1
00:00:06,520 --> 00:00:08,878
-Anteriormente en la Unidad 42.

2
00:00:09,000 --> 00:00:10,920
Timbre de la puerta

3
00:00:11,878 --> 00:00:13,439
-Shhh ...

4
00:00:15,279 --> 00:00:16,958
-¿Qué somos cómplices?

5
00:00:17,079 --> 00:00:20,159
-La joven había sido colocada 
debajo de un brazalete electrónico.

6
00:00:20,280 --> 00:00:23,360
en espera de juicio 
por doble homicidio.

7
00:00:23,479 --> 00:00:25,958
Ella se habría beneficiado de la ayuda de 
un miembro de la policía.

8
00:00:26,079 --> 00:00:27,799
-Necesito 
que revises algo.

9
00:00:27,920 --> 00:00:30,799
Si no he dejado nada tirado en 
mi computadora.

10
00:00:30,920 --> 00:00:32,799
Lo mismo ocurre con Diane Wouters.

11
00:00:32,919 --> 00:00:35,560
-¿Contraseña? 
-SD2019.

12
00:00:37,438 --> 00:00:38,840
-Volverás la lista

13
00:00:38,958 --> 00:00:40,438
de toda la gente podrida del país?

14
00:00:40,560 --> 00:00:43,400
Es un linchamiento público. 
-Es justicia ciudadana.

15
00:00:43,520 --> 00:00:44,639
-Agente Lehon,

16
00:00:44,759 --> 00:00:45,479
Seguridad Estatal.

17
00:00:45,599 --> 00:00:46,438
-Telum, ¿lo sabes?

18
00:00:46,560 --> 00:00:47,479
Sospechamos de ti

19
00:00:47,599 --> 00:00:48,520
por robarles

20
00:00:48,639 --> 00:00:49,958
15 millones de euros.

21
00:00:50,080 --> 00:00:51,040
-Tu codigo

22
00:00:51,159 --> 00:00:52,159
se utilizó para robar el dinero.

23
00:00:52,279 --> 00:00:54,720
-Tenemos que parar.

24
00:00:54,840 --> 00:00:58,479
-Fui demasiado lejos. 
Iré hasta el final.

25
00:01:08,160 --> 00:01:10,800
Sirena de policia

26
00:01:10,919 --> 00:01:13,439
-Era rue Rogier. 
Simplemente lo perdí.

27
00:01:13,559 --> 00:01:16,080
-¿Quién es? 
-Ingeniero agrónomo.

28
00:01:16,199 --> 00:01:19,119
Creó un fertilizante 
que diezma a las abejas.

29
00:01:19,238 --> 00:01:22,080
-¿K4OS quiere hacerse justicia 
con su aplicación?

30
00:01:27,040 --> 00:01:30,559
-Él está ahí !

31
00:01:41,839 --> 00:01:43,040
Gritos amenazadores de la multitud

32
00:01:45,559 --> 00:01:46,478
Chirrido del freno

33
00:01:53,958 --> 00:01:55,639
Chirrido del freno

34
00:02:01,519 --> 00:02:03,160
-¡Policía!

35
00:02:06,599 --> 00:02:08,199
-Oh mierda ...

36
00:02:09,360 --> 00:02:10,320
No es el ingeniero.

37
00:02:10,438 --> 00:02:12,559
Es Goldkey,

38
00:02:12,679 --> 00:02:14,800
el brazo derecho de K4OS.

39
00:02:14,919 --> 00:02:16,639
-Samuel Leroy.

40
00:02:16,759 --> 00:02:19,479
Necesitamos una ambulancia del 
parque Gaucheret.

41
00:02:22,958 --> 00:02:28,438
Genérico

42
00:02:28,559 --> 00:02:31,958
...

43
00:02:51,080 --> 00:02:53,919
Suspiro 
-¿Me lo explicas?

44
00:02:54,759 --> 00:02:56,839
-Es una aplicación

45
00:02:56,958 --> 00:02:58,759
para que los ciudadanos 
recuperen el poder.

46
00:02:58,878 --> 00:03:01,080
A la izquierda, los participantes.

47
00:03:01,199 --> 00:03:04,479
A la derecha, las acciones propuestas. 
-¿Qué tipo de acciones?

48
00:03:04,600 --> 00:03:06,119
-Romper los dispositivos anti-personas sin hogar,

49
00:03:06,238 --> 00:03:08,639
sabotear edificios estatales ...

50
00:03:08,759 --> 00:03:11,720
Y allí, hubo que romperle la cara 
a un contaminador.

51
00:03:11,839 --> 00:03:13,279
-Antoine Chappard,

52
00:03:13,399 --> 00:03:15,039
alias K4OS,

53
00:03:15,160 --> 00:03:17,320
lanzó la aplicación 
hace 48 horas.

54
00:03:17,438 --> 00:03:19,039
-Y toda esta mierda ya.

55
00:03:24,520 --> 00:03:26,199
-No se pega.

56
00:03:26,320 --> 00:03:29,119
K4OS nunca habría golpeado a 
su compañero.

57
00:03:32,119 --> 00:03:35,279
-Puede que haya pasado 
algo entre ellos.

58
00:03:35,399 --> 00:03:37,520
K4OS se vengó a través de la aplicación.

59
00:03:37,639 --> 00:03:41,000
Preguntaremos a Goldkey 
tan pronto como esté listo.

60
00:03:41,119 --> 00:03:42,080
-Imposible

61
00:03:42,199 --> 00:03:45,759
destruir la aplicación. 
-Ese no es Spielberg.

62
00:03:45,878 --> 00:03:47,759
-¿Qué estás haciendo aquí?

63
00:03:47,878 --> 00:03:49,399
-Te extrañe demasiado.

64
00:03:52,720 --> 00:03:55,000
-¿Y tu pequeño? 
-Un ángel.

