> 00:01:52,513
Uau.

39
00:01:52,546 --> 00:01:54,282
Ai, ai, ai, ai.

40
00:01:57,351 --> 00:02:00,020
Esperei séculos por isso.

41
00:02:00,053 --> 00:02:03,924
E agora
Finalmente encurralei você.

42
00:02:03,957 --> 00:02:06,994
Por favor, Sr. Homem Misterioso,
não me machuque.

43
00:02:07,027 --> 00:02:09,797
Se você deseja matar alguém,
matar meu familiar.

44
00:02:09,830 --> 00:02:12,966
Não será tão satisfatório,
mas será muito mais fácil.

45
00:02:13,000 --> 00:02:16,003
Silêncio!
Eu não estou aqui para você.

46
00:02:16,036 --> 00:02:18,038
- Oh. - Isso é um alívio.
- Nem você.

47
00:02:18,071 --> 00:02:19,607
Muito obrigado.
Muito legal.

48
00:02:19,640 --> 00:02:22,042
Com licença, você possivelmente está aqui
para me matar?

49
00:02:22,075 --> 00:02:23,110
- Não.
- Porque se você estiver,

50
00:02:23,143 --> 00:02:24,812
Eu só preciso entrar correndo e...

51
00:02:24,845 --> 00:02:25,813
Silêncio.

52
00:02:25,846 --> 00:02:27,681
Eu estou aqui...

53
00:02:27,715 --> 00:02:29,149
para ele.

54
00:02:29,183 --> 00:02:31,018
Para mim?

55
00:02:31,051 --> 00:02:32,853
Bem, por que diabos
você estaria aqui para mim?

56
00:02:32,886 --> 00:02:34,322
E quem diabos é você, afinal?

57
00:02:35,489 --> 00:02:38,726
Já usei tantos nomes,

58
00:02:38,759 --> 00:02:42,730
todos eles temiam
nos sussurros do tempo.

59
00:02:47,201 --> 00:02:49,237
Olá, Laszlo.

60
00:02:49,270 --> 00:02:51,239
Olá.

61
00:02:51,272 --> 00:02:52,840
Eu posso ver pelo olhar
no seu rosto

62
00:02:52,873 --> 00:02:55,876
você nunca esperava
para me ver novamente.

63
00:02:55,909 --> 00:02:57,211
Não, você pode ver
pela expressão no meu rosto

64
00:02:57,245 --> 00:02:59,046
Eu não tenho a mínima ideia
quem diabos você é.

65
00:02:59,079 --> 00:03:01,382
Boa tentativa.

66
00:03:01,415 --> 00:03:03,751
Como você não se lembra
o que aconteceu na Califórnia.

67
00:03:05,886 --> 00:03:08,356
Aluguei um quarto de hóspedes para você.

68
00:03:09,390 --> 00:03:10,924
Oh sim.

69
00:03:10,958 --> 00:03:13,861
Eu fiz uma breve estada
para o Estado Dourado.

70
00:03:13,894 --> 00:03:15,229
Eu não queria ir.

71
00:03:15,263 --> 00:03:17,030
Bem, você não foi convidado.
Foi uma viagem de trabalho.

72
00:03:17,064 --> 00:03:19,767
- E eu não fui convidado.
- Eu estava... eu tinha concordado em encontrar o Diabo

73
00:03:19,800 --> 00:03:21,835
em um cruzamento
de estradas,

74
00:03:21,869 --> 00:03:24,037
onde faríamos um acordo
onde eu me tornaria

75
00:03:24,071 --> 00:03:25,706
um guitarrista muito melhor.

76
00:03:25,739 --> 00:03:28,409
Eu pensei que a encruzilhada do Diabo
estava no Mississipi.

77
00:03:28,442 --> 00:03:30,878
Exatamente. Eu estava mal informado.

78
00:03:30,911 --> 00:03:32,746
- Oh sim.
- Sim, sim, sim.

79
00:03:32,780 --> 00:03:34,181
Você está bem?

80
00:03:34,214 --> 00:03:36,350
Não é bom, Mestre Cravensworth.

81
00:03:36,384 --> 00:03:38,252
Você se lembra que eu aluguei um quarto para você

82
00:03:38,286 --> 00:03:40,688
na minha casa de praia
em San Diego?

83
00:03:40,721 --> 00:03:43,291
- Eu faço. Bela parte do mundo.
- Sim.

84
00:03:43,324 --> 00:03:45,726
E você pulou
sem me pagar

85
00:03:45,759 --> 00:03:47,094
o aluguel do último mês.

86
00:03:47,127 --> 00:03:49,096
E o depósito de segurança.

87
00:03:49,129 --> 00:03:50,298
- Laszlo.
- Sim.

88
00:03:50,331 --> 00:03:51,699
Porque se bem me lembro,

89
00:03:51,732 --> 00:03:52,700
Entrei no banheiro,

90
00:03:52,733 --> 00:03:54,635
e alguém tinha ido embora
um enorme flutuador.

91
00:03:54,668 --> 00:03:58,472
Isso pode ser,
mas você me tomou por um tolo.

92
00:03:58,506 --> 00:03:59,540
Você me enganou.

93
00:03:59,573 --> 00:04:03,577
eu gastei
167 anos procurando por você.

94
00:04:03,611 --> 00:04:06,046
E agora, oh-oh-oh...

95
00:04:06,079 --> 00:04:08,215
a satisfação será minha.

96
00:04:08,248 --> 00:04:09,450
Tudo bem.

97
00:04:09,483 --> 00:04:11,419
Ou você paga sua dívida agora,

98
00:04:11,452 --> 00:04:13,487
ou você pagará com sua vida.

99
00:04:13,521 --> 00:04:16,156
O dinheiro ou um duelo!

100
00:04:16,189 --> 00:04:18,058
- Pague a ele. Pague-lhe o dinheiro.
- Não. Não, não.

101
00:04:18,091 --> 00:04:19,793
- Pague-lhe o dinheiro.
- Pague-lhe algum dinheiro. Basta pagar a dívida.

102
00:04:19,827 --> 00:04:21,128
Eu não estou pagando por nada,

103
00:04:21,161 --> 00:04:23,564
então é um duelo.

104
00:04:23,597 --> 00:04:26,099
- Oh não.
- Merda...

105
00:04:26,133 --> 00:04:27,735
Segure isso.

106
00:04:27,768 --> 00:04:29,503
Uau! Vá em frente, Laszlo!

107
00:04:29,537 --> 00:04:30,504
Tire isso, tire isso.

108
00:04:30,538 --> 00:04:32,105
Muito masculino.

