1 00:00:02,203 --> 00:00:04,205 Como você começou a escrever A Mística Feminina? 2 00:00:04,238 --> 00:00:05,973 Eu pensei que havia algo errado comigo 3 00:00:06,006 --> 00:00:09,143 porque eu não tive orgasmo encerar o chão da cozinha. 4 00:00:49,750 --> 00:00:51,952 Colin, posso pegar uma pastilha para você ou algo assim? 5 00:00:51,985 --> 00:00:53,487 Não, obrigado. 6 00:01:03,731 --> 00:01:06,867 Colin, Laura gostaria de uma palavra com você no escritório dela. 7 00:01:06,900 --> 00:01:08,136 Laura? 8 00:01:08,169 --> 00:01:10,138 Eu acho que o que aconteceu é, 9 00:01:10,171 --> 00:01:12,406 eles finalmente descobriram isso 10 00:01:12,440 --> 00:01:15,943 eu nem sei o que diabos essa empresa faz. 11 00:01:15,976 --> 00:01:17,711 Apenas observe, 12 00:01:17,745 --> 00:01:19,447 eu vou estar tão legal quanto um pepino. 13 00:01:19,480 --> 00:01:21,882 Olá, Laura. 14 00:01:21,915 --> 00:01:24,718 eu tenho avaliado seu trabalho... 15 00:01:26,187 --> 00:01:29,423 Não. Não. 16 00:01:29,457 --> 00:01:31,259 Você não pode fazer isso. 17 00:01:31,292 --> 00:01:34,895 Acabou sendo exatamente o oposto 18 00:01:34,928 --> 00:01:36,130 do que eu estava pensando. 19 00:01:36,164 --> 00:01:38,932 Eles realmente decidiram para me dar uma maldita promoção. 20 00:01:38,966 --> 00:01:40,401 Isso não é bom. 21 00:01:40,434 --> 00:01:42,236 É principalmente sobre meus amigos, 22 00:01:42,270 --> 00:01:44,905 ah, Nandor, Laszlo e Nadja. 23 00:01:44,938 --> 00:01:48,176 Eu não quero fazer nada disso tira do meu tempo de colega de quarto. 24 00:01:48,209 --> 00:01:50,010 É como o velho ditado, você sabe? 25 00:01:50,043 --> 00:01:51,612 Colegas de trabalho morrem. 26 00:01:51,645 --> 00:01:53,447 Colegas de quarto vampiros, 27 00:01:53,481 --> 00:01:55,949 eles são para sempre. 28 00:01:55,983 --> 00:01:58,085 ("Você está morto" por Norma Tanega tocando) 29 00:01:58,118 --> 00:02:00,588 Não cante se quiser viver muito 30 00:02:00,621 --> 00:02:03,090 Eles não têm utilidade para sua música 31 00:02:03,123 --> 00:02:05,793 Você está morto, você está morto, você está morto 32 00:02:05,826 --> 00:02:08,696 Você está morto e fora deste mundo 33 00:02:10,198 --> 00:02:13,267 Agora sua esperança e compaixão se foi 34 00:02:13,301 --> 00:02:16,036 Você vendeu seu sonho para o mundo 35 00:02:16,069 --> 00:02:18,372 Fique morto, fique morto, fique morto 36 00:02:18,406 --> 00:02:21,041 Você está morto e fora deste mundo. 37 00:02:30,484 --> 00:02:33,221 Então, decidimos para girar nossas obras de arte. 38 00:02:33,254 --> 00:02:36,156 Isso foi parte de uma coisa maior chamado Guernica. 39 00:02:36,190 --> 00:02:38,859 acabei de cortar a parte isso me colocou nisso. 40 00:02:38,892 --> 00:02:39,993 Mas mesmo aqueles que eu gostei, 41 00:02:40,027 --> 00:02:42,162 Eu estive olhando para eles por 200 anos, 42 00:02:42,196 --> 00:02:43,697 então eu os odeio agora. 43 00:02:43,731 --> 00:02:46,734 Pablo Picasso. Mais como Pablo Pic-idiota. 44 00:02:46,767 --> 00:02:49,169 Ah! Esse é meu primeiro navio. 45 00:02:49,203 --> 00:02:51,372 Foi uma merda. 46 00:02:51,405 --> 00:02:52,806 Reconhece isso? 47 00:02:52,840 --> 00:02:54,141 É minha vulva. 48 00:02:54,174 --> 00:02:55,843 Certamente é. 49 00:02:55,876 --> 00:02:57,911 Nandor! Quem disse que você poderia olhar? 50 00:02:57,945 --> 00:03:00,180 Bem, então pare de apontar isso para mim. 51 00:03:00,214 --> 00:03:02,483 Laszlo, lembra deste? 52 00:03:02,516 --> 00:03:04,151 É o retrato em que você reivindicou 53 00:03:04,184 --> 00:03:06,053 ter inventado a bomba do retrato. 54 00:03:06,086 --> 00:03:07,588 Eu inventei a bomba do retrato. 55 00:03:07,621 --> 00:03:09,590 Aqui estou eu, atrás do sujeito morto, 56 00:03:09,623 --> 00:03:11,091 dois dedos no ar, 57 00:03:11,124 --> 00:03:12,260 fazendo o coelho. 58 00:03:12,293 --> 00:03:14,362 Eu tive que sentar lá por cerca de sete horas. 59 00:03:14,395 --> 00:03:17,164 E eles ainda fazem isso agora. Por que? Porque é hilário. 60 00:03:17,197 --> 00:03:19,733 - Não, eu odeio isso... - Meus colegas de quarto. 61 00:03:19,767 --> 00:03:21,068 Eu gosto disso. 62 00:03:21,101 --> 00:03:22,570 Não vamos colocar a cabra no ar! 63 00:03:22,603 --> 00:03:25,072 - Eu odeio isso! - Ei, ei. E aí? 64 00:03:25,105 --> 00:03:26,274 - Dilly Dilly. - Oh. 65 00:03:26,307 --> 00:03:28,041 Colin Robinson, isso não lhe diz respeito. 66 00:03:28,075 --> 00:03:30,210 Então, por favor, recue para o seu quarto subterrâneo. 