1 00:00:09,000 --> 00:00:11,119 -Anteriormente en la Unidad 42. 2 00:00:11,239 --> 00:00:12,560 -Gracias por mirarme 3 00:00:12,680 --> 00:00:14,840 como una persona normal. 4 00:00:17,719 --> 00:00:18,600 -Dad? 5 00:00:19,200 --> 00:00:20,280 ¿Lo que está sucediendo? 6 00:00:20,399 --> 00:00:22,159 -No quieren darme mi dinero. 7 00:00:23,360 --> 00:00:24,399 -Es suicidio. 8 00:00:24,520 --> 00:00:25,840 Es una estafa. 9 00:00:25,958 --> 00:00:26,760 -No me crees. 10 00:00:26,878 --> 00:00:28,118 Devuélveme el correo electrónico. 11 00:00:28,239 --> 00:00:29,920 Me hackeó 12 00:00:30,040 --> 00:00:30,840 y llamame. 13 00:00:30,958 --> 00:00:31,840 Él cuida. 14 00:00:31,958 --> 00:00:34,040 -No está mejorando. 15 00:00:34,159 --> 00:00:34,919 -Él está perdiendo la cabeza. 16 00:00:35,040 --> 00:00:35,639 -Oh, te estoy hablando. 17 00:00:35,759 --> 00:00:39,279 Gemidos 18 00:00:39,400 --> 00:00:39,840 -¡Policía! 19 00:00:41,840 --> 00:00:43,200 -Dijiste que le pegaste. 20 00:00:43,319 --> 00:00:44,438 Fue apuñalado hasta la muerte. 21 00:00:44,560 --> 00:00:45,520 Antoine, 22 00:00:45,639 --> 00:00:48,080 Quiero saber de quien soy cómplice. 23 00:00:48,200 --> 00:00:50,840 -¿Que puedo hacer? 24 00:00:50,958 --> 00:00:54,759 Música estresante 25 00:00:55,238 --> 00:00:57,720 Moscas 26 00:00:58,400 --> 00:00:59,560 Rugido 27 00:01:01,720 --> 00:01:03,879 ... 28 00:01:12,080 --> 00:01:13,400 Tono de llamada GSM 29 00:01:13,519 --> 00:01:17,080 ... 30 00:01:17,199 --> 00:01:18,919 -Hola. 31 00:01:19,040 --> 00:01:22,160 Tenías que volver a llamarme esta mañana. 32 00:01:22,279 --> 00:01:24,400 Ok, de todos modos, estoy escuchando. 33 00:01:24,519 --> 00:01:26,000 Alarma 34 00:01:27,478 --> 00:01:28,919 Aullidos 35 00:01:29,040 --> 00:01:30,958 No no no ! 36 00:01:31,839 --> 00:01:32,478 ¡Oh, oh, oh! 37 00:01:32,599 --> 00:01:33,478 Alarma 38 00:01:33,599 --> 00:01:34,958 ... 39 00:01:35,080 --> 00:01:35,800 -Mierda. 40 00:01:35,919 --> 00:01:40,319 ... 41 00:01:40,439 --> 00:01:42,319 Gritar 42 00:01:42,439 --> 00:01:43,599 Alarma 43 00:01:43,720 --> 00:01:51,878 ... 44 00:01:52,000 --> 00:01:53,878 Genérico 45 00:01:54,000 --> 00:02:03,878 ... 46 00:02:04,000 --> 00:02:08,119 Rugido de drones 47 00:02:08,238 --> 00:02:12,639 Risas 48 00:02:12,759 --> 00:02:16,360 ... 49 00:02:19,080 --> 00:02:20,039 Suspiro exasperado 50 00:02:20,160 --> 00:02:21,759 -La vida privada, ¿sabes? 51 00:02:21,878 --> 00:02:24,399 -Es el vecino. Incumplimiento de su matrimonio. 52 00:02:24,520 --> 00:02:25,878 Ella no es discreta. 53 00:02:26,000 --> 00:02:28,039 -No es asunto nuestro. 54 00:02:28,160 --> 00:02:31,679 Y no volamos más de 5 m. -¿Qué? ¿Solo? 55 00:02:31,800 --> 00:02:33,559 Tono de llamada GSM -Hola. 56 00:02:33,679 --> 00:02:34,320 -Hola Sam. 57 00:02:34,438 --> 00:02:38,000 ¿Puedo tomarme un día libre para un funeral pasado mañana? 58 00:02:38,119 --> 00:02:40,800 -No hay problema. ¿Está bien? 59 00:02:40,919 --> 00:02:41,720 -*Sí. 60 00:02:41,839 --> 00:02:44,759 Era amigo de mis padres. 61 00:02:44,878 --> 00:02:47,559 Nuestras familias estaban unidas. -Tarda varios días. 62 00:02:47,679 --> 00:02:49,520 -No, no te preocupes. 63 00:02:49,639 --> 00:02:50,639 Como desées. 64 00:02:50,759 --> 00:02:52,000 -El beso a los monstruos. 65 00:02:52,119 --> 00:02:54,279 -Sí, nos vemos luego. -Besos. 