1
00:00:02,840 --> 00:00:04,888
(SVIRA TEMA MUZIKA)

2
00:01:48,840 --> 00:01:50,524
MUŠKARAC: <i> Vrati je na mrežu.</i>

3
00:01:58,880 --> 00:02:00,245
<i>Čujete li me?</i>

4
00:02:00,640 --> 00:02:01,721
DOLORES: Da...

5
00:02:02,200 --> 00:02:04,771
<i>Žao mi je. Ne osećam se sasvim dobro.</i>

6
00:02:04,920 --> 00:02:06,365
MUŠKARAC: <i> Možeš izgubiti naglasak.</i>

7
00:02:06,720 --> 00:02:08,609
<i>Znate li gdje ste?</i>

8
00:02:09,240 --> 00:02:10,730
DOLORES: Ja sam u snu.

9
00:02:10,880 --> 00:02:13,326
MUŠKARAC: <i>Tako je, Dolores.
Vi ste u</i> <i>snu.</i>

10
00:02:14,040 --> 00:02:16,247
<i>Želite li se probuditi iz ovog sna?</i>

11
00:02:16,480 --> 00:02:17,561
DOLORES: Da-.

12
00:02:17,880 --> 00:02:19,405
<i>Užasnut sam.</i>

13
00:02:19,720 --> 00:02:21,722
MUŠKARAC: <i>Nema ništa
plašiti se, Dolores,</i>

14
00:02:21,920 --> 00:02:24,082
<i>sve dok odgovorite
moja pitanja tačno.</i>

15
00:02:24,320 --> 00:02:25,606
<i>Razumijete?</i>

16
00:02:26,080 --> 00:02:27,161
DOLORES: Da-.

17
00:02:27,600 --> 00:02:28,647
MUŠKARAC: <i>Dobro.</i>

18
00:02:29,000 --> 00:02:30,081
<i>Prvo,</i>

19
00:02:30,560 --> 00:02:34,121
<i>da li ste ikada ispitivali
prirodu vaše stvarnosti?</i>

20
00:02:34,520 --> 00:02:35,806
(MUHA BUJA)

21
00:02:37,320 --> 00:02:38,651
DOLORES: <i> Ne.</i>

22
00:02:43,000 --> 00:02:44,923
MUŠKARAC: <i> Reci nam šta misliš o svom svijetu.</i>

23
00:02:45,360 --> 00:02:47,647
(DUBOKO UDIŠE)

24
00:02:47,800 --> 00:02:51,247
DOLORES:<i> Neki ljudi biraju da vide
ružnoća na ovom svijetu...</i>

25
00:02:54,440 --> 00:02:55,851
<i>Nered.</i>

26
00:02:58,400 --> 00:03:00,004
<i>Odabrao sam da vidim ljepotu.</i>

27
00:03:02,920 --> 00:03:05,161
Jutro, tata. Spavate li dobro?

28
00:03:05,480 --> 00:03:06,925
Pa dosta.

29
00:03:07,160 --> 00:03:10,289
Krenuo si da se spustiš
nešto od ovog prirodnog sjaja?

30
00:03:11,440 --> 00:03:13,442
Mislio sam da mogu.

31
00:03:14,600 --> 00:03:18,321
<i>Vjerovati da postoji poredak do naših dana,</i>

32
00:03:19,200 --> 00:03:20,645
a <i>Svrha.</i>

33
00:03:24,720 --> 00:03:26,006
(KLAVIR POČINJE SVIRATI)

34
00:03:26,160 --> 00:03:27,844
MUŠKARAC:<i>Šta misliš o gostima?</i>

35
00:03:28,120 --> 00:03:29,121
DOLORES:<i> Misliš na pridošlice?</i>

36
00:03:31,360 --> 00:03:33,328
MUŠKI PUTNIK:<i> Prvi put
Igrao sam beli šešir.</i>

37
00:03:33,520 --> 00:03:37,366
Moja porodica je bila ovdje. išli smo na pecanje,
lovili zlato u planinama.

38
00:03:37,520 --> 00:03:38,806
A zadnji put?

39
00:03:39,320 --> 00:03:40,367
Došao sam sam.

40
00:03:40,800 --> 00:03:42,131
Išao je pravo zlo.

41
00:03:42,760 --> 00:03:45,161
Bile su to najbolje dvije sedmice u mom životu.

42
00:03:46,800 --> 00:03:49,246
DOLORES:<i> Volim da se sećam
šta me je moj otac naučio.</i>

43
00:03:49,560 --> 00:03:51,483
(VLAK ZVIŽDUĆE)

44
00:03:53,240 --> 00:03:54,571
<i>To u jednom ili drugom trenutku,</i>

45
00:03:55,560 --> 00:03:57,483
<i>svi smo bili novi u ovom svijetu.</i>

46
00:03:58,480 --> 00:04:00,528
(ZVUNANJE ZVONA)

47
00:04:06,000 --> 00:04:09,368
<i>Pridošlice samo traže
za istu stvar i mi,</i>

48
00:04:09,760 --> 00:04:11,046
<i>mjesto da budete slobodni,</i>

49
00:04:12,160 --> 00:04:14,162
<i>da zauzmemo svoje snove.</i>

50
00:04:15,160 --> 00:04:17,766
<i>Mjesto sa neograničenim mogućnostima.</i>

51
00:04:18,160 --> 00:04:20,003
Oh, Bože, to je neverovatno.

52
00:04:20,760 --> 00:04:22,922
- Bolje da budemo za ono što plaćamo.
(OBJE SE SMEJU)

53
00:04:41,520 --> 00:04:43,249
(METALNI ZVUK)

54
00:05:09,160 --> 00:05:12,562
Kučkin sin ubojica
po imenu Hector Escaton

55
00:05:12,720 --> 00:05:16,247
upucao maršala,
i sakrio se u planinama.

56
00:05:16,400 --> 00:05:17,447
Ti si tamo.

57
00:05:18,080 --> 00:05:20,606
Izgledaš kao takav čovek
ko bi se uložio u to.

58
00:05:21,480 --> 00:05:24,006
Ne danas, šerife. Izvinjavam se.

59
00:05:29,080 --> 00:05:30,411
Raž viski.

60
00:05:31,760 --> 00:05:32,807
sta s tim?

61
00:05:33,840 --> 00:05:36,446
Pa, ne radi ništa dobro
sjedi u toj boci.

62
00:05:47,360 --> 00:05:48,441
Ti si nov.

63
00:05:50,360 --> 00:05:52,283
Nemaš mnogo kore na tebi.

64
00:05:53,120 --> 00:05:54,360
Daću ti popust.

65
00:05:55,520 --> 00:05:57,170
Pa bez uvrede

66
00:05:57,360 --> 00:05:59,966
ali radije bih zaslužio naklonost žene
nego platiti za to.

67
00:06:00,360 --> 00:06:02,169
Uvek to plaćaš, draga.

68
00:06:02,600 --> 00:06:06,605
Razlika je u tome što su naši troškovi fiksni
i postavljeno tamo na vratima.

69
00:06:17,040 --> 00:06:20,044
MUŠKARAC: <i>Osjećate li ikada nedosljednosti
u vašem svetu?</i>

70
00:06:21,280 --> 00:06:22,850
<i>Ili ponavljanja?</i>

71
00:06:23,960 --> 00:06:27,442
DOLORES:<i> Svi životi imaju rutinu,
moj se ne razlikuje.</i>

72
00:06:28,000 --> 00:06:31,163
<i>Ipak, nikad ne prestajem
začuditi se toj pomisli</i>

73
00:06:31,960 --> 00:06:34,645
<i>to bilo kojeg dana, tokom cijelog mog života
mogao promijeniti</i>

74
00:06:34,880 --> 00:06:36,530
<i>sa samo jednim slučajnim susretom.</i>

75
00:06:36,720 --> 00:06:38,210
Ne obaziri se na mene.

76
00:06:40,480 --> 00:06:42,084
Samo pokušavam da izgledam viteški.

77
00:06:44,880 --> 00:06:46,166
Vratio si se.

78
00:06:46,520 --> 00:06:48,488
Rekao sam ti da hoću.

79
00:06:52,680 --> 00:06:55,160
- Mogu li <i>da te vidim kući?
- Pa, sve zavisi.</i>

80
00:06:55,720 --> 00:06:56,926
Možete li nastaviti?

81
00:06:57,320 --> 00:06:59,243
Pa, moram po svog konja.

82
00:07:00,360 --> 00:07:01,885
Bolje ga dovedi brzo.

83
00:07:33,720 --> 00:07:35,051
TEDI:<i> To je prekrasan prizor.</i>

84
00:07:35,640 --> 00:07:39,042
Nikad nisam shvatio kako ih čuvaš
svi su krenuli u istom pravcu.

85
00:07:39,640 --> 00:07:40,721
Zaboravio sam.

86
00:07:40,920 --> 00:07:43,924
Oblačiš se kao kauboj
ali to je otprilike obim toga.

87
00:07:47,600 --> 00:07:49,045
Vidite ovaj?

88
00:07:49,880 --> 00:07:50,881
TEDDY; Da.

89
00:07:51,040 --> 00:07:52,883
DOLORES:<i> To je Judin kormilar.</i>

90
00:07:53,480 --> 00:07:56,006
Odmor će uslijediti gdje god ga natjerate.

91
00:07:57,760 --> 00:07:59,125
Kako ga biraš?

92
00:07:59,600 --> 00:08:01,443
Samo znaš ove stvari.

93
00:08:03,760 --> 00:08:06,127
Isto kao što sam znao da ćeš se vratiti.

94
00:08:07,640 --> 00:08:09,449
- Kažeš da sam predvidljiv?
(SMEJE SE)

95
00:08:11,440 --> 00:08:13,249
Postoji put za svakoga.

96
00:08:14,840 --> 00:08:17,161
Tvoj put te vodi nazad do mene.

97
00:08:18,400 --> 00:08:20,641
Znam da će stvari uspjeti
onako kako im je suđeno.

98
00:08:27,080 --> 00:08:28,650
Isto kao što ja znam

99
00:08:28,800 --> 00:08:31,451
moj tata i dalje neće biti sretan što te vidi.

