1
00:00:42,878 --> 00:00:45,380
<i>நினைவில் கொள்ளுங்கள், நினைவில் கொள்ளுங்கள்
நவம்பர் 5</i>ம் தேதி

2
00:00:45,463 --> 00:00:48,133
<i>துப்பாக்கி துரோகம் மற்றும் சதி</i>

3
00:00:48,216 --> 00:00:50,635
<i>எனக்கு எந்த காரணமும் தெரியாது
ஏன் துப்பாக்கி குண்டு துரோகம்</i>

4
00:00:50,719 --> 00:00:52,679
<i>எப்போதாவது மறக்கப்பட வேண்டும்</i>

5
00:00:55,932 --> 00:00:57,684
<i>ஆனால் மனிதனைப் பற்றி என்ன?</i>

6
00:00:59,185 --> 00:01:01,229
<i>அவர் பெயர் கை ஃபாக்ஸ்</i> என்று எனக்குத் தெரியும்

7
00:01:01,313 --> 00:01:05,400
1605 இல் அவர் முயற்சி செய்தார் என்பது எனக்குத் தெரியும்
பாராளுமன்றத்தின் மாளிகைகளை தகர்க்க.</i>

8
00:01:06,401 --> 00:01:08,695
<i>ஆனால் அவர் உண்மையில் யார்?</i>

9
00:01:08,778 --> 00:01:10,280
<i>அவர் எப்படி இருந்தார்?</i>

10
00:01:17,078 --> 00:01:20,624
<i>நினைவில் வைக்க வேண்டும் என்று நாங்கள் கூறுகிறோம்
யோசனை மற்றும் மனிதன் அல்ல.</i>

11
00:01:20,707 --> 00:01:22,334
<i>ஏனென்றால் ஒரு மனிதன் தோல்வியடையலாம்.</i>

12
00:01:23,460 --> 00:01:27,505
<i>அவன் பிடிபடலாம்,
அவர் கொல்லப்படலாம் மற்றும் மறக்கப்படலாம்.</i>

13
00:01:27,672 --> 00:01:29,758
<i>ஆனால் 400 ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு</i>

14
00:01:29,841 --> 00:01:32,636
<i>ஒரு யோசனை இன்னும் உலகை மாற்றும்.</i>

15
00:01:34,095 --> 00:01:37,182
<i>நான் நேரில் பார்த்திருக்கிறேன்
யோசனைகளின் சக்தி.</i>

16
00:01:38,099 --> 00:01:40,101
மக்கள் கொல்லப்படுவதை நான் பார்த்திருக்கிறேன்
அவர்களின் பெயரில்...</i>

17
00:01:42,020 --> 00:01:43,647
<i>...மற்றும் அவர்களைப் பாதுகாத்து இறக்கவும்.</i>

18
00:01:45,523 --> 00:01:47,901
<i>ஆனால் நீங்கள் ஒரு யோசனையை முத்தமிட முடியாது</i>

19
00:01:48,318 --> 00:01:51,279
<i>அதைத் தொடவோ அல்லது பிடிக்கவோ முடியாது.</i>

20
00:01:52,280 --> 00:01:56,076
கருத்துக்கள் இரத்தம் சிந்துவதில்லை.
அவர்கள் வலியை உணரவில்லை.</i>

21
00:01:56,409 --> 00:01:58,328
<i>அவர்கள் காதலிக்கவில்லை.</i>

22
00:02:01,039 --> 00:02:03,750
<i>மேலும் இது நான் தவறவிட்ட ஒரு யோசனை அல்ல.</i>

23
00:02:03,833 --> 00:02:05,877
<i>அது ஒரு மனிதன்.</i>

24
00:02:05,961 --> 00:02:09,589
<i>என்னை ஞாபகப்படுத்திய ஒரு மனிதர்
நவம்பர் 5 ஆம் தேதி.</i>

25
00:02:09,673 --> 00:02:11,800
<i>என்னால் மறக்க முடியாத ஒரு மனிதர்.</i>

26
00:02:24,729 --> 00:02:30,235
<i>எனவே நான் முன்னாள் அமெரிக்கா என்று படித்தேன்
மருத்துவப் பொருட்கள்</i>க்கு மிகவும் அவநம்பிக்கையாக உள்ளது

27
00:02:30,318 --> 00:02:35,448
<i>அவர்கள் பலவற்றை அனுப்பியதாகக் கூறப்படுகிறது
கோதுமை மற்றும் புகையிலை நிரப்பப்பட்ட கொள்கலன்கள்.</i>

28
00:02:35,657 --> 00:02:39,035
<i>ஒரு சைகை, நல்லெண்ணம் என்று சொன்னார்கள்.</i>

29
00:02:39,411 --> 00:02:41,079
<i>நான் என்ன நினைக்கிறேன் என்பதை நீங்கள் அறிய விரும்புகிறீர்களா?</i>

30
00:02:42,080 --> 00:02:44,916
<i>சரி, நீங்கள் எனது நிகழ்ச்சியைக் கேட்கிறீர்கள்,
எனவே நீங்கள் செய்கிறீர்கள் என்று கருதுகிறேன்.</i>

31
00:02:45,000 --> 00:02:48,461
<i>நாங்கள் காலனிகளுக்குத் தெரிவிக்க வேண்டிய நேரம் இது
அவர்களைப் பற்றி நாம் உண்மையில் என்ன நினைக்கிறோம்.</i>

32
00:02:48,545 --> 00:02:52,882
<i>தேநீர் விருந்துக்கு இது திருப்பிச் செலுத்தும் நேரம் என்று நினைக்கிறேன்
சில நூறு ஆண்டுகளுக்கு முன்பு எங்களுக்காக எறிந்தார்கள்.</i>

33
00:02:52,966 --> 00:02:56,219
<i>இன்றிரவு அந்தக் கப்பல்துறைகளுக்குச் செல்வோம் என்று சொல்கிறேன்
மற்றும் அந்த தனம்</i>வைக் கொட்டவும்

34
00:02:56,302 --> 00:02:59,723
<i>அல்சர்ட் ஸ்பிங்க்டரில் இருந்து அனைத்தும்
ஆஸ்-எரிக்கா சொந்தமானது!</i>

35
00:02:59,806 --> 00:03:02,267
<i>என்னுடன் யார் இருக்கிறார்கள்? யார் என்னுடன் இரத்தக்களரி?</i>

36
00:03:03,810 --> 00:03:05,061
<i>உங்களுக்கு அது பிடித்திருக்கிறதா?</i>

37
00:03:05,145 --> 00:03:09,399
<i>அமெரிக்கா, ஆஸ்-எரிகாவின் அல்சர்ட் ஸ்பிங்க்டர்.
அதாவது, நீங்கள் வேறு என்ன சொல்ல முடியும்?</i>

38
00:03:09,482 --> 00:03:13,153
<i>எல்லாவற்றையும் கொண்ட ஒரு நாடு இங்கே இருந்தது,
முற்றிலும் எல்லாம்,</i>

39
00:03:13,236 --> 00:03:15,655
<i>இப்போது, 20 ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு, என்ன?</i>

40
00:03:15,739 --> 00:03:19,451
<i>உலகின் மிகப்பெரிய தொழுநோயாளிகளின் காலனி. ஏன்?</i>

41
00:03:20,368 --> 00:03:21,745
<i>கடவுளின்மை.</i>

42
00:03:21,828 --> 00:03:23,496
<i>மீண்டும் சொல்கிறேன்.</i>

43
00:03:23,580 --> 00:03:24,956
<i>கடவுளின்மை.</i>

44
00:03:25,248 --> 00:03:28,668
<i>அது அவர்கள் தொடங்கிய போர் அல்ல.
அது அவர்கள் உருவாக்கிய பிளேக் அல்ல.</i>

45
00:03:29,085 --> 00:03:31,129
<i>அது தீர்ப்பு.</i>

46
00:03:31,546 --> 00:03:35,383
<i>யாரும் தங்கள் கடந்த காலத்தைத் தப்புவதில்லை.
தீர்ப்பிலிருந்து யாரும் தப்புவதில்லை.</i>

47
00:03:36,885 --> 00:03:38,803
<i>அவர் அங்கு இல்லை என்று நினைக்கிறீர்களா?</i>

48
00:03:38,887 --> 00:03:41,473
<i>அவர் கவனிக்கவில்லை என்று நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள்
இந்த நாடு?</i>

49
00:03:41,556 --> 00:03:45,852
<i>வேறு எப்படி நீங்கள் அதை விளக்க முடியும்?
அவர் எங்களை சோதித்தார், ஆனால் நாங்கள் வந்தோம்.</i>

50
00:03:45,935 --> 00:03:47,437
<i>நாங்கள் செய்ய வேண்டியதைச் செய்தோம்.</i>

51
00:03:47,729 --> 00:03:51,691
<i>இஸ்லிங்டன். என்ஃபீல்டு.
நான் அங்கே இருந்தேன். நான் அனைத்தையும் பார்த்தேன்.</i>

52
00:03:51,775 --> 00:03:54,194
<i>புலம்பெயர்ந்தோர், முஸ்லிம்கள்,</i>

53
00:03:54,527 --> 00:03:57,155
<i>ஓரினச்சேர்க்கையாளர்கள், பயங்கரவாதிகள்.</i>

54
00:03:57,238 --> 00:04:01,242
<i>நோயினால் சீரழிகிறது.
அவர்கள் செல்ல வேண்டியிருந்தது.</i>

55
00:04:01,326 --> 00:04:04,579
<i>ஒற்றுமையின் மூலம் வலிமை.
நம்பிக்கை மூலம் ஒற்றுமை.</i>

56
00:04:04,662 --> 00:04:08,917
<i>நான் கடவுள் பயமுள்ள ஆங்கிலேயர்,
மற்றும் நான் அதை நினைத்து பெருமைப்படுகிறேன்!</i>

57
00:04:09,000 --> 00:04:11,211
இது போதும்,
மிக்க நன்றி.

58
00:04:13,004 --> 00:04:14,672
ஓ, சீதை.

59
00:04:16,883 --> 00:04:20,595
<i>இப்போது மஞ்சள்-குறியிடப்பட்ட ஊரடங்குச் சட்டம் அமலில் உள்ளது.</i>

60
00:04:20,678 --> 00:04:24,140
<i>ஏதேனும் அங்கீகரிக்கப்படாத பணியாளர்கள்
கைது செய்யப்படுவார்கள்.</i>

61
00:04:24,224 --> 00:04:26,726
<i>இது உங்கள் பாதுகாப்பிற்கானது.</i>

62
00:04:26,810 --> 00:04:30,188
<i>மஞ்சள் குறியிடப்பட்ட ஊரடங்கு உத்தரவு
இப்போது நடைமுறையில் உள்ளது.</i>

63
00:04:30,271 --> 00:04:33,817
<i>ஏதேனும் அங்கீகரிக்கப்படாத பணியாளர்கள்
கைது செய்யப்படுவார்கள்.</i>

64
00:04:33,900 --> 00:04:35,360
<i>இது உங்கள் பாதுகாப்பிற்கானது.</i>

65
00:04:36,903 --> 00:04:39,531
- ஐயோ! மன்னிக்கவும்.
- மன்னிக்கவும், நான் உன்னை பார்க்கவில்லை ...

66
00:04:39,614 --> 00:04:41,366
- அவசரத்தில், நாம்?
- நான் தான்...

67
00:04:41,449 --> 00:04:44,244
- இப்போது ஊரடங்கு உத்தரவு கடந்துவிட்டது, உங்களுக்குத் தெரியும்.
- என் மாமா, அவர் மிகவும் உடம்பு சரியில்லை.

68
00:04:44,327 --> 00:04:47,956
- உடம்பு சரியில்லை மாமா? நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள், வில்லி?
- இது பொல்லாக்குகளின் சுமை.

69
00:04:48,039 --> 00:04:51,126
நான் தவறு செய்துவிட்டேன். நான் வெளியே வரக்கூடாது
ஊரடங்கு உத்தரவுக்குப் பிறகு. எனக்கு அது தெரியும்.

70
00:04:51,209 --> 00:04:54,587
ஒருவேளை நீங்கள் எங்களை கவனித்துக் கொள்ளலாம்
உங்கள் மாமாவிடம் திரும்புவதற்கு முன்.

71
00:04:54,671 --> 00:04:56,923
பார், நண்பரே, அவர் உடல்நிலை சரியில்லாமல் இருக்கிறார்.
நீங்கள் இல்லையா?

72
00:04:57,006 --> 00:04:59,926
உண்மையான உடம்பு. ப்ளூஸின் மோசமான வழக்கு.
அவற்றை உணரலாம்.

73
00:05:00,009 --> 00:05:03,763
- என்னைத் தொடாதே!
- பார், வில்லி, கிட்டிக்கு நகங்கள் உள்ளன.

74
00:05:03,847 --> 00:05:06,683
- அவள் எங்களை அச்சுறுத்தினாள்.
- அவள் செய்தாள், அவள் செய்தாள்.

75
00:05:06,766 --> 00:05:08,476
இதன் பொருள் என்னவென்று உங்களுக்குத் தெரியும்,
இல்லையா?

76
00:05:08,560 --> 00:05:11,354
நாம் உடற்பயிற்சி செய்கிறோம் என்று அர்த்தம்
எங்கள் சொந்த நீதித்துறை விருப்பம்.

77
00:05:11,771 --> 00:05:13,398
நீங்கள் அதை விழுங்க வேண்டும்.

78
00:05:13,481 --> 00:05:15,721
- ஓ, கடவுளே, நீங்கள் கைவிரல்காரர்கள்.
- அவள் படத்தைப் பெறுகிறாள்.

79
00:05:15,775 --> 00:05:17,569
இல்லை, தயவுசெய்து, எனக்குத் தெரியாது. மன்னிக்கவும்.

80
00:05:17,652 --> 00:05:19,821
இன்னும் நீ இல்லை. ஆனால் நீங்கள் இருப்பீர்கள்.

81
00:05:19,904 --> 00:05:23,324
சன்அப் மூலம், நீங்கள் வருந்தவில்லை என்றால்
லண்டன் முழுவதும் கழுதை துண்டு...

82
00:05:23,950 --> 00:05:26,035
பின்னர் நீங்கள் நிச்சயமாக மிகவும் வேதனையாக இருப்பீர்கள்.

83
00:05:29,789 --> 00:05:31,791
கடவுளே, இல்லை. தயவுசெய்து இதைச் செய்யாதீர்கள்.

84
00:05:31,875 --> 00:05:34,460
நான் வீட்டுக்குப் போறேன்.
நான் அதை மீண்டும் செய்ய மாட்டேன், நான் சத்தியம் செய்கிறேன்! தயவுசெய்து!

85
00:05:34,544 --> 00:05:37,881
- நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள், தோழர்களே?
- தடியை விடுங்கள், குழந்தையை கெடுக்கவும்.

86
00:05:37,964 --> 00:05:39,591
எனக்கு உதவுங்கள்! யாராவது உதவுங்கள்!

87
00:05:39,716 --> 00:05:43,094
இயற்கையின் பெருக்கி வரும் வில்லத்தனங்கள்
அவன் மீது திரள்க.

88
00:05:44,429 --> 00:05:46,365
- என்ன ஆச்சு?
- பகர் ஆஃப்!

89
00:05:46,389 --> 00:05:48,600
கேவலமான அதிர்ஷ்டம்,
அவரது பிராண்டிஷ் செய்யப்பட்ட எஃகுடன்

90
00:05:48,683 --> 00:05:50,602
இரத்தம் தோய்ந்த மரணதண்டனையுடன் புகைத்தது.

91
00:05:50,810 --> 00:05:52,312
நாங்கள் கைவிரல்காரர்கள், நண்பரே.

92
00:06:12,832 --> 00:06:14,500
ஆஹா!

93
00:06:27,597 --> 00:06:29,265
இயேசு கிறிஸ்து! கருணை!

94
00:06:29,349 --> 00:06:31,517
இதில் நாம் அடிக்கடி குற்றம் சாட்டுகிறோம்...
'இது மிகவும் நிரூபிக்கப்பட்டுள்ளது.

95
00:06:31,601 --> 00:06:33,770
...என்று பக்தியின் முகத்துடன்
மற்றும் புனிதமான செயல்

96
00:06:33,853 --> 00:06:35,521
நாங்கள் பிசாசுக்கு சர்க்கரை செய்கிறோம்.

97
00:06:35,605 --> 00:06:38,358
- அது என்ன அர்த்தம்?
- தடியை விடுங்கள்.

98
00:06:44,239 --> 00:06:46,032
நான் உங்களுக்கு உறுதியளிக்கிறேன், அதாவது உங்களுக்கு எந்தத் தீங்கும் இல்லை.

99
00:06:46,115 --> 00:06:47,867
- நீங்கள் யார்?
- WHO?

100
00:06:47,951 --> 00:06:50,495
வடிவம் தவிர யார்
என்ன செயல்பாட்டைப் பின்பற்றுகிறது

101
00:06:50,578 --> 00:06:52,497
நான் முகமூடி அணிந்த மனிதன்.

102
00:06:52,580 --> 00:06:54,666
- ஓ, நான் அதை பார்க்க முடியும்.
- நிச்சயமாக உங்களால் முடியும்.

103
00:06:54,874 --> 00:06:57,043
உங்கள் அதிகாரத்தை நான் கேள்வி கேட்கவில்லை
கவனிப்பு.

104
00:06:57,126 --> 00:07:01,256
நான் முரண்பாட்டை மட்டுமே குறிப்பிடுகிறேன்
முகமூடி அணிந்த ஒருவரிடம் அவர் யார் என்று கேட்டார்.

105
00:07:01,714 --> 00:07:06,094
- ஓ. சரி.
- ஆனால் இந்த மிகவும் புனிதமான இரவுகளில்

106
00:07:06,177 --> 00:07:09,555
அதற்கு பதிலாக என்னை அனுமதியுங்கள்
மிகவும் பொதுவான சோப்ரிகெட்

107
00:07:09,639 --> 00:07:12,850
பாத்திரத்தை பரிந்துரைக்க
இந்த நாடக ஆளுமை.

108
00:07:14,018 --> 00:07:15,645
குரல்!

109
00:07:15,728 --> 00:07:17,814
பார்வையில், ஒரு தாழ்மையானவர்
வாடெவில்லியன் மூத்தவர்

110
00:07:17,897 --> 00:07:22,151
இரண்டும் பலியாக விகாரமாக நடிக்கப்பட்டது
மற்றும் விதியின் மாறுபாடுகளால் வில்லன்.

111
00:07:22,235 --> 00:07:25,029
இந்த காட்சி,
வெறும் வேனிட்டி இல்லை

112
00:07:25,113 --> 00:07:28,700
இது வோக்ஸ் பாப்புலியின் அடையாளமாகும்,
இப்போது காலியாக, மறைந்துவிட்டது.

113
00:07:28,783 --> 00:07:33,204
இருப்பினும், இந்த வீரம் நிறைந்த வருகை
ஒரு கடந்தகால கோபம் உயிர்ப்பித்து நிற்கிறது

114
00:07:33,288 --> 00:07:37,292
மேலும் இந்த வேனல்களை வெல்வதாக சபதம் செய்துள்ளார்
மற்றும் வீரியம் மிக்க பூச்சிகள் வான்கார்டிங் துணை

115
00:07:37,375 --> 00:07:41,045
மற்றும் வன்முறை தீயவர்களுக்கு உறுதியளிக்கிறது
மற்றும் விருப்பு வெறுப்பு மீறல்.

116
00:07:47,218 --> 00:07:50,388
பழிவாங்கும் ஒரே தீர்ப்பு,
ஒரு பழிவாங்கல்

117
00:07:50,471 --> 00:07:54,350
ஒரு வாக்கெடுப்பு வீண் போகவில்லை
அத்தகைய மதிப்பு மற்றும் உண்மைத்தன்மைக்காக

118
00:07:54,434 --> 00:07:57,687
ஒரு நாள் விழிப்புணர்வை நிரூபிக்கும்
மற்றும் நல்லொழுக்கமுள்ளவர்கள்.

119
00:08:00,898 --> 00:08:04,235
உண்மையாகவே, இந்த விசிசோயிஸ் ஆஃப் verbiage
மிகவும் வாய்மொழியாக இருக்கும்.

120
00:08:04,319 --> 00:08:07,322
எனவே நான் அதை வெறுமனே சேர்க்கிறேன்
உங்களை சந்தித்ததில் எனக்கு மிகவும் மரியாதை

121
00:08:07,405 --> 00:08:09,157
நீங்கள் என்னை வி என்று அழைக்கலாம்.

122
00:08:11,451 --> 00:08:13,453
நீங்கள் ஒரு பைத்தியக்காரனா?

123
00:08:13,536 --> 00:08:15,663
அவர்கள் அப்படிச் சொல்வார்கள் என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்.

124
00:08:15,747 --> 00:08:17,749
ஆனால் நான் யாரிடம் கேட்கலாம்.
நான் பேசுகிறேனா?

125
00:08:19,584 --> 00:08:21,836
- நான் ஈவி.
- ஏவி?

126
00:08:21,919 --> 00:08:24,339
ஈ-வே. நிச்சயமாக நீங்கள்.

127
00:08:24,881 --> 00:08:27,258
- அது என்ன அர்த்தம்?
- இதன் பொருள் நான், கடவுளைப் போல,

128
00:08:27,342 --> 00:08:30,636
பகடையுடன் விளையாடாதே
மற்றும் தற்செயல்களில் நம்பிக்கை இல்லை.

129
00:08:30,720 --> 00:08:32,638
நீங்கள் காயப்பட்டீர்களா?

130
00:08:32,722 --> 00:08:34,474
இல்லை, நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.

131
00:08:35,266 --> 00:08:38,353
- உங்களுக்கு நன்றி.
- ஓ, நான் என் பங்கை மட்டுமே செய்தேன்.

132
00:08:38,436 --> 00:08:42,231
- ஆனால் சொல்லுங்கள், நீங்கள் இசையை ரசிக்கிறீர்களா, ஈவி?
- நான் நினைக்கிறேன்.

133
00:08:42,315 --> 00:08:44,442
நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள், நான் ஒரு வகையான இசைக்கலைஞன்

134
00:08:44,525 --> 00:08:46,986
மற்றும் நான் கொடுக்க வழியில்
மிகவும் சிறப்பான செயல்திறன்.

135
00:08:47,070 --> 00:08:48,696
என்ன வகையான இசைக்கலைஞர்?

136
00:08:48,780 --> 00:08:50,782
தாள வாத்தியங்கள் எனது சிறப்பு.

137
00:08:50,865 --> 00:08:54,285
ஆனால் இன்றிரவு நான் அழைக்க விரும்புகிறேன்
இந்த நிகழ்விற்கான முழு இசைக்குழு

138
00:08:54,369 --> 00:08:56,496
மற்றும் கௌரவிக்கப்படும்
நீங்கள் என்னுடன் சேர முடிந்தால்.

139
00:08:56,579 --> 00:08:58,790
நான் அப்படி நினைக்கவில்லை.
நான் வீட்டிற்கு வரவேண்டும்.

140
00:08:58,873 --> 00:09:01,501
நான் உங்களுக்கு உறுதியளிக்கிறேன், அது போல் இருக்கும்
நீங்கள் இதுவரை பார்த்ததில்லை.

141
00:09:01,584 --> 00:09:04,420
பின்னர்,
நீங்கள் பத்திரமாக வீடு திரும்புவீர்கள்.

142
00:09:06,798 --> 00:09:07,840
சரி.

143
00:09:09,884 --> 00:09:11,260
இங்கே அழகாக இருக்கிறது.

144
00:09:11,761 --> 00:09:15,807
இன்னும் சரியான மேடை
கேட்க முடியவில்லை.

145
00:09:16,015 --> 00:09:17,517
நான் எந்த கருவிகளையும் பார்க்கவில்லை.

146
00:09:17,600 --> 00:09:20,561
உங்கள் கவனிப்பு சக்திகள்
தொடர்ந்து உங்களுக்கு நன்றாக சேவை செய்கிறேன்.

147
00:09:21,312 --> 00:09:26,025
ஆனால் காத்திருங்கள். அது நீதி மேடத்திற்கு
நான் இந்த கச்சேரியை அர்ப்பணிக்கிறேன் என்று

148
00:09:26,109 --> 00:09:29,487
விடுமுறையின் நினைவாக அவள் தெரிகிறது
இந்த பகுதிகளிலிருந்து எடுக்கப்பட்டது

149
00:09:29,570 --> 00:09:33,658
மற்றும் வஞ்சகரின் அங்கீகாரமாக
அது அவளுக்கு பதிலாக நிற்கிறது.

150
00:09:34,534 --> 00:09:37,036
சொல்லு, உனக்கு தெரியுமா
அது என்ன நாள், ஈவி?

151
00:09:37,120 --> 00:09:38,287
உம்...

152
00:09:38,371 --> 00:09:41,624
- நவம்பர் 4?
- இனி இல்லை.

153
00:09:47,463 --> 00:09:51,050
<i>நினைவில் கொள்ளுங்கள், நினைவில் கொள்ளுங்கள்
நவம்பர் 5</i>ம் தேதி

154
00:09:51,134 --> 00:09:54,303
<i>துப்பாக்கி துரோகம் மற்றும் சதி</i>

155
00:09:54,387 --> 00:09:57,432
<i>எனக்கு எந்த காரணமும் தெரியாது
ஏன் துப்பாக்கி குண்டு துரோகம்</i>

156
00:09:57,515 --> 00:10:00,101
<i>எப்போதாவது மறக்கப்பட வேண்டும்</i>

157
00:10:03,980 --> 00:10:06,816
முதலாவதாக, மேலோட்டம்.

158
00:10:07,775 --> 00:10:09,861
ஆம்.

159
00:10:10,653 --> 00:10:12,321
ஆம், சரங்கள்.

160
00:10:14,198 --> 00:10:15,950
கவனமாகக் கேளுங்கள், கேட்க முடியுமா?

161
00:10:17,160 --> 00:10:19,245
இப்போது பித்தளை.

162
00:10:19,328 --> 00:10:21,164
என்னால் கேட்க முடிகிறது!

163
00:10:27,086 --> 00:10:30,214
வெளியே பார், அம்மா!
அவர்கள் இசை வாசிக்கிறார்கள்!

164
00:10:34,886 --> 00:10:37,096
- நீங்கள் அதை எப்படி செய்கிறீர்கள்?
- காத்திருங்கள்.

165
00:10:37,180 --> 00:10:39,140
இதோ கிரெசென்டோ வருகிறது!

166
00:10:46,898 --> 00:10:49,233
எவ்வளவு அழகாக இருக்கிறது, இல்லையா?

167
00:11:00,786 --> 00:11:05,082
<i>தந்தையர்களே, உங்களுக்கு நான்கு மணிநேரம் உள்ளது.
நீங்கள் சிறந்த முடிவுகளைப் பெற்றிருக்கிறீர்கள். திரு. க்ரீடி.</i>

168
00:11:06,417 --> 00:11:08,211
பெய்லி பகுதி தனிமைப்படுத்தப்பட்டுள்ளது.

169
00:11:08,294 --> 00:11:10,630
அனைத்து குறிப்பிடத்தக்க சாட்சிகள்
தடுத்து வைக்கப்பட்டுள்ளனர்.

170
00:11:10,713 --> 00:11:12,006
<i>நல்லது. மிஸ்டர் எதெரிட்ஜ்?</i>

171
00:11:12,089 --> 00:11:16,219
ஒரு பதிவு சாதனம் கம்பியில் இருப்பது கண்டுபிடிக்கப்பட்டது
மத்திய அவசர-ஒளிபரப்பு அமைப்பு.

172
00:11:16,302 --> 00:11:19,138
டிசிடி சாய்கோவ்ஸ்கிக்கு சொந்தமானது
<i>1812 ஓவர்ச்சர்.</i>

173
00:11:19,222 --> 00:11:21,766
<i>கருப்புப்பட்டியலில் அதைச் சேர்க்கவும்.
அந்த இசையை நான் மீண்டும் கேட்க விரும்பவில்லை.</i>

174
00:11:21,849 --> 00:11:23,142
ஆமாம் சார்.

175
00:11:23,226 --> 00:11:27,063
எங்கள் சீரற்ற ஸ்வீப்புகளையும் இரட்டிப்பாக்கினோம்
மற்றும் தொலைபேசி கண்காணிப்பை கண்காணித்து வருகின்றனர்

176
00:11:27,146 --> 00:11:30,816
அதிக சதவீதத்தைக் குறிக்கிறது
வெடிப்பு பற்றிய உரையாடல்.

177
00:11:30,900 --> 00:11:32,902
<i>திரு. டாஸ்காம்ப்,
அதைப் பற்றி நாம் என்ன செய்கிறோம்?</i>

178
00:11:32,985 --> 00:11:35,571
நாங்கள் அதை அழைக்கிறோம்
ஒரு அவசர இடிப்பு.

179
00:11:35,655 --> 00:11:38,699
நெட்வொர்க்கில் ஸ்பின் கவரேஜ் உள்ளது
மற்றும் இன்டர்லிங்க் முழுவதும்.

180
00:11:38,783 --> 00:11:43,079
சாட்சியமளிக்க நிபுணர்கள் வரிசையாக நிறுத்தப்பட்டுள்ளனர்
பெய்லியின் கட்டமைப்பு ஒருமைப்பாட்டிற்கு எதிரானது.

181
00:11:43,162 --> 00:11:46,207
ப்ரோதெரோ பேச வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்
இந்த பழைய கட்டிடங்களின் ஆபத்துகள்</i>

182
00:11:46,290 --> 00:11:49,835
<i>மற்றும் நாம் எப்படி ஒட்டிக்கொள்வதை தவிர்க்க வேண்டும்
ஒரு நலிந்த கடந்த காலத்தின் கட்டிடத்திற்கு.</i>

183
00:11:49,919 --> 00:11:53,673
<i>அவர் புதிய பெய்லி என்று முடிக்க வேண்டும்
நம் காலத்தின் சின்னமாக மாறும்</i>

184
00:11:53,756 --> 00:11:56,968
<i>மற்றும் எதிர்காலம்
எங்கள் நம்பிக்கை எங்களுக்கு வெகுமதி அளித்துள்ளது.</i>

185
00:11:57,176 --> 00:11:58,386
<i>திரு. ஹேயர்.</i>

186
00:11:58,469 --> 00:12:01,764
எங்கள் கண்காணிப்பு கேமராவில் பதிவாகியுள்ளது
பயங்கரவாதியின் பல படங்கள்

187
00:12:01,847 --> 00:12:05,309
முகமூடி வெளிப்படையாக இருந்தாலும்
விழித்திரை அடையாளம் சாத்தியமற்றது.

188
00:12:05,393 --> 00:12:10,606
என்ற படத்தையும் எடுக்க முடிந்தது
க்ரீடியின் ஆட்கள் தடுத்து வைத்திருந்த பெண்.

189
00:12:10,690 --> 00:12:13,109
<i>- அவள் யார், மிஸ்டர் ஃபின்ச்?</i>
- இன்னும் உறுதியாக தெரியவில்லை, ஐயா.

190
00:12:13,192 --> 00:12:15,820
- ஆனால் நாங்கள் பல வழிகளில் வேலை செய்கிறோம்.
<i>- வேறு ஏதாவது உள்ளதா?</i>

191
00:12:15,903 --> 00:12:17,780
பட்டாசு வெடிக்கும் இடத்தை நாங்கள் கண்டுபிடித்தோம்

192
00:12:17,863 --> 00:12:20,825
மற்றும் தடயங்கள் கண்டுபிடிக்கப்பட்டது
இரண்டு தளங்களிலும் பயன்படுத்தப்பட்ட வெடிபொருட்கள்.

193
00:12:20,908 --> 00:12:26,247
துரதிர்ஷ்டவசமாக அது இருந்தபோதிலும் தோன்றுகிறது
அதிநவீனத்தின் கனமான நிலை

194
00:12:26,330 --> 00:12:30,126
இந்த சாதனங்கள் வீட்டில் தயாரிக்கப்பட்டவை
கடையில் கிடைக்கும் இரசாயனங்கள் மூலம்

195
00:12:30,209 --> 00:12:32,753
அவர்களைக் கண்டுபிடிப்பது மிகவும் கடினம்.

196
00:12:34,005 --> 00:12:36,757
அவர் யாராக இருந்தாலும், அதிபர்,
அவர் மிகவும் நல்லவர்.

197
00:12:36,966 --> 00:12:40,344
<i>உங்கள் தொழில்முறை குறிப்புகளை எங்களிடம் விடுங்கள்,
திரு. பின்ச். அவை பொருத்தமற்றவை.</i>

198
00:12:40,428 --> 00:12:42,221
மன்னிக்கவும் அதிபர்.