66 00:02:54,399 --> 00:02:56,199 Zumbido de drones 67 00:02:56,320 --> 00:02:57,479 -Pero da. 68 00:02:57,600 --> 00:03:00,479 ... 69 00:03:00,600 --> 00:03:02,000 Música inquietante 70 00:03:02,119 --> 00:03:13,520 ... 71 00:03:13,639 --> 00:03:17,600 -Criador, Serge, esa era tu razón de vivir. 72 00:03:17,720 --> 00:03:20,360 Lo heredaste de tu padre y tu abuelo. 73 00:03:20,479 --> 00:03:25,878 Vas a entregar tu granja hoy, demasiado pronto, a tus 2 hijos. 74 00:03:26,000 --> 00:03:27,279 Nosotros abrimos la puerta. 75 00:03:32,958 --> 00:03:34,720 La puerta se cierra de golpe. 76 00:03:35,878 --> 00:03:37,639 Este drama 77 00:03:37,759 --> 00:03:40,520 es un eco terrible al de María, tu esposa 78 00:03:40,639 --> 00:03:41,720 quien vino antes que tu 79 00:03:41,839 --> 00:03:43,479 10 años. 80 00:03:43,600 --> 00:03:44,919 Este accidente de tráfico 81 00:03:45,039 --> 00:03:46,958 este accidente de trabajo para ti, 82 00:03:47,080 --> 00:03:49,360 te he cortado, 83 00:03:49,479 --> 00:03:52,800 nuestros queridos amigos, tan pronto. 84 00:03:52,919 --> 00:03:54,360 Demasiado temprano. 85 00:03:54,479 --> 00:03:56,800 Virginie Aerens. 86 00:03:56,919 --> 00:03:59,600 Inspector de policía local. 87 00:04:01,080 --> 00:04:02,679 -Billie Weber. -Si lo se. 88 00:04:04,759 --> 00:04:07,438 Me hubiera gustado trabajar demasiado en Bruselas. 89 00:04:10,199 --> 00:04:11,639 -Estaremos ahí para sus hijos. 90 00:04:11,759 --> 00:04:16,000 -No es un accidente. Podría ser simplemente una matanza. 91 00:04:16,118 --> 00:04:18,519 -¿De qué estás hablando? -CHUT. 92 00:04:18,640 --> 00:04:20,320 Leve retroalimentación. 93 00:04:20,438 --> 00:04:21,959 -Venga el momento de decir adiós. 94 00:04:22,079 --> 00:04:23,679 -Es un asesinato. 95 00:04:23,799 --> 00:04:25,600 -Nuestros queridos amigos. 96 00:04:27,200 --> 00:04:31,320 El tiempo nos parecerá tan largo 97 00:04:31,438 --> 00:04:33,799 pero nunca te olvidaremos. 98 00:04:41,438 --> 00:04:42,679 -¿Cómo estás mamá? 99 00:04:43,519 --> 00:04:45,000 -Lentamente. 100 00:04:45,118 --> 00:04:46,640 Lentamente. 101 00:04:48,200 --> 00:04:50,279 Eres hermosa mi hija. -Gracias mamá. 102 00:04:51,200 --> 00:04:52,399 Hola papá. 103 00:04:56,118 --> 00:04:58,160 -Lo sentimos mucho, sabes. 104 00:04:58,279 --> 00:04:59,920 -Lo sé papi. 105 00:05:00,040 --> 00:05:01,118 -Hola. 106 00:05:01,239 --> 00:05:02,320 -Ah, hola. 107 00:05:03,760 --> 00:05:04,959 -Hola. 108 00:05:10,839 --> 00:05:12,359 -Me conmueve que hayas venido. 109 00:05:12,479 --> 00:05:17,000 Ha sido un largo tiempo. -5 años. 110 00:05:18,279 --> 00:05:20,118 Quería mucho a tu padre. 111 00:05:32,519 --> 00:05:34,079 -Tenemos muchos recuerdos aquí 112 00:05:34,200 --> 00:05:36,160 -Si. 113 00:05:38,878 --> 00:05:41,600 -¿Te quedaste aquí? 114 00:05:41,720 --> 00:05:45,079 -Después de la muerte de mamá, no pude dejarlos. 115 00:05:46,320 --> 00:05:47,920 -Si yo entiendo. 116 00:05:48,040 --> 00:05:49,519 -He informatizado todo aquí, 117 00:05:49,640 --> 00:05:51,959 No he traicionado nuestro pacto. -Es genial. 118 00:05:53,799 --> 00:05:56,118 -Buscaste de dónde vino el bicho ... 119 00:05:57,399 --> 00:05:58,479 ¿Del accidente? 120 00:05:58,600 --> 00:06:00,000 -No tuve tiempo. 