65
00:03:55,119 --> 00:03:56,160
Ella ya está haciendo sus noches.

66
00:03:56,279 --> 00:03:58,320
-Deberías ir a casa.

67
00:04:00,360 --> 00:04:02,080
-Amo a mis hijos

68
00:04:02,199 --> 00:04:04,039
pero tengo que tomar un poco de aire fresco.

69
00:04:04,160 --> 00:04:05,958
Y Bijou no está en contra.

70
00:04:06,080 --> 00:04:07,520
Vi esto en JT.

71
00:04:07,639 --> 00:04:09,399
-Si los administradores de la aplicación

72
00:04:09,520 --> 00:04:10,679
validar la acción,

73
00:04:10,800 --> 00:04:14,958
los jugadores obtienen dinero. 
-El dinero robado de Telum.

74
00:04:15,080 --> 00:04:16,720
-Cómo es,

75
00:04:16,839 --> 00:04:19,000
0.015 bitcoins?

76
00:04:19,118 --> 00:04:20,160
-Aproximadamente 50 bolas.

77
00:04:20,279 --> 00:04:21,438
-Fantástico.

78
00:04:21,559 --> 00:04:22,679
Y cada jugador

79
00:04:22,799 --> 00:04:24,438
se filma en vivo?

80
00:04:24,559 --> 00:04:27,279
-Sí, luego emite el video.

81
00:04:27,399 --> 00:04:29,200
a través de la aplicación.

82
00:04:29,320 --> 00:04:30,438
¿Qué pasa con K4OS?

83
00:04:30,559 --> 00:04:33,399
-Traté de contactarlo 
por otros hackers pero ...

84
00:04:33,519 --> 00:04:36,079
Desapareció de la circulación. 
Tono de llamada de mensaje

85
00:04:40,920 --> 00:04:43,320
-Hélène quiere vernos.

86
00:04:44,640 --> 00:04:47,160
Finalmente, Seguridad del Estado 
quiere vernos.

87
00:04:51,878 --> 00:04:55,399
Por ahora, imposible 
destruir la aplicación.

88
00:04:55,519 --> 00:04:57,640
-¿Vencer? 
-Servidores.

89
00:04:57,760 --> 00:04:59,239
Basado en las Islas Caimán.

90
00:04:59,359 --> 00:05:02,200
Todo comienza a partir de ahí.

91
00:05:02,320 --> 00:05:04,720
La legislación 
nos impide intervenir.

92
00:05:04,839 --> 00:05:05,679
-Antoine Chappard,

93
00:05:05,799 --> 00:05:07,000
el patrocinador.

94
00:05:07,118 --> 00:05:08,760
Funciona para ti, ¿verdad?

95
00:05:08,878 --> 00:05:10,160
-Rompió lazos.

96
00:05:10,279 --> 00:05:12,320
-Debes detener a todos los jugadores

97
00:05:12,438 --> 00:05:15,640
que participó 
en la acción de esta mañana.

98
00:05:15,760 --> 00:05:19,320
Por ejemplo. 
-Tienes 24 horas.

99
00:05:19,438 --> 00:05:21,519
Entonces el antiterrorismo 
se hará cargo.

100
00:05:27,799 --> 00:05:29,079
¿Agente Vebber?

101
00:05:29,200 --> 00:05:33,479
Has creado la aplicación 
y conoces bien K4OS.

102
00:05:33,600 --> 00:05:35,600
Contamos contigo.

103
00:05:54,519 --> 00:05:56,239
-Llamó el hospital.

104
00:05:56,359 --> 00:05:59,519
Podemos interrogar a Goldkey. 
Aquí.

105
00:06:01,279 --> 00:06:03,399
¿Está bien? 
-Sí.

106
00:06:04,760 --> 00:06:06,399
-¿Quieres que vaya solo?

107
00:06:06,519 --> 00:06:08,679
-Honestamente, si.

108
00:06:10,359 --> 00:06:11,679
Pero somos un equipo.

109
00:06:11,799 --> 00:06:13,600
-Vamos.

110
00:06:38,920 --> 00:06:40,959
-Gracias.

111
00:06:43,760 --> 00:06:46,600
Rasgueando los teclados

112
00:07:04,438 --> 00:07:07,600
-Jimmy Courtois, dijo "Goldkey". 
28 años, soltero.

113
00:07:07,720 --> 00:07:10,600
Buscado durante 9 meses 
por tráfico de heroína

114
00:07:10,720 --> 00:07:13,359
en la Dark Web. 
-Es una mierda.

115
00:07:13,479 --> 00:07:16,079
-¿Por qué no 
se presentó en el juicio?

116
00:07:16,200 --> 00:07:20,200
-Porque la justicia y los medios 
inflaron el caso.

117
00:07:20,320 --> 00:07:22,079
Díselo, tú.

118
00:07:27,679 --> 00:07:31,200
-¿Dónde está K4OS? 
-¿Por qué?

119
00:07:31,320 --> 00:07:33,760
-Él está detrás de la aplicación.

120
00:07:33,878 --> 00:07:36,640
-Todo el mundo está detrás de la aplicación.

121
00:07:36,760 --> 00:07:39,239
"Ciudadano",

122
00:07:39,359 --> 00:07:42,040
Significa lo que significa.

123
00:07:42,160 --> 00:07:43,479
-¿Por qué te está golpeando?

124
00:07:43,600 --> 00:07:45,040
-Él no me golpeó.

125
00:07:45,160 --> 00:07:46,640
-Deja de defenderlo.

126
00:07:46,760 --> 00:07:49,920
-Pues, 
realmente has perdido tu ética.

127
00:07:51,118 --> 00:07:52,479
-Es un desastre en la ciudad.

128
00:07:52,600 --> 00:07:53,799
¿Es eso lo que querías?

129
00:07:53,920 --> 00:07:55,799
-Lo que "nosotros" queríamos.