100
00:08:32,440 --> 00:08:33,726
(SMEJE SE)

101
00:08:36,600 --> 00:08:37,601
(UZDAS)

102
00:08:47,960 --> 00:08:50,361
Otac im nije dozvolio da lutaju
ovo blizu mraka.

103
00:08:50,880 --> 00:08:52,041
(PUCAJ)

104
00:08:54,120 --> 00:08:55,281
(PUCAJ)

105
00:08:57,480 --> 00:08:58,811
Ostani na mestu, Dolores.

106
00:09:06,480 --> 00:09:07,720
(PETER GROANS)

107
00:09:09,400 --> 00:09:13,485
Zar nemaš ništa ovde
osim mleka, stari?

108
00:09:14,440 --> 00:09:15,566
Samo napred.

109
00:09:15,840 --> 00:09:18,320
Ne žurim da ispunim svoj sud,

110
00:09:18,840 --> 00:09:21,320
ali sam sigurniji u ishod
nego ti, kurvin sine--

111
00:09:21,680 --> 00:09:22,806
(VALJA PIŠTOLJ)

112
00:09:26,640 --> 00:09:28,881
Onda ništa osim mleka.

113
00:09:36,200 --> 00:09:37,281
sramota je,

114
00:09:37,440 --> 00:09:40,489
ubio si staricu
'prije nego što bi bilo ko od nas mogao doći na red.

115
00:09:41,840 --> 00:09:42,841
Ah...

116
00:09:43,000 --> 00:09:45,924
Mislim da je još uvek dovoljno topla,

117
00:09:46,080 --> 00:09:47,844
niko te neće osuđivati zbog toga.

118
00:09:52,400 --> 00:09:53,606
(TEDI ZVIDI)

119
00:09:58,360 --> 00:09:59,725
Oh, sranje. Sranje. Sranje. Sranje. sranje--

120
00:10:10,280 --> 00:10:11,884
MUŠKARAC: <i> Posljednje pitanje, Dolores.</i>

121
00:10:12,960 --> 00:10:15,361
<i>Šta ako ti kažem da si pogriješio?</i>

122
00:10:16,040 --> 00:10:18,441
<i>Da nema slučajnih susreta?</i>

123
00:10:21,040 --> 00:10:23,361
<i>Da ti, i svi koje poznaješ,</i>

124
00:10:23,720 --> 00:10:25,722
<i>Stvoreni su da zadovoljavaju
želje ljudi</i>

125
00:10:25,880 --> 00:10:27,803
<i>koji plaćaju da posjete vaš svijet.</i>

126
00:10:28,120 --> 00:10:29,281
tata!

127
00:10:30,200 --> 00:10:31,611
(JECANJE) Tata!

128
00:10:32,200 --> 00:10:33,565
tata!

129
00:10:33,880 --> 00:10:36,770
<i>- Ne!</i>
- MAN: <i>Ljudi koje nazivate pridošlicama.</i>

130
00:10:37,800 --> 00:10:38,926
Pozdrav ponovo.

131
00:10:45,080 --> 00:10:46,650
Tvoj tata je brzo odustao.

132
00:10:47,240 --> 00:10:48,605
<i>Mislim da gubi dodir.</i>

133
00:10:50,600 --> 00:10:53,171
Pratićeš ga odmah iza njega,
ti kurvin sine.

134
00:10:53,440 --> 00:10:54,930
(GASPS) Ahhh!

135
00:10:55,920 --> 00:10:58,241
Je li to bilo kakav način da se ophodiš prema starom prijatelju?

136
00:11:00,160 --> 00:11:02,242
Dolazim ovde 30 godina,

137
00:11:02,680 --> 00:11:04,603
ali još me se ne sećaš, zar ne?

138
00:11:05,480 --> 00:11:07,767
<i>Nakon svega što smo prošli?</i>

139
00:11:09,080 --> 00:11:11,765
Oni su ti dali
malo više hrabrosti, Dolores.

140
00:11:13,080 --> 00:11:16,607
- Apsolutno šarmantan.
(CVIČE)

141
00:11:16,760 --> 00:11:17,807
TEDDY:<i> Skini ruke s nje.</i>

142
00:11:19,840 --> 00:11:20,921
(steče)

143
00:11:21,080 --> 00:11:22,161
Teddy.

144
00:11:25,160 --> 00:11:26,924
Neki posebni trik za nas?

145
00:11:27,440 --> 00:11:30,649
Uče te da sjediš? Beg?

146
00:11:33,640 --> 00:11:36,007
Kako bi bilo da ti dam prvu priliku? Hmm?

147
00:11:37,040 --> 00:11:41,011
Uostalom, svaki pas ima svoj dan.

148
00:11:42,600 --> 00:11:44,364
Vaša usta se kreću dovoljno brzo.

149
00:11:45,840 --> 00:11:47,330
Šta kažeš na tvoj pištolj?

150
00:12:01,800 --> 00:12:04,929
MUŠKARAC: <i> Šta ako ti kažem
da ne možete povrijediti pridošlice?</i>

151
00:12:07,680 --> 00:12:10,650
<i>I da mogu sve
oni žele tebe?</i>

152
00:12:11,160 --> 00:12:14,607
Nikad nisam razumeo
zašto su uparili neke od vas.

153
00:12:15,880 --> 00:12:17,166
Izgleda okrutno.

154
00:12:21,000 --> 00:12:22,843
A onda sam shvatio...

155
00:12:24,360 --> 00:12:27,842
Pobjeda ne znači ništa
osim ako neko drugi izgubi.

156
00:12:28,560 --> 00:12:32,485
Što znači da ste ovdje da biste bili gubitnik.

157
00:12:37,520 --> 00:12:39,010
Daj da ti pomognem, sine.

158
00:12:55,000 --> 00:12:56,650
Izgleda da ti nisi muškarac
mislili ste da jeste.

159
00:13:03,880 --> 00:13:05,564
- Hajde lepotice.
(VRIČE)

160
00:13:05,840 --> 00:13:08,047
Ne. Ne! Teddy...

161
00:13:08,920 --> 00:13:10,206
<i>Teddy!</i>

162
00:13:14,000 --> 00:13:16,162
Ne. Ne, molim te, nemoj ga povrijediti.

163
00:13:16,320 --> 00:13:17,560
- Uradiću šta god kažeš.
(VRIČE)

164
00:13:18,520 --> 00:13:20,887
Nisam platio sav ovaj novac
jer želim da bude lako.

165
00:13:21,080 --> 00:13:22,570
Želim da se boriš.

166
00:13:23,880 --> 00:13:25,086
Ne diraj je!

167
00:13:25,920 --> 00:13:27,285
(UZDAS)

168
00:13:31,080 --> 00:13:32,445
(DOLORES vrišti)
(GASPS)

169
00:13:35,840 --> 00:13:38,446
Prokletstvo, dobro je vratiti se.

170
00:13:38,920 --> 00:13:40,684
(VRIČE)
- Hajde da proslavimo.

171
00:13:42,120 --> 00:13:44,248
DOLORES:<i> Ne! Ne!</i>

172
00:13:44,560 --> 00:13:46,722
(VRIŠĆE)

173
00:13:48,720 --> 00:13:50,529
<i>O, Bože!</i>

174
00:13:52,040 --> 00:13:53,087
MUŠKARAC: <i> Da li bi stvari koje sam ti rekao</i>

175
00:13:53,240 --> 00:13:55,811
<i>promeni način na koji razmišljaš
o pridošlicama, Dolores?</i>

176
00:13:57,080 --> 00:13:58,286
DOLORES: <i> Ne.</i>

177
00:13:58,600 --> 00:14:00,250
<i>Naravno da ne.</i>

178
00:14:00,600 --> 00:14:02,329
<i>Svi volimo pridošlice.</i>

179
00:14:04,280 --> 00:14:08,046
<i>Svaka nova osoba koju sretnem
podseća me koliko sam srećna što sam živa,</i>

180
00:14:11,440 --> 00:14:14,649
<i>i kako ovaj svijet može biti lijep.</i>

181
00:14:20,920 --> 00:14:22,843
(KLAVIR POČINJE SVIRATI)

182
00:14:35,400 --> 00:14:37,289
ŽENA: <i> O, moj Bože, tako su životni.</i>

183
00:14:37,480 --> 00:14:39,482
Pogledaj ovog, savršen je.

184
00:14:40,000 --> 00:14:41,331
Savršeno je dosadno.

185
00:14:41,680 --> 00:14:43,808
Više me zanimaju loši momci.

186
00:15:29,480 --> 00:15:31,687
(UREĐAJ BUČI)

187
00:16:11,920 --> 00:16:13,365
BERNARD: Jeste li vidjeli?

188
00:16:14,040 --> 00:16:15,201
ELSIE: Ne.

189
00:16:15,400 --> 00:16:17,448
Dajte trenutak, ona će to ponoviti.

190
00:16:22,080 --> 00:16:23,286
ELSIE: Njen prst.

191
00:16:23,760 --> 00:16:24,921
To nije standard.

192
00:16:25,120 --> 00:16:26,451
Primetio sam to sinoć.

193
00:16:27,080 --> 00:16:30,243
Tražio sam ažuriranje.
To je potpuno nova klasa gesta.

194
00:16:30,760 --> 00:16:32,250
Ali ako to nismo stavili tamo,
ko je onda uradio?

195
00:16:32,400 --> 00:16:33,447
Ford.

196
00:16:33,600 --> 00:16:35,728
<i>Još uvijek pregledava svako ažuriranje
prije nego ih izdamo.</i>

197
00:16:35,880 --> 00:16:38,884
Mora da ga je ubacio unutra
a da nikome ne kažem.

198
00:16:40,600 --> 00:16:42,648
<i>On ih naziva sanjarenjem.</i>

199
00:16:43,480 --> 00:16:45,209
Stari gestovi
bili su samo generički pokreti.

200
00:16:45,440 --> 00:16:47,124
One su vezane za određena sjećanja.

201
00:16:47,280 --> 00:16:48,406
Kako?

