1
00:00:31,406 --> 00:00:34,408
[♪♪♪]

2
00:01:05,565 --> 00:01:06,857
[රාජාලි කෑගැසීම්]

3
00:01:07,192 --> 00:01:10,444
[ඇනී රාජාලියාගේ ගීත ගායනා කරයි
"සීමාවට ගන්න"]

4
00:01:12,655 --> 00:01:14,239
[රාජාලි කෑගැසීම්]

5
00:01:14,741 --> 00:01:17,201
[ඇනී රාජාලියාගේ ගීත ගායනා කරයි
"සීමාවට ගන්න"]

6
00:01:18,703 --> 00:01:23,874
[පීටර් සහ ඇනී ගායනය
රාජාලියාගේ "සීමාවට ගෙන යන්න"]

7
00:01:25,251 --> 00:01:26,251
[කැමරා ක්ලික්]

8
00:01:27,378 --> 00:01:29,546
අහ්, "එය සීමාවට ගෙන යන්න"?

9
00:01:32,467 --> 00:01:33,550
කලාකරුවා සහ වසර?

10
00:01:35,095 --> 00:01:36,220
[කැමරා ක්ලික්]

11
00:01:37,388 --> 00:01:41,058
1 975. රාජාලියා, ඇත්තෙන්ම.
හරිම විහිළුකාර.

12
00:01:43,812 --> 00:01:45,020
[GRUNTS]

13
00:01:49,651 --> 00:01:51,693
[ගොරවන]

14
00:01:56,699 --> 00:01:59,326
[පීටර් හමිං]

15
00:02:04,207 --> 00:02:09,837
[පීටර් ගායනය
රිචඩ් හැරිස්'
"මැක්ආර්තුර් උද්‍යානය"]

16
00:02:10,588 --> 00:02:13,215
[රෝයිස් සහ පීටර් ගායනය
රිචඩ් හැරිස්'
"මැක්ආර්තුර් උද්‍යානය"]

17
00:02:20,557 --> 00:02:23,600
ඒක සින්දුවක් නෙවෙයි.
එය විහිළුවක්.
ඔයා ඒක හැදුවා.

18
00:02:23,810 --> 00:02:28,647
ඒක අනිවාර්යයෙන්ම ගීතයක්.
ඒක හොඳ ගීතයක් වගේම ජයග්‍රාහී ගීතයක්.

19
00:02:29,357 --> 00:02:30,732
[විස්ලින් රිචඩ් හැරිස්'
"මැක්ආර්තුර් උද්‍යානය"]

20
00:02:31,192 --> 00:02:32,568
ඔබ අතහරින්නද?

21
00:02:32,902 --> 00:02:34,278
බෙලේ මත.

22
00:02:36,072 --> 00:02:39,700
"මැක්ආතර් පාර්ක්."
රිචඩ් හැරිස්. 1968.

23
00:02:40,243 --> 00:02:44,872
1 968? ඔබ වයෝවෘද්ධ විය යුතුය.
මම හිතුවේවත් නැහැ ඒවා තියෙනවා කියලා
එදා සංගීතය පටිගත කළා.

24
00:02:45,081 --> 00:02:48,083
මට සමාවෙන්න. මා සතුව අත්සන් කළ ඇල්බමයක් තිබේ
හැරිස් මහතා විසිනි.

25
00:02:48,418 --> 00:02:50,419
එකල එය අති නවීන දේවල් විය.

26
00:02:50,587 --> 00:02:51,753
අහ්.

27
00:02:51,921 --> 00:02:53,422
පීටර්, ඔබේ සහෝදරියගේ දුර්වලකම පරීක්ෂා කරන්න.

28
00:02:53,673 --> 00:02:54,923
එයාට කියන්න ඕන
අපි තවදුරටත් 15 නොවේද?

29
00:02:55,258 --> 00:02:57,759
ඇයි කරදර කරන්නේ?
අපි හැමදාම 15 යි.

30
00:02:58,678 --> 00:03:00,679
තාත්තේ, ඇයට දෙවන කැමරාවක් අවශ්‍යයි.

31
00:03:01,014 --> 00:03:02,472
එය වැටීමකදී රැඳී නොසිටිනු ඇත.

32
00:03:02,724 --> 00:03:03,724
[බ්ලෝස්]

33
00:03:03,892 --> 00:03:04,933
ඔබ ඉස්කුරුප්පු කරන්න.

34
00:03:05,101 --> 00:03:08,270
අහන්න, ඇනී.
කොච්චර පළපුරුද්ද තිබුණත්,

35
00:03:08,605 --> 00:03:11,607
සෑම විටම දක්ෂ කඳු නගින්නෙක්
පටියක් පැළඳ සිටී
සහ අත්හිටුවීම්.

36
00:03:11,816 --> 00:03:14,109
තාත්තා --
කැමරා දෙකක් ආරක්ෂිතයි, තුනක් වඩා හොඳයි.

37
00:03:14,611 --> 00:03:18,488
මම විහිළු කරන්නේ නැහැ. අපි ගමන් කරන්නේ නැහැ
ඔබ තවත් කැමරාවක් බිත්තියේ තබන තුරු.

38
00:03:18,823 --> 00:03:21,408
මට කැමරා තුනක් තියෙනවා.
ඔහු ඔබේ දම්වැල ඇද දමයි.

39
00:03:21,743 --> 00:03:23,327
මිනිසා:
සෝදිසියෙන් සිටින්න!

40
00:03:26,539 --> 00:03:29,416
1 2 ට ආධුනිකයන්!
ඔබේ ආරක්ෂාව පරීක්ෂා කරන්න!

41
00:03:29,834 --> 00:03:31,126
මිනිසා:
ආහ් !

42
00:03:31,294 --> 00:03:32,878
[විස්ල් බ්ලෝස්]

43
00:03:33,504 --> 00:03:34,755
ආහ් !

44
00:03:37,634 --> 00:03:40,052
[සියල්ල කෑගසමින්]

45
00:03:57,820 --> 00:03:59,655
බර වැඩියි!
ඒක තියන්නෙ නෑ!

46
00:03:59,822 --> 00:04:01,615
[සියල්ල කෑගසමින්]

47
00:04:01,783 --> 00:04:03,617
[දෙදෙනාම කෑගසමින්]

48
00:04:03,785 --> 00:04:05,535
රොයිස්:
එකට තබා ගන්න,
ඔබ දෙදෙනා!

49
00:04:05,745 --> 00:04:07,037
දැන් ග්‍රිප් එකක් ගන්න.

50
00:04:07,497 --> 00:04:09,122
අපි එළියට යනවා
මෙයින්.

51
00:04:09,832 --> 00:04:12,834
ඇනී, කෙතරම් සමීපද?
අපි බිත්තියටද?

52
00:04:13,002 --> 00:04:14,419
ආග්!

53
00:04:15,004 --> 00:04:19,049
නිශ්චලව ඉන්න, දෙයියනේ!
එහා මෙහා යාම නවත්වන්න! නවත්වන්න!

54
00:04:21,678 --> 00:04:22,344
තාත්තා!

55
00:04:22,679 --> 00:04:24,721
[ගොරවන]

56
00:04:26,099 --> 00:04:27,516
[දෙදෙනාම කෑගසමින්]

57
00:04:35,942 --> 00:04:37,276
රොයිස්:
ඔබ දෙදෙනාම. . .

58
00:04:37,777 --> 00:04:39,444
ඉතා නිශ්චලව සිටින්න.

59
00:04:39,696 --> 00:04:41,196
සන්සුන්ව සිටීමට උත්සාහ කරන්න.

60
00:04:42,031 --> 00:04:43,031
ඇනී.

61
00:04:44,701 --> 00:04:46,118
අනිත් කැම් එක හෙලවෙනවද?

62
00:04:46,536 --> 00:04:47,703
නැත.

63
00:04:47,912 --> 00:04:49,705
බිත්තියට ළඟා වීමට උත්සාහ කරන්න.

64
00:04:50,581 --> 00:04:52,791
ඔබට අපව නැවත නැංගුරම් දැමිය හැකිදැයි බලන්න.

65
00:04:53,751 --> 00:04:55,085
එය උත්සාහ කරන්න.

66
00:05:03,511 --> 00:05:05,595
[ගොරවන]

67
00:05:11,728 --> 00:05:12,978
[GRUNTS]

68
00:05:26,993 --> 00:05:28,785
එය චලනය වේ!

69
00:05:30,747 --> 00:05:32,080
පීටර්, ඔබේ පිහිය ගන්න.

70
00:05:32,248 --> 00:05:34,791
කුමක් ද?
මම කියන විදියටම කරන්න.

71
00:05:35,710 --> 00:05:37,210
එය ලබා ගන්න!

72
00:05:37,378 --> 00:05:39,379
ඔබට මෙහි වැඩි කාලයක් නොමැත.

73
00:05:40,423 --> 00:05:42,841
ඔබ මා වෙනුවෙන් යමක් කළ යුතුයි.

74
00:05:43,676 --> 00:05:44,885
මාව ලිහිල් කරන්න.
නෑ නෑ නෑ.

75
00:05:45,303 --> 00:05:47,304
මෙතන බර වැඩියි.
එක කැමරාවක් කවදාවත් අපිව අල්ලන්නේ නැහැ

76
00:05:47,764 --> 00:05:50,265
මට අපිව ඇතුලට ගන්න පුළුවන්.
ඔයා මාව නිදහස් කරන්න ඕනේ

77
00:05:50,433 --> 00:05:52,559
නැත්තම් මම හැමෝවම ඇදලා දානවා.
මම ඒක කරන්න යන්නේ නැහැ.

78
00:05:52,727 --> 00:05:54,144
හැමෝම මැරෙයි!
එය පවතිනු ඇත.

79
00:05:54,312 --> 00:05:55,395
කට වහගන්න, ඇනී!

80
00:05:55,563 --> 00:05:57,647
එය පවතිනු ඇත!
එකෙක් මැරිලා, තුන්දෙනෙක්, පීටර්.

81
00:05:57,857 --> 00:05:59,274
එයාට මෙහෙම කරන්න දෙන්න එපා.

82
00:05:59,442 --> 00:06:01,318
ඔයා මරනවා
ඔබේ සහෝදරිය.

83
00:06:01,861 --> 00:06:03,445
ඇනී මැරෙයි
ඔබ එසේ නොකරන්නේ නම්.
කඹය කපන්න!

84
00:06:03,654 --> 00:06:05,280
නැහැ, මම ඒක කරන්නේ නැහැ!
කඹය කපන්න!

85
00:06:05,531 --> 00:06:06,948
පීටර්: මට බැහැ!
එය නවත්වන්න!

86
00:06:07,158 --> 00:06:10,619
ඒ කැම් එක යනවා
එලියට ඇවිත් ඇනී
ඔබ මිය යනු ඇත!

87
00:06:10,787 --> 00:06:13,288
ඔයා ඔයාගේ නංගිව මරයි!
අහන්න එපා! එය නවත්වන්න!

88
00:06:13,998 --> 00:06:15,832
අපරාදේ කඹය කපන්න! එය කපන්න!

89
00:06:16,626 --> 00:06:18,835
කමක් නැහැ
මා ගැන! එය කපන්න!

90
00:06:19,045 --> 00:06:20,128
අපිට වෙලාව ඉවරයි!

91
00:06:20,296 --> 00:06:21,463
ඒක කරන්න එපා!

92
00:06:21,964 --> 00:06:24,341
කිසිවෙකු දොස් නොකියනු ඇත
ඔබ ඒ සඳහා!
ඒක කපන්න, පීටර්!

93
00:06:24,509 --> 00:06:26,343
අපි මැරෙනවා!

94
00:06:26,511 --> 00:06:29,763
ඇනී සහ ඔබ
මැරෙනවා!
ඒක කපන්න, පීටර්!

95
00:06:51,160 --> 00:06:54,162
[ගොරවන]

96
00:06:59,836 --> 00:07:01,169
[කැමරා ක්ලික් කිරීම]

97
00:07:07,385 --> 00:07:10,679
[ගොරවන]

98
00:07:12,098 --> 00:07:17,644
[කැමරා ක්ලික් කිරීම]

99
00:07:23,860 --> 00:07:25,819
[තම්පිං]

100
00:07:32,535 --> 00:07:36,746
[කැමරා ක්ලික් කිරීම]

101
00:07:39,750 --> 00:07:41,543
[ගිගුරුම් සහිත ඉරිතැලීම්]

102
00:07:52,680 --> 00:08:03,064
[ගිගුරුම් හඬ]

103
00:08:08,779 --> 00:08:10,906
[ගිගුරුම් සහිත ඉරිතැලීම්]

104
00:08:13,784 --> 00:08:14,784
අහ්!

105
00:08:17,246 --> 00:08:18,288
ආහ් !

106
00:08:21,292 --> 00:08:22,417
[කෑගසමින්]

107
00:09:13,678 --> 00:09:17,180
අපි පිරිසිදුයි
සියචෙන් ග්ලැසියරය සඳහා.
වෛද්‍යවරයෙක් සූදානම්.

108
00:09:17,473 --> 00:09:20,183
මම කොහොම හරි එතනට යමින් හිටියා.
තැපැල් සහ සැපයුම්.

109
00:09:20,476 --> 00:09:22,644
මට ඔයාව දාන්න පුළුවන්
මගේ ආපසු ගමන
K2 මූලික කඳවුරට.

110
00:09:22,812 --> 00:09:23,812
හොදයි වගේ දැනෙනවා.

111
00:09:35,575 --> 00:09:37,534
මම දින කිහිපයකට පෙර ඔබ හමුවීමට උත්සාහ කළෙමි.

112
00:09:37,743 --> 00:09:39,536
නමුත් කාලගුණය වැසී ගියේය.

113
00:09:40,329 --> 00:09:43,039
ඇනී බේස් කෑම්ප් එකේ.
ගිය සතියේ ආවා.

114
00:10:17,575 --> 00:10:19,492
[චැටරින්]

115
00:10:32,089 --> 00:10:33,340
ඔබ තේ එකක් කැමතිද?

116
00:10:33,549 --> 00:10:35,091
නැහැ, මම හොඳින්.

117
00:10:35,426 --> 00:10:38,928
ඔබ තේ උත්සාහ කළ යුතුයි.
ඒක ගොඩක් හොඳයි.
ඉන්දියානු, ඇත්තෙන්ම.

118
00:10:39,263 --> 00:10:42,015
අපි යුද්ධයක යෙදෙන්න පුළුවන්
ඔවුන් සමඟ, නමුත් තිබේ
ඕනෑවට වඩා ප්‍රතික්‍රියා කිරීමෙන් පලක් නැත,

119
00:10:42,183 --> 00:10:43,266
ඔවුන්ගේ තේ හොඳම ය.

120
00:10:45,269 --> 00:10:47,479
AssaIam aIaikum, සර්.

121
00:10:47,813 --> 00:10:49,272
[උර්දු භාෂාවෙන් කථා කරයි]

122
00:10:52,151 --> 00:10:55,570
[දෙදෙනාම උර්දු භාෂාවෙන් කථා කරයි]

123
00:11:04,789 --> 00:11:07,248
මට සමාවෙන්න. ගැරට් මහත්මයා නේද?
ඔව්.

124
00:11:07,458 --> 00:11:09,626
ජාතික භූගෝලීය
සැමවිටම සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

125
00:11:09,960 --> 00:11:13,254
ඔවුන් එකම බටහිර ජාතිකයන්
නැතුව කවදාවත් පකිස්ථානයට එන්න එපා
යමක් ජය ගැනීමට අවශ්යයි.

126
00:11:14,965 --> 00:11:17,967
කර්නල් තරහයි.
ඔහුගේ වෛද්ය විද්යාවෙන් 25% ක් පමණි
සැපයුම් නැවේ ඇත.

127
00:11:18,177 --> 00:11:20,970
අනික දවස් තුනක් පරක්කුයි.
මේ තැන බලන්න.

128
00:11:21,430 --> 00:11:24,766
වසර හයකින්,
මට මිනිසුන් 800 ක් අහිමි විය.
සතුරාට එකක් නොවේ.

129
00:11:25,267 --> 00:11:27,310
මට තේරෙන්නේ නැහැ.
චොපර් එකේ බඩු පිරිලා.

130
00:11:27,853 --> 00:11:29,270
මගේ මිනිසුන් සඳහා නොවේ.

131
00:11:29,605 --> 00:11:33,274
හැකි ධනවත් ඇමරිකානුවන් සඳහා
ඩොලර් මිලියන දෙකක් හෝ 3ක් ගෙවන්න
කඳු නැගීමේ බලපත්ර.

132
00:11:33,693 --> 00:11:38,446
එලියට් වෝන්, ව්‍යවසායකයා.
එයාට 40 දෙනෙක් ඉන්නවා
K2 උත්සාහ කිරීමට ඔහු සමඟ.

133
00:11:38,614 --> 00:11:40,156
මාව ඔහුගේ කණ්ඩායමට දෙවැනි කරලා තියෙනවා.

134
00:11:40,366 --> 00:11:41,658
ද්විතීයික හෝ විකුණුවාද?

135
00:11:45,788 --> 00:11:49,958
ඒක සාමාන්‍ය ප්‍රශ්නයක් විතරයි
ඉස්ලාමාබාද්හිදී පිළිතුරු දිය හැකිය.

136
00:11:51,210 --> 00:11:53,837
තුනයි.
ඉන්දියානුවන් අවදි කිරීමට කාලයයි.