199
00:12:42,305 --> 00:12:44,015
<i>தந்தையர்களே, இது ஒரு சோதனை.</i>

200
00:12:44,098 --> 00:12:46,851
<i>இது போன்ற தருணங்கள்
நம்பிக்கை சார்ந்த விஷயங்கள்.</i>

201
00:12:46,934 --> 00:12:50,229
<i>தோல்வி என்பது சந்தேகத்தை வரவழைப்பதாகும்
நாம் நம்பும் எல்லாவற்றிலும்,</i>

202
00:12:50,313 --> 00:12:52,023
<i>நாங்கள் போராடிய அனைத்தும்.</i>

203
00:12:52,231 --> 00:12:57,153
<i>சந்தேகம் இந்த நாட்டை பின்னோக்கி தள்ளும்
குழப்பத்தில், நான் அதை நடக்க விடமாட்டேன்.</i>

204
00:12:57,236 --> 00:12:59,864
ஆண்களே, எனக்கு இது வேண்டும்
பயங்கரவாதி கண்டுபிடிக்கப்பட்டது</i>

205
00:12:59,947 --> 00:13:04,410
அவர் புரிந்து கொள்ள வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்
பயங்கரவாதம் உண்மையில் என்ன அர்த்தம்.</i>

206
00:13:04,493 --> 00:13:05,995
<i>இங்கிலாந்து மேலோங்குகிறது.</i>

207
00:13:06,454 --> 00:13:08,748
இங்கிலாந்து மேலோங்குகிறது.

208
00:13:14,962 --> 00:13:18,257
- மக்கள் இதை வாங்குவார்கள் என்று நினைக்கிறீர்களா?
- ஏன் இல்லை?

209
00:13:18,341 --> 00:13:20,343
இது பி.டி.என்.

210
00:13:20,426 --> 00:13:23,220
செய்திகளைப் புகாரளிப்பது எங்கள் வேலை,
அதை புனையவில்லை.

211
00:13:23,971 --> 00:13:25,890
அது அரசாங்கத்தின் வேலை.

212
00:13:27,391 --> 00:13:29,143
விஷயங்களின் இலகுவான பக்கத்தில்

213
00:13:29,226 --> 00:13:32,855
படக்குழுவினர் பொறுப்பு என்று தெரிகிறது
பழைய பெய்லியின் இடிப்பு

214
00:13:32,938 --> 00:13:37,360
வயதான பெண்ணுக்கு ஒரு பெரிய பரிசு கொடுக்க விரும்பினேன்,
மேம்படுத்தப்பட்டாலும், அனுப்புதல்.

215
00:13:37,443 --> 00:13:40,154
<i>இடிக்கப்பட்டிருந்தாலும்
சில காலம்</i>க்கு திட்டமிடப்பட்டது

216
00:13:40,237 --> 00:13:43,407
<i>இசையும் பட்டாசுகளும்,
குழு தலைவரின் கூற்றுப்படி,</i>

217
00:13:43,491 --> 00:13:46,452
<i>- "நிச்சயமாக அட்டவணையில் இல்லை."
- நாங்கள் உடனே வருவோம்.</i>

218
00:13:46,535 --> 00:13:50,414
அந்த பொல்லாக்குகளை நீங்கள் நம்புகிறீர்களா?
அதாவது, இரத்தம் தோய்ந்த இடிப்பு இல்லை.

219
00:13:50,498 --> 00:13:52,041
நான் பார்த்தேன், முழுவதும்.

220
00:13:52,500 --> 00:13:54,919
- நீங்கள் பார்த்தீர்களா?
- இல்லை. நேற்று இரவு நான்...

221
00:13:55,002 --> 00:13:58,381
ஆமாம், அது சரிதான். நீ சென்றாய்
டாடி டீட்ரிச்சைப் பார்க்க, இல்லையா?

222
00:13:59,131 --> 00:14:01,092
ஈவி, நீ இருக்கிறாய்.

223
00:14:01,175 --> 00:14:03,427
- நீங்கள் இன்னும் எனக்காக வேலை செய்கிறீர்கள்.
- மன்னிக்கவும், பாட்ரிசியா.

224
00:14:03,511 --> 00:14:05,930
எனக்கு இரண்டு எஸ்பிரெசோக்கள் மற்றும் மூன்று காபிகள் தேவை.

225
00:14:06,013 --> 00:14:08,099
டீட்ரிச் தனது தேநீருக்கு தயாராக இருக்கிறார்.

226
00:14:10,309 --> 00:14:11,560
எனக்கு புரியவில்லை.

227
00:14:11,644 --> 00:14:14,188
அவர் ஏன் கை ஃபாக்ஸ் முகமூடியை அணிந்துள்ளார்
பின்னர் பெய்லியை வெடிக்கவா?

228
00:14:14,271 --> 00:14:15,871
பார்லிமென்ட்டை தகர்க்க ஃபாக்ஸ் முயற்சிக்கவில்லையா?

229
00:14:15,898 --> 00:14:19,944
இது மிகவும் தாமதமாகவில்லை.
அவருக்கு இன்னும் 16 மணிநேரம் உள்ளது.

230
00:14:20,361 --> 00:14:22,405
ஒருவேளை அவர் இப்போதுதான் தொடங்குகிறார்.

231
00:14:24,115 --> 00:14:25,616
ஆமாம்?

232
00:14:26,117 --> 00:14:28,119
சரி. பெண் மீது ஒரு முன்னணி.

233
00:14:28,244 --> 00:14:31,205
பார், என்னை தவறாக எண்ணாதே,
நான் அதை விரும்புகிறேன். ஒரு மாடு சிலுவையில் அறையப்படுகிறது.

234
00:14:31,622 --> 00:14:34,583
இது வெறித்தனமானது.
ஆனால் நீங்கள் அதை ஒருபோதும் அங்கீகரிக்க மாட்டீர்கள்.

235
00:14:34,667 --> 00:14:37,420
நீங்கள் அதை மீண்டும் எழுத வேண்டும், சரியா? போக வேண்டும்.

236
00:14:38,462 --> 00:14:41,257
நான் எழுந்து நின்றதாக நினைவில்லை
மிகவும் கவர்ச்சியான பெண்ணால்.

237
00:14:41,340 --> 00:14:43,134
- மிஸ்டர் டீட்ரிச்...
- கார்டன், தயவுசெய்து.

238
00:14:43,217 --> 00:14:45,845
உருவாக்க எனக்கு "மிஸ்டர்" தேவையில்லை
இந்த உடல் பழையதாக உணர்கிறது.

239
00:14:45,928 --> 00:14:47,638
கார்டன்...

240
00:14:47,847 --> 00:14:50,766
நான் நேற்று இரவு சென்று கொண்டிருந்தேன்,
ஆனால் விரல்கள் இருந்தன

241
00:14:50,850 --> 00:14:52,518
நான் பயந்து வீட்டிற்கு சென்றேன்.

242
00:14:52,601 --> 00:14:57,148
துரதிர்ஷ்டவசமாக, நேற்று இரவுக்குப் பிறகு,
எங்கள் ஊரடங்கு இன்னும் மோசமாகும் என்று நான் நினைக்கிறேன்.

243
00:15:14,749 --> 00:15:16,000
கோட்சா.

244
00:15:19,295 --> 00:15:21,380
- ஏய், பிரெட்.
- இவை அனைத்தும் எக்ஸ்ரே எடுக்கப்பட்டதா?

245
00:15:21,464 --> 00:15:23,382
இல்லை. அவை குண்டுகளால் நிரப்பப்பட்டுள்ளன.

246
00:15:23,466 --> 00:15:25,801
சரி, விளம்பரங்கள் வரை காத்திருங்கள்
அவர்களை நிறுத்த, சரியா?

247
00:15:27,136 --> 00:15:29,305
- நீங்கள் அதை பார்க்கிறீர்கள் என்று என்னால் நம்ப முடியவில்லை.
- என்ன?

248
00:15:29,388 --> 00:15:31,390
லேசர் லாஸ் அடிக்கிறது.

249
00:15:45,237 --> 00:15:46,280
அதெல்லாம் என்ன?

250
00:15:46,363 --> 00:15:49,575
உறுதியாக தெரியவில்லை. இப்போதுதான் வந்தார்கள்.
நிலை 3 க்கு குறிக்கப்பட்டது.

251
00:15:49,658 --> 00:15:51,410
ப்ரோதெரோவாக இருக்க வேண்டும்.

252
00:15:51,494 --> 00:15:55,915
அதைச் சொல்ல யாராவது பந்துகள் இருந்தால் நான் விரும்புகிறேன்
இந்த நிலையம் அவனது விளையாட்டு மைதானம் அல்ல.

253
00:15:57,875 --> 00:15:59,585
என்ன கொடுமை இது?

254
00:16:01,170 --> 00:16:05,382
அவற்றை அங்கே வையுங்கள்
அவை எதற்காக என்று நான் கண்டுபிடிக்கும் வரை.

255
00:16:05,925 --> 00:16:09,887
இது தீவிரமாகத் தெரிகிறது.
அவரது பெற்றோர் அரசியல் ஆர்வலர்கள்.

256
00:16:09,970 --> 00:16:13,182
- அவளுக்கு 12 வயதாக இருந்தபோது அவர்கள் கைது செய்யப்பட்டனர்.
- அவளுக்கு என்ன ஆனது?

257
00:16:13,265 --> 00:16:15,601
சிறார் மீட்பு திட்டம்

258
00:16:15,684 --> 00:16:16,977
- ஐந்து ஆண்டுகளுக்கு.
- ஷிட்.

259
00:16:17,436 --> 00:16:19,563
எங்களுக்கு காப்புப்பிரதி தேவைப்படும்,
ஆனால் அதை குறைந்தபட்சமாக வைத்திருங்கள்.

260
00:16:19,647 --> 00:16:21,065
நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா, சார்?

261
00:16:21,148 --> 00:16:22,691
அவளுடன் பேச எனக்கு ஒரு வாய்ப்பு வேண்டும்

262
00:16:22,775 --> 00:16:25,402
அவள் மறைவதற்கு முன்
க்ரீடியின் கருப்பு பைகளில் ஒன்றில்.

263
00:16:37,540 --> 00:16:38,749
அது யார்?

264
00:16:38,958 --> 00:16:42,753
என்னைக் கோபப்படுத்தாதே. நீங்கள் எனக்கு அடையாளத்தைக் காட்டுங்கள்,
அல்லது நான் உங்கள் கழுதையில் புயல் சாக்ஸனைப் பெறுவேன்.

265
00:16:48,884 --> 00:16:50,094
குடுத்துடுச்சு.

266
00:16:52,972 --> 00:16:54,640
வாருங்கள், நகர்வோம்!

267
00:17:14,326 --> 00:17:17,246
நீங்கள் இருவரும், இந்த லிஃப்ட்களை மூடுங்கள்.
மீதமுள்ளவர்கள் என்னைப் பின்பற்றுங்கள்.

268
00:17:17,329 --> 00:17:19,164
<i>கவனம். கவனம்.</i>

269
00:17:20,958 --> 00:17:24,461
<i>அனைத்து பணியாளர்களும் தயவுசெய்து
கட்டிடத்தை காலி செய்.</i>

270
00:17:25,296 --> 00:17:26,964
<i>இது ஒரு பயிற்சி அல்ல.</i>

271
00:17:27,631 --> 00:17:30,175
<i>அனைத்து பணியாளர்களும் கட்டிடத்தை காலி செய்வார்கள்.</i>

272
00:17:36,140 --> 00:17:37,474
என்ன நடக்கிறது?

273
00:17:37,558 --> 00:17:39,643
- இது நெரிசலானது.
- அதை உடைக்கவும்.

274
00:17:45,357 --> 00:17:46,817
டொமினிக்!

275
00:17:47,776 --> 00:17:49,236
காவல்துறை! வழி இல்லை!

276
00:17:51,405 --> 00:17:52,531
வெளியேறு!

277
00:18:00,164 --> 00:18:01,498
அடடா!

278
00:18:04,960 --> 00:18:07,421
<i>எனக்குத் தெரிந்ததைச் சொல்கிறேன்.
எனக்குத் தெரிந்ததைச் சொல்கிறேன்.</i>

279
00:18:07,504 --> 00:18:10,257
<i>எனக்குத் தெரிந்ததைச் சொல்கிறேன்.
இங்கிலாந்து மேலோங்குகிறது.</i>

280
00:18:13,093 --> 00:18:15,054
- அரங்குகளை அழிக்கவும்.
- ஐயா.

281
00:18:16,347 --> 00:18:18,182
<i>உதவி, புயல், உதவி!</i>

282
00:18:29,568 --> 00:18:30,819
அதை தொடாதே.

283
00:18:30,903 --> 00:18:33,072
அப்பா, டெலியில் என்ன தவறு?

284
00:18:49,129 --> 00:18:50,798
<i>வணக்கம், லண்டன்.</i>

285
00:18:51,256 --> 00:18:54,259
<i>- மன்னிப்பு கேட்க முதலில் என்னை அனுமதியுங்கள்.</i>
- அது அவசர சேனல்!

286
00:18:54,468 --> 00:18:58,597
<i>உங்களில் பலரைப் போலவே நானும் பாராட்டுகிறேன்
அன்றாட வழக்கத்தின் வசதிகள்</i>

287
00:18:58,681 --> 00:19:02,768
<i>பழக்கமானவர்களின் பாதுகாப்பு,
திரும்பத் திரும்பச் சொல்வதன் அமைதி.</i>

288
00:19:02,851 --> 00:19:04,061
இரத்தம் தோய்ந்த நரகம்.

289
00:19:04,144 --> 00:19:08,065
<i>எந்த மனிதரைப் போலவே நான் அவற்றை ரசிக்கிறேன்.
ஆனால் நினைவேந்தல் உணர்வில்...</i>

290
00:19:08,148 --> 00:19:09,106
- அது யார், அம்மா?
- ஷ்.

291
00:19:09,108 --> 00:19:11,026
<i>...அதன் மூலம் முக்கியமான நிகழ்வுகள்
கடந்தகாலம்</i>

292
00:19:11,110 --> 00:19:13,237
<i>பொதுவாக தொடர்புடையது
ஒருவரின் மரணம்</i>யுடன்

293
00:19:13,320 --> 00:19:15,322
<i>அல்லது சில மோசமான முடிவு,
இரத்தக்களரி போராட்டம்</i>

294
00:19:15,406 --> 00:19:18,033
<i>ஒரு நல்ல விடுமுறையுடன் கொண்டாடப்படுகிறது</i>

295
00:19:18,117 --> 00:19:20,744
<i>நாம் குறிக்கலாம் என்று நினைத்தேன்
இந்த நவம்பர் 5</i>ம் தேதி

296
00:19:20,828 --> 00:19:23,163
<i>ஒரு நாள், துரதிர்ஷ்டவசமாக,
இனி நினைவில் இல்லை</i>

297
00:19:23,580 --> 00:19:28,002
<i>நம் அன்றாட வாழ்க்கையிலிருந்து நேரத்தை ஒதுக்கி வைப்பதன் மூலம்
உட்கார்ந்து கொஞ்சம் அரட்டை அடிக்க.</i>

298
00:19:28,085 --> 00:19:31,130
<i>நிச்சயமாக உள்ளன,
நாங்கள் பேசுவதை விரும்பாதவர்கள்.</i>

299
00:19:31,213 --> 00:19:32,548
நான் சிந்திக்கட்டும், சிந்திக்கட்டும்.

300
00:19:32,631 --> 00:19:35,092
<i>இப்போது கூட, உத்தரவுகள் கத்தப்படுகின்றன
தொலைபேசிகள்</i>க்குள்

301
00:19:35,175 --> 00:19:37,594
<i>மற்றும் துப்பாக்கிகளுடன் ஆண்கள்
அவர்கள் விரைவில் வருவார்கள்.</i>

302
00:19:37,678 --> 00:19:39,596
- இது அதிபர் சட்லர்.
- அடடா!

303
00:19:39,680 --> 00:19:44,143
<i>ஏன்? ஏனெனில் துரும்பை போது
உரையாடல்</i>க்குப் பதிலாகப் பயன்படுத்தப்படலாம்

304
00:19:44,226 --> 00:19:47,104
<i>வார்த்தைகள் எப்போதும் தங்கள் சக்தியைத் தக்கவைத்துக் கொள்ளும்.</i>

305
00:19:47,187 --> 00:19:49,732
<i>வார்த்தைகள் அர்த்தத்தை வழங்குகின்றன</i>

306
00:19:49,815 --> 00:19:53,110
<i>மற்றும், கேட்பவர்களுக்கு,
உண்மையின் உச்சரிப்பு.</i>

307
00:19:53,193 --> 00:19:54,653
<i>மற்றும் உண்மை</i>

308
00:19:54,737 --> 00:19:58,240
<i>ஏதோ பயங்கரமான தவறு உள்ளது
இந்த நாட்டோடு, இல்லையா?</i>

309
00:19:58,323 --> 00:20:01,785
நீங்கள் அதை வடிவமைத்தீர்கள், நீங்கள் அதை முட்டாள்தனமாக விரும்பினீர்கள்.
லண்டனில் உள்ள ஒவ்வொரு தொலைக்காட்சியையும் சொன்னீர்கள்!

310
00:20:01,869 --> 00:20:05,581
<i>கொடுமை மற்றும் அநீதி,
சகிப்புத்தன்மை மற்றும் ஒடுக்குமுறை.</i>

311
00:20:05,664 --> 00:20:08,083
<i>மற்றும் எங்கே ஒருமுறை
ஆட்சேபிக்க</i>உங்களுக்கு சுதந்திரம் இருந்தது

312
00:20:08,167 --> 00:20:10,044
<i>உங்களுக்குத் தகுந்தாற்போல் சிந்தித்துப் பேசுதல்</i>

313
00:20:10,127 --> 00:20:13,422
<i>உங்களிடம் இப்போது தணிக்கை மற்றும் கண்காணிப்பு உள்ளது
உங்கள் இணக்கத்தை வற்புறுத்துதல்</i>

314
00:20:13,547 --> 00:20:16,508
<i>- மற்றும் சமர்ப்பிப்பைக் கோருகிறது.</i>
- கேமராக்கள். எங்களுக்கு கேமராக்கள் தேவை.

315
00:20:16,592 --> 00:20:19,344
<i>இது எப்படி நடந்தது?
யார் குற்றம்?</i>

316
00:20:19,762 --> 00:20:22,723
<i>நிச்சயமாக அவை உள்ளன
மற்றவர்களை விட அதிக பொறுப்புள்ளவர்கள்.</i>

317
00:20:22,806 --> 00:20:24,808
<i>அவர்கள் பொறுப்புக் கூறப்படுவார்கள்.</i>

318
00:20:24,892 --> 00:20:27,895
<i>ஆனால் மீண்டும், உண்மையைச் சொல்ல வேண்டும்,
நீங்கள் குற்றவாளிகளைத் தேடினால்</i>

319
00:20:28,395 --> 00:20:30,773
<i>நீங்கள் கண்ணாடியை மட்டும் பார்க்க வேண்டும்.</i>

320
00:20:31,440 --> 00:20:33,150
<i>நீங்கள் ஏன் அதை செய்தீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்.</i>

321
00:20:33,233 --> 00:20:35,027
<i>நீங்கள் பயந்தீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்.</i>

322
00:20:35,110 --> 00:20:38,697
<i>யார் இருக்க மாட்டார்கள்? போர், பயங்கரம், நோய்.</i>

323
00:20:38,781 --> 00:20:41,575
<i> எண்ணற்ற பிரச்சனைகள் இருந்தன
சதி</i>யில் ஈடுபட்டது

324
00:20:41,658 --> 00:20:45,120
<i>உங்கள் காரணத்தை சிதைக்க
உங்கள் பொது அறிவையும் பறித்துவிடும்.</i>

325
00:20:45,204 --> 00:20:46,872
<i>பயம் உங்களில் சிறந்தது.</i>

326
00:20:46,955 --> 00:20:51,293
<i>உங்கள் பீதியில், நீங்கள் திரும்பினேன்
தற்போதைய உயர் அதிபர் ஆடம் சட்லர்.</i>

327
00:20:51,376 --> 00:20:54,046
<i>உங்களுக்கு ஆர்டர் செய்வதாக அவர் உறுதியளித்தார்,
அவர் உங்களுக்கு சமாதானம்</i>வாக்கினார்

328
00:20:54,129 --> 00:20:57,925
<i>மற்றும் பதிலுக்கு அவர் கோரியது அனைத்தும்
உங்கள் மௌனமான, கீழ்ப்படிதலான சம்மதம்.</i>

329
00:20:58,008 --> 00:21:01,845
- இன்ஸ்பெக்டர், அவர்கள் கிட்டத்தட்ட முடித்துவிட்டார்கள்.
<i>- நேற்றிரவு, அந்த அமைதியை முடிவுக்குக் கொண்டுவர முயன்றேன்.</i>

330
00:21:01,929 --> 00:21:04,389
<i>நேற்று இரவு, நான் பழைய பெய்லியை அழித்தேன்</i>

331
00:21:04,473 --> 00:21:07,893
<i>இந்த நாட்டை நினைவுபடுத்துவதற்காக
அது என்ன மறந்து விட்டது.</i>

332
00:21:08,685 --> 00:21:13,357
<i>400 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு, ஒரு சிறந்த குடிமகன்
நவம்பர் 5</i>ஐ உட்செலுத்த விரும்பினார்

333
00:21:13,440 --> 00:21:14,983
<i>எங்கள் நினைவில் எப்போதும்.</i>

334
00:21:15,192 --> 00:21:18,862
<i>அவரது நம்பிக்கை உலகிற்கு நினைவூட்டுவதாக இருந்தது
நியாயம், நீதி மற்றும் சுதந்திரம்</i> என்று

335
00:21:18,946 --> 00:21:20,989
<i>சொற்களை விட அதிகம்.</i>

336
00:21:21,198 --> 00:21:22,783
<i>அவை முன்னோக்குகள்.</i>

337
00:21:22,866 --> 00:21:24,827
<i>நீங்கள் எதையும் பார்க்கவில்லை என்றால்,</i>

338
00:21:24,910 --> 00:21:28,747
<i>இந்த அரசாங்கத்தின் குற்றங்கள் என்றால்
நீங்கள் அறியாமல் இருங்கள்,</i>

339
00:21:28,831 --> 00:21:33,210
<i>அப்போது நீங்கள் அனுமதிக்குமாறு நான் பரிந்துரைக்கிறேன்
நவம்பர் 5 ஆம் தேதி குறிக்கப்படாமல் கடந்து செல்ல வேண்டும்.</i>

340
00:21:33,293 --> 00:21:36,505
<i>ஆனால் நான் பார்ப்பதை நீங்கள் பார்த்தால்,</i>

341
00:21:36,588 --> 00:21:41,260
<i>நான் உணர்ந்தது போல் நீ உணர்ந்தால்,
நான் தேடுவது போல் நீங்களும் தேடினால்,</i>

342
00:21:41,343 --> 00:21:44,304
<i>அப்படியானால் என் அருகில் நிற்கும்படி கேட்டுக்கொள்கிறேன்,
இன்றிரவு</i>லிருந்து ஒரு வருடம்

343
00:21:44,388 --> 00:21:46,682
<i>பாராளுமன்றத்தின் வாயில்களுக்கு வெளியே.</i>

344
00:21:46,765 --> 00:21:49,601
<i>மேலும் ஒன்றாக, நாம் அவர்களுக்குக் கொடுப்போம்
நவம்பர் 5</i>ம் தேதி

345
00:21:49,685 --> 00:21:52,855
<i>அது ஒருபோதும் மறக்கப்படாது.</i>

346
00:21:59,111 --> 00:22:01,238
மண்ணெண்ணெய் மூடுபனி.
அவர் எங்கள் புகை இயந்திரங்களைப் பயன்படுத்துகிறார்.

347
00:22:01,321 --> 00:22:02,948
வெளியேறும் இடங்களை மூடி வைக்கவும்.

348
00:22:03,031 --> 00:22:05,826
யாரும் வெளியே வருவதில்லை.
மீதமுள்ளவர்கள் என்னைப் பின்பற்றுங்கள்.

349
00:22:09,246 --> 00:22:10,497
விட்டு.

350
00:22:10,581 --> 00:22:12,040
நீங்கள் சரியாகச் செல்லுங்கள்.

351
00:22:12,249 --> 00:22:13,834
பரவி.

352
00:22:21,049 --> 00:22:23,552
சுடாதே! தயவுசெய்து சுடாதீர்கள்!

353
00:22:25,804 --> 00:22:27,389
உங்கள் நெருப்பைப் பிடித்துக் கொள்ளுங்கள்!

354
00:22:34,021 --> 00:22:35,564
எங்கள் அனைவருக்கும் முகமூடிகளை அணிவித்தார்.

355
00:22:35,772 --> 00:22:37,024
இயேசு.

356
00:22:37,107 --> 00:22:38,650
- சுடாதே!
- காத்திரு!

357
00:22:38,859 --> 00:22:40,459
- காத்திரு!
- உங்கள் நெருப்பைப் பிடித்துக் கொள்ளுங்கள்!

358
00:22:40,527 --> 00:22:42,779
உறையவை! யாரும் நகர வேண்டாம்!

359
00:22:42,863 --> 00:22:45,240
நீங்கள் முகமூடி அணிந்திருந்தால்,
மண்டியிடு!

360
00:22:50,579 --> 00:22:52,497
- அவர்களின் முகமூடிகளை அகற்றவும்.
- தயவு செய்து சீக்கிரம்!

361
00:22:54,416 --> 00:22:56,251
கட்டுப்பாட்டுச் சாவடியில் வெடிகுண்டு இருக்கிறது.

362
00:22:56,335 --> 00:22:58,003
ஓ, இல்லை.

363
00:22:59,087 --> 00:23:02,466
- முகமூடி அணியாத யாரையும் வெளியே அனுப்புங்கள்.
- ஆம், ஐயா.

364
00:23:02,549 --> 00:23:04,927
- மார்ஷல், இந்த மனிதனை அழைத்துச் செல்ல உதவுங்கள்.
- ஐயா.

365
00:23:05,010 --> 00:23:06,595
எல்லாரும் போகலாம்.

366
00:23:15,520 --> 00:23:16,605
நல்ல கடவுள்.

367
00:23:16,688 --> 00:23:19,107
சீக்கிரம், நீ! வாருங்கள்!
எல்லோரும் வெளியே!

368
00:23:28,158 --> 00:23:29,993
டாஸ்காம்ப்.

369
00:23:30,077 --> 00:23:34,039
எவ்வளவு நேரம் என்று உங்களுக்கு ஏதாவது யோசனை இருக்கிறதா
இந்த வசதியை மீண்டும் கட்ட வேண்டுமா?

370
00:23:34,122 --> 00:23:36,250
உங்களுக்கு ஏதாவது யோசனை இருக்கிறதா
நீ என்ன செய்கிறாய்?

371
00:23:36,333 --> 00:23:37,542
காத்திரு, காத்திரு!

372
00:23:38,752 --> 00:23:41,213
என்னை சுடாதீர்கள், தயவுசெய்து!
அவன் தான்! அவன் தான்!

373
00:23:42,339 --> 00:23:44,883
முழங்காலில்! முழங்காலில்!

374
00:23:45,759 --> 00:23:47,479
தயவுசெய்து! தயவு செய்து என்னை காயப்படுத்தாதீர்கள்!

375
00:24:14,496 --> 00:24:16,164
இதோ போகிறோம்.

376
00:24:21,962 --> 00:24:23,171
நான் அதை செய்தேன்.

377
00:24:23,547 --> 00:24:24,798
நான் அதை செய்தேன்.

378
00:24:29,636 --> 00:24:31,013
உறையவை!

379
00:24:31,096 --> 00:24:33,932
உங்கள் தலையில் கைகளை வைத்துக் கொள்ளுங்கள்.
இப்போது செய்யுங்கள் அல்லது நான் சுடுகிறேன்.

380
00:24:35,684 --> 00:24:40,397
நான் மிகவும் ஆச்சரியப்பட்டேன் என்று சொல்ல வேண்டும்
லண்டனின் சிறந்த பதில் நேரத்தில்.

381
00:24:41,231 --> 00:24:44,651
நீ இருப்பாய் என்று நான் எதிர்பார்க்கவில்லை
மிகவும் ஜானி-ஆன்-தி-ஸ்பாட்.

382
00:24:44,735 --> 00:24:47,446
நீங்கள் தொடங்குவதற்கு முன்பே நாங்கள் இங்கே இருந்தோம்.
துரதிர்ஷ்டம், சம்மி.

383
00:24:47,529 --> 00:24:48,905
ஐயோ, அதுபற்றி எனக்குத் தெரியாது.

384
00:24:51,074 --> 00:24:52,159
ஆ!

385
00:25:03,337 --> 00:25:07,716
<i>உங்கள் வழக்கமான திட்டத்தில் குறுக்கிடுகிறோம்
இந்த திகிலூட்டும் அறிக்கை</i>யை உங்களிடம் கொண்டு வர

386
00:25:07,799 --> 00:25:11,511
ஜோர்டான் கோபுரத்தை பயங்கரவாதி கைப்பற்றியது
இது சில நிமிடங்களுக்கு முன்பு முடிவடைந்தது.</i>

387
00:25:11,595 --> 00:25:14,931
<i>ஒரு மனநோய் பயங்கரவாதி,
V</i> என்ற எழுத்தாக மட்டுமே அடையாளம் காணப்பட்டது

388
00:25:15,015 --> 00:25:19,061
<i>கட்டுப்பாட்டுச் சாவடியைத் தாக்கியது
அதிக சக்தி கொண்ட வெடிபொருட்கள் மற்றும் ஆயுதங்கள்</i>

389
00:25:19,144 --> 00:25:23,315
நிராயுதபாணியான பொதுமக்களுக்கு எதிராக அவர் பயன்படுத்தினார்
வெறுப்பு செய்தியை ஒளிபரப்புவதற்காக.</i>

390
00:25:23,815 --> 00:25:28,070
<i>இந்தக் காட்சியைப் பெற்றுள்ளோம்
ஒரு துணிச்சலான போலீஸ் ரெய்டு.</i>

391
00:25:29,029 --> 00:25:31,907
<i>நிறுத்து!
நிறுத்துங்கள், நீங்கள் இருக்கும் இடத்தில் இருங்கள், அல்லது நாங்கள் சுடுவோம்!</i>

392
00:25:31,990 --> 00:25:33,950
<i>நீங்கள் இருக்கும் இடத்திலேயே இருங்கள்!</i>

393
00:25:35,952 --> 00:25:38,455
<i>இப்போது, இது ஒரு ஆரம்ப அறிக்கை மட்டுமே</i>

394
00:25:38,955 --> 00:25:42,626
<i>ஆனால் இந்த நேரத்தில், அது நம்பப்படுகிறது
இந்த வீரத் தாக்குதலின் போது,</i>

395
00:25:42,709 --> 00:25:44,628
<i>பயங்கரவாதி சுட்டுக் கொல்லப்பட்டார்.</i>

396
00:25:44,711 --> 00:25:46,004
பொல்லாக்ஸ்.

397
00:25:46,088 --> 00:25:49,674
<i>மீண்டும், எங்களுக்குச் சொல்லப்பட்டதிலிருந்து
அதிகாரிகளால், ஆபத்து இப்போது முடிந்துவிட்டது.</i>

398
00:25:49,758 --> 00:25:51,468
<i>பயங்கரவாதி இறந்துவிட்டான்.</i>

399
00:25:55,472 --> 00:25:58,266
அங்கேயே. அவர் என்ன நினைக்கிறார்?

400
00:25:58,767 --> 00:26:00,977
அவன் அவளை விட்டு விலக நினைக்கிறானா?

401
00:26:02,187 --> 00:26:04,523
அவள் அவனைக் காப்பாற்றிய பிறகு?

402
00:26:05,649 --> 00:26:09,778
அவன் ஒரு தீவிரவாதி. நீங்கள் அவரை எதிர்பார்க்க முடியாது
நீங்கள் அல்லது என்னைப் போல செயல்பட.

403
00:26:09,986 --> 00:26:11,988
அவனுடைய மனிதனின் சில பகுதி.

404
00:26:12,781 --> 00:26:16,118
மேலும், நல்லது அல்லது கெட்டது,
அவள் அவனுடன் ஒட்டிக்கொண்டாள்.

405
00:27:43,079 --> 00:27:45,707
- நீங்கள் என்னை பயமுறுத்தினீர்கள்.
- என் மன்னிப்பு.

406
00:27:46,249 --> 00:27:48,835
- நீங்கள் நன்றாக உணர்கிறீர்களா?
- ஆம், நன்றி.

407
00:27:48,919 --> 00:27:51,379
- இந்த இடம் என்ன?
- இது என் வீடு.

408
00:27:51,588 --> 00:27:55,091
- நான் அதை நிழல் கேலரி என்று அழைக்கிறேன்.
- அழகாக இருக்கிறது.

409
00:27:55,175 --> 00:27:58,178
- இதெல்லாம் எங்கிருந்து கிடைத்தது?
- ஓ, அங்கும் இங்கும்.

410
00:27:58,261 --> 00:28:01,890
அதன் பெட்டகங்களிலிருந்து அதிகம்
ஆட்சேபனைக்குரிய பொருட்கள் அமைச்சகம்.

411
00:28:02,098 --> 00:28:04,059
- நீங்கள் அவற்றைத் திருடியீர்களா?
- சொர்க்கம், இல்லை.

412
00:28:04,142 --> 00:28:06,102
திருடுதல் என்பது உரிமையைக் குறிக்கிறது.

413
00:28:06,186 --> 00:28:09,397
சென்சாரில் இருந்து திருட முடியாது.
நான் அவற்றை மீட்டெடுத்தேன்.

414
00:28:09,606 --> 00:28:11,358
கடவுளே, அவர்கள் இந்த இடத்தைக் கண்டுபிடித்தால்.