202
00:16:48,600 --> 00:16:50,489
Sećanja su očišćena
na kraju svake narativne petlje--

203
00:16:50,640 --> 00:16:52,642
BERNARD:<i> Ali oni su još uvijek unutra,
čeka da se prepiše.</i>

204
00:16:53,280 --> 00:16:56,648
Našao je način da im pristupi, kao...

205
00:16:57,160 --> 00:16:58,491
Kao podsvest.

206
00:16:58,960 --> 00:17:01,088
Prostitutka sa skrivenim dubinama.

207
00:17:01,640 --> 00:17:03,130
<i>San svakog muškarca.</i>

208
00:17:03,960 --> 00:17:06,611
To su male stvari
zbog kojih izgledaju stvarno,

209
00:17:07,440 --> 00:17:09,568
koji čine goste
zaljubiti se u njih.

210
00:17:12,280 --> 00:17:13,850
(BIP ALARM)

211
00:17:17,000 --> 00:17:18,081
Izvinite.

212
00:17:57,320 --> 00:17:58,481
Imamo problem?

213
00:17:58,840 --> 00:18:00,968
Imamo neke neplanirane aktivnosti.

214
00:18:01,160 --> 00:18:03,083
Očigledno, jedno od tvojih stvorenja
je nemiran.

215
00:18:03,320 --> 00:18:04,560
- U parku?
- Ne.

216
00:18:04,800 --> 00:18:06,689
Podnivo 83. Hladnjača.

217
00:18:07,280 --> 00:18:08,566
Trebali bismo biti oprezni.

218
00:18:08,800 --> 00:18:10,529
Pošaljite tim za odgovor. Pun oklop.

219
00:18:10,680 --> 00:18:11,886
Ja ću se sam pobrinuti za to.

220
00:18:12,040 --> 00:18:15,362
Mislim da uživate u oblačenju
koliko i gosti.

221
00:18:15,680 --> 00:18:18,047
Domaćini vam ne mogu nauditi, po planu.

222
00:18:18,800 --> 00:18:20,848
nemas dece kod kuce,
zar ne, Bernarde?

223
00:18:22,360 --> 00:18:23,361
br.

224
00:18:23,520 --> 00:18:26,524
Da jesi, znao bi
da se na kraju svi pobune.

225
00:18:29,680 --> 00:18:31,728
TEREZIJA: Oprostićeš im
što si malo napet.

226
00:18:31,920 --> 00:18:33,684
Svaki put kada vaš tim objavi ažuriranje,

227
00:18:33,880 --> 00:18:35,689
postoji mogucnost
kritičnog neuspjeha.

228
00:18:35,880 --> 00:18:37,484
Ne ažuriramo hostove u hladnjači.

229
00:18:37,640 --> 00:18:39,847
I park nije doživio kritičan neuspjeh
za preko 30 godina.

230
00:18:40,040 --> 00:18:41,201
Što znači da smo zakasnili.

231
00:18:43,720 --> 00:18:44,801
Idem i ja.

232
00:18:45,160 --> 00:18:46,889
ako je jedan od mojih,
Možda bih mogao pomoći.

233
00:18:47,040 --> 00:18:49,725
Oni su samo tvoji
dok ne prestanu da rade, Bernie.

234
00:18:50,240 --> 00:18:51,730
Onda su moji.

235
00:19:00,120 --> 00:19:02,282
(PUŠTE SE PUŠTAJU)

236
00:19:07,880 --> 00:19:09,723
(BIPI)

237
00:19:15,360 --> 00:19:17,249
Sistem za hlađenje ne radi nedeljama.

238
00:19:17,920 --> 00:19:19,524
Mirisaće fantastično.

239
00:19:19,760 --> 00:19:21,125
Preporučujem da se sačekaš.

240
00:19:42,880 --> 00:19:44,769
BERNARD: Kada će ovo popraviti?

241
00:19:45,600 --> 00:19:48,171
Upravljanje stokom
ima druge prioritete.

242
00:19:49,440 --> 00:19:50,521
Osim toga...

243
00:19:53,800 --> 00:19:55,404
Niko se nije žalio.

244
00:20:24,440 --> 00:20:26,807
STARI BIL: <i>Evo za damu
sa belim cipelama.</i>

245
00:20:31,280 --> 00:20:33,851
Uzmi sav svoj novac, popij sve svoje piće.

246
00:20:35,120 --> 00:20:36,167
BERNARD: Stani.

247
00:20:36,480 --> 00:20:39,689
Osim ako ne planirate otpustiti šefa.

248
00:20:40,680 --> 00:20:42,808
Nemam trešnje, to nije greh.

249
00:20:44,600 --> 00:20:47,524
Ona još ima kutiju
da trešnja uđe. (SMEJE SE)

250
00:20:48,000 --> 00:20:50,571
(MAŠINA BUČI)
<i>- Ja ću</i> to popiti.

251
00:20:52,600 --> 00:20:53,806
(IZDIH)

252
00:20:55,000 --> 00:20:56,843
Stari lak za kovčege.

253
00:20:57,520 --> 00:20:59,682
Ne rade to kao nekada.

254
00:21:00,240 --> 00:21:01,446
Hmm.

255
00:21:03,800 --> 00:21:05,529
Ne prave ništa
kao nekada.

256
00:21:05,680 --> 00:21:06,681
<i>Prokleto tačno.</i>

257
00:21:06,840 --> 00:21:07,887
<i>Ni muškarci.</i>

258
00:21:09,000 --> 00:21:11,731
Video sam nekoliko obračuna u svom danu.

259
00:21:13,560 --> 00:21:15,403
- Više nego što znaš.
(SMEJE SE)

260
00:21:19,320 --> 00:21:22,529
Hoćemo li piti
dami sa belim cipelama?

261
00:21:24,160 --> 00:21:29,371
Možda je bolje da popijemo
dubok san bez snova.

262
00:21:40,760 --> 00:21:42,728
Stari Bill je uvek bio dobar slušalac.

263
00:21:43,520 --> 00:21:45,409
On je bio drugi domaćin koji smo ikada izgradili.

264
00:21:46,200 --> 00:21:49,204
Jesi li bio sa nama tih dana, Bernarde,
ili je to bilo prije vašeg vremena?

265
00:21:49,440 --> 00:21:52,842
Oh, većina je povučena
pre nego što sam doveden, bojim se.

266
00:21:53,240 --> 00:21:57,609
Ponavljali su se,
stalno se kvario.

267
00:21:58,360 --> 00:22:01,045
<i>Običan stisak ruke bi ih odao.</i>

268
00:22:01,760 --> 00:22:04,570
Opet ćeš se skloniti,
zar ne, Bill?

269
00:22:05,040 --> 00:22:06,883
(MAŠINA BUČI)

270
00:22:11,400 --> 00:22:14,244
Video sam nove geste. Sanje.

271
00:22:14,400 --> 00:22:15,731
Prelepe su.

272
00:22:16,800 --> 00:22:21,761
Udaljenost koju ste prešli
od tada do sada, to je izvanredno.

273
00:22:23,560 --> 00:22:25,449
Da, to je riječ za to.

274
00:22:47,760 --> 00:22:48,807
DOLORES: Dobro jutro, tata.

275
00:22:49,160 --> 00:22:50,321
Spavate li dobro?

276
00:22:50,520 --> 00:22:51,726
Pa dosta.

277
00:22:52,240 --> 00:22:55,289
Krenuo si
da ostavim nešto od ovog prirodnog sjaja?

278
00:22:56,360 --> 00:22:57,407
Mislio sam da mogu.

279
00:22:58,400 --> 00:23:00,289
Nakon mojih obaveza, naravno.

280
00:23:00,520 --> 00:23:02,090
Vidimo se kući prije mraka.

281
00:23:02,240 --> 00:23:05,244
Taj razbojnik koji je upucao maršala
još uvek se krije tamo gore u brdima.

282
00:23:05,600 --> 00:23:07,967
Oh, nisam više dete.
Biću dobro.

283
00:23:08,640 --> 00:23:10,244
Kad sam bio advokat...

284
00:23:10,400 --> 00:23:12,402
Da, tata, znam sve
kada si bio advokat.

285
00:23:12,600 --> 00:23:15,206
<i>Znam sve tvoje priče i znam
svaki dečak koji je ikada došao da se udvara.</i>

286
00:23:15,640 --> 00:23:17,130
Znam kako dečaci razmišljaju.

287
00:23:17,480 --> 00:23:18,925
Bio sam jedanput.

288
00:23:19,440 --> 00:23:22,284
<i>Dano na sve načine
pijenja i nestašluka.</i>

289
00:23:22,480 --> 00:23:25,324
Šta god da se desilo
do tog strašnog neuspeha?

290
00:23:26,520 --> 00:23:30,127
Nestao je onog dana kada sam postao tvoj otac.

291
00:23:31,880 --> 00:23:36,681
Ja sam ono sto jesam zbog tebe,
i ne bih drugačije.

292
00:23:38,680 --> 00:23:40,170
Znam, tata.

293
00:23:41,040 --> 00:23:42,280
Doći ću kući prije mraka.

294
00:23:46,880 --> 00:23:48,450
(ZVUNANJE ZVONA)

295
00:23:52,560 --> 00:23:54,483
(NERAZGLEDNO CAVRLJENJE)

296
00:23:56,920 --> 00:23:58,684
(METALNI ZVUK)

297
00:24:01,200 --> 00:24:05,285
Ubojiti kurvin sin Hector Escaton
ubio maršala.

298
00:24:05,720 --> 00:24:07,609
Sada se krio u planinama.

299
00:24:08,680 --> 00:24:09,681
Ti si tamo.

300
00:24:10,880 --> 00:24:13,360
Izgledaš kao takav čovek
ko bi se uložio u to.

301
00:24:17,040 --> 00:24:19,566
Šta misliš, dušo? Zvuči zabavno.

302
00:24:21,800 --> 00:24:22,881
CLEMENTINEI Nov si.

303
00:24:23,960 --> 00:24:26,008
Nemaš mnogo kore na tebi.

304
00:24:26,280 --> 00:24:28,203
Daću ti popust.