109
00:04:32,139 --> 00:04:35,743
Isso mesmo.
Assuste-o com seus círculos.

110
00:04:35,776 --> 00:04:36,744
Dê-lhe o inferno, Laszlo.

111
00:04:36,777 --> 00:04:38,245
Ok, ok. Obrigado.

112
00:04:39,880 --> 00:04:42,816
O que é feito esta noite
não pode ser desfeito.

113
00:04:42,850 --> 00:04:44,352
Ambos os combatentes concordam?

114
00:04:44,385 --> 00:04:46,253
Coragem e honra.

115
00:04:46,286 --> 00:04:49,357
Sim. Coragem e honra.

116
00:04:50,391 --> 00:04:52,259
Então a sorte está lançada.

117
00:04:52,292 --> 00:04:54,161
Ambos os combatentes, por favor,

118
00:04:54,194 --> 00:04:56,196
você ficará de costas um para o outro.

119
00:04:56,229 --> 00:04:58,666
Então você dará dez passos.

120
00:04:58,699 --> 00:04:59,667
Então...

121
00:04:59,700 --> 00:05:01,369
você vai desencadear o inferno.

122
00:05:02,202 --> 00:05:04,304
E...

123
00:05:04,338 --> 00:05:06,006
um passo.

124
00:05:06,039 --> 00:05:08,208
Dois. Bom.
Não espie agora.

125
00:05:08,241 --> 00:05:09,610
Três.

126
00:05:09,643 --> 00:05:11,211
- Quatro...
- Laszlo!

127
00:05:11,244 --> 00:05:13,881
- Laszlo, não! Isso não é corajoso!
- Morcego!

128
00:05:13,914 --> 00:05:15,949
Ele não vai voltar, você sabe.

129
00:05:15,983 --> 00:05:17,785
Você está brincando comigo?

130
00:05:17,818 --> 00:05:18,986
Desculpe por isso.

131
00:05:19,019 --> 00:05:22,322
Ops. Ele encontrou o grande.

132
00:05:22,356 --> 00:05:24,925
-Cravensworth!
- Sim.

133
00:05:31,932 --> 00:05:33,734
Eu sou um covarde?

134
00:05:33,767 --> 00:05:35,235
Claro que não.

135
00:05:35,268 --> 00:05:38,171
Não há honra na derrota.

136
00:05:38,205 --> 00:05:39,807
Eu nunca paguei o flautista

137
00:05:39,840 --> 00:05:41,575
na minha vida,

138
00:05:41,609 --> 00:05:43,043
e não vou começar agora.

139
00:05:43,076 --> 00:05:44,678
eu suponho

140
00:05:44,712 --> 00:05:47,214
não vai te surpreender aprender

141
00:05:47,247 --> 00:05:50,217
que eu preparei
para uma noite como esta.

142
00:05:50,250 --> 00:05:53,754
Então, meu querido anjo...

143
00:05:53,787 --> 00:05:56,924
está aqui
que eu me despeço de você,

144
00:05:56,957 --> 00:05:59,326
pois esta noite é a noite

145
00:05:59,359 --> 00:06:02,696
que devo desaparecer para sempre.

146
00:06:02,730 --> 00:06:04,031
Amor,

147
00:06:04,064 --> 00:06:05,733
o homem anteriormente conhecido...

148
00:06:05,766 --> 00:06:07,200
como...

149
00:06:07,234 --> 00:06:08,869
Laszlo.

150
00:06:10,471 --> 00:06:12,906
Perdoe-me, meu querido.

151
00:06:15,476 --> 00:06:17,244
Aí estamos nós.

152
00:06:17,277 --> 00:06:19,480
Jeans azuis.

153
00:06:20,247 --> 00:06:21,749
E meu palito.

154
00:06:21,782 --> 00:06:23,350
Meu disfarce humano infalível

155
00:06:23,383 --> 00:06:26,119
para sempre
a merda bate no vento.

156
00:06:26,153 --> 00:06:27,755
Me faz
completamente irreconhecível.

157
00:06:42,335 --> 00:06:44,638
- Como você está brincando, Joe-Joe?
- Sim.

158
00:06:44,672 --> 00:06:47,908
Sua esposa ainda está te dando merda
por cima daquela rede?

159
00:06:47,941 --> 00:06:49,977
Depois de toda essa bobagem
em Staten Island,

160
00:06:50,010 --> 00:06:52,446
Eu fui para a Pensilvânia,

161
00:06:52,480 --> 00:06:54,615
porque soou
como "Transilvânia".

162
00:06:54,648 --> 00:06:56,917
E todos nós sabemos
isso parece legal.

163
00:06:56,950 --> 00:06:59,152
Eu me infiltrei no município
posando como

164
00:06:59,186 --> 00:07:01,154
sua média
American Yankee Doodle Dandy.

165
00:07:01,188 --> 00:07:03,423
E eu assumi
Bar e Grill Lucky Brew.

166
00:07:03,457 --> 00:07:05,225
- Sim!
- O proprietário anterior,

167
00:07:05,258 --> 00:07:06,460
ele desapareceu misteriosamente...

168
00:07:06,494 --> 00:07:08,095
porque eu o matei.

169
00:07:08,128 --> 00:07:11,431
Bebidas por conta da casa!

170
00:07:11,465 --> 00:07:13,100
E eu não
olhei para trás desde então.

171
00:07:13,133 --> 00:07:15,235
Agora atendo pelo nome de Daytona.

172
00:07:15,268 --> 00:07:16,637
Jackie Daytona.

173
00:07:16,670 --> 00:07:18,472
E vou te contar uma coisa.

174
00:07:18,506 --> 00:07:21,408
A vida de Jackie Daytona,
não é tão ruim.

175
00:07:21,441 --> 00:07:23,110
Nada mal.

176
00:07:25,012 --> 00:07:26,113
Sim!

177
00:07:30,551 --> 00:07:33,253
Estou nesta cidade há muito tempo,

178
00:07:33,286 --> 00:07:35,923
e nós nunca nos conhecemos
alguém como Jackie.

179
00:07:35,956 --> 00:07:38,792
Ninguém aqui sabe que sou um vampiro,

180
00:07:38,826 --> 00:07:40,460
além das pessoas
Eu drenei e matei,

181
00:07:40,494 --> 00:07:42,095
mas eles estão mortos agora,
então esse problema é

182
00:07:42,129 --> 00:07:43,964
praticamente se resolveu sozinho.

183
00:07:43,997 --> 00:07:45,799
Esse tipo de amor
é mítico

184
00:07:45,833 --> 00:07:46,934
Isso vai te surpreender.

185
00:07:46,967 --> 00:07:48,602
Huh?