415
00:28:11,441 --> 00:28:15,487
அவர்கள் செய்தால், சில கலை பிட்கள் என்று நான் சந்தேகிக்கிறேன்
என் கவலைகளில் மிகக் குறைவாக இருக்கும்.

416
00:28:15,570 --> 00:28:17,906
நீங்கள் என்ன செய்தீர்கள் என்று சொல்கிறீர்கள்.

417
00:28:18,532 --> 00:28:20,784
கடவுளே, நான் என்ன செய்தேன்?

418
00:28:20,867 --> 00:28:23,078
நான் அந்த துப்பறிவாளனை மாட் செய்தேன்.
நான் ஏன் அப்படி செய்தேன்?

419
00:28:23,161 --> 00:28:26,790
- நீங்கள் சரி என்று நினைத்ததைச் செய்தீர்கள்.
- இல்லை, நான் அதைச் செய்திருக்கக் கூடாது.

420
00:28:26,873 --> 00:28:28,917
நான் என் மனதை விட்டு விலகியிருக்க வேண்டும்.

421
00:28:29,000 --> 00:28:32,254
நீங்கள் உண்மையில் அப்படி நினைக்கிறீர்களா,
அல்லது நீங்கள் என்ன நினைக்க வேண்டும் என்று அவர்கள் விரும்புகிறார்கள்?

422
00:28:32,754 --> 00:28:34,339
நான் போக வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்.

423
00:28:34,422 --> 00:28:36,550
- நான் எங்கே என்று கேட்கலாமா?
- வீடு. நான் வீட்டிற்கு செல்ல வேண்டும்.

424
00:28:36,633 --> 00:28:37,926
உன்னைத் தேடிக்கொண்டிருக்கிறார்கள்.

425
00:28:38,134 --> 00:28:40,679
நீங்கள் எங்கு வேலை செய்கிறீர்கள் என்பது அவர்களுக்குத் தெரிந்தால்,
நீங்கள் எங்கு வாழ்கிறீர்கள் என்பது அவர்களுக்குத் தெரியும்.

426
00:28:40,804 --> 00:28:45,684
- எனக்கு நண்பர்கள் உள்ளனர், நான் அவர்களுடன் இருக்க முடியும்.
- அதுவும் வேலை செய்யாது என்று நான் பயப்படுகிறேன்.

427
00:28:45,767 --> 00:28:48,937
நீங்கள் புரிந்து கொள்ள வேண்டும், ஈவி,
எங்கள் இருவருக்கும் இதை நான் விரும்பவில்லை

428
00:28:49,020 --> 00:28:50,814
ஆனால் என்னால் வேறு வழி காண முடியவில்லை.

429
00:28:50,897 --> 00:28:53,233
நீங்கள் மயக்கத்தில் இருந்தீர்கள்
மற்றும் நான் ஒரு முடிவை எடுக்க வேண்டியிருந்தது.

430
00:28:53,316 --> 00:28:57,612
நான் உன்னை அங்கே விட்டிருந்தால், இப்போதே நீ இருப்பாய்
க்ரீடியின் விசாரணைக் கலங்களில் ஒன்றில்.

431
00:28:57,696 --> 00:29:01,700
அவர்கள் உன்னை சிறையில் அடைப்பார்கள், சித்திரவதை செய்வார்கள்,
மற்றும், எல்லா நிகழ்தகவுகளிலும், உன்னைக் கொல்லும்

432
00:29:01,783 --> 00:29:03,827
என்னைக் கண்டுபிடிக்கும் முயற்சியில்.

433
00:29:03,910 --> 00:29:06,371
நீங்கள் செய்த பிறகு,
நான் அதை நடக்க அனுமதிக்க முடியவில்லை

434
00:29:06,454 --> 00:29:10,542
அதனால் நான் உன்னை தூக்கி கொண்டு சென்றேன்
நீங்கள் பாதுகாப்பாக இருப்பீர்கள் என்று எனக்குத் தெரிந்த ஒரே இடத்தில்:

435
00:29:10,625 --> 00:29:12,294
இங்கே, என் வீட்டிற்கு.

436
00:29:12,836 --> 00:29:16,256
நான் யாரிடமும் சொல்ல மாட்டேன், சத்தியம் செய்கிறேன்.
நீங்கள் என்னை நம்பலாம் என்று உங்களுக்குத் தெரியும்.

437
00:29:16,339 --> 00:29:18,883
மன்னிக்கவும், ஆனால் என்னால் அந்த அபாயத்தை எடுக்க முடியாது.

438
00:29:18,967 --> 00:29:21,052
ஆனா இது எங்க இருக்குன்னு கூட தெரியாது.

439
00:29:21,136 --> 00:29:22,470
அது நிலத்தடியில் இருப்பது உங்களுக்குத் தெரியும்.

440
00:29:22,554 --> 00:29:24,180
கல்லின் நிறம் உங்களுக்குத் தெரியும்.

441
00:29:24,264 --> 00:29:28,393
- ஒரு புத்திசாலி மனிதனுக்கு இது போதுமானது.
- நான் இங்கே இருக்க வேண்டும் என்று சொல்கிறீர்களா?

442
00:29:28,476 --> 00:29:31,938
நான் முடிக்கும் வரை மட்டுமே. 5ஆம் தேதிக்குப் பிறகு,
இனி அது முக்கியமில்லை என்று நினைக்கிறேன்.

443
00:29:32,022 --> 00:29:34,065
இன்னும் ஒரு வருடம் கழித்து சொல்கிறீர்களா?

444
00:29:34,149 --> 00:29:35,984
நான் ஒரு வருடம் இங்கே இருக்க வேண்டுமா?

445
00:29:36,192 --> 00:29:39,237
மன்னிக்கவும், ஈவி.
வேறு என்ன செய்வது என்று தெரியவில்லை.

446
00:29:39,321 --> 00:29:41,031
நீங்கள் என்னைத் தனியாக விட்டிருக்க வேண்டும்.

447
00:29:41,197 --> 00:29:43,491
ஏன் என்னைத் தனியாக விடவில்லை?

448
00:29:46,328 --> 00:29:49,497
- பெற்றோர் மீது வேறு ஏதாவது?
- ஆமாம், அது நன்றாக இல்லை.

449
00:29:49,706 --> 00:29:51,750
அவர்கள் பெல்மார்ஷில் அடைக்கப்பட்டனர்.

450
00:29:51,833 --> 00:29:53,627
- ஓ, இல்லை.
- ஆமாம்.

451
00:29:53,710 --> 00:29:57,213
அவள் உண்ணாவிரதத்தில் இறந்தாள். அவர் இறந்துவிட்டார்
இராணுவம் கொட்டகையை மீட்டபோது.

452
00:29:57,547 --> 00:30:00,634
அது மிக மோசமானது அல்ல.
அவளுடைய சகோதரர் செயின்ட் மேரிஸில் இருந்தார்.

453
00:30:01,259 --> 00:30:03,970
- கிறிஸ்து.
- இது இங்கே துரதிர்ஷ்டத்தைத் தவிர வேறில்லை.

454
00:30:04,387 --> 00:30:07,849
அதனால் அவளுடைய கதை நமக்குத் தெரியும்.
இப்போது நமக்கு அவர் தேவை.

455
00:30:29,621 --> 00:30:30,872
வி?

456
00:30:31,790 --> 00:30:33,500
ஆ<i>. Bonjour</i>, Madmoiselle.

457
00:30:33,583 --> 00:30:37,087
நான் மன்னிப்பு கேட்க விரும்பினேன்
நேற்றிரவு என் எதிர்வினைக்காக.

458
00:30:37,754 --> 00:30:41,925
நீங்கள் எனக்காக என்ன செய்தீர்கள் என்பது எனக்குப் புரிகிறது.
நான் நன்றியுள்ளவனாக இருக்கிறேன் என்பதை நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்.

459
00:30:43,009 --> 00:30:44,469
உங்கள் கைகள்.

460
00:30:46,054 --> 00:30:47,430
ஆம்.

461
00:30:51,643 --> 00:30:53,436
அங்கே, அது நல்லது.

462
00:30:53,520 --> 00:30:55,689
நான் உன்னை தள்ளி வைக்கவில்லை என்று நம்புகிறேன்
உங்கள் பசியின்மை.

463
00:30:55,772 --> 00:30:59,567
- இல்லை, தயவுசெய்து. சும்மா... நலமா?
- ஆம், ஆம், ஆம், நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.

464
00:30:59,776 --> 00:31:01,194
என்ன நடந்தது என்று நான் கேட்கலாமா?

465
00:31:02,195 --> 00:31:05,323
தீ விபத்து ஏற்பட்டது. வெகு காலத்திற்கு முன்பு.

466
00:31:05,407 --> 00:31:07,617
பண்டைய வரலாறு, சிலருக்கு.

467
00:31:07,701 --> 00:31:09,661
உண்மையில் மிகவும் நன்றாக இல்லை
அட்டவணை உரையாடல்.

468
00:31:09,744 --> 00:31:12,414
இப்போது, நீங்கள் ஒரு கப் தேநீரைக் கவனிப்பீர்களா?
உங்கள் முட்டையுடன்?

469
00:31:12,872 --> 00:31:16,209
- ஆம், நன்றி. நான் உண்மையில் பசியுடன் இருக்கிறேன்.
- உட்காருங்கள்.

470
00:31:22,298 --> 00:31:23,800
ம்ம்ம்.

471
00:31:24,175 --> 00:31:26,970
- சுவையாக இருக்கிறது.
- நல்லது.

472
00:31:27,053 --> 00:31:30,223
கடவுளே, நான் உண்மையான வெண்ணெய் சாப்பிடவில்லை
நான் சிறுமியாக இருந்ததிலிருந்து.

473
00:31:30,306 --> 00:31:31,599
எங்கிருந்து கிடைத்தது?

474
00:31:31,808 --> 00:31:34,936
அரசு விநியோக ரயில்
அதிபர் சட்லருக்கு செல்லும் வழியில்.

475
00:31:35,979 --> 00:31:38,815
- நீங்கள் இதை அதிபர் சட்லரிடமிருந்து திருடிவிட்டீர்களா?
- ஆம்.

476
00:31:38,940 --> 00:31:40,275
நீ பைத்தியக்காரன்.

477
00:31:40,358 --> 00:31:44,320
ஒரு மனிதனாக மாறக்கூடிய அனைத்தையும் நான் செய்யத் துணிகிறேன்.
யார் அதிகமாகத் துணிவார்களோ இல்லை.

478
00:31:44,404 --> 00:31:46,906
<i>- மக்பத்.</i>
- மிகவும் நல்லது.

479
00:31:46,990 --> 00:31:49,993
என் அம்மா, அவள் பழகினாள்
அவருடைய எல்லா நாடகங்களையும் எனக்குப் படித்தேன்

480
00:31:50,076 --> 00:31:52,454
மற்றும் அதுமுதல்,
எனக்கு எப்போதும் நடிக்க ஆசை.

481
00:31:52,537 --> 00:31:54,998
நாடகங்கள், திரைப்படங்களில் இருங்கள்.

482
00:31:55,081 --> 00:31:58,752
நான் 9 வயதில், நான் வயோலா விளையாடினேன்
<i>பன்னிரண்டாவது இரவு.</i> அம்மா மிகவும் பெருமையாக இருந்தாள்.

483
00:31:58,835 --> 00:32:01,004
உன் அம்மா இப்போது எங்கே?

484
00:32:01,087 --> 00:32:02,964
அவள் இறந்துவிட்டாள்.

485
00:32:03,047 --> 00:32:04,340
மன்னிக்கவும்.

486
00:32:06,634 --> 00:32:09,137
பற்றி நான் கேட்கலாமா
டெலியில் என்ன சொன்னாய்?

487
00:32:09,345 --> 00:32:10,930
- நீங்கள் அதைச் சொன்னீர்களா?
- ஒவ்வொரு வார்த்தையும்.

488
00:32:11,014 --> 00:32:15,059
நீங்கள் உண்மையில் பாராளுமன்றத்தை வெடிக்க நினைக்கிறீர்கள்
இந்த நாட்டை சிறந்த இடமாக மாற்றப் போகிறதா?

489
00:32:15,143 --> 00:32:17,520
எந்த உறுதியும் இல்லை,
ஒரே வாய்ப்பு.

490
00:32:17,604 --> 00:32:20,231
நீங்கள் மிகவும் உறுதியாக இருக்க முடியும்
யாராவது தோன்றினால்,

491
00:32:20,315 --> 00:32:22,275
Creedy'll black-bag
அவை ஒவ்வொன்றும்.

492
00:32:22,567 --> 00:32:25,028
மக்கள் அச்சப்பட வேண்டாம்
அவர்களின் அரசாங்கங்களின்.

493
00:32:25,111 --> 00:32:27,071
அரசுகள் பயப்பட வேண்டும்
அவர்களின் மக்கள்.

494
00:32:27,155 --> 00:32:29,616
நீங்கள் அதை நடக்கச் செய்வீர்கள்
கட்டிடத்தை தகர்ப்பதா?

495
00:32:30,867 --> 00:32:34,370
கட்டிடம் ஒரு சின்னம்,
அதை அழிக்கும் செயலாகும்.

496
00:32:34,454 --> 00:32:36,247
சின்னங்கள் மக்களால் அதிகாரம் பெற்றவை.

497
00:32:36,873 --> 00:32:40,168
தனியாக, ஒரு சின்னம் அர்த்தமற்றது,
ஆனால் போதுமான மக்கள்,

498
00:32:40,376 --> 00:32:43,004
ஒரு கட்டிடத்தை தகர்த்தது
உலகை மாற்ற முடியும்.

499
00:32:43,880 --> 00:32:45,965
இது சாத்தியம் என்று நான் நம்ப விரும்புகிறேன்.

500
00:32:46,382 --> 00:32:50,678
ஒவ்வொரு முறையும் இந்த உலகம் மாறுவதை நான் பார்த்தேன்.
அது எப்போதும் மோசமானது.

501
00:32:50,887 --> 00:32:53,348
<i>எனக்குத் தெரிந்ததைச் சொல்கிறேன்.
இது ஒரு மனிதன் அல்ல என்று எனக்குத் தெரியும்.</i>

502
00:32:54,974 --> 00:32:56,100
அவர் என்ன?

503
00:32:56,184 --> 00:32:58,061
<i>ஒரு மனிதன் முகமூடி அணிவதில்லை.</i>

504
00:32:58,144 --> 00:33:01,439
- அவர் என்ன?
<i>- ஒரு மனிதன் பொதுமக்களை அச்சுறுத்துவதில்லை.</i>

505
00:33:01,898 --> 00:33:05,109
<i>ஒவ்வொரு தைரியமும் இல்லாதவன் அவன் தான்,
சுதந்திரத்தை வெறுக்கும் பயங்கரவாதி:</i>

506
00:33:05,193 --> 00:33:07,529
<i>அடடா கோழை!</i>

507
00:33:10,532 --> 00:33:12,033
பேச்சுவார்த்தை இருக்காது.

508
00:33:12,116 --> 00:33:14,702
நான் காலையில் வரும்போது,
நெல் போய்விடும்.

509
00:33:14,786 --> 00:33:18,373
நான் இப்போது டேப்பைப் பார்க்கிறேன்,
மேலும் என்னை எப்படி ஒளிரச் செய்வது என்று அவருக்குத் தெரியாது.

510
00:33:18,456 --> 00:33:21,209
என் மூக்கு பிக் ஃபக்கிங் பென் போல் தெரிகிறது.

511
00:33:21,334 --> 00:33:24,879
நான் சொல்வதைக் கேள், இரத்தம் வடிகிற புல்வெளி,
நான் சொல்வதால் இங்கிலாந்து மேலோங்குகிறது!

512
00:33:24,963 --> 00:33:27,841
இந்த நிகழ்ச்சியில் ஒவ்வொரு சோம்பேறி குட்டியும் அப்படித்தான்,
அது உன்னையும் உள்ளடக்கியது.

513
00:33:27,924 --> 00:33:31,219
மற்றொரு DOP ஐக் கண்டறியவும்
அல்லது வேறு வேலை தேடுங்கள்.

514
00:33:33,763 --> 00:33:35,306
<i>எனக்கு விருப்பமானதைச் சொல்கிறேன்.</i>

515
00:33:35,807 --> 00:33:37,475
<i>நான் அங்கு இருந்திருக்க விரும்புகிறேன்.</i>

516
00:33:37,559 --> 00:33:39,853
<i>எனக்கு வாய்ப்பு கிடைத்திருக்க வேண்டும் என்று விரும்புகிறேன்
ஒரு நேருக்கு நேர்.</i>

517
00:33:39,936 --> 00:33:42,397
<i>ஒரே ஒரு வாய்ப்பு, அதுதான் எனக்கு வேண்டும்.</i>

518
00:33:47,068 --> 00:33:51,030
<i>V என்று அழைக்கப்படுபவர் மற்றும் அவரது கூட்டாளி,
ஈவி ஹம்மண்ட்</i>

519
00:33:51,114 --> 00:33:54,492
<i>நியோ-டெமாகோக்ஸ்,
அவர்களின் வெறுப்பு செய்தியை வெளிப்படுத்துகிறது.</i>

520
00:33:54,576 --> 00:33:59,247
<i>ஒரு மருட்சி மற்றும் மாறுபட்ட குரல்
ஒரு பயங்கரவாதியின் இறுதி எச்சரிக்கையை வழங்குதல்.</i>

521
00:33:59,330 --> 00:34:03,126
<i>சந்தித்த ஒரு இறுதி எச்சரிக்கை
விரைவான மற்றும் அறுவை சிகிச்சை மூலம் துல்லியமான நீதியுடன்.</i>

522
00:34:03,209 --> 00:34:06,087
- கருணை இல்லை!
<i>- ஒழுக்கம், பெண்களே மற்றும் தாய்மார்களே:</i>

523
00:34:06,170 --> 00:34:08,464
நல்லவர்கள் வெற்றி பெறுகிறார்கள், கெட்டவர்கள் தோற்கிறார்கள்

524
00:34:08,548 --> 00:34:11,968
மற்றும், எப்போதும் போல், இங்கிலாந்து மேலோங்குகிறது!

525
00:34:14,012 --> 00:34:15,972
பரிசுத்த கிறிஸ்துவே! இயேசுவே!

526
00:34:17,265 --> 00:34:19,225
மாலை வணக்கம், தளபதி ப்ரோதெரோ.

527
00:34:19,309 --> 00:34:21,978
கடவுளே! நீங்கள் எப்படி இங்கு வந்தீர்கள்?

528
00:34:22,061 --> 00:34:25,273
கவலைப்படாதே, நான் உறுதி செய்துவிட்டேன்
எங்கள் சந்திப்பு தொந்தரவு செய்யாது

529
00:34:25,356 --> 00:34:27,692
தொல்லைதரும் இரவு நேர தொலைபேசி அழைப்புகள்,
தளபதி.

530
00:34:27,775 --> 00:34:29,611
நிறுத்து. ஏன் என்னை அப்படி அழைக்கிறீர்கள்?

531
00:34:29,986 --> 00:34:34,574
அது உங்கள் தலைப்பு, நினைவிருக்கிறதா?
இத்தனை வருடங்களுக்கு முன்பு நாங்கள் முதலில் சந்தித்தபோது.

532
00:34:34,657 --> 00:34:36,492
அந்த நாட்களில் நீங்கள் சீருடை அணிந்திருந்தீர்கள்.

533
00:34:39,621 --> 00:34:41,205
நீங்கள்.

534
00:34:42,582 --> 00:34:46,127
- நீங்கள் தான்.
- தி கோஸ்ட் ஆஃப் கிறிஸ்மஸ் பாஸ்ட்.

535
00:34:54,510 --> 00:34:58,056
- ஆமாம்?
<i>- பிஞ்ச், இது டாஸ்கோம்ப்.</i>

536
00:34:58,348 --> 00:35:00,934
- டாஸ்கோம்ப்.
<i>- நான் ஏற்கனவே அதிபரை அழைத்துள்ளேன்.</i>

537
00:35:01,017 --> 00:35:04,812
<i>- நாம் நிலைமையைக் கட்டுப்படுத்த வேண்டும்.</i>
- என்ன நிலைமை?

538
00:35:06,356 --> 00:35:10,401
அதிபர் சட்லர் வெளிப்படையாக ஒப்புக்கொண்டார்
காரணங்கள், நாம் இந்த விவேகத்துடன் இருக்க வேண்டும்.

539
00:35:10,485 --> 00:35:13,154
தவறான வெளிச்சத்தில்,
லண்டனின் குரலின் இழப்பு

540
00:35:13,237 --> 00:35:15,323
பேரழிவாக இருக்கலாம்
எங்கள் நம்பகத்தன்மைக்கு.

541
00:35:16,658 --> 00:35:18,284
ஒருவேளை பக்கவாதம்?

542
00:35:18,826 --> 00:35:21,245
இல்லை, இல்லை, இது மிகவும் கொடூரமானது.

543
00:35:21,329 --> 00:35:25,124
தூக்கத்தில் அமைதியான, கண்ணியமான மரணம்.

544
00:35:26,376 --> 00:35:29,087
- இதைப் பற்றி எங்களுக்கு ஏதேனும் கண்கள் அல்லது காதுகள் இருக்கிறதா?
- இல்லை, காம்கோக்கள் வெட்டப்பட்டன.

545
00:35:29,170 --> 00:35:33,758
அதே எம்.ஓ. முன்பு போல்.
ஆனால் எங்களிடம் லிஃப்ட் பதிவு ஐடி கிடைத்தது.

546
00:35:33,841 --> 00:35:37,261
- நான் யூகிக்கிறேன்.
- அவள் ஆழமாக இருக்கிறாள், இன்ஸ்பெக்டர்.

547
00:35:38,888 --> 00:35:40,139
வி?

548
00:35:46,354 --> 00:35:48,314
என் கொழுப்பு, உலோக நண்பர்.

549
00:36:00,952 --> 00:36:02,870
மொண்டேகோ.

550
00:36:07,917 --> 00:36:11,587
ஓ, கடவுளே. நான் உன்னை எழுப்பவில்லை என்று நம்புகிறேன்.

551
00:36:12,088 --> 00:36:15,383
இல்லை, நீங்கள் சண்டையிடுகிறீர்கள் என்று நினைத்தேன்.
அதாவது, நிஜம்.

552
00:36:15,591 --> 00:36:16,884
எனக்கு பிடித்த படம்:

553
00:36:16,968 --> 00:36:21,556
<i>தி கவுண்ட் ஆஃப் மான்டே கிறிஸ்டோ,</i>
எட்மண்ட் டான்டெஸாக ராபர்ட் டொனட் உடன்.

554
00:36:21,639 --> 00:36:24,976
<i>இது என் வாள் அல்ல, மொண்டேகோ,
ஆனால் உங்கள் கடந்த காலம் உங்களை நிராயுதபாணியாக்கியது.</i>

555
00:36:26,310 --> 00:36:27,687
ஒவ்வொரு முறையும் அது என்னைப் பெறுகிறது.

556
00:36:28,104 --> 00:36:29,897
- பார்த்ததில்லை.
- உண்மையில்?

557
00:36:30,606 --> 00:36:33,317
- நீங்கள் விரும்புகிறீர்களா?
- இது ஒரு மகிழ்ச்சியான முடிவைக் கொண்டிருக்கிறதா?

558
00:36:33,651 --> 00:36:35,737
செல்லுலாய்டு மட்டுமே வழங்க முடியும்.

559
00:36:36,112 --> 00:36:37,613
சரி.

560
00:36:38,406 --> 00:36:39,741
வாளைப் போடு.

561
00:36:40,283 --> 00:36:42,201
தடயவியல் இப்போது மூடப்பட்டது.

562
00:36:42,744 --> 00:36:46,080
அச்சுகள் இல்லை, முடி இல்லை, இழைகள் இல்லை.
பையன் பேய் மாதிரி இருக்கிறான்.

563
00:36:46,164 --> 00:36:48,082
நீங்கள் நம்ப மாட்டீர்கள்
அவர்கள் ப்ரோதெரோவில் என்ன கண்டுபிடித்தார்கள்.

564
00:36:48,166 --> 00:36:50,334
- போதைப்பொருளா?
- சொந்தமாக மருத்துவமனையை ஆரம்பித்திருக்கலாம்.

565
00:36:50,418 --> 00:36:52,045
- சுவாரஸ்யமானது.
- ஏன்?

566
00:36:52,128 --> 00:36:55,631
லூயிஸ் ப்ரோதெரோ என்பது உங்களுக்குத் தெரியுமா?
நாட்டின் பணக்காரர்களில் ஒருவர்

567
00:36:55,715 --> 00:36:57,550
அவர் லண்டனின் குரலாக இருப்பதற்கு முன்பு?

568
00:36:57,633 --> 00:37:00,178
- போதைப்பொருளா?
- சட்டபூர்வமானவை.

569
00:37:00,261 --> 00:37:03,139
முக்கிய பங்குதாரர்
வயாடாக்ஸிக் மருந்தகத்தில்.

570
00:37:03,222 --> 00:37:07,518
வைடாக்ஸிக் மற்றும் செயின்ட் மேரிஸ்
ஒரு வாரத்திற்குள். தற்செயல் நிகழ்வா?

571
00:37:07,602 --> 00:37:11,189
நான் இருந்தவரை நீ இந்த நிலையில் இருக்கும்போது,
நீங்கள் தற்செயலாக நம்புவதை நிறுத்துகிறீர்கள்.

572
00:37:11,981 --> 00:37:13,691
<i>நாம் வரலாமா?</i>

573
00:37:14,734 --> 00:37:17,403
- <i>உங்கள் சொந்த மரத்தைக் கண்டுபிடி.</i>
- நீங்கள் உங்கள் சொந்த மரத்தைக் கண்டுபிடித்தீர்கள்.

574
00:37:22,784 --> 00:37:24,911
- உங்களுக்கு பிடித்ததா?
- ஆமாம்.

575
00:37:25,661 --> 00:37:28,915
- ஆனால் அது என்னை மெர்சிடிஸ் மீது பரிதாபப்பட வைத்தது.
- ஏன்?

576
00:37:30,041 --> 00:37:32,919
ஏனென்றால் அவர் பழிவாங்குவதில் அதிக அக்கறை காட்டினார்
அவளைப் பற்றி அவன் செய்ததை விட.

577
00:37:34,796 --> 00:37:37,673
<i>...நாடு முழுவதும் பேரழிவிற்குள்ளானது
மிகவும் பிரபலமான செய்தியாக...</i>

578
00:37:37,757 --> 00:37:39,050
காத்திருங்கள். என்ன இது?

579
00:37:39,133 --> 00:37:41,928
<i>...அதிக விருது பெற்ற நட்சத்திரங்கள்
BTN</i>ன் வரலாற்றில்

580
00:37:42,011 --> 00:37:45,223
தேசம் முழுவதற்கும் தெரிந்த மனிதர்
"தி வாய்ஸ் ஆஃப் லண்டன்"</i>ஆக

581
00:37:45,306 --> 00:37:48,184
<i>நேற்று இரவு காலமானார்
வெளிப்படையான இதய செயலிழப்பிலிருந்து.</i>

582
00:37:49,560 --> 00:37:52,605
- அவள் பொய் சொல்கிறாள்.
- உனக்கு எப்படி தெரியும்?

583
00:37:52,688 --> 00:37:55,775
அவள் ஒரு கதை செய்யும்போது நிறைய கண் சிமிட்டுகிறாள்
பொய் என்பது அவளுக்குத் தெரியும்.

584
00:37:55,858 --> 00:37:58,111
<i>அதில் ஆச்சரியமில்லை
அவரைத் தெரிந்தவர்களுக்கு</i>

585
00:37:58,194 --> 00:37:59,987
<i>அவரது உடல் அவரது அலுவலகத்தில் இருந்தது</i>

586
00:38:00,071 --> 00:38:03,908
<i>அவர் அடிக்கடி நீண்ட நேரம் வேலை பார்த்தார்
அனைவரும் வீட்டிற்கு சென்ற பிறகு.</i>

587
00:38:03,991 --> 00:38:06,577
<i>லூயிஸ், நீங்கள் மிகவும் இழக்கப்படுவீர்கள்.</i>

588
00:38:13,042 --> 00:38:16,295
வி, நேற்று என் ஐடியைக் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை.

589
00:38:16,379 --> 00:38:18,131
நீங்கள் அதை எடுக்கவில்லை, இல்லையா?

590
00:38:18,714 --> 00:38:21,342
நீங்கள் ஒரு பொய்யை விரும்புவீர்களா அல்லது உண்மையை விரும்புகிறீர்களா?

591
00:38:23,052 --> 00:38:25,304
உங்களிடம் ஏதாவது இருந்ததா
அதை செய்ய?

592
00:38:25,388 --> 00:38:28,391
- ஆம், நான் அவரைக் கொன்றேன்.
- நீங்கள்.

593
00:38:28,474 --> 00:38:30,017
- ஓ, கடவுளே.
- நீங்கள் வருத்தப்படுகிறீர்கள்.

594
00:38:30,226 --> 00:38:32,687
நான் வருத்தப்படுகிறேனா?
நீங்கள் தான் லூயிஸ் ப்ரோதெரோவை கொன்றீர்கள் என்று சொன்னீர்கள்.

595
00:38:32,770 --> 00:38:36,232
நான் அந்த விரல்களை கொன்றிருக்கலாம்
உன்னை தாக்கினான். நான் எந்த ஆட்சேபனையும் கேட்கவில்லை.

596
00:38:36,315 --> 00:38:38,860
- என்ன?
- வன்முறையை நன்மைக்கு பயன்படுத்தலாம்.

597
00:38:39,235 --> 00:38:41,779
- நீங்கள் என்ன பேசுகிறீர்கள்?
- நீதி.

598
00:38:44,574 --> 00:38:48,244
ஓ, நான் பார்க்கிறேன்.

599
00:38:48,536 --> 00:38:51,247
இந்த நாட்டில் நீதிமன்றம் இல்லை
Prothero போன்ற ஆண்களுக்கு.

600
00:38:52,665 --> 00:38:54,750
மேலும் பலரைக் கொல்லப் போகிறீர்களா?

601
00:38:56,085 --> 00:38:57,503
ஆம்.

602
00:38:58,129 --> 00:39:00,006
இதைப் பாருங்கள்.

603
00:39:00,089 --> 00:39:02,592
ப்ரோதெரோவின் இராணுவ சாதனை.

604
00:39:03,509 --> 00:39:04,927
நீங்கள் என்ன பார்க்கிறீர்கள்?

605
00:39:05,845 --> 00:39:12,059
ஈராக், குர்திஸ்தான், சிரியா,
முன்னும் பின்னும், சூடான்.

606
00:39:12,268 --> 00:39:13,895
- பிஸியான பையன்.
- ஆனால் அதற்குப் பிறகு

607
00:39:13,978 --> 00:39:17,732
அவர்கள் அவரை பொறுப்பேற்றனர்
லார்கில் ஒரு தடுப்பு வசதி.

608
00:39:17,815 --> 00:39:20,651
சரி, எந்த ஒரு நல்ல செயலும் தண்டிக்கப்படாமல் போவதில்லை.

609
00:39:21,903 --> 00:39:24,822
தொடர்பு இருப்பதாக நினைக்கிறீர்கள்
எங்கள் பையனுக்கும் லார்கிலுக்கும் இடையில்?

610
00:39:24,906 --> 00:39:28,826
இது தொடர்பை விளக்கக்கூடும்
அவருக்கும் ஹம்மண்ட் பெண்ணுக்கும் இடையில்.

611
00:39:29,202 --> 00:39:33,372
பிரச்சனை என்னவென்றால், என்னால் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை
அதன் வேறு எந்த பதிவு.

612
00:39:33,456 --> 00:39:38,878
லார்கில்? லார்கில்? என்னால் நினைவுபடுத்த முடியவில்லை
அந்த குறிப்பிட்ட வசதி, இன்ஸ்பெக்டர்.

613
00:39:38,961 --> 00:39:42,423
- எங்கள் பதிவுகளை மதிப்பாய்வு செய்ய உங்களை வரவேற்கிறோம்.
- உங்கள் பதிவுகளை நாங்கள் பார்த்திருக்கிறோம்.

614
00:39:42,506 --> 00:39:46,093
இருந்தது என்று மட்டும் கூறுகிறது
லார்கில் ஒரு தடுப்பு வசதி

615
00:39:46,302 --> 00:39:48,804
சுமார் 10 மைல்கள்
சாலிஸ்பரிக்கு வடக்கே.

616
00:39:48,930 --> 00:39:50,097
சரி, அது உங்களிடம் உள்ளது.

617
00:39:52,058 --> 00:39:54,602
இது சில அவசரமான விஷயம், முக்கியமானது.

618
00:39:54,685 --> 00:39:57,939
ஏதாவது இருந்ததா என்பதை நாம் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்
இந்த வசதியைப் பற்றி வேறுபட்டது.

619
00:39:58,314 --> 00:40:00,483
மன்னிக்கவும் இன்ஸ்பெக்டர்,
என்னால் வெறுமனே நினைவுக்கு வர முடியாது.

620
00:40:00,566 --> 00:40:03,361
ஒரு குறிப்பிட்ட சுயவிவரம் இருந்ததா
அங்கு அனுப்பப்பட்டவர்களுக்காகவா?