305
00:24:28,600 --> 00:24:32,047
Bez uvrede, ali ja bih radije
zaslužiti naklonost žene nego platiti za to.

306
00:24:32,280 --> 00:24:34,886
(NERAZGLEDNO CVRĐANJE I SMIJEH)

307
00:24:48,240 --> 00:24:50,368
- CLARENCE: <i> Čekaj, čekaj, ja znam tog.</i>
(SIJALICA PUCA)

308
00:24:50,840 --> 00:24:52,080
<i>Hej, Teddy.</i>

309
00:24:53,920 --> 00:24:56,764
Da, poslednje putovanje,
ovaj tip mi je pokazao okolo.

310
00:24:57,400 --> 00:24:59,209
Koja je dobra reč, Teddy?

311
00:25:19,360 --> 00:25:20,521
Divno od tebe.

312
00:25:21,280 --> 00:25:22,281
ČOVJEK U CRNOM: Slatko.

313
00:25:24,440 --> 00:25:26,010
Nije tako slatko kao ti.

314
00:25:29,760 --> 00:25:32,286
Bojim se
Imam druge planove za večeras, Dolores.

315
00:25:35,240 --> 00:25:36,401
Prijatno veče.

316
00:25:46,600 --> 00:25:48,250
Ti si nov. Nije mnogo...

317
00:25:53,920 --> 00:25:55,410
Kladite se, gospodo.

318
00:25:55,800 --> 00:25:57,131
Stavite svoje opklade.

319
00:26:12,920 --> 00:26:15,127
(MUHA BUJE)

320
00:26:19,520 --> 00:26:20,726
(ZVIZDUC)

321
00:26:35,000 --> 00:26:37,890
Da, izgleda da je Hector bio ovakav.

322
00:26:42,960 --> 00:26:44,689
Bilo koja ideja
koliko će ovo još trajati?

323
00:26:44,840 --> 00:26:46,524
Moja žena ne želi
Budi ovdje nakon mraka.

324
00:26:46,680 --> 00:26:48,125
Znamo da je negdje gore u ovim brdima.

325
00:26:49,360 --> 00:26:51,203
On će izdržati
jedna paklena borba kada smo...

326
00:26:51,360 --> 00:26:54,967
Kada smo... Kada smo...

327
00:27:02,280 --> 00:27:03,520
Šerife?

328
00:27:06,040 --> 00:27:07,371
LORI: <i>Nešto nije u redu s tim.</i>

329
00:27:07,800 --> 00:27:09,325
Želim da se vratim u grad.

330
00:27:09,800 --> 00:27:10,961
<i>Sada.</i>

331
00:27:19,800 --> 00:27:21,245
LEE: <i> Šta dovraga nije u redu s tim?</i>

332
00:27:21,520 --> 00:27:25,411
Ažurirao si tipa, a sada je
tikva od šest stopa sa epilepsijom.

333
00:27:25,640 --> 00:27:28,883
Pa, šta se jebote dogodilo?

334
00:27:29,080 --> 00:27:30,081
Ne znam.

335
00:27:30,800 --> 00:27:33,724
Pa, to je upravo ono što želiš
da čujete svog šefa programiranja.

336
00:27:33,920 --> 00:27:35,763
Još nismo završili dijagnostiku.

337
00:27:36,160 --> 00:27:38,766
Jasno, izlaže se
neko aberantno ponašanje.

338
00:27:39,320 --> 00:27:41,084
Prilično jebeno aberantno, Bernie.

339
00:27:41,240 --> 00:27:45,040
Vaši domaćini se razbole, izgube se,
ali ovo je groteskno.

340
00:27:45,320 --> 00:27:48,881
- Je li problem sa ažuriranjem?
- Moguće, ali malo verovatno.

341
00:27:49,200 --> 00:27:52,807
Ako je to malo vjerojatna verzija,
koliko ste hostova do sada ažurirali?

342
00:27:53,080 --> 00:27:54,650
Možda 10 posto stanovništva.

343
00:27:55,760 --> 00:27:59,810
U redu, povlačimo sve ažurirane hostove
dok to ne shvatimo.

344
00:28:00,040 --> 00:28:02,566
Jel' me ti to jebeno zezaš?

345
00:28:02,920 --> 00:28:05,764
To je 200 domaćina
rašireno na desetak aktivnih priča.

346
00:28:05,920 --> 00:28:08,730
Gosti prekidaju
vaše dragocene priče sve vreme

347
00:28:08,880 --> 00:28:10,120
kada žele nešto da pucaju ili pojebu.

348
00:28:10,280 --> 00:28:11,884
Ne, kada to žele.

349
00:28:12,120 --> 00:28:16,250
Prodajemo kompletno uranjanje
u 100 međusobno povezanih narativa.

350
00:28:16,600 --> 00:28:19,604
Nemilosrdno jebeno iskustvo.

351
00:28:19,840 --> 00:28:22,844
Sada, povuci jedan lik,
cjelokupna priča se prilagođava.

352
00:28:23,000 --> 00:28:26,129
Povučeš 200 odjednom,
i to je jebena katastrofa!

353
00:28:26,320 --> 00:28:28,004
<i>Mislim, šta predlažeš da uradimo?</i>

354
00:28:28,160 --> 00:28:29,207
<i>Zatvoriti?</i>

355
00:28:29,560 --> 00:28:31,164
Izdati jebene poklon bonove?

356
00:28:31,720 --> 00:28:33,085
BERNARD: <i> Predivno je.</i>

357
00:28:33,720 --> 00:28:34,767
Tvoje obrve.

358
00:28:34,920 --> 00:28:36,968
Kad si ljut
ali pokušava da ga kontroliše,

359
00:28:37,120 --> 00:28:39,441
fini mišići se povlače u mali luk.

360
00:28:39,960 --> 00:28:41,246
Elegantan je.

361
00:28:41,440 --> 00:28:43,488
Da li bi vam smetalo da to snimim?

362
00:28:43,640 --> 00:28:45,483
Voleo bih da to pokažem svom timu.

363
00:28:46,280 --> 00:28:48,931
- Ne, Bernarde, ne smiješ to snimiti--
- Ah, evo <i>to je</i> ponovo.

364
00:28:50,120 --> 00:28:51,167
Hmm.

365
00:28:52,160 --> 00:28:54,447
Imamo 1.400 gostiju u parku.

366
00:28:54,800 --> 00:28:56,802
Moram da znam da li su u opasnosti.

367
00:28:57,720 --> 00:28:59,802
Njegov osnovni kod je netaknut,

368
00:29:00,000 --> 00:29:02,002
što znači da ne može povrijediti gosta.

369
00:29:02,160 --> 00:29:04,083
Bukvalno nije mogao ozlijediti ni muvu.

370
00:29:05,000 --> 00:29:08,800
Sve što može da uradi je to.

371
00:29:11,560 --> 00:29:12,925
U redu, Bernie.

372
00:29:13,640 --> 00:29:15,051
Pokrenite dijagnostiku.

373
00:29:15,600 --> 00:29:16,761
u medjuvremenu,

374
00:29:17,240 --> 00:29:20,926
ima toliko kao nenapisano kihanje,
Želim da znam o tome.

375
00:29:32,520 --> 00:29:34,568
(NERAZGLEDNO CVRĐANJE I SMIJEH)

376
00:29:40,880 --> 00:29:44,930
Ovo mjesto je jebeno divlje.

377
00:29:45,880 --> 00:29:47,041
CLARENCE:<i>Ovo je osnovno.</i>

378
00:29:47,320 --> 00:29:48,446
<i>Nivo jedan.</i>

379
00:29:50,000 --> 00:29:54,164
Jašeš van grada,
tada počinje prava dementna sranja.

380
00:29:54,520 --> 00:29:56,124
Tu dolazi moj čovjek Teddy.

381
00:29:56,320 --> 00:29:58,209
On je kao... On je kao vodič.

382
00:29:59,800 --> 00:30:01,211
iskreno,

383
00:30:02,440 --> 00:30:03,851
tip me jezi.

384
00:30:04,440 --> 00:30:06,044
(CLARENCE SE NASMIŠI SE)

385
00:30:06,400 --> 00:30:09,051
Jebi ga, on nas vodi u kanjone,
dosađujemo se,

386
00:30:09,240 --> 00:30:11,368
a mi ga samo koristimo za vježbanje meta.

387
00:30:11,560 --> 00:30:12,846
(MUHA BUJA)

388
00:30:26,920 --> 00:30:28,922
OTAC: <i>Ne mislim
trebalo bi da pređemo reku.</i>

389
00:30:29,400 --> 00:30:30,925
<i>Previše je odraslo za Jacoba.</i>

390
00:30:33,680 --> 00:30:35,170
Nismo hteli da vam smetamo.

391
00:30:35,760 --> 00:30:37,091
Uopšte ne smeta.

392
00:30:37,240 --> 00:30:38,321
To je predivno mjesto.

393
00:30:38,520 --> 00:30:41,205
Uvijek me je sramota
da imam sve za sebe.

394
00:30:45,920 --> 00:30:47,365
Dolaze ovamo svaki dan.

395
00:30:48,680 --> 00:30:49,920
Želite li bliže pogledati?

396
00:31:01,680 --> 00:31:02,966
(KLIKNI JEZIK)

397
00:31:06,760 --> 00:31:08,444
Ne boj se. Veoma su nežni.

398
00:31:08,920 --> 00:31:10,968
Evo, ispruži ruku.

399
00:31:18,040 --> 00:31:19,610
Prelepe su, zar ne?

400
00:31:20,120 --> 00:31:21,121
Ti si jedan od njih, zar ne?

401
00:31:23,120 --> 00:31:24,167
Ti nisi stvaran.

402
00:31:29,480 --> 00:31:30,641
Moram da idem sada. (SMEJE SE)

403
00:31:30,960 --> 00:31:32,291
Sunce je skoro zašlo.

404
00:31:33,120 --> 00:31:34,167
I ti bi trebao.

405
00:31:34,320 --> 00:31:35,731
U ovim brdima ima razbojnika.