137
00:12:09,979 --> 00:12:12,480
ඉතින් මම ගන්නවා ඇනී එනවා කියලා
වෝන්ගේ කණ්ඩායම සමඟ?

138
00:12:12,982 --> 00:12:15,316
ඇය WNN එකකට නායකත්වය දෙනවා
වාර්තා කාර්ය මණ්ඩලය.

139
00:12:15,526 --> 00:12:17,527
ඔවුන් යනවා
කන්ද උඩට
ඔහු සමඟ.

140
00:12:18,988 --> 00:12:20,113
ඔබ ඇයව දැක තිබේද?

141
00:12:20,823 --> 00:12:23,324
තවමත් නෑ. එක මඟ පෙන්වන්නෙක් මට කිව්වා.

142
00:12:25,619 --> 00:12:27,662
වෝන් ගැන කුමක් කිව හැකිද?
ඔහු කුමක් ගැනද?

143
00:12:27,997 --> 00:12:32,500
ඔබ අපේක්ෂා කරන දේ බොහෝ දුරට.
සංවේදී, කරුණාවන්ත, නිහතමානී.

144
00:12:33,085 --> 00:12:34,627
ඔබ දන්නවා,
ඔබේ සාමාන්‍ය බිලියනපතියා.

145
00:12:34,879 --> 00:12:36,171
[සිනාසෙයි]

146
00:12:36,672 --> 00:12:39,382
වසර හතරකට පෙර ඔහු එහි කොටසක් විය
ගත්ත ඇමරිකානු කණ්ඩායමක්
දකුණු මුහුණතෙහි.

147
00:12:39,592 --> 00:12:42,177
මුදුනේ සිට අඩි 800ක් දුරින් විය
කාලගුණය වසා දැමූ විට.

148
00:12:42,595 --> 00:12:45,013
පැය විසිහතරයි
මරණ කලාපයේ.

149
00:12:45,973 --> 00:12:50,226
පසුදා උදෑසන ඔහු බැස ගියේය.
කවුරු මොනවා කිව්වත් මට වැඩක් නැහැ,
ඔහු හොඳ කඳු නගින්නෙක්.

150
00:13:34,313 --> 00:13:37,232
ඔබේ යාවත්කාලීනය ලැබුණා, ඇනී.
මොකක් ද වෙන්නේ?

151
00:13:37,399 --> 00:13:39,776
ඒ සුළි කුණාටුව
වේගයෙන් ලුහුබැඳීම
ගිනිකොන දෙසින්.

152
00:13:40,027 --> 00:13:42,028
කමක් නැහැ. මට දන්වන්න
යමක් වෙනස් වුවහොත්.

153
00:13:45,199 --> 00:13:46,908
[බීප්]

154
00:14:10,558 --> 00:14:12,225
ඔයා මොකක්ද--?

155
00:14:14,645 --> 00:14:17,230
මම එහෙම වුණා විතරයි
ප්රදේශයේ.

156
00:14:17,773 --> 00:14:19,065
ඔව්.

157
00:14:21,110 --> 00:14:25,780
WNN ඔබව කුලියට ගත් බව මට ආරංචි විය.
ඔබ එය සත්කාරකත්වය දරයි.
සුභ පැතුම්.

158
00:14:26,198 --> 00:14:29,576
ඔවුන්ට කෙනෙකු අවශ්‍ය විය
K2 තරණය කළ හැක්කේ කාටද?
සහ ඉදිරිපත් කළ හැකි පෙනුමක්.

159
00:14:29,743 --> 00:14:31,035
හරියටම හදිස්සියක් නොවීය.

160
00:14:31,787 --> 00:14:34,956
ඒක ඇත්ත නෙවෙයි.
ඔවුන්ට අවශ්‍ය වූයේ හොඳම දෙයයි.

161
00:14:36,125 --> 00:14:39,002
මම ඔබ ගැන ඊගර් එකේ කියෙව්වා,
වේගවත්ම කාන්තා නැගීම.

162
00:14:39,169 --> 00:14:40,169
ඔව්.

163
00:14:42,172 --> 00:14:43,339
තාත්තා ආඩම්බර වනු ඇත.

164
00:14:48,345 --> 00:14:50,305
ඇනී --
පීටර්. . .

165
00:15:01,317 --> 00:15:02,525
ඉතින් ඔබ යන විට?

166
00:15:02,735 --> 00:15:06,988
හෙට උදේ පාන්දර.
අපට සමුළු වීමට අවශ්‍යයි
2:00 බදාදා වන විට.

167
00:15:07,823 --> 00:15:10,325
කන්ද මොකද කරන්නේ
ඒ ගැන කියන්න?

168
00:15:10,951 --> 00:15:13,411
මම කිව්වේ, මම නිතරම හිතුවා
ඔබ එය වටලනු ලැබුවා.

169
00:15:13,579 --> 00:15:16,831
හරියට දුවන්න ගත්තා
ඔබට හැකි වූ විට. මම එහෙම කළේ නැහැ
එය උපලේඛනගත කළ හැකි බව දනියි.

170
00:15:16,999 --> 00:15:19,334
ඒක සැලැස්මක්, පීටර්, එච්චරයි.

171
00:15:19,793 --> 00:15:23,546
වෝන් ආක්‍රමණශීලී පුද්ගලයෙකි,
නමුත් ඔහු දන්නේ කුමක්ද කියා
අවශ්ය වන අතර ඔහු ඒ සඳහා යයි.

172
00:15:23,797 --> 00:15:25,298
මම ඔහුව අගය කරනවා.

173
00:15:26,675 --> 00:15:27,717
ඔබ ඔහුව කොපමණ කාලයක් හඳුනනවාද?

174
00:15:29,720 --> 00:15:32,305
ඔබ උත්සාහ කරන ඕනෑම තැනක
මේ සමඟ යාමට,
ඔබ වැරදියි.

175
00:15:32,514 --> 00:15:34,515
මම කවදාවත් කවුරුත් නැහැ
මගේ කඳු නැගීම බලපානවා.

176
00:15:52,326 --> 00:15:54,369
[හෙලිකොප්ටර් කැරකෙමින්]

177
00:16:12,513 --> 00:16:14,681
[ඩීන් මාටින්ස්
"ලිටල් ඕල්' වයින් බොන, මම"
ස්ටීරියෝ මත වාදනය කිරීම]

178
00:16:14,848 --> 00:16:18,726
[දෙකම ගායනය ඩීන් මාටින්ගේ
"ලිටල් ඕල්' වයින් බොන, මම"]

179
00:16:37,329 --> 00:16:40,289
[හෙලිකොප්ටර් කැරකෙමින්]

180
00:16:46,422 --> 00:16:48,715
ඒ ඔවුන්ගෙන් දෙදෙනෙකුද,
සිරිල් ද?

181
00:16:49,967 --> 00:16:53,219
නැත්තම් මේ දේවල් දැන් ලැබිලද
අපි හිතුවට වඩා හොඳද?

182
00:17:06,775 --> 00:17:09,402
[නොඇසෙන ලෙස කථා කිරීම]

183
00:17:23,959 --> 00:17:25,543
වෝන්: ෆ්රෑන්ක්.
ෆ්‍රෑන්ක්: ඔබව දැකීම සතුටක්.

184
00:17:25,711 --> 00:17:27,128
දැකීම සතුටක් මචන්.

185
00:17:27,296 --> 00:17:29,672
ටොමී මැක්ලරන්. කොලරාඩෝ කිඩ්.
රොක් ඇන්ඩ් රෝල් මචන්. ඔබ යාමට සූදානම්ද?

186
00:17:29,882 --> 00:17:31,382
ඔබ නායකත්වය දෙන්න, මම අනුගමනය කරන්නම්.
තට්ටබෝයි.

187
00:17:31,717 --> 00:17:33,760
මගේ ප්‍රධාන කාන්තාව ඉන්නවා.
හායි, ඇනී.

188
00:17:34,094 --> 00:17:36,763
ඔබේ ගමන කොහොමද?
මම හිතන්නේ මගේ බඩ තවමත් ඉහළයි.

189
00:17:37,264 --> 00:17:39,098
වාසනාවකට මම සමත් වුණා
බිත්තර බෙනඩික්ට් මත.

190
00:17:39,266 --> 00:17:40,558
[සිනාසෙයි]

191
00:17:41,351 --> 00:17:43,352
විනාඩියකට සමාවෙන්න.
ඔව්.

192
00:17:43,812 --> 00:17:47,315
එඩ් වීස්ටර්ස්.
ඔබව හමුවීම ගෞරවයක්.

193
00:17:47,483 --> 00:17:49,108
එලියට් වෝන්.
ඔයාව හමුවීම සතුටක්.

194
00:17:49,318 --> 00:17:52,278
වොන්:
හේයි, ඔබ විශ්වාස නොකරනු ඇත
මේ මිනිහා. එවරස්ට් කඳු මුදුනට පස් වතාවක්.

195
00:17:52,613 --> 00:17:55,823
12 තරණය කළ එකම මිනිසා
ලෝකයේ උසම කඳු මුදුන් 14න්.

196
00:17:56,325 --> 00:17:57,950
සියල්ල ඔක්සිජන් නොමැතිව.

197
00:17:58,285 --> 00:18:02,955
රොක් ඔන්. සංසන්දනාත්මකව,
අපි හැමෝම ආධුනිකයන් පමණයි.

198
00:18:03,165 --> 00:18:05,708
එය සැබෑ ගෞරවයක්, එඩ්.
මූලික කඳවුරට සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

199
00:18:05,918 --> 00:18:07,001
ඔයාට ස්තූතියි.

200
00:18:17,554 --> 00:18:20,181
එළිමහන් සඟරාව අවශ්‍යයි
ඔබව සම්මුඛ සාකච්ඡා කිරීමට.

201
00:18:20,516 --> 00:18:23,017
"ඉහළ උන්නතාංශයේ බංකොලොත්භාවය."

202
00:18:24,019 --> 00:18:25,353
අපිට කොච්චර පුලුවන්ද...

203
00:18:28,565 --> 00:18:29,565
ඔව්?

204
00:18:30,818 --> 00:18:32,235
අහ්. . .

205
00:18:32,694 --> 00:18:36,155
මට ගිහින් ආපහු එන්න පුළුවන්, නැත්නම්. . .

206
00:18:38,450 --> 00:18:39,867
[සිනාසෙයි]

207
00:18:42,412 --> 00:18:43,704
Skip සඳහා සොයන්නේද?

208
00:18:44,915 --> 00:18:46,040
ඔව්.

209
00:18:47,918 --> 00:18:49,252
විධාන කූඩාරම උත්සාහ කරන්න.

210
00:18:50,087 --> 00:18:51,379
ස්තුතියි.

211
00:19:00,430 --> 00:19:01,556
මඟ හරින්නද?

212
00:19:02,224 --> 00:19:03,724
මම පීටර් ගැරට්.

213
00:19:04,059 --> 00:19:05,726
ඔබව හමුවීම සතුටක්.
ඔබව හමුවීම සතුටක්.

214
00:19:06,061 --> 00:19:09,063
මට ඔබේ පණිවිඩය ලැබුණා.
ඔබේ පෝටර් ගැන අවාසනාව.

215
00:19:09,398 --> 00:19:13,401
මට ඔයාගෙන් අලුත් ඒවා හතරක් තියෙනවා
හෙට හමුවිය හැක. සැපයුම්
ඔබට කිසිදු ගැටළුවක් අවශ්ය නොවේ.

216
00:19:13,735 --> 00:19:16,571
ස්වීඩන් හුකර්ගේ
මම හිතුවට වඩා වැඩි කාලයක් ගත වෙනවා.

217
00:19:16,905 --> 00:19:21,242
අඩුවක් නෑ
මෙහි අවට විනෝදාස්වාදය.
වෝන් මහතා පියාසර කරනවා ඔබ දුටුවාද?

218
00:19:21,577 --> 00:19:26,247
එයාව මගහරින්න අමාරුයි. මෙය කුමක් ද
ඔහු නියමිත දිනට නැගීම ගැන?

219
00:19:27,082 --> 00:19:29,625
ඔයාගේ යාළුවෙක් නේද?
නෑ නංගි එයා එක්ක නගිනවා.

220
00:19:30,085 --> 00:19:32,920
ඔව්, ඇනී ගැරට්.

221
00:19:34,464 --> 00:19:38,801
වෝන්ට මේ ප්‍රචාරක උපක්‍රමය ලැබී ඇත.
ඔහු නව ගුවන් සේවයක් ආරම්භ කරයි,
මැජෙස්ටික් වාතය.

222
00:19:39,136 --> 00:19:43,806
ඔහු K2 මුදුනේ සිටගෙන සිටියි
සමාරම්භක ලෙස අත වනමින්
ගුවන් යානය ඉහළට යයි.

223
00:19:44,892 --> 00:19:46,225
ඔයා බැරැරුම් ද?

224
00:19:46,435 --> 00:19:47,894
මම මාරාන්තික බරපතලයි.

225
00:19:48,478 --> 00:19:52,523
ඔයාගේ නංගි හොඳ අතේ.
මෙම කඳුකරය වඩා හොඳින් දන්නා කිසිවෙකු නැත
ටොමී මැක්ලරන්ට වඩා.

226
00:19:52,900 --> 00:19:55,067
ඔහු වෝන්ට කීවේය
ඔහුට ඔහුව එහි ගෙන යා හැකි විය.
මම දන්නවා මම කළා කියලා.

227
00:19:55,652 --> 00:19:58,070
මම ඔහුට ඕනෑම දෙයක් කියන්න තිබුණා
ඩොලර් මිලියනයකට.

228
00:19:59,323 --> 00:20:00,823
ඒකද
ඔහු වියදම් කරනවාද?

229
00:20:01,158 --> 00:20:03,951
ඒ ටොම්ට පමණයි. ඔහුගේ මිලදී ගත්තා
සමාගම මුළු සමය සඳහාම පිටත් වේ.

230
00:20:04,119 --> 00:20:05,161
[GRUNTS]

231
00:20:05,329 --> 00:20:08,831
මම තරහා වෙලා කියලා නෙවෙයි.
බලන්න මට අදින්න ලැබෙන දේ
ඉහළට.

232
00:20:09,833 --> 00:20:14,337
56 හැවිරිදි චිත්‍රපට නිෂ්පාදකයෙක්
අක්රිය සමග
බඩවැල් සින්ඩ්රෝම්.

233
00:20:14,671 --> 00:20:16,839
ඔහු ලකුණු ලබා ඇත, මිත්‍රයා.
ස්ථිරවම.

234
00:20:17,007 --> 00:20:18,132
[සිනාසෙයි]

235
00:20:18,300 --> 00:20:21,928
බංකු සහෝදරයෝ
ඔහු එය නොකරනු ඇතැයි ඔට්ටු අල්ලන්න
18,000 ඉක්මවා ඇත.

236
00:20:22,179 --> 00:20:24,138
ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?
මම සිතන්නේ කුමක්ද?

237
00:20:24,348 --> 00:20:29,143
එය සම්භාවිතාව මත රඳා පවතී. මම එහෙමයි
කඩා වැටුණා මට ඔහුව තල්ලු කිරීමට සිදු විය හැකිය
මම කැඩපතක.

238
00:20:29,645 --> 00:20:33,356
මේ මොනික්,
අපේ මූලික කඳවුරු කළමනාකරු
සහ වෛද්ය. මොනික්, පීටර්.

239
00:20:33,523 --> 00:20:37,443
හේයි.
අපි හමුවෙලා තියෙනවා. ඔබ මේවා දෙස බැලිය යුතුය.

240
00:20:39,363 --> 00:20:42,365
ඇයව ගණන් ගන්න එපා.
ඇය ප්‍රංශ-කැනේඩියානු ජාතිකයෙකි.

241
00:20:42,699 --> 00:20:45,701
සමහර දිනවල ඇය කැනේඩියානු ය
සහ තරමක් ප්රසන්න විය හැක.

242
00:20:46,036 --> 00:20:48,037
අද ඇය පැහැදිලිවම ප්‍රංශ ජාතිකයෙක්.

243
00:20:50,123 --> 00:20:52,500
[මිනිස්සු සිනාසෙති]

244
00:20:57,714 --> 00:20:59,674
[චැටරින්]

245
00:21:01,760 --> 00:21:03,761
[මිනිස්සු කෑ ගහනවා
සහ ඔල්වරසන් දීම]

246
00:21:11,270 --> 00:21:15,231
ඔයා මගේ මල්ලිට කැමති වෙයි.
ස්පාඤ්ඤ ටිකක් කොහොමද
දුන්න සඳහා මැකරල්?

247
00:21:15,440 --> 00:21:19,277
මගේ නම සිරිල්.
මම වැඩිය නැහැ,
නමුත් මම හිතන්නේ මම විතරයි.

248
00:21:19,569 --> 00:21:23,406
ඔහු ගැන බලාගන්න,
ඔහු බල්ලෙක් වගේ.
ඔහු යමක් දුටුවහොත්

249
00:21:23,573 --> 00:21:26,575
ඔහු එය සොලවන්නට උත්සාහ කරයි.
ඔහුට එය ගලවා ගත නොහැකි නම්,
ඔහු එය කන්න උත්සාහ කරයි.

250
00:21:26,910 --> 00:21:28,911
එයාට කන්න බැරි නම්..
ඔහු එය කෝපයට පත් කරයි.