67 00:03:30,244 --> 00:03:33,381 - Obrigado. - Ah, vocês estão reorganizando as pinturas, né? 68 00:03:33,414 --> 00:03:36,584 Bem, estou muito bem com quadrados 69 00:03:36,617 --> 00:03:38,886 e encontrar os locais ideais nas paredes, 70 00:03:38,919 --> 00:03:40,788 então se precisar da minha ajuda... 71 00:03:40,821 --> 00:03:43,724 Não, não precisamos da sua ajuda, Colin Robinson. 72 00:03:43,757 --> 00:03:45,726 Hum, ok. 73 00:03:45,759 --> 00:03:47,728 Uh, falando em notícias, 74 00:03:47,761 --> 00:03:49,963 Recebi uma grande promoção hoje no trabalho. 75 00:03:49,997 --> 00:03:52,933 Mas, ah, não tenho certeza se eu vou aceitar. 76 00:03:52,966 --> 00:03:56,236 Definitivamente cortaria em nosso tempo de colega de quarto... 77 00:03:56,270 --> 00:03:58,238 Colin Robinson, não importa como você estão tentando nos drenar, 78 00:03:58,272 --> 00:03:59,273 apenas pare com isso! 79 00:03:59,307 --> 00:04:01,241 Sim, Colin, por favor deixe-nos para a nossa classificação. 80 00:04:01,275 --> 00:04:04,278 E você pode pegar seu autorretrato com você. 81 00:04:04,312 --> 00:04:07,781 Mas... é de todos nós. 82 00:04:07,815 --> 00:04:11,084 Eu consegui no Texas Instrumento Paint Pro. 83 00:04:15,188 --> 00:04:17,157 Uma das coisas difíceis 84 00:04:17,190 --> 00:04:20,260 sobre ser um vampiro de energia é isso, 85 00:04:20,294 --> 00:04:22,430 mesmo quando você está sendo sincero 86 00:04:22,463 --> 00:04:25,933 e talvez olhando por alguma garantia 87 00:04:25,966 --> 00:04:27,601 ou-ou suporte, 88 00:04:27,635 --> 00:04:30,938 as pessoas pensam que você está tentando para drenar sua força vital. 89 00:04:30,971 --> 00:04:35,443 Eu gostaria que as pessoas entendessem que não vivo para drenar. 90 00:04:35,476 --> 00:04:37,378 Eu-eu escoo para viver. 91 00:04:40,848 --> 00:04:43,216 É desgastante para eles, no entanto. 92 00:04:44,284 --> 00:04:46,687 Bem, eu sou o chefe. 93 00:04:46,720 --> 00:04:48,856 Eu tenho um assistente. 94 00:04:48,889 --> 00:04:50,290 Joana. 95 00:04:50,324 --> 00:04:51,692 Olá, Joana. 96 00:04:51,725 --> 00:04:53,093 Olá, Sr. 97 00:04:53,126 --> 00:04:54,328 Colin Robinson. 98 00:04:54,362 --> 00:04:56,296 Você pode me fazer uma cópia, por favor? 99 00:04:56,330 --> 00:04:58,866 Claro. Hum, de quê, senhor? 100 00:04:58,899 --> 00:05:00,133 Hum... 101 00:05:01,168 --> 00:05:04,004 Uh, isso. 102 00:05:05,038 --> 00:05:06,474 Estou de olho em você. 103 00:05:08,409 --> 00:05:09,477 Trabalhe mais. 104 00:05:09,510 --> 00:05:11,311 Eu tenho que admitir, Estou bastante nervoso 105 00:05:11,345 --> 00:05:12,713 sobre ser o chefe. 106 00:05:12,746 --> 00:05:16,484 Dito isto, finalmente descobri o que a empresa faz. 107 00:05:16,517 --> 00:05:19,319 É um design de playground e marketing. 108 00:05:19,353 --> 00:05:21,889 Ou projeto de mina terrestre e fabricação. 109 00:05:21,922 --> 00:05:24,057 É... um desses. 110 00:05:24,091 --> 00:05:26,727 eu tenho que dar minha primeira apresentação. 111 00:05:26,760 --> 00:05:28,696 Humano. Humano, humano. 112 00:05:28,729 --> 00:05:30,197 Olá! 113 00:05:30,230 --> 00:05:33,166 Mesmo que houve um ligeiro aumento, 114 00:05:33,200 --> 00:05:35,002 nós temos mantido 115 00:05:35,035 --> 00:05:36,670 uma placa... 116 00:05:36,704 --> 00:05:38,506 Ok. Bem, ah, 117 00:05:38,539 --> 00:05:42,242 Acho que o projetor decidiu para fazer uma pequena pausa para o café. 118 00:05:48,949 --> 00:05:50,918 Ah! Ah! Estamos de volta! 119 00:05:52,786 --> 00:05:54,354 Estou pronto para o meu close-up. 120 00:05:56,123 --> 00:05:57,558 Tudo bem! 121 00:05:57,591 --> 00:05:59,059 Você viu isso? 122 00:05:59,092 --> 00:06:01,328 Eles estavam me ouvindo, porque eu sou o chefe. 123 00:06:01,361 --> 00:06:02,530 Eles tiveram que ouvir. 124 00:06:02,563 --> 00:06:03,531 Essa coisa toda de chefe 125 00:06:03,564 --> 00:06:05,399 pode dar certo. 126 00:06:05,433 --> 00:06:09,670 Mas o principal é que todos nós damos 100%, 127 00:06:09,703 --> 00:06:12,740 exceto quando se trata para doar sangue. 128 00:06:12,773 --> 00:06:13,907 É perfeitamente possível 129 00:06:13,941 --> 00:06:15,909 isso que os rappers estão dizendo é verdade. 130 00:06:15,943 --> 00:06:19,112 Quero dizer, ser chefe é demais. 131 00:06:19,146 --> 00:06:21,582 Então, isso é tudo apenas uma espécie de precursor 132 00:06:21,615 --> 00:06:26,754 para a apresentação de slides maior que estou prestes a começar. 133 00:06:26,787 --> 00:06:29,256 Eu sinto que tenho o poder de mil cowboys 134 00:06:29,289 --> 00:06:31,525 correndo em minhas veias agora mesmo. 135 00:06:33,126 --> 00:06:35,596 Ei, Eric, ah... 136 00:06:38,298 --> 00:06:39,867 Não fique sentado nisso. 