621
00:40:03,903 --> 00:40:06,614
- வழக்கமான விரும்பத்தகாதவை, நான் நினைக்க வேண்டும்.
- ஆனால் உனக்கு தெரியுமா?

622
00:40:06,822 --> 00:40:09,742
- நிச்சயமாக இல்லை. நான் அங்கு நிற்கவில்லை.
- யார் என்று தெரியுமா?

623
00:40:09,825 --> 00:40:13,120
குறிப்பிட்ட பெயர்களை என்னால் நினைவுபடுத்த முடியவில்லை,
ஆனால் நீங்கள் எங்கள் பதிவுகளைப் பார்த்தால்...

624
00:40:13,204 --> 00:40:17,833
உங்கள் பதிவுகள் நீக்கப்படும்,
தவிர்க்கப்பட்டது அல்லது விடுபட்டது.

625
00:40:17,917 --> 00:40:19,919
தடுப்புக் காவல் திட்டத்தின் தலைவராக
அதில்...

626
00:40:20,002 --> 00:40:23,923
நீங்கள் மேலும் செல்வதற்கு முன், நான் உங்களுக்கு நினைவூட்டுகிறேன்
அப்போது விஷயங்கள் மிகவும் குழப்பமாக இருந்தன.

627
00:40:24,548 --> 00:40:26,842
இப்போது எங்களுக்கு எந்த பிரச்சனையும் இல்லை
எங்களுக்கு அப்போது இருந்தது.

628
00:40:26,926 --> 00:40:29,595
நாங்கள் அனைவரும் செய்ய வேண்டியதைச் செய்தோம்.

629
00:40:29,679 --> 00:40:33,015
மற்றும் அந்த சூழ்நிலைகளில்,
எங்களால் முடிந்ததைச் செய்தோம்.

630
00:40:33,099 --> 00:40:34,976
அதைப் பற்றி நான் சொல்ல வேண்டியது அவ்வளவுதான்.

631
00:40:41,190 --> 00:40:43,067
நீங்கள் இதைச் செய்யலாம்.

632
00:40:53,202 --> 00:40:54,662
வணக்கம்.

633
00:40:55,871 --> 00:40:57,873
நான் யோசித்துக்கொண்டிருக்கிறேன்.

634
00:40:59,375 --> 00:41:01,168
ஏதோ இருக்கிறது
நான் உன்னிடம் கேட்க விரும்புகிறேன்

635
00:41:01,252 --> 00:41:05,172
ஆனால் ஏன் என்று நீங்கள் புரிந்து கொள்வீர்கள் என்று நான் நினைக்கவில்லை
என்னைப் பற்றிய சில விஷயங்கள் உங்களுக்குத் தெரிந்தால் தவிர.

636
00:41:07,508 --> 00:41:10,928
என் தந்தை ஒரு எழுத்தாளர்.
நீங்கள் அவரை விரும்பியிருப்பீர்கள்.

637
00:41:11,887 --> 00:41:14,307
கலைஞர்கள் பொய்களைப் பயன்படுத்துகிறார்கள் என்று அவர் கூறுகிறார்
உண்மையைச் சொல்ல வேண்டும்

638
00:41:14,390 --> 00:41:16,892
அரசியல்வாதிகள் அவற்றைப் பயன்படுத்தும்போது
உண்மையை மறைக்க.

639
00:41:17,018 --> 00:41:19,186
என் இதயத்திற்குப் பிறகு ஒரு மனிதன்.

640
00:41:19,395 --> 00:41:22,023
அவர் எப்போதும் சிறந்த கதைகளைச் சொன்னார்.

641
00:41:23,274 --> 00:41:25,526
என் தம்பி இறக்கும் வரை.

642
00:41:27,945 --> 00:41:29,822
அப்போதுதான் எல்லாம் மாறியது.

643
00:41:30,698 --> 00:41:34,201
<i>எனது சகோதரரும் மாணவர்களில் ஒருவர்
செயின்ட் மேரிஸ்</i>ல்

644
00:41:34,285 --> 00:41:38,164
<i>அவர் இறந்த பிறகு,
என் பெற்றோர் அரசியல் ஆனார்கள்.</i>

645
00:41:40,082 --> 00:41:43,711
<i>அவர்கள் போருக்கு எதிர்ப்பு தெரிவித்தனர்
மற்றும் மீட்பு.</i>

646
00:41:43,919 --> 00:41:46,213
<i>சட்லர் உயர் அதிபராக நியமிக்கப்பட்ட போது,</i>

647
00:41:46,297 --> 00:41:48,591
<i>அவர்கள் லீட்ஸில் கலவரத்தில் இருந்தனர்.</i>

648
00:41:48,674 --> 00:41:50,718
<i>தொலைக்காட்சியில் பார்த்தேன்,</i>

649
00:41:50,926 --> 00:41:53,304
<i>நான் போகிறேன் என்று நினைக்கிறேன்
என் பெற்றோர் கொல்லப்பட்டதைப் பார்க்க.</i>

650
00:41:53,929 --> 00:41:56,390
<i>இரவில் அவர்கள் வாக்குவாதம் செய்தது எனக்கு நினைவிருக்கிறது.</i>

651
00:41:56,474 --> 00:41:59,894
<i>அம்மா நாட்டை விட்டு வெளியேற விரும்பினார்.
அப்பா மறுத்துவிட்டார்.</i>

652
00:41:59,977 --> 00:42:03,105
<i>நாங்கள் ஓடிப்போனால்,
அவர்கள் வெற்றி பெறுவார்கள்.</i>

653
00:42:03,189 --> 00:42:05,066
<i>வெற்றி, விரும்பு</i>

654
00:42:05,149 --> 00:42:06,400
<i>இது ஒரு விளையாட்டு.</i>

655
00:42:09,153 --> 00:42:10,529
ஈவி, சீக்கிரம், மறை!

656
00:42:25,503 --> 00:42:27,463
- மம்மி!
- ஈவி!

657
00:42:27,546 --> 00:42:29,006
<i>நான் அவர்களை மீண்டும் பார்த்ததில்லை.</i>

658
00:42:29,548 --> 00:42:33,344
அந்தக் கறுப்புப் பைகள் அவர்களைத் துடைத்தது போல் இருந்தது
பூமியின் முகத்திலிருந்து.

659
00:42:33,719 --> 00:42:35,262
மன்னிக்கவும், ஈவி.

660
00:42:35,471 --> 00:42:38,099
இல்லை, நான் தான் வருந்துகிறேன்.

661
00:42:38,182 --> 00:42:40,559
மன்னிக்கவும் நான் வலிமையான நபர் இல்லை.

662
00:42:40,643 --> 00:42:43,687
மன்னிக்கவும், நான் என் பெற்றோரைப் போல் இல்லை.
நான் இருக்க விரும்புகிறேன்...

663
00:42:45,064 --> 00:42:46,565
ஆனால் நான் இல்லை.

664
00:42:47,274 --> 00:42:50,486
நான் எப்போதும் பயப்படாமல் இருக்க விரும்புகிறேன் ...

665
00:42:52,196 --> 00:42:53,614
ஆனால் நான்.

666
00:42:53,697 --> 00:42:57,284
இந்த உலகம் சிதைந்து கிடப்பதை நான் அறிவேன்.
என்னை நம்புங்கள், பெரும்பாலானவர்களை விட இது எனக்கு நன்றாகத் தெரியும்.

667
00:42:57,493 --> 00:43:02,289
அதனால்தான், இருந்தால் கேட்க விரும்பினேன்
அதைச் சரியாகச் செய்ய நான் என்ன செய்ய முடியும்,

668
00:43:03,541 --> 00:43:05,459
தயவுசெய்து எனக்கு தெரியப்படுத்துங்கள்.

669
00:43:05,543 --> 00:43:07,253
நீங்கள் விரும்பினால்.

670
00:43:14,885 --> 00:43:17,513
நீங்கள் உண்மையிலேயே நினைக்கிறீர்களா
நீங்கள் இங்கே ஏதாவது கண்டுபிடிப்பீர்களா?

671
00:43:17,596 --> 00:43:19,140
ஒரு ஷாட் மதிப்பு.

672
00:43:19,890 --> 00:43:22,143
எல்லா அரசாங்கங்களிலும் ஒன்று உண்மை:

673
00:43:22,226 --> 00:43:26,063
மிகவும் நம்பகமான பதிவுகள் வரி பதிவுகள்.

674
00:43:32,570 --> 00:43:35,906
அசல் என்று தோன்றுகிறது
மின்னணு பதிவுகள் அனைத்தும் தொலைந்துவிட்டன.

675
00:43:35,990 --> 00:43:39,994
ஒருவேளை மீட்பு காலத்தில்.
அப்போது நிறைய விஷயங்கள் காணாமல் போய்விட்டன.

676
00:43:40,077 --> 00:43:44,165
ஆனால் இந்த கடினமான பிரதியை நான் கண்டேன்
குளிர் பெட்டகத்தில் தாக்கல் செய்யப்பட்டது.

677
00:43:44,248 --> 00:43:46,584
லார்கிலில் நாம் பெற்றுள்ள அனைத்தும்
அங்கு உள்ளது.

678
00:43:46,667 --> 00:43:49,170
நன்றி. இது ஒரு பெரிய உதவி.

679
00:44:00,598 --> 00:44:04,185
"உண்மையின் சக்தியால், நான், வாழும் போது,
பிரபஞ்சத்தை வென்றார்கள்."

680
00:44:04,268 --> 00:44:07,480
- தனிப்பட்ட பொன்மொழி?
- <i>Faust.</i> இலிருந்து

681
00:44:07,563 --> 00:44:10,065
அது முயற்சி பற்றியது
பிசாசை ஏமாற்ற, இல்லையா?

682
00:44:10,191 --> 00:44:12,359
அது. மேலும் பிசாசைப் பற்றி பேசுகையில்,

683
00:44:12,568 --> 00:44:15,362
நீங்கள் உதவ முன்வருகிறீர்களா என்று நான் யோசித்தேன்
இன்னும் நின்று கொண்டிருந்தது.

684
00:44:15,446 --> 00:44:17,865
- நிச்சயமாக.
- இது எதிர்பாராத சூழ்நிலைகள் தோன்றும்

685
00:44:17,948 --> 00:44:20,826
எனது அசல் திட்டத்தை விரைவுபடுத்தினேன்.

686
00:44:20,910 --> 00:44:24,747
இதன் விளைவாக, எனக்கு ஒருவரின் தேவை உள்ளது
சில நாடக திறமையுடன்.

687
00:44:24,830 --> 00:44:26,123
என்னால் முடிந்ததைச் செய்வேன்.

688
00:44:26,624 --> 00:44:28,375
நீங்கள் செய்வீர்கள் என்று நம்புகிறேன்.

689
00:44:31,712 --> 00:44:36,884
இன்னொரு மருத்துவர். ஏன் செய்கிறது
தடுப்புக் காவல் நிலையத்திற்கு இவ்வளவு மருத்துவர்கள் தேவையா?

690
00:44:37,092 --> 00:44:38,969
எனக்குத் தெரியாது, ஆனால் இது சுவாரஸ்யமானது.

691
00:44:39,053 --> 00:44:42,598
அதிக சம்பளம் வாங்கும் நபர்
முகாமில் ஒரு பாதிரியார் இருந்தார்.

692
00:44:42,681 --> 00:44:45,893
- உண்மையில்?
- ஆம், தந்தை லில்லிமேன்.

693
00:44:45,976 --> 00:44:49,855
- லில்லிமன்.
- ஒரு மாதத்திற்கு கிட்டத்தட்ட 200 கிராண்ட் சம்பளம்.

694
00:44:50,689 --> 00:44:52,233
இப்போது, ​​அது சுவாரஸ்யமானது.

695
00:44:53,734 --> 00:44:56,820
பதவி உயர்வு பெற்றதாக தெரிகிறது.
அவர் இப்போது பிஷப்.

696
00:45:00,241 --> 00:45:02,243
- உங்கள் அருள்.
- ஓ, டெனிஸ்.

697
00:45:02,326 --> 00:45:04,119
- எல்லாம் ஏற்பாடு செய்யப்பட்டுள்ளதா?
- ஆம்.

698
00:45:04,203 --> 00:45:06,413
நான் இப்போதுதான் பெற்றேன்
உங்கள் இன்டர்லிங்க் பயணம்.

699
00:45:06,497 --> 00:45:09,416
நீங்கள் பெர்த்துக்கு வரவேண்டும்
மாஸ் நேரத்தில்.

700
00:45:09,625 --> 00:45:11,126
நீங்கள் மிகவும் விடாமுயற்சியுள்ளவர், டெனிஸ்,

701
00:45:11,210 --> 00:45:15,256
அவர்கள் அனைவருக்கும் ஒரு உன்னத உதாரணம்
நம் ஆண்டவரின் பெயரால் உழைப்பவர்கள், ஆனால்...

702
00:45:15,339 --> 00:45:17,925
- உங்கள் அருள்?
- நான் பேசுவது உழைப்பு அல்ல.

703
00:45:18,008 --> 00:45:21,136
மாறாக, இது எனது இறுதிப் பணம்
நான் ஆர்வமாக இருந்தேன்.

704
00:45:21,804 --> 00:45:23,597
எனது கடைசி சிறிய மகிழ்ச்சி.

705
00:45:23,681 --> 00:45:25,474
மன்னிக்கவும், உங்கள் அருள்.

706
00:45:26,684 --> 00:45:30,020
அவள் வந்தாள், ஆனால் இருந்தது
ஏஜென்சியில் சில குழப்பம்.

707
00:45:30,104 --> 00:45:33,440
அவர்கள் ஒரு புதிய பெண்ணை அனுப்பியுள்ளனர்,
நான் பயப்படுகிறேன், வழக்கத்தை விட சற்று வயதானவன்.

708
00:45:33,524 --> 00:45:34,942
பழையதா?

709
00:45:35,150 --> 00:45:37,319
ஓ, அன்பே. அவளுக்கு வயதாகவில்லை, நான் நம்புகிறேன்?

710
00:45:37,444 --> 00:45:39,697
என்பதை உனது அருள் தான் முடிவு செய்ய வேண்டும்.

711
00:45:51,834 --> 00:45:54,461
- ஓ, என்.
- உங்கள் அருள்.

712
00:45:56,088 --> 00:46:01,093
உங்கள் அன்பை நான் சந்தேகித்தேன் என்று நினைக்க
ஒரு நொடிக்கு.

713
00:46:03,012 --> 00:46:05,723
மீ குல்பா, என் குழந்தை.

714
00:46:05,806 --> 00:46:07,182
மீ குல்பா.

715
00:46:12,771 --> 00:46:16,191
உங்கள் அருள், எங்களுக்கு அதிக நேரம் இல்லை
மற்றும் நான் உங்களுக்கு ஒன்று சொல்ல வேண்டும்.

716
00:46:16,275 --> 00:46:20,362
ஒரு வாக்குமூலமா? நான் வாக்குமூலம் விளையாட்டை விரும்புகிறேன்.

717
00:46:20,863 --> 00:46:22,489
உன் பாவங்களை என்னிடம் சொல்.

718
00:46:22,573 --> 00:46:24,491
இது ஒரு விளையாட்டு அல்ல, யுவர் கிரேஸ்.

719
00:46:24,575 --> 00:46:26,910
யாரோ வருகிறார்கள்.
அவன் உன்னைக் கொல்லப் போகிறான் என்று நினைக்கிறேன்.

720
00:46:27,202 --> 00:46:28,871
- மன்னிக்கவும்?
- இதை நான் உங்களுக்கு சொல்கிறேன்

721
00:46:28,954 --> 00:46:31,624
ஏனென்றால் எனக்கு ஒரு வகை வேண்டும்
பாதுகாப்பு அல்லது மன்னிப்பு.

722
00:46:31,707 --> 00:46:35,461
பெய்லிக்கும் எனக்கும் எந்த தொடர்பும் இல்லை
ஜோர்டான் கோபுரத்தில் ஒரு தவறு செய்தார்.

723
00:46:35,544 --> 00:46:38,756
- இது சமநிலைப்படுத்த வேண்டும் என்று நான் நினைக்கிறேன்.
- நீங்கள் என்ன பேசுகிறீர்கள்?

724
00:46:38,839 --> 00:46:40,758
நான் ஈவி ஹேமண்ட். நான்...

725
00:46:40,841 --> 00:46:44,136
நான் பயங்கரவாதியின் கைதியாக இருந்தேன்
கடந்த பல வாரங்களாக.

726
00:46:44,219 --> 00:46:47,556
எந்த நேரத்திலும் நான் சொல்கிறேன்
அவர் அந்த கதவு வழியாக வருவார்.

727
00:46:47,765 --> 00:46:51,143
அறையின் ஜன்னலைத் திறந்தேன்
டெனிஸ் என்னை தயார் செய்யச் சொன்னார்.

728
00:46:51,226 --> 00:46:53,604
அற்புதம்!

729
00:46:53,687 --> 00:46:56,023
நான் இதுவரை விளையாடாத விளையாட்டு இது!

730
00:46:56,231 --> 00:46:58,233
என்ன ஒரு இனிமையான மனம் உங்களுக்கு.

731
00:46:58,317 --> 00:47:00,235
மீதமுள்ளவர்கள் என்று நம்புகிறேன்
சுவாரஸ்யமாக உள்ளது.

732
00:47:00,319 --> 00:47:03,656
- இல்லை, தயவுசெய்து, நீங்கள் என்னை நம்ப வேண்டும்.
- ஓ, நான் செய்கிறேன், நான் செய்கிறேன், நான் செய்கிறேன்.

733
00:47:03,739 --> 00:47:05,949
காட்டுகிறேன்
என் நம்பிக்கைகளின் உறுதி.

734
00:47:06,033 --> 00:47:07,493
நிறுத்து! என்னை விட்டு விலகு!

735
00:47:07,785 --> 00:47:09,828
நான் கைப்பற்றியதாகத் தெரிகிறது
ஒரு ஆபத்தான பயங்கரவாதி.

736
00:47:09,912 --> 00:47:12,039
இப்போது, எப்படி வாங்குவது சிறந்தது
அவள் வாக்குமூலம்?

737
00:47:12,623 --> 00:47:13,749
ஓ!

738
00:47:14,166 --> 00:47:17,127
நீ குட்டிப் பொண்ணு.
நீங்கள் குட்டி வேசி!

739
00:47:20,047 --> 00:47:21,715
- இறைவணக்கம்.
- ஓ, கடவுளே.

740
00:47:21,799 --> 00:47:23,550
அவள் பொய் சொல்லவில்லை. நீங்கள் தான்.

741
00:47:23,759 --> 00:47:25,761
மன்னிக்கவும்.

742
00:47:25,844 --> 00:47:27,680
- நான் செய்ய வேண்டியிருந்தது.
- ஈவி!

743
00:47:32,393 --> 00:47:34,561
இதனால் நான் என் நிர்வாண வில்லத்தனத்தை அணிகிறேன்

744
00:47:34,645 --> 00:47:37,773
பழைய ஒற்றைப்படை முனைகளுடன்
புனித எழுத்தில் இருந்து திருடப்பட்டது

745
00:47:37,856 --> 00:47:41,068
மற்றும் ஒரு புனிதர் போல் தெரிகிறது,
பெரும்பாலும் நான் பிசாசாக நடிக்கிறேன்.

746
00:47:41,151 --> 00:47:43,153
ஓ, தயவுசெய்து, கருணை காட்டுங்கள்.

747
00:47:43,362 --> 00:47:45,280
ஓ, இன்றிரவு அல்ல, பிஷப்.

748
00:47:45,406 --> 00:47:47,116
<i>இன்றிரவு அல்ல.</i>

749
00:47:49,660 --> 00:47:51,745
<i>இதைச் செய்யாதே, நான் உன்னைக் கெஞ்சுகிறேன்.</i>

750
00:47:51,829 --> 00:47:53,622
சரி, அப்படியானால்.
அபேயில் குழந்தைகளின் நேரம்.

751
00:47:53,706 --> 00:47:55,791
<i>வாயைத் திற
மற்றும் உங்கள் நாக்கை நீட்டவும்.</i>

752
00:47:55,874 --> 00:47:59,294
- என்ன...?
<i>- நான் இறக்க விரும்பவில்லை!</i>

753
00:48:00,087 --> 00:48:02,631
இது கண்காணிப்பு 109.
எங்களுக்கு ஒரு அவசரநிலை உள்ளது.

754
00:48:05,342 --> 00:48:09,179
அந்த கோப்பில் உள்ள ஒவ்வொரு பெயரையும் இயக்கவும்.
அவர்கள் அனைவரின் இருப்பிடம் எனக்கு வேண்டும்.

755
00:48:09,263 --> 00:48:10,973
- இன்றிரவு.
- ஆம், ஐயா.

756
00:48:11,348 --> 00:48:13,726
புக்கர் அப், இங்கே விரல் வருகிறது.

757
00:48:14,476 --> 00:48:17,187
ஆம். செல்லுங்கள். நான் அவனை கையாள்வேன்.

758
00:48:21,900 --> 00:48:23,318
க்ரெடி.

759
00:48:23,610 --> 00:48:24,862
நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?

760
00:48:25,821 --> 00:48:29,950
பல முக்கிய கட்சி உறுப்பினர்கள்
கொலை செய்யப்பட்டுள்ளனர், தலைமை ஆய்வாளர்.

761
00:48:30,033 --> 00:48:34,329
இது ஒரு சாதாரண நிலை அல்ல மற்றும் தேவை
உங்கள் சாதாரண கவனத்தை விட.

762
00:48:34,413 --> 00:48:37,332
அதிபர் கோரியுள்ளார்
எனது உடனடி ஈடுபாடு.

763
00:48:37,416 --> 00:48:40,502
விசாரிப்பது கடினமாக இருக்கும்
என் சாட்சிகளையெல்லாம் நீ காவலில் வைத்தால்.

764
00:48:40,586 --> 00:48:43,839
தகவலின் பாதுகாப்பு மிக முக்கியமானது.

765
00:48:44,381 --> 00:48:45,883
இந்த நிலையற்ற காலங்களில்,

766
00:48:45,966 --> 00:48:48,886
ஜோர்டான் டவர் போன்ற தவறுகள்
இனியும் பொறுத்துக்கொள்ள முடியாது

767
00:48:48,969 --> 00:48:51,430
என்றால், உண்மையில்
ஜோர்டான் டவர் ஒரு விபத்து.

768
00:48:51,513 --> 00:48:53,849
- அது என்ன அர்த்தம்?
- பயங்கரவாதி இருப்பதாக தெரிகிறது

769
00:48:53,932 --> 00:48:56,643
ஒரு நெருக்கமான புரிதல்
எங்கள் அமைப்பின்.

770
00:48:56,727 --> 00:48:59,563
அதிபர் சந்தேகிக்கிறார்
ஒரு தகவல் தருபவர் இருக்கலாம்.

771
00:48:59,980 --> 00:49:02,316
நான் கண்காணிப்பில் இருக்கிறேன் என்கிறீர்களா?
திரு. க்ரீடி?

772
00:49:02,399 --> 00:49:04,234
இந்த நேரத்தில், அது உங்களுக்கு ஏற்றதாக இருக்கும்

773
00:49:04,318 --> 00:49:09,406
விஷயங்களின் எந்த விசாரணையையும் நிறுத்த வேண்டும்
நீண்ட காலமாக கடந்துவிட்டது

774
00:49:09,490 --> 00:49:12,951
மற்றும் கவலைகளில் கவனம் செலுத்துங்கள்
எங்கள் தற்போதைய.

775
00:49:13,619 --> 00:49:14,953
லார்கில் என்கிறீர்களா?

776
00:49:15,037 --> 00:49:18,665
மேஜர் வில்சன் ஒரு நண்பர்
உயர் அதிபரின்.

777
00:49:18,874 --> 00:49:22,085
- அவரது விசுவாசம் கேள்விக்குரியது அல்ல.
- ஆனால் என்னுடையது?

778
00:49:23,295 --> 00:49:26,173
உங்கள் அம்மா ஐரிஷ், இல்லையா?

779
00:49:26,882 --> 00:49:30,010
புனித மேரி என்ன பயங்கரமானது
அயர்லாந்திற்கு செய்தார், இல்லையா?

780
00:49:31,637 --> 00:49:33,931
நான் 27 ஆண்டுகளாக கட்சி உறுப்பினராக இருக்கிறேன்.

781
00:49:34,014 --> 00:49:36,391
நான் நீயாக இருந்தால், தலைமை ஆய்வாளர்,

782
00:49:36,475 --> 00:49:38,685
நான் தீவிரவாதியை கண்டுபிடித்து விடுவேன்

783
00:49:38,894 --> 00:49:40,771
நான் அவரை விரைவில் கண்டுபிடிப்பேன்.

784
00:49:44,107 --> 00:49:45,692
தயவுசெய்து.

785
00:49:49,905 --> 00:49:52,032
ஈவி? நல்ல கடவுளே!

786
00:49:52,115 --> 00:49:54,701
மன்னிக்கவும்.
வேறு எங்கு செல்வதென்று தெரியவில்லை.

787
00:49:56,662 --> 00:49:59,665
ஆம், நீங்கள் உள்ளே வருவது நல்லது
யாராவது உங்களைப் பார்க்கும் முன்.

788
00:50:08,173 --> 00:50:11,051
- சியர்ஸ்.
- ஒவ்வொரு போலீஸ்காரரும் என்னைத் தேடுகிறார்கள் என்பது எனக்குத் தெரியும்.

789
00:50:11,134 --> 00:50:13,679
இது எனக்கு பயங்கரமானது என்று எனக்குத் தெரியும்
உன்னை இந்த நிலைக்கு தள்ள.

790
00:50:13,762 --> 00:50:16,223
- ஈவி...
- நீங்கள் பயங்கரமான சிக்கலில் இருக்கலாம்.

791
00:50:16,306 --> 00:50:17,933
ஈவி, நான் சொல்வதைக் கேள்.

792
00:50:18,016 --> 00:50:21,937
என் வீட்டில் அரசு சோதனை நடத்தினால்,
நீங்கள் என் பிரச்சனைகளில் மிகக் குறைவானவராக இருப்பீர்கள்.

793
00:50:26,108 --> 00:50:27,734
நீங்கள் என்னை நம்பினீர்கள்.

794
00:50:27,943 --> 00:50:30,988
அது பயங்கரமான பழக்கமாக இருக்கும்
நான் உன்னை நம்பவில்லை என்பதற்காக.

795
00:50:44,251 --> 00:50:46,753
கடவுளே.
அது <i>காட் சேவ் தி ராணி.</i>

796
00:50:46,837 --> 00:50:49,631
என் பெற்றோர் என்னை அதற்கு அழைத்துச் சென்றனர்
அவர்கள் அதை கேலரி 12 இல் தொங்கவிட்டபோது.

797
00:50:49,840 --> 00:50:53,927
- சட்லர் அதை அழித்துவிட்டார் என்று நினைத்தேன்.
- அவர் செய்ததாக அவர் நம்புகிறார்.

798
00:50:54,011 --> 00:50:56,889
இந்த வீட்டை விட எனக்கு அதிக விலை.
ஆனால் நான் எவ்வளவு மோசமாக உணர்ந்தாலும்,

799
00:50:57,097 --> 00:50:58,849
அது எப்போதும் என்னை உற்சாகப்படுத்துகிறது.

800
00:51:00,976 --> 00:51:05,063
- அது என்ன?
- இது குரானின் பிரதி, 14 ஆம் நூற்றாண்டு.

801
00:51:05,147 --> 00:51:07,357
- நீங்கள் ஒரு முஸ்லிமா?
- இல்லை, நான் தொலைக்காட்சியில் இருக்கிறேன்.

802
00:51:08,150 --> 00:51:09,610
ஆனால் அதை ஏன் வைத்திருக்க வேண்டும்?

803
00:51:09,693 --> 00:51:13,030
கண்டுபிடிக்க நான் முஸ்லிமாக இருக்க வேண்டியதில்லை
படங்கள் அழகானவை அல்லது கவிதை நகரும்.

804
00:51:13,113 --> 00:51:15,157
அது மதிப்புள்ளதா? அவர்கள் அதை இங்கே கண்டுபிடித்தால் ...

805
00:51:15,240 --> 00:51:17,576
நான் சொன்னேன்,
நீங்கள் என் கவலைகளில் மிகக் குறைவானவராக இருப்பீர்கள்.

806
00:51:18,201 --> 00:51:20,203
நன்றி, கார்டன்.

807
00:51:20,287 --> 00:51:22,497
- மிக்க நன்றி.
- பரவாயில்லை.

808
00:51:22,623 --> 00:51:26,168
இந்த முழு விஷயம் இரவு தொடங்கியது
அவர் பழைய பெய்லியை வெடிக்கச் செய்தார்.

809
00:51:26,251 --> 00:51:28,503
நான் இங்கு வந்து கொண்டிருந்தேன், மற்றும்...

810
00:51:28,587 --> 00:51:30,172
ஆ

811
00:51:30,255 --> 00:51:31,757
ஆம்.

812
00:51:35,010 --> 00:51:37,512
நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள், நாங்கள் இருவரும் தப்பியோடியவர்கள்
எங்கள் சொந்த வழியில்.

813
00:51:38,347 --> 00:51:39,806
- ஆனால்...
- ஏன் என்று யோசிக்கிறீர்கள்

814
00:51:40,015 --> 00:51:42,559
நீங்கள் இங்கே இரவு உணவிற்கு அழைக்கப்பட்டீர்கள்
முதல் இடத்தில்

815
00:51:42,643 --> 00:51:46,813
என் பசி இருந்தால்
குறைந்த வழக்கமான கட்டணத்திற்கு.

816
00:51:46,897 --> 00:51:50,525
துரதிர்ஷ்டவசமாக, என் நிலையில் ஒரு மனிதன்
மகிழ்விக்கும் என எதிர்பார்க்கப்படுகிறது

817
00:51:50,609 --> 00:51:53,278
இளம் மற்றும் கவர்ச்சிகரமான பெண்கள்
உன்னை போல்.

818
00:51:53,528 --> 00:51:57,282
ஏனெனில் இந்த உலகில்,
நான் விரும்பியவர்களை அழைத்தால்,

819
00:51:57,366 --> 00:52:01,411
நான் சந்தேகத்திற்கு இடமின்றி என்னை கண்டுபிடிப்பேன்
ஒரு வீடு இல்லாமல், ஒரு தொலைக்காட்சி நிகழ்ச்சியை விட்டுவிடுங்கள்.

820
00:52:01,495 --> 00:52:04,539
- மன்னிக்கவும்.
- என்னைப் போல் வருந்தவில்லை.

821
00:52:05,832 --> 00:52:07,751
உண்மை என்னவென்றால், பல ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு,

822
00:52:07,834 --> 00:52:11,338
நீங்கள் இழக்க ஆரம்பிக்கிறீர்கள்
உங்கள் பசியை விட.

823
00:52:11,546 --> 00:52:15,509
நீங்கள் இவ்வளவு நேரம் முகமூடி அணிந்திருக்கிறீர்கள்
அதன் கீழே நீங்கள் இருந்ததை மறந்து விடுகிறீர்கள்.

824
00:52:15,676 --> 00:52:21,348
மன்னிக்கவும், தலைமை ஆய்வாளர்.
ப்ரோதெரோ போன்ற அடிப்படை நச்சுயியல்.

825
00:52:21,556 --> 00:52:24,559
இந்த விஷங்களை நீங்கள் பெறலாம்
லண்டனில் உள்ள எந்த வீட்டிலிருந்து.

826
00:52:25,727 --> 00:52:27,270
நன்றி, டெலியா.

827
00:52:28,063 --> 00:52:31,483
இவரைக் கண்டுபிடிக்க ஏதேனும் வழிகள் உள்ளதா?

828
00:52:31,566 --> 00:52:34,945
இன்னும் எதுவும் இல்லை. ஆனால் வேறு ஒன்று இருக்கிறது
நீங்கள் எனக்கு உதவலாம்.

829
00:52:37,698 --> 00:52:40,742
நீங்கள் தாவரவியலாளராக ஆரம்பித்தீர்கள் அல்லவா?

830
00:52:42,202 --> 00:52:44,621
அது... இது ஒரு ஸ்கார்லெட் கார்சன்.

831
00:52:46,123 --> 00:52:48,458
அவை அழிந்துவிட்டதாக நம்பப்படுகிறது.

832
00:52:49,960 --> 00:52:51,586
அவர் அவர்களை குற்றம் நடந்த இடத்தில் விட்டுவிடுகிறார்.

833
00:52:52,212 --> 00:52:54,423
நான் அதை பாராட்டுவேன்
நீங்கள் அதைப் பார்க்க முடிந்தால்.

834
00:52:54,631 --> 00:52:57,175
எந்த தகவலும் உதவியாக இருக்கும்.

835
00:52:57,968 --> 00:53:00,804
நிச்சயமாக.

836
00:53:00,887 --> 00:53:02,305
மன்னிக்கவும்.

837
00:53:03,098 --> 00:53:04,307
ஆமாம்?

838
00:53:04,391 --> 00:53:07,352
<i>நான் முடித்துவிட்டேன்
கோப்பின் மூலம் செல்கிறது, இன்ஸ்பெக்டர்.</i>

839
00:53:07,436 --> 00:53:08,770
<i>நீங்கள் இங்கு திரும்புவது நல்லது.</i>

840
00:53:08,854 --> 00:53:10,355
ஆமாம், சரி.