251
00:21:29,246 --> 00:21:31,539
නමුත් එය පැවසීම පහසුය
අප වෙන්ව,

252
00:21:31,707 --> 00:21:33,416
මොකද මම ලැජ්ජාශීලී කෙනෙක්.
මම ලැජ්ජාශීලී කෙනෙක්.

253
00:21:33,750 --> 00:21:35,418
නැහැ, නැහැ, නැහැ, සෙනෝරිටා.

254
00:21:37,004 --> 00:21:38,212
සෙනෝරිටා.

255
00:21:39,339 --> 00:21:40,506
හේයි!

256
00:21:41,758 --> 00:21:44,427
හියර් යූ ගෝ.
බොන්න
වොන් මහතා මත.

257
00:21:44,761 --> 00:21:46,512
වෙලාව කීයද
ලේසර් සංදර්ශනය?

258
00:21:49,766 --> 00:21:51,267
මේක ක්‍රියාත්මකද?

259
00:21:51,810 --> 00:21:53,144
ආයුබෝවන්!

260
00:21:53,437 --> 00:21:55,271
සමූහය:
ආයුබෝවන්!

261
00:21:55,439 --> 00:21:57,106
හැමෝම මට ඇහුම්කන් දෙනවා
හරිද?

262
00:21:57,441 --> 00:21:59,025
සමූහය:
නැහැ!

263
00:22:02,029 --> 00:22:03,612
හොඳයි, ඔබ වාසනාවන්තයි.

264
00:22:03,780 --> 00:22:05,323
[සිනාසෙමින්]

265
00:22:05,782 --> 00:22:08,868
ඉහළම පක්ෂයට සාදරයෙන් පිළිගනිමු
ලෝකයේ !

266
00:22:09,536 --> 00:22:11,537
[සමූහ ප්‍රීති ඝෝෂාව]

267
00:22:13,749 --> 00:22:16,709
හොඳයි, සමහර විට මම එය ඉක්මවා ගියා
ටිකක්.

268
00:22:18,795 --> 00:22:22,131
අවුරුදු හතරකට කලින් මම මෙහෙට ආවා
K2 තරණය කිරීමට සිහිනයක් සමඟ.

269
00:22:22,632 --> 00:22:24,800
ලෝකයේ දුෂ්කරම කන්ද.

270
00:22:25,427 --> 00:22:29,513
ඔබ බොහෝ දෙනා දන්නා පරිදි,
එම උත්සාහය ඛේදවාචකයකින් අවසන් විය.

271
00:22:29,848 --> 00:22:33,184
බදාදා දින,
Tom McLaren ගේ උදව්වෙන්

272
00:22:33,602 --> 00:22:36,187
ඒ සිහිනය සැබෑ කර ගැනීමට මම අදහස් කරනවා.

273
00:22:36,480 --> 00:22:40,733
අනික මම ඒකෙ ඉද්දි පරිස්සම් වෙන්න
කුඩා ව්‍යාපාරයක, ටෙක්සාස් විලාසිතාවේ.

274
00:22:40,901 --> 00:22:43,069
[සමූහ ප්‍රීති ඝෝෂාව]

275
00:22:46,490 --> 00:22:48,574
පැය 0900 ට,
ග්‍රීන්විච් කාලය,

276
00:22:48,825 --> 00:22:52,161
Majestic Air හි මංගල ගුවන් ගමන
මුදුනට ඉහළින් පියාසර කරනු ඇත

277
00:22:52,496 --> 00:22:54,663
ඔවුන්ව රැල්ලට ගැනීමට අපි එහි සිටිමු!

278
00:22:55,165 --> 00:22:57,208
[සමූහ ප්‍රීති ඝෝෂාව]

279
00:22:59,169 --> 00:23:02,588
කඳු නගින අනෙකුත් කණ්ඩායම් වෙත,
මම ආරක්ෂිතව ඉන්න කියන්න කැමතියි

280
00:23:03,256 --> 00:23:04,924
සහ වාසනාව.
කාන්තාව: ඔව්.

281
00:23:05,550 --> 00:23:06,675
හරි.

282
00:23:06,843 --> 00:23:09,011
අපි පයින් ගසමු
සහ බාබකියු භුක්ති විඳින්න!

283
00:23:09,179 --> 00:23:10,805
[ප්‍රීතිමත්]

284
00:23:20,273 --> 00:23:22,691
WICK:
කාලගුණය ගැන කුමක් කිව හැකිද,
වොන් මහතා?

285
00:23:28,532 --> 00:23:31,200
අපි හොඳම දේ බලාපොරොත්තු වෙනවා. ඇයි?
අපි නොදන්නා දෙයක් ඔබ දන්නවාද?

286
00:23:31,535 --> 00:23:33,035
[ජන සමූහයා සිනාසෙයි]

287
00:23:33,203 --> 00:23:35,663
කාලගුණය වසා දමයි
සහ මිනිසුන් එහි මිය යයි.

288
00:23:36,540 --> 00:23:38,874
නැත්තම් ඔයාට නැද්ද
ඒ ගැන කරදර වෙන්න?

289
00:23:42,003 --> 00:23:45,548
කලබල නොවන ඕනෑම කෙනෙක්
ඒ ගැන මෝඩයෙක්. ඇත්තෙන්ම අපි කරනවා.

290
00:23:45,882 --> 00:23:49,343
Brian Maki ඉහළ වායුගෝලයක් කළා
පසුගිය දශක 4 විශ්ලේෂණය. බ්රයන්.

291
00:23:51,555 --> 00:23:55,558
ගොඩක් අවුරුදු තියෙනවා
9 සිට 1 දක්වා දින 2 ක විවේකයක්
වැටීම කුණාටු ආරම්භ වීමට පෙර.

292
00:23:55,892 --> 00:23:59,895
අගෝස්තු 2 වෙනිදා,
අපි සියයට 82 ක් ගණනය කරමු
යහපත් කාලගුණයක් ඇතිවීමේ අවස්ථාව.

293
00:24:00,397 --> 00:24:03,232
මට ඒ වගේ අවාසි දෙන්න
තෙල් ව්‍යාපාරයේදී මම ධනවතෙක් වෙනවා.

294
00:24:03,400 --> 00:24:04,650
[ජන සමූහයා සිනාසෙයි]

295
00:24:07,070 --> 00:24:09,405
WICK:
නායකයා කවුද, වෝන් මහතා?

296
00:24:10,365 --> 00:24:14,368
කවුද තීරණ ගන්නේ
ඒ කියන්නේ කන්ද උඩ
වෙනත් අය ජීවත් වෙනවාද මැරෙනවාද?

297
00:24:14,744 --> 00:24:16,412
දෙවියන් වහන්සේ ලෙස රඟපාන්නේ කවුද?

298
00:24:17,581 --> 00:24:22,209
සිටිය හැක්කේ එක් නායකයෙක් පමණි.
එය සෑම විටම හොඳම කඳු නගින්නෙකු වේ.

299
00:24:23,336 --> 00:24:27,173
මෙම අවස්ථාවේ දී,
මම හැමෝටම පැහැදිලිව කියලා තියෙනවා
ටොම් මැක්ලරන් තමයි ඒ මනුස්සයා කියලා.

300
00:24:27,340 --> 00:24:29,216
[සමූහ ප්‍රීති ඝෝෂාව]

301
00:24:29,551 --> 00:24:31,343
[කාලතුවක්කු පිපිරුම්]

302
00:24:31,511 --> 00:24:34,597
පකිස්ථානුවන් පවා එකඟයි.
ඔවුන් ඔබට 21 තුවක්කු ආචාරයක් දෙනවා.

303
00:24:34,764 --> 00:24:36,557
[ජන සමූහයා සිනාසෙමින්
සහ ඔල්වරසන් දීම]

304
00:24:39,352 --> 00:24:41,020
හරි, අපි සාද කරමු!

305
00:24:41,188 --> 00:24:42,980
[සමූහ ප්‍රීති ඝෝෂාව]

306
00:24:45,275 --> 00:24:46,775
ඒකට ස්තූතියි එලියට්.
ඇත්තටම ලස්සනයි.

307
00:24:47,027 --> 00:24:49,528
ඔබ කතා කරන තරමටම ඔබ නගිනවා,
අපි එතනට එන්නම්.

308
00:26:10,527 --> 00:26:13,487
ඔයා දන්නවනේ ඒ වයසක මිනිහා
කවුද ප්‍රශ්න ඇහුවේ?

309
00:26:15,031 --> 00:26:16,615
මොන්ට්ගොමරි වික්.

310
00:26:18,285 --> 00:26:20,494
මතකනේ තාත්තා පාවිච්චි කළා
ඔහු ගැන කතා කිරීමට?

311
00:26:24,874 --> 00:26:26,917
ඔවුන් ඇතුලේ හිටියා
එකට සේවය.
ඔහු හමුදා නිළධාරියා විය.

312
00:26:27,085 --> 00:26:28,627
ඇත්ත වශයෙන්ම, මට මතකයි.

313
00:26:34,217 --> 00:26:37,803
මට එයා නැතුව පාලුයි ඇනී.
මට ඔහු නැතුව පාලුයි ඒ තරමටම...

314
00:26:38,138 --> 00:26:39,555
මට ඒ ගැන කතා කරන්න බැහැ.

315
00:26:39,889 --> 00:26:41,473
ඔබට කවදාවත් නැහැ.

316
00:26:42,058 --> 00:26:45,060
කියන්න දෙයක් නෑ.
එයා ගියා පීටර්.

317
00:26:47,731 --> 00:26:50,566
බලන්න, ඔබට මට දොස් කියන්න පුළුවන්
ඔබට අවශ්‍ය සියල්ල,

318
00:26:50,900 --> 00:26:53,068
ඒත් ඒ අන්තිම කැම් එක ෆේල්.

319
00:26:53,403 --> 00:26:55,404
ඒක අපි දෙන්නව රඳවා ගත්තා.

320
00:26:56,573 --> 00:27:00,075
ඔබට මෙය කිරීමට අවශ්‍යද?
හරි හරි අපි ඒක කරමු.

321
00:27:00,410 --> 00:27:02,411
ඔබ එයට අවස්ථාවක් දුන්නේ නැත.

322
00:27:02,746 --> 00:27:05,497
එයද නොපැවැත්වෙන බව ඔහු දැන සිටියේය.
ඇත්ත වශයෙන්ම ඔහු එසේ කළේ නැත.

323
00:27:05,749 --> 00:27:07,082
අපි ඔහුගේ ජීවිතය විය.

324
00:27:07,292 --> 00:27:11,253
ඔහු ගන්නවාට වඩා මැරෙනවාට කැමතියි
අපට ඕනෑම දෙයක් සිදු විය හැකි අවස්ථාවක්.

325
00:27:12,005 --> 00:27:13,672
මම හිතන්නේ අපිත් ඔහුට ණයගැතියි.

326
00:27:16,259 --> 00:27:18,344
ඒත් මම කළේ මට හරි කියලා හිතෙන දේ.

327
00:27:18,678 --> 00:27:21,388
ඔයා හරි නම් කොහොමද
ඔයා ආයේ කවදාවත් නැග්ගේ නැද්ද?

328
00:27:21,556 --> 00:27:23,182
කොහොමද ඔයාට
ඔහුගේ සොහොනට කවදාවත් ගියේ නැද්ද?

329
00:27:25,435 --> 00:27:29,730
මම එතනට උඩට යන්නේ නැහැ
රූපවාහිනී වැඩසටහනක් සඳහා, පීටර්.
මම ඔහු වෙනුවෙන් එහි යනවා.

330
00:27:29,939 --> 00:27:32,858
මම පුද්ගලයා වීමට අවශ්යයි
ඔහුට නිතරම අවශ්‍ය වූයේ මා එසේ වීමටය.

331
00:27:33,902 --> 00:27:37,154
සහ ඔබ යමක් දන්නවාද?
මම එහි සිටින විට,
මට ඔහුට සමීප බවක් දැනේ.

332
00:27:37,364 --> 00:27:38,697
මම ඔහුගේ ආත්මය ස්පර්ශ කරමි.

333
00:27:45,705 --> 00:27:47,206
එතන බලාගන්න.

334
00:27:57,050 --> 00:27:58,175
හේයි. . .

335
00:27:59,052 --> 00:28:00,469
මේ එයයි.

336
00:28:01,471 --> 00:28:03,013
ඔබ සිටියා නම් හොඳයි
මාත් එක්ක යනවා.

337
00:28:03,264 --> 00:28:08,143
මේ පාර නම් බෑ පැටියෝ.
එතන බලාගන්න.
එය ටෙක්සාස් සඳහා ඉතා හොඳ දවසක් වනු ඇත.

338
00:28:08,478 --> 00:28:10,145
සහ ස්කොට්ලන්තය.

339
00:28:14,109 --> 00:28:15,609
[උර්දු භාෂාවෙන් කතා කරමින්]

340
00:29:20,341 --> 00:29:22,301
AssaIam aIaikum,
පීටර්.

341
00:29:29,934 --> 00:29:31,268
එය කුමක් ද?

342
00:29:31,895 --> 00:29:33,353
Spindrift උඩින් එනවා.

343
00:29:34,063 --> 00:29:37,399
ඒක දේශීය. යමක් නම්
ඇතුලට එනවා, ඒක පෙන්නයි
අනෙක් කඳු මුදුන්වල.

344
00:29:37,984 --> 00:29:41,403
ඔයාගෙ නංගි හොඳින් ඉන්නවා මචන්.
ඔබ ඔබ ගැන බලාගන්න.

345
00:29:41,738 --> 00:29:45,574
ඔබටත්.
හැමදේටම ස්තුතියි.

346
00:31:01,734 --> 00:31:05,612
ෆ්‍රෑන්ක් [රේඩියෝවෙන්]:
තේරුණා ටොම්.
ඔයාලා ඔතන හොඳට බලාගන්න.

347
00:31:05,989 --> 00:31:08,824
ස්තූතියි, පදනම. පිටතට.

348
00:31:10,618 --> 00:31:12,119
හොඳයි, ඔබ එය අසා ඇත.

349
00:31:16,124 --> 00:31:18,125
පරිගණක ආකෘතිය පෙන්වයි
එය ගොඩනැගෙමින් පවතී.

350
00:31:18,334 --> 00:31:20,502
ඒක සැලකිල්ලක්.

351
00:31:21,296 --> 00:31:23,046
අපි තව පැයක් විතර එනවා
බාධකය, හරිද?

352
00:31:23,214 --> 00:31:24,339
ඔව්.

353
00:31:26,467 --> 00:31:28,135
අපි ඒකට පයින් ගහමු
එතනට නගින්න.

354
00:31:28,344 --> 00:31:31,388
තවත් නරක අතට හැරේ,
අපි යට නවාතැන් ගන්නෙමු
එය පසු වන තුරු අයිස් කඳු.

355
00:31:31,639 --> 00:31:35,350
එය වේගයෙන් පැමිණියහොත්,
අපි මෙහි සම්පූර්ණයෙන්ම නිරාවරණය වී සිටිමු.

356
00:31:35,602 --> 00:31:37,853
ඒත් ඉක්මනට එන්නෙ නෑ.
ඔහු පැවසුවේ එය සෙමින් ගමන් කරන බවයි.

357
00:31:38,187 --> 00:31:40,022
සියයට 70ක් තියෙනවා
එය නැගෙනහිර දෙසට හැරවීමට ඉඩ ඇත
ඒ වගේම අපිව එපා වෙනවා.

358
00:31:40,189 --> 00:31:41,189
ඒක හරි.

359
00:31:41,608 --> 00:31:44,484
මම කුණාටුවක් අවදානමට ලක් කරන්නේ නැහැ.
26,000 දී නොවේ.

360
00:31:44,694 --> 00:31:48,196
අපි යෝජනා කරන්නේ නැහැ
ඕනෑම මෝඩ දෙයක්.
ඇත්ත වශයෙන්ම, කාලගුණය හැරවිය හැකිය.

361
00:31:48,948 --> 00:31:51,700
නමුත් අවාසි අප සමඟ ඇත.
අපි පැය පහයි
සමුළුවේ සිට.

362
00:31:52,368 --> 00:31:55,245
අපි දැන් ආපසු හැරෙමු, එපමණයි.
අපේ ජනේලය නැතිවෙලා.

363
00:31:55,538 --> 00:31:59,541
මම දන්නවා. එලියට්, මම ඒක දන්නවා.
ඒක මගේ වගකීමක්.

364
00:32:00,960 --> 00:32:03,670
නමුත් මම අලෙවිකරණ ව්‍යාපාරයකට ඉඩ දෙන්නේ නැහැ
අපේ ආරක්‍ෂාව කඩ කරනවා.

365
00:32:03,880 --> 00:32:06,381
ඔබ සිතන්නේ මෙයයි
අලෙවිකරණ ව්‍යාපාරයක් ගැන?

366
00:32:07,550 --> 00:32:10,552
එන්න, ටොම්.
මෙය ලබා ගැනීම ගැන ය
ඉහළට.

367
00:32:11,387 --> 00:32:13,889
මම කිසිම දෙයක් දෙන්නේ නැහැ
ප්‍රසිද්ධිය ගැන.

368
00:32:15,058 --> 00:32:16,558
මෙය මට ජීවන ප්‍රකාශයකි.

369
00:32:20,313 --> 00:32:23,899
අපි ඉන්නේ අඩි 500ක් විතරයි
බාධකය. අපි දිගටම යමු.

370
00:32:31,074 --> 00:32:35,577
හරි හරී.