121 00:06:02,200 --> 00:06:03,479 -No idea? 122 00:06:03,600 --> 00:06:05,839 -No. 123 00:06:05,959 --> 00:06:09,118 -No puedes dejarlo solo un día así 124 00:06:10,118 --> 00:06:12,959 -Michi le gustaría verte. -Volveré. 125 00:06:28,279 --> 00:06:30,200 Aullidos 126 00:06:30,320 --> 00:06:32,479 ... 127 00:06:32,600 --> 00:06:34,000 -La escena del crimen. 128 00:06:34,118 --> 00:06:37,239 -Ah, sí, crimen. Qué arreglo. 129 00:06:37,359 --> 00:06:38,920 -Los Braxes han instalado 130 00:06:39,040 --> 00:06:40,799 un sistema de seguridad adicional 131 00:06:40,920 --> 00:06:43,279 -Este error a menudo esas cosas. 132 00:06:43,399 --> 00:06:46,118 -Queríamos asustarlo, pero salió mal. 133 00:06:46,239 --> 00:06:48,118 -No es 100% confiable. 134 00:06:48,239 --> 00:06:51,720 -En el oído del banquero, sí. Estaba hablando por teléfono con Braxe. 135 00:06:51,839 --> 00:06:53,279 Él es inflexible: 136 00:06:53,399 --> 00:06:54,799 Primero la apertura, 137 00:06:54,920 --> 00:06:56,559 luego la alarma. 138 00:06:56,679 --> 00:06:57,640 -Exactamente. 139 00:06:57,760 --> 00:07:00,760 La alarma suena cuando se abren los bolígrafos. 140 00:07:00,878 --> 00:07:04,160 -No. Es la nota 6, página 37. 141 00:07:04,279 --> 00:07:05,920 Se planea una alarma 142 00:07:06,040 --> 00:07:07,640 solo en caso de incendio. 143 00:07:07,760 --> 00:07:10,479 -Es la alarma que dispara la apertura 144 00:07:10,600 --> 00:07:11,640 -No al contrario. 145 00:07:16,839 --> 00:07:18,679 -¿Qué estás buscando? 146 00:07:18,799 --> 00:07:21,000 -Teléfono móvil de Braxe. 147 00:07:21,118 --> 00:07:23,399 tarjeta de prepago. 148 00:07:23,519 --> 00:07:25,079 No hay declaración del golpe. 149 00:07:25,200 --> 00:07:26,920 -Tienes que preguntarle al magistrado. 150 00:07:27,040 --> 00:07:28,519 Riendo burlonamente 151 00:07:28,640 --> 00:07:32,559 -Y enviar una comisión rogatoria al operador, lo sé. 152 00:07:32,679 --> 00:07:37,000 Tono de llamada GSM 153 00:07:37,118 --> 00:07:39,760 ... 154 00:07:39,878 --> 00:07:41,000 -Es siempre 155 00:07:41,118 --> 00:07:42,359 el mismo numero. 156 00:07:43,438 --> 00:07:45,839 -Hacemos un gran equipo, ¿no? 157 00:07:51,799 --> 00:07:55,320 Entonces no es una leyenda. El profesional de TI. 158 00:07:55,438 --> 00:07:58,239 Sé un poco al respecto, pero no tanto como tú. 159 00:07:58,359 --> 00:08:00,320 Podemos hablar entre nosotros, ¿verdad? 160 00:08:00,438 --> 00:08:01,878 -Y bam. 161 00:08:02,000 --> 00:08:03,640 Bueno, entonces dilo. 162 00:08:03,760 --> 00:08:06,160 Me has acostumbrado mejor, Fab. 163 00:08:06,279 --> 00:08:08,760 -¿Eso es lo que pienso? 164 00:08:11,438 --> 00:08:12,559 -Intrusión pirata. 165 00:08:12,679 --> 00:08:15,799 -Unos minutos antes del accidente. Si. 166 00:08:17,239 --> 00:08:18,878 Tengo una idea de quién podría ser. 167 00:08:27,920 --> 00:08:29,640 -Nass ', me quedaré aquí. 168 00:08:31,000 --> 00:08:32,359 El inspector local piensa 169 00:08:32,479 --> 00:08:33,599 que Fabien mató a su padre. 170 00:08:33,719 --> 00:08:36,640 -Para penetrar con la misma facilidad en el servidor ... 171 00:08:36,760 --> 00:08:38,439 -Fabien dice que estuvo en Bruselas. 172 00:08:38,559 --> 00:08:40,320 en el momento del accidente. 173 00:08:40,439 --> 00:08:41,439 -¿Es un ex? 174 00:08:41,559 --> 00:08:42,840 -Un hermano. 175 00:08:42,958 --> 00:08:45,039 ¿Puedes limitar su teléfono móvil? 176 00:08:45,159 --> 00:08:48,799 De esa forma, podemos establecer que no estaba en un cibercafé. 