1 00:00:08,294 --> 00:00:11,961 MÚSICA: ♪ Ah ah ah-oh... ♪ 2 00:00:12,061 --> 00:00:13,794 -(SIRENA LAMENTA) -(BUZINA DE CARRO) 3 00:00:13,894 --> 00:00:20,262 ♪ Ah ah ah-oh 4 00:00:20,362 --> 00:00:26,429 ♪ Ah ah ah-oh 5 00:00:26,528 --> 00:00:28,896 ♪ Ah ah ah-oh... ♪ 6 00:00:28,996 --> 00:00:32,730 (MÚSICA ELETRÔNICA sensuais) 7 00:00:32,830 --> 00:00:38,597 ♪ Ah ah ah-oh 8 00:00:38,697 --> 00:00:41,532 ♪ Ah ah ah-oh 9 00:00:41,632 --> 00:00:44,731 ♪ Todo mundo sabe que estou certo 10 00:00:44,831 --> 00:00:47,232 ♪ Sobre uma coisa 11 00:00:47,332 --> 00:00:50,999 ♪ Você e eu não damos certo 12 00:00:51,099 --> 00:00:53,033 ♪ Ah ah ah-oh 13 00:00:53,133 --> 00:00:55,900 ♪ Você traz à tona a maldade em mim 14 00:00:56,000 --> 00:00:58,767 ♪ Eu trago à tona suas inseguranças 15 00:00:58,867 --> 00:01:03,167 ♪ Quer saber Eu estou falando sobre 16 00:01:03,267 --> 00:01:05,868 ♪ Ah ah ah-oh 17 00:01:05,967 --> 00:01:08,833 ♪ Eventualmente, você ficará bem 18 00:01:08,934 --> 00:01:10,601 ♪ Se terminarmos 19 00:01:10,701 --> 00:01:11,568 ♪ Ah ah ah-oh 20 00:01:11,669 --> 00:01:19,336 ♪ E um dia, Eu também ficarei bem... ♪ 21 00:01:19,435 --> 00:01:21,002 HOMEM: Com licença. 22 00:01:21,103 --> 00:01:23,036 Nós nos conhecemos? 23 00:01:23,137 --> 00:01:24,536 Eu não acho. 24 00:01:24,637 --> 00:01:25,637 HOMEM: Ah. 25 00:01:25,737 --> 00:01:27,070 Poderia ter jurado. 26 00:01:27,169 --> 00:01:29,071 Você parece tão familiar. 27 00:01:29,170 --> 00:01:30,304 (RISOS) 28 00:01:30,405 --> 00:01:31,871 Nunca diga a uma mulher ela parece familiar. 29 00:01:31,971 --> 00:01:34,538 (HOMEM RISOS) 30 00:01:34,639 --> 00:01:36,804 Estou um pouco sem prática. Já faz um tempo. 31 00:01:36,905 --> 00:01:38,205 -Realmente? - Hum. 32 00:01:38,306 --> 00:01:39,670 Huh. 33 00:01:39,770 --> 00:01:40,939 (Ambos riem) 34 00:01:41,038 --> 00:01:46,173 O que você deveria dizer é que você... me notou 35 00:01:46,273 --> 00:01:47,939 do outro lado da sala, 36 00:01:48,038 --> 00:01:49,972 não podia acreditar que eu estava aqui 37 00:01:50,073 --> 00:01:51,708 sozinho, 38 00:01:51,807 --> 00:01:55,041 e que você veio aqui com uma coisa em mente. 39 00:01:55,140 --> 00:01:56,608 Qual é? 40 00:01:56,708 --> 00:02:00,774 Que você não vai embora sem mim. 41 00:02:00,874 --> 00:02:04,940 Huh. 42 00:02:05,041 --> 00:02:06,774 (coloca o vidro para baixo) 43 00:02:06,875 --> 00:02:09,475 Então, qual é o seu nome? 44 00:02:09,575 --> 00:02:10,475 Craig. 45 00:02:10,575 --> 00:02:11,376 (RISOS) 46 00:02:11,477 --> 00:02:14,009 (CRAIG RISOS) 47 00:02:14,109 --> 00:02:15,410 O que há de errado com 'Craig'? 48 00:02:15,510 --> 00:02:17,643 É o nome de um pai. (RISOS) 49 00:02:17,743 --> 00:02:19,643 Não, sinto muito. 50 00:02:19,743 --> 00:02:20,477 Está tudo bem. 51 00:02:20,578 --> 00:02:23,511 -Então, Craig... -Hum-hm? 52 00:02:23,611 --> 00:02:25,977 Eu sinto que deveria estar realmente honesto com você. 53 00:02:26,078 --> 00:02:28,345 Hum... 54 00:02:28,445 --> 00:02:29,977 (Sussurros) Estou um pouco engajado. 55 00:02:30,078 --> 00:02:31,578 (CRAIG INALES) Um pouco? 56 00:02:31,678 --> 00:02:34,013 Hum. Sim. 57 00:02:34,113 --> 00:02:38,078 Bem, eu odiaria fazer uma mulher desonesta de você. 58 00:02:38,179 --> 00:02:41,113 Quem disse que sou uma mulher honesta? 59 00:02:41,213 --> 00:02:43,214 ♪ Ah ah ah-oh 60 00:02:43,314 --> 00:02:44,715 ♪ Eu te viciei... ♪ 61 00:02:44,815 --> 00:02:46,715 -(BEIJOS) Por aqui, por aqui. -Para onde você está me levando? 62 00:02:46,815 --> 00:02:48,914 Eu não quero te contar. Eu quero te mostrar. 63 00:02:49,013 --> 00:02:50,280 -Realmente? -CRAIG: 1-4-0-8. 64 00:02:50,381 --> 00:02:52,881 LINA: Hum. Hum. Hum. 65 00:02:52,981 --> 00:02:54,148 -(BIPS DA CAIXA DE BLOQUEIO) -Ah! 66 00:02:54,248 --> 00:02:55,315 (TECLAS JANGLE) 67 00:02:55,415 --> 00:02:57,448 ♪ Quanto a... ♪ 68 00:02:57,548 --> 00:02:59,114 (RISOS) Você sabe, Eu nunca fiz isso antes. 69 00:02:59,215 --> 00:03:00,114 CRAIG: Eu também não. 70 00:03:00,215 --> 00:03:01,349 ♪ Sair 71 00:03:01,448 --> 00:03:09,617 ♪ Você pode... ♪ 72 00:03:09,716 --> 00:03:11,115 Eu te amo, Lina Phillips. 73 00:03:11,215 --> 00:03:12,283 O que? 74 00:03:12,382 --> 00:03:13,817 Me ame? 75 00:03:13,917 --> 00:03:18,719 Mas acabamos de nos conhecer. 76 00:03:18,819 --> 00:03:21,251 Podemos abandonar toda a atuação coisa? Isso está me deixando com ciúmes. 77 00:03:21,352 --> 00:03:23,285 Acho que não sou bom nisso RPG. 78 00:03:23,385 --> 00:03:27,152 (RISOS) 79 00:03:27,251 --> 00:03:35,720 Eu também te amo, Cain Curtis. 80 00:03:35,820 --> 00:03:39,321 LINA: Aqui. 81 00:03:39,421 --> 00:03:40,754 (LINA GEME) 82 00:03:40,853 --> 00:03:52,422 (Ambos respiram pesadamente) 83 00:03:52,522 --> 00:03:59,456 (MÚSICA DE PRESENTIMENTO) 84 00:03:59,556 --> 00:04:04,956 (LINA E CAIN RESPIRARAM PESADAMENTE) 85 00:04:05,055 --> 00:04:20,659 (MÚSICA TEMÁTICA) 86 00:04:20,759 --> 00:04:21,959 (SIRENA LAMENTA) 87 00:04:22,059 --> 00:04:26,126 (MÚSICA POP ALTA) 88 00:04:26,226 --> 00:04:28,093 MÚSICA: ♪ Eu poderia comer aquela garota para o almoço 89 00:04:28,193 --> 00:04:29,827 ♪ Sim, ela dança na minha língua... ♪ 90 00:04:29,927 --> 00:04:31,061 LINA: Fora do caminho. 91 00:04:31,161 --> 00:04:32,527 Mover. Sim. 92 00:04:32,627 --> 00:04:34,294 (limpa a garganta) Com licença. 93 00:04:34,394 --> 00:04:35,628 ♪ Eu nunca me cansaria 94 00:04:35,728 --> 00:04:37,361 ♪ Eu poderia comprar tantas coisas para ela 95 00:04:37,461 --> 00:04:40,162 ♪ É um desejo, não uma paixão, hein... ♪ 96 00:04:40,262 --> 00:04:42,396 (SIRENA LAMENTA) 97 00:04:42,496 --> 00:04:43,829 Ele está desligando! 98 00:04:43,929 --> 00:04:45,496 ♪ Disse: "Eu trouxe para você algo raro 99 00:04:45,596 --> 00:04:48,829 ♪ "E eu deixei sob Claire"... ♪ 100 00:04:48,929 --> 00:04:50,497 LINA: Espere. Atalho. 101 00:04:50,597 --> 00:04:52,697 ♪ Subindo as escadas, então estou puxando uma cadeira 102 00:04:52,797 --> 00:04:54,696 ♪ E eu estou aguentando meu cabelo... ♪ 103 00:04:54,796 --> 00:04:55,863 (BUZINHAS) 104 00:04:55,963 --> 00:04:57,597 -(SIRENA LAMENTA) -(QUEBRA!) 105 00:04:57,697 --> 00:05:00,130 ♪ Amor, eu acho você foi feito para mim 106 00:05:00,230 --> 00:05:03,464 ♪ Alguém escreva a receita... ♪ 107 00:05:03,564 --> 00:05:05,131 SCOTTY: Isso foi uma loucura. 108 00:05:05,231 --> 00:05:06,232 Eu sei direito? 109 00:05:06,332 --> 00:05:07,432 Você faz tudo parecer tão fácil. 110 00:05:07,532 --> 00:05:10,198 Acabei de praticar bastante. 111 00:05:10,298 --> 00:05:12,066 Acho que preciso de uma bebida depois de hoje. 112 00:05:12,166 --> 00:05:13,166 Você quer vir? 113 00:05:13,266 --> 00:05:15,999 Eu faria, mas meu companheiro acabei de mandar uma mensagem de SOS. 114 00:05:16,099 --> 00:05:18,333 Você já parou respirar? 115 00:05:18,433 --> 00:05:20,001 Não. (RISOS) 116 00:05:20,101 --> 00:05:23,434 ♪ Se eu puder, Eu vou te ajudar a tirá-los... ♪ 117 00:05:23,534 --> 00:05:25,267 (TODOS ALEGRE E CONVERSA) 118 00:05:25,367 --> 00:05:26,601 MULHER: Vou me casar! 119 00:05:26,701 --> 00:05:29,134 -TESS: Ei, Lina! -Ei. 120 00:05:29,234 --> 00:05:33,936 (TOCA MÚSICA POP RELAXADA) 121 00:05:34,036 --> 00:05:36,402 Eu sou um idiota. Ela até se parece comigo. 