130
00:08:12,438 --> 00:08:14,359
-Creo que Goldkey está diciendo la verdad.

131
00:08:14,479 --> 00:08:17,959
No fue K4OS lo que lo influyó.

132
00:08:18,079 --> 00:08:19,839
-Olvídalo 
para exonerarlo.

133
00:08:19,959 --> 00:08:21,239
-No.

134
00:08:21,359 --> 00:08:23,878
Pero el algoritmo de la aplicación

135
00:08:24,000 --> 00:08:26,040
muestra que tiene micrófonos.

136
00:08:26,160 --> 00:08:28,079
Mira, "intrusión exterior".

137
00:08:28,200 --> 00:08:31,640
Es una nueva especie de 
caballo de Troya.

138
00:08:31,760 --> 00:08:34,000
Debe haber sido utilizado para entrar.

139
00:08:34,119 --> 00:08:38,000
La aplicación podría intercambiar 
nombres en stock, al azar.

140
00:08:38,119 --> 00:08:40,679
-Y se hubiera vuelto contra ellos.

141
00:08:40,799 --> 00:08:44,080
-Por eso 
no puedo detenerlo.

142
00:08:48,760 --> 00:08:50,000
-Puto virus.

143
00:08:50,119 --> 00:08:51,520
Necesitamos encontrar

144
00:08:51,640 --> 00:08:53,799
quien nos lo tiró.

145
00:08:53,919 --> 00:08:55,799
-Lo acabo de desactivar.

146
00:08:55,919 --> 00:08:58,000
-Tenemos cada vez más jugadores.

147
00:08:58,119 --> 00:08:59,400
Detenciones

148
00:08:59,520 --> 00:09:02,320
impulsar las inscripciones. 
La prensa empieza a hablar de nosotros.

149
00:09:02,439 --> 00:09:05,200
-Doble lo 
ganado por acción.

150
00:09:05,320 --> 00:09:07,280
Debería motivar a los demás.

151
00:09:11,840 --> 00:09:14,080
-La aplicación estaba infestada

152
00:09:14,200 --> 00:09:15,559
por un nuevo virus.

153
00:09:15,679 --> 00:09:17,840
Yo quería ir allí

154
00:09:17,958 --> 00:09:21,719
pero desapareció. 
Están trabajando en eso.

155
00:09:21,840 --> 00:09:23,000
-Encuentra algo más.

156
00:09:23,119 --> 00:09:24,439
-Tengo un blog

157
00:09:24,559 --> 00:09:27,000
que promociona las acciones de la aplicación.

158
00:09:27,119 --> 00:09:28,799
-Hay docenas de ellos.

159
00:09:28,919 --> 00:09:30,320
-Excepto que ahí,

160
00:09:30,439 --> 00:09:31,760
el hablo de eso

161
00:09:31,879 --> 00:09:33,559
12 horas antes de su lanzamiento.

162
00:09:33,679 --> 00:09:36,479
-K4OS necesitaba 
publicidad.

163
00:09:36,599 --> 00:09:39,359
-¿Tienes el nombre del blogger? 
-Blogista.

164
00:09:39,479 --> 00:09:41,000
"Diario de una chica friki".

165
00:09:41,119 --> 00:09:42,679
-Enviar.

166
00:09:48,400 --> 00:09:50,359
Está alojado por ...

167
00:09:51,359 --> 00:09:54,080
El servidor de la ciudad U.

168
00:09:54,200 --> 00:09:56,879
Basta decir 
10,000 blogueros potenciales.

169
00:09:57,000 --> 00:09:59,200
-Ella todavía puede estar 
en contacto con K4OS.

170
00:10:01,760 --> 00:10:03,559
-Estoy intentando una comparación.

171
00:10:08,119 --> 00:10:10,119
Nada con la interfaz K4OS.

172
00:10:10,239 --> 00:10:14,080
Pero con ciertas referencias 
de la biblioteca.

173
00:10:14,200 --> 00:10:16,559
Palabras clave de blogs, 
género "alterglobalista".

174
00:10:16,679 --> 00:10:18,439
Los ciudadanos.

175
00:10:19,599 --> 00:10:20,679
Y articulos

176
00:10:20,799 --> 00:10:22,879
publicado por los estudiantes 
en la web de la universidad.

177
00:10:25,479 --> 00:10:26,439
Bam.

178
00:10:28,080 --> 00:10:31,080
-Tess Zangke, 24 años.

179
00:10:31,200 --> 00:10:33,879
Estudiante de Derecho e Informática.

180
00:10:34,000 --> 00:10:37,000
Al parecer alquila en el campus.

181
00:10:37,119 --> 00:10:38,479
-Beto.

182
00:10:38,599 --> 00:10:40,479
Quédate aquí.

183
00:10:40,599 --> 00:10:42,080
Y encuentra K4OS.

184
00:10:52,599 --> 00:10:55,719
Sirena de policia

185
00:10:59,359 --> 00:11:01,200
Chirrido del freno

186
00:11:14,080 --> 00:11:16,479
Arranque del motor de motocicleta

187
00:11:22,919 --> 00:11:26,760
-Pasaron a Tess. 
Tenemos que movernos.

188
00:11:28,080 --> 00:11:30,879
-¿Crees que 
van a volver con nosotros?

189
00:11:31,000 --> 00:11:34,159
-No nos arriesgamos. 
Estamos rompiendo ahora.

190
00:11:34,280 --> 00:11:38,200
-El virus es Seguridad del Estado
quien lo puso en nuestros sistemas.

191
00:12:04,679 --> 00:12:07,320
-¿Dónde encontraste esta información?

192
00:12:08,879 --> 00:12:11,919

-Tengo mis fuentes, las protejo.