137 00:06:39,900 --> 00:06:44,071 Dominic e Dan estavam sentados já estava nele e quebrou. 138 00:06:50,010 --> 00:06:51,979 Eu estava preocupado em ser o chefe me levaria embora 139 00:06:52,012 --> 00:06:55,115 dos meus colegas de quarto demais, mas eles me tratam como um inferior. 140 00:06:55,148 --> 00:06:58,452 No trabalho, sou superior. 141 00:06:58,486 --> 00:07:01,254 Olá, Dan. Vire para a sua esquerda. 142 00:07:04,758 --> 00:07:06,794 Escorra sob demanda. 143 00:07:06,827 --> 00:07:09,096 Dan, eu liguei para você por um improviso 144 00:07:09,129 --> 00:07:10,764 - avaliação de desempenho. - Por quê? 145 00:07:10,798 --> 00:07:13,066 Se você fosse uma árvore, que tipo de árvore você seria? 146 00:07:13,100 --> 00:07:14,401 Uh, eu não sei. Um bordo. 147 00:07:14,434 --> 00:07:16,336 Ok, isso é interessante. 148 00:07:16,369 --> 00:07:19,740 Eu quero que você volte para o seu cubículo e digite 149 00:07:19,773 --> 00:07:23,376 um ensaio de 2.000 palavras sobre o porquê você escolheu se tornar um bordo. 150 00:07:24,444 --> 00:07:26,146 Arnie, pare de falar com Joanna. 151 00:07:26,179 --> 00:07:27,815 Ela é minha assistente. 152 00:07:27,848 --> 00:07:29,817 Tyler, ei. Colin Robinson, seu chefe. 153 00:07:29,850 --> 00:07:31,685 Entre aqui. 154 00:07:35,556 --> 00:07:37,691 Isso mesmo, Guilherme. Cuidado com minha nudez. 155 00:07:37,725 --> 00:07:39,292 - Uau! - O que você está fazendo com a mão? 156 00:07:39,326 --> 00:07:40,661 - Como você ousa?! - Uau. 157 00:07:40,694 --> 00:07:44,031 Tire sua mão da minha esposa traseiro amplo, mas firme. 158 00:07:44,064 --> 00:07:45,432 Obrigado, querido. 159 00:07:45,465 --> 00:07:47,535 Certo, mas você está no escritório, ou...? 160 00:07:49,136 --> 00:07:51,438 A que distância do escritório você é? 161 00:07:51,471 --> 00:07:52,873 - Eu sei que você não está no escritório. - Olá, Colin Robinson. 162 00:07:52,906 --> 00:07:55,142 Como foi seu primeiro dia sendo o chefão? 163 00:07:55,175 --> 00:07:56,544 Como se você se importasse. 164 00:07:58,245 --> 00:07:59,713 A que distância você está do escritório? 165 00:07:59,747 --> 00:08:01,348 O que está acontecendo com Colin Robinson? 166 00:08:01,381 --> 00:08:03,517 Ele nunca errou uma oportunidade 167 00:08:03,551 --> 00:08:05,152 para nos contar quão chato foi o dia dele. 168 00:08:05,185 --> 00:08:07,521 Ele é um curinga, esse. 169 00:08:07,555 --> 00:08:08,989 O que você está falando? Ele não é um curinga. 170 00:08:09,022 --> 00:08:10,791 Ele é o cartão que você recebe no topo do convés 171 00:08:10,824 --> 00:08:13,026 que contém as instruções, então você joga fora. 172 00:08:13,060 --> 00:08:15,896 - Uh, você pode ir ao escritório? -Colin Robinson, 173 00:08:15,929 --> 00:08:18,365 você gostaria de ajudar a escolher uma pintura para colocar? 174 00:08:18,398 --> 00:08:19,967 Ainda há um pouco de espaço. 175 00:08:20,000 --> 00:08:22,235 Segurar. Ah, não. 176 00:08:22,269 --> 00:08:23,971 Tenho chamadas para rolar? 177 00:08:24,004 --> 00:08:27,975 Mas eu sempre fui parcial para este. 178 00:08:28,008 --> 00:08:29,543 - O que? - Uau. 179 00:08:29,577 --> 00:08:32,813 - Como ele está fazendo isso? - Você pode ir ao escritório? 180 00:08:32,846 --> 00:08:34,815 Que bela paisagem. 181 00:08:34,848 --> 00:08:36,884 Por que eu nunca vi essa pintura antes? 182 00:08:36,917 --> 00:08:39,152 Quem sabe? Não vai com esta sala, de qualquer maneira. 183 00:08:39,186 --> 00:08:40,688 Deveríamos nos livrar disso. 184 00:08:40,721 --> 00:08:42,556 Doe para um orfanato ou algo assim, Guilherme. 185 00:08:42,590 --> 00:08:46,326 Parece a vila Eu cresci e está pegando fogo. 186 00:08:46,359 --> 00:08:48,862 - É... - Deixe-me dar uma olhada mais de perto. 187 00:08:48,896 --> 00:08:51,164 Eu já ouvi falar disso invasão nas histórias. 188 00:08:51,198 --> 00:08:52,766 Séculos antes de eu nascer, 189 00:08:52,800 --> 00:08:54,935 diz-se que a minha aldeia 190 00:08:54,968 --> 00:08:56,837 era um lugar muito especial. 191 00:08:56,870 --> 00:08:59,840 Eles dizem que a água era como mel. 192 00:08:59,873 --> 00:09:02,009 Até a urina... era como água de rosas 193 00:09:02,042 --> 00:09:04,211 que você poderia beber, e quando você bebesse, 194 00:09:04,244 --> 00:09:05,579 isso faria você querer dançar. 195 00:09:05,613 --> 00:09:08,081 Lugar muito especial. E então foi 196 00:09:08,115 --> 00:09:11,118 destruído por um exército terrível. 197 00:09:11,151 --> 00:09:14,622 Eles pouparam apenas os cérebros mais suaves 198 00:09:14,655 --> 00:09:17,758 e os corpos mais estúpidos do aldeia e seus descendentes 199 00:09:17,791 --> 00:09:18,926 estavam todos errados. 