122 00:05:36,502 --> 00:05:38,869 LINA: O quê? Não, você é muito mais gostoso. 123 00:05:38,969 --> 00:05:40,903 Vamos lá, de cima, conte-me tudo. 124 00:05:41,003 --> 00:05:43,269 OK, olhe, Nick tem o dele curiosidades irritadas com os meninos 125 00:05:43,369 --> 00:05:44,436 todas as terças-feiras. 126 00:05:44,536 --> 00:05:46,203 E nunca te convida, porque Deus me livre... 127 00:05:46,303 --> 00:05:47,203 Exatamente. 128 00:05:47,303 --> 00:05:48,203 Exceto desta vez, 129 00:05:48,303 --> 00:05:49,870 Eu sei que Kai ainda na Tailândia 130 00:05:49,970 --> 00:05:51,636 e Jono está doente. 131 00:05:51,736 --> 00:05:52,837 Ah. Campainhas de alarme. 132 00:05:52,937 --> 00:05:54,238 Grandes sinos de alarme. 133 00:05:54,338 --> 00:05:56,572 Então eu ligo seu Find My enquanto ele estava dormindo. 134 00:05:56,672 --> 00:06:00,705 No minuto seguinte, estou estacionado em Bondi fora da casa de alguma garota. 135 00:06:00,805 --> 00:06:02,573 -Você não fez isso! -Inferno, sim, eu fiz! 136 00:06:02,673 --> 00:06:04,506 Quero dizer, se você estiver vai me trair, 137 00:06:04,606 --> 00:06:06,105 pelo menos tenha alguma aula sobre isso. 138 00:06:06,205 --> 00:06:08,173 Entrei em seus aplicativos de namoro, 139 00:06:08,273 --> 00:06:09,805 e olhe para todas essas garotas. 140 00:06:09,905 --> 00:06:11,139 -Sim? -Ah. 141 00:06:11,239 --> 00:06:12,373 Incompatível. 142 00:06:12,473 --> 00:06:14,106 Incomparável, vadia! 143 00:06:14,206 --> 00:06:15,206 -'Tchau, oi! -Sim! 144 00:06:15,306 --> 00:06:16,274 Incomparável! 145 00:06:16,374 --> 00:06:18,140 -Quer saber, ele merece. -Sim! 146 00:06:18,240 --> 00:06:19,474 -Ele está morto para nós. -Foda-se ele. 147 00:06:19,574 --> 00:06:23,508 Agora me dê o telefone antes de fazer algo estúpido. 148 00:06:23,608 --> 00:06:24,975 Você sabe o que a melhor vingança é? 149 00:06:25,075 --> 00:06:28,008 Basta encontrar o cara mais gostoso aqui e leve-o para casa. 150 00:06:28,108 --> 00:06:29,342 TESS: Estou tão cansada disso. 151 00:06:29,442 --> 00:06:31,676 A conversa fiada, o fantasma, o meio do sexo... 152 00:06:31,776 --> 00:06:34,010 Quer saber, na verdade não é muito melhor do meu lado. 153 00:06:34,110 --> 00:06:36,010 Uh, você acabou de ter isso incrível sair à noite com Caim 154 00:06:36,110 --> 00:06:38,309 e eu sei com certeza que o sexo era bom. 155 00:06:38,409 --> 00:06:39,643 Mas isso foi há duas semanas. 156 00:06:39,743 --> 00:06:42,043 Se dependesse de mim, eu estaria sendo fodido todos os dias. 157 00:06:42,143 --> 00:06:43,744 Sim! Eu também! 158 00:06:43,844 --> 00:06:44,943 Sim! 159 00:06:45,043 --> 00:06:45,944 (TESS suspira) 160 00:06:46,044 --> 00:06:48,245 Enfim, como você está? 161 00:06:48,345 --> 00:06:49,478 Cansado. 162 00:06:49,578 --> 00:06:52,412 Deixe-me adivinhar: planejamento do casamento? 163 00:06:52,512 --> 00:06:54,812 Cada vez que colocamos um boné nos números, 164 00:06:54,912 --> 00:06:57,912 A mãe de Cain descobre, tipo, mais uma dúzia de primos 165 00:06:58,012 --> 00:06:59,013 que eu não sabia. 166 00:06:59,113 --> 00:07:01,914 E... você sabe, é tipo, todas as outras coisas também. 167 00:07:02,014 --> 00:07:03,446 Tipo, Clare avalia precisamos de uma hashtag. 168 00:07:03,546 --> 00:07:04,479 Aqui está uma hashtag. 169 00:07:04,579 --> 00:07:06,213 Clare precisa recuar. 170 00:07:06,313 --> 00:07:08,113 Vou lançar para ela. Ela pode gostar. 171 00:07:08,213 --> 00:07:09,480 Você sabe o que, ela pode gostar. 172 00:07:09,580 --> 00:07:11,813 -Sim. Veremos. -(RISOS) Talvez. 173 00:07:11,913 --> 00:07:12,647 (MULHERES RISAM) 174 00:07:12,747 --> 00:07:14,880 Oh, você deve estar me zoando! 175 00:07:14,980 --> 00:07:15,914 Olha quem está aqui. 176 00:07:16,014 --> 00:07:19,281 Este é o nosso território. 177 00:07:19,381 --> 00:07:20,781 Ei, Nick! 178 00:07:20,881 --> 00:07:22,715 E aí? Lembre de mim? 179 00:07:22,815 --> 00:07:24,182 (TESS CONTINUA INDISTINTAMENTE) 180 00:07:24,282 --> 00:07:25,682 (RISOS) 181 00:07:25,782 --> 00:07:28,016 TESS: Fora! Fora! 182 00:07:28,116 --> 00:07:30,684 MÚSICA: ♪ Eu não sou de ser... ♪ 183 00:07:30,784 --> 00:07:37,150 -(INSETOS CHIRP) -(CÃO LADIDA À DISTÂNCIA) 184 00:07:37,250 --> 00:07:39,818 (TECLAS JANGLE) 185 00:07:39,918 --> 00:07:42,085 -(GRICO DE PNEUS NO JOGO) -CAIN: Sim. 186 00:07:42,185 --> 00:07:43,518 -(Tiro de tiro) -Se eu for para o telhado. 187 00:07:43,618 --> 00:07:44,984 -Espere, onde... -(PORTA DESTRAVADA) 188 00:07:45,084 --> 00:07:47,686 Espere, onde você está? 189 00:07:47,786 --> 00:07:50,218 O que? Ah, sim, eles me colocaram em serviço de escritório. 190 00:07:50,318 --> 00:07:51,419 -Oi! -CAIN: Tão cansado disso. 191 00:07:51,519 --> 00:07:53,619 Onde está meu futuro marido? 192 00:07:53,719 --> 00:07:55,852 -(FOGO NO JOGO) -Espere, você está acampando? 193 00:07:55,952 --> 00:07:57,286 Seu pedaço de merda! 194 00:07:57,386 --> 00:07:58,486 JOGADOR NO HEADSET: Não, idiota, não. 195 00:07:58,586 --> 00:07:59,920 Você está... você está com medo? 196 00:08:00,020 --> 00:08:01,687 Você está com medo? 197 00:08:01,787 --> 00:08:03,487 Você pode contar ao seu namorado a casa da sua noiva 198 00:08:03,587 --> 00:08:04,754 e ela tem seis vinhos de profundidade? 199 00:08:04,854 --> 00:08:06,088 (Suspiros) 200 00:08:06,188 --> 00:08:07,854 Tenho que ir, Sargento Axe, sim. 201 00:08:07,954 --> 00:08:08,855 (LINA RI) 202 00:08:08,955 --> 00:08:10,355 -Boa noite, Machado! -PLAYER: Boa noite, amores. 203 00:08:10,455 --> 00:08:11,755 -(BAQUES NO FONE DE OUVIDO) -(Sussurra) Olá. 204 00:08:11,855 --> 00:08:14,788 (CAIN sussurra) Ei. 205 00:08:14,888 --> 00:08:16,189 Como estava Tess? 206 00:08:16,289 --> 00:08:17,556 LINA: Mais histórias de terror. 207 00:08:17,656 --> 00:08:18,822 Na verdade, ela está bem machucada. 208 00:08:18,922 --> 00:08:20,689 Hum. Não foi possível me pagar ficar solteiro novamente. 209 00:08:20,789 --> 00:08:22,556 Como estava Axe? 210 00:08:22,656 --> 00:08:27,656 Ah, ficando animado para seu grande lançamento amanhã. 211 00:08:27,756 --> 00:08:30,924 (CAIN GEME) 212 00:08:31,024 --> 00:08:33,525 LINA: Venha aqui. 213 00:08:33,625 --> 00:08:35,458 CAIM: Ah! Ah, porra. 214 00:08:35,558 --> 00:08:36,859 -Você está bem? -Ah, porra. 215 00:08:36,959 --> 00:08:38,758 -Está queimando de novo? -Sim, é... 216 00:08:38,858 --> 00:08:40,158 Eu simplesmente dormi engraçado. 217 00:08:40,258 --> 00:08:42,758 Bem, você deveria estar usando seu aparelho. 218 00:08:42,858 --> 00:08:43,991 (SCOFFS) 219 00:08:44,091 --> 00:08:46,693 Vou pegar um pouco de tramadol para você. 220 00:08:46,793 --> 00:08:48,193 Você não tem bebido, certo? 221 00:08:48,293 --> 00:08:54,226 CAIN: Mal. 222 00:08:54,326 --> 00:08:56,793 O que é isso? 223 00:08:56,893 --> 00:08:58,860 Ah, ah... (suspiros) 224 00:08:58,960 --> 00:09:02,528 Nada. 225 00:09:02,628 --> 00:09:08,262 OK, não fique bravo. Eu estava apenas curioso. 226 00:09:08,362 --> 00:09:10,096 Agente imobiliário. 227 00:09:10,196 --> 00:09:12,062 (limpa a garganta) 228 00:09:12,162 --> 00:09:13,430 Você avaliou a casa do pai. 229 00:09:13,530 --> 00:09:15,396 Eu só queria ver o que nós estávamos olhando, só isso. 230 00:09:15,496 --> 00:09:17,296 -Faça um plano. -Que porra é essa, Caim? 231 00:09:17,396 --> 00:09:19,230 Quero dizer, mal foi seis meses. 