186
00:07:48,636 --> 00:07:49,770
Ele tem um coração muito grande.

187
00:07:49,803 --> 00:07:51,038
Como diabos isso funciona?

188
00:07:51,071 --> 00:07:52,706
Quase ninguém se importava

189
00:07:52,740 --> 00:07:54,374
sobre o time de vôlei
até que ele apareceu.

190
00:07:54,407 --> 00:07:55,909
Para cima, para cima, para cima!

191
00:07:56,977 --> 00:07:59,446
Sim! Azarado!

192
00:07:59,479 --> 00:08:01,782
Não estávamos indo muito bem.
Uh, estávamos perdendo muito.

193
00:08:01,815 --> 00:08:04,451
Quando não há outro curso

194
00:08:04,484 --> 00:08:07,020
E, ah, Jackie Daytona
aparece e, de repente,

195
00:08:07,054 --> 00:08:08,556
bolas estão indo
onde eles deveriam ir.

196
00:08:08,589 --> 00:08:10,223
- Você consegue. Legal! Definir!
- Vamos, meninas.

197
00:08:10,257 --> 00:08:12,492
tenho certeza
ele é o fator X.

198
00:08:12,526 --> 00:08:13,794
Lá vamos nós!

199
00:08:13,827 --> 00:08:15,362
Excelente!

200
00:08:16,564 --> 00:08:17,464
Simplesmente irresistível

201
00:08:17,497 --> 00:08:18,966
Enquanto estou disfarçado,

202
00:08:18,999 --> 00:08:20,200
Eu não posso voar.

203
00:08:20,233 --> 00:08:23,170
Então eu comprei um desses.

204
00:08:23,203 --> 00:08:26,039
Vamos, Bucks.

205
00:08:26,073 --> 00:08:28,576
Eu realmente aprendi a amar este município.

206
00:08:28,609 --> 00:08:30,578
Então eu me livrei dele
alguns criminosos de motocicletas.

207
00:08:30,611 --> 00:08:32,512
É melhor você acertar os tijolos

208
00:08:32,546 --> 00:08:34,481
antes de colocar meu pé
na sua bunda.

209
00:08:34,514 --> 00:08:36,650
Todo ano, eu e os meninos

210
00:08:36,684 --> 00:08:38,852
vá em uma corrida de caridade
para arrecadar dinheiro para as crianças.

211
00:08:38,886 --> 00:08:40,153
Estamos apenas em um passeio de fim de semana

212
00:08:40,187 --> 00:08:42,389
para arrecadar dinheiro
para brinquedos para pequenos.

213
00:08:42,422 --> 00:08:44,858
E ele apareceu do nada
e nos espancar.

214
00:08:44,892 --> 00:08:47,828
Que tal eu colocar esse brinquedo
onde a lua não brilha?

215
00:08:47,861 --> 00:08:50,030
Ela me deixa maravilhado,
ela merece os aplausos

216
00:08:50,063 --> 00:08:51,198
Ele é realmente misterioso.

217
00:08:51,231 --> 00:08:52,432
E modesto.
Ele encobriu

218
00:08:52,465 --> 00:08:54,034
todos os espelhos do bar.

219
00:08:54,067 --> 00:08:57,437
Mas agora eu a encontro

220
00:08:57,470 --> 00:08:59,006
Quando você é Jackie Daytona,

221
00:08:59,039 --> 00:09:01,174
você pode fazer o que quiser,
porque você muda vidas.

222
00:09:01,208 --> 00:09:02,876
Jackie Daytona realmente

223
00:09:02,910 --> 00:09:04,044
me inspira.

224
00:09:04,077 --> 00:09:06,614
Pode ter surgido da necessidade,

225
00:09:06,647 --> 00:09:09,549
mas agora eu sinto
como se eu nunca pudesse partir.

226
00:09:09,583 --> 00:09:12,252
Simplesmente irresistível.

227
00:09:16,289 --> 00:09:17,891
Nós conseguimos!

228
00:09:17,925 --> 00:09:19,927
As bebidas são por conta de Jackie Daytona!

229
00:09:19,960 --> 00:09:22,029
Sim.

230
00:09:22,062 --> 00:09:24,632
Ok, ok, ok, pessoal!

231
00:09:24,665 --> 00:09:26,934
Ah, você sabe,
tivemos um ano difícil.

232
00:09:26,967 --> 00:09:28,268
Mas esta noite...

233
00:09:28,301 --> 00:09:30,537
nos classificamos para o Estadual!

234
00:09:32,272 --> 00:09:33,874
Ótimo trabalho!

235
00:09:33,907 --> 00:09:35,743
Eu quero tirar um segundo
para agradecer a todos

236
00:09:35,776 --> 00:09:39,412
e, acima de tudo,
um enorme, enorme obrigado...

237
00:09:39,446 --> 00:09:41,715
sim... para nosso amigo,
Senhor Jackie Daytona!

238
00:09:41,749 --> 00:09:44,652
Nós amamos você, Jackie!

239
00:09:44,685 --> 00:09:46,987
Jackie, se não fosse por você,

240
00:09:47,020 --> 00:09:48,756
não estaríamos aqui.

241
00:09:48,789 --> 00:09:49,990
Você é o coração e a alma
desta equipe, senhor.

242
00:09:50,023 --> 00:09:51,124
- Sim, você é!
- Sim, você é.

243
00:09:51,158 --> 00:09:53,393
Eu sou apenas um cara humano normal.

244
00:09:53,426 --> 00:09:55,295
- Ah... - Não, você não está.
- Vamos.

245
00:09:55,328 --> 00:09:56,930
E, infelizmente, agora...

246
00:09:56,964 --> 00:09:59,566
eu tenho que entregar
algumas notícias bastante difíceis.

247
00:09:59,599 --> 00:10:02,435
Devido aos cortes no orçamento do estado,

248
00:10:02,469 --> 00:10:05,673
não temos mais condições de pagar
taxas de torneio deste ano.

249
00:10:05,706 --> 00:10:08,676
E, portanto, nós...

250
00:10:08,709 --> 00:10:10,443
não vamos para o Estado.

251
00:10:10,477 --> 00:10:12,012
Você o quê?

252
00:10:12,045 --> 00:10:13,847
Sinto muito, Jackie.

253
00:10:15,315 --> 00:10:17,651
Preciso de um pouco de ar!

254
00:10:17,685 --> 00:10:20,020
Também não faz sentido para mim,

255
00:10:20,053 --> 00:10:22,155
que eu me apaixonaria
com vôlei.

256
00:10:22,189 --> 00:10:24,457
Mas, quer saber,
Passei a amar esses Bucks.