200 00:09:18,959 --> 00:09:21,394 Nós nunca esqueceremos aquela batalha. 201 00:09:21,428 --> 00:09:24,798 Ventava muito naquele dia, e o líder do exército... 202 00:09:24,832 --> 00:09:26,634 ele estava em um penhasco alto, 203 00:09:26,667 --> 00:09:29,536 e ele foi, "Você nunca esquecerá meu nome. 204 00:09:29,569 --> 00:09:32,205 É..." 205 00:09:32,239 --> 00:09:34,074 Não conseguimos o nome, 206 00:09:34,107 --> 00:09:35,743 mas eu sei agora. 207 00:09:35,776 --> 00:09:39,813 É Nandor, o Implacável, meu colega de casa de merda de porco! 208 00:09:39,847 --> 00:09:42,149 Todo esse tempo, e você nunca disse nada. 209 00:09:42,182 --> 00:09:44,384 Vidas foram arruinadas! Todos os homens da minha aldeia 210 00:09:44,417 --> 00:09:46,820 tem um metro e noventa por causa da desnutrição! 211 00:09:46,854 --> 00:09:49,957 Quando ele vai lá, ele é um maldito gigante! Tanto 212 00:09:49,990 --> 00:09:52,159 destruição e miséria por conta própria mãos de companheiro de casa vampiro! 213 00:09:52,192 --> 00:09:53,727 Seu covarde! 214 00:09:53,761 --> 00:09:55,729 Nós não sabemos disso essa é a sua aldeia exata. 215 00:09:55,763 --> 00:09:58,932 Essa é a bandeira da minha aldeia em chamas na pintura! 216 00:10:00,500 --> 00:10:01,835 Bem... 217 00:10:01,869 --> 00:10:03,671 a pilhagem poderia ter sido feita por qualquer pessoa. 218 00:10:03,704 --> 00:10:06,473 Não podemos pular para conclusões de que sou o culpado. 219 00:10:06,506 --> 00:10:08,575 Ele está certo, minha querida. Nós temos não tenho nenhuma evidência de que foi ele. 220 00:10:08,608 --> 00:10:11,745 Então que porra é persa Frank Zappa andando a cavalo?! 221 00:10:14,214 --> 00:10:15,749 Sim, é ele. 222 00:10:15,783 --> 00:10:17,284 Havia tantas aldeias. 223 00:10:17,317 --> 00:10:19,486 Tantas pilhagens. eu não... 224 00:10:19,519 --> 00:10:21,488 O que é isso? Guilherme, pare ela! 225 00:10:23,190 --> 00:10:25,025 Começa. 226 00:10:25,058 --> 00:10:26,660 Nandor, eu vou te matar! 227 00:10:26,694 --> 00:10:28,261 Eu absolutamente vou te matar! 228 00:10:28,295 --> 00:10:30,297 eu vou arrancar cada cabelo do seu corpo! 229 00:10:30,330 --> 00:10:33,500 eu juro que vou rasgar aquele homem em pedaços 230 00:10:33,533 --> 00:10:34,768 e faça um vestido com isso. 231 00:10:34,802 --> 00:10:36,503 - Laszlo, me deixe ir! - Não, meu querido. 232 00:10:36,536 --> 00:10:39,606 Você precisa se acalmar. Você está se sentindo assassino. 233 00:10:39,639 --> 00:10:41,341 E vá para a casa da família dele e diga: "Você gosta disso? 234 00:10:41,374 --> 00:10:43,844 Este é seu filho, e estou usando ele como vestido!" 235 00:10:43,877 --> 00:10:45,112 - Laszlo, me deixe ir! - Guilherme, escudo humano. 236 00:10:45,145 --> 00:10:47,380 - Você deve se acalmar. - Pensei que já tínhamos conversado sobre isso. 237 00:10:47,414 --> 00:10:49,850 Você deveria me apoiar quando eu quero matar alguém! 238 00:10:49,883 --> 00:10:52,152 - Não neste caso, minha querida. - Sim, obrigado. 239 00:10:52,185 --> 00:10:53,553 Solte, Laszlo! 240 00:11:01,161 --> 00:11:02,830 - Olá? Tem alguém aí? - Olá, sim. É-é a Beth. 241 00:11:02,863 --> 00:11:04,297 - E Sara. - Estamos ligando do... 242 00:11:04,331 --> 00:11:06,133 Colin Robinson aqui, Filial de Staten Island. 243 00:11:06,166 --> 00:11:08,035 - Olá? - Alguém acabou de entrar? 244 00:11:08,068 --> 00:11:10,170 E-eu ouvi um bipe. Todos nós ouvimos o bipe? 245 00:11:10,203 --> 00:11:12,205 Sim, estes são Phil e Paul na filial de Hoboken. Nós estamos... 246 00:11:12,239 --> 00:11:14,074 Todos nós ouvimos o bipe do nosso lado se alguém estiver lá. 247 00:11:14,107 --> 00:11:15,575 - Sim, estamos aqui, Colin. - Sim, estamos aqui. 248 00:11:15,608 --> 00:11:17,544 Oh, ótimo, pessoal, vocês estão ligados. OK. 249 00:11:17,577 --> 00:11:19,146 Ok, deixe-me mergulhar bem dentro. Para o... 250 00:11:19,179 --> 00:11:21,381 Filial de Staten Island. Você pode me ouvir? 251 00:11:21,414 --> 00:11:23,150 -Chegamos, Colin. - Ok, ótimo. Vá em frente. 252 00:11:23,183 --> 00:11:24,684 Uh, sim, para o 253 00:11:24,718 --> 00:11:26,353 Projeto Sigourney/Otis, nós temos... 254 00:11:26,386 --> 00:11:28,255 Como foram os finais de semana de todos? 255 00:11:28,288 --> 00:11:30,157 É como se quanto mais eu me alimentasse, mais eu preciso. 256 00:11:30,190 --> 00:11:33,660 Eu nunca senti tão vivo em minha vida. 257 00:11:33,693 --> 00:11:35,829 Estou mudando. 258 00:11:35,863 --> 00:11:40,000 Estou me tornando algo novo, algo mais forte. 