193
00:12:12,039 --> 00:12:15,640
-Si sus fuentes fueran 
terroristas que estaban preparando un ataque,

194
00:12:15,760 --> 00:12:17,719
¿los protegerías?

195
00:12:17,840 --> 00:12:19,640
-No hay nada que hacer.

196
00:12:19,760 --> 00:12:21,359
-¿Dónde se esconde K4OS?

197
00:12:21,479 --> 00:12:23,679
-Si colaboras,

198
00:12:23,799 --> 00:12:25,879
el juez tendrá esto en cuenta.

199
00:12:26,879 --> 00:12:28,840
-¿Mi pena se reducirá?

200
00:12:33,400 --> 00:12:35,719
-En el informe podemos insistir

201
00:12:35,840 --> 00:12:38,080
en circunstancias atenuantes.

202
00:12:39,280 --> 00:12:40,679
Risas

203
00:12:42,039 --> 00:12:43,719
-Casi lo creo.

204
00:12:43,840 --> 00:12:46,799
Tienes suficiente evidencia
para hacerme bucear.

205
00:12:46,919 --> 00:12:48,840
-Te dejamos pensar.

206
00:12:48,958 --> 00:12:51,958
Antes de enviarte a 
prisión preventiva.

207
00:12:58,840 --> 00:13:01,760
Puerta que se abre y se cierra

208
00:13:07,000 --> 00:13:09,320
-Es necesario 
que sueltes a Tess.

209
00:13:09,439 --> 00:13:11,799
-Goldkey casi llega allí.

210
00:13:11,919 --> 00:13:13,679
¿Te ries?

211
00:13:17,239 --> 00:13:20,439
-Es la Seguridad del Estado 
quien puso el virus.

212
00:13:20,559 --> 00:13:23,760
Todo eso 
es por la policía.

213
00:13:30,359 --> 00:13:32,958
¿Recuerdas 
esa noche en Monsanto?

214
00:13:33,080 --> 00:13:35,520
¿Cuándo nos atraparon?

215
00:13:38,599 --> 00:13:42,039
-Creo que te agradecí lo suficiente 
por salvarme la vida.

216
00:13:44,679 --> 00:13:47,479
-Fue esa noche 
que decidimos crear la aplicación.

217
00:13:50,640 --> 00:13:52,320
Vuelve, Billie.

218
00:13:52,439 --> 00:13:55,200
Volverás a tomar el control,
te lo prometo.

219
00:13:56,958 --> 00:13:59,958
Juntos, 
podemos volar todo.

220
00:14:04,640 --> 00:14:06,320
Te amo.

221
00:14:09,359 --> 00:14:12,159
-¿Eres tú quien me robó 
el cubo de Rubik?

222
00:14:14,679 --> 00:14:17,520
-Deja de mirarme 
como un policía.

223
00:14:22,559 --> 00:14:24,400
Depende de usted decidir.

224
00:14:39,400 --> 00:14:42,679
Sollozos

225
00:14:42,799 --> 00:14:46,760
...

226
00:15:07,958 --> 00:15:11,679
Musica aterradora

227
00:15:11,799 --> 00:15:17,080
...

228
00:15:27,359 --> 00:15:29,719
Sistema de desbloqueo

229
00:15:37,239 --> 00:15:39,479
-¿Qué es este lío?

230
00:15:42,760 --> 00:15:44,080
-Le Bel 20 
choques en vivo.

231
00:15:44,200 --> 00:15:46,479
-Como los mercados europeos. 
Cac 40, Dax ...

232
00:15:46,599 --> 00:15:49,799
Parece que miles 
de jugadores han especulado al mismo tiempo.

233
00:15:49,919 --> 00:15:52,119
para bajar los precios. 
-¿Los alterglobalistas?

234
00:15:52,239 --> 00:15:53,280
-Sí.

235
00:15:53,400 --> 00:15:54,599
-¿No hay noticias de K4OS?

236
00:15:54,719 --> 00:15:56,200
-No.

237
00:15:57,320 --> 00:16:00,919
-¡DINERO PARA EL PUEBLO! 
¡PODER PARA EL PUEBLO!

238
00:16:01,039 --> 00:16:02,280
-Ven a ver.

239
00:16:03,679 --> 00:16:06,119
Vivir en las redes sociales.

240
00:16:08,640 --> 00:16:10,520
Gritos de la multitud

241
00:16:20,840 --> 00:16:24,879
Disparos

242
00:16:46,119 --> 00:16:47,479
-Se sentó...

243
00:16:51,280 --> 00:16:53,239
-¿Me puedes explicar?

244
00:16:54,559 --> 00:16:56,400
-Me cuestionarás.

245
00:16:59,000 --> 00:17:01,280
-Los compañeros 
traen a otros.

246
00:17:04,199 --> 00:17:07,479
-Estás perdiendo tu tiempo. 
Mañana habrá miles.

247
00:17:07,599 --> 00:17:08,839
Salud

248
00:17:08,958 --> 00:17:11,160
-¡DINERO PARA EL PUEBLO! 
¡PODER PARA EL PUEBLO!

249
00:17:11,280 --> 00:17:14,400
DINERO PARA LA GENTE! 
¡PODER PARA EL PUEBLO!

250
00:17:14,520 --> 00:17:15,719
Bip

251
00:17:15,839 --> 00:17:20,199
DINERO PARA LA GENTE! 
¡PODER PARA EL PUEBLO!

252
00:17:25,680 --> 00:17:29,079
DINERO PARA LA GENTE! 
¡PODER PARA EL PUEBLO!

253
00:17:37,280 --> 00:17:39,479
DINERO PARA LA GENTE!

254
00:17:41,000 --> 00:17:42,920
DINERO PARA LA GENTE!

255
00:17:46,239 --> 00:17:51,199
...

256
00:17:53,560 --> 00:17:55,119
-Es bueno.

257
00:17:55,239 --> 00:17:57,199
Todo está en su lugar.