257
00:10:24,491 --> 00:10:26,626
Eu amo a pipoca,
o guincho

258
00:10:26,660 --> 00:10:29,596
dos tênis
na quadra.

259
00:10:29,629 --> 00:10:32,365
E eu prometi que nunca conseguiria
emocionado na sua frente, pessoal,

260
00:10:32,399 --> 00:10:33,967
mas...

261
00:10:34,001 --> 00:10:37,170
Eu não raspei e matei
meu caminho para a Pensilvânia

262
00:10:37,204 --> 00:10:40,507
para assistir aqueles atletas talentosos
vá se foder.

263
00:10:47,514 --> 00:10:48,782
Eu não me importo de dizer
Preciso da sua ajuda, Billy Bass.

264
00:10:48,816 --> 00:10:50,017
Estou sem ideias.

265
00:10:50,050 --> 00:10:52,352
Um centavo por seus pensamentos.

266
00:10:52,385 --> 00:10:55,055
Acho que precisaremos de mais
do que um centavo, Luce.

267
00:10:55,088 --> 00:10:56,690
Essas pobres meninas,
eles não mereciam isso.

268
00:10:56,724 --> 00:10:58,992
Você tem um grande coração, Jackie.

269
00:10:59,026 --> 00:11:00,560
Todos nesta cidade
sabe disso.

270
00:11:00,593 --> 00:11:01,628
Hum.

271
00:11:01,661 --> 00:11:04,364
Eu só queria ter entendido você.

272
00:11:04,397 --> 00:11:06,066
Você é um mistério.

273
00:11:06,099 --> 00:11:08,235
Você diz que é de Tucson,
mas você fala

274
00:11:08,268 --> 00:11:10,237
tudo sofisticado e parecido com a Europa.

275
00:11:10,270 --> 00:11:12,840
Esta é a maneira como falamos
em Tucson, Arizona.

276
00:11:12,873 --> 00:11:16,676
Se ao menos houvesse alguma maneira
para ajudar aquele time de vôlei.

277
00:11:16,710 --> 00:11:19,012
Ela está tão bem

278
00:11:19,046 --> 00:11:22,582
Não há como dizer
para onde foi o dinheiro

279
00:11:22,615 --> 00:11:25,352
- Ela é toda minha...
- Ei, ei, ei, ei, ei, ei, aí.

280
00:11:25,385 --> 00:11:27,087
Você nunca me contou
você poderia cantar assim.

281
00:11:27,120 --> 00:11:30,257
Não só isso,
você pode cantar muito bem.

282
00:11:30,290 --> 00:11:31,859
Isso me deu uma ideia.

283
00:11:31,892 --> 00:11:34,728
Eu digo, uma ideia incrível.

284
00:11:36,296 --> 00:11:39,032
Jackie Daytona tem
um plano da liga principal.

285
00:11:39,066 --> 00:11:41,835
Show de talentos amanhã,
aqui no pub.

286
00:11:41,869 --> 00:11:43,536
Cobramos cinco dólares por ingresso.

287
00:11:43,570 --> 00:11:45,739
Imagine a quantidade de dinheiro
vamos arrecadar para essas meninas.

288
00:11:45,773 --> 00:11:47,240
Sim!

289
00:11:47,274 --> 00:11:49,676
Esta cidade está cheia de talentos.

290
00:11:49,709 --> 00:11:50,878
Ele está entrando nisso.

291
00:11:50,911 --> 00:11:52,445
Isso vai ser espetacular.

292
00:11:52,479 --> 00:11:54,281
Eu sei que você está
um cantor de primeira linha.

293
00:11:54,314 --> 00:11:55,248
Show de talentos.

294
00:11:55,282 --> 00:11:56,283
Lucky Brew's.

295
00:11:56,316 --> 00:11:57,785
Leve outro para sua esposa.

296
00:11:57,818 --> 00:11:59,019
Você pode fazer algumas personificações.

297
00:11:59,052 --> 00:12:00,053
Minha esposa!

298
00:12:00,087 --> 00:12:01,855
Aí está. Henrique VIII.

299
00:12:01,889 --> 00:12:04,024
- Apoie o Bucks.
- Ei, ei, ei, ei, espere.

300
00:12:04,057 --> 00:12:05,692
Pegue um folheto.

301
00:12:05,725 --> 00:12:07,194
Vejo você amanhã?

302
00:12:07,227 --> 00:12:08,395
Vamos.

303
00:12:08,428 --> 00:12:11,298
Eu sou muito útil
no antigo teatro de sombras.

304
00:12:11,331 --> 00:12:12,432
Como um renascimento do amor

305
00:12:12,465 --> 00:12:13,901
É muito assustador.

306
00:12:13,934 --> 00:12:14,902
Mas observe isso.

307
00:12:14,935 --> 00:12:16,636
Como você faz isso?

308
00:12:16,669 --> 00:12:17,905
Eu não vou fazer besteira.

309
00:12:17,938 --> 00:12:19,139
Eu prometo.

310
00:12:19,172 --> 00:12:21,008
Você pode confiar em mim.

311
00:12:23,010 --> 00:12:24,377
Cartas de jogar

312
00:12:24,411 --> 00:12:26,613
na verdade foram inventados
pelos chineses

313
00:12:26,646 --> 00:12:28,581
no século IX.

314
00:12:28,615 --> 00:12:29,582
Por favor, cale a boca.

315
00:12:29,616 --> 00:12:30,951
Nádia, é a sua vez.

316
00:12:36,857 --> 00:12:39,259
- Sim, você deveria ir falar
para ela.
- Posso intervir.

317
00:12:39,292 --> 00:12:41,061
- Não, você não pode.
- Tudo bem.

318
00:12:41,094 --> 00:12:43,230
Eu simplesmente não conseguia sentar lá
jogando

319
00:12:43,263 --> 00:12:47,234
quando meu Laszlo é tão frágil
e lá fora, sozinho!

320
00:12:47,267 --> 00:12:49,970
Ele sobreviveu até aqui, então...

321
00:12:50,003 --> 00:12:51,104
- Olá.
- Ah, hum...

322
00:12:51,138 --> 00:12:52,973
agora não, Colin Robinson.

323
00:12:53,006 --> 00:12:54,474
Na verdade, estou apenas verificando.

324
00:12:54,507 --> 00:12:57,244
Você parece estar tendo
um momento difícil

325
00:12:57,277 --> 00:12:59,079
agora que Laszlo deixou você

326
00:12:59,112 --> 00:13:00,280
e provavelmente está morto.

327
00:13:01,181 --> 00:13:04,284
Você parece... você sabe, tão solitário.