371
00:32:40,458 --> 00:32:41,792
අපි යමු.

372
00:33:00,853 --> 00:33:02,604
EDDIE:
980 hecto-Pascals
සහ වැටීම.

373
00:33:02,772 --> 00:33:06,566
මේ දැන් ඇතුලට ආවා.
ගිනිකොන දෙසින් වාචික වලාකුළ.
සැතපුම් 80 ක සුළං, ඉහළ යයි.

374
00:33:06,734 --> 00:33:10,612
ස්තූතියි, එඩී.
ටොම් කියනවා එයා යනවා කියලා. කැම්බල්,
මූලික කඳවුරු පීඩනය යනු කුමක්ද?

375
00:33:10,863 --> 00:33:13,115
පීඩනය පහත වැටී ඇත
පැය හතරකින් ලකුණු දෙකක්.

376
00:33:13,449 --> 00:33:15,617
ඔබ ඔබේ නඩුව ඉදිරිපත් කළා.
අපි සවන් දුන්නා. අපි තීරණය කළා.

377
00:33:15,952 --> 00:33:19,788
එය අවදානම වැඩියි.
ඇයි මම මෙතන ඉන්නේ
ඔබ මට ඇහුම්කන් නොදුන්නේ නම්?

378
00:33:20,123 --> 00:33:24,960
මම අවදානම තක්සේරු කරන්නම්. ඇයි කියලා
ඔබ මෙහි සිටී, මම මා ගැනම පුදුම වෙමි.

379
00:33:25,294 --> 00:33:28,630
මම ඇනීගේ සහෝදරයා.
මැක්ලරන්ගේ ඇදීම
ඔවුන් ආපසු, හරිද?

380
00:33:28,965 --> 00:33:30,966
අපි ඉලක්කයේ ඉන්නවා.
ඒවා යනවා.

381
00:33:31,300 --> 00:33:34,636
සුළඟ දුසිමකට වදිනවා
දකුණු දෙසින් කඳු මුදුන්.
ඔබේ චන්ද්‍රිකාව පෙන්වන්නේ කුමක්ද?

382
00:33:34,971 --> 00:33:36,972
අපි තක්සේරු කළා
සියලුම චන්ද්‍රිකා දත්ත.
අපි උඩ යනවා.

383
00:33:37,223 --> 00:33:39,558
එය නරක වාතය පෙන්නුම් කරයි
ඉන්දියාවෙන් එනවා.

384
00:33:41,811 --> 00:33:43,645
මොන මගුලක්ද
ඔයාලා කරනවද?

385
00:33:47,734 --> 00:33:50,485
ඔවුන් කොතරම් ඉහළද?
26,000 කි.

386
00:33:51,988 --> 00:33:54,614
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?!
මගේ නංගිට අවවාදයයි!

387
00:33:54,824 --> 00:33:57,159
අතහරින්න! ඒ ඇති!

388
00:33:59,328 --> 00:34:01,163
ටොම් මැක්ලරන්, එන්න.

389
00:34:02,373 --> 00:34:04,875
පීටර් [රේඩියෝවේ]:
ටොම් මැක්ලරන්,
මෙය මූලික කඳවුරකි. ඔබ පිටපත් කරනවාද?

390
00:34:05,209 --> 00:34:07,210
ටොම් මැක්ලරන්, ඔබ කියවනවාද?

391
00:34:10,673 --> 00:34:12,007
ඇතුලට එන්න, පදනම.

392
00:34:12,341 --> 00:34:16,678
ඔයාට මේජර් එකක් තියෙනවා
කුණාටුව ඇතුලට එනවා.
ඔබ ආරම්භ කළ යුතුයි.

393
00:34:18,347 --> 00:34:19,598
ටොම්:
මේ කවුද?

394
00:34:19,807 --> 00:34:21,933
පීටර් ගැරට්.
ඔබ කුණාටුව ගැන පිටපත් කරනවාද?

395
00:34:22,185 --> 00:34:25,353
ෆ්රෑන්ක් විලියම්ස් කොහෙද?
Frank Williams දාන්න.

396
00:34:29,442 --> 00:34:31,693
ටොම්, මෙතනින් යන්න.
අපි බලනවා
කාලගුණ තිරවල.

397
00:34:32,028 --> 00:34:36,364
මෙය හැරෙන්නේ නැත්නම්,
ඔයා ඉන්නේ ලොකු කරදරයක.
වහාම ආපසු හැරෙන්න.

398
00:34:36,991 --> 00:34:38,867
ඔව්.
ටොම්, ඔබ පිටපත් කරනවාද?

399
00:34:39,118 --> 00:34:42,120
ඔව්, මම ඒක පිටපත් කරනවා.
ස්තූතියි, මඟ හරින්න. පිටතට.

400
00:34:42,497 --> 00:34:43,663
අපි කොහොමද කරන්නේ?

401
00:34:43,831 --> 00:34:46,541
මම ප්ලග් එක අදිනවා.
අපි පහළට යනවා.

402
00:34:46,876 --> 00:34:49,377
පොඩ්ඩක් ඉන්න.
මට සමාවෙන්න එලියට්.

403
00:34:49,754 --> 00:34:52,380
ඒත් ඔයා මට ගෙවනවා
මෙම තීරණ ගැනීමට.

404
00:34:52,632 --> 00:34:54,257
මම ඔයාට ගෙවනවා
මාව ඉහළට ගන්න.

405
00:34:54,509 --> 00:34:58,845
ජේසුස් වහන්සේ. එලියට්, ඔයා මට කිව්වා
මම තමයි මෙතන භාරව හිටියේ.

406
00:34:59,013 --> 00:35:01,556
ඔබයි. මොකක්ද අවුල?
ඔබ සැලෙන්නේ ඇයි?

407
00:35:02,058 --> 00:35:04,684
ඇයි? සමහරක් නිසා
දෙවන අනුපාත මාර්ගෝපදේශය
ගුවන් විදුලියට ගියාද?

408
00:35:04,894 --> 00:35:06,853
මේක කවුරුත් දන්නේ නැහැ
කන්ද වඩා හොඳයි
Skip Taylor ට වඩා.

409
00:35:07,063 --> 00:35:11,233
ටේලර් කඩිමුඩියේ මඟ හරින්න.
ඔහු මට විහිළු කළා
ඔබේ සපත්තු තුළ සිටීමට.

410
00:35:12,235 --> 00:35:14,236
ගොතන්න එපා
දැන් මා මත.

411
00:35:14,821 --> 00:35:16,321
එන්න,
ඔබ සිතුවේ කුමක්ද?

412
00:35:16,906 --> 00:35:20,909
ඇය යන්තම් ඇගේ සාය ඔසවන්නීය
අපි වෙනුවෙන් එයාගේ පෑන්ටි එක පහලට අදින්නද?

413
00:35:21,244 --> 00:35:22,994
මෙහෙමද නැගිට්ටේ
එවරස්ට් දෙවරක්?

414
00:35:24,914 --> 00:35:26,414
මම පහළට යනවා.

415
00:35:30,419 --> 00:35:32,754
හොඳයි. හොඳයි.

416
00:35:33,422 --> 00:35:36,758
පහලට යන්න. යන්න. ඉඳගන්න.

417
00:35:37,176 --> 00:35:40,762
කුණාටුව හැරෙනු ඇත
සහ ඔබ ඉතිරි වියදම් කරන්න
ඔබේ ජීවිතය එය යටපත් කරමින්.

418
00:35:41,389 --> 00:35:44,141
එය අරුමපුදුම දේ කළ යුතුය
ඔබේ ව්යාපාරය සඳහා.

419
00:35:58,114 --> 00:36:00,282
මට සමාවෙන්න, මට පුළුවන්ද? කරුණාකර.

420
00:36:18,467 --> 00:36:20,260
[සුළං කෑගැසීම]

421
00:36:38,279 --> 00:36:40,614
[සිතැලීම]

422
00:36:46,329 --> 00:36:48,163
අපි ආපසු යනවා!

423
00:36:50,249 --> 00:36:54,669
අපට තේරීමක් නැත!
අපි කඳු මුදුනේ මැරිලා!
අපි යමු!

424
00:37:01,344 --> 00:37:02,677
මගුලක්!

425
00:37:02,845 --> 00:37:04,679
[ගිගුරුම් සහිත ඉරිතැලීම්]

426
00:37:08,309 --> 00:37:09,643
අහ්!

427
00:37:47,056 --> 00:37:49,015
ආහ් !

428
00:37:53,896 --> 00:37:55,522
[ගොරවන]

429
00:37:57,316 --> 00:37:58,316
ආහ් !

430
00:38:10,037 --> 00:38:11,538
[සිතැලීම]

431
00:38:17,712 --> 00:38:18,712
ඇනී!

432
00:38:19,964 --> 00:38:21,548
ඇනී, ඔයාට මාව ඇහෙනවාද?

433
00:38:21,799 --> 00:38:25,468
මම හොඳින්! මම ආරක්ෂිතයි!

434
00:38:30,558 --> 00:38:31,975
එලියට්!

435
00:38:32,310 --> 00:38:35,228
මම සනීපෙන්! අපි හොඳින්!

436
00:38:42,236 --> 00:38:45,155
[Crackling]

437
00:38:51,329 --> 00:38:53,163
හිම කුණාටුව!

438
00:38:56,917 --> 00:39:08,762
අපොයි !

439
00:39:20,983 --> 00:39:22,192
[ගොරවන]

440
00:39:40,669 --> 00:39:42,545
ආහ් !

441
00:40:05,403 --> 00:40:07,487
ඇනී, ඔයා ඉන්නවද?
ඔයාට මාව අසෙනවා ද?

442
00:40:09,323 --> 00:40:10,990
[වැලපීම]

443
00:40:27,174 --> 00:40:29,217
[සිතැලීම]

444
00:40:36,642 --> 00:40:38,309
[කැස්ස]

445
00:40:52,783 --> 00:40:55,368
ඇතුලට එන්න පදනම,
මෙය සමුළු කණ්ඩායමයි.
ඔබ මාව කියවනවාද?

446
00:40:55,536 --> 00:40:56,870
[ගුවන්විදුලිය මත ස්ථිතික]

447
00:41:03,461 --> 00:41:07,964
කවුරුහරි, ඔබ මාව කියවනවාද? මෙයයි
වෝන් සමුළු කණ්ඩායම. ඇතුලට එන්න.

448
00:41:08,382 --> 00:41:09,716
[අඬමින්]

449
00:41:10,301 --> 00:41:12,719
මඟ හරින්න:
සමුළු කණ්ඩායම, මෙය මූලික කඳවුරකි.
ඔබ පිටපත් කරනවාද? ඉවරයි.

450
00:41:16,807 --> 00:41:19,142
සමුළු කණ්ඩායම,
මෙය මූලික කඳවුරකි.

451
00:41:36,494 --> 00:41:38,495
ඔබ එය කිරීමට යන්නේ නම්,
එය පිටත කරන්න.

452
00:41:39,747 --> 00:41:41,789
[හැඬීම නවත්වයි]

453
00:42:07,483 --> 00:42:10,401
[රේඩියෝව මත ක්ලික් කිරීම]

454
00:42:14,198 --> 00:42:17,951
[ක්ලික් කිරීම]

455
00:42:22,957 --> 00:42:24,916
[රේඩියෝව මත ක්ලික් කිරීම]

456
00:42:29,380 --> 00:42:32,674
පදනම, මෙය සමුළු කණ්ඩායමයි.
ඔබ අපව සම්බන්ධ කර ගැනීමට උත්සාහ කරනවාද?

457
00:42:32,841 --> 00:42:35,385
ඉන්න. මෙතන. ඉන්න මම.

458
00:42:37,888 --> 00:42:40,390
අහෝ මගේ දෙවියනේ. ඒක තමයි Morse code එක.

459
00:42:41,559 --> 00:42:45,895
මගේ තාත්තා අපිට ඉගැන්නුවා
අපි පොඩි කාලේ.
ඒකෙන් ඔයාගේ ජීවිතේ බේරගන්න පුළුවන් කිව්වා.

460
00:42:50,901 --> 00:42:52,902
බුද්ධිමත් මිනිසා, ඔබේ පියා.

461
00:42:54,238 --> 00:42:55,738
ඔහු නිසැකවම විය.

462
00:42:56,824 --> 00:42:58,866
[ක්ලික් කිරීම]

463
00:42:59,451 --> 00:43:01,786
[රේඩියෝව මත ක්ලික් කිරීම]

464
00:43:02,663 --> 00:43:03,788
තුනක් තියෙනවා
ඔවුන්ගෙන්.

465
00:43:03,956 --> 00:43:05,873
[සමූහ ප්‍රීති ඝෝෂාව]

466
00:43:07,459 --> 00:43:08,710
[රේඩියෝව මත ක්ලික් කිරීම]

467
00:43:08,877 --> 00:43:10,003
වෝන්.

468
00:43:10,170 --> 00:43:11,379
[සමූහ ප්‍රීති ඝෝෂාව]

469
00:43:11,797 --> 00:43:13,298
[රේඩියෝව මත ක්ලික් කිරීම]

470
00:43:13,757 --> 00:43:14,924
ටොම්

471
00:43:15,092 --> 00:43:16,342
[සමූහ ප්‍රීති ඝෝෂාව]

472
00:43:16,719 --> 00:43:18,094
[රේඩියෝව මත ක්ලික් කිරීම]

473
00:43:18,762 --> 00:43:19,929
ඇනී.

474
00:43:20,097 --> 00:43:21,848
[පිරිස චියර් කිරීම
සහ අත්පුඩි ගසමින්]

475
00:43:25,477 --> 00:43:28,605
[චැටරින්]

476
00:43:35,946 --> 00:43:37,280
මට සමාවෙන්න කරීම්.

477
00:43:38,616 --> 00:43:40,450
ඔබ කියනවා තුනක් තියෙනවා කියලා.

478
00:43:42,453 --> 00:43:44,287
සමහර විට තවත් අය ඉන්නවා.

479
00:43:47,291 --> 00:43:48,625
සමහර විට.

480
00:43:51,795 --> 00:43:54,005
[රේඩියෝව මත ක්ලික් කිරීම]

481
00:43:56,300 --> 00:44:00,386
වොන්:
එයාලට කියන්න අපිට දිගටම කතා කරන්න බෑ.
අපි බලය ඉතිරි කර ගත යුතුයි.

482
00:44:02,473 --> 00:44:03,640
ඔහු හරි.

483
00:44:05,142 --> 00:44:06,809
ඔහු මොනවද කියන්නේ, ඇනී?

484
00:44:08,979 --> 00:44:10,813
එයාලා අපිව ගන්න එනවා.

485
00:44:13,317 --> 00:44:16,903
එය හිම පමණක් නොවනු ඇත.
එය අයිස් හා ගල් වනු ඇත.

486
00:44:17,404 --> 00:44:20,490
අපට විශේෂ මෙවලම් අවශ්යයි.
මම දන්නේ නැහැ කීයද කියලා
අපට මෙහි ඇත.

487
00:44:20,824 --> 00:44:23,326
ED:
සහ ඔබ එය ලබා ගන්නේ කෙසේද
එතන, ගැරට් මහත්මයා?

488
00:44:25,996 --> 00:44:28,331
ඊට පස්සේ අපි හාරනවා,
අපේ හිස් අතින්
අපට අවශ්ය නම්.

489
00:44:28,666 --> 00:44:32,919
මොනවා උනත්.
අපට ඕනෑවටත් වඩා තිබේ
යාලුවනේ මේක කරගන්න.

490
00:44:36,674 --> 00:44:40,259
ජේසුස් වහන්සේ. මොන මගුලක්ද
ඔබට කිරීමට අවශ්‍යද?
එයාලව එතන තියන්නද?

491
00:44:47,017 --> 00:44:48,017
පීටර්.

492
00:44:50,354 --> 00:44:53,189
මිනිස්සුන්ගෙන් අහන්න බෑ
එහි වැඩ කිරීමට.

493
00:44:53,399 --> 00:44:55,358
ඔයා කවදාවත් මේ තරම් උසස් වෙලා නෑ.
එතන ජීවතුන් අතර ඉන්නවා විතරයි...

494
00:44:55,693 --> 00:44:58,361
ඉතින් අපි නිකන් ඇවිදගෙන යනවා
සහ ඔවුන් ගැන අමතකද?
ඒකද ඔයා කියන්නේ?

495
00:44:59,363 --> 00:45:03,866
ඔවුන් ළඟ ඉන්ධන කෑන් එක බැගින් තිබුණා.
ඔවුන්ට අයිස් දිය කළ හැකිය
සහ දිනකට නැවත සජලනය කරන්න.

496
00:45:04,201 --> 00:45:06,327
26,000 දී, එය නොමැතිව,
ඔවුන්ගේ පෙණහලු තරලයෙන් පිරී යයි.

497
00:45:06,537 --> 00:45:09,706
ඒ පෙනහළු ඉදිමීම,
ඔවුන් තවත් 12 ක් ඇතුළත මිය යයි.

498
00:45:10,040 --> 00:45:13,209
එය අපට කවුළුවක් ලබා දෙයි
පැය 36 කින්.

499
00:45:21,051 --> 00:45:22,552
මොන්ට්ගොමරි වික්.

500
00:45:23,554 --> 00:45:25,388
මගේ තාත්තා මට කිව්වා
මොන්ට්ගොමරි වික්
24 හි වේගය-උල්ලංඝණය විය.