258
00:18:05,199 --> 00:18:06,879
-Enviar.

259
00:18:08,760 --> 00:18:09,680
Bip

260
00:18:10,400 --> 00:18:11,319
Bip

261
00:18:23,479 --> 00:18:25,000
-¿Lo que le pasó?

262
00:18:26,958 --> 00:18:29,239
-¿Por qué no estoy 
con los demás?

263
00:18:29,359 --> 00:18:30,760
-5 años de cárcel.

264
00:18:30,879 --> 00:18:33,040
-Me ayudarás 
a escapar.

265
00:18:33,160 --> 00:18:35,719
Fuiste tú quien ayudó a Diane Wouters.

266
00:18:35,839 --> 00:18:37,958
Los artículos dicen 
que es policía.

267
00:18:39,199 --> 00:18:40,560
¿Has pensado en nosotros?

268
00:18:40,680 --> 00:18:42,640
Si vas a la cárcel, 
¿en qué nos convertiremos?

269
00:18:44,079 --> 00:18:45,160
-¿Puedes venir?

270
00:18:49,599 --> 00:18:52,680
Toda la comisaría 
acaba de recibir lo mismo.

271
00:18:58,079 --> 00:18:59,800
- "Oficinas de CCU atrapadas.

272
00:18:59,920 --> 00:19:03,479
Liberación de Goldkey, 
Tess y los demás manifestantes

273
00:19:03,599 --> 00:19:07,040
antes de mañana a las 8 am. 
Si no..."

274
00:19:09,958 --> 00:19:11,920
Risa demoníaca

275
00:19:14,479 --> 00:19:15,680
-Firmado K4OS.

276
00:19:19,760 --> 00:19:21,280
-Maldito hijo de puta.

277
00:19:28,680 --> 00:19:29,879
Bip de rechazo

278
00:19:34,599 --> 00:19:35,920
-Él balanceará el freón

279
00:19:36,040 --> 00:19:37,239
en el sistema de protección contra incendios.

280
00:19:37,359 --> 00:19:39,560
-En 1 minuto estamos en el suelo.

281
00:19:39,680 --> 00:19:43,000
-Todo el sistema de alarma 
está bloqueado.

282
00:19:43,119 --> 00:19:44,280
Todas las salidas también.

283
00:19:48,199 --> 00:19:49,599
-Nos movemos, vamos.

284
00:19:50,359 --> 00:19:51,599
Movámonos.

285
00:19:54,438 --> 00:19:56,000
Tenemos prisa.

286
00:19:56,119 --> 00:19:58,680
-¿Todo el mundo 
fue evacuado?

287
00:19:58,800 --> 00:20:00,438
-Sí, son los últimos.

288
00:20:00,560 --> 00:20:02,040
Los interrogaremos

289
00:20:02,160 --> 00:20:04,800
y encuentra al 
que atrapó a la Unidad 42.

290
00:20:04,920 --> 00:20:07,920
Pero 2 no podrán
ser evacuados:

291
00:20:09,119 --> 00:20:11,800
Tess Zandke y Emmy Leroy, 
manifestante.

292
00:20:11,920 --> 00:20:13,719
-¿Un vínculo 
con el agente Leroy?

293
00:20:13,839 --> 00:20:15,160
-Es su hija.

294
00:20:16,119 --> 00:20:18,560
Ni siquiera podemos 
romper una ventana.

295
00:20:18,680 --> 00:20:21,400
Activaría 
el sistema de alarma.

296
00:20:21,520 --> 00:20:23,438
Vayamos a mi oficina.

297
00:20:43,479 --> 00:20:45,879
-Rango máximo de la fuente madre:

298
00:20:46,000 --> 00:20:47,479
15 km.

299
00:20:49,280 --> 00:20:51,280
-La mitad de Bruselas.

300
00:20:53,319 --> 00:20:56,119
-Imposible cortocircuito 
del sistema sin el código.

301
00:20:56,239 --> 00:20:58,160
Intentaré algo más.

302
00:20:58,280 --> 00:20:59,479
Alarma

303
00:20:59,599 --> 00:21:00,920
Ruido de ventilación

304
00:21:01,040 --> 00:21:02,599
-¿Qué es eso?

305
00:21:18,879 --> 00:21:20,079
-Bueno, gracias.

306
00:21:20,199 --> 00:21:21,319
Contraterrorismo

307
00:21:21,438 --> 00:21:23,680
cargando 
para geolocalizar K4OS.

308
00:21:23,800 --> 00:21:26,400
Les dimos todo lo que sabíamos.

309
00:21:26,520 --> 00:21:30,199
Prohibición para responder 
a sus demandas.

310
00:21:30,319 --> 00:21:32,958
Goldkey ha sido entregado 
al abogado del rey.

311
00:21:33,079 --> 00:21:35,280
Queremos hablar con ellos cara a cara.

312
00:21:35,400 --> 00:21:37,680
-Pones en peligro a la Unidad 42.

313
00:21:37,800 --> 00:21:39,438
-No negociamos

314
00:21:39,560 --> 00:21:41,800
con terroristas.

315
00:21:51,719 --> 00:21:53,800
-Están intentando localizarnos.

316
00:21:55,040 --> 00:21:56,199
Gritos de rabia

317
00:21:58,160 --> 00:22:00,359
No nos toman en serio.

318
00:22:10,839 --> 00:22:12,079
Avanzar.

319
00:22:21,119 --> 00:22:22,319
Adelante, te lo digo.

320
00:22:26,400 --> 00:22:28,280
Música de suspenso

321
00:22:28,400 --> 00:22:33,079
...

322
00:22:38,160 --> 00:22:39,479
Ruido de ventilación

323
00:22:46,000 --> 00:22:47,199
-Oh !

324
00:22:47,319 --> 00:22:48,520
Oh !