232 00:09:19,330 --> 00:09:23,598 Ele se foi há quase um ano, Lina. 233 00:09:23,698 --> 00:09:27,198 Eu juro que ia te contar. 234 00:09:27,298 --> 00:09:32,198 Ei, podemos voltar para a parte do beijo? 235 00:09:32,298 --> 00:09:33,565 (CAIN suspira pesadamente) 236 00:09:33,665 --> 00:09:40,132 (MÚSICA ELETRÔNICA BREEZY) 237 00:09:40,232 --> 00:09:41,299 -(CONVERSA ANIMADA) -MÚSICA: ♪ Pegue 238 00:09:41,399 --> 00:09:42,499 -♪ Chegou aquela hora de novo -♪ Vamos lá 239 00:09:42,599 --> 00:09:44,000 ♪ Vamos deixar as luzes brilhar novamente 240 00:09:44,100 --> 00:09:46,400 ♪ Faça a mudança fora de sua mente novamente... ♪ 241 00:09:46,500 --> 00:09:48,367 Obrigado por ter vindo à minha festa. (RISOS) 242 00:09:48,467 --> 00:09:50,300 ♪ Venha e leve outra chance novamente 243 00:09:50,400 --> 00:09:52,468 ♪ Quando foi a última vez você dançou de novo 244 00:09:52,568 --> 00:09:56,334 ♪ eu coloquei as formigas em suas calças de novo (RISOS) 245 00:09:56,434 --> 00:09:59,435 ♪ eu te amo, Eu te amo, eu te amo... ♪ 246 00:09:59,535 --> 00:10:05,369 -(MÚSICA BATIDA À DISTÂNCIA) -CAIN: Obrigado. 247 00:10:05,469 --> 00:10:07,236 Você está bonita. 248 00:10:07,336 --> 00:10:08,936 Você disse isso. 249 00:10:09,036 --> 00:10:11,069 CAIN: Eu também disse que sentia muito. 250 00:10:11,169 --> 00:10:13,403 ♪ Te amo, te amo... ♪ 251 00:10:13,503 --> 00:10:15,170 -(CONVIDADOS RISAM E CONVERSAM) -♪ Passado é história 252 00:10:15,270 --> 00:10:17,337 ♪ E mistério futuro 253 00:10:17,437 --> 00:10:19,137 ♪ E, ah, o que poderia ser isso? 254 00:10:19,237 --> 00:10:21,504 ♪ Está tomando conta de mim 255 00:10:21,604 --> 00:10:24,004 ♪ E é tão bom para mim... ♪ 256 00:10:24,104 --> 00:10:26,039 (MÚSICA CONTINUA INDISTINTAMENTE) 257 00:10:26,139 --> 00:10:32,106 -(VÍDEOS DOS CONVIDADOS) -(CONVERSA E RISOS CONTINUAM) 258 00:10:32,206 --> 00:10:33,640 TESS: Graças a Deus, porra! 259 00:10:33,740 --> 00:10:35,239 -LINA: Olá. -CONVIDADO: Com licença. 260 00:10:35,339 --> 00:10:38,006 Oh. Este é um lançamento de aplicativo ou uma orgia? 261 00:10:38,106 --> 00:10:39,307 Conhecendo Clare, um pouco dos dois. 262 00:10:39,407 --> 00:10:40,441 (Suavemente) Sim. 263 00:10:40,541 --> 00:10:42,906 (TESS RISOS) Confira os Instabitches. 264 00:10:43,006 --> 00:10:44,474 CAIN: Ei, o que é isso? 265 00:10:44,574 --> 00:10:47,007 Kombuchá com flores silvestres e um raminho de hortelã. 266 00:10:47,107 --> 00:10:48,275 - Hum. Ele é gostoso. -(LINA BOCAS) 267 00:10:48,375 --> 00:10:50,708 (CLARE SINGSONS) Melhores amigos! O que você acha? 268 00:10:50,808 --> 00:10:51,942 Sim! Uau! 269 00:10:52,042 --> 00:10:53,341 Você está bem, Clare. 270 00:10:53,441 --> 00:10:54,842 Ela quer dizer que é uma loucura. Uau. 271 00:10:54,942 --> 00:10:56,543 -Parabéns. Você está lançando! -Obrigado. 272 00:10:56,643 --> 00:10:58,076 Obrigado, querido. 273 00:10:58,176 --> 00:11:00,710 Mas é um show de merda. Todo mundo está coagulando perto da porta. 274 00:11:00,810 --> 00:11:03,210 (Suspiros) OK, baixe o aplicativo. 275 00:11:03,310 --> 00:11:04,943 Cadastre o máximo de pessoas como você pode 276 00:11:05,043 --> 00:11:05,777 e clique em tudo. 277 00:11:05,877 --> 00:11:07,644 -Ah, e divirta-se. -TESS: Hum. 278 00:11:07,744 --> 00:11:09,843 -E aí, turma? -CAIN: Axel. 279 00:11:09,943 --> 00:11:10,844 AXEL: Oi, gracinha. 280 00:11:10,944 --> 00:11:12,445 O que há com a camisa de força? O que é isso? 281 00:11:12,545 --> 00:11:13,944 Estou impressionando figurões. Estou ganhando dinheiro. 282 00:11:14,044 --> 00:11:15,011 -(CAIN GRUNHA) -Tudo bem? 283 00:11:15,111 --> 00:11:17,177 Clara, o que você fez com ele? O que é isso? 284 00:11:17,277 --> 00:11:18,578 Todos os homens são um trabalho em andamento. 285 00:11:18,678 --> 00:11:20,178 Ei! O que é isso na sua mão? 286 00:11:20,278 --> 00:11:21,945 -(AXEL GEME) -Vamos, mãe. 287 00:11:22,045 --> 00:11:23,212 É uma festa. Está tudo bem. 288 00:11:23,312 --> 00:11:25,012 Não me faça trancar você lá em cima. 289 00:11:25,112 --> 00:11:26,345 O que? Axel disse isso... 290 00:11:26,445 --> 00:11:28,547 -Uh! Calma, traidor. -(CLARE RISOS) 291 00:11:28,647 --> 00:11:31,146 De qualquer forma, tenho que circular. Como estou? 292 00:11:31,246 --> 00:11:32,447 -Como uma deusa. -Hum! 293 00:11:32,547 --> 00:11:34,746 -Me beija. -Não é o rosto. Mais tarde. 294 00:11:34,846 --> 00:11:35,747 Você está comigo. 295 00:11:35,847 --> 00:11:37,581 -Quer ver o novo equipamento? -Eu adoraria. 296 00:11:37,681 --> 00:11:39,448 -Oi. -TESS: Oi. 297 00:11:39,548 --> 00:11:43,382 -10 minutos. -Eu sei que são 10 minutos. Ir. 298 00:11:43,482 --> 00:11:45,682 Tudo bem... 299 00:11:45,782 --> 00:11:48,115 Vou fazer uma recarga. Você vai ficar bem? 300 00:11:48,215 --> 00:11:52,882 Oh sim. Uh, vá buscá-los, garota. 301 00:11:52,982 --> 00:11:54,250 TESS: Vamos festejar! 302 00:11:54,350 --> 00:11:58,150 -(CONVIDADOS CHAMAM E CONVERSAM) -(MÚSICA ELETRÔNICA CONTINUA) 303 00:11:58,250 --> 00:12:02,284 (AXEL HUMS) 304 00:12:02,384 --> 00:12:04,050 -Você vai adorar isso. -(CLINK DOS ÓCULOS) 305 00:12:04,150 --> 00:12:05,118 Pronto? 306 00:12:05,218 --> 00:12:07,850 (MÚSICA BATIDA NO ANDAR) 307 00:12:07,950 --> 00:12:08,850 (BIPS DO DISPOSITIVO) 308 00:12:08,950 --> 00:12:11,452 (CAIN RISOS) Puta merda. 309 00:12:11,552 --> 00:12:12,685 (AXEL RISOS) 310 00:12:12,785 --> 00:12:14,252 CAIN: "Forje uma pessoa melhor." 311 00:12:14,352 --> 00:12:15,952 Você gosta disso? 312 00:12:16,052 --> 00:12:17,652 Foi feito um workshop por uma agência. 313 00:12:18,786 --> 00:12:21,386 Você conhece os garotos da estação vamos ter um dia de campo. 314 00:12:21,486 --> 00:12:23,986 Foda-se eles. Inveja é ignorância. 315 00:12:24,086 --> 00:12:25,320 (RISOS) 316 00:12:25,420 --> 00:12:26,387 Olhe ao seu redor, companheiro. 317 00:12:26,487 --> 00:12:28,621 Este poderia ser você. Se você quiser. 318 00:12:28,721 --> 00:12:30,487 -CAIN: Hm... -Pendure o capacete. 319 00:12:30,587 --> 00:12:32,788 Encontre o que você ama. Dê uma tacada. 320 00:12:32,888 --> 00:12:34,588 Sim, você precisa de dinheiro para punts. 321 00:12:34,688 --> 00:12:36,288 E você está sentado em uma mina de ouro. 322 00:12:36,388 --> 00:12:39,021 Você segue meu conselho, Na casa do avô da Lina? 323 00:12:39,121 --> 00:12:41,589 Eu fiz. Não caiu muito bem. 324 00:12:41,689 --> 00:12:42,856 Ah, ela vai superar isso. 325 00:12:42,956 --> 00:12:45,123 -(POPS DE CORTIÇA) -O que mais está acontecendo? 326 00:12:45,223 --> 00:12:46,123 (BEBIDAS DERRAMADA) 327 00:12:46,223 --> 00:12:48,022 Ah, só trabalho, coisas de casamento. 328 00:12:48,122 --> 00:12:49,423 Sim? Você marcou uma data? 329 00:12:49,523 --> 00:12:51,689 Não. Ela não vai se comprometer para qualquer coisa. 330 00:12:51,789 --> 00:12:54,557 Sim, bem... 331 00:12:54,657 --> 00:12:56,690 ..você é sortudo, ela ainda está de luto, 332 00:12:56,790 --> 00:12:58,591 então dê uma batida nela, hein? 333 00:12:58,691 --> 00:12:59,925 E nosso apartamento está sempre lá 334 00:13:00,025 --> 00:13:01,591 se você quiser apimentar as coisas novamente. 