501
00:45:25,723 --> 00:45:27,223
අපි නැහැ
මොන්ට්ගොමරි වික්.

502
00:45:27,558 --> 00:45:30,893
අපි හිටියත් කොච්චර කල්
එය අපට ලබා ගැනීමට ඉතිරි කරයිද?
පාෂාණ සහ අයිස් හරහා?

503
00:45:34,398 --> 00:45:38,234
අපි දන්නෙත් නෑ
ඔවුන්ගේ නිශ්චිත ස්ථානය.
එයට කොතරම් වේලාවක් යයිද?

504
00:45:42,239 --> 00:45:44,073
මම ඇනීට මැරෙන්න දෙන්නේ නැහැ.

505
00:45:47,244 --> 00:45:48,745
ඉතින් අපි මොකක්ද කරන්න යන්නේ?

506
00:46:32,623 --> 00:46:34,957
නයිට්‍රොග්ලිසරින්,
ගැරට් මහතා.

507
00:46:35,292 --> 00:46:37,794
මම එය අල්ලන්නේ නැහැ
ඒවායින් එකක් සමඟ
ඉංග්රීසි බාර්ජ් පොලු.

508
00:46:38,045 --> 00:46:41,130
කොන්ත්‍රාත්කරුවන් එය භාවිතා කරයි
සඳහා ගල් පුපුරවා හැරීමට
තුවක්කු ස්ථානගත කිරීම්.

509
00:46:41,465 --> 00:46:44,300
එය අඩු කැටි වේ
සහ සිම්ටෙක්ස් වලට වඩා බලවත්.

510
00:46:46,136 --> 00:46:51,808
මගේ වගකීම ඒ දොරෙන් ඉවරයි.
මට එක දෙයක් පැහැදිලිව කියන්න ඕන.
මෙය ඔබේ තීරණයයි.

511
00:46:52,142 --> 00:46:54,477
ඒකට කරන්න දෙයක් නෑ
පකිස්ථානු හමුදාවත් එක්ක.

512
00:46:54,812 --> 00:46:57,814
එය නීතිමය මාර්ගයකි
මම හිතන්නේ කියන එක
එය පිස්සුවකි.

513
00:46:58,148 --> 00:47:00,316
පුදුම පිස්සුවක්,
කෙසේ වෙතත්.

514
00:47:00,651 --> 00:47:01,818
වාසනාව.

515
00:47:04,822 --> 00:47:06,030
නවත්වන්න!

516
00:47:07,157 --> 00:47:09,992
මඟ හරින්න,
ඔබේ පාද චලනය නොකරන්න.

517
00:47:11,161 --> 00:47:12,829
හැමෝම තියාගන්න
ඉතා නිශ්චල.

518
00:47:25,676 --> 00:47:27,260
හරි, මඟ හරින්න.

519
00:48:30,908 --> 00:48:34,201
මට මේක කෙලින්ම කියන්න දෙන්න.
ඔය කන්ද උඩට යන්න ඕන

520
00:48:34,411 --> 00:48:37,663
ඔබේ පිටේ නයිට්‍රෝ සමඟ
සහ එය කම්පා නොවේ යැයි බලාපොරොත්තු වෙනවාද?

521
00:48:38,081 --> 00:48:39,081
ඒක හරි.

522
00:48:40,500 --> 00:48:44,211
ශුක්‍රාණු ලක්ෂයක්
සහ ඔබ වේගවත්ම?

523
00:48:44,379 --> 00:48:45,671
[ජන සමූහයා සිනාසෙමින්]

524
00:48:48,175 --> 00:48:51,093
මෙතනින් පනින්න යන්න එකඟයි,
ඒ නිසා මට තව හතරක් අවශ්‍යයි.

525
00:48:51,428 --> 00:48:54,680
එය වේගවත් නැගීමක් වනු ඇත,
යුගල වශයෙන්, එක් කණ්ඩායමකට එක් කැනිස්ටර්.

526
00:48:55,515 --> 00:48:58,809
මිනිසුන් බෙදාහදා ගත යුතුද?
හැමෝටම ඕන වෙන්නේ නැහැ
ඔවුන්ගේම බෝම්බයක්?

527
00:48:58,977 --> 00:49:00,770
[ජන සමූහයා සිනාසෙමින්]

528
00:49:05,108 --> 00:49:08,444
එඩ්, ඔබ මෙහි හොඳම කඳු නගින්නෙක්.

529
00:49:09,947 --> 00:49:13,240
මම අහක යන කෙනෙක් නෙවෙයි
මේ වගේ දෙයකින්,
නමුත් මම හිතන්නේ එය සියදිවි නසාගැනීමක්.

530
00:49:13,533 --> 00:49:15,117
අපි ඔවුන්ව අත්හැරියොත්,
ඔබ එය හඳුන්වන්නේ කුමක්ද?

531
00:49:15,452 --> 00:49:18,704
එය යථාර්ථයයි. ඔබ කැමති
ජීවිත හයක් පරදුවට තබා තිදෙනෙකු බේරා ගැනීමටද?

532
00:49:19,206 --> 00:49:20,539
ඒ ගැන ඔබට හැඟෙන්නේ කෙසේද?

533
00:49:20,791 --> 00:49:22,124
ඔබ කරන ආකාරයටම.

534
00:49:22,459 --> 00:49:27,129
ඔබේ හොඳම මිතුරා එවරස්ට් මත මිය ගියේය,
ඔහු නොවේද? ඒ ඔහු නම්
දැන් එතනද?

535
00:49:31,468 --> 00:49:32,885
මම යන්නම්.

536
00:49:33,971 --> 00:49:36,722
අලි මගේ මස්සිනා. එය මගේ යුතුකමකි.

537
00:49:46,233 --> 00:49:49,652
කොහොමද, මාල්? ඔබ සහ සිරිල්
මීට පෙර එහි සිට ඇත.

538
00:49:51,571 --> 00:49:52,571
නැත.
නැත.

539
00:49:52,906 --> 00:49:54,573
ඇයි අපිට ඕන
මෙම ස්ථානය හැර යාමට?

540
00:49:55,075 --> 00:49:57,118
සුඛෝපභෝගී නවාතැන්.
නියම ආහාර පිසීම.

541
00:49:57,327 --> 00:49:59,328
උණුසුම් කාලගුණය.
ෆ්‍රොස්ට්බයිට් මගේ පික් එකෙන් පිට වෙලා.

542
00:49:59,579 --> 00:50:02,581
මම හිතන්නේ අපි බලා සිටිය යුතුයි
ඔවුන් ස්කී සෝපානයකට ඇතුල් වන තුරු.

543
00:50:02,833 --> 00:50:06,419
හොඳ අදහස. වෙත පැමිණෙන බව සිතන්න
හිමාලය සහ ඇත්ත වශයෙන්ම තිබීම
යම් කඳු නැගීමක් කිරීමට.

544
00:50:06,628 --> 00:50:08,254
සිතන්න.
විශේෂයෙන් ඔබ සතුව ඇති විට

545
00:50:08,422 --> 00:50:09,797
ඔබේ ස්වයං චරිතාපදානය සම්පූර්ණ කිරීමට.

546
00:50:10,090 --> 00:50:14,844
ඒවගේම වැදගත් දේවල් රස්තියාදු කරන්න
අනුමත කිරීම්. ඔබ වංකයි!

547
00:50:15,679 --> 00:50:16,929
සිරිල්:
හේයි?!

548
00:50:18,932 --> 00:50:21,267
මොකක්ද බන් අවුල
ඔබ සමඟ?!

549
00:50:21,935 --> 00:50:23,436
අපි ඇතුලේ.
අපි ඇතුලේ.

550
00:50:26,189 --> 00:50:27,440
ස්තුතියි.

551
00:50:29,651 --> 00:50:30,985
මට තව එකක් ඕන.

552
00:50:40,120 --> 00:50:43,039
මම දැන් චෙක්පතක් ලියන්නම්
යන ඕනෑම කෙනෙකුට.

553
00:50:43,373 --> 00:50:47,209
එලියට් හැදුවත් නැතත්,
මම ඔබ එනතුරු බලා සිටිමි
ඔබ ආපසු එන විට.

554
00:50:47,544 --> 00:50:49,712
රුපියල් මිලියන භාගයක්.

555
00:50:56,636 --> 00:50:57,970
එහි ඉඟිය ඇතුළත් වේද?

556
00:50:58,138 --> 00:50:59,638
[ජන සමූහයා සිනාසෙමින්]

557
00:51:15,405 --> 00:51:16,989
[ටොම් කැස්ස]

558
00:51:21,578 --> 00:51:26,248
මගේ අයියට තියෙනවා
පුපුරණ ද්රව්ය. ඔවුන් යනවා
ඔවුන්ගේ මාර්ගය පිපිරවීම.

559
00:51:26,917 --> 00:51:28,334
ටොම්:
ඔවුන්ගේ මාර්ගය පිපිරවීම.

560
00:51:30,587 --> 00:51:34,590
එයාලට කොහොමද
අපිව හොයාගන්නද? අපි වෙන්න ඇති
අඟහරු මත මෙන්ම.

561
00:51:34,925 --> 00:51:37,927
එය කෙසේද යන්න ප්රශ්නයක් නොවේ,
එය කොපමණ කාලයක්.

562
00:51:38,512 --> 00:51:42,264
අපිව මරන්න කාලෙ හරි.
අපි කාලසටහනක් තැබිය යුතුයි.

563
00:51:42,766 --> 00:51:44,600
අපි කවුරුත් පිළිපදින පිළිවෙතක්.

564
00:51:45,352 --> 00:51:47,520
එඩීමාව ආරම්භ වේ
අපි දිගටම බොන්නේ නැත්නම්.

565
00:51:47,771 --> 00:51:51,357
දැන්, මම හිතන්නේ, වතුර බෝතල් තුනක්,

566
00:51:51,608 --> 00:51:53,275
එය කෝප්ප භාගය බැගින්,
සෑම පැය 2 කට වරක්.

567
00:51:53,610 --> 00:51:57,780
ඊට පසු, අයිස් උණු කිරීම සඳහා ඉන්ධන සෛල,
සහ අවසානයේ,

568
00:51:58,115 --> 00:51:59,698
අපි ඩෙක්ස් සිරින්ජ භාවිතා කරමු.

569
00:52:00,867 --> 00:52:03,619
අපි හැමෝටම ලැබෙන අවස්ථා තියෙනවා
සෑහෙන්න අසනීපයි,

570
00:52:04,121 --> 00:52:07,289
නමුත් අපි කාලසටහනට අනුව නම්,
එය තබා,

571
00:52:07,791 --> 00:52:09,125
සමහර විට අපට රැඳී සිටිය හැක.

572
00:52:11,044 --> 00:52:15,714
ඇනී, අපි ඔවුන්ට ජාලකය ලබා දිය යුතුයි
අපගේ අවසන් දන්නා ස්ථානය සඳහා යොමු.
ඔබට සිතිය හැකි පරිදි වසා දමන්න.

573
00:52:16,049 --> 00:52:20,302
පීටර්: ඇය කියනවා ඔවුන් හිටියා
අමුණෙන් අඩි 300ක් පමණ ඉහළින්,
ගිනිකොන දෙසින් නැගෙනහිර දෙසට ගමන් කරයි.

574
00:52:20,720 --> 00:52:22,304
මඟ හරින්න:
උරහිස් අයිස් ක්ෂේත්රය.

575
00:52:22,639 --> 00:52:24,974
මම ඒවා පරීක්ෂා කළා
කඳු නැගීම ප්‍රකාශිතය.
මේක තමයි එයාලට තියෙන්නේ.

576
00:52:25,308 --> 00:52:29,478
අපි අලුයම පිටත් වෙමු.
ඔවුන්ට පැය 22 ක් ලැබුණා
ඔවුන් වාසනාවන්ත නම්.

577
00:52:29,813 --> 00:52:31,147
කොච්චර උසද
අපට කපා දැමිය හැකිද?

578
00:52:31,481 --> 00:52:34,316
රසුල් 21,000 කියයි.
ඕනෑම ඉහළ, වාතය ඉතා තුනී වේ.

579
00:52:34,651 --> 00:52:36,610
එයා අපිව දානවා.
කොච්චර ඉක්මනට පුලුවන්ද
අපි එතනට එනවද?

580
00:52:36,820 --> 00:52:41,240
Negrotto Col's
අපට ගොඩ බැසීමට හැකි එකම ස්ථානය.
එතැන් සිට පැය 27 යි.

581
00:52:51,501 --> 00:52:53,085
පැය පහක් අඩුයි.

582
00:52:56,840 --> 00:53:00,467
අපිට මොන්ට්ගොමරි වික් අවශ්‍යයි.
ඔහු එකම මිනිසා
කවුද එය වේගයෙන් කළේ.

583
00:53:00,677 --> 00:53:01,677
ඔහු එය කරයිද?

584
00:53:04,347 --> 00:53:08,851
වසර හතරකට පෙර,
විශාල කුණාටුවක් හමයි
කඳුකරයෙන් ඇමරිකානු කණ්ඩායමක්.

585
00:53:09,186 --> 00:53:13,022
එතන නවයක් ඉන්නවා,
ඔහුගේ බිරිඳ ඇතුළු.
ඇය මඟ පෙන්වන්නියක් විය.

586
00:53:13,356 --> 00:53:17,860
ඔහුට ඇයට උදව් කළ නොහැකි බව ඔහු දනී.
නමුත් ඔහු කෙසේ හෝ යයි.
කරපු එකම එකා.

587
00:53:18,195 --> 00:53:22,531
ඔහුගේ ඇඟිලි සියල්ලම ඔහුට අහිමි විය
frostbite කිරීමට නමුත් ඇදගෙන
කොල්ලෝ 3 දෙනෙක් කන්දෙන් බැහැලා.

588
00:53:22,866 --> 00:53:26,202
ඔවුන් තම ජීවිතය ඔහුට ණයගැතියි.
ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?

589
00:53:27,829 --> 00:53:28,829
ඔහු කොහේ ද?

590
00:53:29,372 --> 00:53:33,209
කන්ද උඩ.
උරහිස උඩට,
ඔහු නිතරම යන තැන.

591
00:53:33,543 --> 00:53:36,962
ඔවුන් කවදාවත් සොයා ගත්තේ නැත
ඔහුගේ බිරිඳගේ සිරුර,
එබැවින් ඔහු දිගටම බලයි.

592
00:53:37,297 --> 00:53:38,797
මිනිහා පිස්සෙක්.

593
00:53:40,217 --> 00:53:41,550
අපට අවශ්‍ය වන්නේ එයයි.

594
00:53:42,636 --> 00:53:44,970
ඔව්. නයිට්රෝ මත පටිය.

595
00:54:09,412 --> 00:54:11,997
ඒක නම් නියම අදහසක්.
නයිට්‍රෝ අසල දුම් පානය කිරීම.

596
00:54:12,207 --> 00:54:15,834
ඒ උනාට මල්ලියි මමයි හැමදාම බලාපොරොත්තු උනා
ඔයා අපිව පුපුරවනවා කියලා.

597
00:54:16,002 --> 00:54:17,836
[සිනාසෙයි]

598
00:54:28,390 --> 00:54:30,015
ආහ් !

599
00:54:30,392 --> 00:54:31,892
[කෙඳිරිගාමින්]

600
00:54:36,231 --> 00:54:38,107
[දෙදෙනාම සිනා]

601
00:54:42,112 --> 00:54:43,445
ඔබ යන්නේ ඇයි?

602
00:54:43,780 --> 00:54:45,447
මුදල්, ඇත්ත වශයෙන්ම.

603
00:54:45,782 --> 00:54:49,285
Skip කිසිවකුට මුදල් ගෙවා නැත
මාස වලින්. ඔබ දන්නවා
මෙතනින් යන්න හොඳ මාර්ගයක්?

604
00:54:51,037 --> 00:54:52,371
ඔබට නගින්න පුළුවන්ද?

605
00:54:55,458 --> 00:54:57,626
පීටර්ට දැනගන්න ඕන
මට නගින්න පුළුවන් නම්.

606
00:54:58,628 --> 00:55:01,463
මම දැකපු නරකම දේ.
ඉනිමගක් නගින්න බැරි වුණා.

607
00:55:02,382 --> 00:55:03,882
ඔයා හොදයි නේද?

608
00:55:05,468 --> 00:55:09,388
ඔව්. නමුත් එය විය
ඉතා උස ඉණිමඟක්.

609
00:55:25,989 --> 00:55:27,990
මොන මගුලක්ද
ඔබ කරන්නේ?

610
00:55:28,658 --> 00:55:31,160
මම කිස් කරන්න හදනවා
මගේ බූරුවාට ආයුබෝවන්.

611
00:55:45,342 --> 00:55:46,800
දැන් උදාව ඇත.

612
00:55:47,010 --> 00:55:49,678
කාලගුණය පැහැදිලි නම්,
ඔවුන් ඔවුන්ගේ මාර්ගයේ සිටිනු ඇත.

613
00:55:50,013 --> 00:55:51,347
මම දන්නවා.

614
00:55:52,849 --> 00:55:53,932
ඔයාට ස්තූතියි.

615
00:55:55,685 --> 00:55:57,269
එතකොට ඔයාගේ අයියා?

616
00:55:58,563 --> 00:56:00,356
ඌටා සිට ඔහු නැග්ගාද?

617
00:56:01,691 --> 00:56:02,775
නැත.