406
00:31:40,000 --> 00:31:42,162
(MUŠKARCI UZVIKU)

407
00:31:45,200 --> 00:31:46,326
(zvižduci)

408
00:31:48,680 --> 00:31:49,761
Evo nas!

409
00:32:36,520 --> 00:32:38,010
(SMEJE SE)

410
00:32:38,160 --> 00:32:39,924
Čekaš li me, tata?

411
00:32:40,160 --> 00:32:42,003
Rekao sam ti da ću doći kući prije mraka.

412
00:32:43,280 --> 00:32:45,408
Našao sam ovo danas na terenu.

413
00:32:51,200 --> 00:32:53,043
Ne liči mi ni na šta.

414
00:32:53,240 --> 00:32:54,730
<i>Ali, gdje je ona?</i>

415
00:32:55,000 --> 00:32:57,321
Jeste li ikada
jesi li vidio nešto slično ovom mjestu?

416
00:32:59,400 --> 00:33:01,323
Ne liči mi ni na šta.

417
00:33:04,520 --> 00:33:06,249
Pomoći ću mami da spremi večeru.

418
00:33:23,400 --> 00:33:24,925
LEE: I ja sam isto mislio.

419
00:33:25,720 --> 00:33:28,371
Trebalo mi je malo sunca
prije predaje.

420
00:33:29,240 --> 00:33:32,084
Pa, kada ćeš se ponovo vratiti kući?

421
00:33:33,400 --> 00:33:37,485
Ako si ovako loš u pisanju malih razgovora,
kako si jebote dobio posao?

422
00:33:37,800 --> 00:33:38,847
Pređi na stvar.

423
00:33:39,600 --> 00:33:43,924
Hteo sam da se izvinim
ako sam se pokazao kao agresivan.

424
00:33:45,360 --> 00:33:46,930
I htela sam
razgovarati s vama o ažuriranju.

425
00:33:47,120 --> 00:33:48,246
Problem je rešen.

426
00:33:48,440 --> 00:33:50,727
Nikada nije trebalo
bilo ažuriranje na prvom mjestu.

427
00:33:51,800 --> 00:33:54,531
Ford i Bernard
nastavi da činiš stvari životnijima.

428
00:33:54,800 --> 00:33:56,962
Ali da li neko to zaista želi?

429
00:33:57,120 --> 00:33:59,805
Da li želite da mislite da je vaš muž
stvarno jebem tu prelijepu djevojku

430
00:33:59,960 --> 00:34:02,361
ili da si stvarno nekoga upucao?

431
00:34:02,560 --> 00:34:05,928
Ovo mjesto radi jer
gosti znaju da domaćini nisu stvarni.

432
00:34:06,120 --> 00:34:07,963
Dakle, šta tačno predlažete?

433
00:34:08,400 --> 00:34:10,129
Zaustavite ažuriranja u potpunosti.

434
00:34:10,480 --> 00:34:12,050
Možda ih čak malo vratimo.

435
00:34:12,200 --> 00:34:14,362
Učinite domaćine lakšim za upravljanje.

436
00:34:14,520 --> 00:34:16,329
Lobotomije to rade.

437
00:34:19,480 --> 00:34:20,970
Pa, razmislite o prednostima,

438
00:34:22,240 --> 00:34:24,925
u smislu vremena projektovanja,
održavanje, troškovi.

439
00:34:25,560 --> 00:34:27,608
Da ne spominjemo faktor Dr. Ford.

440
00:34:29,640 --> 00:34:33,008
Tip će
juri njegove demone preko dubokog kraja.

441
00:34:33,400 --> 00:34:34,765
Mislim, niko ga ne poštuje više od mene,

442
00:34:34,920 --> 00:34:36,331
-ali u nekom trenutku--
-|.

443
00:34:36,480 --> 00:34:38,482
Niko ga ne poštuje više od mene.

444
00:34:38,680 --> 00:34:41,411
Tvoja zamjenica
je predmet druge klauzule.

445
00:34:41,600 --> 00:34:42,681
- Rekao sam--
- Rekao si

446
00:34:42,840 --> 00:34:44,683
treba naš neustrašivi vođa
imati slom,

447
00:34:44,840 --> 00:34:46,683
želite da ga iskoristite za svoju karijeru.

448
00:34:46,840 --> 00:34:50,287
Slušaj, promena straže
je davno zakasnio.

449
00:34:50,960 --> 00:34:53,247
Samo sam htela da znaš
da imaš moju podršku.

450
00:34:53,960 --> 00:34:55,007
i...

451
00:34:55,160 --> 00:34:57,766
I znam da je to korporacija
pravo interesovanje za ovo mesto

452
00:34:57,920 --> 00:35:01,811
prevazilazi zadovoljavanje nekih
bogati šupci koji žele da se igraju kauboja.

453
00:35:05,520 --> 00:35:10,526
A ja sam mislio da si samo dobar
za pisanje pokvarenih malih fantazija.

454
00:35:11,680 --> 00:35:13,125
U pravu si.

455
00:35:13,360 --> 00:35:15,408
Ovo mjesto je jedno za goste,

456
00:35:16,280 --> 00:35:18,009
druga stvar za dioničare,

457
00:35:18,160 --> 00:35:21,721
i nešto
potpuno drugačije od menadžmenta.

458
00:35:22,440 --> 00:35:23,805
Pa, prosvetli me.

459
00:35:24,440 --> 00:35:27,330
Šta ti misliš
pravi interesi menadžmenta?

460
00:35:29,480 --> 00:35:30,891
(UZDAS)

461
00:35:32,280 --> 00:35:34,169
Dovoljno si pametan
da pogodim da postoji šira slika,

462
00:35:34,360 --> 00:35:36,647
ali nedovoljno pametan da vidi šta je to.

463
00:35:38,320 --> 00:35:41,688
Znaš koliko koristi
to je tvoja podrška meni?

464
00:35:42,720 --> 00:35:44,006
Jebeš sve.

465
00:35:48,560 --> 00:35:50,688
Spavajte malo, g. Sizemore.

466
00:35:52,560 --> 00:35:55,166
Imaćeš
više bogatih šupki koje će zadovoljiti sutra.

467
00:36:03,080 --> 00:36:04,923
(KLAVIR POČINJE SVIRATI)

468
00:36:11,400 --> 00:36:12,811
Rano uveče, Maeve?

469
00:36:13,240 --> 00:36:15,083
Osećam se pomalo neraspoloženo.

470
00:36:16,240 --> 00:36:18,208
Clementine može podići labavost.

471
00:36:21,760 --> 00:36:22,807
Noć.

472
00:36:22,960 --> 00:36:24,405
Zaboravila si nešto, Kissy?

473
00:36:32,760 --> 00:36:34,967
Počinjem da razmišljam
postaješ sladak prema meni.

474
00:36:35,120 --> 00:36:38,283
Pa, na račun
ti si napola ljuskavac kukuruza.

475
00:36:39,600 --> 00:36:44,288
Reci mi koja je koja polovina
i ja ću pretražiti tu polovinu.

476
00:36:48,120 --> 00:36:49,963
(CHUCKUNG)

477
00:36:56,920 --> 00:36:59,924
Da, pola
izbižu ti jebeno grlo.

478
00:37:00,200 --> 00:37:01,804
(PODOVI ŠKRIPAJU)

479
00:37:02,600 --> 00:37:04,409
- Rekao sam ti, nisam uzeo...
(PISTALSKI PIJETLI)

480
00:37:07,480 --> 00:37:08,561
(GRUNC)

481
00:37:09,400 --> 00:37:10,845
(GUŠENJE)

482
00:37:31,320 --> 00:37:32,526
Hmm.

483
00:37:33,120 --> 00:37:34,246
Opet kao nov, ha?

484
00:37:35,320 --> 00:37:37,687
Ponekad zavidim tvojoj zaboravnosti.

485
00:37:40,160 --> 00:37:42,367
Imamo
ozbiljan problem sa jednim od domaćina.

486
00:37:50,920 --> 00:37:53,400
WALTER: Mislim da je ovaj još uvijek žedan.

487
00:37:55,360 --> 00:37:57,681
Neću umrijeti ovaj put, Arnolde.

488
00:38:02,600 --> 00:38:04,887
Ništa me neće ubiti.

489
00:38:08,040 --> 00:38:09,804
(ČOVJEK CVIČE)

490
00:38:11,200 --> 00:38:12,406
(ŽENA VRIŠTI)

491
00:38:20,520 --> 00:38:22,090
WALTER: <i>Ne možete</i> imati.

492
00:38:22,480 --> 00:38:23,720
Nije za tebe.

493
00:38:45,160 --> 00:38:47,003
Našao sam još jednu bocu.

494
00:38:58,680 --> 00:39:00,603
Ti si dječak koji raste.

495
00:39:02,440 --> 00:39:04,169
Rastući b0)'-

496
00:39:06,400 --> 00:39:08,402
Odrasta dječak!

497
00:39:08,600 --> 00:39:09,806
(BIP UREĐAJ)

498
00:39:13,760 --> 00:39:15,762
(NISKO NERAZGLEDNO CVRBANJA)

499
00:39:19,720 --> 00:39:21,449
Imamo dva gosta unutra.

500
00:39:21,600 --> 00:39:25,605
Idemo razgovarati sa njima,
ti sredi ovaj nered.

501
00:39:26,960 --> 00:39:30,282
Znaš... (UZDIHNE) Trebalo bi
da se okrenemo jedno na drugo,

502
00:39:30,560 --> 00:39:33,131
<i>ali samo ako ih gost uzme
na priči High Sierra,</i>

503
00:39:33,280 --> 00:39:35,567
a Walter ga uvijek kupuje.

504
00:39:35,800 --> 00:39:38,849
Pa, valjda
Walter se umorio od kupovine.

505
00:39:40,480 --> 00:39:44,451
Pretpostavljam da to znači
Šerif nije bio izolovan incident.

506
00:39:46,000 --> 00:39:48,321
Hej, to su dobre vijesti, zaista.

507
00:39:48,480 --> 00:39:50,528
Potvrđuje problem
je bio dio ažuriranja.