841
00:53:12,107 --> 00:53:15,235
- என் கடவுளே. அவர் அனைவரையும் கொன்றுவிட்டார்.
- ஒன்று தவிர அனைத்தும்.

842
00:53:16,361 --> 00:53:18,905
- அவள் யார்?
- உறுதியாக தெரியவில்லை.

843
00:53:18,989 --> 00:53:21,616
அவள் தெளிவாக மக்களில் ஒருத்தி
லார்கில் பொறுப்பில்.

844
00:53:21,700 --> 00:53:25,287
ஆனால் அவர்கள் அதை மூடிய பிறகு,
அவள் இரண்டு வருடங்கள் காணாமல் போனாள்.

845
00:53:25,370 --> 00:53:28,040
அவள் வெளிநாட்டு விசாவிற்கு விண்ணப்பிக்கும் வரை,
மறுக்கப்பட்டது.

846
00:53:28,623 --> 00:53:30,125
ஓடிப்போவதா?

847
00:53:30,208 --> 00:53:34,421
அநேகமாக, அதற்குப் பிறகு,
அவளைப் பற்றிய அனைத்து பதிவுகளும் நிறுத்தப்பட்டதாகத் தெரிகிறது.

848
00:53:34,629 --> 00:53:37,007
- அவள் பெயரை மாற்றினாள்.
- அதைத்தான் நான் யூகிக்கிறேன்.

849
00:53:37,090 --> 00:53:40,260
நான் பதிவேட்டில் அழைப்பு விடுத்தேன்,
ஆனால் நான் மீண்டும் கேட்கவில்லை.

850
00:53:40,343 --> 00:53:43,722
- இது தாமதமாக, அல்லது முன்கூட்டியே.
- அவர்களை மீண்டும் அழைக்கவும். எனக்கு அந்தப் பெயர் வேண்டும்.

851
00:53:56,151 --> 00:53:57,486
என்ன? நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?

852
00:53:57,986 --> 00:53:59,404
சரி. நன்றி.

853
00:54:00,363 --> 00:54:03,784
டாக்டர் டயானா ஸ்டாண்டன் தனது பெயரை மாற்றினார்
டெலியா சுரிட்ஜுக்கு.

854
00:54:04,159 --> 00:54:06,203
- மரண விசாரணை அதிகாரி?
- ஆமாம்.

855
00:54:06,995 --> 00:54:08,455
இயேசுவே, நான் அவளைப் பார்த்தேன்.

856
00:54:17,506 --> 00:54:19,341
நீங்கள் தான், இல்லையா?

857
00:54:20,008 --> 00:54:23,095
- நீ என்னைக் கொல்ல வந்தாய்.
- ஆம்.

858
00:54:24,554 --> 00:54:26,473
கடவுளுக்கு நன்றி.

859
00:54:28,558 --> 00:54:31,228
<i>மன்னிக்கவும், ஆனால் என்னால் பெற முடியவில்லை
அந்த எண்ணிலிருந்து ஒரு பதில்.</i>

860
00:54:31,311 --> 00:54:33,230
<i>இணைப்பில் சிக்கல் உள்ளது.</i>

861
00:54:33,313 --> 00:54:35,190
இயேசு கிறிஸ்து.

862
00:54:35,690 --> 00:54:37,192
அவன் அங்கே இருக்கிறான்.

863
00:54:38,193 --> 00:54:41,613
நடந்ததற்குப் பிறகு,
அவர்கள் செய்த பிறகு,

864
00:54:42,030 --> 00:54:44,116
தற்கொலை செய்து கொள்ள நினைத்தேன்.

865
00:54:46,409 --> 00:54:49,496
ஆனால் எனக்கு ஒரு நாள் தெரியும்
நீங்கள் எனக்காக வருவீர்கள்.

866
00:54:50,789 --> 00:54:52,999
என்னவென்று எனக்குத் தெரியவில்லை
அவர்கள் செய்யப் போகிறார்கள்.

867
00:54:53,792 --> 00:54:55,377
நான் உங்களுக்கு சத்தியம் செய்கிறேன்.

868
00:54:55,710 --> 00:54:57,212
எனது பத்திரிகையைப் படியுங்கள்.

869
00:54:57,295 --> 00:55:00,590
அவர்கள் செய்தது மட்டுமே சாத்தியம்
உன்னால்.

870
00:55:02,300 --> 00:55:06,096
ஓபன்ஹைமர் மாற்ற முடிந்தது
ஒரு போரின் போக்கை விட.

871
00:55:06,179 --> 00:55:09,057
அவர் முழு போக்கையும் மாற்றினார்
மனித வரலாற்றின்.

872
00:55:10,308 --> 00:55:12,894
பிடிப்பது தவறா
அந்த மாதிரி நம்பிக்கையா?

873
00:55:13,103 --> 00:55:16,273
நான் வரவில்லை
நீங்கள் செய்ய எதிர்பார்த்ததற்கு.

874
00:55:16,356 --> 00:55:18,275
நீங்கள் செய்ததற்கு நான் வந்துள்ளேன்.

875
00:55:19,860 --> 00:55:21,111
வேடிக்கையாக இருக்கிறது.

876
00:55:21,194 --> 00:55:24,072
உங்கள் ரோஜாக்களில் ஒன்று இன்று எனக்குக் கொடுக்கப்பட்டது.

877
00:55:25,323 --> 00:55:28,535
நீங்கள் தீவிரவாதி என்று எனக்கு உறுதியாக தெரியவில்லை
நான் பார்க்கும் வரை.

878
00:55:30,745 --> 00:55:34,374
என்ன ஒரு விசித்திரமான தற்செயல்,
இன்று எனக்கு ஒன்று கொடுக்கப்பட வேண்டும் என்று.

879
00:55:35,458 --> 00:55:38,044
தற்செயல் நிகழ்வுகள் எதுவும் இல்லை, டெலியா.

880
00:55:38,253 --> 00:55:41,256
தற்செயல் மாயை மட்டுமே.

881
00:55:41,339 --> 00:55:43,383
என்னிடம் இன்னொரு ரோஜா இருக்கிறது.

882
00:55:44,551 --> 00:55:46,887
மேலும் இது உங்களுக்கானது.

883
00:55:52,475 --> 00:55:56,396
- நீங்கள் இப்போது என்னைக் கொல்லப் போகிறீர்களா?
- நான் உன்னை 10 நிமிடங்களுக்கு முன்பு கொன்றேன்

884
00:55:57,189 --> 00:55:58,982
நீங்கள் தூங்கும் போது.

885
00:56:00,025 --> 00:56:02,777
- ஏதாவது வலி இருக்கிறதா?
- இல்லை.

886
00:56:02,986 --> 00:56:04,362
நன்றி.

887
00:56:06,781 --> 00:56:09,910
மன்னிப்பு கேட்பது அர்த்தமற்றதா?

888
00:56:10,327 --> 00:56:11,411
ஒருபோதும் இல்லை.

889
00:56:12,621 --> 00:56:14,581
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.

890
00:56:36,228 --> 00:56:37,938
அடடா இது.

891
00:56:40,440 --> 00:56:43,318
தீவிரவாதி என்பது தெளிவாகிறது
நாங்கள் அதை வைத்திருக்க வேண்டும் என்று விரும்பினார்.

892
00:56:43,401 --> 00:56:47,072
அவர் கதையை நாம் அறிய விரும்பினார்,
அல்லது குறைந்தபட்சம் ஒரு பகுதி.

893
00:56:47,155 --> 00:56:50,242
<i>நீங்கள் படித்திருப்பதை நான் புரிந்து கொள்ள வேண்டுமா?
இந்த ஆவணம், ஆய்வாளர்?</i>

894
00:56:50,450 --> 00:56:52,535
- ஆம், ஐயா.
<i>- வேறு யாராவது படித்திருக்கிறார்களா?</i>

895
00:56:52,619 --> 00:56:55,538
- இல்லை, ஐயா.
<i>- பிறகு இதை நான் தெளிவாகச் சொல்கிறேன்.</i>

896
00:56:55,747 --> 00:56:59,251
<i>இந்த ஆவணத்தின் உள்ளடக்கங்கள்
தேசிய பாதுகாப்பு</i>க்கு உட்பட்டது

897
00:56:59,334 --> 00:57:03,255
<i>பாத்திரத்தின் மீதான தாக்குதலை உருவாக்குகிறது
பல முக்கியமான கட்சி உறுப்பினர்கள்</i>

898
00:57:03,630 --> 00:57:06,925
<i>அத்துடன் அப்பட்டமான மீறல்
விசுவாசத்தின் கட்டுரைகள்.</i>

899
00:57:07,008 --> 00:57:10,011
<i>இந்த ஆவணத்தின் நம்பகத்தன்மை
சரிபார்க்க முடியாது,</i>

900
00:57:10,095 --> 00:57:14,015
<i>இது ஒரு விரிவான போலியாக இருக்கலாம்
பயங்கரவாதி</i>யால் உருவாக்கப்பட்டது

901
00:57:14,099 --> 00:57:17,852
<i>எவ்வளவு எளிதாகக் குழப்பமடைய முடியுமோ அவ்வளவு எளிதாக
ஒரு முன்னாள் கட்சி உறுப்பினரின் கற்பனை</i>

902
00:57:17,936 --> 00:57:20,146
<i>உளவியல் காரணங்களுக்காக ராஜினாமா செய்தவர்.</i>

903
00:57:20,647 --> 00:57:23,275
<i>இந்த ஆவணத்தின் எந்த விவாதமும்
அல்லது அதன் உள்ளடக்கங்கள்</i>

904
00:57:23,358 --> 00:57:26,361
<i>கருதப்படும், குறைந்தபட்சம்,
தேசத்துரோகச் செயல்</i>யாக

905
00:57:26,444 --> 00:57:29,030
<i>இல்லையென்றால் வேண்டுமென்றே தேசத்துரோகச் செயல்.</i>

906
00:57:29,114 --> 00:57:32,534
<i>- அது புரிகிறதா, மிஸ்டர் ஃபின்ச்?</i>
- ஆம், ஐயா.

907
00:57:32,617 --> 00:57:35,370
<i>நீங்கள் நன்றாக செய்வீர்கள், இன்ஸ்பெக்டர்,</i>

908
00:57:35,453 --> 00:57:37,914
<i>அதை உங்கள் மனதில் இருந்து அகற்ற.</i>

909
00:57:47,048 --> 00:57:48,883
<i>மே 23.</i>

910
00:57:50,176 --> 00:57:53,054
<i>எனது முதல் தொகுதி பாடங்கள் இன்று வந்தன</i>

911
00:57:54,097 --> 00:57:56,975
<i>நான் மிகவும் உற்சாகமாக இருக்கிறேன் என்பதை ஒப்புக்கொள்ள வேண்டும்.</i>

912
00:58:00,103 --> 00:58:02,939
<i>இது ஒரு புதிய யுகத்தின் விடியலாக இருக்கலாம்.</i>

913
00:58:03,940 --> 00:58:05,900
<i>அணுசக்தி என்பது அர்த்தமற்றது</i>

914
00:58:06,026 --> 00:58:09,070
<i>ஒரு வைரஸ் இருக்கும் உலகில்
மொத்த மக்களையும் கொல்லலாம்</i>

915
00:58:09,154 --> 00:58:11,281
<i>அதன் செல்வத்தை அப்படியே விட்டு விடுங்கள்.</i>

916
00:58:11,364 --> 00:58:14,534
- ஒன்றாக இருங்கள்!
- வா, நகரு!

917
00:58:15,035 --> 00:58:17,078
<i>மே 27.</i>

918
00:58:17,162 --> 00:58:20,373
<i>தளபதி ப்ரோதெரோ ஆய்வகத்தை சுற்றிப்பார்த்தார்
ஒரு பாதிரியார், தந்தை லில்லிமன்,</i>உடன்

919
00:58:20,457 --> 00:58:24,377
<i>எனக்கு யார் கூறப்பட்டது என்பதை இங்கே கண்காணிக்கலாம்
விதிகள் மற்றும் உரிமை மீறல்களுக்கு.</i>

920
00:58:24,461 --> 00:58:28,757
<i>அது என்னை பதட்டப்படுத்தியது, ஆனால் தளபதி
ஒரு பிரச்சனையும் இருக்காது என்று உறுதியளித்தார்.</i>

921
00:58:28,965 --> 00:58:30,800
<i>ஜூன் 2.</i>

922
00:58:31,426 --> 00:58:35,221
<i>இவர்களுக்குத் தெரியுமா என்று நான் ஆச்சரியப்படுகிறேன்
அவர்கள் தங்கள் நாட்டுக்கு எப்படி உதவலாம்,</i>

923
00:58:35,305 --> 00:58:37,724
<i>அவர்கள் வித்தியாசமாக செயல்பட்டால்.</i>

924
00:58:37,807 --> 00:58:41,811
<i>அவர்கள் மிகவும் பலவீனமானவர்கள் மற்றும் பரிதாபகரமானவர்கள்.
அவர்கள் உங்களை ஒருபோதும் கண்ணில் பார்க்க மாட்டார்கள்.</i>

925
00:58:41,895 --> 00:58:44,439
<i>நான் அவர்களை வெறுக்கிறேன்.</i>

926
00:58:47,525 --> 00:58:49,486
<i>ஆகஸ்ட் 18.</i>

927
00:58:49,569 --> 00:58:53,448
<i>அசல் நான்கு டஜன்,
75 சதவீதத்திற்கும் அதிகமானோர் இப்போது இறந்துவிட்டனர்.</i>

928
00:58:55,950 --> 00:58:59,162
<i>கட்டுப்படுத்தக்கூடிய முறை எதுவும் இன்னும் வெளிவரவில்லை.</i>

929
00:59:00,872 --> 00:59:02,707
<i>செப்டம்பர் 18.</i>

930
00:59:02,791 --> 00:59:05,960
<i>தொடர்ந்து ஒரு வழக்கு உள்ளது
எனக்கு நம்பிக்கை கொடுக்க.</i>

931
00:59:06,044 --> 00:59:10,757
அவர் நோயெதிர்ப்பு அமைப்பு எதையும் வெளிப்படுத்தவில்லை
நோய்க்குறியியல் மற்ற பாடங்களை உருவாக்கியது.</i>

932
00:59:10,965 --> 00:59:15,470
<i>அவரில் செல்லுலார் முரண்பாடுகளைக் கண்டறிந்துள்ளேன்
என்னால் வகைப்படுத்த முடியாத இரத்தம்.</i>

933
00:59:15,553 --> 00:59:17,472
<i>பிறழ்வுகள் தூண்டப்பட்டதாகத் தெரிகிறது</i>

934
00:59:17,555 --> 00:59:21,601
<i>அசாதாரண வளர்ச்சி
அடிப்படை கினெஸ்தீசியா மற்றும் அனிச்சைகள்.</i>

935
00:59:21,684 --> 00:59:23,937
<i> பொருள் கூறினார்
அவனால் இனி ஞாபகம் இருக்க முடியவில்லை</i>

936
00:59:24,020 --> 00:59:26,773
<i>அவர் யார் அல்லது அவர் எங்கிருந்து வந்தார்.</i>

937
00:59:26,981 --> 00:59:30,777
<i>அவர் யாராக இருந்தாலும்,
அவர் இப்போது எங்கள் கனவின் திறவுகோல்</i>

938
00:59:30,860 --> 00:59:34,489
<i>மற்றும் நம்பிக்கை இவை அனைத்தும்
வீணாக இருந்திருக்காது.</i>

939
00:59:35,698 --> 00:59:37,200
<i>நவம்பர் 5.</i>

940
00:59:39,661 --> 00:59:42,872
<i>நேற்று இரவு, நள்ளிரவில் தொடங்கியது.</i>

941
00:59:42,956 --> 00:59:46,876
<i>முதல் வெடிப்புகள் திறக்கப்பட்டன
முழு மருத்துவப் பிரிவு.</i>

942
00:59:48,086 --> 00:59:50,922
<i>எனது அனைத்து வேலைகளும் போய்விட்டன.</i>

943
00:59:51,005 --> 00:59:55,135
<i>எப்படி என்று புரிந்து கொள்ள முயன்றேன்
நான் அவரைப் பார்த்தபோது அது நடந்திருக்கலாம்.</i>

944
00:59:55,218 --> 00:59:57,512
<i>அறை 5 இல் இருந்து வந்த மனிதன்.</i>

945
00:59:57,595 --> 00:59:58,930
<i>அவர் என்னைப் பார்த்தார்.</i>

946
00:59:59,013 --> 01:00:02,517
<i>கண்களால் அல்ல. கண்கள் இல்லை.</i>

947
01:00:02,600 --> 01:00:05,186
<i>ஆனால் அவர் என்னைப் பார்த்துக் கொண்டிருந்தார் என்பது எனக்குத் தெரியும்
ஏனெனில் நான் அதை உணர்ந்தேன்.</i>

948
01:00:12,735 --> 01:00:14,821
<i>கடவுளே,</i>

949
01:00:14,904 --> 01:00:16,656
<i>நான் என்ன செய்தேன்?</i>

950
01:00:45,894 --> 01:00:48,313
<i>போன்ஜர்</i>, மேட்மொயிசெல்லே.

951
01:00:48,813 --> 01:00:50,273
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?

952
01:00:50,356 --> 01:00:52,984
நாங்கள் அதை "கூடையில் முட்டை" என்று அழைத்தோம்.
என் அம்மா அவற்றை உருவாக்கினார்.

953
01:00:53,067 --> 01:00:54,986
- இது விசித்திரமானது.
- என்ன?

954
01:00:55,069 --> 01:00:58,615
நான் அவருடன் இருந்த முதல் நாள் காலை,
அவர் எனக்கு இப்படித்தான் முட்டைகளை உருவாக்கினார்.

955
01:00:58,698 --> 01:01:01,075
- உண்மையில்?
- நான் சத்தியம் செய்கிறேன்.

956
01:01:01,159 --> 01:01:06,039
அது ஒரு விசித்திரமான தற்செயல்.
தெளிவான விளக்கம் இருந்தாலும்.

957
01:01:06,122 --> 01:01:08,082
- இருக்கிறதா?
- ஆம், ஈவி.

958
01:01:08,416 --> 01:01:10,126
நான் வி.

959
01:01:10,210 --> 01:01:11,711
கடைசியில் உங்களுக்கு உண்மை தெரியும்.

960
01:01:12,212 --> 01:01:13,630
நீங்கள் திகைத்துவிட்டீர்கள், எனக்குத் தெரியும்.

961
01:01:13,713 --> 01:01:17,509
நம்புவது கடினம் அல்லவா, அது கீழே
இந்த சுருக்கமான, நன்கு ஊட்டப்பட்ட வெளிப்புறம்,

962
01:01:17,592 --> 01:01:22,805
ஒரு ஆபத்தான கொலை இயந்திரம் உள்ளது
Fawkesian முகமூடிகளுக்கு ஒரு ஃபெடிஷுடன்.

963
01:01:22,889 --> 01:01:24,766
<i>Viva la revolución.</i>

964
01:01:24,849 --> 01:01:26,100
இது வேடிக்கையானது அல்ல, கார்டன்.

965
01:01:26,184 --> 01:01:28,978
ஆம், எனக்குத் தெரியும்.
ஸ்டுடியோ பார்வையாளர்கள் இல்லாமல் நான் பயனற்றவன்.

966
01:01:29,521 --> 01:01:31,689
மக்கள் சிறைக்குச் செல்வதை நான் பார்த்திருக்கிறேன்
அதை விட குறைவாக.

967
01:01:31,773 --> 01:01:33,775
நிச்சயமாக, அவர் சொல்வது சரிதான், இல்லையா?

968
01:01:34,859 --> 01:01:37,320
ஏதோ தவறு இருக்கிறது
இந்த நாட்டோடு.

969
01:01:53,336 --> 01:01:54,837
காலை, இன்ஸ்பெக்டர்.

970
01:01:56,631 --> 01:01:58,341
நீங்கள் முன்கூட்டியே வந்துவிட்டீர்கள்.

971
01:01:59,926 --> 01:02:03,638
ஏதாவது பிரச்சனையா?
நீங்கள் அவ்வளவு அழகாக இல்லை சார்.

972
01:02:11,854 --> 01:02:14,357
நான் ஒரு கேள்வி கேட்க விரும்புகிறேன், டொமினிக்.

973
01:02:15,733 --> 01:02:18,152
நீங்கள் பதில் சொன்னாலும், பதில் சொல்லாவிட்டாலும் எனக்கு கவலையில்லை.

974
01:02:19,070 --> 01:02:21,281
இதை நான் சத்தமாக சொல்ல விரும்புகிறேன்.

975
01:02:22,532 --> 01:02:26,369
ஆனால் இந்தக் கேள்வியை நான் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்
இந்த அலுவலகத்தை விட்டு செல்ல மாட்டேன்.

976
01:02:26,452 --> 01:02:28,788
ஆம், நிச்சயமாக, இன்ஸ்பெக்டர், ஆனால் ...

977
01:02:29,872 --> 01:02:31,291
தீவிரவாதி காரணமா?

978
01:02:32,750 --> 01:02:34,085
இல்லை

979
01:02:35,253 --> 01:02:38,339
அது என்ன தலைவரே? என்ன நடக்கிறது?

980
01:02:41,175 --> 01:02:44,679
நான் கேட்க விரும்பும் கேள்வி
செயின்ட் மேரி பற்றியது

981
01:02:45,555 --> 01:02:46,931
மற்றும் மூன்று நீர்.

982
01:02:49,100 --> 01:02:53,479
என்ற கேள்வி என்னை எழுப்பியது
கடந்த 24 மணி நேரமாக,

983
01:02:53,688 --> 01:02:56,482
நான் கேட்க வேண்டிய கேள்வி:

984
01:02:57,984 --> 01:03:00,862
மோசமாக இருந்தால் என்ன,

985
01:03:01,571 --> 01:03:05,199
மிகவும் பயங்கரமான உயிரியல் தாக்குதல்
இந்த நாட்டின் வரலாற்றில்

986
01:03:05,283 --> 01:03:09,120
மத தீவிரவாதிகளின் வேலை இல்லையா?

987
01:03:09,203 --> 01:03:12,957
எனக்கு புரியவில்லை. இருந்தது எங்களுக்குத் தெரியும்.
அவர்கள் பிடிபட்டனர். அவர்கள் வாக்குமூலம் அளித்தனர்.

988
01:03:13,041 --> 01:03:15,251
மேலும் அவர்கள் தூக்கிலிடப்பட்டனர். எனக்கு தெரியும்.

989
01:03:15,335 --> 01:03:18,379
ஒருவேளை அது உண்மையில் நடந்திருக்கலாம்.

990
01:03:20,715 --> 01:03:23,343
ஆனால் நான் இந்த நிகழ்வுகளின் சங்கிலியைப் பார்க்கிறேன் ...

991
01:03:24,719 --> 01:03:28,306
இந்த தற்செயல் நிகழ்வுகள், நான் கேட்க வேண்டும்:

992
01:03:28,389 --> 01:03:30,016
அது நடக்கவில்லை என்றால் என்ன செய்வது?

993
01:03:30,224 --> 01:03:33,186
அந்த வைரஸை வேறு யாராவது கட்டவிழ்த்துவிட்டால் என்ன செய்வது?

994
01:03:33,269 --> 01:03:37,398
வேறு யாராவது இருந்தால் என்ன
அந்த மக்கள் அனைவரையும் கொன்றாரா?

995
01:03:37,482 --> 01:03:39,859
அது யார் என்பதை நீங்கள் உண்மையில் அறிய விரும்புகிறீர்களா?

996
01:03:40,860 --> 01:03:42,320
நிச்சயமாக.

997
01:03:42,403 --> 01:03:44,781
அது யாராக இருந்தாலும் சரி
இந்த அரசாங்கத்திற்காக வேலை செய்கிறீர்களா?

998
01:03:46,741 --> 01:03:48,284
என்பதே என் கேள்வி.

999
01:03:48,743 --> 01:03:51,537
நமது சொந்த அரசாங்கம் பொறுப்பு என்றால்

1000
01:03:51,746 --> 01:03:56,000
செயின்ட் மேரிஸில் என்ன நடந்தது என்பதற்காக
மற்றும் மூன்று நீர்...

1001
01:03:57,960 --> 01:04:00,296
நமது சொந்த அரசாங்கம் பொறுப்பு என்றால்

1002
01:04:00,380 --> 01:04:04,550
கிட்டத்தட்ட 100,000 பேரின் இறப்புக்கு,

1003
01:04:07,303 --> 01:04:08,971
நீங்கள் உண்மையில் தெரிந்து கொள்ள விரும்புகிறீர்களா?

1004
01:04:09,347 --> 01:04:11,641
<i>இது இரத்தக்களரியாக இருக்க வேண்டும்
வருடங்களில் மிகவும் குளிரான மார்ச்.</i>

1005
01:04:11,724 --> 01:04:14,310
<i>அப்படியே பேசிக் கொண்டே இரு,
கட்சி அந்தஸ்தை இழப்போம்.</i>

1006
01:04:14,394 --> 01:04:16,396
<i>அவர்கள் ஒரு பொய்யான பாசாங்குக்காரர்கள்!</i>

1007
01:04:16,479 --> 01:04:18,064
<i>கீழே வைத்திருங்கள், இல்லையா?</i>

1008
01:04:21,984 --> 01:04:25,279
சீரற்ற ஆடியோ ஸ்வீப்களின் அடிப்படையில்,
நான் அதை இப்போது முன்வைத்துள்ளேன்

1009
01:04:25,363 --> 01:04:28,616
80 சதவீதம் பொதுமக்கள்
தீவிரவாதி இன்னும் உயிருடன் இருக்கிறான் என்று நம்புகிறோம்.

1010
01:04:29,367 --> 01:04:31,577
நாங்கள் 12 சதவீத அதிகரிப்பையும் காட்டுகிறோம்

1011
01:04:31,661 --> 01:04:35,248
கடந்த மாதத்தின் நேர்மறையான குறிப்பு
நான்கு நான்கு பகுதிகளிலும்.

1012
01:04:35,331 --> 01:04:38,918
<i>- மிஸ்டர் க்ரீடி?</i>
- நாங்கள் அதை எங்களால் முடிந்தவரை கையாளுகிறோம்.

1013
01:04:39,001 --> 01:04:41,713
கைதுகள் இருந்ததைப் போலவே அதிகம்
மறுசீரமைப்பு முதல்.

1014
01:04:41,796 --> 01:04:44,340
<i>நான் கைது செய்வதை விட அதிகம் வேண்டும். எனக்கு முடிவுகள் வேண்டும்.</i>

1015
01:04:48,469 --> 01:04:50,805
- இதெல்லாம் எதைப் பற்றியது?
- நான் கொண்டாடுகிறேன்.

1016
01:04:50,888 --> 01:04:53,099
எதைக் கொண்டாடுவது?

1017
01:04:53,182 --> 01:04:56,352
இது இருக்கலாம் என்று நினைக்கிறேன்
நாங்கள் செய்த சிறந்த நிகழ்ச்சி.

1018
01:04:56,436 --> 01:04:59,313
<i>மிக நல்ல மாலை,
பெண்களே மற்றும் தாய்மார்களே.</i>

1019
01:04:59,397 --> 01:05:02,692
<i>கேளுங்கள், எங்களிடம் அசாதாரணமானது உள்ளது
இன்றிரவு உங்களுக்காகக் காட்டு.</i>

1020
01:05:02,984 --> 01:05:06,320
<i>நீங்கள் நம்ப மாட்டீர்கள்.
உண்மையில், நான் செய்யவில்லை என்று நினைக்கிறேன்.</i>

1021
01:05:06,404 --> 01:05:08,990
<i>தயவுசெய்து தருவீர்களா?
மிகவும் அன்பான வரவேற்பு</i>

1022
01:05:09,073 --> 01:05:12,577
<i>எங்கள் சொந்த அதிபர் ஆடம் சட்லருக்கு!</i>

1023
01:05:16,998 --> 01:05:18,583
- வழி இல்லை!
- இல்லை, அது இருக்க முடியாது!

1024
01:05:20,376 --> 01:05:24,046
சென்சார் அங்கீகாரம் பெற்ற ஸ்கிரிப்டை தூக்கி எறிந்தோம்
மற்றும் இன்று காலை நான் எழுதிய ஒன்றை சுட்டேன்.

1025
01:05:24,130 --> 01:05:25,715
கடவுளே.

1026
01:05:38,227 --> 01:05:40,021
<i>அதிபர், அதிபர், அதிபர்,</i>

1027
01:05:40,104 --> 01:05:43,024
<i>நீங்கள் இருந்ததை நான் புரிந்துகொள்கிறேன்
சமீபகாலமாக பெரும் அழுத்தத்தில்,</i>

1028
01:05:43,107 --> 01:05:46,360
<i>ஆரம்பத்தில் இருந்து
இந்த முழு பயங்கரவாத வணிகம்,</i>

1029
01:05:46,444 --> 01:05:50,615
இது ஒரு நல்ல யோசனையாக இருக்கும் என்று நாங்கள் நினைத்தோம்
முயற்சி செய்து நீங்கள் ஓய்வெடுக்க உதவுங்கள். பெண்களா?</i>

1030
01:05:55,369 --> 01:06:00,041
<i>ஆ! சூடான பால்.
சிறப்பாக எதுவும் இல்லை.</i>

1031
01:06:00,124 --> 01:06:03,252
<i>நீங்கள் ஒரு கண்ணாடியை ரசிப்பதை நான் புரிந்துகொள்கிறேன்
ஒவ்வொரு இரவும், அதிபர்.</i>

1032
01:06:03,336 --> 01:06:05,171
<i>நான் சிறுவனாக இருந்ததிலிருந்து.</i>

1033
01:06:06,255 --> 01:06:07,924
<i>ஆனால் நீங்கள் சொல்வது தவறு, மிஸ்டர் டீட்ரிச்.</i>

1034
01:06:08,007 --> 01:06:11,844
<i>- பயங்கரவாதி ஒரு கவலையும் இல்லை.
- ஓ, அப்படியா?</i>

1035
01:06:11,928 --> 01:06:14,263
<i>- அதிபர், அதிபர்...</i>
- அவர் தான்.

1036
01:06:14,347 --> 01:06:17,642
<i>அப்படியா சொல்கிறீர்கள்
அவர் இன்னும் உயிருடன் மற்றும் சுறுசுறுப்பாக இல்லையா?</i>

1037
01:06:17,725 --> 01:06:20,478
<i>பயங்கரவாதி நடுநிலையானான்.</i>

1038
01:06:22,063 --> 01:06:24,857
<i>கடவுளே! அதிபர், பாருங்கள்!</i>

1039
01:06:24,941 --> 01:06:26,609
<i>பயங்கரவாதி!</i>

1040
01:06:27,193 --> 01:06:28,694
<i>பயங்கரவாதி!</i>

1041
01:06:30,404 --> 01:06:32,156
<i>அவனைப் பெறு!</i>

1042
01:06:34,575 --> 01:06:36,452
<i>ஓ, அன்பே.</i>

1043
01:06:55,930 --> 01:06:57,515
<i>கடைசியாக!</i>

1044
01:06:57,598 --> 01:07:01,561
<i>இப்போது, உலகம் முழுவதும் பார்க்க வேண்டும்.</i>

1045
01:07:02,728 --> 01:07:03,980
அவன் தான்!

1046
01:07:05,147 --> 01:07:09,193
<i>என்னை அவிழ்த்து விடு! நான் உங்கள் அதிபர்!</i>

1047
01:07:09,277 --> 01:07:13,030
<i>உனக்கு எவ்வளவு தைரியம்! நான் அதிபர்!</i>

1048
01:07:13,322 --> 01:07:15,241
<i>வஞ்சகர்!</i>

1049
01:07:21,706 --> 01:07:24,292
<i>வீரர்களே! அந்த மனிதன் தான் தீவிரவாதி!</i>

1050
01:07:24,375 --> 01:07:27,044
<i>- அந்த துரோகியை சுடுமாறு நான் உங்களுக்கு உத்தரவிடுகிறேன்!
- பொய்யர்!</i>

1051
01:07:27,128 --> 01:07:28,254
<i>- போலி!
- மோசடி!</i>

1052
01:07:28,337 --> 01:07:30,256
<i>- தயார்!
- இலக்கு!</i>

1053
01:07:30,464 --> 01:07:31,883
<i>- நெருப்பு!
- நெருப்பு!</i>

1054
01:07:43,728 --> 01:07:45,813
அவர்கள் என்ன செய்வார்கள், எங்களுக்கு அபராதம்?

1055
01:07:45,897 --> 01:07:49,442
பெரிய ஒப்பந்தம். எங்களிடம் உள்ளது
ஒளிபரப்பில் அதிகம் பார்க்கப்பட்ட நிகழ்ச்சி.

1056
01:07:49,525 --> 01:07:52,111
சரி, நீங்கள் என் முகவர்,
அதற்குத்தான் நான் உங்களுக்கு பணம் கொடுக்கிறேன்.

1057
01:07:52,194 --> 01:07:54,155
என்னைக் காக்க.

1058
01:07:54,238 --> 01:07:56,157
நான் அவரை என் அம்மாவாக வேலைக்கு அமர்த்தியிருக்க வேண்டும்.