618
00:56:03,860 --> 00:56:07,696
මිනිස්සු කියනවා
ඔහුගේ ස්නායු නැති විය.

619
00:56:08,448 --> 00:56:10,366
ඔබට තිබේ
ඒක ඇහුවද?

620
00:56:10,700 --> 00:56:13,702
ඔව්,
මම ඒක අහලා තියෙනවා.

621
00:56:36,893 --> 00:56:37,976
ඇනී!

622
00:56:38,228 --> 00:56:40,396
ඒක පැක් එකක්! ඉක්මන්!

623
00:56:45,276 --> 00:56:48,112
[නොපැහැදිලි ලෙස ගායනා කිරීම]

624
00:56:52,409 --> 00:56:55,702
[හෙලිකොප්ටරය කැරකෙමින්]

625
00:57:17,725 --> 00:57:19,476
මම උනන්දු නැහැ.

626
00:57:23,189 --> 00:57:25,524
ඔයා කලින් එක පාරක් ගියා.
මිනිසුන් තිදෙනෙක් ණයයි
ඔවුන්ගේ ජීවිත ඔබට.

627
00:57:25,692 --> 00:57:28,360
අවුරුදු හතරකට කලින්.
දැන් මම නගින්නේ මා වෙනුවෙන් පමණි.

628
00:57:29,320 --> 00:57:33,907
මගේ තාත්තා කඳු නගින්නෙක්.
රොයිස් ගැරට්.
ඔහු ඔබ සමඟ එවරස්ට් තරණය කළේය.

629
00:57:34,117 --> 00:57:37,744
මම කිසිම දෙයක් දෙන්නේ නැහැ.
මම මගේ ජීවිතය ගත කරන්නේ නැහැ ඔබ එසේ
බලන්න කෙනෙක් ඉන්නවා.

630
00:57:37,954 --> 00:57:40,080
මගේ නංගි එතන මැරෙනවා.
ඔබ එය නොසලකා හැරිය හැක්කේ කෙසේද?

631
00:57:40,248 --> 00:57:42,207
ඊළඟ වතාවේ ඔබ මට දේශන පවත්වන විට,
ඔබේ කරුණු නිවැරදි කර ගන්න.

632
00:57:42,417 --> 00:57:44,251
එය අඩු ලැජ්ජාවක් වනු ඇත.

633
00:57:44,461 --> 00:57:48,005
උඩ, ඔයා මැරෙන්නේ නැහැ,
ගැරට් මහතා. ඔයා මැරිලා.

634
00:57:52,177 --> 00:57:53,927
මොන මගුලක්ද
ඔයාට වුනාද?

635
00:57:56,347 --> 00:57:59,766
වෝන්ගේ මිනිස්සු
$500,000 පිරිනමයි
යන ඕනෑම කෙනෙකුට.

636
00:57:59,976 --> 00:58:01,894
සමහරවිට ඒක හැදෙයි
වෙනසක්.

637
00:58:03,104 --> 00:58:04,563
ඔවුන් එසේ කරන්නේ ඇයි?

638
00:58:04,772 --> 00:58:06,190
ඔහු ඔවුන්ගෙන් කෙනෙකි.

639
00:58:14,574 --> 00:58:16,366
ඔවුන්ගේ සැපයුම් තත්ත්වය කුමක්ද?

640
00:58:16,576 --> 00:58:17,910
පැය 22 ක් සඳහා ප්රමාණවත්ය.

641
00:58:18,119 --> 00:58:19,536
විසි දෙකයි.

642
00:58:20,121 --> 00:58:21,580
පදනමේ සම්බන්ධීකරණය කරන්නේ කවුද?

643
00:58:21,748 --> 00:58:24,082
වෝන්ගේ මිනිස්සු.
ඒක වැරදීමක්.

644
00:58:24,250 --> 00:58:29,004
මට විශ්වාස කරන්න පුළුවන් කෙනෙක් මට ඕන වෙයි.
ටේලර්, ඔබ කන්ද හොඳින්ම දන්නවා.

645
00:58:29,214 --> 00:58:32,216
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?
Skip හොඳම කඳු නගින්නන්ගෙන් එකකි.
අපට ඔහුව අවශ්‍ය වනු ඇත.

646
00:58:32,425 --> 00:58:35,761
අපි ආරම්භ කිරීමට පෙර,
අපි එක දෙයක් ගැන එකඟ වෙමු:
මෙය නැගී එන ප්‍රජාතන්ත්‍රවාදයක් නොවේ.

647
00:58:35,929 --> 00:58:38,764
ගැලවීමකදී, අපි ඡන්දය දෙන්නේ නැහැ,
ප්‍රශ්න කිරීම හෝ තර්ක කිරීම.

648
00:58:38,932 --> 00:58:42,434
ඔයා අහගෙන මම කියන විදියටම කරන්න.
චොපර් ඔබව රැගෙන යයි
ආපසු එන ගමනේදී.

649
00:58:51,236 --> 00:58:55,614
මෙන්න අපි එය බෙදන ආකාරය.
මැල්කම්, ඔයා කරීම් එක්ක නගිනවා.

650
00:58:55,782 --> 00:58:58,283
සිරිල්, ඔබ ...
මොකක්ද? නැහැ, මම ලේ වැගිරෙන්නේ නැහැ.

651
00:58:59,494 --> 00:59:02,788
ඔබ නැඟිට ඇත
කන්ද දිග වැඩියි
සහ නීති අමතක කර ඇත.

652
00:59:02,997 --> 00:59:04,915
කිසිවිටකත් තැනක කෑම කන්න එපා
"අම්මා" ලෙස හැඳින්වේ,

653
00:59:05,124 --> 00:59:07,960
කාඩ් සෙල්ලම් කරන්න එපා
ඩොක් නම් සගයෙකු සමඟ.
ඔබ බොහෝ දෙනෙක් කරන වෙනත් ඕනෑම දෙයක්,

654
00:59:08,127 --> 00:59:12,005
ඔබ කවදාවත්, කවදාවත් නගින්නේ නැහැ
ඔබ නොදන්නා කෙනෙකු සමඟ.
මම මල්ලි එක්ක යනවා.

655
00:59:12,799 --> 00:59:15,425
අවංකවම, මම නැඟීමට කැමතියි
ශීලා සමඟ.

656
00:59:16,302 --> 00:59:19,471
මම ඔබට මගේ නීති කියන්නම්:
මම ශක්තිමත් කඳු නගින්නෙකු තබමි
දුර්වල එකක් සමඟ.

657
00:59:19,639 --> 00:59:21,598
ඔබ කරීම් සමඟ නගිනු ඇත.

658
00:59:22,308 --> 00:59:24,685
ගැරට් මහතා,
ඔබ මා සමඟ නගිනු ඇත.

659
00:59:25,812 --> 00:59:28,480
සිරිල්. කියන්න කුමක් ද කියා?

660
00:59:30,149 --> 00:59:32,317
එන්න පැටියෝ.
අපට සිනහවක් දෙන්න, ආහ්!

661
00:59:32,485 --> 00:59:35,821
එය දෙවන හොඳම දෙයයි
ඔබේ තොල්වලින් ඔබට කළ හැකිය.

662
00:59:37,365 --> 00:59:39,241
[සිනාසෙමින්]

663
00:59:42,620 --> 00:59:45,330
අපි බටහිර කඳුකරය ගනිමු.
සිරිල්, හතු හරහා ඉහළට.

664
00:59:45,498 --> 00:59:47,332
මැල්කම්, හොකී ස්ටික් ගලී.

665
00:59:47,500 --> 00:59:49,334
මම ඒවා ඔක්කොම උඩ ඉඳලා තියෙනවා.
වේගය ආසන්න වශයෙන් සමාන වේ.

666
01:00:26,706 --> 01:00:28,915
මට ඔබව රැගෙන යා හැකි තරම් අපි ඉහළයි!

667
01:00:50,563 --> 01:00:52,856
එය ගෙන යන්න! මට එය දිගු කලක් තබා ගත නොහැක!

668
01:01:08,373 --> 01:01:09,456
ආහ් !

669
01:01:24,389 --> 01:01:25,389
ඊළඟ!

670
01:01:48,496 --> 01:01:49,996
[නොපැහැදිලි සංවාදය
ගුවන්විදුලිය හරහා පැමිණේ]

671
01:01:50,665 --> 01:01:53,458
රසුල් [රේඩියෝවෙන්]:
මට කරදරයක් තියෙනවා
ආකල්ප පවත්වා ගැනීම.

672
01:02:01,884 --> 01:02:03,135
[GRUNTS]

673
01:02:14,647 --> 01:02:15,814
ආහ් !

674
01:02:20,486 --> 01:02:22,821
[බීප්]

675
01:02:29,537 --> 01:02:31,538
මෙතනින් යන්න!
අපි පිච්චෙනවා! යන්න!

676
01:02:31,748 --> 01:02:34,166
WICK:
යන්න! එය ගෙන යන්න! එය ගෙන යන්න!

677
01:02:49,015 --> 01:02:50,849
[බීප්]

678
01:02:58,858 --> 01:03:04,488
ආහ් !

679
01:03:05,531 --> 01:03:07,699
මගේ අත අල්ලගන්න, අපරාදේ!
එය අල්ලා ගන්න!

680
01:03:15,208 --> 01:03:16,208
ආහ් !

681
01:03:18,878 --> 01:03:20,879
ඉදිරියට එන්න ! ඉදිරියට එන්න !

682
01:03:22,173 --> 01:03:26,885
ආහ් !

683
01:04:07,718 --> 01:04:11,471
[ටොම් ගාගිං සහ කැස්ස]

684
01:04:13,516 --> 01:04:14,766
අනේ දෙවියනේ.

685
01:04:15,351 --> 01:04:16,810
[කැස්ස]

686
01:04:35,621 --> 01:04:37,122
ඔහුට ඩෙක්ස් අවශ්‍යයි. දැන්.

687
01:04:37,290 --> 01:04:38,456
නැත.

688
01:04:38,833 --> 01:04:40,709
අපි ඇලෙනවා
කාලසටහනට.

689
01:04:40,960 --> 01:04:45,797
පැය නවයකින් ජලය
ඉවරයි. අපට එය අවශ්‍ය වනු ඇත.
අපේ ජීවිතය එය මත රඳා පවතී.

690
01:04:46,591 --> 01:04:48,466
එය නොලැබුණහොත් ඔහු මිය යනු ඇත.

691
01:04:48,885 --> 01:04:50,719
ඔහු කෙසේ හෝ කරනු ඇත.

692
01:04:54,640 --> 01:04:56,308
එන්න, ඇනී.

693
01:04:56,475 --> 01:04:59,144
අපි දෙන්නම ටොම්ව දන්නවා
කොහේවත් යන්නේ නැහැ.

694
01:05:00,605 --> 01:05:03,148
ඔබ ඔබේ උපරිමය කර ඇත.
ඔයාට තියෙනවා.

695
01:05:03,816 --> 01:05:06,151
අපිට සම්පත් නාස්ති කරන්න බැහැ
නැතිවූ හේතුවක් මත.

696
01:05:06,360 --> 01:05:08,695
කෙනෙකුගේ ජීවිතයක් බේරා ගැනීම
නැතිවූ හේතුවක් නොවේ.

697
01:05:08,946 --> 01:05:11,406
එය, ඔබ දන්නවා නම්
ඔවුන් බේරා ගත නොහැක.

698
01:05:11,699 --> 01:05:14,117
ඇයි තුන් දෙනෙක් මැරෙන්න ඕන
දෙදෙනෙකුට ජීවත් විය හැකි නම්?

699
01:05:16,954 --> 01:05:20,916
හරි හරී. ඔබ සිතන්නේ එය නම්,
ඇයි ඔයා එයාටම කියන්න යන්නෙ නැත්තෙ?

700
01:05:25,504 --> 01:05:27,422
ටොම්, ඔයාට මාව ඇහෙනවාද?

701
01:05:27,632 --> 01:05:30,008
අහන්න එපා...
ඔහුට දැන ගැනීමට අයිතියක් ඇත.

702
01:05:34,972 --> 01:05:36,973
ඔබ කඳු නගින්නෙක්, ටොම්. ගැති කෙනෙක්.

703
01:05:38,434 --> 01:05:40,852
යථාර්ථය ඔබ දන්නවා.
ඔවුන් නියමිත වේලාවට අප වෙත පැමිණියත්,

704
01:05:41,062 --> 01:05:45,190
ඔවුන්ට ඔබව පහළට ගෙන යා නොහැක.
මෙම උන්නතාංශයේ සිට නොවේ.

705
01:05:45,942 --> 01:05:50,695
දැන් ඇනී දෙන්න ඕන
ඔබ ඩෙක්ස්. මට ඒක තේරෙනවා, මට තේරෙනවා.

706
01:05:50,905 --> 01:05:54,991
නමුත් ඔබත් මමත් දන්නවා එය සාධාරණයි
නොවැළැක්විය හැකි දේ ප්‍රමාද කිරීම.

707
01:05:57,536 --> 01:05:59,579
මෙතන බොරුවට මැරෙන්නද එලියට?

708
01:06:01,082 --> 01:06:02,916
ඒකද ඔයා මට කියන්නේ?

709
01:06:03,501 --> 01:06:08,505
මම ඔයාට මොකුත් කියන්නේ නෑ.
ජීවිතයට ගරු කරන ලෙස මම ඔබෙන් ඉල්ලා සිටිමි.

710
01:06:09,256 --> 01:06:10,840
එය නාස්ති කිරීමට නොවේ.

711
01:06:11,968 --> 01:06:16,179
මම ඔබේ ස්ථානයේ සිටියා නම් -
ඔබ මගේ ස්ථානයේ නැහැ.

712
01:06:19,350 --> 01:06:21,142
ඒක හරි, මම නැහැ.

713
01:06:23,062 --> 01:06:27,565
යමක් තේරුම් ගන්න.
ඔයා මාව නිකන් මරන්නේ නෑ.
ඔබ ඇයවත් මරනවා.

714
01:07:22,663 --> 01:07:25,790
[උර්දු භාෂාවෙන් කතා කරමින්]

715
01:07:34,300 --> 01:07:39,137
අපි ඉන්නේ පොඩි කාල සීමාවක, යාලුවනේ.
අපට මෙය පසුව තෙක් තබා ගත හැකිද?

716
01:07:39,346 --> 01:07:41,765
එයා හොඳින් නේද..
මේ අල්ලාහ් බ්ලොක්ද?

717
01:07:41,974 --> 01:07:45,226
ඔහු ඔබට මැරීමට පහර දෙන්නේ නැත
ඔබට එක් යාච්ඤාවක් මග හැරුණොත්, ඔහු එසේ කරයිද?

718
01:07:53,235 --> 01:07:56,362
කමක් නැහැ. එක් යාච්ඤාවක්.

719
01:07:56,655 --> 01:07:58,156
තත්වයන් යටතේ.

720
01:07:59,825 --> 01:08:01,659
එය කළ හැකි හානිය කුමක්ද?

721
01:08:06,373 --> 01:08:07,874
මුස්ලිම් අය අපාය විශ්වාස කරනවාද?

722
01:08:09,418 --> 01:08:10,668
ඔබත්?

723
01:08:13,214 --> 01:08:15,090
ඉතින් ඒ දේ එතන පිපිරෙනවා නම්,

724
01:08:15,841 --> 01:08:18,676
මම අල්ලාහ්ව විශ්වාස කරන්නේ නැහැ,
මම අපායට යනවද?

725
01:08:20,096 --> 01:08:21,721
ඒකද ඔයා හිතන්නේ?

726
01:08:24,517 --> 01:08:27,018
ඔයාලා ඔක්කොම එකයි,
ඔයා නේද?

727
01:08:28,479 --> 01:08:31,815
නැවත උපන් අය කියනවා මම එහෙම කරන්නේ නැහැ කියලා
යේසුස්ව විශ්වාස කරන්න,
එබැවින් මම අපායට යන්නෙමි.

728
01:08:32,024 --> 01:08:34,818
යුදෙව්වන් කියනවා මම විශ්වාස කරනවා කියලා
ජේසුස් වහන්සේ තුළ, මම නිරයට යන්නෙමි.

729
01:08:35,027 --> 01:08:38,863
කතෝලිකයන් කියනවා මම විශ්වාස කරන්නේ නැහැ කියලා
පාප් වහන්සේ තුළ, මම නිරයට යන්නෙමි.

730
01:08:40,449 --> 01:08:42,867
එබැවින් ඔබ එය දෙස බලන ඕනෑම ආකාරයකින්,
මම ඉන්නේ ජරාවේ.

731
01:08:44,703 --> 01:08:47,664
හොඳයි, එහෙනම් යන්න. ඔහු කීවේ කුමක්ද?

732
01:08:48,415 --> 01:08:50,375
අපි මැරෙනවා
මෙතන හෝ කුමක් ද?

733
01:08:51,085 --> 01:08:53,128
සියලුම මිනිසුන් මැරෙනවා, මගේ මිතුරා.

734
01:08:53,420 --> 01:08:57,048
නමුත් අල්ලාහ් පවසන්නේ එය අප කරන දේ බවයි
අපි මැරෙන්න කලින් ඒක වැදගත්.

735
01:08:57,341 --> 01:09:01,052
ජෙට් ප්‍රවාහය ඉහළ යයි. මම කියන්නම්
ඉදිරි පැය 48 සඳහා සියල්ල පැහැදිලිය.