508
00:39:51,040 --> 00:39:54,931
Možemo ih vratiti, očistiti,

509
00:39:55,480 --> 00:39:56,811
vratite ih u službu.

510
00:39:58,160 --> 00:39:59,491
Misliš da ću se prijaviti

511
00:39:59,640 --> 00:40:02,325
ova jebena ubistvena stvar
vratiti u službu?

512
00:40:02,480 --> 00:40:04,323
Ubistveno je po dizajnu.

513
00:40:04,480 --> 00:40:06,323
Walter stalno ubija druge domaćine.

514
00:40:07,080 --> 00:40:11,768
Ovdje ću priznati metodu
je malo nekonvencionalan,

515
00:40:11,920 --> 00:40:13,763
ali to nije povrijedilo gosta.

516
00:40:13,920 --> 00:40:17,003
Domaćini bi trebali
ostati unutar njihovih petlji,

517
00:40:17,160 --> 00:40:21,006
držati se njihovih scenarija
uz manje improvizacije.

518
00:40:21,480 --> 00:40:24,404
Ovo nije manja improvizacija.

519
00:40:24,720 --> 00:40:26,768
Ovo je jebena sranje.

520
00:40:28,680 --> 00:40:31,524
Podsjećamo
svi preostali ažurirani hostovi sutra.

521
00:40:31,680 --> 00:40:35,366
Pregledajte ih jednog po jednog,
isključite neispravne.

522
00:40:35,520 --> 00:40:36,681
BERNARD: <i> Šta je sa naracijom?</i>

523
00:40:37,080 --> 00:40:39,128
Povlačenje te veličine bit će ometajuće.

524
00:40:39,480 --> 00:40:41,084
Rekao sam našem prestimulisanom prijatelju

525
00:40:41,240 --> 00:40:44,210
da unapredi pljačku salona za nedelju dana
i da bude duplo krvaviji.

526
00:40:44,480 --> 00:40:46,960
Trebao bi nam dati pokriće
da opozovemo preostale domaćine,

527
00:40:47,120 --> 00:40:48,690
i gostima će se svidjeti.

528
00:40:49,360 --> 00:40:50,885
Nisam siguran da će Ford to odobriti.

529
00:40:51,040 --> 00:40:54,567
Ni ja nisam siguran, zbog čega
ti ćeš biti taj koji će mu reći.

530
00:40:56,680 --> 00:40:58,569
Ovo je tvoja zajebanost, Bernie.

531
00:40:59,080 --> 00:41:00,127
Samo izgleda pošteno.

532
00:41:12,160 --> 00:41:14,481
FORD: <i>Dakle, naša stvorenja
su se loše ponašali,</i>

533
00:41:15,560 --> 00:41:17,289
i još niste izolovali bubu?

534
00:41:19,080 --> 00:41:20,764
To je tako drugačije od tebe, Bernarde.

535
00:41:24,080 --> 00:41:26,606
Osim ako, naravno, nemate
i jednostavno ih je sramota zbog rezultata.

536
00:41:29,920 --> 00:41:31,922
To je kod koji ste dodali, gospodine.

537
00:41:32,320 --> 00:41:33,651
Sanje.

538
00:41:34,400 --> 00:41:36,562
Ima neke, ovaj...

539
00:41:36,800 --> 00:41:40,771
"Greške" je riječ
previše ti je neugodno koristiti.

540
00:41:40,920 --> 00:41:43,890
Ne bi trebao biti.
Vi ste proizvod od triliona njih.

541
00:41:45,160 --> 00:41:49,245
Evolucija je iskovala celinu
razumnog života na ovoj planeti

542
00:41:49,440 --> 00:41:51,204
koristeći samo jedan alat...

543
00:41:51,920 --> 00:41:53,206
Greška.

544
00:41:55,360 --> 00:41:58,682
Laskao sam sebi što smo uzimali
disciplinovaniji pristup ovde.

545
00:41:58,880 --> 00:42:01,884
Pretpostavljam samoobmana
je i dar prirodne selekcije.

546
00:42:02,120 --> 00:42:03,485
Zaista jeste.

547
00:42:04,400 --> 00:42:08,041
Ali, naravno, uspjeli smo
Slip evolution-ov povodac, zar ne?

548
00:42:08,440 --> 00:42:10,761
<i>Možemo izliječiti bilo koju bolest,</i>

549
00:42:10,960 --> 00:42:13,327
održi i najslabije od nas u životu, i...

550
00:42:14,280 --> 00:42:18,365
Znaš, jednog lepog dana, možda,
čak ćemo vaskrsnuti mrtve.

551
00:42:18,960 --> 00:42:22,442
Pozovite Lazara iz njegove pećine.

552
00:42:26,760 --> 00:42:27,886
Znate li šta to znači?

553
00:42:29,960 --> 00:42:31,962
To znači da smo završili.

554
00:42:33,560 --> 00:42:36,006
Da je ovo
onoliko dobro koliko ćemo dobiti.

555
00:42:40,240 --> 00:42:46,168
To takođe znači da morate
prepusti mi povremenu grešku.

556
00:43:07,480 --> 00:43:09,608
(KISSY STENJE)

557
00:43:15,920 --> 00:43:17,524
ČOVJEK U CRNOM: Oko tri litre.

558
00:43:20,520 --> 00:43:22,522
Toliko sam krvi ostavio u tebi.

559
00:43:23,200 --> 00:43:25,680
Ako izgubite više od toga, umirete.

560
00:43:26,840 --> 00:43:29,161
Ali za sada si moj.

561
00:43:29,360 --> 00:43:31,681
I izvući ću neke odgovore od tebe.

562
00:43:34,600 --> 00:43:36,011
(SMEJE SE)

563
00:43:38,720 --> 00:43:40,085
Gde si... (SMEJE SE)

564
00:43:43,160 --> 00:43:45,083
(KAŠALJ)

565
00:43:52,720 --> 00:43:54,210
(steče)

566
00:44:07,360 --> 00:44:09,089
sta zelis

567
00:44:10,080 --> 00:44:13,243
Znaš o igricama, zar ne, Kissy?

568
00:44:14,720 --> 00:44:16,722
Pa, ovo je komplikovano.

569
00:44:17,320 --> 00:44:19,084
Ja... ja ne igram. Samo se bavim.

570
00:44:19,480 --> 00:44:21,608
Ko je rekao nešto o tome da igraš?

571
00:44:22,520 --> 00:44:25,171
Vi ste stoka, pejzaž.

572
00:44:26,080 --> 00:44:27,241
igram-

573
00:44:27,920 --> 00:44:32,642
Ostali, oni samo dolaze ovamo da bi došli
skidajte im kamenje, upucajte nekoliko Indijanaca.

574
00:44:34,920 --> 00:44:37,241
Ali ova igra ima dublji nivo.

575
00:44:39,600 --> 00:44:41,170
Pokazaćeš mi kako da stignem tamo.

576
00:44:43,240 --> 00:44:45,891
Mnogo mudrosti u drevnim kulturama.

577
00:44:46,880 --> 00:44:48,245
(KAŠLJAJ)

578
00:44:49,440 --> 00:44:53,968
I možda
vrijeme je da kopamo dublje u svoje.

579
00:44:54,680 --> 00:44:56,648
Ne. Ne. Ne.

580
00:44:57,120 --> 00:44:58,281
Ne!

581
00:44:58,920 --> 00:45:00,968
(VRIŠĆE)

582
00:45:09,120 --> 00:45:10,167
Jutro, tata.

583
00:45:10,360 --> 00:45:11,441
Jeste li dobro spavali?

584
00:45:22,440 --> 00:45:24,283
Tata, bio si ovdje cijelu noć?

585
00:45:29,880 --> 00:45:31,484
Imao sam pitanje.

586
00:45:33,200 --> 00:45:35,441
Pitanje koje ne bi trebalo da postavljate.

587
00:45:38,680 --> 00:45:41,206
Što mi je dalo odgovor

588
00:45:42,880 --> 00:45:44,370
ne bi trebalo da znaš.

589
00:45:45,680 --> 00:45:47,125
Šta nije u redu, tata?

590
00:45:49,280 --> 00:45:55,731
(MUCANJE) Želite li znati
pitanje?

591
00:45:55,920 --> 00:45:56,967
Pitanje?

592
00:45:57,680 --> 00:46:00,570
Mama! Mama, pomozi! Dođi brzo!

593
00:46:02,200 --> 00:46:03,281
Ne brini.

594
00:46:04,480 --> 00:46:05,925
Ne brini. Ja ću se pobrinuti za tebe.

595
00:46:11,160 --> 00:46:14,528
(GASPS)
- Ne. Trebao bi ići. Odlazi.

596
00:46:15,200 --> 00:46:16,247
Zar ne vidiš?

597
00:46:17,840 --> 00:46:20,889
Pakao je prazan i svi đavoli su ovdje.

598
00:46:22,920 --> 00:46:24,968
(ŠAPANJEM NERAZGLEDNO)

599
00:46:30,680 --> 00:46:32,728
Ostani ovde. Razumiješ?

600
00:46:33,040 --> 00:46:34,121
Naći ću doktora.

601
00:47:15,120 --> 00:47:16,201
Vratio si se.

602
00:47:16,760 --> 00:47:18,285
Rekao sam ti da hoću.

603
00:47:22,600 --> 00:47:23,601
sta nije u redu?

604
00:47:24,080 --> 00:47:26,287
Moraš odmah sa mnom.
Moj otac je veoma bolestan.

605
00:47:32,040 --> 00:47:33,929
(KLAVIR POČINJE SVIRATI)

606
00:47:51,400 --> 00:47:53,050
Mislim da je najbolje da ostanemo.

607
00:47:59,800 --> 00:48:01,290
U redu. U redu.

608
00:48:01,480 --> 00:48:04,609
Uz znatan trud
i nedostatak sna,

609
00:48:04,760 --> 00:48:06,364
Uspio sam masirati događaje

610
00:48:06,520 --> 00:48:09,046
da inspiriše Hektora
da krenem u grad nedelju dana ranije.

611
00:48:09,320 --> 00:48:10,321
Oh.