1059
01:07:56,240 --> 01:07:59,076
- நீங்கள் பைத்தியம்.
- ஒன்று அல்லது நான் தாய்ப்பால் கொடுக்கவில்லை.

1060
01:07:59,160 --> 01:08:02,246
- எல்லாம் உங்களுக்கு நகைச்சுவையா?
- முக்கியமான விஷயங்கள் மட்டுமே.

1061
01:08:02,330 --> 01:08:05,750
- அவர்கள் உங்களைப் பின்தொடர்ந்தால் என்ன செய்வது?
- என்ன நடக்கும் என்று நான் சொல்கிறேன்.

1062
01:08:05,833 --> 01:08:09,003
நான் ஒருவித மன்னிப்பு கேட்க வேண்டும்,
சில சலிப்பான நிதி திரட்டல் செய்யுங்கள்.

1063
01:08:09,086 --> 01:08:14,842
இதற்கிடையில், எங்கள் மதிப்பீடுகள் போகும்
கூரை வழியாக. நன்றாக இருக்கும். என்னை நம்புங்கள்.

1064
01:08:21,515 --> 01:08:22,808
கார்டன்?

1065
01:08:25,227 --> 01:08:27,063
சீக்கிரம், ஈவி, மறை!

1066
01:08:42,078 --> 01:08:45,373
இப்போது வேடிக்கையாக இல்லை, அது வேடிக்கையான நபரா?

1067
01:09:35,798 --> 01:09:37,383
- கோட்சா.
- இல்லை, இல்லை.

1068
01:09:50,771 --> 01:09:53,983
நீ ஏன் இங்கு வந்திருக்கிறாய் தெரியுமா,
ஈவி ஹேமண்ட்?

1069
01:09:55,234 --> 01:09:56,527
தயவுசெய்து.

1070
01:09:56,610 --> 01:09:59,697
உங்களிடம் முறைப்படி கட்டணம் விதிக்கப்பட்டுள்ளது
மூன்று கொலை வழக்குகளுடன்,

1071
01:09:59,780 --> 01:10:03,117
அரசு சொத்துக்கள் மீது குண்டுவீச்சு,
பயங்கரவாதம் செய்ய சதி,

1072
01:10:03,200 --> 01:10:08,205
தேசத்துரோகம் மற்றும் தேசத்துரோகம், தண்டனை
இதற்கு துப்பாக்கி சூடு மூலம் மரணம்.

1073
01:10:09,415 --> 01:10:14,837
உங்களுக்கு ஒரு வாய்ப்பு,
உங்கள் உயிரைக் காப்பாற்ற ஒரே ஒரு வாய்ப்பு.

1074
01:10:14,920 --> 01:10:18,924
நீங்கள் எங்களிடம் அடையாளத்தைச் சொல்ல வேண்டும்
அல்லது இருக்கும் இடம்

1075
01:10:19,133 --> 01:10:21,010
குறியீட்டு பெயர் வி.

1076
01:10:21,635 --> 01:10:24,305
உங்கள் தகவல் அவரைப் பிடிக்க வழிவகுத்தால்,

1077
01:10:24,388 --> 01:10:28,267
நீங்கள் விடுவிக்கப்படுவீர்கள்
இந்த வசதியிலிருந்து உடனடியாக.

1078
01:10:28,350 --> 01:10:31,020
நான் உங்களுக்கு சொல்வது புரிகிறதா?

1079
01:10:31,103 --> 01:10:34,273
நீங்கள் உங்கள் வாழ்க்கைக்குத் திரும்பலாம், மிஸ் ஹம்மண்ட்.

1080
01:10:35,357 --> 01:10:38,778
நீங்கள் செய்ய வேண்டியது ஒத்துழைப்பதுதான்.

1081
01:10:43,199 --> 01:10:44,784
அவளை செயலாக்கு.

1082
01:12:51,493 --> 01:12:53,871
<i>உன்னை சமாதானப்படுத்த எந்த வழியும் இல்லை என்று எனக்குத் தெரியும்</i>

1083
01:12:53,954 --> 01:12:56,832
<i>இது அவர்களின் தந்திரங்களில் ஒன்றல்ல,
ஆனால் நான் கவலைப்படவில்லை.</i>

1084
01:12:56,916 --> 01:12:58,792
<i>நான் நான்.</i>

1085
01:12:58,876 --> 01:13:00,711
<i>என் பெயர் வலேரி.</i>

1086
01:13:00,794 --> 01:13:05,925
<i>நான் அதிக காலம் வாழ்வேன் என்று நினைக்கவில்லை.
என் வாழ்க்கையைப் பற்றி ஒருவரிடம் சொல்ல விரும்பினேன்.</i>

1087
01:13:06,008 --> 01:13:10,429
<i>இது மட்டுமே சுயசரிதை
நான் எப்போதாவது எழுதுவேன் மற்றும், கடவுள்,</i>

1088
01:13:10,930 --> 01:13:13,349
<i>நான் அதை டாய்லெட் பேப்பரில் எழுதுகிறேன்.</i>

1089
01:13:15,809 --> 01:13:19,063
<i>நான் 1985 இல் நாட்டிங்ஹாமில் பிறந்தேன்.</i>

1090
01:13:19,146 --> 01:13:21,607
<i>எனக்கு அதிகம் நினைவில் இல்லை
அந்த ஆரம்ப வருடங்கள்</i>

1091
01:13:21,690 --> 01:13:24,026
<i>ஆனால் எனக்கு மழை ஞாபகம் இருக்கிறது.</i>

1092
01:13:24,109 --> 01:13:26,612
<i>என் பாட்டிக்கு சொந்தமாக பண்ணை இருந்தது
டாட்டில் புரூக்</i>ல்

1093
01:13:26,820 --> 01:13:29,698
<i>அவள் என்னிடம் கூறுவது வழக்கம்
கடவுள் மழையில் இருந்தார் என்று.</i>

1094
01:13:29,782 --> 01:13:32,618
<i>நான் 11 பிளஸ் தேர்ச்சி பெற்றேன்
மற்றும் பெண்கள் இலக்கணத்திற்கு சென்றார்.</i>

1095
01:13:32,826 --> 01:13:35,537
<i>அது பள்ளியில் இருந்தது
நான் என் முதல் காதலியை சந்தித்தேன்.</i>

1096
01:13:35,621 --> 01:13:37,331
<i>அவள் பெயர் சாரா.</i>

1097
01:13:37,873 --> 01:13:39,500
<i>அது அவளது மணிக்கட்டுகள்.</i>

1098
01:13:39,583 --> 01:13:41,335
<i>அவர்கள் அழகாக இருந்தார்கள்.</i>

1099
01:13:43,921 --> 01:13:46,215
<i>நான் நினைத்தேன்
என்றென்றும் ஒருவரையொருவர் நேசிக்கவும்.</i>

1100
01:13:46,924 --> 01:13:49,134
<i>எங்கள் ஆசிரியர் சொன்னது எனக்கு நினைவிருக்கிறது</i>

1101
01:13:49,218 --> 01:13:52,012
<i>அது ஒரு இளமைப் பருவம்
மக்கள் அதிகமாக வளர்ந்தார்கள்.</i>

1102
01:13:52,096 --> 01:13:53,681
<i>சாரா செய்தார்.</i>

1103
01:13:55,224 --> 01:13:57,059
<i>நான் செய்யவில்லை.</i>

1104
01:13:57,268 --> 01:14:01,438
<i>2002 இல், நான் காதலித்தேன்
கிறிஸ்டினா என்ற பெண்ணுடன்.</i>

1105
01:14:01,522 --> 01:14:03,107
<i>அந்த வருடம் நான் என் பெற்றோரிடம் வந்தேன்.</i>

1106
01:14:04,650 --> 01:14:07,653
<i>என்னால் அதைச் செய்திருக்க முடியாது
கிறிஸ் என் கையைப் பிடிக்காமல்.</i>

1107
01:14:07,736 --> 01:14:11,657
<i>என் அப்பா என்னைப் பார்க்க மாட்டார்.
அவர் என்னைப் போகச் சொன்னார், திரும்பி வரவே இல்லை.</i>

1108
01:14:13,075 --> 01:14:14,868
<i>என் அம்மா எதுவும் சொல்லவில்லை.</i>

1109
01:14:15,703 --> 01:14:19,665
<i>ஆனால் நான் அவர்களிடம் உண்மையை மட்டுமே கூறுவேன்.
அது அவ்வளவு சுயநலமாக இருந்ததா?</i>

1110
01:14:20,291 --> 01:14:24,670
<i>எங்கள் நேர்மை மிகக் குறைந்த விலைக்கு விற்கப்படுகிறது,
ஆனால் உண்மையில் நம்மிடம் இருப்பது அதுதான்.</i>

1111
01:14:24,753 --> 01:14:27,006
<i>இது எங்களின் கடைசி அங்குலம்.</i>

1112
01:14:27,881 --> 01:14:29,758
<i>ஆனால் அந்த அங்குலத்திற்குள்,</i>

1113
01:14:29,842 --> 01:14:31,135
<i>நாங்கள் சுதந்திரமாக இருக்கிறோம்.</i>

1114
01:14:33,887 --> 01:14:35,514
நீங்கள் விரும்பும் போதெல்லாம் அது முடிவடைகிறது.

1115
01:14:35,597 --> 01:14:38,225
- அவர் எங்கிருக்கிறார் என்று சொல்லுங்கள்.
- எனக்குத் தெரியாது.

1116
01:15:14,803 --> 01:15:17,348
<i>எனக்கு எப்போதும் தெரியும்
என் வாழ்க்கையில் நான் என்ன செய்ய விரும்பினேன்</i>

1117
01:15:17,431 --> 01:15:22,686
<i>மற்றும் 2015 இல், நான் எனது முதல் படத்தில் நடித்தேன்,</i>
சால்ட் பிளாட்ஸ்.

1118
01:15:24,021 --> 01:15:27,691
இது என் வாழ்க்கையின் மிக முக்கியமான பாத்திரம்.
என் தொழிலின் காரணமாக அல்ல,</i>

1119
01:15:27,775 --> 01:15:29,818
<i>ஆனால் நான் ரூத்தை அப்படித்தான் சந்தித்தேன்.</i>

1120
01:15:32,112 --> 01:15:33,822
<i>முதல் முறையாக நாங்கள் முத்தமிட்டோம்,</i>

1121
01:15:34,448 --> 01:15:38,702
நான் முத்தமிட விரும்பவில்லை என்று எனக்குத் தெரியும்
அவளது உதடுகளைத் தவிர வேறு ஏதேனும் உதடுகள்.</i>

1122
01:15:45,125 --> 01:15:48,003
<i>நாங்கள் ஒரு சிறிய பிளாட்டுக்கு மாறினோம்
லண்டனில் ஒன்றாக.</i>

1123
01:15:48,087 --> 01:15:50,672
<i>அவள் எனக்காக ஸ்கார்லெட் கார்சன்களை வளர்த்தாள்
எங்கள் சாளர பெட்டியில்</i>

1124
01:15:51,673 --> 01:15:54,468
<i>எங்கள் இடம் எப்பொழுதும் ரோஜாக்களின் வாசம்.</i>

1125
01:15:56,303 --> 01:15:58,972
<i>என் வாழ்க்கையின் சிறந்த ஆண்டுகள் அவை.</i>

1126
01:16:02,601 --> 01:16:05,104
<i>ஆனால் அமெரிக்காவின் போர் மோசமாகவும் மோசமாகவும் வளர்ந்தது</i>

1127
01:16:05,187 --> 01:16:07,189
<i>இறுதியில் லண்டனுக்கு வந்தார்.</i>

1128
01:16:07,272 --> 01:16:10,401
துணைச் செயலாளரால் முன்மொழியப்பட்ட மசோதா
பாதுகாப்புக்காக, ஆடம் சட்லர்

1129
01:16:10,484 --> 01:16:13,487
மீதமுள்ள குழாய் நிலையங்களை மூட வேண்டும்
ஏறக்குறைய உலக அளவில் கடந்து...

1130
01:16:13,570 --> 01:16:16,490
<i>அதன் பிறகு, ரோஜாக்கள் இல்லை.</i>

1131
01:16:17,074 --> 01:16:18,409
<i>யாருக்கும் அல்ல.</i>

1132
01:16:18,492 --> 01:16:20,661
நீங்கள் அதிக காலம் நீடிக்க மாட்டீர்கள்.

1133
01:16:20,744 --> 01:16:22,496
நீ இங்கேயே சாகப் போகிறாய்.

1134
01:16:22,579 --> 01:16:25,707
ஒருவரை ஏன் பாதுகாக்க வேண்டும்
உன்னைப் பற்றிக் கவலைப்படாதவர் யார்?

1135
01:16:36,552 --> 01:16:39,930
<i>எனக்கு அர்த்தம் நினைவிருக்கிறது
வார்த்தைகள் மாற ஆரம்பித்தன.</i>

1136
01:16:41,140 --> 01:16:46,687
<i>"இணை" போன்ற அறிமுகமில்லாத சொற்கள்
மற்றும் "ரெண்டிஷன்" பயமுறுத்துவதாக,</i>ஆகியது

1137
01:16:47,271 --> 01:16:52,109
<i>"Norsefire" மற்றும் தி
"விசுவாசத்தின் கட்டுரைகள்" சக்தி வாய்ந்ததாக மாறியது.</i>

1138
01:16:52,526 --> 01:16:56,029
<i>எவ்வளவு "வித்தியாசமானது" என்பது எனக்கு நினைவிருக்கிறது
ஆபத்தானது.</i>

1139
01:16:56,113 --> 01:16:58,699
<i>எனக்கு இன்னும் புரியவில்லை,</i>

1140
01:16:58,782 --> 01:17:00,909
<i>அவர்கள் ஏன் எங்களை மிகவும் வெறுக்கிறார்கள்.</i>

1141
01:17:06,748 --> 01:17:09,334
அவர்கள் ரூத்தை அழைத்துச் சென்றனர்
அவள் உணவு வாங்க வெளியில் இருந்த போது.</i>

1142
01:17:12,045 --> 01:17:14,673
<i>என் வாழ்நாளில் நான் இவ்வளவு கஷ்டப்பட்டு அழுததில்லை.</i>

1143
01:17:16,216 --> 01:17:18,427
<i>அவர்கள் எனக்காக வருவதற்கு அதிக நேரம் ஆகவில்லை.</i>

1144
01:17:26,226 --> 01:17:30,314
<i>என் வாழ்க்கை முடிவடைவது விசித்திரமாகத் தெரிகிறது
ஒரு பயங்கரமான இடத்தில்.</i>

1145
01:17:30,397 --> 01:17:35,861
<i>ஆனால் மூன்று ஆண்டுகளாக,
நான் ரோஜாக்களை வைத்திருந்தேன், யாரிடமும் மன்னிப்பு கேட்கவில்லை.</i>

1146
01:17:38,697 --> 01:17:40,324
<i>நான் இங்கே இறந்துவிடுவேன்.</i>

1147
01:17:40,407 --> 01:17:44,036
<i>என்னுடைய ஒவ்வொரு அங்குலமும் அழியும்.</i>

1148
01:17:44,119 --> 01:17:45,871
<i>ஒவ்வொரு அங்குலமும்</i>

1149
01:17:46,455 --> 01:17:47,706
<i>ஆனால் ஒன்று.</i>

1150
01:17:51,877 --> 01:17:53,587
<i>ஒரு அங்குலம்.</i>

1151
01:17:54,296 --> 01:17:56,882
<i>இது சிறியது, உடையக்கூடியது</i>

1152
01:17:57,090 --> 01:18:00,761
<i>மற்றும் அது ஒன்றுதான்
உலகில் உள்ள மதிப்பு.</i>

1153
01:18:00,886 --> 01:18:06,016
<i>நாம் அதை ஒருபோதும் இழக்கவோ கொடுக்கவோ கூடாது.
அதை நம்மிடமிருந்து எடுக்க நாம் ஒருபோதும் அனுமதிக்கக்கூடாது.</i>

1154
01:18:06,767 --> 01:18:11,188
<i>நீங்கள் யாராக இருந்தாலும் சரி,
நீ இந்த இடத்திலிருந்து தப்பிக்க.</i>

1155
01:18:11,271 --> 01:18:14,525
<i>உலகம் மாறும் என்று நம்புகிறேன்
மேலும் விஷயங்கள் சிறப்பாக இருக்கும்.</i>

1156
01:18:16,026 --> 01:18:19,655
<i>ஆனால் எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக நான் நம்புகிறேன்
நான் என்ன சொல்கிறேன் என்பதை நீங்கள் புரிந்துகொள்கிறீர்கள்</i>

1157
01:18:19,738 --> 01:18:23,033
<i>நான் அதை உங்களிடம் கூறும்போது
நான் உன்னை அறியாவிட்டாலும்</i>

1158
01:18:23,116 --> 01:18:25,911
<i>இருந்தாலும்
நான் உன்னை சந்திக்கவே முடியாது,</i>

1159
01:18:26,119 --> 01:18:29,373
<i>உங்களுடன் சிரிக்கவும், உங்களுடன் அழவும்,</i>

1160
01:18:29,456 --> 01:18:31,416
<i>அல்லது முத்தமிடுங்கள்...</i>

1161
01:18:31,875 --> 01:18:33,752
<i>நான் உன்னை விரும்புகிறேன்.</i>

1162
01:18:33,835 --> 01:18:36,421
<i>முழு இதயத்தோடு,</i>

1163
01:18:36,672 --> 01:18:38,632
<i>நான் உன்னை விரும்புகிறேன்.</i>

1164
01:18:40,259 --> 01:18:41,677
<i>வலேரி.</i>

1165
01:18:54,398 --> 01:18:56,066
உங்களுக்குத் தெரிவிக்குமாறு பணிக்கிறேன்

1166
01:18:56,149 --> 01:18:59,152
நீங்கள் குற்றவாளி என்று
சிறப்பு தீர்ப்பாயம் மூலம்

1167
01:18:59,236 --> 01:19:02,281
மற்றும் நீங்கள் தயாராக இல்லை எனில்
உங்கள் ஒத்துழைப்பை வழங்க,

1168
01:19:02,364 --> 01:19:04,324
நீங்கள் தூக்கிலிடப்பட வேண்டும்.

1169
01:19:04,408 --> 01:19:08,203
நான் உங்களுக்கு சொல்வது புரிகிறதா?

1170
01:19:09,246 --> 01:19:12,040
- ஆம்.
- நீங்கள் ஒத்துழைக்க தயாரா?

1171
01:19:15,210 --> 01:19:18,171
- இல்லை.
- மிகவும் நல்லது.

1172
01:19:20,173 --> 01:19:22,968
எஸ்கார்ட் மிஸ் ஹம்மண்ட் மீண்டும் அவளது செல்லுக்கு.

1173
01:19:24,094 --> 01:19:25,637
ஆறு ஆண்கள் ஒரு விவரம் ஏற்பாடு

1174
01:19:25,721 --> 01:19:28,724
மற்றும் அவளை பின்னால் அழைத்துச் செல்லுங்கள்
இரசாயன கொட்டகை மற்றும் அவளை சுட.

1175
01:19:44,698 --> 01:19:45,991
நேரமாகிவிட்டது.

1176
01:19:47,701 --> 01:19:49,077
நான் தயார்.

1177
01:19:50,787 --> 01:19:53,624
பாருங்கள், அவர்கள் விரும்பும் அனைத்தும்
என்பது ஒரு சிறிய தகவல்.

1178
01:19:53,707 --> 01:19:55,959
அவர்களுக்கு ஏதாவது, எதையும் கொடுங்கள்.

1179
01:19:56,877 --> 01:19:58,378
நன்றி,

1180
01:19:58,462 --> 01:20:01,506
ஆனால் நான் இறக்க விரும்புகிறேன்
இரசாயன கொட்டகைகளுக்கு பின்னால்.

1181
01:20:01,715 --> 01:20:06,053
அப்புறம் உனக்கு பயம் இல்லை.
நீங்கள் முற்றிலும் சுதந்திரமாக இருக்கிறீர்கள்.

1182
01:20:12,059 --> 01:20:13,310
என்ன?

1183
01:21:37,561 --> 01:21:39,062
வணக்கம், ஈவி.

1184
01:21:40,605 --> 01:21:41,898
நீங்கள்.

1185
01:21:44,067 --> 01:21:46,903
- அது நீதானா?
- ஆமாம்.

1186
01:21:47,320 --> 01:21:48,989
அது உண்மையல்லவா?

1187
01:21:51,450 --> 01:21:55,495
- கார்டனா...?
- மன்னிக்கவும், ஆனால் திரு. டீட்ரிச் இறந்துவிட்டார்.

1188
01:21:55,620 --> 01:21:57,080
அவரைக் கைது செய்வார்கள் என்று நினைத்தேன்

1189
01:21:57,164 --> 01:22:00,459
ஆனால் அவர்கள் ஒரு குரானைக் கண்டபோது
அவரது வீட்டில், அவர்கள் அவரை தூக்கிலிட்டனர்.

1190
01:22:01,126 --> 01:22:02,627
ஓ, கடவுளே.

1191
01:22:03,336 --> 01:22:06,882
- அதிர்ஷ்டவசமாக, அவர்கள் செய்வதற்கு முன்பு நான் உங்களிடம் வந்தேன்.
- நீங்கள் என்னிடம் வந்தீர்களா?

1192
01:22:08,633 --> 01:22:10,469
நீ எனக்கு இதைச் செய்தாயா?

1193
01:22:12,053 --> 01:22:13,472
நீ என் தலைமுடியை வெட்டுகிறாயா?

1194
01:22:15,140 --> 01:22:16,433
என்னை சித்திரவதை செய்தாயா?

1195
01:22:17,267 --> 01:22:19,102
என்னை சித்திரவதை செய்தாய்.

1196
01:22:20,645 --> 01:22:21,855
ஏன்?

1197
01:22:23,023 --> 01:22:27,527
நீங்கள் இல்லாமல் வாழ வேண்டும் என்று சொன்னீர்கள்
பயம். எளிதான வழி இருந்திருக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்

1198
01:22:27,611 --> 01:22:29,738
- ஆனால் இல்லை.
- ஓ, கடவுளே.

1199
01:22:29,821 --> 01:22:31,782
நீங்கள் என்னை ஒருபோதும் மன்னிக்க மாட்டீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்

1200
01:22:32,365 --> 01:22:35,035
ஆனால் நீங்கள் புரிந்து கொள்ள மாட்டீர்கள்
எனக்கு எவ்வளவு கடினமாக இருந்தது.

1201
01:22:35,118 --> 01:22:38,246
ஒவ்வொரு நாளும், நான் என்னுள் பார்த்தேன்
நீங்கள் இப்போது என்னில் பார்க்கிறீர்கள்.

1202
01:22:38,663 --> 01:22:40,874
ஒவ்வொரு நாளும், நான் அதை முடிக்க விரும்பினேன்.

1203
01:22:40,957 --> 01:22:44,628
ஆனால் ஒவ்வொரு முறையும் நீங்கள் கொடுக்க மறுத்தீர்கள்,
என்னால் முடியாது என்று எனக்குத் தெரியும்.

1204
01:22:44,711 --> 01:22:47,506
உடம்பு சரியில்லை! நீ கெட்டவன்!

1205
01:22:48,131 --> 01:22:51,134
நீங்கள் அதை முடித்திருக்கலாம்.
நீங்கள் கொடுத்திருக்கலாம், ஆனால் நீங்கள் கொடுக்கவில்லை.

1206
01:22:51,885 --> 01:22:54,262
- ஏன்?
- என்னை விட்டுவிடு! நான் உன்னை வெறுக்கிறேன்!

1207
01:22:54,471 --> 01:22:58,058
அவ்வளவுதான்! முதலில் பாருங்கள்,
வெறுப்பு என்றும் நினைத்தேன்.

1208
01:22:58,141 --> 01:23:00,769
வெறுப்பு மட்டுமே எனக்குத் தெரிந்தது.
அது என் உலகத்தை உருவாக்கியது, என்னை சிறையில் அடைத்தது,

1209
01:23:00,852 --> 01:23:03,438
எப்படி சாப்பிட வேண்டும் என்று கற்றுக் கொடுத்தேன்
எப்படி குடிக்க வேண்டும், எப்படி சுவாசிக்க வேண்டும்.

1210
01:23:03,522 --> 01:23:07,192
நான் இறந்துவிடுவேன் என்று நினைத்தேன்
என் நரம்புகளில் எல்லா வெறுப்புடனும்.

1211
01:23:07,275 --> 01:23:09,277
ஆனால் பின்னர் ஏதோ நடந்தது.

1212
01:23:09,361 --> 01:23:11,863
அது எனக்கு நடந்தது
உங்களுக்கு நடந்தது போல்.

1213
01:23:11,947 --> 01:23:14,908
வாயை மூடு! நான் கேட்க விரும்பவில்லை
உன் பொய்!

1214
01:23:14,991 --> 01:23:18,829
உங்கள் தந்தை சொன்னார்
கலைஞர்கள் உண்மையைச் சொல்ல பொய்களைப் பயன்படுத்துகிறார்கள்.

1215
01:23:18,912 --> 01:23:20,705
ஆம், நான் ஒரு பொய்யை உருவாக்கினேன்.

1216
01:23:20,914 --> 01:23:24,668
ஆனால் நீங்கள் அதை நம்பியதால்,
உங்களைப் பற்றிய உண்மை ஒன்றைக் கண்டுபிடித்தீர்கள்.

1217
01:23:24,751 --> 01:23:28,088
- இல்லை.
- அந்தக் கலத்தில் இருந்த உண்மை இப்போது உண்மையாகிவிட்டது.

1218
01:23:28,171 --> 01:23:31,341
நீங்கள் அங்கு என்ன உணர்ந்தீர்கள்
எனக்கும் எந்த சம்பந்தமும் இல்லை.

1219
01:23:31,424 --> 01:23:34,094
என்னால் இனி எதையும் உணர முடியாது!

1220
01:23:34,177 --> 01:23:37,430
அதிலிருந்து ஓடாதே, ஈவி.
நீங்கள் உங்கள் வாழ்நாள் முழுவதும் ஓடிக்கொண்டிருக்கிறீர்கள்.

1221
01:23:39,099 --> 01:23:40,934
என்னால் முடியாது. மூச்சுவிட முடியாது.

1222
01:23:41,476 --> 01:23:45,814
ஆஸ்துமா. நான் சின்ன வயசுல...

1223
01:23:47,941 --> 01:23:49,484
நான் சொல்வதைக் கேள், ஈவி.

1224
01:23:50,151 --> 01:23:53,321
இது மிக முக்கியமான தருணமாக இருக்கலாம்
உங்கள் வாழ்க்கையின். அதை உறுதி செய்யுங்கள்.

1225
01:23:55,282 --> 01:23:59,744
அவர்கள் உங்களிடமிருந்து உங்கள் பெற்றோரை எடுத்துக் கொண்டனர்.
அவர்கள் உங்களிடமிருந்து உங்கள் சகோதரனை அழைத்துச் சென்றனர்.

1226
01:23:59,828 --> 01:24:02,706
அவர்கள் உங்களை ஒரு செல்லில் வைத்தார்கள்
அவர்கள் எடுக்கக்கூடிய அனைத்தையும் எடுத்துக் கொண்டார்கள்,

1227
01:24:02,789 --> 01:24:04,958
உங்கள் வாழ்க்கையை தவிர.

1228
01:24:05,041 --> 01:24:08,003
நீங்கள் அவ்வளவுதான் என்று நம்பினீர்கள்
இருந்தது, இல்லையா?

1229
01:24:08,086 --> 01:24:10,922
உங்களிடம் எஞ்சியிருப்பது ஒன்றுதான்
உங்கள் வாழ்க்கை இருந்தது, ஆனால் அது இல்லை.

1230
01:24:11,006 --> 01:24:14,759
- ஓ, தயவுசெய்து.
- நீங்கள் வேறு ஏதாவது கண்டுபிடித்தீர்கள்.

1231
01:24:14,843 --> 01:24:18,763
அந்த கலத்தில் நீங்கள் எதையோ கண்டுபிடித்தீர்கள்
அது உங்களுக்கு உயிரை விட முக்கியமானது.

1232
01:24:18,847 --> 01:24:22,225
உன்னை கொன்று விடுவதாக மிரட்டிய போது
அவர்கள் விரும்பியதை நீங்கள் அவர்களுக்குக் கொடுக்காவிட்டால்,

1233
01:24:23,143 --> 01:24:25,270
நீங்கள் இறக்க விரும்புவதாக அவர்களிடம் சொன்னீர்கள்.

1234
01:24:25,812 --> 01:24:27,355
நீங்கள் உங்கள் மரணத்தை எதிர்கொண்டீர்கள், ஈவி.

1235
01:24:27,772 --> 01:24:30,525
நீங்கள் அமைதியாக இருந்தீர்கள். நீங்கள் இன்னும் இருந்தீர்கள்.

1236
01:24:30,609 --> 01:24:33,069
அப்போது நீங்கள் உணர்ந்ததை இப்போது உணர முயற்சி செய்யுங்கள்.

1237
01:24:39,242 --> 01:24:41,202
ஓ, கடவுளே.

1238
01:24:43,705 --> 01:24:45,040
நான் உணர்ந்தேன்.

1239
01:24:45,707 --> 01:24:47,125
ஆம்?

1240
01:24:49,085 --> 01:24:50,962
எனக்கு தலை சுற்றுகிறது.

1241
01:24:51,046 --> 01:24:53,214
எனக்கு காற்று வேண்டும்.

1242
01:24:53,298 --> 01:24:56,635
தயவுசெய்து நான் வெளியில் இருக்க வேண்டும்.

1243
01:24:56,718 --> 01:24:58,803
லிப்ட் இருக்கிறது.
அது நம்மை கூரைக்கு அழைத்துச் செல்லும்.

1244
01:25:17,405 --> 01:25:18,865
கடவுள் மழையில் இருக்கிறார்.

1245
01:26:23,638 --> 01:26:25,098
வி.

1246
01:26:26,099 --> 01:26:27,600
நான் கிளம்புகிறேன்.

1247
01:26:30,020 --> 01:26:33,606
இங்கு 872 பாடல்கள் உள்ளன.

1248
01:26:34,482 --> 01:26:37,694
நான் அவை அனைத்தையும் கேட்டேன்,
ஆனால் நான் அவற்றில் எதற்கும் நடனமாடியதில்லை.

1249
01:26:37,777 --> 01:26:40,989
- நீங்கள் என்னைக் கேட்டீர்களா?
- ஆம்.

1250
01:26:41,072 --> 01:26:42,615
என்னால் இங்கு இருக்க முடியாது.

1251
01:26:44,117 --> 01:26:45,660
எனக்கு தெரியும்.

1252
01:26:46,911 --> 01:26:50,373
சரி, நீங்கள் கண்டுபிடிக்க முடியாது
இன்னும் பூட்டிய கதவுகள் இங்கே.

1253
01:26:51,332 --> 01:26:53,543
இதை வைத்து யோசித்தேன்

1254
01:26:53,626 --> 01:26:57,172
ஆனால் அது சரியாகத் தெரியவில்லை
நீ எழுதியது தெரிந்தது.

1255
01:27:03,178 --> 01:27:04,637
நான் செய்யவில்லை.

1256
01:27:06,765 --> 01:27:08,850
நீங்கள் செல்வதற்கு முன் நான் உங்களுக்கு ஏதாவது காட்டலாமா?

1257
01:27:19,652 --> 01:27:22,238
- அவள் உண்மையானவள்.
- ஆம்.

1258
01:27:22,322 --> 01:27:24,157
அவள் அழகாக இருக்கிறாள்.

1259
01:27:25,241 --> 01:27:27,410
- உனக்கு அவளைத் தெரியுமா?
- இல்லை.

1260
01:27:27,786 --> 01:27:30,288
கடிதம் எழுதினாள்
அவள் இறப்பதற்கு சற்று முன்பு.

1261
01:27:30,371 --> 01:27:33,291
நான் அதை உங்களுக்கு வழங்கினேன்
அது எனக்கு வழங்கப்பட்டது.

1262
01:27:33,666 --> 01:27:35,376
பின்னர் அது உண்மையில் நடந்தது, இல்லையா?

1263
01:27:36,086 --> 01:27:38,671
- ஆம்.
- நீங்கள் அவளுக்கு அடுத்த செல்லில் இருந்தீர்கள்.

1264
01:27:41,257 --> 01:27:43,843
அதுவும் இது தான்.

1265
01:27:43,927 --> 01:27:47,097
நீங்கள் அவர்களிடம் திரும்பி வருகிறீர்கள்
அவர்கள் அவளுக்கு செய்ததற்காக.

1266
01:27:47,722 --> 01:27:50,975
- மற்றும் உங்களுக்கு.
- எனக்கு என்ன செய்யப்பட்டது என்னை உருவாக்கியது.

1267
01:27:51,059 --> 01:27:53,061
இது பிரபஞ்சத்தின் அடிப்படைக் கொள்கை

1268
01:27:53,144 --> 01:27:56,189
ஒவ்வொரு செயலும் உருவாக்கும்
ஒரு சமமான மற்றும் எதிர் எதிர்வினை.

1269
01:27:56,272 --> 01:27:57,732
அப்படித்தானே பார்க்கிறீர்கள்?

1270
01:27:57,816 --> 01:28:00,360
- ஒரு சமன்பாடு போல?
- எனக்கு செய்தது பயங்கரமானது.