328
00:13:04,317 --> 00:13:06,854
- Estou tão sozinho!
- Sim.

329
00:13:06,887 --> 00:13:09,556
Você sabe,
você não precisa ficar sozinho.

330
00:13:11,458 --> 00:13:13,060
Obrigado.

331
00:13:16,029 --> 00:13:17,831
Não. Não.

332
00:13:17,865 --> 00:13:19,432
- Não?
- Não.

333
00:13:19,466 --> 00:13:21,768
- Não?
- Não. Não.

334
00:13:21,801 --> 00:13:24,604
Não, eu não estava...
na verdade, tentando beijar Nadja.

335
00:13:24,637 --> 00:13:27,707
É só isso
a rejeição do beijo indesejado

336
00:13:27,740 --> 00:13:29,776
é um dos mais estranhos

337
00:13:29,809 --> 00:13:31,778
interações que você pode ter
e, portanto,

338
00:13:31,811 --> 00:13:34,214
a forma mais deliciosa
de drenagem de energia.

339
00:13:34,247 --> 00:13:36,816
Porque eu...
Eu estava sentindo um pouco de vibração.

340
00:13:36,850 --> 00:13:38,385
- Sem chance.
- OK.

341
00:13:38,418 --> 00:13:40,287
Foi como
uma festa de Ação de Graças.

342
00:13:40,320 --> 00:13:41,821
Uau.

343
00:13:41,855 --> 00:13:43,323
Se eu não fosse casado...

344
00:13:43,356 --> 00:13:45,492
e você estava
uma pessoa completamente diferente...

345
00:13:45,525 --> 00:13:49,529
Você sabe, eu queria verificar
em todas as paredes da casa.

346
00:13:49,562 --> 00:13:50,630
Vejo você por aí.

347
00:13:50,663 --> 00:13:52,199
Todos os dias em todos os quartos...

348
00:13:52,232 --> 00:13:53,333
Sim.

349
00:13:53,366 --> 00:13:54,834
- ...para sempre.
- Eu moro aqui.

350
00:13:54,868 --> 00:13:56,669
Nós vamos estar batendo
um no outro muito.

351
00:13:57,905 --> 00:13:59,639
Então, qual é o seu problema?

352
00:13:59,672 --> 00:14:02,742
Eu, no entanto, tentei beijar

353
00:14:02,775 --> 00:14:04,577
a boneca Nadja, e...

354
00:14:04,611 --> 00:14:07,080
sua rejeição, uh... doeu.

355
00:14:10,617 --> 00:14:12,419
Vamos, Joe, beba.

356
00:14:12,452 --> 00:14:14,888
eu não quero
Carol ligando aqui novamente.

357
00:14:16,723 --> 00:14:18,758
Estou prestes a encerrar, amigo.

358
00:14:18,791 --> 00:14:21,394
Qualquer coisa rápida
Eu posso te agitar...

359
00:14:21,428 --> 00:14:22,662
acima?

360
00:14:22,695 --> 00:14:25,498
Uh, uma cerveja com álcool humano,
por favor.

361
00:14:25,532 --> 00:14:27,600
Chegando.

362
00:14:27,634 --> 00:14:30,237
É uma cerveja com álcool humano.

363
00:14:30,270 --> 00:14:32,105
Você não se importa se eu me juntar a você,
você?

364
00:14:32,139 --> 00:14:33,173
Por favor, faça.

365
00:14:33,206 --> 00:14:34,774
Então, o que te surpreende na cidade?

366
00:14:34,807 --> 00:14:36,109
Ah, apenas, ah...

367
00:14:36,143 --> 00:14:38,611
passando.

368
00:14:38,645 --> 00:14:39,913
A julgar por esse olhar
em seu rosto,

369
00:14:39,947 --> 00:14:41,448
Eu diria que há algo
em sua mente.

370
00:14:41,481 --> 00:14:44,952
Suponho que posso confiar em você.

371
00:14:44,985 --> 00:14:46,419
Afinal, você está claramente

372
00:14:46,453 --> 00:14:49,789
apenas um barman humano normal.

373
00:14:49,822 --> 00:14:51,925
- Hum.
- O jeans, o palito.

374
00:14:51,959 --> 00:14:53,693
Sal da terra.

375
00:14:53,726 --> 00:14:54,894
Isso é tudo que sou.

376
00:14:54,928 --> 00:14:57,530
Apenas um humano normal

377
00:14:57,564 --> 00:14:59,232
barman.

378
00:14:59,266 --> 00:15:00,600
Ah.

379
00:15:00,633 --> 00:15:03,103
Hum.

380
00:15:03,136 --> 00:15:04,871
Para dizer a verdade,

381
00:15:04,904 --> 00:15:07,707
Eu estive vasculhando
a área já há algum tempo.

382
00:15:07,740 --> 00:15:10,477
Estou caçando um personagem obscuro.

383
00:15:10,510 --> 00:15:12,445
Ah.

384
00:15:12,479 --> 00:15:14,581
- "Personagem sombrio", você diz?
- Sim.

385
00:15:14,614 --> 00:15:15,782
Ótima cerveja.

386
00:15:15,815 --> 00:15:17,450
Laszlo é o nome dele.

387
00:15:17,484 --> 00:15:19,286
Um pagão escorregadio mais vil

388
00:15:19,319 --> 00:15:21,388
do que o vilão mais vil.

389
00:15:21,421 --> 00:15:23,890
Uma pestilência disfarçada
como homem.

390
00:15:23,923 --> 00:15:25,558
- Um verme covarde de pessoa!
-Tudo bem, tudo bem, tudo bem.

391
00:15:25,592 --> 00:15:27,560
Eu entendi seu ponto, estranho.

392
00:15:27,594 --> 00:15:29,329
Parece um maluco normal.

393
00:15:29,362 --> 00:15:30,630
Um verdadeiro filho da puta.

394
00:15:30,663 --> 00:15:31,898
- Sim.
- Eu vou manter

395
00:15:31,931 --> 00:15:34,001
meus olhos estavam ansiosos por aquele cara.

396
00:15:34,034 --> 00:15:37,570
Bem, então, ah,
Eu vou sair da sua frente.

397
00:15:37,604 --> 00:15:39,139
Obrigado
para a bebida forte

398
00:15:39,172 --> 00:15:40,340
e seu tempo.

399
00:15:40,373 --> 00:15:41,341
O prazer é meu.

400
00:15:41,374 --> 00:15:43,943
Mas se você ver alguém

401
00:15:43,977 --> 00:15:46,013
isso parece estranho...

402
00:15:47,847 --> 00:15:49,316
...me ligue.