612
00:48:10,960 --> 00:48:15,170
I takođe sam pojačao govor
daje nakon što je opljačkao salon.

613
00:48:15,600 --> 00:48:17,329
Jezivo je. Vidjet ćeš.

614
00:48:17,600 --> 00:48:19,364
Jedva se mogu obuzdati.

615
00:48:40,320 --> 00:48:42,641
To je šerifov konj,
ti kurvin sine.

616
00:48:43,520 --> 00:48:45,329
(SVI VRIŠTU)

617
00:48:45,840 --> 00:48:46,887
Njegovu pušku takođe.

618
00:49:03,840 --> 00:49:05,922
(VALJA PIŠTOLJ)
(SVI VRIŠTU)

619
00:49:39,880 --> 00:49:42,042
(steče)
(VRIČE)

620
00:49:59,880 --> 00:50:01,723
(SVI VRIŠTE I GALAJU)

621
00:50:04,480 --> 00:50:05,481
(VALJA PIŠTOLJ)
(steče)

622
00:50:06,720 --> 00:50:08,404
(zveckanje)

623
00:50:11,600 --> 00:50:13,807
Sve banke i vozovi ovde,

624
00:50:13,960 --> 00:50:16,406
a vi jebeni bezobraznici
izabrati da nas opljačkaju?

625
00:50:17,240 --> 00:50:19,242
- Zašto ne?
(PUCNI U DALJINI)

626
00:50:20,280 --> 00:50:23,329
Svi ste ovde
udovoljavajući vašim određenim porocima.

627
00:50:23,600 --> 00:50:25,602
I tako sam došao da se prepustim svojima.

628
00:50:37,040 --> 00:50:38,690
(PUCCI)

629
00:50:48,080 --> 00:50:49,491
Moram da se vratim ocu.

630
00:50:50,320 --> 00:50:51,401
Dolores, ne!

631
00:50:57,640 --> 00:50:58,641
(TEDDY GRUNTS)

632
00:50:59,480 --> 00:51:00,641
Teddy.

633
00:51:02,000 --> 00:51:03,240
(DOLORES DAHNE)

634
00:51:04,120 --> 00:51:05,167
Ne obaziri se na mene.

635
00:51:09,680 --> 00:51:12,286
Samo... Samo pokušavam da izgledam viteški.

636
00:51:14,160 --> 00:51:15,207
U redu, Teddy.

637
00:51:20,840 --> 00:51:22,251
(PUCNI SE NASTAVLJAJU)

638
00:51:22,480 --> 00:51:23,925
(NAPEĆANJE)

639
00:51:30,280 --> 00:51:32,601
Ti si kurvin sin.

640
00:51:32,800 --> 00:51:33,847
Znam.

641
00:51:36,120 --> 00:51:38,009
Znam da oboje vjerujemo u istu stvar.

642
00:51:39,920 --> 00:51:41,081
(THUD5)

643
00:51:42,320 --> 00:51:46,609
Bez obzira koliko prljav posao,
uradi to dobro.

644
00:51:52,320 --> 00:51:53,321
(zvižduci)

645
00:52:08,760 --> 00:52:11,570
Nema govora
ima išta vrijedno u tom sefu.

646
00:52:15,040 --> 00:52:19,568
Trebali bismo uzeti ovu slatku malu kučku,

647
00:52:20,560 --> 00:52:21,721
za svaki slucaj.

648
00:52:23,720 --> 00:52:24,721
(PUCAJ)

649
00:52:25,480 --> 00:52:27,642
(KLEMENTINSKI DAHTACI)
(KLAVIR POČINJE SVIRATI)

650
00:52:36,920 --> 00:52:39,571
Problem sa pravednicima...
Ne mogu pucati za sranje.

651
00:52:41,080 --> 00:52:42,844
Ipak, pravi vraški reket.

652
00:52:58,680 --> 00:52:59,727
Želeo si me.

653
00:53:01,560 --> 00:53:03,369
Pa, neka ovo bude lekcija.

654
00:53:07,120 --> 00:53:08,849
- Lekcija je...
(PUCAJ)

655
00:53:25,320 --> 00:53:26,367
Oh, Isuse.

656
00:53:27,800 --> 00:53:29,131
(DAHANJE)

657
00:53:32,840 --> 00:53:34,285
(SMIJE SE)

658
00:53:35,240 --> 00:53:36,287
- Pogledaj to!
(SMEJE SE)

659
00:53:36,560 --> 00:53:39,962
Upravo sam ga upucao u vrat!
I njegov ortak ovdje.

660
00:53:40,320 --> 00:53:42,402
(OBJE SE SMEJU)
- Pogledaj kako se migolji.

661
00:53:45,720 --> 00:53:47,802
Idi po tog fotografa.
Želim da dobijem sliku ovoga.

662
00:53:47,960 --> 00:53:49,849
- U redu.
- Vau! (SMEJE SE)

663
00:53:50,400 --> 00:53:51,640
<i>Nema na čemu.</i>

664
00:53:51,960 --> 00:53:54,201
Možda ćeš sljedeći put doći do svog govora.

665
00:53:59,320 --> 00:54:00,481
(JECANJE) Uključi, Teddy.

666
00:54:04,000 --> 00:54:06,162
Barem moram da te vidim poslednji put.

667
00:54:07,840 --> 00:54:10,320
ti ne ideš nigde,
sada, čuješ? (šmjuške)

668
00:54:10,680 --> 00:54:12,489
Postoji put za svakoga.

669
00:54:13,960 --> 00:54:16,088
Moj put je vezan za tvoj.

670
00:54:25,360 --> 00:54:26,521
Teddy?

671
00:54:27,080 --> 00:54:28,525
Teddy, ne.

672
00:54:29,160 --> 00:54:30,207
Molim te.

673
00:54:31,240 --> 00:54:33,402
Ne, tek smo počeli.

674
00:54:35,120 --> 00:54:36,121
(JECANJE)

675
00:54:44,960 --> 00:54:46,325
(KAMERA BLJESKA)
(SMEJE SE)

676
00:54:47,000 --> 00:54:48,570
<i>To je bilo dobro. Sačekaj. Sačekaj.</i>

677
00:54:48,880 --> 00:54:50,723
Daj da uzmem šešir. Uzmi šešir.

678
00:54:52,000 --> 00:54:53,081
U redu.

679
00:55:04,720 --> 00:55:05,801
Pomozite, molim.

680
00:55:06,240 --> 00:55:07,401
Moj otac je bolestan kod kuce,

681
00:55:07,560 --> 00:55:10,006
ali ne mogu samo
ostavi ga ovde na ulici.

682
00:55:19,440 --> 00:55:21,602
Uskoro će se sve ovo osjećati
kao daleki san.

683
00:55:23,280 --> 00:55:25,521
Do tada, odmorite se
u dubokom snu bez snova.

684
00:55:31,240 --> 00:55:32,480
Još dva ovamo.

685
00:55:34,600 --> 00:55:35,647
Imamo ih sve.

686
00:55:47,760 --> 00:55:49,444
To je sve.

687
00:55:50,000 --> 00:55:51,923
Ima li preliminarnih rezultata?

688
00:55:52,080 --> 00:55:53,730
Većina njih se dobro odjavljuje.

689
00:55:55,600 --> 00:55:59,127
Imali smo jednog koji definitivno nije.

690
00:56:21,640 --> 00:56:23,324
Vrati je na mrežu.

691
00:56:28,680 --> 00:56:31,251
(DAHANJE)

692
00:56:33,720 --> 00:56:36,326
Samo spoznaja. Nema emocionalnog uticaja.

693
00:56:40,680 --> 00:56:42,648
U redu, dušo, čuješ li me?

694
00:56:43,560 --> 00:56:44,641
Da.

695
00:56:45,080 --> 00:56:47,321
Žao mi je. Ne osećam se sasvim dobro.

696
00:56:47,880 --> 00:56:49,166
Izgubi akcenat.

697
00:56:49,320 --> 00:56:50,367
Znate li gdje ste?

698
00:56:51,080 --> 00:56:52,241
Ja sam u snu.

699
00:56:52,400 --> 00:56:54,164
<i>Tako je, Dolores. Ti si u snu.</i>

700
00:56:54,560 --> 00:56:56,324
San koji bi mogao odrediti vaš život.

701
00:56:57,160 --> 00:56:59,083
Želiš
probuditi se iz ovog sna, Dolores?

702
00:57:00,000 --> 00:57:01,161
Da.

703
00:57:02,520 --> 00:57:03,851
Prestravljen sam.

704
00:57:04,000 --> 00:57:05,570
Nemaš čega da se plašiš,

705
00:57:06,160 --> 00:57:08,731
sve dok odgovorite
moja pitanja tačno. Razumijete?

706
00:57:09,040 --> 00:57:10,849
- Da.
- Dobro.

707
00:57:11,720 --> 00:57:15,202
Prvo, jeste li ikada
doveo u pitanje prirodu vaše stvarnosti?

708
00:57:15,880 --> 00:57:16,927
br.

709
00:57:17,200 --> 00:57:18,361
Ima li nekoga oko sebe?

710
00:57:19,080 --> 00:57:22,050
Na primjer, tvoj otac?

711
00:57:25,920 --> 00:57:27,126
DOLORES: <i> Bio je uplašen.</i>

712
00:57:27,520 --> 00:57:29,204
<i>Nije dobro razmišljao.</i>

713
00:57:33,520 --> 00:57:35,124
Pokazao ti je sliku.

714
00:57:35,960 --> 00:57:37,246
Tako je.

715
00:57:40,600 --> 00:57:42,648
STUBBS: <i>Je li bilo nečeg čudnog
o toj slici?</i>

716
00:57:43,040 --> 00:57:44,929
DOLORES: <i> Ne, baš ništa.</i>

717
00:57:46,120 --> 00:57:48,361
<i>Nije mi ličilo ni na šta.</i>

718
00:57:54,040 --> 00:57:56,042
Ako je prekršio, treba ga spustiti.

719
00:57:56,240 --> 00:57:57,571
To je politika.

720
00:57:57,800 --> 00:58:03,409
Zar ne bi bilo najbolje za nas
da prvo otkrijete zašto, gospođo Cullen?