177 00:08:48,919 --> 00:08:51,479 -Y no se conectó de forma remota. 178 00:08:51,599 --> 00:08:53,479 Billie, no es legal. 179 00:08:53,599 --> 00:08:56,239 -Conozco a mi compañero, lo sé. 180 00:08:56,359 --> 00:08:58,679 Te estoy enviando su archivo. 181 00:08:58,799 --> 00:09:01,039 Era martes a las 3 pm 182 00:09:08,159 --> 00:09:09,879 Sin conexión 183 00:09:10,000 --> 00:09:11,000 desde su teléfono móvil. 184 00:09:11,119 --> 00:09:13,559 ¿Dónde está ya tu ciudad natal? 185 00:09:13,679 --> 00:09:18,039 Lieusaint, cerca de Genappe. ¿Por qué? 186 00:09:20,359 --> 00:09:22,119 Mojado'. 187 00:09:22,239 --> 00:09:26,879 -En el momento de la muerte de su padre, su teléfono móvil se había atado allí. 188 00:09:29,159 --> 00:09:31,200 -OKEY. 189 00:09:31,320 --> 00:09:33,439 Gracias. 190 00:09:42,760 --> 00:09:44,599 -¿Entonces? 191 00:09:51,080 --> 00:09:53,479 -No significa nada. 192 00:09:53,599 --> 00:09:55,958 -Déjame hacerlo, ¿de acuerdo? 193 00:09:58,760 --> 00:10:01,840 Bien visto la cremación. no es posible realizar más autopsias. 194 00:10:01,958 --> 00:10:03,080 -¿Qué? 195 00:10:03,200 --> 00:10:04,439 -Lo siento Fab. 196 00:10:05,760 --> 00:10:07,159 -Vamos, adelante. 197 00:10:07,280 --> 00:10:08,520 -Estás haciendo la mierda. 198 00:10:09,760 --> 00:10:11,159 -¡Aerens, detente! 199 00:10:12,320 --> 00:10:13,559 -¿Usted no hace nada? 200 00:10:16,000 --> 00:10:18,919 Es un truco. -No, no es una trampa. 201 00:10:23,760 --> 00:10:24,958 Puta... 202 00:10:40,000 --> 00:10:41,200 -¿Puedo? 203 00:10:43,400 --> 00:10:44,679 -Usted no tiene 204 00:10:44,799 --> 00:10:46,479 ¿vida familiar? 205 00:10:46,599 --> 00:10:48,439 Un marido, hijos ... 206 00:10:48,559 --> 00:10:51,640 -No, todavía no he tenido tiempo para todo eso. 207 00:10:51,760 --> 00:10:52,958 -¿Un perro? 208 00:10:53,599 --> 00:10:56,599 -Sí, Droopy. Un magnífico Border Collie. 209 00:10:56,719 --> 00:10:59,599 Pero ya tuvo su plato. 210 00:10:59,719 --> 00:11:02,039 Si no fuera tu amigo 211 00:11:02,159 --> 00:11:03,840 hubieras reaccionado como yo. 212 00:11:03,958 --> 00:11:05,799 -Probaré que estás equivocado. 213 00:11:05,919 --> 00:11:08,280 -No te dejaré poner tu granito de arena. 214 00:11:08,400 --> 00:11:10,400 Demasiado involucrado, lo siento. 215 00:11:11,080 --> 00:11:14,200 -¿Pensé que estábamos entrenando a un "gran equipo"? 216 00:11:14,320 --> 00:11:15,520 -Mmh. 217 00:11:15,640 --> 00:11:17,760 Pero soy responsable. 218 00:11:17,879 --> 00:11:19,080 -Pero si. 219 00:11:19,200 --> 00:11:22,080 Viva pequeño, no se arriesgue demasiado. 220 00:11:22,200 --> 00:11:25,479 Así es como te conviertes en policía en un rincón perdido. 221 00:11:25,599 --> 00:11:27,119 -Fabien llamó a su padre. 222 00:11:27,239 --> 00:11:28,439 -¿Y qué? 223 00:11:28,559 --> 00:11:31,200 Un hijo que llama a su padre, sucede. 224 00:11:31,320 --> 00:11:32,439 -Su padre se negó 225 00:11:32,559 --> 00:11:34,919 para dar fianza por su préstamo. 226 00:11:35,039 --> 00:11:37,320 -Fabien no mató a su padre. 227 00:11:38,559 --> 00:11:39,760 -Quizás. 228 00:11:39,879 --> 00:11:43,359 Por otro lado, asustarlo para que recoja un poco ... 229 00:11:43,479 --> 00:11:46,200 -¿Qué sabes de la gente de aquí? 230 00:11:46,320 --> 00:11:50,159 -Tanto como el que se fue hace años. 231 00:11:57,439 --> 00:11:59,599 -No quiero problemas. 