403
00:15:49,349 --> 00:15:51,351
Prazer em conhecê-lo,
Jim, o Vampiro.

404
00:15:53,186 --> 00:15:54,454
Como...

405
00:15:54,487 --> 00:15:57,190
você sabia meu nome?

406
00:16:00,027 --> 00:16:03,463
Está impresso no seu cartão
muito claramente.

407
00:16:03,496 --> 00:16:05,465
Oh. Certo.

408
00:16:05,498 --> 00:16:07,934
- Ah, bem, boa noite.
- Boa noite.

409
00:16:07,967 --> 00:16:10,270
Oh.

410
00:16:10,303 --> 00:16:12,772
Isso foi muito perto
para conforto.

411
00:16:12,805 --> 00:16:15,475
A coisa inteligente a fazer agora
seria sair da cidade.

412
00:16:15,508 --> 00:16:17,477
Quero dizer, é isso que
Laszlo serviria.

413
00:16:17,510 --> 00:16:19,946
Mas eu não sou Laszlo.
Eu sou Jackie Daytona.

414
00:16:19,979 --> 00:16:22,382
E eu fiz uma promessa
para esta cidade.

415
00:16:28,921 --> 00:16:30,157
- Me dê um "inferno, sim!"
- Claro que sim!

416
00:16:31,391 --> 00:16:33,693
Isso não foi alguma coisa?

417
00:16:33,726 --> 00:16:36,496
Agora, escute, eu quero agradecer
todos por terem vindo.

418
00:16:36,529 --> 00:16:39,966
Nós levantamos o dinheiro
mandar essas meninas para o estado!

419
00:16:41,601 --> 00:16:43,670
Muito bem, Bucks!

420
00:16:43,703 --> 00:16:44,904
Você se diverte.

421
00:16:44,937 --> 00:16:46,005
Se você me quer,
Estarei no bar.

422
00:16:46,039 --> 00:16:47,674
Tire isso, Luce.

423
00:16:51,211 --> 00:16:52,512
Olá pessoal.

424
00:16:52,545 --> 00:16:55,215
Eu, uh, normalmente não faço
cantando muito em público,

425
00:16:55,248 --> 00:16:59,052
mas um grande amigo me deu
a força para estar aqui em cima.

426
00:16:59,086 --> 00:17:01,321
Este é para você, Jackie.

427
00:17:01,354 --> 00:17:02,989
Nós amamos você, Jackie!

428
00:17:05,024 --> 00:17:07,827
Como isso pode ser permitido?

429
00:17:07,860 --> 00:17:11,064
Humm

430
00:17:12,365 --> 00:17:15,001
Ela comprometeu meu princípio

431
00:17:15,034 --> 00:17:17,870
Sim...

432
00:17:20,039 --> 00:17:22,575
Acho que a brincadeira acabou.

433
00:17:22,609 --> 00:17:24,377
Certamente é,

434
00:17:24,411 --> 00:17:25,878
se por "gabarito",

435
00:17:25,912 --> 00:17:28,781
você quer dizer "o time do colégio
chance do time de vôlei

436
00:17:28,815 --> 00:17:31,884
de ir para o Estado",
então, sim, o gabarito acabou.

437
00:17:31,918 --> 00:17:34,053
Ah, você estava falando
sobre o vôlei?

438
00:17:34,087 --> 00:17:35,188
Hum, sim.

439
00:17:35,222 --> 00:17:37,023
Eu li seu folheto.

440
00:17:37,056 --> 00:17:39,459
Eu estava com o coração partido
para a equipe,

441
00:17:39,492 --> 00:17:43,196
Eu decidi voltar e poupar
alguns dólares para ajudá-los.

442
00:17:44,331 --> 00:17:46,199
Mesmo que
sou extremamente pobre...

443
00:17:46,233 --> 00:17:50,470
-Ah. - ...devido a alguém
me enganando anos atrás.

444
00:17:50,503 --> 00:17:52,605
De qualquer forma,

445
00:17:52,639 --> 00:17:55,608
sua arrecadação de fundos foi
minha única fonte de esperança

446
00:17:55,642 --> 00:17:57,544
em muito, muito tempo.

447
00:17:57,577 --> 00:17:59,146
Bem, então você ficará satisfeito
saber que levantamos

448
00:17:59,179 --> 00:18:01,881
dinheiro suficiente para enviar
as meninas para o estado.

449
00:18:01,914 --> 00:18:03,550
Ah, graças a Deus!

450
00:18:03,583 --> 00:18:07,154
Você não sabe como aquece
meu coração ouvir isso.

451
00:18:08,421 --> 00:18:10,457
Você gostaria de uma bebida,
veterano?

452
00:18:10,490 --> 00:18:12,925
Sim, vou querer um...

453
00:18:12,959 --> 00:18:16,763
uh, um martini de álcool humano,
por favor.

454
00:18:16,796 --> 00:18:18,898
-Martini? Um aristocrata.
- Hum.

455
00:18:18,931 --> 00:18:20,300
Eu gosto disso.

456
00:18:20,333 --> 00:18:23,002
A tendência é irreversível

457
00:18:28,375 --> 00:18:29,642
Charlatão!

458
00:18:30,643 --> 00:18:32,011
Ah Merda.

459
00:18:32,044 --> 00:18:35,615
Acho que vim
até o fim da estrada.

460
00:18:35,648 --> 00:18:38,785
Foi você o tempo todo.

461
00:18:38,818 --> 00:18:42,189
Prepare-se para o seu castigo,
Cravensworth.

462
00:18:42,222 --> 00:18:44,824
Não será rápido.

463
00:18:44,857 --> 00:18:46,693
Não sem luta,
minha fruta velha.

464
00:18:46,726 --> 00:18:48,027
Ah, meu Deus,

465
00:18:48,060 --> 00:18:49,529
eles são vampiros!

466
00:18:55,835 --> 00:18:57,837
- Ah, eles vão se matar!
- Você já teve o suficiente, velho?

467
00:18:57,870 --> 00:19:00,106
Merda!

468
00:19:10,217 --> 00:19:11,318
Eh.

469
00:19:21,694 --> 00:19:23,330
Ah, isso vai deixar uma marca!

470
00:19:23,363 --> 00:19:25,965
Ei, Jim, o Vampiro,

471
00:19:25,998 --> 00:19:29,035
- você está demitido.
- Isso nem faz sentido.

472
00:19:29,068 --> 00:19:30,837
Eu não trabalho para você.

473
00:19:34,574 --> 00:19:36,843
Ah, fogo. Agora entendi.

474
00:19:36,876 --> 00:19:38,511
- Merda!
- O dinheiro para o Estado!