1271
01:28:00,485 --> 01:28:02,612
மேலும் அவர்கள் ஒரு அசுரனை உருவாக்கினார்கள்.

1272
01:28:13,206 --> 01:28:16,251
- நீங்கள் எங்கு செல்வீர்கள் என்று உங்களுக்குத் தெரியுமா?
- இல்லை.

1273
01:28:17,293 --> 01:28:18,920
அதுக்கு முன்னாடி எனக்கு பயமா இருக்கும்

1274
01:28:19,003 --> 01:28:21,881
ஆனால் நான் உங்களுக்கு நன்றி சொல்ல வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்.

1275
01:28:22,215 --> 01:28:23,800
சரி.

1276
01:28:33,351 --> 01:28:35,019
நன்றி.

1277
01:28:37,522 --> 01:28:39,149
குட்பை.

1278
01:28:41,317 --> 01:28:43,027
ஈவி...

1279
01:28:44,028 --> 01:28:47,031
நான் உன்னிடம் ஏதாவது கேட்கலாமா?

1280
01:28:47,115 --> 01:28:51,953
எனக்கு ஒரு ஆசை இருந்தால், நான் விரும்புகிறேன்
ஒருமுறை மட்டுமே உங்களை மீண்டும் பார்க்க வேண்டும்

1281
01:28:52,162 --> 01:28:53,872
5 ஆம் தேதிக்கு முன்.

1282
01:28:56,291 --> 01:28:58,751
- சரி.
- நன்றி.

1283
01:29:20,982 --> 01:29:23,776
அதிபர், எனக்கு யாரையும் தெரியாது
இது பற்றி விவாதிக்க வேண்டும் என்று தோன்றுகிறது

1284
01:29:23,860 --> 01:29:26,362
ஆனால் நாம் தயாராக இருக்க வேண்டும் என்றால்
எந்த ஒரு நிகழ்வுக்கும்,

1285
01:29:26,446 --> 01:29:29,449
பின்னர் அதை புறக்கணிக்க முடியாது.

1286
01:29:29,532 --> 01:29:34,078
உங்கள் முன் சிவப்பு அறிக்கை உள்ளது
பல இடிப்பு நிபுணர்களால் சரிபார்க்கப்பட்டது.

1287
01:29:34,162 --> 01:29:35,747
இப்போது, அது முடிவடைகிறது

1288
01:29:35,830 --> 01:29:38,750
மிகவும் தர்க்கரீதியான விநியோக அமைப்பு
பயங்கரவாதிக்கு பயன்படுத்த

1289
01:29:39,375 --> 01:29:41,878
வான்வழி தாக்குதலாக இருக்கும்.

1290
01:29:41,961 --> 01:29:43,671
தனி அறிக்கை தாக்கல் செய்யப்பட்டுள்ளது

1291
01:29:43,755 --> 01:29:47,675
உண்மை இருந்தபோதிலும், ஒரு ரயிலைப் பரிந்துரைக்கிறது
பாராளுமன்றத்தைச் சுற்றியுள்ள சுரங்கப்பாதைகள் என்று

1292
01:29:47,759 --> 01:29:49,427
மூடப்பட்டு சீல் வைக்கப்பட்டுள்ளன.

1293
01:29:49,510 --> 01:29:51,512
<i>அந்த அறிக்கையை தாக்கல் செய்தவர் யார்?</i>

1294
01:29:52,680 --> 01:29:54,307
தலைமை இன்ஸ்பெக்டர் பிஞ்ச்.

1295
01:29:54,390 --> 01:29:57,393
<i>உங்களிடம் ஏதேனும் ஆதாரம் உள்ளதா
இந்த முடிவுக்கு ஆதரவாக, திரு. பின்ச்?</i>

1296
01:29:57,477 --> 01:30:00,104
இல்லை சார். வெறும் உணர்வு.

1297
01:30:00,188 --> 01:30:02,232
<i>எனக்கு ஏதாவது உறுதியாக இருந்தால், இன்ஸ்பெக்டர்,</i>

1298
01:30:02,315 --> 01:30:06,569
<i>இந்த அரசாங்கம் பிழைக்காது
அது உங்கள் உணர்வுகளுக்கு உட்பட்டதாக இருந்தால்.</i>

1299
01:30:06,653 --> 01:30:09,739
<i>திரு. டாஸ்காம்ப், இப்போது நமக்கு என்ன தேவை</i>

1300
01:30:09,822 --> 01:30:12,909
<i>ஒரு தெளிவான செய்தி
இந்த நாட்டு மக்களுக்கு.</i>

1301
01:30:12,992 --> 01:30:15,411
<i>இந்தச் செய்தியைப் படிக்க வேண்டும்
ஒவ்வொரு செய்தித்தாளில்,</i>

1302
01:30:15,495 --> 01:30:18,122
<i>ஒவ்வொரு வானொலியிலும் கேட்டது,
ஒவ்வொரு தொலைக்காட்சியிலும் பார்க்கப்பட்டது.</i>

1303
01:30:18,206 --> 01:30:22,335
<i>இந்தச் செய்தி ஒலிக்க வேண்டும்
முழு InterLink முழுவதும்!</i>

1304
01:30:22,418 --> 01:30:26,005
<i>இந்த நாடு உணர வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்
மறதியின் விளிம்பில் நிற்கிறோம் என்று.</i>

1305
01:30:26,089 --> 01:30:30,343
<i>நான் ஒவ்வொரு ஆண், பெண் மற்றும் குழந்தை வேண்டும்
குழப்பத்திற்கு நாம் எவ்வளவு நெருக்கமாக இருக்கிறோம் என்பதை புரிந்து கொள்ளுங்கள்.</i>

1306
01:30:30,426 --> 01:30:32,470
<i>எனக்கு அனைவரும் வேண்டும்</i>

1307
01:30:32,553 --> 01:30:36,349
<i>அவர்களுக்கு நாம் ஏன் தேவை என்பதை நினைவில் கொள்ள!</i>

1308
01:30:36,432 --> 01:30:41,062
<i>முன்னாள் அமெரிக்காவில், உள்நாட்டுப் போர்
மிட்வெஸ்டை நாசமாக்குகிறது.</i>

1309
01:30:41,145 --> 01:30:45,525
<i>இந்த தண்ணீர் பற்றாக்குறைக்கு விஞ்ஞானிகள் காரணம்
கடந்த இரண்டு வருடங்களாக மழைப்பொழிவு இல்லாததால்.</i>

1310
01:30:45,608 --> 01:30:48,861
அமைச்சக அதிகாரிகள் எதிர்பார்க்கிறார்கள்
தண்ணீர் கூப்பன் விலை உயரும்.</i>

1311
01:30:48,945 --> 01:30:50,947
<i>ஒன்பது சந்தேக நபர்களை போலீசார் கைது செய்துள்ளனர்.</i>

1312
01:30:51,030 --> 01:30:54,909
இந்த அசிங்கத்தை உங்களால் நம்ப முடிகிறதா?
கோடை முழுவதும் நடந்து வருகிறது.

1313
01:30:54,993 --> 01:30:59,038
<i>தனிமைப்படுத்தப்பட்ட மண்டலத்திற்கு வெளியே, புதியது
காற்றில் பரவும் நோய்க்கிருமி 27 பேரைக் கொன்றது.</i>

1314
01:30:59,497 --> 01:31:03,543
<i>அதிகாரிகள் புதிய ஆதாரங்களை கண்டுபிடித்தனர்
வி</i>என்ற பயங்கரவாத அமைப்பை இணைக்கிறது

1315
01:31:04,002 --> 01:31:07,964
செயின்ட் மேரி வைரஸ் தாக்குதலுக்கு
14 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு லண்டனில்.</i>

1316
01:31:19,934 --> 01:31:22,562
விரல் உள்ளே என் நண்பன்
ஏதோ வந்தது.

1317
01:31:22,895 --> 01:31:24,605
மூன்று ஆண்கள் இருந்தனர்.

1318
01:31:24,689 --> 01:31:26,566
இரகசிய இன்டெல்.

1319
01:31:26,649 --> 01:31:29,027
அசல் கருப்பு பேக்கர்ஸ்,
அனைத்தும் க்ரீடியின் கீழ்.

1320
01:31:30,028 --> 01:31:33,906
ஆலன் பெர்சி, ராபர்ட் கீஸ்,
வில்லியம் ரூக்வுட்.

1321
01:31:33,990 --> 01:31:36,159
செயின்ட் மேரி வெடித்த மறுநாள்,

1322
01:31:36,242 --> 01:31:39,704
பெர்சி தனது பெரெட்டாவிற்கு ஒரு ப்ளோஜாப் கொடுக்கிறார்,
கீஸ் தீயில் இறந்தார்...

1323
01:31:39,787 --> 01:31:41,414
ரூக்வுட் காணவில்லை.

1324
01:31:41,497 --> 01:31:44,500
இரத்தம் தோய்ந்த தற்செயல்கள்
என் வயிற்றில் வலியை உண்டாக்குகின்றன.

1325
01:31:44,584 --> 01:31:46,419
ரூக்வுட்.

1326
01:31:46,502 --> 01:31:48,421
அந்தப் பெயர் எனக்கு எப்படித் தெரியும்?

1327
01:31:53,509 --> 01:31:58,681
புனிதம். அவருக்கு இருந்திருக்க வேண்டும்
விரலில் அவரது கோப்பில் ஒரு மறைக்கப்பட்ட பயணம்.

1328
01:31:58,765 --> 01:32:00,433
ஆனால் அது நீதான் என்று அவனுக்கு எப்படித் தெரியும்?

1329
01:32:02,643 --> 01:32:04,187
நாம் என்ன செய்வது?

1330
01:32:05,438 --> 01:32:08,149
நான் ஒரு போலீஸ். எனக்குத் தெரிய வேண்டும்.

1331
01:32:16,657 --> 01:32:19,994
அவர்கள் திறந்து பார்த்தபோது நான் வந்தேன்.
இது எனக்கு கோலிவொபிள்ஸைக் கொடுத்தது.

1332
01:32:21,662 --> 01:32:23,289
இன்னும் செய்கிறது.

1333
01:32:33,508 --> 01:32:35,551
அது போதும் இன்ஸ்பெக்டர்.

1334
01:32:37,053 --> 01:32:38,346
நாங்கள் கம்பி இல்லை.

1335
01:32:39,389 --> 01:32:42,934
மன்னிக்கவும், ஆனால் என் நிலையில் ஒரு மனிதன்
எல்லா முன்னெச்சரிக்கைகளையும் எடுத்து உயிர் பிழைக்கிறது.

1336
01:32:43,017 --> 01:32:46,354
- உங்களிடம் எங்களுக்காக தகவல் இருக்கிறதா?
- இல்லை, உங்களிடம் ஏற்கனவே தகவல் உள்ளது.

1337
01:32:46,437 --> 01:32:48,606
அனைத்து பெயர்கள் மற்றும் தேதிகள்
உங்கள் தலைக்குள் உள்ளன.

1338
01:32:48,689 --> 01:32:51,234
உனக்கு என்ன வேண்டும்,
உங்களுக்கு உண்மையில் தேவையானது ஒரு கதை.

1339
01:32:51,317 --> 01:32:53,361
ஒரு கதை உண்மையாகவோ அல்லது பொய்யாகவோ இருக்கலாம்.

1340
01:32:54,028 --> 01:32:57,073
அத்தகைய தீர்ப்புகளை நான் உங்களுக்கு விட்டு விடுகிறேன்,
இன்ஸ்பெக்டர்.

1341
01:32:57,907 --> 01:33:01,369
எங்கள் கதை தொடங்குகிறது,
இந்தக் கதைகள் அடிக்கடி செய்வது போல,

1342
01:33:01,452 --> 01:33:04,664
ஒரு இளம், வளர்ந்து வரும் அரசியல்வாதியுடன்.

1343
01:33:04,747 --> 01:33:08,793
அவர் ஆழ்ந்த மதவாதி
மற்றும் கன்சர்வேடிவ் கட்சியின் உறுப்பினர்.

1344
01:33:09,001 --> 01:33:13,381
<i>அவர் முற்றிலும் ஒற்றை எண்ணம் கொண்டவர்
அரசியல் செயல்பாட்டின் மீது அக்கறை இல்லை.</i>

1345
01:33:13,464 --> 01:33:16,717
<i>அவன் அதிக சக்தியை அடைகிறானோ,
இன்னும் தெளிவாக அவரது வைராக்கியம்</i>

1346
01:33:16,801 --> 01:33:19,429
<i>மற்றும் அதிக ஆக்கிரமிப்பு
அவரது ஆதரவாளர்கள் ஆனார்கள்.</i>

1347
01:33:20,304 --> 01:33:25,518
<i>இறுதியில், அவரது கட்சி ஒரு சிறப்புத் திட்டத்தைத் தொடங்குகிறது
தேசிய பாதுகாப்பு என்ற பெயரில் திட்டம்.</i>

1348
01:33:25,601 --> 01:33:29,021
<i>முதலில் இது ஒரு தேடல் என்று நம்பப்படுகிறது
உயிரியல் ஆயுதங்கள்</i>க்கு

1349
01:33:29,105 --> 01:33:31,983
<i>அது பொருட்படுத்தாமல் பின்பற்றப்படுகிறது
அதன் விலை</i>க்கு

1350
01:33:32,066 --> 01:33:35,903
<i>இருப்பினும், உண்மையான இலக்கு
இந்த திட்டத்தின் சக்தி.</i>

1351
01:33:35,987 --> 01:33:38,823
<i>முழுமையான மற்றும் முழுமையான மேலாதிக்க ஆதிக்கம்.</i>

1352
01:33:38,906 --> 01:33:41,534
<i>இருப்பினும், திட்டம் வன்முறையில் முடிகிறது.</i>

1353
01:33:42,910 --> 01:33:45,538
<i>ஆனால் சம்பந்தப்பட்டவர்களின் முயற்சிகள்
வீணாகவில்லை</i>

1354
01:33:45,621 --> 01:33:50,751
<i>போர் நடத்துவதற்கான ஒரு புதிய திறன் பிறந்தது
பாதிக்கப்பட்ட ஒருவரின் இரத்தத்தில் இருந்து.</i>

1355
01:33:50,835 --> 01:33:54,505
ஒரு வைரஸை கற்பனை செய்து பாருங்கள்,
உங்களால் முடியும் மிக பயங்கரமான வைரஸ்

1356
01:33:54,589 --> 01:33:57,717
பின்னர் நீங்கள் என்று கற்பனை செய்து கொள்ளுங்கள்
மற்றும் நீங்கள் மட்டுமே குணப்படுத்த வேண்டும்.

1357
01:33:57,800 --> 01:34:02,805
<i>ஆனால் உங்கள் இறுதி இலக்கு அதிகாரம் என்றால்,
அத்தகைய ஆயுதத்தை எவ்வாறு பயன்படுத்துவது?</i>

1358
01:34:02,889 --> 01:34:06,601
சரி, இது எங்கள் கதையின் இந்த கட்டத்தில் உள்ளது
ஒரு சிலந்தி வருகிறது.

1359
01:34:07,310 --> 01:34:09,228
<i>மனசாட்சி இல்லாத ஒரு மனிதன்</i>

1360
01:34:09,312 --> 01:34:11,689
<i>யாருக்கான முடிவு
எப்பொழுதும் வழிமுறைகளை நியாயப்படுத்து.</i>

1361
01:34:11,772 --> 01:34:15,443
<i>மேலும் அவர் தான் அவர்களின் இலக்கு என்று பரிந்துரைக்கிறார்
நாட்டின் எதிரியாக இருக்கக்கூடாது,</i>

1362
01:34:15,526 --> 01:34:17,487
<i> மாறாக, நாடு தானே.</i>

1363
01:34:18,070 --> 01:34:20,990
<i>மூன்று இலக்குகள் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டன
தாக்குதலின் விளைவை அதிகரிக்க:</i>

1364
01:34:21,073 --> 01:34:24,076
<i>ஒரு பள்ளி, ஒரு குழாய் நிலையம்
மற்றும் ஒரு நீர் சுத்திகரிப்பு நிலையம்.</i>

1365
01:34:24,160 --> 01:34:26,829
<i>பல நூறு பேர் இறக்கின்றனர்
முதல் சில வாரங்களுக்குள்.</i>

1366
01:34:26,913 --> 01:34:29,373
மூன்று நீர் உண்மையில் உள்ளது,
மாசுபடுத்தப்பட்டது.

1367
01:34:29,457 --> 01:34:32,168
கட்டுப்படுத்தும் முயற்சியில் அதிகாரிகள் ஈடுபட்டுள்ளனர்
அதன் கொடிய பரவல்.

1368
01:34:32,251 --> 01:34:34,371
...அழிவு அலையை அனுப்பியது
நிலத்தடி வழியாக.

1369
01:34:35,087 --> 01:34:38,382
<i>ஊடகத்தால் தூண்டப்பட்டது,
பயம் மற்றும் பீதி விரைவாக பரவியது,</i>

1370
01:34:38,466 --> 01:34:41,636
<i>உடைதல் மற்றும் பிரித்தல்
நாடு வரை, கடைசியாக,</i>

1371
01:34:41,761 --> 01:34:43,804
<i>உண்மையான இலக்கு பார்வைக்கு வருகிறது.</i>

1372
01:34:43,888 --> 01:34:45,556
புனித மேரியின் நெருக்கடிகளுக்கு முன்,

1373
01:34:45,640 --> 01:34:49,769
முடிவுகளை யாரும் கணித்திருக்க மாட்டார்கள்
அந்த ஆண்டு தேர்தல். யாரும் இல்லை.

1374
01:34:49,852 --> 01:34:54,398
<i>தேர்தலுக்குப் பிறகு,
ஐயோ மற்றும் இதோ, ஒரு அதிசயம்.</i>

1375
01:34:54,482 --> 01:34:57,109
இது வேலை என்று சிலர் நம்பினர்
கடவுளின் தாமே.</i>

1376
01:34:57,193 --> 01:35:01,030
<i>ஆனால் அது ஒரு மருந்து நிறுவனம்
குறிப்பிட்ட கட்சி உறுப்பினர்களால் கட்டுப்படுத்தப்படுகிறது</i>

1377
01:35:01,113 --> 01:35:04,492
<i>அவர்கள் அனைவரையும் ஆபாசமாக பணக்காரர்களாக்கியது.</i>

1378
01:35:04,575 --> 01:35:08,871
ஒரு வருடம் கழித்து, பல தீவிரவாதிகள் விசாரிக்கப்படுகிறார்கள்.
குற்றவாளியாகக் கண்டறியப்பட்டு தூக்கிலிடப்பட்டார்,

1379
01:35:08,955 --> 01:35:12,208
ஒரு நினைவுச்சின்னம் கட்டப்படும் போது
பாதிக்கப்பட்டவர்களுக்கு புனிதர் பட்டம் வழங்க வேண்டும்.

1380
01:35:13,251 --> 01:35:18,047
ஆனால் இறுதி முடிவு,
திட்டத்தின் உண்மையான மேதை, பயம்.

1381
01:35:18,130 --> 01:35:20,550
பயம் இறுதிக் கருவியாக மாறியது
இந்த அரசாங்கத்தின்.

1382
01:35:20,633 --> 01:35:23,344
அதன் மூலம் நமது அரசியல்வாதி
இறுதியில் நியமிக்கப்பட்டார்

1383
01:35:23,427 --> 01:35:27,431
புதிதாக உருவாக்கப்பட்ட பதவிக்கு
உயர் அதிபர்.

1384
01:35:27,640 --> 01:35:30,226
மீதமுள்ளவை, அவர்கள் சொல்வது போல், வரலாறு.

1385
01:35:32,186 --> 01:35:36,274
- இதில் ஏதாவது ஒன்றை உங்களால் நிரூபிக்க முடியுமா?
- நான் இன்னும் உயிருடன் இருக்கிறேன் என்று ஏன் நினைக்கிறீர்கள்?

1386
01:35:38,859 --> 01:35:42,822
சரி. நாங்கள் உங்களை அழைத்துச் செல்ல விரும்புகிறோம்
பாதுகாப்பு காவல், திரு. ரூக்வுட்.

1387
01:35:42,905 --> 01:35:44,865
நீங்கள் செய்வீர்கள் என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்.

1388
01:35:44,949 --> 01:35:49,954
ஆனால் அந்த பதிவை நீங்கள் விரும்பினால்,
நான் சொல்வதை நீ செய்வாய்.

1389
01:35:50,037 --> 01:35:53,082
க்ரீடியை 24 மணி நேர கண்காணிப்பில் வைக்கவும்.

1390
01:35:53,165 --> 01:35:56,127
நான் பாதுகாப்பாக உணரும்போது அவனால் மூக்கை எடுக்க முடியாது
உனக்கு தெரியாமல்,

1391
01:35:56,210 --> 01:35:57,753
நான் உங்களை மீண்டும் தொடர்பு கொள்கிறேன்.

1392
01:35:57,837 --> 01:36:00,172
அதுவரை, சேரியோ.

1393
01:36:01,799 --> 01:36:03,175
ரூக்வுட்...

1394
01:36:04,802 --> 01:36:06,679
நீங்கள் ஏன் முன் வரவில்லை?

1395
01:36:07,722 --> 01:36:09,140
நீங்கள் எதற்காக காத்திருந்தீர்கள்?

1396
01:36:09,223 --> 01:36:11,475
சரி, உங்களுக்காக, இன்ஸ்பெக்டர்.

1397
01:36:11,684 --> 01:36:13,436
எனக்கு நீ தேவைப்பட்டது.

1398
01:36:34,373 --> 01:36:36,500
ஷ், ஷ், ஷ்ஷ்.

1399
01:36:40,713 --> 01:36:42,840
அவர் அங்கு இருட்டில் என்ன செய்கிறார்?

1400
01:36:42,923 --> 01:36:45,551
தவழும் க்ரீடி.
நான் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும் என்று உறுதியாக தெரியவில்லை.

1401
01:36:45,635 --> 01:36:49,305
சட்லர் இனி உன்னை நம்ப முடியாது,
முடியுமா, மிஸ்டர். க்ரீடி?

1402
01:36:49,388 --> 01:36:51,599
ஏன் என்று எங்கள் இருவருக்கும் தெரியும்.

1403
01:36:52,266 --> 01:36:54,685
நான் பாராளுமன்றத்தை அழித்த பிறகு,

1404
01:36:54,769 --> 01:36:58,731
அவற்றை வழங்குவதற்கான ஒரே வாய்ப்பு
வேறு யாரோ, வேறு சில இறைச்சி துண்டு.

1405
01:36:58,814 --> 01:37:00,107
அது யாராக இருக்கும்?

1406
01:37:00,358 --> 01:37:02,526
நீங்கள், திரு. க்ரீடி.

1407
01:37:02,735 --> 01:37:06,238
உங்களைப் போன்ற புத்திசாலி மனிதர்
ஒருவேளை இதை பரிசீலித்திருக்கலாம்.

1408
01:37:06,322 --> 01:37:10,201
உங்களைப் போன்ற புத்திசாலி மனிதர்
ஒருவேளை ஒரு திட்டம் உள்ளது.

1409
01:37:10,284 --> 01:37:13,537
அந்தத் திட்டம்தான் காரணம்
சட்லர் இனி உங்களை நம்பவில்லை.

1410
01:37:13,621 --> 01:37:16,207
அது தான் காரணம்
நீங்கள் இப்போது கண்காணிக்கப்படுகிறீர்கள்

1411
01:37:16,290 --> 01:37:19,168
ஏன் கண்கள் மற்றும் காதுகள் உள்ளன
இந்த வீட்டின் ஒவ்வொரு அறையிலும்

1412
01:37:19,251 --> 01:37:21,921
- மற்றும் ஒவ்வொரு தொலைபேசியிலும் தட்டவும்.
- போல்க்ஸ்.

1413
01:37:22,004 --> 01:37:26,509
ஓ, உன்னைப் போன்ற புத்திசாலி மனிதன், நான் நினைக்கிறேன்,
மற்றபடி தெரியும்.

1414
01:37:26,592 --> 01:37:29,637
- உனக்கு என்ன வேண்டும்?
- சட்லர்.

1415
01:37:31,263 --> 01:37:33,849
வாருங்கள், இப்போது, திரு. க்ரீடி,
இது வரும் என்று உனக்குத் தெரியும்.

1416
01:37:33,933 --> 01:37:36,018
ஒரு நாள், அது நீங்களாகவோ அல்லது அவனாகவோ இருக்கும் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்.

1417
01:37:36,102 --> 01:37:39,522
அதனால்தான் சட்லர் வைக்கப்பட்டுள்ளது
பாதுகாப்பு நோக்கங்களுக்காக நிலத்தடி.

1418
01:37:39,605 --> 01:37:42,858
அதனால்தான் பல உள்ளன
சட்லருக்கு நெருக்கமான உங்கள் ஆட்கள்,

1419
01:37:42,942 --> 01:37:46,821
எண்ணக்கூடிய ஆண்கள்.
நீங்கள் செய்ய வேண்டியது எல்லாம் ஒரு வார்த்தை.

1420
01:37:46,904 --> 01:37:49,865
- இந்த ஒப்பந்தத்திலிருந்து எனக்கு என்ன கிடைக்கும்?
- நான்.

1421
01:37:51,701 --> 01:37:54,870
ஏற்றுக் கொண்டால்,
உங்கள் முன் கதவில் X ஐ வைக்கவும்.

1422
01:37:56,997 --> 01:37:58,958
நான் ஏன் உன்னை நம்ப வேண்டும்?

1423
01:37:59,083 --> 01:38:02,294
ஏனென்றால் அதுதான் ஒரே வழி
நீங்கள் எப்போதாவது என்னைத் தடுக்கப் போகிறீர்கள்.

1424
01:38:10,177 --> 01:38:13,723
<i>இது என் வாள் அல்ல, மொண்டேகோ,
ஆனால் உங்கள் கடந்த காலம் உங்களை நிராயுதபாணியாக்கியது.</i>

1425
01:38:15,516 --> 01:38:16,934
<i>நாம் வரலாமா?</i>

1426
01:38:18,310 --> 01:38:20,521
<i>உங்கள் சொந்த மரத்தைக் கண்டுபிடி.</i>

1427
01:38:31,615 --> 01:38:34,493
நாங்கள் க்ரீப்பி பின் செய்யப்பட்டோம்
வாரக்கணக்கில் வண்ணத்துப்பூச்சி போல.

1428
01:38:35,119 --> 01:38:37,538
இன்னும் சொல்லவில்லை. அவர் எதற்காகக் காத்திருக்கிறார்?

1429
01:38:40,624 --> 01:38:43,127
ஆமாம்? இன்ஸ்பெக்டர், இது உங்களுக்கானது.

1430
01:38:45,755 --> 01:38:47,882
- ஆமாம்.
<i>- அது தலைமை ஆய்வாளர் ஃபிஞ்சா?</i>

1431
01:38:47,965 --> 01:38:49,842
- அது.
<i>- இவர்தான் கேப்டன் கிளார்க்</i>

1432
01:38:49,925 --> 01:38:52,011
<i>137வது வார்டு தென்பெண்ணையில்.</i>

1433
01:38:52,094 --> 01:38:53,387
<i>- நாங்கள் அவரைக் கண்டுபிடித்தோம்.</i>
- யாரைக் கண்டுபிடித்தார்?

1434
01:38:53,471 --> 01:38:55,639
<i>வில்லியம் ரூக்வுட்,
நீங்கள் தேடும் ஒன்று.</i>

1435
01:38:55,723 --> 01:38:59,602
<i>உங்கள் அறிக்கையை சில வாரங்களுக்கு முன்பு பார்த்தேன்,
எங்கள் ஜான் டஸ்</i> மூலம் அதை இயக்கலாம் என்று நினைத்தேன்

1436
01:38:59,685 --> 01:39:01,687
<i>நான் அவரை கவர்ந்தேன். சரியான பல் பொருத்தம்.</i>

1437
01:39:01,771 --> 01:39:05,775
<i>ஒரு மிதவை. அவரை மீனவர்கள் தூக்கிச் சென்றனர்.
ஐடி இல்லை, தீர்க்கப்படவில்லை. இப்போது வரை, அதாவது.</i>

1438
01:39:05,858 --> 01:39:09,737
- வில்லியம் ரூக்வுட் இறந்துவிட்டாரா?
<i>- நான் அப்படித்தான் சொல்வேன். இப்போது இருபது வருடங்கள்.</i>

1439
01:39:13,199 --> 01:39:14,492
கடவுளே!

1440
01:39:14,784 --> 01:39:17,119
அங்கே அந்த குட்டி மகன் அமர்ந்திருந்தான்

1441
01:39:17,203 --> 01:39:20,998
அந்த முட்டாள்தனத்தை எனக்கு கரண்டியால் ஊட்டினார்,
நான் அதை சாப்பிட்டேன்!

1442
01:39:21,874 --> 01:39:23,834
இனி என்ன செய்வது இன்ஸ்பெக்டர்?

1443
01:39:23,918 --> 01:39:26,378
நாம் செய்ய வேண்டியதைச் செய்கிறோம்
செய்து வருகின்றனர்.

1444
01:39:27,087 --> 01:39:28,422
அவரைக் கண்டுபிடிக்கிறோம்.

1445
01:39:50,110 --> 01:39:53,072
<i>ஒவ்வொரு நாளும், தாய்மார்களே.</i>

1446
01:39:53,155 --> 01:39:57,284
<i>ஒவ்வொரு நாளும் அது நம்மை நெருக்கமாக்குகிறது
நவம்பர்,</i>க்கு

1447
01:39:57,368 --> 01:40:00,162
<i>ஒவ்வொரு நாளும் அந்த மனிதன் சுதந்திரமாக இருக்கிறான்</i>

1448
01:40:00,538 --> 01:40:03,082
<i>இன்னும் ஒரு தோல்வி.</i>

1449
01:40:03,165 --> 01:40:05,668
<i>முந்நூற்று நாற்பத்தேழு நாட்கள்,
அன்பர்களே.</i>

1450
01:40:05,751 --> 01:40:08,337
<i>முந்நூற்று நாற்பத்தேழு தோல்விகள்!</i>

1451
01:40:08,420 --> 01:40:11,131
அதிபர், எங்களிடம் இல்லை
போதுமான சக்தி...

1452
01:40:11,215 --> 01:40:14,218
<i>நாங்கள் பனிச்சரிவின் அடியில் புதைக்கப்படுகிறோம்</i>

1453
01:40:14,343 --> 01:40:17,429
<i>உங்கள் குறைபாடுகள், திரு. க்ரீடி!</i>

1454
01:40:34,738 --> 01:40:35,990
நான் பெற்றுக் கொள்கிறேன்.

1455
01:40:37,283 --> 01:40:39,660
- எரிக் ஃபின்ச்?
- ஆமாம்.

1456
01:40:44,456 --> 01:40:45,708
இரத்தம் தோய்ந்த நரகம்.

1457
01:40:47,251 --> 01:40:49,628
எத்தனை பேர் வெளியே சென்றார்கள்?

1458
01:40:49,712 --> 01:40:51,213
இதுவரை எட்டு பெட்டிக் கார்களை எண்ணுகிறோம்.

1459
01:40:51,297 --> 01:40:54,008
- குறைந்தது பல லட்சம்.
- கிறிஸ்து.

1460
01:40:55,509 --> 01:40:59,638
<i>யாரையாவது பிடிக்க வேண்டும்
அந்த முகமூடிகளில் ஒன்று கைது செய்யப்பட்டது!</i>

1461
01:40:59,722 --> 01:41:02,600
பணத்தைக் கொடு!
குடுத்த பணத்தை எனக்குக் கொடு!

1462
01:41:02,683 --> 01:41:05,769
நாங்கள் இங்கு முற்றுகையிடப்பட்டுள்ளோம்.
முழு நகரமும் வெறிபிடித்துவிட்டது.

1463
01:41:06,478 --> 01:41:08,898
- இதைத்தான் அவர் விரும்புகிறார்.
- என்ன?

1464
01:41:08,981 --> 01:41:12,776
- இங்கிலாந்தில் அராஜகம்!
- குழப்பம்.

1465
01:41:12,860 --> 01:41:18,198
<i>திரு. க்ரீடி, நான் உன்னைப் பிடித்துக் கொண்டிருக்கிறேன்
இந்த நிலைக்கு தனிப்பட்ட முறையில் பொறுப்பு.</i>

1466
01:41:20,534 --> 01:41:24,997
<i>பிரச்சனை என்னவென்றால், அவருக்கு நம்மைத் தெரியும்
நம்மை நாமே அறிவதை விட சிறந்தது.</i>

1467
01:41:26,707 --> 01:41:29,919
அதனால்தான் நேற்று இரவு லார்கில் சென்றேன்.

1468
01:41:30,002 --> 01:41:33,547
- அது வெளியே தனிமைப்படுத்தல்.
- நான் அதைப் பார்க்க வேண்டியிருந்தது.

1469
01:41:35,132 --> 01:41:36,800
<i>அதிகம் மீதம் இல்லை.</i>

1470
01:41:37,760 --> 01:41:40,971
<i>ஆனால் நான் அங்கு இருந்தபோது, அது விசித்திரமாக இருந்தது.</i>

1471
01:41:41,055 --> 01:41:44,808
எனக்கு திடீரென்று இந்த உணர்வு ஏற்பட்டது
எல்லாம் இணைக்கப்பட்டது என்று.