325
00:22:48,640 --> 00:22:50,000
¿Hay alguien?

326
00:22:51,359 --> 00:22:52,839
Oh !

327
00:22:52,958 --> 00:22:54,160
¡Abrir!

328
00:22:58,520 --> 00:22:59,719
-Se sentó !

329
00:23:01,359 --> 00:23:02,958
¡La sala de interrogatorios!

330
00:23:06,760 --> 00:23:08,438
Ella está tosiendo.

331
00:23:27,000 --> 00:23:28,520
musica dramatica

332
00:23:28,640 --> 00:23:49,839
...

333
00:23:49,958 --> 00:23:51,599
-¿Por qué hiciste eso?

334
00:23:51,719 --> 00:23:55,040
-Hubiera terminado hablando.
-No fue necesario.

335
00:23:59,319 --> 00:24:02,719
-Depende de mí saber
qué se necesita o no.

336
00:24:04,560 --> 00:24:06,839
Si no está de acuerdo, retroceda.

337
00:24:09,520 --> 00:24:11,119
Nadie te está reteniendo.

338
00:24:45,520 --> 00:24:46,680
bip

339
00:24:51,879 --> 00:24:54,719
-Imposible desactivar
el sistema de alarma.

340
00:24:54,839 --> 00:24:57,079
Encontraremos algo más.

341
00:24:57,199 --> 00:24:58,879
-Bueno, gracias.

342
00:25:05,920 --> 00:25:08,920
-Cada vez que rompo una cerradura,
instalan otra.

343
00:25:09,040 --> 00:25:10,438
Se cierra una puerta.

344
00:25:16,640 --> 00:25:17,839
-Emi.

345
00:25:48,119 --> 00:25:49,319
Emy.

346
00:25:49,438 --> 00:25:51,040
-Déjame solo.

347
00:26:00,680 --> 00:26:02,640
-Le ruego me disculpe.

348
00:26:08,199 --> 00:26:11,359

Últimamente no estuve muy presente .

349
00:26:15,119 --> 00:26:16,319
-¿Lo amas?

350
00:26:19,520 --> 00:26:20,760
Diane Wouters?

351
00:26:24,479 --> 00:26:25,680
-Sí.

352
00:26:26,958 --> 00:26:29,239
-Pero es imposible entre ustedes.

353
00:26:30,560 --> 00:26:31,760
-Yo sé que sí.

354
00:26:36,160 --> 00:26:38,839
Quizás 
por eso lo amo.

355
00:27:01,280 --> 00:27:03,040
Recibe un mensaje.

356
00:27:09,400 --> 00:27:11,160
-Aún no hay correo electrónico.

357
00:27:11,280 --> 00:27:12,800
Fue inútil.

358
00:27:14,160 --> 00:27:16,040
-Empiezan a entrar en pánico.

359
00:27:18,958 --> 00:27:22,000
Vamos a sacudir un poco a 
los demás de afuera.

360
00:27:27,319 --> 00:27:29,239
Música de suspenso

361
00:27:32,719 --> 00:27:33,920
-Puta...

362
00:27:34,040 --> 00:27:37,079
Publicaron la lista 
de todos los agentes encubiertos

363
00:27:37,199 --> 00:27:38,599
que operan en Bélgica.

364
00:27:38,719 --> 00:27:39,920
Hay de todo.

365
00:27:40,040 --> 00:27:42,479
Direcciones personales, números GSM,

366
00:27:42,599 --> 00:27:44,719
incluso números de tarjetas bancarias.

367
00:27:44,839 --> 00:27:46,520
Y ahí, la firma.

368
00:27:47,359 --> 00:27:50,958
"A todos ustedes ahora, 
ciudadanos, para apoderarse de ella".

369
00:27:51,079 --> 00:27:52,920
-¡La hinchazón!

370
00:27:53,040 --> 00:27:55,079
-Están en movimiento.

371
00:27:55,199 --> 00:27:57,438
Tienen un farsante.

372
00:27:57,560 --> 00:27:59,800
Codifica sus coordenadas GPS.

373
00:28:06,640 --> 00:28:08,560
Recibe una notificación.

374
00:28:35,839 --> 00:28:38,079
Recibe una notificación.

375
00:28:49,040 --> 00:28:51,958
-K4OS ... 
Se llama acertadamente, ese bastardo.

376
00:28:52,800 --> 00:28:54,239
-Contar.

377
00:28:56,319 --> 00:28:57,520
-No es nada.

378
00:28:57,640 --> 00:29:00,079
No te metas en su juego.

379
00:29:00,199 --> 00:29:03,520
-¿Tienes algo que ver con eso 
en la fuga de Diane?

380
00:29:09,040 --> 00:29:10,239
-Beto.

381
00:29:10,359 --> 00:29:12,599
-No es tan simple.

382
00:29:13,239 --> 00:29:14,438
-¿Ah?

383
00:29:17,160 --> 00:29:19,400
¿Porque lo sabes?

384
00:29:23,479 --> 00:29:24,680
¿Se sentó?

385
00:29:25,438 --> 00:29:27,239
¿Ella sabe?

386
00:29:34,400 --> 00:29:36,160
¿Quién diablos soy yo?

387
00:29:36,800 --> 00:29:39,520
¿Quién soy yo?

388
00:29:41,079 --> 00:29:42,680
Realmente no estoy seguro

389
00:29:42,800 --> 00:29:45,119
querer morir contigo.

390
00:29:45,239 --> 00:29:46,438
¡Maldita sea!

391
00:29:51,599 --> 00:29:52,800
-¡Beto!

392
00:29:55,000 --> 00:29:56,199
¡Beto!

393
00:30:22,160 --> 00:30:23,520
Suspiro

394
00:30:26,040 --> 00:30:28,760
No llegaré 
a desactivar el sistema.

395
00:30:28,879 --> 00:30:30,520
Lo siento.