335 00:13:01,691 --> 00:13:08,925 (INHALES) Enfim, para nós. 336 00:13:09,025 --> 00:13:11,126 AXEL: Ah! (INALA PROFUNDAMENTE) 337 00:13:11,226 --> 00:13:12,293 -(CAIN TOSSE) -(AXEL suspira) 338 00:13:12,393 --> 00:13:14,326 -Mais um? -(CAIN RISOS) 339 00:13:14,426 --> 00:13:17,660 (MÚSICA ELETRÔNICA DESLIGADA JOGOS) 340 00:13:17,760 --> 00:13:19,494 MÚSICA: ♪ Oh, o que você fazendo depois do trabalho? 341 00:13:19,594 --> 00:13:20,760 ♪ tive a noite de folga 342 00:13:20,860 --> 00:13:22,427 ♪ Tentando te pegar tire essa camisa... ♪ 343 00:13:22,527 --> 00:13:24,260 (MÚSICA CONTINUA INDISTINTAMENTE) 344 00:13:24,360 --> 00:13:26,261 (gritos claros) 345 00:13:26,361 --> 00:13:28,961 -Ah, meu Deus! -Deixe-me ajudá-lo. 346 00:13:29,061 --> 00:13:31,027 OK. (RISOS) Ah! Obrigado. 347 00:13:31,127 --> 00:13:32,128 Isso é bom! 348 00:13:32,228 --> 00:13:33,361 ♪ Então vamos nos soltar 349 00:13:33,461 --> 00:13:36,062 -♪ Solte-se... ♪ -(GRITOS DOS CONVIDADOS) 350 00:13:36,162 --> 00:13:39,695 (REPRODUÇÃO DE MÚSICA LAIDBACK RandB) 351 00:13:39,795 --> 00:13:41,063 Sinto muito. 352 00:13:41,163 --> 00:13:43,363 (TESS RI) 353 00:13:43,463 --> 00:13:46,830 TESS: Talvez eu devesse me juntar a você. 354 00:13:46,930 --> 00:13:52,764 (TESS RI) 355 00:13:52,864 --> 00:14:02,966 (MÚSICA CONTINUA INDISTINTAMENTE) 356 00:14:03,066 --> 00:14:08,233 (OBJETOS CLUNK) 357 00:14:08,333 --> 00:14:11,366 Autoatendimento, não é? 358 00:14:11,466 --> 00:14:14,267 Hum... eu... eu cansei de esperar. (RISOS) 359 00:14:14,367 --> 00:14:15,501 Ah. 360 00:14:15,601 --> 00:14:19,100 Mas, ah, posso pegar algo para você? 361 00:14:19,200 --> 00:14:20,734 Você sabe fazer um martini? 362 00:14:20,834 --> 00:14:22,235 Uh... 363 00:14:22,335 --> 00:14:24,201 Eu posso. Sim. 364 00:14:24,301 --> 00:14:25,502 Como você reage? 365 00:14:25,602 --> 00:14:28,435 Uh, gin extra, azeitonas extras, salmoura extra. 366 00:14:28,535 --> 00:14:30,436 Então...dois martinis. 367 00:14:30,536 --> 00:14:32,002 (O VIDRO BATE SUAVEMENTE) 368 00:14:32,102 --> 00:14:35,670 (Ambos riem) 369 00:14:35,770 --> 00:14:37,536 -(LINA RI) - HOMEM: O quê? 370 00:14:37,636 --> 00:14:39,037 LINA: Isso parece outra má ideia. 371 00:14:39,137 --> 00:14:43,337 Não sei. Parece que eles estão se divertindo. 372 00:14:43,437 --> 00:14:44,870 Esperemos que ele esteja à altura disso. 373 00:14:44,970 --> 00:14:46,204 (RISOS) 374 00:14:46,304 --> 00:14:48,739 Bem, esse é o problema de amanhã. 375 00:14:48,839 --> 00:14:49,905 Bem, se ela gastou um pouco mais de tempo 376 00:14:50,005 --> 00:14:51,672 pensando sobre os problemas de amanhã, 377 00:14:51,772 --> 00:14:53,338 sua vida seria muito mais fácil. 378 00:14:53,438 --> 00:14:55,506 Às vezes não pensar é o ponto. 379 00:14:55,606 --> 00:14:57,506 Eu vejo. Então você é um desses caras. 380 00:14:57,606 --> 00:14:59,806 Viva o momento. Confie no universo. 381 00:14:59,906 --> 00:15:01,206 (Ambos riem) 382 00:15:01,306 --> 00:15:06,740 Aposto que você possui um telefone flip. 383 00:15:06,840 --> 00:15:07,707 Oh. 384 00:15:07,807 --> 00:15:09,774 Na verdade, você se inscreveu para o aplicativo ainda? 385 00:15:09,874 --> 00:15:13,475 Porque, você sabe, Recebi ordens estritas. 386 00:15:13,575 --> 00:15:15,074 Então... Sorria. 387 00:15:15,174 --> 00:15:17,441 -(TELEFONE DESBLOQUEIA) -(CLICKS DE GELO) 388 00:15:17,541 --> 00:15:19,242 LINA: Ah! Aqui vamos nós. 389 00:15:19,342 --> 00:15:20,975 Bem-vindo ao FORGEFIT. 390 00:15:21,075 --> 00:15:22,409 Forje uma pessoa melhor. 391 00:15:22,509 --> 00:15:23,842 Qual o seu nome? 392 00:15:23,942 --> 00:15:24,942 Dan. 393 00:15:25,042 --> 00:15:26,076 Moura. 394 00:15:26,176 --> 00:15:27,477 Data de nascimento? 395 00:15:27,577 --> 00:15:29,042 30 de março de 1988. 396 00:15:29,142 --> 00:15:30,943 LINA: Ah. Áries. 397 00:15:31,043 --> 00:15:33,177 Eu vejo isso. 398 00:15:33,277 --> 00:15:34,411 (DAN zomba levemente) 399 00:15:34,511 --> 00:15:35,943 LINA: Altura. 400 00:15:36,043 --> 00:15:37,177 6'2". 401 00:15:37,277 --> 00:15:38,411 5'11"... 402 00:15:38,511 --> 00:15:39,411 ..e meio. 403 00:15:39,511 --> 00:15:40,744 (LINA RISOS) 404 00:15:40,844 --> 00:15:42,178 Obrigado. 405 00:15:42,278 --> 00:15:47,012 Construir. (Suspiros) Hum... 406 00:15:47,112 --> 00:15:50,045 Atlético. 407 00:15:50,145 --> 00:15:52,747 Hum. Obrigado por notar. 408 00:15:52,847 --> 00:15:54,513 -(COLHIDA DE AZEITONA) -Aqui. 409 00:15:54,613 --> 00:16:06,047 Eu vou trocar você. 410 00:16:06,147 --> 00:16:07,615 Está tudo bem. (coloca o vidro para baixo) 411 00:16:07,715 --> 00:16:09,381 Você é um péssimo mentiroso. 412 00:16:09,481 --> 00:16:11,781 (RISOS) 413 00:16:11,881 --> 00:16:14,115 Quer dizer, está tudo bem. 414 00:16:14,215 --> 00:16:15,583 (LINA RISOS) 415 00:16:15,683 --> 00:16:18,015 Um martini adequado precisa de bebida adequada. 416 00:16:18,115 --> 00:16:19,016 -Certo. -Sim. 417 00:16:19,116 --> 00:16:20,516 Deixe-me adivinhar: você conhece algum lugar? 418 00:16:20,616 --> 00:16:22,616 Eu conheço algum lugar, na verdade. 419 00:16:22,716 --> 00:16:24,882 Mas é um vôo de 18 horas de distância 420 00:16:24,982 --> 00:16:26,517 e você precisaria de um casaco. 421 00:16:26,617 --> 00:16:29,850 Eca. O que diabos faríamos por 18 horas? 422 00:16:30,684 --> 00:16:32,550 Uh, tenho certeza que você pode pensar de alguma coisa. 423 00:16:32,650 --> 00:16:35,284 Hum. 424 00:16:35,384 --> 00:16:36,652 Hum. 425 00:16:36,752 --> 00:16:38,486 Você sabe, é tentador. 426 00:16:38,586 --> 00:16:43,252 Mas na verdade esqueci meu passaporte. 427 00:16:43,352 --> 00:16:44,619 Bem, isso é uma pena. 428 00:16:44,719 --> 00:16:48,420 E a minha casa? 429 00:16:48,520 --> 00:16:50,420 -Hum. -CLARE: Passando! 430 00:16:50,520 --> 00:16:52,386 Qualquer um que esteja no caminho de mim e uma bebida 431 00:16:52,486 --> 00:16:53,654 vai levar uma surra. 432 00:16:53,754 --> 00:16:56,421 Oh! Ah. Bem, eu posso, uh, atestar suas habilidades de mixagem. 433 00:16:56,521 --> 00:16:58,287 Não estou surpreso. Ele é bom em tudo. 434 00:16:58,387 --> 00:17:00,055 - Hum. -CLARE: Dan. Lina. 435 00:17:00,155 --> 00:17:02,355 Dan está hospedado em nosso NestShare esta semana 436 00:17:02,455 --> 00:17:03,622 fazendo algum trabalho para nós. 437 00:17:03,722 --> 00:17:05,655 Estou tentando convencê-lo para ficar por aqui. 438 00:17:05,754 --> 00:17:06,522 Certo. 439 00:17:06,621 --> 00:17:08,322 Sim, estou encontrando mais razões para ficar. 440 00:17:08,421 --> 00:17:09,656 CLARE: Ah, pelo amor de... 441 00:17:09,755 --> 00:17:11,657 Você pode dizer a Tess a equipe está fora dos limites? 442 00:17:11,756 --> 00:17:14,022 Eu não estou pagando a eles para que eu possa buscar minha própria bebida. 443 00:17:14,121 --> 00:17:17,857 Ei! Tess! Tire as mãos do talento. 444 00:17:17,956 --> 00:17:24,389 É um prazer conhecer você, Lina. 445 00:17:24,490 --> 00:17:29,190 Você também, Dan. 446 00:17:29,291 --> 00:17:31,358 Acho que deveria me misturar. 447 00:17:31,457 --> 00:17:34,391 Você deveria ficar. 