736
01:09:02,888 --> 01:09:04,013
වික්, ඔබ පිටපත් කරනවාද?

737
01:09:04,223 --> 01:09:05,348
වික් [රේඩියෝවේ]:
පිටපත් කරන්න.

738
01:09:05,558 --> 01:09:08,852
පීඩනය වැඩියි.
ඔබට පැහැදිලි අහසක් ඇත
සහ සැහැල්ලු සුළං. ඉවරයි.

739
01:09:09,061 --> 01:09:10,520
කොහොමද Iong wiII it Iast?

740
01:09:10,729 --> 01:09:12,647
ඔයා හොඳයි
ඉදිරි පැය 48 සඳහා.

741
01:09:12,857 --> 01:09:15,150
ඔබේ හරියටම කුමක්ද
තනතුර? ඉවරයි.

742
01:09:15,359 --> 01:09:18,903
WICK:
ගල් පවුර, අඩි 400ක් පමණ
Negrotto Col ඉහලින්

743
01:09:19,071 --> 01:09:21,197
HoIdup එක මොකක්ද?
මම හිතුවා ඔයා එහෙම වෙයි කියලා
මේ වන විට ඉහළින්.

744
01:09:21,407 --> 01:09:25,994
ඔව්, මමත් එහෙමයි.
මොකක්ද තත්වේ
26,000 දී? කොහොමද කෙල්ලට?

745
01:09:26,203 --> 01:09:30,290
මට පුළුවන් විදියට, හරි.
මැක්ලරන් බරපතලයි.
අභ්යන්තර තුවාල. ඉවරයි.

746
01:09:30,499 --> 01:09:31,833
සහ වොන්?

747
01:09:32,251 --> 01:09:33,543
වචනයක් නෑ.

748
01:09:33,752 --> 01:09:35,253
මාව දැනුවත් කරන්න.

749
01:09:38,132 --> 01:09:40,091
ඔයාට මොකද මේ
සහ වොන්?

750
01:09:40,509 --> 01:09:44,053
ඔයා හෙමින් වැඩියි,
ගැරට් මහතා. ඔයාට තියෙනවා
වේගයෙන් ගමන් කළ යුතුයි.

751
01:09:48,475 --> 01:09:50,435
ඔබේ දෑත් මගෙන් ඉවතට ගන්න.

752
01:09:52,354 --> 01:09:53,897
එය ඔබේ සැලකිල්ල නොවේ.

753
01:09:54,106 --> 01:09:56,774
එයට මගේ සහෝදරිය සම්බන්ධ නම්,
එය මගේ සැලකිල්ලයි.

754
01:09:57,276 --> 01:10:00,236
මම පැහැදිලිව කිව්වා.
තර්ක නැත, ප්‍රශ්න නැත.

755
01:10:02,740 --> 01:10:05,158
බලන්න, තියෙනවා නම්
තවත් න්‍යාය පත්‍රයක්,

756
01:10:05,576 --> 01:10:08,494
ඇයි ඔබ හැරෙන්නේ නැත්තේ
අවට සහ ආපසු යන්න.
මට ඔයාව ඕන නෑ.

757
01:10:13,042 --> 01:10:15,877
ඔබේ සහෝදරිය මිය යනු ඇත
පැය 14 කින්.

758
01:10:21,634 --> 01:10:22,634
වාසනාව.

759
01:10:28,140 --> 01:10:31,434
අපොයි!
මට ඔයාව තියෙනවා.
මට ඔයාව තියෙනවා.

760
01:10:34,980 --> 01:10:37,315
ඔයාට පිස්සු වගේ
ඔබේ පැරණි මිනිසා ලෙස.

761
01:10:47,368 --> 01:10:49,535
ඔබ හරි දේ කළා
කඹය කැපීමේදී.

762
01:10:52,623 --> 01:10:54,457
ඕනෑම හොඳ කඳු නගින්නෙකුට ඇත.

763
01:10:55,584 --> 01:10:58,586
රොයිස් ළඟ පිහිය තිබුණා නම්,
ඔහුම එය කර ඇත.

764
01:11:03,717 --> 01:11:05,635
[ගොරවන]

765
01:11:24,029 --> 01:11:25,196
[GRUNTS]

766
01:11:29,243 --> 01:11:31,035
[කැස්ස]

767
01:11:35,874 --> 01:11:37,500
[සිතැලීම]

768
01:11:38,627 --> 01:11:40,878
මගේ පෙණහලුවලට යම් යම් ස්පන්දනයක් ඇති වුණා.

769
01:11:48,053 --> 01:11:51,806
[ඇනී කැණීම සහ මැසිවිලි නැඟීම]

770
01:11:53,684 --> 01:11:55,059
[රේඩියෝ ක්ලික් කිරීම]

771
01:11:55,352 --> 01:11:58,521
වික් [රේඩියෝවේ]:
Summit කණ්ඩායම, මේ aIpha කණ්ඩායම.
ඔබ කියවනවද?

772
01:11:58,731 --> 01:12:02,400
මෙය සමුළු කණ්ඩායමයි.
ඇතුලට එන්න, ඇල්ෆා.
මෙය සමුළු කණ්ඩායමයි.

773
01:12:03,068 --> 01:12:04,569
ඇනී ගැරට්, ඒ ඔබද?

774
01:12:04,778 --> 01:12:06,821
ඒ එලියට් වෝන්. මේ කවුද?

775
01:12:07,406 --> 01:12:08,823
මොන්ට්ගොමරි වික්.

776
01:12:11,535 --> 01:12:14,746
ඔබ කී දෙනෙක්ද?
කණ්ඩායම් තුනක්, විවිධ මාර්ග.

777
01:12:15,497 --> 01:12:17,332
මම ඉන්නේ පීටර් ගැරට් එක්ක.

778
01:12:17,750 --> 01:12:19,584
මම හිතුවේ ඔයා තනියම නැග්ගා කියලා.

779
01:12:21,086 --> 01:12:22,795
ගලවා ගැනීමේ මෙහෙයුම් වෙනස් ය.

780
01:12:24,256 --> 01:12:25,840
ඔබේ ස්ථානය කුමක්ද?

781
01:12:26,467 --> 01:12:29,302
බටහිර රිජ්, 23,000.

782
01:12:30,095 --> 01:12:32,180
ඔබට වේගයෙන් නැඟීමට සිදුවනු ඇත.

783
01:12:32,931 --> 01:12:35,767
ගැරට්ට ඔහුගේ කියන්න
අක්කාගේ ඉදිමුම.
එය ඔහුව වේගවත් කරයි.

784
01:12:35,934 --> 01:12:38,061
වික්! වික්, මේ ඇනී ගැරට්!

785
01:12:39,229 --> 01:12:42,690
වික්! ඔයා කියවනවද වික්?

786
01:12:50,491 --> 01:12:53,493
[ඇනී කැස්ස]

787
01:12:59,291 --> 01:13:00,750
ඇයට ඩෙක්ස් අවශ්‍යයි.

788
01:13:01,502 --> 01:13:03,669
ඉක්මනින් වැඩියි. ඇයට බලා සිටීමට සිදුවනු ඇත.

789
01:13:06,799 --> 01:13:07,799
ඇනී.

790
01:13:09,468 --> 01:13:10,551
එය ලබා ගන්න.

791
01:13:12,721 --> 01:13:14,305
මම ඔයාට කිව්වා.

792
01:13:15,432 --> 01:13:18,059
මම කිව්වා ඔයාට ඒක දෙන්න දෙන්න එපා කියලා.

793
01:13:18,560 --> 01:13:22,146
ඔයා ඒ පෝනියාව හැදුවා,
දැන් ඇයට එය පදින්න පුළුවන්.

794
01:13:22,481 --> 01:13:25,149
අනේ දෙවියනේ.
වෝන්, ඔයාට අසනීපයක් නෑ!

795
01:13:25,359 --> 01:13:26,692
තවමත් නෑ.

796
01:13:27,152 --> 01:13:28,653
අපි කාලසටහනට අනුව රැඳී සිටිමු.

797
01:13:29,738 --> 01:13:32,949
ජීවත්ව සිටීමට ඇති එකම මාර්ගය එයයි.
ඔබ වෙනුවෙන්, සමහරවිට.

798
01:13:34,743 --> 01:13:39,497
ඔබ දන්නවා, ටොම්, බුද්ධිය එසේ නොවේ
මට තර්ජනය කරන්න. මෝඩකම කරනවා.

799
01:13:39,706 --> 01:13:41,999
ඔබ අහංකාර පිස්සෙක්! ආහ් !

800
01:13:44,586 --> 01:13:46,963
අපි මෙතනට වැටෙන්නේ නැහැ
එය ඔබ වෙනුවෙන් නොවේ නම්.

801
01:13:48,132 --> 01:13:49,507
ඔබ නායකයා විය, ටොම්.

802
01:13:49,716 --> 01:13:53,511
[ටොම් කැස්ස]

803
01:13:54,388 --> 01:13:55,388
නැත.

804
01:13:56,890 --> 01:13:58,224
ඔහු හරි.

805
01:13:59,768 --> 01:14:01,936
අපි කවුරුත් නැහැ
එය කරන්න යනවා.

806
01:14:03,689 --> 01:14:05,356
ඔබට ජීවත් වීමට අවශ්‍යද?

807
01:14:06,066 --> 01:14:07,483
ගිහින් ගන්න.

808
01:14:15,033 --> 01:14:16,576
ඒකයි මට හිතුනේ.

809
01:14:18,745 --> 01:14:33,217
[සිතැලීම]

810
01:14:46,190 --> 01:14:48,107
[ගොරවන]

811
01:14:59,745 --> 01:15:00,995
ආහ් !

812
01:15:09,755 --> 01:15:11,255
ඔබේ පොරව භාවිතා කරන්න!

813
01:15:26,104 --> 01:15:27,939
[ගොරවන]

814
01:15:52,923 --> 01:15:53,965
[Crackling]

815
01:15:54,591 --> 01:15:55,633
ආහ් !

816
01:16:02,808 --> 01:16:04,141
සිරිල්!

817
01:16:04,851 --> 01:16:06,644
සිරිල්!
මම මෙහේ!

818
01:16:10,232 --> 01:16:11,816
MONIQUE:
මම එනවා!

819
01:16:16,905 --> 01:16:18,072
ආහ් !

820
01:16:18,407 --> 01:16:19,657
එය හරහා පැමිණේ!

821
01:16:19,825 --> 01:16:22,660
රැඳී සිටින්න ! ඒක හරි යයි!

822
01:16:23,495 --> 01:16:24,829
නිකන් ඉන්න.

823
01:16:34,172 --> 01:16:35,172
[Crackles]

824
01:16:35,340 --> 01:16:36,591
ආහ් !

825
01:16:46,518 --> 01:16:48,269
එච්චරයි තියෙන්නේ.

826
01:17:15,172 --> 01:17:16,380
ආහ් !

827
01:17:43,367 --> 01:17:46,077
දෙකම:
ආහ් !

828
01:17:54,086 --> 01:17:55,586
[සිතැලීම]

829
01:17:56,129 --> 01:17:57,880
[GRUNTS]

830
01:18:11,812 --> 01:18:13,437
[ගොරවන]

831
01:18:16,191 --> 01:18:17,942
ඔබට වම් පසින් ගල් පෙනෙනවාද?

832
01:18:19,695 --> 01:18:21,862
ඔව්, මට ඔවුන්ව පේනවා!

833
01:18:22,364 --> 01:18:24,615
මම ඔයාව පැද්දෙනවා.

834
01:18:42,175 --> 01:18:43,634
[Crackles]

835
01:18:44,302 --> 01:18:47,763
[ඇනී කැස්ස]

836
01:18:59,818 --> 01:19:14,665
[ගොරවන]

837
01:19:28,847 --> 01:19:33,726
ආහ් !

838
01:19:47,115 --> 01:19:48,157
වොන්:
බලාගන්න!

839
01:19:51,828 --> 01:20:11,931
ආහ් !

840
01:20:12,849 --> 01:20:17,603
සිරිල්! සිරිල් ඔයා ඉන්නවද?
පීටර්, ඔයා ඉන්නවද?

841
01:20:17,938 --> 01:20:19,688
මැල්කම්! මේ පේතෘස්!

842
01:20:19,940 --> 01:20:21,607
මම නැවත කියනවා, මේ පීටර්.

843
01:20:22,442 --> 01:20:25,736
ඒ අපි නෙවෙයි!
සිරිල්, ඔබ මට පිළිතුරු දෙන්න, අවජාතකයා!

844
01:20:25,904 --> 01:20:38,541
සිරිල්!

845
01:20:39,709 --> 01:20:40,918
සිරිල් ඔයා ඉන්නවද?

846
01:20:42,921 --> 01:20:43,921
සිරිල්!

847
01:20:44,714 --> 01:20:46,966
අපොයි, ඔබ මට පිළිතුරු දෙන්න!

848
01:20:47,801 --> 01:20:49,343
නාග්, නාග්, නාග්.

849
01:20:49,553 --> 01:20:51,971
ඔවුන් නිතරම ලේ වැගිරෙනවා.

850
01:20:52,639 --> 01:20:53,931
ඔයා අසනීපෙන්.

851
01:20:54,474 --> 01:20:55,766
[සිනාසෙයි]

852
01:21:00,438 --> 01:21:04,108
[රම්බ්ලිං]

853
01:21:13,618 --> 01:21:16,203
ආහ් !

854
01:21:38,059 --> 01:21:39,894
ඔවුන්ට හැකි විය
තවමත් ජීවතුන් අතර.

855
01:21:40,353 --> 01:21:41,812
මම ආපහු යනවා.

856
01:21:45,775 --> 01:21:47,067
ගැරට් මහතා.

857
01:21:48,820 --> 01:21:52,323
ඔබේ සහෝදරියට පෙනහළු ඉදිමීමක් තිබේ.
අපිට වෙලාවක් නැහැ.

858
01:21:52,699 --> 01:21:55,117
මොනික් සහ සිරිල්
ප්‍රශ්නාර්ථ ලකුණු වේ.

859
01:21:55,911 --> 01:21:56,994
ඔයාගේ නංගි එහෙම නෑ.

860
01:22:21,311 --> 01:22:23,395
අයියේ මට සමාවෙන්න.

861
01:22:25,398 --> 01:22:26,899
අපිට යන්න වෙනවා.

862
01:23:10,235 --> 01:23:11,235
ආහ් !

863
01:23:31,256 --> 01:23:56,155
[ඇනී කැස්ස]

864
01:24:48,917 --> 01:24:50,000
අහ්!

865
01:25:04,974 --> 01:25:06,350
ඔබ එය කෙළින් කළ යුතුයි.

866
01:25:12,232 --> 01:25:13,649
ඉදිරියට යන්න.

867
01:25:19,614 --> 01:25:21,281
ඒක හරියයි. නිකමට මාව බලන්න...

868
01:25:21,491 --> 01:25:24,076
මාව ගොනාට අන්දන්න එපා පීටර්.
මම හෙදියක්.

869
01:25:31,584 --> 01:25:33,043
ඔයා කොහෙද යන්නේ?

870
01:25:34,712 --> 01:25:38,048
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?
සල්ලි එක්ක කොහෙද යන්නෙ?

871
01:25:38,258 --> 01:25:39,591
ඕනෑම තැනක!

872
01:25:46,349 --> 01:25:47,516
මට කියන්න.

873
01:25:53,690 --> 01:25:54,982
පැරිස්

874
01:25:55,191 --> 01:25:57,901
මම අවුරුදු දෙකක් premed කළා.
මට ඒක ඉවර කරන්න ඕන වුණා.

875
01:26:01,114 --> 01:26:02,739
මෙය වටින වෘත්තියක් තිබේද?

876
01:26:05,785 --> 01:26:09,413
එවරස්ට් මත වසර දෙකක්,
K2 හි තුනක්.
මට ඇති.

877
01:26:09,789 --> 01:26:14,418
Skip පකිස්තාන්කාරයන් කරනවා
හොඳින් සංවිධානය වී ඇති බව පෙනේ.
ඔහු ලිංගික බැල්ලිගෙ පුතෙකි.

878
01:26:16,212 --> 01:26:18,297
ඔබ කොපමණ කල්
ඔහු සමඟ නිදාගන්නේද?

879
01:26:18,464 --> 01:26:21,091
අවුරුදු දෙකක්, සහ ඉස්කුරුප්පු - ආහ්!

880
01:26:21,551 --> 01:26:23,427
ආහ් !

881
01:26:26,097 --> 01:26:27,598
[කෙඳිරිගාමින්]

882
01:26:37,233 --> 01:26:39,109
[සිතැලීම]

883
01:27:04,677 --> 01:27:06,094
මගේ මිතුරා

884
01:27:06,304 --> 01:27:07,638
[මැල්කම් අඬමින්]

885
01:27:07,805 --> 01:27:09,806
මම හිතන්නේ ඔබ ආපසු හැරවිය යුතුයි.

886
01:28:37,895 --> 01:28:39,438
[පිපිරීම]

887
01:28:53,703 --> 01:28:55,912
[බසර් සවුන්ඩ්ස්]

888
01:29:00,460 --> 01:29:01,918
AssaIam aIaikum,
කර්නල් සලීම්.

889
01:29:13,598 --> 01:29:15,140
වික්, ඔබ පිටපත් කරනවාද?

890
01:29:16,601 --> 01:29:19,269
වික්, මේක මූලික කඳවුරක්.
ඔබ පිටපත් කරනවාද?