396
00:30:33,599 --> 00:30:37,160
-Espera y no haces nada, a 
veces es mejor.

397
00:30:40,680 --> 00:30:43,599
-Lo juro, 
tenía todo limpio para Diane.

398
00:30:44,719 --> 00:30:46,359
-Te creo.

399
00:30:49,800 --> 00:30:51,800
-Cuando somos pequeños,

400
00:30:51,920 --> 00:30:54,958
todos los tiempos 
nos preguntan qué nos gustaría hacer más tarde.

401
00:30:59,879 --> 00:31:01,760
Estar contigo aquí ...

402
00:31:03,640 --> 00:31:05,640
Es la respuesta correcta.

403
00:31:07,719 --> 00:31:11,079
Si lo hubiera imaginado 
a los 16 años,

404
00:31:11,199 --> 00:31:14,680
podría haberme evitado 
hacer muchas tonterías.

405
00:31:35,000 --> 00:31:37,199
-¿Has visto el SMS?

406
00:31:37,319 --> 00:31:39,438
-No sé de nada.

407
00:31:39,560 --> 00:31:41,879
-Me sorprendí al inspector Leroy

408
00:31:42,000 --> 00:31:43,599
en la casa de Diane Wouters.

409
00:31:43,719 --> 00:31:46,400
-No prueba 
su participación en la fuga.

410
00:31:46,520 --> 00:31:49,479
-Tendrás que rendir cuentas. 
-A ti no.

411
00:31:49,599 --> 00:31:51,479
-Le advertí al P.

412
00:31:55,160 --> 00:31:57,040
Hablaremos de nuevo.

413
00:32:08,199 --> 00:32:09,839
Puerta que se cierra.

414
00:32:14,438 --> 00:32:17,239
-¿Noticias 
antiterroristas?

415
00:32:17,359 --> 00:32:19,520
-No. 
Y ya 2 policías golpeados

416
00:32:19,640 --> 00:32:22,800
debido a la transmisión de 
datos personales.

417
00:32:37,160 --> 00:32:40,719
-Mira lo que encontré 
en mi cajón.

418
00:32:43,040 --> 00:32:45,719
La tarjeta de Nassim 
por mi cumpleaños.

419
00:32:47,560 --> 00:32:49,599
"No veo nada personal

420
00:32:49,719 --> 00:32:53,040
pero la vaca, ¡
qué haces tu edad! "

421
00:32:53,160 --> 00:32:55,280
Risas

422
00:33:00,000 --> 00:33:02,119
En ese momento, ¿te acuerdas?

423
00:33:04,359 --> 00:33:07,040
No se atrevió a 
venir a hablar conmigo.

424
00:33:09,400 --> 00:33:11,359
-Le extraño.

425
00:33:11,479 --> 00:33:14,000
-Deberíamos haberlo salvado.

426
00:33:18,760 --> 00:33:22,160
-Pero es mío de lo 
que quiere hablar desde el principio.

427
00:33:22,280 --> 00:33:25,359
-¿Quién, Nassim? 
-Pero no, Antoine.

428
00:33:25,479 --> 00:33:28,438
-¡Ella está ahí, 
la solución a todo este lío!

429
00:33:44,640 --> 00:33:47,079
Tiene 7 años, 
me uní a Monsanto.

430
00:33:47,199 --> 00:33:49,160
Pinchar algunas cosas.

431
00:33:49,280 --> 00:33:51,160
Si Antoine no hubiera intervenido,

432
00:33:51,280 --> 00:33:53,319
Habría ido allí.

433
00:33:53,438 --> 00:33:56,520
Desde entonces ha creído 
que le tengo una deuda.

434
00:33:59,719 --> 00:34:02,958
Si ingreso la fecha
que sucedió ...

435
00:34:06,119 --> 00:34:07,920
Apuesto que...

436
00:34:19,958 --> 00:34:22,679
Alarma

437
00:34:22,800 --> 00:34:26,800
...

438
00:34:28,320 --> 00:34:32,280
Historia para recordarme 
que le debo por estar vivo.

439
00:34:32,399 --> 00:34:34,280
Bip bip

440
00:34:40,118 --> 00:34:42,239
-Oh mierda ...

441
00:34:46,878 --> 00:34:50,239
Bip bip

442
00:35:05,840 --> 00:35:07,159
-Ve con ella.

443
00:35:07,280 --> 00:35:10,840
Ella le hará preguntas 
para ver si todo está bien.

444
00:35:10,958 --> 00:35:12,320
-No puedo

445
00:35:12,438 --> 00:35:13,719
¿permanecer contigo?

446
00:35:18,600 --> 00:35:20,360
-Tú vas, yo me uniré a ti.

447
00:35:28,719 --> 00:35:31,600
-El Comité P lo está esperando 
para el caso Wouters.

448
00:35:33,199 --> 00:35:35,118
-Necesito 2 minutos.

449
00:35:36,360 --> 00:35:39,600
-Puedes darle tiempo 
para que se orine.

450
00:35:40,800 --> 00:35:44,800
Lamento que tengas que devolverme 
tu placa y tu arma.

451
00:35:48,919 --> 00:35:50,000
Clic clic

452
00:36:03,760 --> 00:36:07,239
-Tenemos que encuentran
en el mismo lugar que Antoine Chappard

453
00:36:07,360 --> 00:36:09,719
poco antes de que la Unidad quedara atrapada.

454
00:36:09,840 --> 00:36:11,600
-¿Lo ayudaste desde dentro?

455
00:36:11,719 --> 00:36:12,919
-No.

456
00:36:13,840 --> 00:36:17,360
Fui a hablar con él, 
a pedirle que se rindiera.

457
00:36:17,479 --> 00:36:20,520
-Podrías haberlo detenido 
o hacérnoslo saber.