259 00:11:40,033 --> 00:11:41,601 Eu nem preciso falar arrancar mais a orelha de alguém 260 00:11:41,634 --> 00:11:43,203 para drená-los. 261 00:11:43,236 --> 00:11:45,172 Eu posso drená-los com uma única frase. 262 00:11:45,205 --> 00:11:47,240 TGIF. 263 00:11:47,274 --> 00:11:49,576 São 17h em algum lugar. 264 00:11:49,609 --> 00:11:51,879 Dan... 265 00:11:53,646 --> 00:11:55,648 Trabalhando duro ou quase não trabalhando? 266 00:11:58,218 --> 00:11:59,920 E aí...?! 267 00:12:05,092 --> 00:12:08,862 E eu fico mais poderoso pelo segundo. 268 00:12:19,439 --> 00:12:22,976 Então, o que estou ouvindo Nandor dizer é que ele está arrependido. 269 00:12:23,010 --> 00:12:24,077 Certo, mestre? 270 00:12:24,111 --> 00:12:26,279 Bem... hum. 271 00:12:26,313 --> 00:12:28,448 Como você pode não se desculpar? 272 00:12:28,481 --> 00:12:31,084 As lágrimas da minha infância 273 00:12:31,118 --> 00:12:34,621 regou seu próprio jardim lenda pomposa e egoísta... 274 00:12:34,654 --> 00:12:36,556 Nadja está com muita raiva de mim por destruir sua aldeia. 275 00:12:36,589 --> 00:12:37,825 Mas é, tipo, 276 00:12:37,858 --> 00:12:40,127 Calma, Nádia. 277 00:12:40,160 --> 00:12:42,996 Nós fizemos essas coisas 200 anos antes de você nascer. 278 00:12:43,030 --> 00:12:46,233 Eu mal me lembro do que aconteceu, foi há muito tempo. 279 00:12:46,266 --> 00:12:48,568 Além disso, eu estava muito bêbado. 280 00:12:48,601 --> 00:12:51,471 Foram apenas 200 caras se divertindo. 281 00:12:51,504 --> 00:12:53,907 OK. Você tem razão. 282 00:12:53,941 --> 00:12:56,910 - Sinto muito por fazer meu trabalho. - Ah, covarde! 283 00:12:56,944 --> 00:13:00,447 A questão aqui é que eu sou um invasor, e eu estava invadindo. 284 00:13:00,480 --> 00:13:01,748 Diga algo para ele! 285 00:13:01,781 --> 00:13:04,417 É ele. É Colin Robinson. 286 00:13:04,451 --> 00:13:05,819 Ele está fazendo você virar um no outro, 287 00:13:05,853 --> 00:13:07,354 e ele está se alimentando disso. 288 00:13:07,387 --> 00:13:09,122 Eu acho que o Gizmo pode ser em alguma coisa. 289 00:13:09,156 --> 00:13:11,424 Seu cabelo cresceu, e ele está nos drenando. 290 00:13:11,458 --> 00:13:15,262 Ele não está apenas nos drenando. Este é um mega-dreno. 291 00:13:15,295 --> 00:13:16,763 Embora eu ainda tenha o melhor cabelo do mundo. 292 00:13:16,796 --> 00:13:17,998 Como você pode dizer você tem o melhor cabelo? 293 00:13:18,031 --> 00:13:19,432 Olhe meu cabelo. 294 00:13:19,466 --> 00:13:20,868 Esqueci algo no meu quarto. 295 00:13:20,901 --> 00:13:22,702 Seu cabelo parece um cachorro. 296 00:13:22,735 --> 00:13:25,605 - Você não tem camadas... - Ah, e sim, posso voar agora. 297 00:13:25,638 --> 00:13:27,207 Não vejo nenhuma camada. 298 00:13:27,240 --> 00:13:28,708 Está tudo em camadas, seu idiota. 299 00:13:30,143 --> 00:13:32,312 Colin Robinson 300 00:13:32,345 --> 00:13:34,281 tornou-se demasiado poderoso. 301 00:13:34,314 --> 00:13:37,050 Já não temos energia suficiente para alimentar. 302 00:13:37,084 --> 00:13:38,451 Onde está Laszlo? 303 00:13:38,485 --> 00:13:40,353 Laszlo está atrás de você. 304 00:13:40,387 --> 00:13:42,322 Ele está no modo morte de modo a preservar energia. 305 00:13:42,355 --> 00:13:43,891 Oh. 306 00:13:43,924 --> 00:13:46,960 Eu odeio dizer isso, mas é uma emergência, 307 00:13:46,994 --> 00:13:49,863 então eu vou dizer isso. Vamos comer Guilherme. 308 00:13:49,897 --> 00:13:51,564 Nádia tem razão. 309 00:13:51,598 --> 00:13:54,401 É a única maneira. Guilherme? 310 00:13:54,434 --> 00:13:57,871 Guilherme, venha aqui e coloque seu pescoço na minha boca. 311 00:13:57,905 --> 00:14:02,042 Não, você tem que se levantar e faça isso, porque não consigo me levantar. 312 00:14:02,075 --> 00:14:04,044 Nadja, isso é tudo culpa sua. 313 00:14:04,077 --> 00:14:05,979 Você foi o único que convidou Colin Robinson 314 00:14:06,013 --> 00:14:07,514 vir morar conosco. 315 00:14:07,547 --> 00:14:10,817 Isso não é minha culpa. Laszlo o convidou. 316 00:14:10,850 --> 00:14:12,719 Não é verdade. Ele veio com a casa. 317 00:14:18,258 --> 00:14:21,028 Olhe para nós. Somos patéticos. 318 00:14:21,061 --> 00:14:23,163 Pare de nos filmar assim! 319 00:14:23,196 --> 00:14:27,901 C-Câmera Dois, venha aqui e coloque seu pescoço na minha boca. 320 00:14:29,536 --> 00:14:31,538 Colin Robinson recentemente 321 00:14:31,571 --> 00:14:35,108 ganhou um enorme, quantidade horrível de poder. 322 00:14:35,142 --> 00:14:39,879 Ele só precisa entrar casa, e não temos esperança. 