448 00:17:34,492 --> 00:17:35,559 (RISOS) 449 00:17:35,658 --> 00:17:37,559 -(QUEBRA DE VIDRO) -(EXCLAMAÇÃO DOS CONVIDADOS) 450 00:17:37,658 --> 00:17:39,126 CONVIDADO: Desculpe por isso. 451 00:17:39,225 --> 00:17:40,592 CAIN: Ei, que porra é essa?! 452 00:17:40,693 --> 00:17:42,093 Você quer começar alguma coisa? Huh? 453 00:17:42,194 --> 00:17:44,560 -CLARE: Ei, ei! -AXEL: Ei, ei. Ei, ei. 454 00:17:44,659 --> 00:17:46,293 -CLARE: Jesus! -AXEL: Ele está bem. Acima! 455 00:17:46,392 --> 00:17:47,392 CAIN: Estou bem. 456 00:17:47,493 --> 00:17:49,427 Ele está bem. Estamos todos nos divertindo. 457 00:17:49,527 --> 00:17:50,793 (grunhidos) Vamos, companheiro. 458 00:17:50,894 --> 00:17:55,694 -(AXEL GRUNHA) -CAIN: Sim. 459 00:17:55,793 --> 00:17:57,094 Direto... 460 00:17:57,195 --> 00:17:58,761 Sua cabeça. Cuidado com a cabeça. 461 00:17:58,860 --> 00:18:00,794 (Ambos grunhidos) 462 00:18:00,895 --> 00:18:02,763 CAIM: Ah! OK. 463 00:18:02,862 --> 00:18:04,661 Não é o seu melhor momento, cara. 464 00:18:04,762 --> 00:18:08,362 Boa noite. 465 00:18:08,463 --> 00:18:09,796 -Pelo amor de Deus, Axe. -(AXEL EXPIRA) 466 00:18:09,897 --> 00:18:12,062 Você sabe que ele está tomando remédios novamente. Ele nem deveria estar bebendo. 467 00:18:12,163 --> 00:18:13,062 AXEL: Sim, sim. 468 00:18:13,163 --> 00:18:14,763 Apenas tenha calma com ele. 469 00:18:14,862 --> 00:18:15,830 OK? 470 00:18:15,929 --> 00:18:20,397 Noite-noite. 471 00:18:20,496 --> 00:18:22,898 (PORTA DO CARRO FECHADA) 472 00:18:22,997 --> 00:18:25,063 Tem certeza de que está tudo bem? (Ri sem jeito) 473 00:18:25,164 --> 00:18:27,465 Tipo, podemos Uber... 474 00:18:27,564 --> 00:18:28,898 Está tudo bem. 475 00:18:28,997 --> 00:18:44,267 Vamos. 476 00:18:44,368 --> 00:18:46,234 DAN: Ei, como ele está lá atrás? 477 00:18:46,333 --> 00:18:48,100 Não quero um corpo em minhas mãos. 478 00:18:48,201 --> 00:18:55,168 (LINA GRUNHA) 479 00:18:55,269 --> 00:19:02,337 Ele não costuma beber tanto. 480 00:19:02,437 --> 00:19:23,272 (Suspiros) 481 00:19:23,371 --> 00:19:59,610 (MÚSICA MOODY) 482 00:19:59,711 --> 00:20:07,944 (MÚSICA MOODY CONTINUA) 483 00:20:08,043 --> 00:20:11,611 (BUZINA DO CARRO) 484 00:20:11,712 --> 00:20:15,245 (LINA LIMPA A GARGANTA) 485 00:20:15,344 --> 00:20:26,480 (LINA GRUNHA) Tudo bem? 486 00:20:26,580 --> 00:20:28,014 Braço. Sim. 487 00:20:28,113 --> 00:20:36,282 (Sussurros) Tudo bem. 488 00:20:36,381 --> 00:20:53,384 (HUMS DE MICROONDAS) 489 00:20:53,484 --> 00:20:55,050 (INALES) 490 00:20:55,149 --> 00:20:56,350 (Expira profundamente) 491 00:20:56,451 --> 00:21:00,284 (BIPS DE MICROONDAS) 492 00:21:00,385 --> 00:21:05,686 -(SIRENE DISTANTE) -(DRONES DE MOTOR DE VEÍCULO) 493 00:21:05,785 --> 00:22:11,860 (CÃO LADIDA À DISTÂNCIA) 494 00:22:11,959 --> 00:22:21,294 (Expira suavemente) 495 00:22:21,395 --> 00:22:46,830 (SNIFFS) 496 00:22:46,929 --> 00:23:06,533 (BOLSA BATIDA) 497 00:23:06,634 --> 00:23:10,600 (JINGLES DE FIVELA DE CINTO) 498 00:23:10,701 --> 00:23:26,002 (DAN RESPIRA FORTE) 499 00:23:26,101 --> 00:23:29,669 (ZIPPER BUZZES) 500 00:23:29,770 --> 00:23:57,872 -(FABRICANTES DE TECIDO) -(JINGLES DE FIVELA DE CINTO) 501 00:23:57,973 --> 00:24:03,807 (MÚSICA MOODY) 502 00:24:03,907 --> 00:24:06,907 (LINA EXPIRA) 503 00:24:07,006 --> 00:24:22,842 (MÚSICA ESCURECE) 504 00:24:22,943 --> 00:24:35,245 (LINA GEME) 505 00:24:35,344 --> 00:24:36,344 (TWEET DE PÁSSAROS) 506 00:24:36,445 --> 00:24:40,379 (SINAIS DO PAINEL DE SEGURANÇA) 507 00:24:40,478 --> 00:24:42,245 (CLIQUES DE BLOQUEIO) 508 00:24:42,346 --> 00:24:43,480 (A PORTA RANGE SUAVEMENTE) 509 00:24:43,580 --> 00:24:51,013 (MÚSICA MOODY) 510 00:24:51,112 --> 00:25:01,847 (MÚSICA MOODY CONTINUA) 511 00:25:01,947 --> 00:25:07,248 (LINA GEME) 512 00:25:07,349 --> 00:25:10,448 (Ambos gemem e respiram pesadamente) 513 00:25:10,549 --> 00:25:12,015 (LINA suspira) 514 00:25:12,116 --> 00:25:16,650 (Ambos gemem) 515 00:25:16,751 --> 00:25:18,983 (LÁS DE BANHEIRO NO ANDAR DE CIMA) 516 00:25:19,082 --> 00:25:22,350 (A PORTA DE CIMA SE ABRE) 517 00:25:22,451 --> 00:25:26,251 CAIN: Lina? 518 00:25:26,350 --> 00:25:27,318 (OS SAPATOS BAIXAM SUAVEMENTE) 519 00:25:27,418 --> 00:25:31,084 (MÚSICA TENSA) 520 00:25:31,185 --> 00:25:41,387 (CAIN GRUNHA) 521 00:25:41,486 --> 00:25:42,919 Ei. 522 00:25:43,020 --> 00:25:44,053 Oi. 523 00:25:44,154 --> 00:25:45,486 O que você está fazendo acordado? 524 00:25:45,587 --> 00:25:49,221 Uh, eu acordei, Eu não vi você aí. 525 00:25:49,321 --> 00:25:50,286 O que está acontecendo? 526 00:25:50,387 --> 00:25:52,554 Eu só tive que tirar as lixeiras. 527 00:25:52,655 --> 00:25:55,754 Ah Merda. Desculpe, Eu pretendia fazer isso quando chegasse em casa. 528 00:25:55,853 --> 00:25:57,920 Isso está ok. 529 00:25:58,021 --> 00:26:03,256 Ei, venha aqui. 530 00:26:03,357 --> 00:26:05,423 (BEIJOS) Eu amo o jeito você cheira de manhã. 531 00:26:05,523 --> 00:26:08,890 (Ambos gemem e respiram pesadamente) 532 00:26:08,991 --> 00:26:10,723 -LINA: Bruto. -(CAIN RISOS) 533 00:26:10,822 --> 00:26:15,456 Eu estou fedendo. 534 00:26:15,557 --> 00:26:17,323 Escute, me desculpe por ontem à noite. 535 00:26:17,424 --> 00:26:18,424 Um minuto estou bem, 536 00:26:18,524 --> 00:26:20,257 e então o próximo, algum cara está na minha cara 537 00:26:20,358 --> 00:26:21,524 e eu apenas reajo. 538 00:26:21,625 --> 00:26:25,992 Não gosto quando você reage. 539 00:26:26,091 --> 00:26:28,359 Sim, eu lembro. 540 00:26:28,458 --> 00:26:29,692 Desculpe. 541 00:26:29,792 --> 00:26:34,025 Tudo bem. 542 00:26:34,126 --> 00:26:35,126 CAIN: Oi. 543 00:26:35,225 --> 00:26:37,360 Antes que eu esqueça, 544 00:26:37,459 --> 00:26:40,760 posso pegar o anel? 545 00:26:40,860 --> 00:26:42,194 (gemidos) 546 00:26:42,293 --> 00:26:43,461 Para quê? 547 00:26:43,561 --> 00:26:44,961 Dê um polimento para o casamento. 548 00:26:45,061 --> 00:26:48,728 Clare vai me ligar com um companheiro dela. 549 00:26:48,829 --> 00:26:50,461 Uh, acho que deixei no meu armário. 550 00:26:50,561 --> 00:26:51,860 (DAN E LINA RESPIRARAM PESADAMENTE) 551 00:26:51,961 --> 00:26:53,228 (CAIN RISOS) 552 00:26:53,329 --> 00:26:56,661 Não diga isso à mamãe. 553 00:26:56,762 --> 00:26:57,795 Hum... 554 00:26:57,896 --> 00:27:00,795 Apenas me mande uma mensagem com o local. Vou deixá-lo depois do trabalho. 555 00:27:00,896 --> 00:27:02,629 Pensei que você tinha o dia de folga? 556 00:27:02,730 --> 00:27:04,862 Cobertura para Gabs. Desculpe. 557 00:27:04,963 --> 00:27:07,030 (MÚSICA TENSA) 558 00:27:07,129 --> 00:27:08,430 (BATA ALTO) 559 00:27:08,531 --> 00:27:10,197 (TOCA A CAMPAINHA) 560 00:27:10,296 --> 00:27:20,998 (MÚSICA TENSA DESAPARECE) 561 00:27:21,099 --> 00:27:23,631 (BIPS DA CAIXA DE BLOQUEIO) 562 00:27:23,732 --> 00:27:26,065 (SINAIS DA CAIXA DE BLOQUEIO) 563 00:27:26,166 --> 00:27:36,867 (MÚSICA DE PRESENTIMENTO) 564 00:27:36,966 --> 00:27:40,900 (RESPIRA PESADAMENTE) 565 00:27:41,001 --> 00:27:58,704 (MÚSICA TENSA) 566 00:27:58,803 --> 00:28:01,571 (OBJETOS BAIXAM SUAVEMENTE) 567 00:28:01,670 --> 00:28:18,773 (RESPIRA PESADAMENTE) 568 00:28:18,872 --> 00:28:20,473 -(GASPS) -(LÂMPADA QUEBRA) 569 00:28:20,572 --> 00:28:22,773 (Sussurros) Merda. 570 00:28:22,872 --> 00:28:26,507 Porra. 