458
00:36:20,639 --> 00:36:21,719
-Y usted,

459
00:36:21,840 --> 00:36:24,639
podría habernos hablado del 
virus en la aplicación.

460
00:36:24,760 --> 00:36:25,760
-No.

461
00:36:25,878 --> 00:36:27,399
No podríamos.

462
00:36:28,639 --> 00:36:30,520
Atmósfera incómoda

463
00:36:30,639 --> 00:36:36,479
...

464
00:36:48,239 --> 00:36:49,560
Bip bip

465
00:36:50,600 --> 00:37:00,199
...

466
00:37:00,320 --> 00:37:02,199
-Es arriesgado venir aquí.

467
00:37:06,000 --> 00:37:07,639
-No te preocupes por mi.

468
00:37:13,040 --> 00:37:16,040
No somos tan diferentes, los dos, 
finalmente.

469
00:37:19,679 --> 00:37:21,479
Lo que le prometemos a Billie ...

470
00:37:23,280 --> 00:37:24,639
Justicia...

471
00:37:28,600 --> 00:37:30,438
Todo la cegó.

472
00:37:30,560 --> 00:37:33,199
-¿Por eso 
me culpas?

473
00:37:34,560 --> 00:37:36,118
-Es por ti.

474
00:37:42,719 --> 00:37:44,840
Otra forma de liberarse.

475
00:38:16,600 --> 00:38:21,000
Notas de piano 
lentas y melancólicas

476
00:38:21,118 --> 00:38:25,479
-¿Crees que habría cortejado 
tanto riesgo para mi equipo?

477
00:38:26,320 --> 00:38:28,280
-Se abrirá una investigación.

478
00:38:28,878 --> 00:38:32,600
-Tenemos K4OS en la naturaleza, 
una aplicación aún activa ...

479
00:38:34,080 --> 00:38:37,118
¿No crees 
que tenemos otras cosas que hacer?

480
00:38:37,239 --> 00:38:39,399
-Agente Vebber, por favor.

481
00:38:40,080 --> 00:38:41,479
-Haz tu trabajo.

482
00:38:48,360 --> 00:38:49,560
-¿Se sentó?

483
00:38:50,600 --> 00:38:52,000
Sam, ¡oye!

484
00:38:52,118 --> 00:38:53,320
Se sentó !

485
00:38:53,438 --> 00:38:54,520
Se sentó !

486
00:38:57,878 --> 00:38:59,080
Ayudar !

487
00:38:59,199 --> 00:39:01,118
¡Maldita sea!

488
00:39:01,878 --> 00:39:03,040
Espera, Sam.

489
00:39:05,399 --> 00:39:06,479
Una ambulancia !

490
00:39:06,600 --> 00:39:08,800
-Necesitamos
de una ambulancia ...

491
00:39:08,919 --> 00:39:10,239
-¡Oye, Sam!

492
00:39:20,878 --> 00:39:23,438
Música de piano

493
00:39:23,560 --> 00:39:28,118
...

494
00:39:31,000 --> 00:39:32,600
Espera, Sam.

495
00:39:32,719 --> 00:39:40,438
...

496
00:39:40,560 --> 00:39:43,080
-Nos ocupamos de eso, 
hagámoslo.

497
00:39:49,840 --> 00:39:58,600
...

498
00:40:01,239 --> 00:40:05,080
La tensión crece.

499
00:40:05,199 --> 00:40:07,280
Musica nerviosa

500
00:40:07,399 --> 00:40:13,520
...

501
00:40:13,639 --> 00:40:18,159
Al hacer clic en el teclado se 
mezclan con la música.

502
00:40:22,199 --> 00:40:59,399
...

503
00:41:09,040 --> 00:41:10,840
-Necesito refuerzos

504
00:41:10,958 --> 00:41:13,760
en el cruce de la N24 y la N5, 
ahora mismo.

505
00:41:13,878 --> 00:41:15,080
Gracias.

506
00:41:34,000 --> 00:41:37,280
Rugido del motor 
y música sensacional

507
00:41:37,399 --> 00:41:51,479
...

508
00:41:51,600 --> 00:41:53,080
Sirenas

509
00:41:53,199 --> 00:42:01,199
...

510
00:42:20,639 --> 00:42:21,958
Sollozos

511
00:42:22,080 --> 00:42:24,399
...

512
00:42:46,399 --> 00:42:47,600
-Devoluciones.

513
00:42:48,800 --> 00:42:50,399
Entra y rompemos.

514
00:43:08,800 --> 00:43:10,000
Clic clic

515
00:43:22,878 --> 00:43:24,479
-Detente o dispararé.

516
00:43:29,118 --> 00:43:31,479
-Tú hiciste tu elección, Billie.

517
00:43:35,679 --> 00:43:37,000
-Antoine ...

518
00:43:42,878 --> 00:43:44,080
Cañonazo

519
00:43:49,958 --> 00:43:51,958
Violines

520
00:43:52,080 --> 00:44:07,040
...

521
00:44:07,159 --> 00:44:22,320
...

522
00:44:22,438 --> 00:44:41,320
...

523
00:44:41,438 --> 00:45:09,239
...

524
00:45:14,479 --> 00:45:17,639
Música un poco más ligera

525
00:45:17,760 --> 00:45:21,520
Los monitores suenan a lo lejos 
y se mezclan con la música.

526
00:45:21,639 --> 00:45:24,800
...

527
00:45:24,919 --> 00:45:27,360
Los monitores emitían pitidos alrededor de Sam.

528
00:45:27,479 --> 00:45:35,320
...

529
00:45:35,438 --> 00:45:52,560
...

530
00:45:52,679 --> 00:45:54,800
La atmósfera se vuelve tensa.

531
00:45:54,919 --> 00:46:08,679
...

532
00:46:08,800 --> 00:46:10,800
Música tranquila y melancólica

533
00:46:10,919 --> 00:46:26,919
...