323 00:14:39,913 --> 00:14:42,282 Mas temos um plano: distrair Colin Robinson 324 00:14:42,315 --> 00:14:44,717 e destruir seus senhores de escritório 325 00:14:44,751 --> 00:14:47,054 que lhe concedeu esse poder. 326 00:14:47,087 --> 00:14:48,888 Eu preciso pegá-lo fazendo algumas listas, 327 00:14:48,922 --> 00:14:50,290 e então poderemos escapar. 328 00:14:50,323 --> 00:14:52,092 Ele adora listas. 329 00:14:52,125 --> 00:14:54,794 Olá, Colin Robinson. 330 00:14:54,827 --> 00:14:56,529 - Eca. - O que você quer? Estou ocupado. 331 00:14:56,563 --> 00:15:00,067 Hum, onde você esteve? Nós temos senti sua falta em casa. 332 00:15:00,100 --> 00:15:01,901 Sim, certo. Como você se importa. 333 00:15:01,935 --> 00:15:04,938 As únicas pessoas que se importam são minhas amigos de verdade, meus amigos de trabalho. 334 00:15:04,972 --> 00:15:06,873 E eles ouvem porque eles precisam. 335 00:15:06,906 --> 00:15:09,442 Bem, eu adoraria saber sobre seus amigos de trabalho. 336 00:15:09,476 --> 00:15:11,278 Quais são todos os seus nomes? 337 00:15:11,311 --> 00:15:13,880 Bem, lá está Dan e então Arnie. 338 00:15:13,913 --> 00:15:16,149 E depois há Jamie, quem não 339 00:15:16,183 --> 00:15:19,086 realmente trabalhar no escritório. Voltar. Ainda não terminei. 340 00:15:19,119 --> 00:15:22,622 E então temos Dave diabético. 341 00:15:22,655 --> 00:15:24,791 Ellie, que eu chamo de Phoebe porque isso a irrita. 342 00:15:24,824 --> 00:15:27,894 E então, é claro, você tem Ben. 343 00:15:27,927 --> 00:15:31,631 Outro Ben, e eu o chamo de Ben Balsâmico, 344 00:15:31,664 --> 00:15:34,301 porque ele é um fã de Martin Balsam, o ator, 345 00:15:34,334 --> 00:15:37,270 não porque ele gosta vinagre balsâmico. 346 00:15:37,304 --> 00:15:39,506 E... isso nos traz, então, 347 00:15:39,539 --> 00:15:41,908 para o RH... 348 00:15:41,941 --> 00:15:43,343 Qual é o plano mesmo? 349 00:15:43,376 --> 00:15:44,577 Fugir. 350 00:15:44,611 --> 00:15:46,479 Por que não... vamos embora? 351 00:15:46,513 --> 00:15:49,249 Eu o escutei por contanto que eu pudesse, 352 00:15:49,282 --> 00:15:50,917 mas seu poder é mais forte que... 353 00:15:52,019 --> 00:15:53,453 - O quê? O que é? - Eca. 354 00:15:53,486 --> 00:15:55,355 Nada, meu querido. 355 00:15:55,388 --> 00:15:56,923 - Seus rostos. - Por que você não vem 356 00:15:56,956 --> 00:15:58,791 e sente-se ao meu lado, 357 00:15:58,825 --> 00:16:00,994 e podemos expirar juntos. 358 00:16:01,028 --> 00:16:03,163 Venha e junte-se a mim aqui. Isso é melhor. 359 00:16:03,196 --> 00:16:04,864 Foda-se. 360 00:16:04,897 --> 00:16:06,333 Bem, já que estamos prestes a morrer, 361 00:16:06,366 --> 00:16:08,335 eu acho Eu deveria confessar algo. 362 00:16:08,368 --> 00:16:10,937 - Lembra quando todos aqueles vampiros estavam sendo assassinados... - Guilherme, 363 00:16:10,970 --> 00:16:13,140 por favor salve sua confissão até que eu morra. 364 00:16:13,173 --> 00:16:14,207 Sim, Mestre. 365 00:16:15,742 --> 00:16:17,344 Ei, turma. 366 00:16:17,377 --> 00:16:20,380 Ele pode beber apenas com a mente? 367 00:16:22,649 --> 00:16:25,718 Colin Robinson, por que você está fazendo isso conosco? 368 00:16:25,752 --> 00:16:27,654 Nós somos seus únicos amigos no mundo. 369 00:16:27,687 --> 00:16:30,157 Por que nos submeter a esse inferno? 370 00:16:30,190 --> 00:16:32,159 Amigos? Os amigos ignoram seus amigos 371 00:16:32,192 --> 00:16:34,294 quando o amigo deles lhes conta sobre uma grande promoção que 372 00:16:34,327 --> 00:16:37,230 eles chegaram no trabalho, o que eles estavam pensando em recusar 373 00:16:37,264 --> 00:16:40,033 só para que eles pudessem sair mais com seus amigos? 374 00:16:40,067 --> 00:16:41,968 Os amigos acusam o amigo de drená-los 375 00:16:42,001 --> 00:16:43,303 quando todos os seus amigos queria fazer era sair... 376 00:16:43,336 --> 00:16:46,339 Guilherme, vá embora. Salve-se. 377 00:16:46,373 --> 00:16:49,209 - Ei, ei, Guilherme. - Não. 378 00:16:49,242 --> 00:16:51,344 - E aí, Guilherme? - Não. 379 00:16:52,845 --> 00:16:54,514 - *Olá... - *Olá... 380 00:16:54,547 --> 00:16:55,515 Olá... 381 00:16:55,548 --> 00:16:57,016 - Que merda é essa? - Oh não. 382 00:16:57,050 --> 00:16:58,885 Eles são múltiplos... 383 00:16:58,918 --> 00:17:00,587 Claramente, 384 00:17:00,620 --> 00:17:02,822 Eu não preciso mais amigos gostam mais de você. 385 00:17:02,855 --> 00:17:04,391 Tudo que preciso sou eu mesmo. 386 00:17:04,424 --> 00:17:06,326 Eu sou meu melhor amigo agora. 387 00:17:06,359 --> 00:17:08,027 O Colinador. 388 00:17:08,061 --> 00:17:09,329 O C-Homem. 389 00:17:09,362 --> 00:17:12,265 Tenha piedade de nós, Colin Robinsons. 