232 00:11:59,719 --> 00:12:02,559 -Me temo que hará tonterías. 233 00:12:02,679 --> 00:12:05,119 -La puse de licencia. 48 horas, no más. 234 00:12:05,239 --> 00:12:07,239 -Tenemos hambre ! Tenemos hambre ! 235 00:12:07,359 --> 00:12:09,320 TENEMOS HAMBRE ! TENEMOS HAMBRE ! 236 00:12:09,439 --> 00:12:10,640 -Bueno, gracias. 237 00:12:10,760 --> 00:12:12,679 TENEMOS HAMBRE ! TENEMOS HAMBRE ! 238 00:12:12,799 --> 00:12:14,000 ¿Quien tiene hambre? 239 00:12:14,119 --> 00:12:15,320 ¿Eres tu? 240 00:12:15,439 --> 00:12:17,200 ¡Aquí hay comida! 241 00:12:17,320 --> 00:12:18,520 ¡Mmm! 242 00:12:26,640 --> 00:12:28,879 -No necesito una niñera. 243 00:12:43,559 --> 00:12:45,239 -Inspector Aerens? 244 00:12:45,359 --> 00:12:46,679 -¿Quién es usted? 245 00:12:47,359 --> 00:12:48,559 ¿Su novio? 246 00:12:49,239 --> 00:12:50,479 -Su superior. 247 00:12:50,599 --> 00:12:53,599 -Está barnizado para ser mirado también. 248 00:12:53,719 --> 00:12:56,159 -Verlo como asistencia técnica. 249 00:12:56,280 --> 00:12:58,320 -Yo no hubiera aceptado más. 250 00:12:58,439 --> 00:12:59,799 Conozco mi trabajo. 251 00:12:59,919 --> 00:13:03,039 -Voy a incriminar a Billie, no a ti. 252 00:13:03,159 --> 00:13:05,640 Un colega ha estado de paseo 253 00:13:05,760 --> 00:13:07,879 en el servidor SMTP de la granja. 254 00:13:08,000 --> 00:13:09,719 El día del accidente 255 00:13:09,840 --> 00:13:10,879 Se han publicado 2 amenazas. 256 00:13:11,000 --> 00:13:13,919 -Para eso, necesita los códigos de acceso a la intranet. 257 00:13:17,479 --> 00:13:20,520 Me negué a que asistiera durante el interrogatorio. 258 00:13:20,640 --> 00:13:21,840 -Entiendo. 259 00:13:23,039 --> 00:13:24,719 -¿Quieres venir? -Mmh. 260 00:13:39,239 --> 00:13:40,679 Música de suspenso 261 00:13:44,320 --> 00:13:45,520 -Hola. 262 00:13:45,640 --> 00:13:46,840 ... 263 00:14:17,400 --> 00:14:18,840 - "Terminarás pagando". 264 00:14:18,958 --> 00:14:21,039 Y unos minutos después, 265 00:14:21,159 --> 00:14:23,439 "Aterrizas o todo implosiona". 266 00:14:23,559 --> 00:14:25,359 -Qué querías 267 00:14:25,479 --> 00:14:26,559 implosionar? 268 00:14:26,679 --> 00:14:28,719 -La denegación del préstamo, 269 00:14:28,840 --> 00:14:29,958 debe haberte lastimado. 270 00:14:30,080 --> 00:14:33,080 Además, a menudo te menospreciaba. 271 00:14:33,200 --> 00:14:34,400 En público. 272 00:14:35,200 --> 00:14:36,840 Entonces, ya es suficiente. 273 00:14:36,958 --> 00:14:39,520 Queremos dar una buena lección. 274 00:14:39,640 --> 00:14:40,640 Pero resulta mal. 275 00:14:40,760 --> 00:14:42,958 -Yo no fui quien escribió eso. 276 00:14:45,919 --> 00:14:49,000 No teníamos una lección que enseñarle. 277 00:14:56,479 --> 00:14:58,479 -Bah entonces, mi Fab, sabemos cómo divertirnos. 278 00:14:58,599 --> 00:14:59,799 Me tranquiliza. 279 00:15:08,159 --> 00:15:10,400 Recibe una notificación. 280 00:15:18,599 --> 00:15:19,840 -Desde cuando 281 00:15:19,958 --> 00:15:21,080 ¿Conoces a Callie? 282 00:15:26,520 --> 00:15:27,559 -Unas pocas semanas. 283 00:15:27,679 --> 00:15:29,479 Me hizo bien 284 00:15:29,599 --> 00:15:31,280 para charlar con ella. 285 00:15:32,280 --> 00:15:33,958 Me sacó de todo. 286 00:15:34,080 --> 00:15:35,799 -Que es todo esto"? 287 00:15:40,359 --> 00:15:42,280 -El ambiente de la finca. 288 00:15:44,840 --> 00:15:47,879 Quería restaurar la antigua quesería. 