475
00:19:38,545 --> 00:19:40,413
Oh não!

476
00:19:40,447 --> 00:19:42,014
- Não, não, não, não, não, não, não.
- Oh!

477
00:19:42,048 --> 00:19:43,149
Não! Sair!

478
00:19:43,182 --> 00:19:44,251
Espere, espere.

479
00:19:44,284 --> 00:19:46,018
Eu tenho isso sob controle.

480
00:19:46,052 --> 00:19:47,654
Merda.

481
00:19:47,687 --> 00:19:49,222
Oh não.

482
00:19:49,256 --> 00:19:50,657
Ah, não.

483
00:19:50,690 --> 00:19:52,959
Veja o que fizemos.

484
00:19:55,061 --> 00:19:59,065
Todos esses anos
de obsessão e ódio.

485
00:19:59,098 --> 00:20:01,768
- Bem... - Você sabe quem é
verdadeiros perdedores estão nisso tudo?

486
00:20:01,801 --> 00:20:04,203
A seleção feminina de vôlei.
É quem.

487
00:20:04,237 --> 00:20:07,840
Meio que coloca toda a nossa carne
em perspectiva, não é?

488
00:20:07,874 --> 00:20:10,243
- Devo dizer que sim.
- Hum.

489
00:20:10,277 --> 00:20:12,745
Essa dívida que tenho, eu a pagarei.

490
00:20:12,779 --> 00:20:15,114
E pagarei integralmente.

491
00:20:15,147 --> 00:20:17,116
Mesmo os mais ricos
dos vampiros lutariam

492
00:20:17,149 --> 00:20:19,218
- para pagar o que você deve.
-Ah.

493
00:20:19,252 --> 00:20:21,220
Mas mesmo os mais ricos
de vampiros,

494
00:20:21,254 --> 00:20:22,822
eles não possuem o que eu possuo.

495
00:20:24,824 --> 00:20:27,894
- Esse.
- O que é isso?

496
00:20:27,927 --> 00:20:29,529
Você se lembra
o Turco Mecânico?

497
00:20:29,562 --> 00:20:30,930
Ah, sim.

498
00:20:30,963 --> 00:20:32,299
Bem, isso é a mesma coisa
em forma de peixe.

499
00:20:32,332 --> 00:20:33,733
Não me peça para explicar

500
00:20:33,766 --> 00:20:36,303
como funciona,
porque é inexplicável.

501
00:20:36,336 --> 00:20:39,372
Porque só há um
em todo o mundo.

502
00:20:39,406 --> 00:20:40,773
Eles dirão que passei minha vida

503
00:20:40,807 --> 00:20:42,542
- Olha, olha.
- Não é esplêndido?

504
00:20:42,575 --> 00:20:46,479
Ah, eu nunca vi
tanta beleza.

505
00:20:48,515 --> 00:20:50,283
Vou me derrubar...

506
00:20:50,317 --> 00:20:53,720
Sua dívida está paga,
Laszlo Cravensworth.

507
00:20:53,753 --> 00:20:55,488
- Excelsior.
- Excelsior.

508
00:20:55,522 --> 00:20:59,759
E peço desculpas por
a bola de bilhar na cabeça.

509
00:20:59,792 --> 00:21:01,961
Passagem segura, senhor.

510
00:21:01,994 --> 00:21:03,963
Ainda estou fazendo movimentos,
ainda quebrando...

511
00:21:08,200 --> 00:21:09,402
Lúcia.

512
00:21:09,436 --> 00:21:10,937
Ah, não, não, não, não, não.

513
00:21:10,970 --> 00:21:12,572
Só vim me despedir.

514
00:21:12,605 --> 00:21:14,807
Você é uma garota muito doce,
mas nunca teria funcionado.

515
00:21:14,841 --> 00:21:16,242
Um, sou casado.

516
00:21:16,275 --> 00:21:20,012
Dois, sou um vampiro.

517
00:21:20,046 --> 00:21:21,848
Hora de dar o fora
daqui.

518
00:21:32,291 --> 00:21:34,494
Maldito inferno!

519
00:21:39,131 --> 00:21:42,101
Eu nunca aprendi a dirigir,
o que é uma pena,

520
00:21:42,134 --> 00:21:44,270
porque essa coisa custou
uma fortuna.

521
00:21:44,303 --> 00:21:46,038
Bastão!

522
00:21:46,072 --> 00:21:48,307
Então parece que
o caminho sinuoso da vida...

523
00:21:48,341 --> 00:21:49,509
Adivinhe quem está de volta!

524
00:21:49,542 --> 00:21:50,877
... me levou de volta a mim mesmo.

525
00:21:52,512 --> 00:21:54,113
De volta a Laszlo.

526
00:21:54,146 --> 00:21:55,615
Sim!

527
00:21:55,648 --> 00:21:57,717
Pessoal, meu Laszlo está em casa!

528
00:21:57,750 --> 00:21:59,318
Olá, Laszlo.

529
00:21:59,352 --> 00:22:00,820
O que? É isso?

530
00:22:00,853 --> 00:22:02,455
- O que?
- Já estive fora há muito tempo,

531
00:22:02,489 --> 00:22:04,190
e tudo que você pode fazer é,
"Olá, Laszlo"?

532
00:22:04,223 --> 00:22:06,526
Por favor. Você esteve ausente
por, tipo, uma semana.

533
00:22:06,559 --> 00:22:09,028
Você está brincando?
Eu era uma pessoa diferente.

534
00:22:09,061 --> 00:22:11,297
Eu era Jackie Daytona.

535
00:22:11,330 --> 00:22:14,033
Eu disse "Bem-vindo de volta", não foi?
Cara de merda.

536
00:22:14,066 --> 00:22:15,234
- Quem se importa?
- Vamos.

537
00:22:15,267 --> 00:22:17,303
- Para o boudoir.
- Ah!

538
00:22:17,336 --> 00:22:19,005
Correr! Estou com tanto tesão!

539
00:22:19,038 --> 00:22:20,306
Alguns dos filmes de Jackie Daytona

540
00:22:20,339 --> 00:22:22,475
boa índole
passou para mim.

541
00:22:22,509 --> 00:22:24,310
Eu coloquei fogo no Lucky Brew

542
00:22:24,343 --> 00:22:26,312
e pegou
o dinheiro do seguro

543
00:22:26,345 --> 00:22:28,214
colocar
a seleção feminina de vôlei

544
00:22:28,247 --> 00:22:29,348
até o Estado.