571 00:28:26,608 --> 00:28:39,475 (Expira) 572 00:28:39,574 --> 00:28:41,676 (MÚSICA PROBLEMA) 573 00:28:41,775 --> 00:28:44,610 (RUIDOS DE PORCELANA) 574 00:28:44,709 --> 00:28:56,110 (MÚSICA INTENSIFICA) 575 00:28:56,211 --> 00:29:01,144 (RUIDOS DE PORCELANA) 576 00:29:01,244 --> 00:29:04,911 (MÚSICA PROBLEMA) 577 00:29:05,012 --> 00:29:11,946 (LAMENTAÇÃO ELETRÔNICA) 578 00:29:12,045 --> 00:29:13,112 (CRACKLING ELETRÔNICO) 579 00:29:13,213 --> 00:29:14,646 (MÚSICA DESAPARECE) 580 00:29:14,745 --> 00:29:27,881 (RUIDOS DE PORCELANA) 581 00:29:27,982 --> 00:29:29,481 eu sei o que você deve estar pensando. 582 00:29:29,581 --> 00:29:31,282 Mas eu prometo a você, Eu não tinha ideia. 583 00:29:31,381 --> 00:29:34,515 Eu apenas deveria acreditar nisso? 584 00:29:34,616 --> 00:29:35,948 Tipo, eu nem te conheço. 585 00:29:36,049 --> 00:29:37,216 Eu também não conheço você. 586 00:29:37,315 --> 00:29:43,649 Hum-hm. 587 00:29:43,750 --> 00:29:45,283 Você procurou mais? 588 00:29:45,384 --> 00:29:52,685 O que? Quero dizer, não. eu... 589 00:29:52,784 --> 00:29:54,385 O que você está fazendo? 590 00:29:54,485 --> 00:30:01,552 Estou procurando reflexões. 591 00:30:01,651 --> 00:30:07,087 (DAN GRUNHA) 592 00:30:07,187 --> 00:30:10,620 (MÚSICA INQUIETANTE) 593 00:30:10,719 --> 00:30:13,052 (DAN SAI DA CAMA) 594 00:30:13,153 --> 00:30:14,486 Espere. Aguentar. 595 00:30:14,587 --> 00:30:16,820 Aqui. 596 00:30:16,919 --> 00:30:19,321 DAN: Obrigado. 597 00:30:19,420 --> 00:30:30,488 (MÚSICA INQUIETANTE CONTINUA) 598 00:30:30,589 --> 00:30:38,389 -(CLUNKS DE PLÁSTICO) -(DAN GRUNHA) 599 00:30:38,490 --> 00:30:39,557 (SCOFFS) 600 00:30:39,657 --> 00:30:42,091 (CLUNKS DE PLÁSTICO) 601 00:30:42,190 --> 00:30:43,692 LINA: Oi. 602 00:30:43,792 --> 00:30:45,591 Ei! Onde você está indo? 603 00:30:45,692 --> 00:30:46,991 Para casa de Axel e Clare. 604 00:30:47,091 --> 00:30:48,390 Obtenha algumas respostas. 605 00:30:48,491 --> 00:30:49,792 Nós nem sabemos que são eles. 606 00:30:49,891 --> 00:30:50,958 Bem, este é o lugar deles 607 00:30:51,059 --> 00:30:53,225 e a explicação mais simples geralmente está certo. 608 00:30:53,324 --> 00:30:54,458 Sim, mas eles são boas pessoas. 609 00:30:54,559 --> 00:30:56,492 Bem, muitas pessoas boas fazer coisas confusas. 610 00:30:56,591 --> 00:30:58,260 Só por favor... Ei, Dan. 611 00:30:58,360 --> 00:30:59,627 Eles são... eles são meus amigos. 612 00:30:59,726 --> 00:31:01,059 Eu estou te implorando. 613 00:31:01,158 --> 00:31:02,326 Você não está furioso? 614 00:31:02,426 --> 00:31:03,726 Quem sabe o que eles viram? 615 00:31:03,827 --> 00:31:04,894 O que eles fizeram com a filmagem? 616 00:31:04,994 --> 00:31:06,628 Sim, você está fazendo muitas suposições. 617 00:31:06,727 --> 00:31:08,494 Isso vai explodir minha vida. 618 00:31:08,593 --> 00:31:11,961 Por favor... apenas me dê hora de pensar. 619 00:31:12,061 --> 00:31:13,294 (CLIQUES DE TRAVA) 620 00:31:13,395 --> 00:31:14,562 (MÚSICA TENSA) 621 00:31:14,661 --> 00:31:24,362 (PORTA FECHADA) 622 00:31:24,463 --> 00:31:25,562 -(GRICO DOS PNEUS) -(GASPS) 623 00:31:25,663 --> 00:31:27,230 MOTORISTA: Ei! 624 00:31:27,330 --> 00:31:30,930 (RESPIRA AFIADAMENTE) 625 00:31:31,031 --> 00:31:37,465 -(MÚSICA DESAPARECE) -(INSETOS CHIRP) 626 00:31:37,564 --> 00:31:39,532 (Suspira fortemente) 627 00:31:39,631 --> 00:31:43,298 -Eu vou. -(PORTA FECHA) 628 00:31:43,398 --> 00:31:46,165 Ela acabou de entrar agora. 629 00:31:46,264 --> 00:31:47,699 Sim. Eu vou perguntar a ela. OK. 630 00:31:47,800 --> 00:31:51,166 (ABORDAGEM A PASSO A PASSO) 631 00:31:51,265 --> 00:31:53,500 Quem foi? 632 00:31:53,600 --> 00:31:55,100 -(BAQUES DE TELEFONE) -Machado. 633 00:31:55,199 --> 00:31:58,399 (MÚSICA BAIXA E TENSA) 634 00:31:58,500 --> 00:32:03,134 Ei, venha aqui. 635 00:32:03,234 --> 00:32:04,368 Você parece exausto. 636 00:32:04,467 --> 00:32:06,935 Oh, é apenas... um longo dia. 637 00:32:07,034 --> 00:32:08,369 CAIN: Hum. 638 00:32:08,468 --> 00:32:10,002 O que Axe queria? 639 00:32:10,101 --> 00:32:12,168 Uh, nós vamos subir para a casa do papai amanhã. 640 00:32:12,267 --> 00:32:13,569 Prepare-o para a temporada de incêndios. 641 00:32:13,668 --> 00:32:15,269 -Só vocês dois. -Hum. 642 00:32:15,369 --> 00:32:16,903 A ideia é dele. 643 00:32:17,003 --> 00:32:19,370 Talvez consiga um feed de pub, aproveite o dia. 644 00:32:19,469 --> 00:32:20,937 Tudo certo? 645 00:32:21,036 --> 00:32:22,603 Não, sou só eu... 646 00:32:22,704 --> 00:32:26,771 Não sei, só pensei talvez pudéssemos relaxar. 647 00:32:26,870 --> 00:32:28,404 Ei, por que não vamos todos? 648 00:32:28,504 --> 00:32:33,170 Você, eu, Axe, Clare. 649 00:32:33,271 --> 00:32:34,539 Seria divertido. 650 00:32:34,639 --> 00:32:36,205 Não temos Zara neste fim de semana? 651 00:32:36,304 --> 00:32:38,672 Eles poderiam trocar com o pai dela. 652 00:32:38,772 --> 00:32:42,004 -(FEIRAS DA GELADEIRA) -Vamos, seria ótimo. 653 00:32:42,105 --> 00:32:43,274 Sim, eu só... 654 00:32:43,373 --> 00:32:46,372 Eu apenas sinto que o lugar é uma bagunça, sabe? 655 00:32:46,473 --> 00:32:47,639 O que Clara vai pensar? 656 00:32:47,740 --> 00:32:49,206 Ela está morrendo de vontade de ver isso. 657 00:32:49,307 --> 00:32:51,072 (MÚSICA INCRÍVEL) 658 00:32:51,173 --> 00:32:52,674 Deixe-me ligar de volta para ele. 659 00:32:52,774 --> 00:32:55,707 (CAIN TOCA NO TECLADO DO TELEFONE) 660 00:32:55,808 --> 00:33:06,208 -(A MÚSICA INCRÍVEL CONTINUA) -(GRICHO DE PÁSSAROS) 661 00:33:06,309 --> 00:33:11,310 (MÚSICA INCRÍVEL CONTINUA) 662 00:33:11,409 --> 00:33:19,377 (CHIRP DE CICADAS) 663 00:33:19,476 --> 00:33:22,611 AXEL: Ei, ei! Veja isso! 664 00:33:22,712 --> 00:33:23,976 CAIN: Potencial, certo? 665 00:33:24,077 --> 00:33:25,311 CLARO: É lindo. 666 00:33:25,410 --> 00:33:27,111 CAIN: Nós não estivemos aqui em meses. 667 00:33:27,212 --> 00:33:28,712 CLARE: É legal, hein? 668 00:33:28,812 --> 00:33:32,078 (TODA CONVERSA INDISTINTAMENTE) 669 00:33:32,177 --> 00:33:33,111 (TECLAS JANGLE) 670 00:33:33,212 --> 00:33:34,379 (CLARE RISOS) 671 00:33:34,478 --> 00:33:36,844 (FASCANDO) 672 00:33:36,945 --> 00:33:38,413 LINA: Desculpe. 673 00:33:39,347 --> 00:33:43,781 CAIN: Tudo bem, bem-vindos, pessoal. Desculpe, está um pouco empoeirado. 674 00:33:43,880 --> 00:33:46,113 (CAIN GRUNHA) Nos dê uma mão, Axe? 675 00:33:46,214 --> 00:33:47,514 AXEL: Sim, claro. 676 00:33:47,613 --> 00:33:50,981 (PORTA DESLIZADA FECHADA) 677 00:33:51,081 --> 00:33:55,381 (MÚSICA INCRÍVEL) 678 00:33:55,482 --> 00:34:00,783 (CLARE RISOS) Tão fofo! 679 00:34:00,882 --> 00:34:04,449 Uau. Essa é sua mãe? 680 00:34:04,550 --> 00:34:07,884 Sim. Hum, foi o primeiro dia da escola, eu acho. 681 00:34:07,984 --> 00:34:12,951 -CLARE: Ah! -Um dos seus bons dias. 682 00:34:13,051 --> 00:34:14,017 Ela é linda. 683 00:34:14,116 --> 00:34:20,151 (RISOS) 684 00:34:20,250 --> 00:34:25,586 (MÚSICA INCRÍVEL CONTINUA) 685 00:34:25,685 --> 00:34:28,519 -AXEL: Humm! -(CLARE RI BAIXO) 686 00:34:28,618 --> 00:34:30,221 AXEL: O que você acha? Devemos fazer isso agora? 687 00:34:30,321 --> 00:34:33,819 CLARA: Daqui a pouco. Deixe-os pegar as bebidas primeiro. 