390 00:17:12,299 --> 00:17:13,733 Misericórdia? Isso é rico. 391 00:17:13,766 --> 00:17:15,535 Você me mostrou... H-Espere. 392 00:17:15,568 --> 00:17:18,004 Na verdade, quando você diz "C-Man", 393 00:17:18,037 --> 00:17:19,572 soa como "sêmen". 394 00:17:19,606 --> 00:17:21,874 - É a abreviação de Colin. - Eu cuido disso. 395 00:17:21,908 --> 00:17:23,276 Isso importa? 396 00:17:23,310 --> 00:17:24,677 Quero dizer, é legal. 397 00:17:24,711 --> 00:17:27,714 - C-Homem. - Sim, isso importa, e, não, 398 00:17:27,747 --> 00:17:30,850 - não é legal. - Ok, mas por que isso importa? 399 00:17:30,883 --> 00:17:32,719 Talvez precisemos 400 00:17:32,752 --> 00:17:35,021 ter uma reunião paralela? 401 00:17:35,054 --> 00:17:36,756 Vou verificar minha agenda, mas... 402 00:17:36,789 --> 00:17:40,059 - A agenda do C-Man está aberta. - Não diga "C-Man". 403 00:17:40,093 --> 00:17:41,894 Uh, o que seria mesmo na ordem do dia? 404 00:17:41,928 --> 00:17:43,062 - Nossos nomes. - Mas na verdade 405 00:17:43,096 --> 00:17:45,265 Eu acho que o termo você está procurando 406 00:17:45,298 --> 00:17:48,235 - são "apelidos". - Os Colins parecem estar esgotando a energia um do outro. 407 00:17:48,268 --> 00:17:51,138 - Não, "apelido". - Na verdade, prefiro "alça". 408 00:17:51,171 --> 00:17:53,106 - "Apelido"? - A-Como em francês? 409 00:17:53,140 --> 00:17:54,374 Significado... 410 00:17:54,407 --> 00:17:55,575 "Apelidos." 411 00:17:56,609 --> 00:17:58,111 Oh não. 412 00:17:58,145 --> 00:18:00,980 Eles se entediaram até a morte. 413 00:18:01,013 --> 00:18:03,483 - Hum, que triste. - Assim seja. 414 00:18:11,358 --> 00:18:13,160 Colin Robinson multiplicou-se por três 415 00:18:13,193 --> 00:18:15,094 e então se entediou até a morte. 416 00:18:15,128 --> 00:18:16,463 É muito triste. 417 00:18:16,496 --> 00:18:18,831 Temos vários Colins temos que enterrar 418 00:18:18,865 --> 00:18:20,032 no chão agora. 419 00:18:22,034 --> 00:18:23,670 Está tudo bem, eu tenho sua mão. 420 00:18:23,703 --> 00:18:25,438 É bom lá embaixo. 421 00:18:25,472 --> 00:18:27,474 Com muito respeito, Guilherme. 422 00:18:27,507 --> 00:18:30,109 Nós viajamos aqui esta noite da nossa casa 423 00:18:30,143 --> 00:18:34,481 para o nosso jardim para descansar Colin Robinson, 424 00:18:34,514 --> 00:18:36,916 Colin Robinson e... C-Man 425 00:18:36,949 --> 00:18:41,288 ao lado disso, sua parte favorita da cerca. 426 00:18:41,321 --> 00:18:42,489 Adorei esta cerca. 427 00:18:42,522 --> 00:18:44,791 Nós o vimos aqui algumas vezes. 428 00:18:46,025 --> 00:18:48,961 Colin Robinson, quando você falou comigo 429 00:18:48,995 --> 00:18:52,665 cerca do século 19 batalhas navais, 430 00:18:52,699 --> 00:18:54,367 Eu estava genuinamente interessado. 431 00:18:54,401 --> 00:18:56,469 Eu não deixei você saber disso, 432 00:18:56,503 --> 00:18:58,104 porque então você teria parado. 433 00:18:58,137 --> 00:19:00,940 Talvez eu não quisesse que você parasse. 434 00:19:00,973 --> 00:19:04,511 Colin Robinson morreu tentando alcançar o poder 435 00:19:04,544 --> 00:19:07,547 e dominação total do seu local de trabalho. 436 00:19:07,580 --> 00:19:10,383 Obrigado, Nandor, isso é lindo. 437 00:19:10,417 --> 00:19:14,821 Às vezes, depois de mim e Laszlo teria uma briga de amantes, 438 00:19:14,854 --> 00:19:16,789 Colin ficaria pairando na porta, 439 00:19:16,823 --> 00:19:18,558 e eu diria: "Cale a boca", 440 00:19:18,591 --> 00:19:23,363 e então ele realmente costumava seja um bom ouvinte mudo. 441 00:19:23,396 --> 00:19:26,566 Queríamos enterrar isso com você, Colin Robinson, 442 00:19:26,599 --> 00:19:29,502 porque você adorou e nós odiamos isso. 443 00:19:29,536 --> 00:19:30,970 Enterre-o com algo que ele gostou 444 00:19:31,003 --> 00:19:33,039 e se livrar de algo que não sabemos. 445 00:19:33,072 --> 00:19:36,876 Sim, sim, sim, sim, sim... 446 00:19:36,909 --> 00:19:38,144 - Muito bem. - Ah! 447 00:19:39,712 --> 00:19:41,147 Cara de merda! 448 00:19:41,180 --> 00:19:42,649 Eu enganei você. Estou vivo. 449 00:19:42,682 --> 00:19:45,151 Eu só queria ouvir meu elogio. 450 00:19:45,184 --> 00:19:47,587 eu conhecia vocês realmente gostou de mim. 451 00:19:47,620 --> 00:19:50,690 Eu admito que é um caminho um pouco longo ir, mas funcionou, 452 00:19:50,723 --> 00:19:52,592 - então eu aceito. - E quanto... 453 00:19:52,625 --> 00:19:54,160 os outros dois? 454 00:19:54,193 --> 00:19:56,229 Vamos, pessoal. 455 00:19:56,263 --> 00:19:57,664 Vamos. 456 00:19:57,697 --> 00:19:59,532 Ah, acho que eles são... eles estão mortos. 