545
00:22:30,850 --> 00:22:32,419
A coisa é,

546
00:22:32,452 --> 00:22:34,521
um dos garçons
ainda estava no prédio,

547
00:22:34,554 --> 00:22:37,356
então eu tive que atear fogo em outro
prédio para pagar seu funeral.

548
00:22:37,390 --> 00:22:39,592
E depois de hipnotizar
a cidade inteira

549
00:22:39,626 --> 00:22:42,495
em esquecer vampiros
já existiu,

550
00:22:42,529 --> 00:22:44,831
Eu coloquei uma boa palavra
para um novo amigo.

551
00:22:44,864 --> 00:22:46,999
Belo agito, Jéssica!

552
00:22:47,033 --> 00:22:49,201
O trabalho em equipe compensa!
Muito bom, muito bom!

553
00:22:49,235 --> 00:22:53,005
Sim! Não tenha medo
para tirar sangue.

554
00:22:53,039 --> 00:22:54,607
Sim!

555
00:22:54,641 --> 00:22:55,842
E você sabe o que?

556
00:22:55,875 --> 00:22:58,077
Eu acho que todos nós poderíamos usar
um pouco de Jackie Daytona

557
00:22:58,110 --> 00:23:00,079
uma e outra vez.

558
00:23:01,113 --> 00:23:02,114
Oh não.

559
00:23:02,148 --> 00:23:04,116
Quem diabos é você?

560
00:23:04,150 --> 00:23:07,219
E o que diabos
você está fazendo no meu boudoir?

561
00:23:07,253 --> 00:23:10,256
- Relaxe, meu querido. Sou eu.
- Laszlo!

562
00:23:10,289 --> 00:23:12,592
Você me assustou quase até a morte.

563
00:23:12,625 --> 00:23:14,126
Oh.

564
00:23:14,160 --> 00:23:18,297
Você está de volta.
Então, qual é o seu nome, estranho?

565
00:23:18,330 --> 00:23:19,599
Meu nome é Jackie.

566
00:23:19,632 --> 00:23:22,268
Jackie Daytona.

567
00:23:22,301 --> 00:23:24,303
- Venha aqui.
- Ah.

568
00:23:24,336 --> 00:23:25,938
Quero ver se o seu outro palito

569
00:23:25,972 --> 00:23:28,074
é feito de madeira.

570
00:23:31,343 --> 00:23:34,581
Nasci para viajar

571
00:23:34,614 --> 00:23:38,050
Livre para passear

572
00:23:38,084 --> 00:23:39,619
Prepare-se!

573
00:23:39,652 --> 00:23:41,387
- Oh não!
- Oh! O que...?

574
00:23:42,655 --> 00:23:44,056
Oh não!

575
00:23:44,090 --> 00:23:45,892
Meu Turco Mecânico!

576
00:23:45,925 --> 00:23:47,760
- Ei.
- Oh não!

577
00:23:47,794 --> 00:23:49,562
Ei, ei, ei.
Não se preocupe com isso.

578
00:23:49,596 --> 00:23:51,163
Você pode obtê-los em qualquer lugar.
Vou apenas trazer um novo para você

579
00:23:51,197 --> 00:23:52,198
amanhã, ok?

580
00:23:54,667 --> 00:23:59,405
Cravensworth...!

581
00:23:59,438 --> 00:24:02,408
Nasci para viajar

582
00:24:02,441 --> 00:24:06,412
Longe e largo

583
00:24:06,445 --> 00:24:11,484
Não é o ajuste da vida
para uma noiva

584
00:24:11,518 --> 00:24:14,253
Porque ele é um homem viajante

585
00:24:14,286 --> 00:24:16,623
Desde então, descobri
há uma banda indie

586
00:24:16,656 --> 00:24:18,525
também chamado de Jackie Daytona

587
00:24:18,558 --> 00:24:20,459
operando no Texas.

588
00:24:20,493 --> 00:24:21,861
Eu ouvi a música deles,

589
00:24:21,894 --> 00:24:24,330
e estou bastante confiante
não há conflito.

590
00:24:24,363 --> 00:24:25,998
E eu tenho que dizer isso,

591
00:24:26,032 --> 00:24:29,001
porque alguém ligou
Mark, da Clearance, me disse para fazer isso.

592
00:24:30,803 --> 00:24:35,708
Há muitos lugares
para ver que isso é novo

593
00:24:35,742 --> 00:24:39,946
Quando você é um homem viajante

594
00:24:39,979 --> 00:24:42,982
Homem viajante

595
00:24:43,015 --> 00:24:44,984
Uau, um homem viajante.

596
00:24:45,017 --> 00:24:47,486
Legendado por
Grupo de acesso à mídia no WGBH

597
00:24:52,491 --> 00:24:54,226
Espíritos, desvelem-se.

598
00:24:54,260 --> 00:24:56,596
- Não existem fantasmas.
- OK. Aqui vamos nós outra vez.

599
00:24:59,031 --> 00:25:02,068
Acho que alguém convocou
um burrito de café da manhã.

600
00:25:05,872 --> 00:25:06,873
Ei!

601
00:25:10,109 --> 00:25:11,243
Esta é a sua estação.

602
00:25:12,411 --> 00:25:15,281
Mas o que eu sou na verdade
fazendo aqui?

603
00:25:15,381 --> 00:25:17,216
Eu não vou te contar.

604
00:25:17,249 --> 00:25:19,586
Não se preocupe.
Você vai descobrir.

605
00:25:29,528 --> 00:25:31,731
Eu não tinha ideia do que iria encontrar

606
00:25:31,764 --> 00:25:33,566
quando fui procurar
para meu pai.

607
00:25:33,600 --> 00:25:36,368
Eles mostraram o Assassino do Zodíaco,
e meu coração parou.

608
00:25:36,402 --> 00:25:39,105
Ele acredita que é filho do Zodíaco.

609
00:25:45,144 --> 00:25:47,046
Foi em 1969.

610
00:25:47,079 --> 00:25:48,781
Eu estava grávida e com medo.

611
00:25:48,815 --> 00:25:52,218
Eu assinei a declaração
para Roe v.

612
00:25:52,251 --> 00:25:54,954
Ela não era a garota-propaganda
isso teria sido útil.

613
00:25:54,987 --> 00:25:56,055
O que?

614
00:25:56,088 --> 00:25:59,091
- Cristão nascido de novo.
- Aleluia!

615
00:25:59,125 --> 00:26:02,962
Quando você faz o que fizemos para
Norma, você perde sua alma.

616
00:26:04,130 --> 00:26:06,165
As pessoas estão chocadas
Nunca fiz um aborto.

617
00:26:08,735 --> 00:26:10,603
Esta é a minha confissão no leito de morte.