289 00:15:48,000 --> 00:15:49,879 -Pero tu padre no respondió. 290 00:15:50,000 --> 00:15:54,239 -Es como si le hiciera placer romperme las piernas. 291 00:15:57,919 --> 00:15:59,119 Y Callie ... 292 00:15:59,239 --> 00:16:01,840 Ella me devolvió el gusto por la vida. 293 00:16:04,239 --> 00:16:07,359 Incluso si nunca nos habían visto antes. 294 00:16:10,320 --> 00:16:13,320 -3 semanas de intercambios y ni un solo encuentro. 295 00:16:13,439 --> 00:16:14,879 -Generation Y. 296 00:16:15,000 --> 00:16:17,840 -No teníamos ninguna aplicación ... 297 00:16:17,958 --> 00:16:20,479 -Pero desde el primer vaso, estabas jodiendo. 298 00:16:20,599 --> 00:16:22,119 Muy romantico. 299 00:16:28,119 --> 00:16:30,080 Fabien es la paloma buena. 300 00:16:30,200 --> 00:16:31,840 -El día antes de la muerte de Serge, 301 00:16:31,958 --> 00:16:34,958 le dio a Callie su número de teléfono privado. 302 00:16:35,080 --> 00:16:37,799 -De los que depende el servidor SMTP. 303 00:16:37,919 --> 00:16:39,919 -Perfecto para infiltrarse en la red. 304 00:16:40,039 --> 00:16:42,679 -Y configurar ransomware. 305 00:16:44,439 --> 00:16:45,719 Abejorro pero no jodido. 306 00:16:45,840 --> 00:16:47,080 -Callie y sus cómplices 307 00:16:47,200 --> 00:16:49,879 quería presionar a Serge Braxe. 308 00:16:50,000 --> 00:16:52,719 -Excepto que no era impresionable. 309 00:16:52,840 --> 00:16:55,679 -Y de repente ... -Se salió de control. 310 00:16:55,799 --> 00:16:59,479 Tenemos que encontrar a esta Callie y rápido. 311 00:17:00,080 --> 00:17:04,520 -La foto de Callie es falsa, tomada de una francesa. 312 00:17:04,640 --> 00:17:06,680 -¿Y las direcciones IP? 313 00:17:06,800 --> 00:17:10,719 -Que el intraceable no se pega con el sitio de citas. 314 00:17:10,839 --> 00:17:13,119 -Demasiado complejo para una persona. 315 00:17:13,239 --> 00:17:16,199 -Es una red bien engrasada. 316 00:17:16,319 --> 00:17:17,438 -¿Y un bot? 317 00:17:17,560 --> 00:17:18,920 -¿Un qué? 318 00:17:19,040 --> 00:17:21,079 -Software que procesa 319 00:17:21,199 --> 00:17:22,958 y desencadenar respuestas en gatos. 320 00:17:23,079 --> 00:17:25,920 -Inteligencias virtuales capaces de crear 321 00:17:26,040 --> 00:17:27,800 un lazo real. 322 00:17:27,920 --> 00:17:29,719 Comete errores ortográficos. 323 00:17:29,839 --> 00:17:30,599 -Aterrador. 324 00:17:30,719 --> 00:17:34,400 -Fabien le dio su número de teléfono a una computadora. 325 00:17:34,520 --> 00:17:37,800 -Cualquier pirata informático puede controlar todo el sistema. 326 00:17:37,920 --> 00:17:40,040 -¿Me estás revisando todo esto? -Ja. 327 00:17:44,560 --> 00:17:46,400 -Si entendí bien, 328 00:17:46,520 --> 00:17:49,680 está de licencia y fuera de su jurisdicción. 329 00:17:49,800 --> 00:17:50,520 Sin ningún derecho 330 00:17:50,640 --> 00:17:52,000 en esta encuesta. 331 00:17:52,119 --> 00:17:53,359 -Al mismo tiempo, 332 00:17:53,479 --> 00:17:58,319 sería estúpido privarse de nuestros recursos tecnológicos. 333 00:17:58,438 --> 00:18:01,920 -La más mínima confusión y regreso a Bruselas. 334 00:18:03,280 --> 00:18:05,040 -No lo imaginamos de otra manera. 335 00:18:11,760 --> 00:18:14,040 En la búsqueda entre los Braxes, 336 00:18:14,160 --> 00:18:15,800 Aerens cayó sobre él. 337 00:18:33,040 --> 00:18:34,879 ¿Salieron juntos? 