688 00:34:33,920 --> 00:34:35,687 -Ei, você está bem? -Hum-hm. 689 00:34:35,787 --> 00:34:37,988 -Quer levar isso? -Sim. 690 00:34:38,087 --> 00:34:39,721 -AXEL: Uau, que lugar. -CLARE: Humm! 691 00:34:39,821 --> 00:34:41,520 Ouvi dizer que você estava procurando para que seja valorizado. 692 00:34:41,621 --> 00:34:43,520 Não estou interessado em vender. 693 00:34:43,621 --> 00:34:45,888 CLARA: Você pode fazer muito mais do que vender. 694 00:34:45,988 --> 00:34:47,189 Seja criativo. 695 00:34:47,288 --> 00:34:50,556 Ou use-o como patrimônio como fizemos com nosso apartamento NestShare. 696 00:34:50,656 --> 00:34:52,422 Parece arriscado. 697 00:34:52,522 --> 00:34:54,355 O que é um pequeno risco se sentir vivo? 698 00:34:54,456 --> 00:34:56,723 Tudo o que estou dizendo é que é uma obrigação de mantê-lo vazio. 699 00:34:56,823 --> 00:34:58,124 -CLARE: Hum. -AXEL: Bem, pense nisso. 700 00:34:58,223 --> 00:35:00,223 Você está apenas abrindo o caminho para algum trabalho maluco 701 00:35:00,323 --> 00:35:02,256 para se mudar e abrir uma loja. 702 00:35:02,355 --> 00:35:04,257 -Ou um sapo. -AXEL: Sim! 703 00:35:04,357 --> 00:35:06,024 -Um o quê? -CLARE: Eu vi no TikTok. 704 00:35:06,124 --> 00:35:09,058 Uma pobre garota encontrou um cara em seu teto. 705 00:35:09,158 --> 00:35:10,324 Jesus! 706 00:35:10,424 --> 00:35:11,658 Ele estava morando lá por seis meses. 707 00:35:11,758 --> 00:35:13,292 Tinha cooktop e tudo. (RISOS) 708 00:35:13,392 --> 00:35:15,092 -O que ele queria? -CAIN: Obrigado. 709 00:35:15,192 --> 00:35:18,025 Aparentemente, ele só gostava de assistir. 710 00:35:18,125 --> 00:35:19,127 CAIN: Ugh. Bruto. 711 00:35:19,227 --> 00:35:21,359 AXEL: Bem, todo mundo tem suas torções hoje em dia. 712 00:35:21,459 --> 00:35:23,991 Sim, não eca, yum de alguém. 713 00:35:24,092 --> 00:35:25,393 -Concordo. -(RISOS) 714 00:35:25,493 --> 00:35:26,593 -AXEL: Hum! -(CLARE RISOS) 715 00:35:26,692 --> 00:35:28,593 -(AXEL E CLARE BEIJO) -AXEL: Mmm, você é uma delícia. 716 00:35:28,692 --> 00:35:30,160 (CLARE RISOS) 717 00:35:30,259 --> 00:35:32,493 CLARE: Ah, falando em delícia... 718 00:35:32,594 --> 00:35:35,261 Mantenha esse pensamento. 719 00:35:35,361 --> 00:35:36,594 Ta-da! 720 00:35:36,694 --> 00:35:37,895 -(RISOS) -AXEL: Ah! 721 00:35:37,995 --> 00:35:40,562 CLAREZA: Prescrição. Também conhecido como as coisas boas. 722 00:35:40,662 --> 00:35:42,130 estou pesquisando suplementos de ervas. 723 00:35:42,230 --> 00:35:44,029 -Querem ser meus ratos de laboratório? -(zumbidos de telefone) 724 00:35:44,129 --> 00:35:45,828 CAIN: Eu aprendi minha lição depois da sua festa. 725 00:35:45,929 --> 00:35:48,296 CLARE: É super suave. E nós cuidaremos de você. 726 00:35:48,395 --> 00:35:50,395 Não vamos, Lina? 727 00:35:50,496 --> 00:35:52,663 Sim. 728 00:35:52,763 --> 00:35:53,863 Ei, estamos desconectando. 729 00:35:53,962 --> 00:35:55,363 Eu estava apenas verificando minha lista. 730 00:35:55,462 --> 00:35:56,363 (limpa a garganta) 731 00:35:56,462 --> 00:35:58,397 E, hum, fume lá fora, ok? 732 00:35:58,497 --> 00:36:02,397 -(MÚSICA INCRÍVEL) -(CLARE CLIQUES LÍNGUA) 733 00:36:02,498 --> 00:36:05,065 (MÚSICA INCRÍVEL CONTINUA) 734 00:36:05,165 --> 00:36:06,464 (CHAMADO DOS PÁSSAROS) 735 00:36:06,565 --> 00:36:08,232 (CAIN FALA INDISTINTAMENTE) 736 00:36:08,332 --> 00:36:14,066 (MÚSICA INCRÍVEL CONTINUA) 737 00:36:14,165 --> 00:36:15,299 (gritos claros) 738 00:36:15,400 --> 00:36:16,833 Ah, meu Deus! (ri histericamente) 739 00:36:16,933 --> 00:36:22,967 -(zumbidos de telefone) -(CLARE CACKLES) 740 00:36:23,067 --> 00:36:25,200 (RANGOS DE MADEIRA) 741 00:36:25,299 --> 00:36:26,668 Apenas... Desculpe. 742 00:36:26,768 --> 00:36:28,802 Não pude evitar. 743 00:36:28,902 --> 00:36:32,968 (AXEL RISOS) Só tive que tire uma foto do vale. 744 00:36:33,067 --> 00:36:36,969 Essa visão! 745 00:36:37,069 --> 00:36:39,803 Vamos, vocês dois! 746 00:36:39,903 --> 00:36:41,169 Vamos começar esta festa. 747 00:36:41,269 --> 00:36:44,569 (MÚSICA INCRÍVEL CONTINUA) 748 00:36:44,670 --> 00:36:46,737 -(SIZZLES JUNTOS) -(FOGO CRACKLES) 749 00:36:46,837 --> 00:36:48,870 Seria uma gama totalmente nova. 750 00:36:48,970 --> 00:36:52,604 Cápsulas, cuidados com a pele, comestíveis. 751 00:36:52,703 --> 00:36:54,005 -Sim, isso seria esmagador. -CLARE: Hum. 752 00:36:54,105 --> 00:36:57,772 (Suspiros) Oh, meu Deus. Lina, ideia. 753 00:36:57,872 --> 00:36:59,371 Você deveria se casar aqui! 754 00:36:59,471 --> 00:37:00,906 Você acha? 755 00:37:01,006 --> 00:37:02,605 ESCLARECER: Há muito amor aqui. 756 00:37:02,705 --> 00:37:04,639 Você só precisa enfeitar o lugar um pouco. 757 00:37:04,739 --> 00:37:06,206 Luzes de fadas. 758 00:37:06,306 --> 00:37:09,372 Livre-se do pântano. Limpar todo o lixo, obviamente. 759 00:37:09,471 --> 00:37:10,805 Mas sim! 760 00:37:11,772 --> 00:37:16,272 Eu não sei, mamãe estava decidida em um local adequado, mas... 761 00:37:16,373 --> 00:37:17,507 ..seria muito íntimo. 762 00:37:17,607 --> 00:37:21,374 Hmm, diz o cara com 300 primos. 763 00:37:21,473 --> 00:37:22,909 Tudo bem, mais barato. 764 00:37:23,009 --> 00:37:24,708 AXEL: Sim, e então quando você faz isso, 765 00:37:24,808 --> 00:37:26,374 você poderia colocá-lo no NestShare. 766 00:37:26,473 --> 00:37:28,009 Pague pela lua de mel. 767 00:37:28,109 --> 00:37:30,042 Você acha que alguém iria alugá-lo, entretanto? 768 00:37:30,142 --> 00:37:32,609 O quê, uma escapadela rústica? As pessoas absorvem essa merda. 769 00:37:32,709 --> 00:37:34,343 Clare está certa, no entanto. 770 00:37:34,442 --> 00:37:37,843 Provavelmente precisa enfeitá-lo um pouco. 771 00:37:37,942 --> 00:37:40,576 -Não é uma má ideia. -Hum. 772 00:37:40,677 --> 00:37:43,277 Vou fazer tudo isso com o pulso, não é? 773 00:37:43,377 --> 00:37:45,344 -Hum? -Poderíamos contratar alguém. 774 00:37:45,444 --> 00:37:48,277 Talvez, uh, encontre um local. 775 00:37:48,377 --> 00:37:51,645 Ou... chame Dan. Ele é o melhor. 776 00:37:51,745 --> 00:37:53,044 AXEL: Ele está bem. 777 00:37:53,144 --> 00:37:53,877 (MÚSICA PROBLEMA) 778 00:37:53,978 --> 00:37:55,479 CAIN: Devo saber quem é? 779 00:37:55,578 --> 00:37:56,645 CLARO: Sim. 780 00:37:56,746 --> 00:37:58,679 Ele te levou da festa para casa na outra noite. 781 00:37:58,779 --> 00:38:02,246 CAIN: Cara, não me lembro uma maldita coisa. 782 00:38:02,346 --> 00:38:04,647 Achei que ele estava saindo da cidade. 783 00:38:04,747 --> 00:38:06,346 Dê a ele um motivo para ficar. 784 00:38:06,447 --> 00:38:08,346 Melhor ainda, deixe-o dormir aqui. 785 00:38:08,447 --> 00:38:10,046 Economiza algum dinheiro para vocês dois. 786 00:38:10,145 --> 00:38:12,314 CAIN: Ah. 787 00:38:12,413 --> 00:38:14,214 (MÚSICA PROBLEMA CONTINUA) 788 00:38:14,314 --> 00:38:15,714 Dê-nos o número dele. Eu vou, hum... 789 00:38:15,814 --> 00:38:17,881 Estou conectado por dentro se você quiser agarrá-lo. 790 00:38:17,980 --> 00:38:20,016 -Não, eu...eu atendo. -Não, não, não. 791 00:38:20,116 --> 00:38:21,816 Está tudo bem. Eu tenho que conseguir mais vinho de qualquer maneira. 792 00:38:21,915 --> 00:38:23,214 -Tem certeza que? -Yeah, yeah. 793 00:38:23,315 --> 00:38:25,881 Hum, qual é o seu distintivo? 794 00:38:25,980 --> 00:38:37,484 1408. 795 00:38:37,584 --> 00:38:43,152 (Sussurros) 14...08. 