1472
01:41:50,397 --> 01:41:52,107
நான் முழுவதையும் பார்க்க முடிந்தது போல.

1473
01:41:52,399 --> 01:41:57,279
<i>நீண்ட நிகழ்வுகளின் ஒரு நீண்ட சங்கிலி
லார்கில்</i>க்கு முன் எல்லா வழிகளிலும்

1474
01:41:59,281 --> 01:42:02,701
எல்லாவற்றையும் பார்ப்பது போல் உணர்ந்தேன்
அது நடந்தது...

1475
01:42:08,791 --> 01:42:10,751
மற்றும் நடக்கவிருந்த அனைத்தும்.

1476
01:42:11,377 --> 01:42:12,962
ஏய், நீ!

1477
01:42:15,047 --> 01:42:19,301
அது ஒரு சரியான மாதிரி இருந்தது
என் முன் வைக்கப்பட்டது...

1478
01:42:20,594 --> 01:42:23,180
மற்றும் நான் அதை உணர்ந்தேன்
நாம் அனைவரும் அதில் ஒரு பகுதியாக இருந்தோம் ...

1479
01:42:27,726 --> 01:42:29,603
மற்றும் அனைவரும் அதில் சிக்கியுள்ளனர்.

1480
01:42:36,902 --> 01:42:38,779
அதனால் என்ன நடக்கும் தெரியுமா?

1481
01:42:39,571 --> 01:42:42,658
இல்லை. அது ஒரு உணர்வு.

1482
01:42:44,660 --> 01:42:46,286
ஆனால் என்னால் யூகிக்க முடிகிறது.

1483
01:42:48,247 --> 01:42:51,834
இவ்வளவு குழப்பத்துடன்,
யாரோ முட்டாள்தனமாக ஏதாவது செய்வார்கள்.

1484
01:42:56,088 --> 01:42:57,715
<i>அவர்கள் செய்யும் போது,</i>

1485
01:42:57,798 --> 01:42:59,842
விஷயங்கள் மோசமாக மாறும்.

1486
01:43:14,398 --> 01:43:16,191
<i>பிரிக்ஸ்டனில் கலவரக்காரர்கள் கைது செய்யப்பட்டனர்.</i>

1487
01:43:16,275 --> 01:43:20,821
பின்னர் சட்லர் செய்ய வேண்டிய கட்டாயம் ஏற்படும்
அவருக்கு எப்படி செய்வது என்று தெரியும்.

1488
01:43:23,907 --> 01:43:29,329
எந்த நேரத்தில்,
V செய்ய வேண்டியதெல்லாம் அவரது வார்த்தையைக் காப்பாற்றுவதுதான்.

1489
01:43:30,497 --> 01:43:31,915
பின்னர்.

1490
01:44:36,313 --> 01:44:38,732
இன்றிரவு உங்கள் பெரிய இரவு.

1491
01:44:39,733 --> 01:44:41,443
நீங்கள் அதற்கு தயாரா?

1492
01:44:43,695 --> 01:44:45,823
அதற்கு நாம் தயாரா?

1493
01:45:19,064 --> 01:45:20,774
இந்தப் பாடலைத் தவறவிட்டேன்.

1494
01:45:21,608 --> 01:45:23,735
நீங்கள் வருவீர்கள் என்று நான் நினைக்கவில்லை.

1495
01:45:24,736 --> 01:45:27,573
- நான் செய்வேன் என்று சொன்னேன்.
- ஆ.

1496
01:45:30,117 --> 01:45:31,743
நீங்கள் நன்றாக பார்க்கிறீர்கள்.

1497
01:45:31,827 --> 01:45:33,328
நன்றி.

1498
01:45:34,955 --> 01:45:39,543
எப்படி என்று விசாரிக்கலாம்
கண்டறிதலைத் தவிர்த்துவிட்டீர்களா?

1499
01:45:39,626 --> 01:45:42,671
ஒரு போலி ஐடி சிறப்பாக செயல்படுகிறது
கை ஃபாக்ஸ் முகமூடியை விட.

1500
01:45:44,256 --> 01:45:48,218
ஒவ்வொரு முறையும் நான் ஒப்புக்கொள்ள வேண்டும்
நான் ஒரு சைரன் கேட்டேன், நான் உன்னைப் பற்றி கவலைப்பட்டேன்.

1501
01:45:48,302 --> 01:45:51,180
சிறிது நேரம் என்னைப் பற்றி நான் கவலைப்பட்டேன்.

1502
01:45:51,805 --> 01:45:54,641
ஆனால் ஒரு நாள், நான் ஒரு சந்தையில் இருந்தேன்

1503
01:45:54,725 --> 01:45:58,854
மற்றும் ஒரு நண்பர், நான் வேலை செய்த ஒருவர்
BTN உடன், எனக்கு பின்னால் வரிசையில் நின்றேன்.

1504
01:46:00,022 --> 01:46:04,193
நான் மிகவும் பதட்டமாக இருந்தபோது காசாளர்
என்னிடம் பணம் கேட்டேன், நான் அதை கைவிட்டேன்.

1505
01:46:05,444 --> 01:46:07,863
என் நண்பன் எடுத்தான்

1506
01:46:07,946 --> 01:46:09,781
அதை என்னிடம் ஒப்படைத்தார்.

1507
01:46:10,782 --> 01:46:13,118
அவள் கண்களில் என்னைப் பார்த்தாள்...

1508
01:46:14,119 --> 01:46:15,996
என்னை அடையாளம் காணவில்லை.

1509
01:46:18,332 --> 01:46:21,460
நீங்கள் எனக்கு என்ன செய்தீர்களோ அது சிறப்பாகச் செயல்பட்டது
நான் நினைத்ததை விட.

1510
01:46:27,382 --> 01:46:29,968
உனக்காக நான் ஒரு பரிசு வைத்திருக்கிறேன், ஈவி.

1511
01:46:30,052 --> 01:46:35,098
ஆனால் நான் அதை உங்களிடம் கொடுப்பதற்கு முன்,
நான் உங்களிடம் ஒன்று கேட்க விரும்புகிறேன்.

1512
01:46:35,307 --> 01:46:38,268
என்னுடன் நடனமாடுவீர்களா?

1513
01:46:39,311 --> 01:46:42,814
இப்போது? உங்கள் புரட்சியை முன்னிட்டு?

1514
01:46:42,898 --> 01:46:46,526
ஆடாமல் ஒரு புரட்சி
பெறத் தகுதியற்ற புரட்சி.

1515
01:46:48,153 --> 01:46:49,363
நான் விரும்புகிறேன்.

1516
01:46:50,697 --> 01:46:53,909
<i>இன்றிரவு, நான் நேரடியாகப் பேசுகிறேன்
இந்த மக்களுக்கு</i>

1517
01:46:53,992 --> 01:46:56,536
<i>மற்றும் நிலைமையை உருவாக்கவும்
அவர்களுக்கு முற்றிலும் தெளிவாக உள்ளது.</i>

1518
01:46:56,620 --> 01:47:02,251
<i>இந்த நாட்டின் பாதுகாப்பு சார்ந்தது
முழுமையான மற்றும் முழுமையான இணக்கம்.</i>

1519
01:47:02,334 --> 01:47:06,964
<i>இன்றிரவு, எந்தவொரு எதிர்ப்பாளரும்,
ஏதேனும் தூண்டுபவர் அல்லது கிளர்ச்சியாளர்</i>

1520
01:47:07,047 --> 01:47:09,341
<i>உதாரணமாக உருவாக்கப்படும்!</i>

1521
01:47:12,094 --> 01:47:15,097
அதிபர், ஒரு தற்செயல் உள்ளது
என்று பேசப்படவில்லை.

1522
01:47:15,180 --> 01:47:17,099
<i>அது என்ன, மிஸ்டர் டாஸ்கோம்ப்?</i>

1523
01:47:17,182 --> 01:47:19,476
தீவிரவாதி வெற்றி பெற வேண்டுமா...
<i>- அவர் செய்யமாட்டார்.</i>

1524
01:47:19,559 --> 01:47:23,188
இது மிகவும் சாத்தியமில்லை என்பதை நான் புரிந்துகொள்கிறேன்,
ஆனால் அவன் செய்தால்...

1525
01:47:23,272 --> 01:47:27,109
<i>அவர் செய்தால், ஏதாவது நடந்தால்
அந்த கட்டிடத்திற்கு,</i>

1526
01:47:27,192 --> 01:47:30,529
<i>மாறும் ஒரே விஷயம்,
அது செய்யும் ஒரே வித்தியாசம்</i>

1527
01:47:30,612 --> 01:47:33,448
<i>அது நாளை காலை,
செய்தித்தாளுக்கு பதிலாக,</i>

1528
01:47:33,532 --> 01:47:37,452
<i>நான் படிக்கிறேன்
திரு. க்ரீடியின் ராஜினாமா!</i>

1529
01:47:42,249 --> 01:47:46,461
நீங்கள் பிஸியாக இருந்தீர்கள்.
அவர்கள் இப்போது மிகவும் பயப்படுகிறார்கள்.

1530
01:47:46,545 --> 01:47:50,007
சட்லர் தயாரிக்கப் போகிறார் என்று கேள்விப்பட்டேன்
இன்றிரவு ஒரு பொது அறிக்கை.

1531
01:47:50,090 --> 01:47:52,551
ஹ்ம்ம், நேரமாகிவிட்டது.

1532
01:47:52,634 --> 01:47:55,387
முகமூடிகள் புத்திசாலித்தனமாக இருந்தன.

1533
01:47:55,470 --> 01:47:58,390
திடீரென்று பார்க்க விசித்திரமாக இருந்தது
எங்கும் உன் முகம்.

1534
01:47:58,515 --> 01:48:01,685
நான் என்னவென்று என்னை மறைத்து, எனக்கு உதவி செய்

1535
01:48:01,768 --> 01:48:05,314
ஹேப்பி போன்ற மாறுவேடத்திற்கு
எனது நோக்கத்தின் வடிவமாக மாறும்.

1536
01:48:05,397 --> 01:48:08,191
- <i>பன்னிரண்டாம் இரவு.</i>
- வயோலா.

1537
01:48:08,400 --> 01:48:11,153
- எனக்கு புரியவில்லை.
- என்ன?

1538
01:48:11,236 --> 01:48:14,740
நீங்கள் எப்படி மிகவும் ஒருவராக இருக்க முடியும்
எனக்கு நடந்த முக்கியமான விஷயங்கள்

1539
01:48:14,823 --> 01:48:17,326
இன்னும் எனக்கு தெரியும்
உங்களைப் பற்றி எதுவும் இல்லை.

1540
01:48:17,409 --> 01:48:20,287
நீ எங்கே பிறந்தாய் என்று தெரியவில்லை
உங்கள் பெற்றோர் யார்,

1541
01:48:20,370 --> 01:48:22,914
உங்களுக்கு சகோதரர்கள் அல்லது சகோதரிகள் இருந்தால்.

1542
01:48:22,998 --> 01:48:26,209
எனக்கும் தெரியாது
நீங்கள் உண்மையில் எப்படி இருக்கிறீர்கள்.

1543
01:48:26,293 --> 01:48:28,003
ஈவி, தயவுசெய்து.

1544
01:48:29,588 --> 01:48:31,840
இந்த முகமூடிக்கு கீழே ஒரு முகம் உள்ளது,

1545
01:48:31,923 --> 01:48:33,842
ஆனால் அது நான் அல்ல.

1546
01:48:33,925 --> 01:48:37,387
நான் என்னை விட அந்த முகம் இல்லை
அதன் கீழே உள்ள தசைகள்

1547
01:48:37,471 --> 01:48:39,181
அல்லது அவற்றின் கீழ் எலும்புகள்.

1548
01:48:41,433 --> 01:48:42,642
எனக்கு புரிகிறது.

1549
01:48:43,852 --> 01:48:45,437
நன்றி.

1550
01:48:46,188 --> 01:48:47,981
அதிக நேரம் இல்லை.

1551
01:48:48,065 --> 01:48:50,275
நான் உங்களுக்கு கொடுக்க வேண்டிய ஒன்று என்னிடம் உள்ளது.

1552
01:48:50,734 --> 01:48:52,694
நான் பாராளுமன்றம் சென்றேன்.

1553
01:48:52,778 --> 01:48:57,657
அப்படி எதையும் பார்த்ததில்லை.
டாங்கிகள், விமான எதிர்ப்பு, காலாட்படை.

1554
01:48:58,533 --> 01:49:01,453
யாரும் வேண்டாம் என்று ஆசைப்பட வைக்கிறது
இன்றிரவு காண்பிக்கப்படும்.

1555
01:49:03,455 --> 01:49:06,083
ஆனால் அவர்கள் செய்தால்,
என்ன நடக்கும் என்று நினைக்கிறீர்கள்?

1556
01:49:06,833 --> 01:49:09,461
பொதுவாக என்ன நடக்கும்
துப்பாக்கி இல்லாத மக்கள்

1557
01:49:09,544 --> 01:49:11,880
துப்பாக்கி ஏந்தியவர்களை எதிர்த்து நிற்க.

1558
01:49:13,548 --> 01:49:14,633
இங்கே இழு.

1559
01:49:14,716 --> 01:49:18,261
இந்த சுரங்கப்பாதைகளை வாரக்கணக்கில் தேடி வருகிறோம்.
நீங்கள் இப்போது அவரைக் கண்டுபிடிப்பீர்கள் என்று நினைக்கிறீர்களா?

1560
01:49:21,640 --> 01:49:23,058
இன்ஸ்பெக்டர்.

1561
01:49:23,850 --> 01:49:25,727
எல்லாம் தவறாகி விட்டது, இல்லையா?

1562
01:49:34,528 --> 01:49:38,365
நிலத்தடி?
இதையெல்லாம் மூடிவிட்டார்கள் என்று நினைத்தேன்.

1563
01:49:38,448 --> 01:49:39,783
அவர்கள் செய்தார்கள்.

1564
01:49:39,866 --> 01:49:43,703
அதற்கு கிட்டத்தட்ட 10 ஆண்டுகள் ஆனது
தடங்களை துடைத்து, எனது சொந்தமாக கொஞ்சம் இடுங்கள்.

1565
01:49:45,664 --> 01:49:47,207
காட்டுகிறேன்.

1566
01:50:03,348 --> 01:50:06,935
- இந்த தடங்கள் பாராளுமன்றத்திற்கு இட்டுச் செல்கின்றன.
- ஆம்.

1567
01:50:07,644 --> 01:50:09,688
பின்னர் அது உண்மையில் நடக்கும்,
இல்லையா?

1568
01:50:09,771 --> 01:50:13,150
நீங்கள் விரும்பினால் அது நடக்கும்.

1569
01:50:13,608 --> 01:50:15,777
- என்ன?
- இது உனக்கு என் பரிசு, ஈவி.

1570
01:50:16,319 --> 01:50:21,825
என்னிடம் உள்ள அனைத்தும்: என் வீடு,
எனது புத்தகங்கள், கேலரி, இந்த ரயில்,

1571
01:50:21,908 --> 01:50:24,953
நான் உன்னிடம் விட்டுவிடுகிறேன்
நீங்கள் என்ன செய்வீர்கள்.

1572
01:50:25,036 --> 01:50:26,538
இது இன்னொரு தந்திரமா, வி?

1573
01:50:26,621 --> 01:50:31,042
இல்லை. மேலும் தந்திரங்கள் இல்லை. இனி பொய் இல்லை.

1574
01:50:31,126 --> 01:50:33,128
உண்மை மட்டுமே.

1575
01:50:33,211 --> 01:50:36,465
உண்மை என்னவென்றால், நீங்கள் என்னை உருவாக்கினீர்கள்
நான் தவறு செய்தேன் என்பதை புரிந்து கொள்ளுங்கள்

1576
01:50:36,923 --> 01:50:41,845
இந்த நெம்புகோலை இழுப்பதற்கான தேர்வு
உருவாக்குவது என்னுடையது அல்ல.

1577
01:50:42,053 --> 01:50:44,848
- ஏன்?
- ஏனெனில் இந்த உலகம்,

1578
01:50:44,931 --> 01:50:49,478
நான் ஒரு பகுதியாக இருக்கும் உலகம் மற்றும்
நான் வடிவமைக்க உதவினேன், இன்றிரவு முடிவடையும்.

1579
01:50:50,479 --> 01:50:52,564
மற்றும் நாளை,
வேறு உலகம் தொடங்கும்

1580
01:50:52,647 --> 01:50:57,777
வெவ்வேறு நபர்கள் வடிவமைப்பார்கள்
இந்த தேர்வு அவர்களுக்கு சொந்தமானது.

1581
01:51:00,780 --> 01:51:02,616
எங்கே போகிறாய்?

1582
01:51:02,908 --> 01:51:05,327
எனக்கான நேரம் வந்துவிட்டது
என் தயாரிப்பாளரை சந்திக்க

1583
01:51:05,410 --> 01:51:08,830
மேலும் அவருக்குத் திருப்பிச் செலுத்த வேண்டும்
அவர் செய்த அனைத்திற்கும்.

1584
01:51:08,914 --> 01:51:11,791
வி, காத்திருங்கள்!
தயவு செய்து இதை நீங்கள் செய்ய வேண்டியதில்லை.

1585
01:51:11,875 --> 01:51:14,503
நீங்கள் அதை விட்டுவிடலாம்.
நாம் ஒன்றாக இங்கிருந்து கிளம்பலாம்.

1586
01:51:14,586 --> 01:51:17,589
இல்லை. நான் என்ன என்பதில் நீங்கள் சரியாகச் சொன்னீர்கள்.

1587
01:51:18,089 --> 01:51:20,091
எனக்காக எந்த மரமும் காத்திருக்கவில்லை.

1588
01:51:20,509 --> 01:51:25,055
நான் விரும்பும் அனைத்தும், எனக்கு தகுதியானவை,
அந்த சுரங்கப்பாதையின் முடிவில் உள்ளது.

1589
01:51:25,138 --> 01:51:26,932
அது உண்மையல்ல.

1590
01:51:53,542 --> 01:51:54,918
என்னால் முடியாது.

1591
01:52:04,094 --> 01:52:05,637
<i>என் சக ஆங்கிலேயர்களே...</i>

1592
01:52:06,179 --> 01:52:08,223
<i>இன்றிரவு, நம் நாடு,</i>

1593
01:52:08,306 --> 01:52:09,933
<i>நாம் எதற்காக நிற்கிறோம்</i>

1594
01:52:10,016 --> 01:52:11,726
<i>மற்றும் நாம் விரும்பும் அனைத்தும்,</i>

1595
01:52:11,810 --> 01:52:15,689
<i>கடுமையான மற்றும் பயங்கரமான அச்சுறுத்தலை எதிர்கொள்கிறது.</i>

1596
01:52:15,772 --> 01:52:17,274
ஏரியா சுத்தமா இருக்கு சார்.

1597
01:52:17,816 --> 01:52:21,695
<i>இந்த வன்முறை மற்றும் இணையற்ற தாக்குதல்
எங்கள் பாதுகாப்பு</i>க்கு

1598
01:52:21,778 --> 01:52:23,613
<i>பாதுகாக்கப்படாது...</i>

1599
01:52:23,697 --> 01:52:25,073
அவர் எங்கே?

1600
01:52:25,156 --> 01:52:26,241
<i>...அல்லது தண்டிக்கப்படவில்லை.</i>

1601
01:52:26,324 --> 01:52:28,577
பையனுக்கு பென்னி.

1602
01:52:28,660 --> 01:52:32,706
<i>நமது எதிரி ஒரு நயவஞ்சகமானவன்,
எங்களைப் பிரிக்க முயல்கிறது</i>

1603
01:52:33,290 --> 01:52:37,794
அஸ்திவாரத்தையே அழிக்கவும்
எங்கள் பெரிய தேசத்தின்.</i>

1604
01:52:37,877 --> 01:52:42,048
பேரம் பேசுவதில் நான் என் பக்கத்தை வைத்திருக்கிறேன்,
ஆனால் நீ உன்னுடையதை வைத்திருந்தாயா?

1605
01:52:42,132 --> 01:52:43,383
அவரை கீழே கொண்டு வாருங்கள்.

1606
01:52:43,466 --> 01:52:45,760
<i>இன்றிரவு நாம் உறுதியாக இருக்க வேண்டும்.</i>

1607
01:52:46,219 --> 01:52:48,096
<i>நாம் உறுதியாக இருக்க வேண்டும்.</i>

1608
01:52:48,179 --> 01:52:51,474
<i>ஆனால் எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, நாம் ஒற்றுமையாக இருக்க வேண்டும்.</i>

1609
01:52:54,728 --> 01:52:58,356
<i>இன்றிரவு பிடிபட்டவர்கள்
ஊரடங்கு உத்தரவை மீறிய</i>

1610
01:52:58,440 --> 01:53:01,192
<i>லீக்கில் பரிசீலிக்கப்படும்
நமது எதிரி</i>யுடன்

1611
01:53:01,276 --> 01:53:04,613
<i>மற்றும் ஒரு பயங்கரவாதியாக வழக்குத் தொடரப்பட்டது
மென்மை அல்லது விதிவிலக்கு இல்லாமல்.</i>

1612
01:53:04,696 --> 01:53:06,281
நான் அவன் முகத்தைப் பார்க்க வேண்டும்.

1613
01:53:06,364 --> 01:53:09,909
<i>இன்றிரவு, எனது மிக உறுதியான சபதத்தை உங்களுக்கு வழங்குகிறேன்</i>

1614
01:53:09,993 --> 01:53:12,495
<i>அந்த நீதி விரைவாக நடக்கும்,</i>

1615
01:53:12,579 --> 01:53:15,123
<i>அது நீதியாக இருக்கும்,</i>

1616
01:53:15,206 --> 01:53:17,584
<i>அது இரக்கமில்லாமல் இருக்கும்.</i>

1617
01:53:19,711 --> 01:53:21,880
ஓ, கடவுளே. இல்லை

1618
01:53:21,963 --> 01:53:25,967
இறுதியாக, நாங்கள் இறுதியாக சந்திக்கிறோம்.

1619
01:53:28,428 --> 01:53:30,847
அதிபரே, உங்களுக்காக என்னிடம் ஒன்று உள்ளது.

1620
01:53:31,097 --> 01:53:32,932
ஒரு பிரியாவிடை பரிசு.

1621
01:53:33,016 --> 01:53:36,728
நீங்கள் செய்த அனைத்து காரியங்களுக்கும்,
நீங்கள் செய்திருக்கக்கூடிய காரியங்களுக்காக,

1622
01:53:36,811 --> 01:53:38,855
மற்றும் நீங்கள் விட்டுச் சென்ற ஒரே விஷயத்திற்காக.

1623
01:53:41,232 --> 01:53:43,151
குட்பை, அதிபர்.

1624
01:53:44,152 --> 01:53:45,362
திரு. க்ரீடி.

1625
01:53:47,697 --> 01:53:49,616
அருவருப்பானது.

1626
01:54:02,253 --> 01:54:04,422
இப்போது அது முடிந்தது,

1627
01:54:04,506 --> 01:54:08,385
உங்கள் முகத்தைப் பார்க்க வேண்டிய நேரம் இது.

1628
01:54:08,927 --> 01:54:10,470
உங்கள் முகமூடியைக் கழற்றவும்.

1629
01:54:10,762 --> 01:54:12,013
இல்லை

1630
01:54:27,404 --> 01:54:29,072
இறுதிவரை எதிர்க்கிறார், இல்லையா?

1631
01:54:30,990 --> 01:54:34,661
நீங்கள் அவரைப் போல அழ மாட்டீர்கள், இல்லையா?
நீங்கள் மரணத்திற்கு பயப்படவில்லை.

1632
01:54:34,744 --> 01:54:35,995
நீயும் என்னைப் போன்றவன்.

1633
01:54:36,079 --> 01:54:38,790
நீயும் நானும் ஒரே விஷயம்
பொதுவானது, திரு. க்ரீடி,

1634
01:54:38,873 --> 01:54:40,583
நாம் இருவரும் இறக்கப் போகிறோம்.

1635
01:54:42,168 --> 01:54:44,003
அது எப்படி நடக்கும் என்று நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள்?

1636
01:54:44,087 --> 01:54:46,464
உன் கழுத்தில் என் கைகளால்.

1637
01:54:48,675 --> 01:54:49,884
பொல்லாக்ஸ்.

1638
01:54:50,927 --> 01:54:53,179
நீங்கள் என்ன செய்யப் போகிறீர்கள், இல்லையா?

1639
01:54:53,263 --> 01:54:55,473
நாங்கள் இந்த இடத்தை துடைத்தோம்.
உன்னிடம் எதுவும் இல்லை.

1640
01:54:55,557 --> 01:55:00,019
உங்கள் இரத்தம் தோய்ந்த கத்திகளைத் தவிர வேறொன்றுமில்லை
மற்றும் உங்கள் ஆடம்பரமான கராத்தே வித்தைகள்.

1641
01:55:00,103 --> 01:55:01,771
எங்களிடம் துப்பாக்கிகள் உள்ளன.

1642
01:55:01,855 --> 01:55:05,191
இல்லை, உங்களிடம் தோட்டாக்கள் மற்றும் நம்பிக்கை உள்ளது
உங்கள் துப்பாக்கிகள் காலியாக இருக்கும்போது,

1643
01:55:05,275 --> 01:55:07,444
நான் இனி நிற்கவில்லை, ஏனென்றால் நான் இருந்தால்,

1644
01:55:08,319 --> 01:55:10,405
நீங்கள் ரீலோட் செய்வதற்கு முன்பு நீங்கள் அனைவரும் இறந்துவிடுவீர்கள்.

1645
01:55:10,739 --> 01:55:12,907
அது சாத்தியமற்றது!

1646
01:55:15,326 --> 01:55:16,369
அவனைக் கொல்லு.

1647
01:55:41,019 --> 01:55:42,145
என் முறை.

1648
01:56:53,800 --> 01:56:56,010
செத்துவிடு! செத்துவிடு!

1649
01:56:56,928 --> 01:56:59,055
நீங்கள் ஏன் இறக்க மாட்டீர்கள்?

1650
01:56:59,180 --> 01:57:01,432
நீங்கள் ஏன் இறக்க மாட்டீர்கள்?

1651
01:57:03,226 --> 01:57:06,396
இந்த முகமூடியின் கீழ்,
சதையை விட அதிகமாக உள்ளது.

1652
01:57:06,479 --> 01:57:09,399
இந்த முகமூடியின் கீழ் ஒரு யோசனை உள்ளது,
திரு. க்ரீடி.

1653
01:57:10,650 --> 01:57:12,944
மற்றும் யோசனைகள் குண்டு துளைக்காதவை.

1654
01:58:04,579 --> 01:58:07,749
இது சுற்றளவு ஒன்று.
ஒயிட்ஹால் பாதுகாப்பானது. முடிந்துவிட்டது.

1655
01:58:07,832 --> 01:58:09,208
இது ஜெனரல் அக்ராய்ட்.

1656
01:58:09,542 --> 01:58:11,169
தொடர்பை இறுக்கமாக வைத்திருங்கள்.

1657
01:58:11,252 --> 01:58:14,589
எனக்கு இனி இது கிடைக்காது
ஏற்கனவே இருந்ததை விட பொலிக்ஸ்.

1658
01:58:18,509 --> 01:58:19,844
வி!

1659
01:58:24,390 --> 01:58:27,018
கடவுளே, நாங்கள் உங்கள் இரத்தப்போக்கை நிறுத்த வேண்டும்.

1660
01:58:27,101 --> 01:58:31,314
தயவு செய்து வேண்டாம்.
நான் முடித்துவிட்டேன், மகிழ்ச்சியடைந்தேன்.

1661
01:58:31,648 --> 01:58:33,274
அப்படிச் சொல்லாதே.

1662
01:58:33,775 --> 01:58:36,694
நான் சொன்னேன், உண்மை மட்டுமே.

1663
01:58:40,156 --> 01:58:43,660
20 ஆண்டுகளாக, நான் இந்த நாளைத் தேடினேன்.

1664
01:58:43,743 --> 01:58:45,912
வேறு எதுவும் இல்லை...

1665
01:58:48,039 --> 01:58:50,041
நான் உன்னை பார்க்கும் வரை.

1666
01:58:51,167 --> 01:58:53,419
பின்னர் எல்லாம் மாறியது.

1667
01:58:54,837 --> 01:58:56,756
நான் உன்னை காதலித்தேன், ஈவி ...

1668
01:58:58,341 --> 01:59:01,552
என்னால் முடியும் என்று நான் நம்பவில்லை.

1669
01:59:01,636 --> 01:59:04,180
வி, நீ சாக நான் விரும்பவில்லை.

1670
01:59:06,933 --> 01:59:10,728
அதுதான் மிக அழகான விஷயம்

1671
01:59:10,812 --> 01:59:13,481
நீங்கள் எப்போதாவது எனக்கு கொடுத்திருக்கலாம்.

1672
01:59:21,072 --> 01:59:22,490
வி?

1673
01:59:23,700 --> 01:59:24,993
வி?

1674
01:59:35,712 --> 01:59:38,473
கண்களும் காதுகளும் இயக்கத்தைக் கண்டறிந்துள்ளன
டிராஃபல்கர் சதுக்கத்தை நோக்கி செல்கிறது.

1675
01:59:38,548 --> 01:59:40,633
இது சுற்றளவு ஒன்று.
எங்களுக்கு எதிரி தொடர்பு உள்ளது.

1676
02:00:12,832 --> 02:00:14,917
பிடி. அங்கேயே நிறுத்து.

1677
02:00:18,337 --> 02:00:19,881
நீங்கள் ஈவி ஹேமண்ட், இல்லையா?

1678
02:00:27,847 --> 02:00:29,182
பிறகு முடிந்ததா?

1679
02:00:29,640 --> 02:00:30,850
கிட்டத்தட்ட.

1680
02:00:30,933 --> 02:00:33,478
நிறுத்து. அந்த நெம்புகோலிலிருந்து உங்கள் கையை எறியுங்கள்.

1681
02:00:35,772 --> 02:00:36,939
இல்லை

1682
02:00:37,648 --> 02:00:40,068
எதிரி வேகமாக நெருங்கி வருகிறான்.
ஆர்டர்களைக் கோருகிறது.

1683
02:00:40,151 --> 02:00:42,487
- நாம் என்ன செய்வோம்?
- கட்டளையிலிருந்து பதில் இல்லை.

1684
02:00:43,821 --> 02:00:45,740
அல்லது கட்சித் தலைவர் க்ரீடியிடம் இருந்து.

1685
02:00:46,324 --> 02:00:47,700
அல்லது உயர் அதிபரிடமிருந்து.

1686
02:00:48,576 --> 02:00:49,869
ஏன் இப்படி செய்கிறீர்கள்?

1687
02:00:50,328 --> 02:00:52,747
- ஏனென்றால் அவர் சொல்வது சரிதான்.
- எதைப் பற்றி?

1688
02:00:52,830 --> 02:00:57,418
இந்த நாட்டுக்கு அதிகம் தேவை என்று
இப்போது ஒரு கட்டிடம். அதற்கு நம்பிக்கை தேவை.

1689
02:01:02,381 --> 02:01:04,967
நரகம், கீழே நில்! கீழே நில்!

1690
02:01:31,702 --> 02:01:34,163
இயேசு இரத்தம் தோய்ந்த கிறிஸ்து.

1691
02:01:59,397 --> 02:02:00,565
நேரமாகிவிட்டது.

1692
02:02:21,878 --> 02:02:23,254
சொல்லுங்க...

1693
02:02:24,255 --> 02:02:26,757
உங்களுக்கு இசை பிடிக்குமா மிஸ்டர் பிஞ்ச்?

1694
02:02:46,319 --> 02:02:48,321
அந்த இசை?

1695
02:02:48,821 --> 02:02:50,281
ஆம்.

1696
02:02:50,698 --> 02:02:52,325
அவருடைய இசை.

1697
02:03:24,190 --> 02:03:25,816
அவர் யார்?

1698
02:03:27,026 --> 02:03:28,319
அவர் எட்மண்ட் டான்டெஸ்.

1699
02:03:30,446 --> 02:03:32,865
மேலும் அவர் என் தந்தை

1700
02:03:32,949 --> 02:03:34,951
மற்றும் என் அம்மா.

1701
02:03:35,826 --> 02:03:37,328
என் தம்பி.

1702
02:03:39,330 --> 02:03:41,123
என் நண்பன்.

1703
02:03:42,083 --> 02:03:43,668
அவன் நீ...

1704
02:03:46,128 --> 02:03:47,546
மற்றும் நான்.

1705
02:03:49,715 --> 02:03:51,634
அவர் நம் அனைவருமே இருந்தார்.

1706
02:04:21,038 --> 02:04:23,541
<i>அந்த இரவை யாரும் மறக்க மாட்டார்கள்</i>

1707
02:04:23,624 --> 02:04:26,085
<i>இந்த நாட்டிற்கு அது என்ன அர்த்தம்.</i>

1708
02:04:26,877 --> 02:04:29,297
<i>ஆனால் நான் அந்த மனிதனை ஒருபோதும் மறக்க மாட்டேன்</i>

1709
02:04:29,380 --> 02:04:31,132
<i>மற்றும் அவர் எனக்கு என்ன அர்த்தம்.</i>