338 00:18:37,800 --> 00:18:40,160 -En ese momento, estábamos haciendo muchas tonterías. 339 00:18:40,280 --> 00:18:41,599 Estábamos indignados. 340 00:18:41,719 --> 00:18:43,239 -En el momento ... 341 00:18:46,239 --> 00:18:48,199 -Eso es todo de lo que me escapé. 342 00:18:48,319 --> 00:18:50,079 Me preguntaron demasiado. 343 00:18:50,199 --> 00:18:51,800 -¿Tus padres? 344 00:18:51,920 --> 00:18:55,800 -Mi padre con su delirio paranoico, mi madre no estaba mejor. 345 00:18:57,319 --> 00:18:59,479 No pude soportarlo todo. 346 00:18:59,599 --> 00:19:02,280 Y al parecer, Fabien tampoco. 347 00:19:06,520 --> 00:19:08,119 ¿Vuelves a Bruselas? 348 00:19:08,239 --> 00:19:10,879 -No, me voy a quedar. Tomé una habitación pequeña. 349 00:19:11,000 --> 00:19:14,760 Voy a pedirle a Hélène que nos ordene la investigación. 350 00:19:14,879 --> 00:19:16,079 -Fresco. 351 00:19:17,199 --> 00:19:18,199 -Billie. 352 00:19:18,319 --> 00:19:19,719 Ella mantiene 353 00:19:19,839 --> 00:19:21,400 los Braxe están bajo custodia. 354 00:19:23,280 --> 00:19:24,560 Recibe una notificación. 355 00:19:27,479 --> 00:19:29,239 Adelante, me uniré a ustedes. 356 00:19:39,560 --> 00:19:40,760 ¿Sí, Diane? 357 00:19:42,438 --> 00:19:44,760 No podré reunirme contigo esta noche, 358 00:19:44,879 --> 00:19:46,800 Estoy atrapado en una investigación. 359 00:19:47,800 --> 00:19:49,000 Yo también. 360 00:19:50,000 --> 00:19:51,680 Tan pronto como llegue a casa, sí. 361 00:19:54,119 --> 00:19:55,640 -La red Braxe 362 00:19:55,760 --> 00:19:56,760 está infestado de virus. 363 00:19:56,879 --> 00:19:58,400 -Tipo cryptowall? 364 00:19:58,520 --> 00:19:59,879 -Si. 365 00:20:00,000 --> 00:20:01,280 Listo para ser operado. 366 00:20:05,239 --> 00:20:07,479 -¡Braxe se niega a pagar y boom! 367 00:20:07,599 --> 00:20:11,438 Todos los datos de la granja terminan cifrados. 368 00:20:11,560 --> 00:20:13,560 Táctica de gran presión. 369 00:20:13,680 --> 00:20:16,680 -Pude rastrear al diseñador de cryptowall. 370 00:20:16,800 --> 00:20:18,199 -Una bomba virtual. 371 00:20:18,319 --> 00:20:21,640 -Podemos rastrear a los piratas dependiendo de la configuración. 372 00:20:21,760 --> 00:20:24,760 -¿Y quién está detrás de todo esto? -Una red coreana. 373 00:20:24,879 --> 00:20:28,280 -Quiero el archivo mañana por la mañana en mi escritorio para Interpol. 374 00:20:32,520 --> 00:20:35,040 -¿Quién está a cargo del archivo? -Bah tú. 375 00:20:38,160 --> 00:20:40,640 -Thibaut te está esperando. Fui a contárselo. 376 00:20:40,760 --> 00:20:41,680 -Gracias. 377 00:20:41,800 --> 00:20:43,280 Y lo siento por todo eso. 378 00:20:43,400 --> 00:20:44,800 -¿Estás bromeando o qué? 379 00:20:44,920 --> 00:20:46,839 -¿Qué es este lío? 380 00:20:49,359 --> 00:20:50,958 -Nos vemos mañana. 381 00:20:53,520 --> 00:20:55,280 El fiscal lo liberó. 382 00:20:55,400 --> 00:20:57,040 -Te dije que no jodas una mierda. 383 00:20:57,160 --> 00:20:59,719 -Hemos cabreado bastante a esta pobre gente. 384 00:21:08,000 --> 00:21:09,920 Billie enciende su motocicleta. 385 00:21:21,119 --> 00:21:22,479 -¿Qué estás haciendo? 386 00:21:22,599 --> 00:21:26,000 -Estoy en el baño. -¿Vas a darte una ducha? 387 00:21:26,119 --> 00:21:27,319 Mierda. -¿Qué? 388 00:21:27,438 --> 00:21:29,239 -No es la misma IP. 389 00:21:29,359 --> 00:21:31,119 Hubo 2 piratería. 390 00:21:31,239 --> 00:21:32,560 Te llamare luego. 