796 00:38:43,252 --> 00:38:46,652 -(CLARE GRITO À DISTÂNCIA) -(AXEL RISOS) 797 00:38:46,752 --> 00:38:54,086 (RESPIRA PROFUNDAMENTE) 798 00:38:54,185 --> 00:39:23,024 (CONSTRUÇÕES DE MÚSICA INCONFORTÁVEIS) 799 00:39:23,124 --> 00:39:35,790 (CLARE E AXEL RESPIRAM PESADAMENTE NO VÍDEO) 800 00:39:35,891 --> 00:39:37,659 (A PORTA DA TELA ABRE) 801 00:39:37,759 --> 00:39:39,025 (SQUEAK DAS DOBRADIÇAS) 802 00:39:39,125 --> 00:39:40,659 (SUSPIROS CLAROS) 803 00:39:40,759 --> 00:39:43,259 -Ei. -Oi. 804 00:39:43,359 --> 00:39:44,359 O que está acontecendo? 805 00:39:44,459 --> 00:39:46,493 Eu só precisava de um protetor labial. 806 00:39:46,593 --> 00:39:52,927 -(CLARO SUSPIROS) -(LINA LIMPA A GARGANTA) 807 00:39:53,027 --> 00:39:57,828 Estou tão feliz finalmente estamos fazendo isso. 808 00:39:57,928 --> 00:40:01,428 Nos dá a chance de conhecer um ao outro um pouco melhor. 809 00:40:01,528 --> 00:40:15,796 (MÚSICA INQUIETANTE) 810 00:40:15,895 --> 00:40:17,830 Você não é linda? 811 00:40:17,930 --> 00:40:19,263 (RISOS) 812 00:40:19,363 --> 00:40:28,298 (INALA) Hmm! 813 00:40:28,397 --> 00:40:50,968 -(MÚSICA INQUIETANTE CONTINUA) -(RISOS DE KOOKABURRAS) 814 00:40:51,067 --> 00:41:11,203 -(MÚSICA INQUIETANTE CONTINUA) -(BUZZ DE INSETOS) 815 00:41:11,303 --> 00:41:30,339 (CALÇAS) 816 00:41:30,439 --> 00:41:32,572 (RESPIRA PESADAMENTE) 817 00:41:32,672 --> 00:41:40,174 (MÚSICA INQUIETANTE CONTINUA) 818 00:41:40,274 --> 00:41:44,674 (ANÉIS DE LINHA) 819 00:41:44,775 --> 00:41:47,508 CORREIO DE VOZ: Ei, é a Tess! Deixe um recado. 820 00:41:47,607 --> 00:41:49,473 -(CANTOS)'Tchau! -(BIP!) 821 00:41:49,574 --> 00:41:52,308 Ei, sou eu. 822 00:41:52,408 --> 00:41:53,776 Uh... 823 00:41:53,875 --> 00:41:57,343 Eu acho que realmente estraguei tudo, Tess. 824 00:41:57,442 --> 00:42:00,776 É ruim. 825 00:42:00,875 --> 00:42:03,177 Hum... 826 00:42:03,277 --> 00:42:05,543 Sim, eu não sei. Você pode me ligar de volta? 827 00:42:05,643 --> 00:42:09,277 Por favor? 828 00:42:09,377 --> 00:42:21,545 (MÚSICA PERTURBADORA) 829 00:42:21,645 --> 00:42:25,078 (MÚSICA DESAPARECE) 830 00:42:25,178 --> 00:42:27,014 (TIRA OS SAPATOS) 831 00:42:27,114 --> 00:42:28,779 -(CONVERSA INDISTINTA) -(HOMEM GRUNHA) 832 00:42:28,880 --> 00:42:30,346 -(MUDANÇAS DE OBJETOS PESADOS) -CAIN: Continue, continue. 833 00:42:30,447 --> 00:42:31,480 O que há nisso? Ah! 834 00:42:31,580 --> 00:42:32,913 - HOMEM: Ah, merda. -(OBJETO QUEBRA) 835 00:42:33,013 --> 00:42:35,047 -MAN: Pode ter sido minha culpa. -CAIN: Não, não, tudo bem. 836 00:42:35,147 --> 00:42:36,182 -LINA: Oi. -Ei! 837 00:42:36,281 --> 00:42:40,714 Como foi sua corrida? eu estava me perguntando onde você foi. 838 00:42:40,815 --> 00:42:41,882 O que está acontecendo? 839 00:42:41,982 --> 00:42:44,882 Então você se lembra do que decidimos. Sim? 840 00:42:44,982 --> 00:42:46,815 Não sabemos quando estaremos de volta novamente. 841 00:42:46,915 --> 00:42:48,415 Eu pensei que talvez pudéssemos pegar Dan 842 00:42:48,515 --> 00:42:50,116 vir e ter uma olhada nas coisas. 843 00:42:50,216 --> 00:42:53,116 Ei, se dependesse de mim, eu... Eu realmente não faria muito. 844 00:42:53,216 --> 00:42:54,317 Este lugar é lindo. 845 00:42:54,417 --> 00:42:56,784 (CAIN SCOFFS) Você está falando você está desempregado, companheiro. 846 00:42:56,884 --> 00:42:59,217 Veja o que encontramos. 847 00:42:59,317 --> 00:43:01,451 DAN: Sim, isso... isso realmente não é bom. 848 00:43:01,551 --> 00:43:03,051 Pode ficar por baixo as tábuas do chão, 849 00:43:03,151 --> 00:43:05,284 mas eu teria que ficar por baixo para saber com certeza. 850 00:43:05,384 --> 00:43:06,918 Hum, onde estão Axe e Clare? 851 00:43:07,018 --> 00:43:09,118 Eles saíram para tomar café. Só vou pegar uma vassoura. 852 00:43:09,219 --> 00:43:11,151 -Apenas preste atenção ao seu passo. -(CLINK DE PEÇAS DE VIDRO) 853 00:43:11,250 --> 00:43:12,185 Você quer uma mão? 854 00:43:12,286 --> 00:43:16,786 CAIN: Não, está tudo bem. Eu entendi. Obrigado. 855 00:43:16,886 --> 00:43:18,354 (Suavemente) Que porra é essa? 856 00:43:18,453 --> 00:43:20,687 (Sussurros) Me desculpe. Presumi que essa fosse sua ideia. 857 00:43:20,787 --> 00:43:22,687 Eu teria mandado uma mensagem de volta para você se fosse. 858 00:43:22,787 --> 00:43:24,453 -Você não pode simplesmente agitar. -Eu sei. 859 00:43:24,553 --> 00:43:25,787 O que diabos há de errado com você? 860 00:43:25,886 --> 00:43:28,587 Você tem razão. Desculpe. 861 00:43:28,687 --> 00:43:30,319 -Você deveria ir embora. -Você tem razão. 862 00:43:30,420 --> 00:43:32,453 Não, não, não, Quero dizer, você deveria ir. 863 00:43:32,554 --> 00:43:34,888 Apenas siga em frente e esqueça que isso aconteceu. 864 00:43:34,988 --> 00:43:37,855 Eu não vou a lugar nenhum até Eu descubro quem fez isso conosco. 865 00:43:37,955 --> 00:43:38,788 'Nós'? 866 00:43:38,889 --> 00:43:42,055 Dan, não existe 'nós'. 867 00:43:42,154 --> 00:43:43,690 (RANGOS DO PISO) 868 00:43:43,790 --> 00:43:44,690 (Sussurros) Ei, aqui. 869 00:43:44,790 --> 00:43:49,490 -Antes que eu esqueça. -(CLINKS DE CADEIA) 870 00:43:49,589 --> 00:43:52,089 (Sussurros) Oh, meu Deus. 871 00:43:52,190 --> 00:43:53,957 (respira trêmulo) Ah, meu Deus. Porra. 872 00:43:54,057 --> 00:43:55,124 Onde foi? 873 00:43:55,223 --> 00:43:56,290 Ao lado da cama. 874 00:43:56,391 --> 00:43:57,790 (ABORDAGEM A PASSO A PASSO) 875 00:43:57,890 --> 00:43:59,124 Ei. 876 00:43:59,223 --> 00:44:04,491 O que consideramos? 877 00:44:04,591 --> 00:44:05,725 -Sim. -CAIN: Sim? 878 00:44:05,825 --> 00:44:07,058 Hum-hm. (Ri sem jeito) 879 00:44:07,159 --> 00:44:09,158 Ótimo! Ótimo. Você pode começar amanhã. 880 00:44:09,258 --> 00:44:10,692 Parece bom. 881 00:44:10,793 --> 00:44:13,527 (MÚSICA INCRÍVEL) 882 00:44:13,627 --> 00:44:15,493 (CLINK DE PEÇAS DE VIDRO) 883 00:44:15,593 --> 00:44:18,660 Aqui, deixe-me ajudá-lo. 884 00:44:18,759 --> 00:44:25,528 -(A MÚSICA INCRÍVEL CONTINUA) -(PÁSSAROS GRANDES) 885 00:44:25,627 --> 00:44:31,362 (TECLAS JANGLE) 886 00:44:31,462 --> 00:44:35,761 (PORTA FECHADA) 887 00:44:35,862 --> 00:44:42,296 (BAG BATE SUAVEMENTE) 888 00:44:42,395 --> 00:44:43,328 Ei. 889 00:44:43,429 --> 00:44:44,996 Eu realmente amo você, você sabe disso? 890 00:44:45,096 --> 00:44:48,831 (Suavemente) Eu também. 891 00:44:48,931 --> 00:44:50,997 -Já é hora do jantar? -Hum-hm. 892 00:44:51,096 --> 00:44:52,397 (zumbidos de telefone) 893 00:44:52,498 --> 00:44:55,598 (Garrafas CLANK NA GELADEIRA) 894 00:44:55,698 --> 00:44:57,732 (FECHA A PORTA DO REFRIGERADOR) 895 00:44:57,832 --> 00:44:59,098 (MÚSICA INQUIETANTE) 896 00:44:59,198 --> 00:45:01,199 (CLANKS DE VIDRO) 897 00:45:01,299 --> 00:45:03,598 (A PARTE SUPERIOR DA GARRAFA DESAPARAFUSA) 898 00:45:03,699 --> 00:45:04,665 (DERRAMAMENTOS DE LÍQUIDO) 899 00:45:04,766 --> 00:45:07,566 (zumbidos de telefone) 900 00:45:07,665 --> 00:45:16,267 (MÚSICA INQUIETANTE INTENSIFICA-SE) 901 00:45:16,366 --> 00:45:21,301 (BAQUES DE VIDRO) 902 00:45:21,401 --> 00:45:22,401 Ei. 903 00:45:22,500 --> 00:45:23,634 -Você está bem? -(TRÊMIDO) Sim. 904 00:45:23,735 --> 00:45:24,935 -Sim. -Hum-hm. 905 00:45:25,035 --> 00:45:37,169 (MÚSICA INQUIETANTE CONTINUA) 906 00:45:37,269 --> 00:45:41,803 (MÚSICA TENSA)