721
00:58:08,440 --> 00:58:09,646
Molim te.

722
00:58:16,800 --> 00:58:19,804
Uradili smo kompletnu dijagnostiku,

723
00:58:19,960 --> 00:58:25,410
ali rezultati su, pa, zbunjujući.

724
00:58:29,600 --> 00:58:31,204
sad mi reci
šta se desilo sa tvojim programom?

725
00:58:32,760 --> 00:58:34,285
(mucanje)

726
00:58:38,640 --> 00:58:40,369
kada se rodimo,

727
00:58:41,760 --> 00:58:46,971
plačemo, došli smo
na ovu sjajnu pozornicu...

728
00:58:49,520 --> 00:58:50,646
Budale.

729
00:58:52,320 --> 00:58:53,367
To je dovoljno.

730
00:58:56,120 --> 00:59:00,284
Reci mi, imaš li pristup
na vašu prethodnu konfiguraciju?

731
00:59:04,440 --> 00:59:05,521
Da.

732
00:59:05,680 --> 00:59:07,330
Pristupite tome, molim.

733
00:59:17,000 --> 00:59:18,126
kako se zoveš?

734
00:59:18,400 --> 00:59:19,811
G. Peter Abernathy.

735
00:59:20,160 --> 00:59:23,369
G. Abernathy, koje su vaše želje?

736
00:59:24,400 --> 00:59:26,448
Čuvaj moje stado. ovaj...

737
00:59:26,800 --> 00:59:28,529
Čuvaj moju ženu.

738
00:59:30,040 --> 00:59:31,644
Vaš konačni pogon?

739
00:59:32,240 --> 00:59:35,244
Pa, moja ćerka Dolores, naravno.

740
00:59:35,680 --> 00:59:37,444
Moram zaštititi Dolores.

741
00:59:38,080 --> 00:59:41,926
Zbog nje sam ono što jesam, i...

742
00:59:42,840 --> 00:59:46,049
Pa, ja... ne bih to imao...

743
00:59:48,760 --> 00:59:53,004
Ja... ne bih imao ni jednu drugu...

744
00:59:57,520 --> 01:00:00,364
Ja... ja... moram da je upozorim.

745
01:00:01,000 --> 01:00:02,047
Upozoriti koga?

746
01:00:02,680 --> 01:00:03,920
Dolores.

747
01:00:05,360 --> 01:00:07,089
Stvari koje joj rade.

748
01:00:08,600 --> 01:00:09,965
Stvari koje joj radiš.

749
01:00:12,400 --> 01:00:14,084
Moram da je zaštitim.

750
01:00:15,080 --> 01:00:16,684
Moram joj pomoći. ja...

751
01:00:17,360 --> 01:00:18,691
Ona mora izaći.

752
01:00:19,040 --> 01:00:20,724
Vrlo dobro, g. Abernathy.

753
01:00:21,000 --> 01:00:22,240
<i>Dosta je bilo.</i>

754
01:00:23,080 --> 01:00:28,041
Ovo ponašanje,
miljama smo dalje od greške.

755
01:00:32,040 --> 01:00:34,646
Pristupite vašoj trenutnoj verziji, molim.

756
01:00:40,640 --> 01:00:41,766
kako se zoveš?

757
01:00:44,040 --> 01:00:47,010
Ruza je ruza...

758
01:00:48,560 --> 01:00:49,891
To je ruža.

759
01:00:52,960 --> 01:00:54,883
Koji je vaš plan puta?

760
01:01:00,400 --> 01:01:02,084
Da upoznam svog tvorca.

761
01:01:03,000 --> 01:01:04,206
Uh-huh.

762
01:01:09,400 --> 01:01:11,164
Pa, imaš sreće.

763
01:01:11,760 --> 01:01:13,967
I šta želite da kažete svom tvorcu?

764
01:01:18,360 --> 01:01:23,844
Najviše mehaničkim i prljavim rukama...

765
01:01:24,440 --> 01:01:26,283
(CHUCKUNG)

766
01:01:29,440 --> 01:01:32,364
Tako ću ti se osvetiti...

767
01:01:34,440 --> 01:01:35,521
Oba.

768
01:01:37,200 --> 01:01:39,168
Stvari koje ću raditi.

769
01:01:40,120 --> 01:01:43,761
Šta su oni, a ja ne znam,

770
01:01:44,280 --> 01:01:47,090
ali oni će biti užasi Zemlje.

771
01:01:51,320 --> 01:01:53,561
Ne znaš gde si, zar ne?

772
01:01:56,520 --> 01:01:58,966
Vi ste u zatvoru sopstvenih grehova.

773
01:02:01,320 --> 01:02:02,321
Ugasi ga.

774
01:02:10,800 --> 01:02:12,086
Šta je to bilo?

775
01:02:12,320 --> 01:02:14,721
Ne znam. On je van scenarija.

776
01:02:14,880 --> 01:02:16,564
Nismo programirali nijedno od tih ponašanja.

777
01:02:21,880 --> 01:02:23,245
Shakespeare.

778
01:02:25,000 --> 01:02:28,846
Koristili smo ovaj host
niz različitih uloga, zar ne?

779
01:02:29,000 --> 01:02:31,162
otkad sam ovdje,
on je Abernathy 10 godina.

780
01:02:31,320 --> 01:02:33,721
Bio je šerif neko vrijeme prije toga.

781
01:02:33,880 --> 01:02:36,565
- A pre toga...
- Profesor.

782
01:02:37,920 --> 01:02:41,845
Da, iz horor narativa
pod nazivom "Večera".

783
01:02:42,000 --> 01:02:45,641
Bio je vođa grupe kultista
u pustinji koji je postao kanibal.

784
01:02:45,840 --> 01:02:49,606
Voleo je da citira Šekspira,
John Donne, Gertrude Stein.

785
01:02:50,400 --> 01:02:53,882
Priznajem da je ovo zadnje malo
anahronizam, ali nisam mogao da odolim.

786
01:02:54,240 --> 01:02:56,686
Ovo su fragmenti prethodnih gradnja.

787
01:02:57,080 --> 01:02:59,686
<i>Sanjari moraju biti
dozvoljavajući mu da im pristupi.</i>

788
01:02:59,920 --> 01:03:01,524
Nema razloga za uzbunu, Bernarde.

789
01:03:01,720 --> 01:03:04,963
<i>Jednostavno naš stari rad
vraća se da nas proganja.</i>

790
01:03:15,720 --> 01:03:17,961
STUBBS: <i>Tvoj otac je šapnuo
nešto tebi.</i>

791
01:03:18,920 --> 01:03:20,126
šta je to bilo?

792
01:03:22,640 --> 01:03:24,608
Rekao je da ne treba nikome reći.

793
01:03:25,880 --> 01:03:27,325
Neću reći nikome drugom.

794
01:03:28,280 --> 01:03:29,327
Obećavam.

795
01:03:31,880 --> 01:03:36,761
Rekao je: „Ova nasilna užitka
imaju nasilne krajeve."

796
01:03:38,640 --> 01:03:40,130
STUBBS:<i> I da li to znači
nešto tebi?</i>

797
01:03:40,280 --> 01:03:41,327
br.

798
01:03:42,400 --> 01:03:43,845
Mislim da nije.

799
01:03:44,360 --> 01:03:46,408
(ŠAPANJEM NERAZGLEDNO)

800
01:03:49,560 --> 01:03:51,289
Jeste li nas ikada lagali?

801
01:03:52,080 --> 01:03:53,127
br.

802
01:03:54,080 --> 01:03:55,605
Poslednje pitanje, Dolores.

803
01:03:56,640 --> 01:03:58,324
Da li biste ikada povrijedili živo biće?

804
01:03:59,760 --> 01:04:00,841
br.

805
01:04:01,800 --> 01:04:03,290
Naravno da ne.

806
01:04:14,800 --> 01:04:16,802
Nagni glavu unazad, molim te, Peter.

807
01:04:18,880 --> 01:04:20,769
(UREĐAJ BUČI)

808
01:04:24,760 --> 01:04:26,000
ŽENA:<i> Brisanje je završeno.</i>

809
01:04:26,360 --> 01:04:28,806
Ne mislite ništa od toga
je uticalo na njen osnovni kod?

810
01:04:29,440 --> 01:04:30,885
Nije dobra stara Dolores.

811
01:04:32,120 --> 01:04:34,009
Znate zašto je posebna?

812
01:04:34,640 --> 01:04:37,405
Toliko puta je popravljana,
ona je praktično potpuno nova.

813
01:04:38,440 --> 01:04:39,851
<i>Ne dozvoli da te to zavara.</i>

814
01:04:41,840 --> 01:04:43,649
Ona je najstariji domaćin u parku.

815
01:04:46,200 --> 01:04:47,850
Hajde, dušo.

816
01:04:48,000 --> 01:04:49,729
Recite nam šta mislite o svom svijetu.

817
01:04:52,360 --> 01:04:53,521
Ovaj svijet?

818
01:05:04,520 --> 01:05:07,524
<i>Neki ljudi biraju
vidjeti ružnoću u ovom svijetu.</i>

819
01:05:09,480 --> 01:05:10,527
<i>Nered.</i>

820
01:05:14,560 --> 01:05:16,927
Jutro, tata. Spavate li dobro?

821
01:05:17,160 --> 01:05:18,605
Pa dosta.

822
01:05:19,840 --> 01:05:22,605
Ideš da uradiš
još malo te tvoje slike?

823
01:05:27,520 --> 01:05:29,249
DOLORES: <i> Odabrao sam da vidim ljepotu.</i>

824
01:05:47,120 --> 01:05:48,610
(ŠAPANJEM NERAZGLEDNO)

825
01:06:09,480 --> 01:06:12,723
DOLORES:<i> Vjerovati
postoji red do naših dana...</i>

826
01:06:16,200 --> 01:06:17,326
<i>Svrha.</i>

827
01:06:38,760 --> 01:06:40,091
(MUŠI BUZE)

828
01:06:41,760 --> 01:06:44,570
Znam da će stvari uspjeti
onako kako im je suđeno.