891
01:29:20,480 --> 01:29:21,480
ඇතුලට එන්න, පදනම.

892
01:29:21,731 --> 01:29:23,774
නයිට්‍රෝ ප්‍රතික්‍රියා කරයි
හිරුට. මම නැවත නැවතත්:

893
01:29:23,941 --> 01:29:25,484
නයිට්‍රෝ එක එලියට ගන්න
හිරුගේ.

894
01:29:25,985 --> 01:29:28,403
අර දෙවියනේ පැක් එක ඉර එළියට ගන්න!

895
01:29:28,821 --> 01:29:31,615
එය පිඹිනු ඇත!

896
01:29:31,991 --> 01:29:33,492
පැක් එක සෙවනේ ගන්න!

897
01:29:33,785 --> 01:29:37,954
නයිට්‍රෝ! එය පිඹිනු ඇත!
එය හිරු එළියට ගන්න!

898
01:29:40,333 --> 01:29:43,251
සෙවනේ! එය තිබේ!

899
01:29:48,674 --> 01:29:50,592
මැල්කම්! ඔයාට මාව අසෙනවා ද?

900
01:29:50,802 --> 01:29:52,803
එය ඔවුන්ගේ ඇමතුම් කාලය නොවේ!
ඔවුන්ට ඔබ මෙහි පැමිණිය නොහැක!

901
01:29:52,970 --> 01:29:54,304
මැල්කම්, ඔබ කියවනවාද?!

902
01:29:55,681 --> 01:29:58,517
ඔබ උරහිස ගන්න.
මම රිජ් උත්සාහ කරන්නම්.

903
01:29:59,519 --> 01:30:00,769
MONIQUE:
මැල්කම්!

904
01:30:15,576 --> 01:30:17,119
[ගොරවන]

905
01:30:34,846 --> 01:30:36,471
මැල්කම්!

906
01:30:37,390 --> 01:30:39,057
කරීම් !

907
01:30:40,059 --> 01:30:42,811
මැල්කම්! කරීම් !
ඔයාට මාව අසෙනවා ද?!

908
01:30:43,563 --> 01:30:46,398
මේ කොල්ලනේ! ඔබේ ගුවන් විදුලිය!

909
01:30:46,899 --> 01:30:48,650
ඔබේ ගුවන් විදුලිය සක්රිය කරන්න!

910
01:30:50,069 --> 01:30:51,611
මැල්කම්!

911
01:30:57,243 --> 01:30:59,619
[නොපැහැදිලි ලෙස කෑගැසීම]

912
01:31:06,002 --> 01:31:07,419
ඇතුලට එන්න, පීටර්.

913
01:31:09,881 --> 01:31:10,881
පීටර්, ඔබ සවන් දෙනවාද?

914
01:31:11,090 --> 01:31:13,425
මැල්කම්, නයිට්‍රෝව සෙවනට ගන්න!
ඔබ මාව පිටපත් කරනවාද?

915
01:31:14,385 --> 01:31:16,219
[සංඥා බිඳීම]

916
01:31:17,680 --> 01:31:20,599
කරුණාකර, පීටර්, නැවත කියන්න.
මට තේරෙන්නේ නැහැ.

917
01:31:20,850 --> 01:31:25,103
පීටර් [රේඩියෝවේ]:
නයිට්‍රෝව දැන්ම සෙවනට ගන්න
හෝ එය wiII bIow! ඔයාට තේරෙණව ද?

918
01:32:20,409 --> 01:32:22,577
[සිනාසෙමින්]

919
01:32:23,204 --> 01:32:25,038
[පිපිරීම]

920
01:32:28,417 --> 01:32:30,418
[රම්බ්ලිං]

921
01:32:40,513 --> 01:32:41,888
[කැස්ස]

922
01:33:09,792 --> 01:33:11,918
[රම්බ්ලිං]

923
01:33:33,816 --> 01:33:35,066
[GASPS]

924
01:33:46,704 --> 01:33:48,204
WICK:
ඇයව අල්ලන්න එපා.

925
01:35:00,111 --> 01:35:01,945
ඔබ සොයන්නේ මෙයද?

926
01:35:06,117 --> 01:35:09,494
වසර හතරකට පෙර,
ඇමරිකානු කණ්ඩායමක්
කන්දෙන් ගසාගෙන ගියා.

927
01:35:09,704 --> 01:35:11,287
ඇය මඟ පෙන්වන්නා විය.

928
01:35:12,415 --> 01:35:14,958
සිදුවුයේ කුමක් ද?
ඇය නවාතැන් ගන්නවා
වෝන් සමඟ?

929
01:35:16,127 --> 01:35:20,088
පැය විසි හතරයි තිස් හයයි.
මම හිතන්නේ ඇය ශෝථය නිසා මිය ගියා.

930
01:35:20,297 --> 01:35:22,048
එහෙම වෙන්නේ නැහැ
ඇය ඇය සමඟ ඩෙක්ස් තිබුනේ නම්.

931
01:35:22,258 --> 01:35:25,635
ඔබ ඔබේ කාලය නාස්ති කරනවා.
ඔබ සිතන්නේ ඔහු එය තමාටම භාවිතා කළ බවයි?

932
01:35:26,470 --> 01:35:28,805
මට උත්තර දෙන්න, අපරාදේ!
ඇත්ත වශයෙන්ම ඔහු කළා!

933
01:35:32,643 --> 01:35:34,185
ඔබ කොපමණ කල් දැන සිටියාද?

934
01:35:34,812 --> 01:35:37,480
ඔවුන් ඔහු සමඟ සම්මුඛ සාකච්ඡා කළ නිසා.
ඔහු කිව්වා ඩෙක්ස් ගසාගෙන ගියා කියලා.

935
01:35:37,648 --> 01:35:40,108
ඒක බොරුවක්.
ඇය එය නිතරම ඇය මත රැගෙන ගියාය.

936
01:35:42,778 --> 01:35:43,987
අවුරුදු හතරක්, වික්?

937
01:35:44,155 --> 01:35:46,656
කන්ද ඔහුට අයිතියි.
ඔහුට නැවත පැමිණීමට සිදු විය.

938
01:35:49,076 --> 01:35:50,535
දැන් ඔයා එයාව මරන්නයි හදන්නේ.

939
01:35:51,162 --> 01:35:52,620
මගේ බිරිඳ ශෝථය නිසා මිය ගියා.

940
01:35:52,830 --> 01:35:55,832
එය ඇගේ උගුරේ සම ගැලවීය,
ඇයව වතුරෙන් පිරෙව්වා.

941
01:35:56,041 --> 01:36:00,503
ඇය දියේ ගිලී මිය ගියාය
ඇයගේම ශරීර තරල තුළ.
ඔව්, මම එයාව මරනවා.

942
01:36:02,131 --> 01:36:03,381
මට ඔයාට ඒක කරන්න දෙන්න බෑ.

943
01:36:05,634 --> 01:36:07,594
පීටර්, ඔයා කොහෙද ඉන්නේ කියලා ඔයා දන්නවාද?

944
01:36:07,803 --> 01:36:11,306
24,000 ට වැඩි, ඔබ එහි සිටී
සිරස් සීමාව, ඔබ දැනටමත් මිය යමින් සිටී.

945
01:36:11,515 --> 01:36:14,517
ඔබ දෙස බලන්න.
ඔබට නැගී සිටීමට අපහසුය.

946
01:36:15,644 --> 01:36:18,313
ඔයාට මාව නවත්තන්න පුළුවන් කියලා හිතුනොත්..
ඉදිරියට යන්න.

947
01:36:26,280 --> 01:36:30,950
[වික් නොපැහැදිලි ලෙස ගායනා කිරීම]

948
01:36:43,714 --> 01:36:47,217
[ගැස්ම]

949
01:36:54,475 --> 01:36:56,726
[ටොම් කැස්ස]

950
01:37:10,324 --> 01:37:11,741
[කැස්ස]

951
01:37:19,750 --> 01:37:22,752
පීටර්. ඔයා ඉන්නව ද?

952
01:37:23,254 --> 01:37:24,587
පීටර්.

953
01:37:24,922 --> 01:37:26,589
ඇනී. ඇනී, ඒ ඔබද?

954
01:37:26,924 --> 01:37:29,259
ඇනී. ඇනී, ඒ මොකක්ද?

955
01:37:32,263 --> 01:37:33,429
ඔයා කොහේ ද?

956
01:37:36,100 --> 01:37:37,892
පැය පහක් දුරින්.

957
01:37:40,271 --> 01:37:43,273
මට ඔයා ආපහු යන්න ඕන.
ඇනී.

958
01:37:43,440 --> 01:37:46,109
අවදානමක් ගන්න එපා. කිසිම හේතුවක් නැහැ.

959
01:37:49,446 --> 01:37:51,573
මම මෙහි නොසිටිනු ඇත, ටොම් ද නොසිටිනු ඇත.

960
01:37:56,579 --> 01:37:57,579
කොපමණ කාලයක් ද?

961
01:37:59,957 --> 01:38:02,542
පැයක්. වැඩිම උනොත් දෙකක්.

962
01:38:04,795 --> 01:38:05,795
පීටර් --

963
01:38:05,963 --> 01:38:07,338
[ඇනී කැස්ස]

964
01:38:07,965 --> 01:38:10,592
පීටර්. පීටර්.

965
01:38:10,926 --> 01:38:12,260
මම ආවා ඇනී.

966
01:38:19,643 --> 01:38:21,144
මම කල්පනා කළා.

967
01:38:24,481 --> 01:38:26,524
මම තාත්තා ගැන ගොඩක් හිතුවා.

968
01:38:31,322 --> 01:38:33,489
අපිට නැහැ
ඔහුට සොහොනක් ලබා දුන්නා.

969
01:38:35,826 --> 01:38:38,828
අපිට මෙතනට එන්න තිබුණා
ඔහුගේ අළු සමග.

970
01:38:43,500 --> 01:38:45,835
ඔහු කතා කළ ආකාරය මතකද?
ඔහු වැඩිපුරම සතුටු වූ ස්ථානය මෙයයි.

971
01:38:47,838 --> 01:38:49,088
ඔහු cIimber කෙනෙක්.

972
01:38:49,298 --> 01:38:53,176
මම හිතනවා හැම වෙලේම
කන්ද උඩ ඉන්න ඕන.

973
01:38:59,183 --> 01:39:00,516
ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?

974
01:39:05,522 --> 01:39:07,690
මම හිතන්නේ අපි දවසක ආපහු එනවා.

975
01:39:09,526 --> 01:39:11,027
අපි දෙන්නා.

976
01:39:12,279 --> 01:39:13,571
තාත්තා වෙනුවෙන්.

977
01:39:16,533 --> 01:39:18,368
මම ඒකට කැමති වෙන්න ඇති.

978
01:39:20,204 --> 01:39:22,914
මම ඔයාව ගන්න එනවා ඇනී.
නැහැ, එපා.

979
01:39:23,123 --> 01:39:25,708
මට පොරොන්දු වෙන්න. ඔයා මැරෙනවාට මම කැමති නැහැ.
මට ඔයාට එහෙම කරන්න දෙන්න බෑ.

980
01:39:25,876 --> 01:39:28,878
මට වැඩක් නෑ!
මාව ඒකට දාන්න එපා, තේරුණාද?

981
01:39:29,546 --> 01:39:30,755
PIease.

982
01:39:32,007 --> 01:39:33,049
යන්තම්. . .

983
01:39:34,551 --> 01:39:36,135
කරුණාකර එපා.

984
01:39:37,346 --> 01:39:38,513
කරුණාකර.

985
01:39:41,058 --> 01:39:42,725
සුභ රාත්‍රියක්, පීටර්.

986
01:39:44,269 --> 01:39:45,603
මම ඔයාට ආදරෙයි.

987
01:40:16,260 --> 01:40:18,261
[ටොම් කැස්ස]

988
01:40:30,399 --> 01:40:32,608
[ඇනී කැස්ස]

989
01:40:38,699 --> 01:41:00,303
[කැස්ස]

990
01:41:05,684 --> 01:41:07,977
දැන් මාව මරන්නද හදන්නේ?

991
01:41:09,104 --> 01:41:10,313
ඔව්.

992
01:41:10,689 --> 01:41:13,316
[ටොම් GRUNTING]

993
01:41:15,110 --> 01:41:18,654
[වගන් කැස්ස]

994
01:41:37,174 --> 01:41:38,716
[සුළං කෑගැසීම]

995
01:42:13,627 --> 01:42:15,419
[සිතැලීම]

996
01:42:22,636 --> 01:42:24,220
[ගොරවන]

997
01:42:31,311 --> 01:42:41,737
[වොන් GRUNTING
සහ කැණීම්]

998
01:42:50,247 --> 01:42:51,455
[ගොරවන]

999
01:42:54,251 --> 01:42:55,585
ආහ් !

1000
01:42:57,087 --> 01:42:58,588
අවජාතකයා !

1001
01:43:06,471 --> 01:43:09,265
[ඇනී කැස්ස]

1002
01:44:14,623 --> 01:44:15,873
[කැස්ස]

1003
01:44:28,345 --> 01:44:29,345
ඔබ සූදානම්ද?

1004
01:44:29,805 --> 01:44:32,682
මට ඒවා දිය කරන්න බැහැ.
ඒවා ශීත කර ඇත.

1005
01:44:33,976 --> 01:44:36,227
වතුර උනු!
කුමක් සමඟද?

1006
01:44:36,728 --> 01:44:38,437
[කැස්ස]

1007
01:45:14,891 --> 01:45:16,183
ඇනී:
පහසුයි.

1008
01:45:17,686 --> 01:45:19,020
පහසුයි.

1009
01:45:22,941 --> 01:45:24,400
ඉන්න.

1010
01:45:27,321 --> 01:45:29,196
හරි හරී. එය දිගටම පෝෂණය කරන්න.

1011
01:45:36,455 --> 01:45:39,373
[කැස්ස දෙකම]

1012
01:45:40,625 --> 01:45:41,876
දිගටම එන්න.

1013
01:45:45,589 --> 01:45:47,882
නවත්වන්න! එය කාන්දු වේ!

1014
01:45:49,426 --> 01:45:53,554
අපට එය උත්සාහ කර තල්ලු කළ හැකිය
එය ඉරා දැමීමට පෙර. තුනක් මත.

1015
01:45:54,473 --> 01:45:56,223
එකයි දෙකයි තුනයි!

1016
01:46:25,962 --> 01:46:27,296
අහ්!

1017
01:46:55,826 --> 01:46:57,576
[විස්ල් සවුන්ඩ්ස්]

1018
01:49:03,161 --> 01:49:07,289
ඇනී!

1019
01:49:22,264 --> 01:49:47,079
[කැස්ස]

1020
01:50:08,351 --> 01:50:10,227
[ගොරවන]

1021
01:51:49,577 --> 01:51:50,786
[කැස්ස]

1022
01:52:53,224 --> 01:52:54,516
[ගොරවන]

1023
01:53:13,411 --> 01:53:14,745
එය තබා ගන්න! එය තබා ගන්න!

1024
01:53:28,635 --> 01:53:29,718
ආහ් !

1025
01:53:30,762 --> 01:53:32,054
පීටර්:
ඇනී!

1026
01:53:44,984 --> 01:53:46,109
[GRUNTS]

1027
01:54:00,458 --> 01:54:02,251
නැහැ! නැහැ!

1028
01:54:07,257 --> 01:54:08,632
[නොපැහැදිලි ලෙස ගායනා කිරීම]

1029
01:54:09,008 --> 01:54:17,558
නැහැ!

1030
01:54:50,550 --> 01:54:51,800
ඇයට කොහොමද?

1031
01:54:53,803 --> 01:54:55,137
පුදුම සහගතයි.

1032
01:54:56,931 --> 01:54:58,974
ජීවත් වීමට කැමැත්තක් ගැන කතා කරන්න.

1033
01:55:32,842 --> 01:55:41,516
♪ එක කාන්තාවක් ♪

1034
01:55:42,185 --> 01:55:48,523
♪ පින්තූරය නොවේ
ඔබ ♪♪ කාන්තාවගෙන්

1035
01:55:49,067 --> 01:55:51,526
ඒක සින්දුවක් නෙවෙයි.
එය අනිවාර්යයෙන්ම ගීතයකි.

1036
01:55:51,861 --> 01:55:53,403
ඒක සින්දුවක් වෙන්න විදිහක් නෑ.

1037
01:55:53,571 --> 01:55:55,697
ඒක හොඳ ගීතයක්.

1038
01:55:56,866 --> 01:55:59,034
ජයග්‍රාහී ගීතයක්, එහි හඬින්.

1039
01:55:59,369 --> 01:56:01,370
මම හිතන්නේ ඔයා ඒක හදාගන්නවා.

1040
01:56:07,877 --> 01:56:10,295
ඒක මහ මගුලක්
ඔබ එහි කළා.

1041
01:56:11,130 --> 01:56:12,965
වෙන කවුරුහරි අතහරින්න තිබුණා.

1042
01:56:15,051 --> 01:56:16,635
හැමෝම නෙවෙයි.

1043
01:56:17,887 --> 01:56:19,554
ඔහු ඔබ ගැන ආඩම්බර වනු ඇත.

1044
01:56:21,391 --> 01:56:23,475
තරහයි, ඒත් ඇත්තටම ආඩම්බරයි.

1045
01:56:42,704 --> 01:56:44,037
ටිකක් නිදාගන්න.