457 00:19:59,566 --> 00:20:01,934 - Muito bom. - Acho que é hora de comemorarmos. 458 00:20:01,968 --> 00:20:03,770 - Guilherme. - Estes são os momentos agradáveis. 459 00:20:03,803 --> 00:20:05,204 Comece a cavar. 460 00:20:05,238 --> 00:20:06,873 Estou me certificando de que eles estejam mortos. 461 00:20:09,876 --> 00:20:11,544 Olá. 462 00:20:11,578 --> 00:20:13,880 Oi. Colin Robinson. 463 00:20:13,913 --> 00:20:14,881 Cara novo. 464 00:20:14,914 --> 00:20:16,249 O último lugar 465 00:20:16,283 --> 00:20:18,585 onde trabalhei é agora em ruína financeira. 466 00:20:18,618 --> 00:20:22,188 As pessoas estavam tão esgotadas que nada estava sendo feito. 467 00:20:22,221 --> 00:20:27,026 É por isso que estou aqui, para encontrar um novo lugar para trabalhar. 468 00:20:27,059 --> 00:20:28,295 Alerta de cara novo. Alerta de cara novo. 469 00:20:29,562 --> 00:20:31,598 Muito gotejamento acontecendo aqui. 470 00:20:31,631 --> 00:20:33,300 O "povo do pântano" Eu ligo para você. 471 00:20:33,333 --> 00:20:34,367 eu não tenho 472 00:20:34,401 --> 00:20:36,068 oficialmente contratado. 473 00:20:36,102 --> 00:20:37,970 Apenas tentando localizar meu cubículo. 474 00:20:38,004 --> 00:20:39,972 Não consigo encontrar em lugar nenhum. 475 00:20:40,006 --> 00:20:41,641 Acho que seremos companheiros de cela. 476 00:20:41,674 --> 00:20:44,644 Espero que não seja muito parecido com a prisão. 477 00:20:44,677 --> 00:20:49,215 Ei, você é um fã da rádio AM conservadora? 478 00:20:49,248 --> 00:20:51,384 Vou encontrar um cubículo vazio 479 00:20:51,418 --> 00:20:53,920 e me incorporei 480 00:20:53,953 --> 00:20:55,722 pelos próximos dois anos. 481 00:20:55,755 --> 00:20:59,091 Como uma vespa parasita entre todos 482 00:20:59,125 --> 00:21:01,160 o idiota congênito abelhas operárias. 483 00:21:07,334 --> 00:21:10,437 Mais... 484 00:21:11,438 --> 00:21:16,909 Portugal e Espanha 485 00:21:16,943 --> 00:21:21,414 Mas no meu coração é você, querido... 486 00:21:23,383 --> 00:21:26,919 Meu marido Laszlo dedicou suas habilidades artísticas 487 00:21:26,953 --> 00:21:29,622 para retocar a pintura e fazer isso de uma maneira 488 00:21:29,656 --> 00:21:31,624 isso nos deixará felizes. 489 00:21:31,658 --> 00:21:33,626 - Você consertou a torre do relógio! - Sim. 490 00:21:33,660 --> 00:21:35,762 E aí está você, meu querido, em um fardo de feno. 491 00:21:35,795 --> 00:21:38,030 - Com meus peitos de fora. - Hum-hmm. 492 00:21:38,064 --> 00:21:39,999 - O que você fez aqui? - Eu pintei você, 493 00:21:40,032 --> 00:21:41,300 me coloque dentro. 494 00:21:41,334 --> 00:21:43,102 E aí estou eu, galopando em direção à minha esposa, 495 00:21:43,135 --> 00:21:44,871 com quem farei amor. 496 00:21:44,904 --> 00:21:46,172 E onde estou? 497 00:21:46,205 --> 00:21:48,708 Você está aí. Má sorte, meu velho. 498 00:21:48,741 --> 00:21:50,610 - Muito rude. - Bem, foi muito rude da sua parte 499 00:21:50,643 --> 00:21:52,144 queimar aldeia da minha família. 500 00:21:52,178 --> 00:21:53,680 Permanecer 501 00:21:53,713 --> 00:21:56,716 Meu, meu anjo 502 00:21:56,749 --> 00:21:59,986 Agora e todos os dias 503 00:22:00,019 --> 00:22:01,688 É você sozinho 504 00:22:01,721 --> 00:22:06,125 eu vou adorar 505 00:22:06,158 --> 00:22:08,127 Agora estou em casa 506 00:22:08,160 --> 00:22:11,297 Não vou mais vagar 507 00:22:11,330 --> 00:22:14,033 Ah, sim 508 00:22:14,066 --> 00:22:18,738 Estou aqui para ficar. 509 00:22:30,349 --> 00:22:32,018 A viagem foi perigosa, 510 00:22:32,051 --> 00:22:35,722 mas Nandor, o Implacável ficou alto e orgulhoso. 511 00:22:35,755 --> 00:22:40,226 Assim, o nobre vampiro partiu para conquistar o novo mundo 512 00:22:40,259 --> 00:22:42,562 para a maior glória dos mortos-vivos. 513 00:22:42,595 --> 00:22:45,932 Meu cabelo realmente parece tão ondulado? 514 00:22:45,965 --> 00:22:47,567 Parece fantástico. 515 00:22:47,600 --> 00:22:50,036 Eu nunca usaria nada assim. 516 00:23:01,280 --> 00:23:03,516 Eu não tinha ideia do que iria encontrar 517 00:23:03,550 --> 00:23:05,351 quando fui procurar para meu pai. 518 00:23:05,384 --> 00:23:08,120 Eles mostraram o Assassino do Zodíaco, e meu coração parou. 519 00:23:08,154 --> 00:23:10,890 Ele acredita que é filho do Zodíaco. 520 00:23:16,829 --> 00:23:17,930 O que são desenvolvedores? 521 00:23:18,965 --> 00:23:20,266 O que são desenvolvedores? 522 00:23:20,299 --> 00:23:21,634 O que são desenvolvedores? 523 00:23:33,279 --> 00:23:35,414 Eu estava grávida, e eu estava com medo. 524 00:23:41,087 --> 00:23:43,189 Isto é minha confissão no leito de morte.