391 00:21:37,319 --> 00:21:38,520 -Gracias Nass '. 392 00:21:40,760 --> 00:21:42,199 Hubo 2 piratería. 393 00:21:42,319 --> 00:21:43,599 El rescate 394 00:21:43,719 --> 00:21:45,199 y la apertura de la puerta 395 00:21:45,319 --> 00:21:47,079 no estaría vinculado. 396 00:21:59,359 --> 00:22:02,040 ¿Qué? Tengo confiote en el pif? 397 00:22:02,160 --> 00:22:03,719 -No eso no es. 398 00:22:04,599 --> 00:22:07,760 Pero tú y yo, allí ... En el hotel. 399 00:22:07,879 --> 00:22:10,199 Es gracioso, ¿no? -Si. 400 00:22:10,319 --> 00:22:13,359 No es como si hubiéramos dormido juntos. 401 00:22:14,040 --> 00:22:16,438 -Pero compartimos un huevo, de todos modos. 402 00:22:16,560 --> 00:22:18,160 Un teléfono vibra. 403 00:22:23,520 --> 00:22:24,400 ¿Hola? 404 00:22:34,599 --> 00:22:36,520 Las vacas braman. 405 00:22:39,760 --> 00:22:40,879 -No ! 406 00:22:54,438 --> 00:22:56,839 -Un suicidio. No mejor como confesión. 407 00:23:16,680 --> 00:23:19,119 ¿Seguimos tirando de las patas? 408 00:23:19,239 --> 00:23:20,920 ¿Trabajamos juntos? 409 00:23:21,040 --> 00:23:22,879 Fabien envió un SMS esta mañana temprano 410 00:23:23,000 --> 00:23:24,680 a su hermano, Thibaut. 411 00:23:25,800 --> 00:23:27,119 "Lo siento hermano". 412 00:23:27,239 --> 00:23:29,239 Fabien se disculparía 413 00:23:29,359 --> 00:23:31,119 por matar a su padre. 414 00:23:35,879 --> 00:23:37,280 -Sin extrapolación, ¿de acuerdo? 415 00:23:37,400 --> 00:23:39,000 Tuvimos 2 pirateos. 416 00:23:39,760 --> 00:23:41,640 No se pudo determinar el origen 417 00:23:41,760 --> 00:23:44,800 así que mantenemos la cautela. 418 00:23:45,119 --> 00:23:46,000 -OKEY. 419 00:23:46,119 --> 00:23:50,000 Me encargo de comunicarle el arma al laboratorio para las huellas dactilares. 420 00:23:50,119 --> 00:23:52,160 Te dejo hacer 421 00:23:52,280 --> 00:23:53,920 el resto de la técnica. 422 00:24:01,640 --> 00:24:03,319 -Era inocente, Sam. 423 00:24:04,438 --> 00:24:06,319 -Hélène tiene una orden judicial. Nos quedamos. 424 00:24:08,319 --> 00:24:11,438 ¿Te encargas de recoger videos de granjas? 425 00:24:13,000 --> 00:24:14,319 -Si. 426 00:24:17,479 --> 00:24:18,680 Musica seria 427 00:24:18,800 --> 00:24:38,479 ... 428 00:24:38,599 --> 00:24:41,359 -No quiero ir a servicios sociales. 429 00:24:55,079 --> 00:24:56,599 Extraño a mis Padres. 430 00:24:57,319 --> 00:24:58,479 -Lo sé, Thibaut. 431 00:25:00,199 --> 00:25:01,400 Sé. 432 00:25:04,199 --> 00:25:05,400 -Y Fab también. 433 00:25:08,560 --> 00:25:09,879 -Él no apoyó 434 00:25:10,000 --> 00:25:10,879 ser acusado 435 00:25:11,000 --> 00:25:12,839 de lo impensable. 436 00:25:14,920 --> 00:25:16,958 -Tengo que recuperar los videos. 437 00:25:17,079 --> 00:25:19,479 -Flic un día, siempre policía. 438 00:25:20,640 --> 00:25:22,160 -¿Traemos un poco de aire fresco? 439 00:25:23,319 --> 00:25:24,760 -Sí. 440 00:25:37,119 --> 00:25:38,319 Gracias. 441 00:25:48,479 --> 00:25:50,119 ¿Viniste aquí a menudo? 442 00:25:50,239 --> 00:25:50,839 -Si. 443 00:25:50,958 --> 00:25:53,560 Pasamos todas nuestras tardes aquí. 444 00:25:53,680 --> 00:25:55,479 Nos encantó. 445 00:26:01,000 --> 00:26:02,879 -Mi hermano te quería mucho. 446 00:26:03,760 --> 00:26:05,040 -Sé. 447 00:26:11,239 --> 00:26:13,599 ¿Que estabas haciendo? 448 00:26:16,958 --> 00:26:18,560 -Nos contamos todo. 449 00:26:18,680 --> 00:26:20,280 Yo solo lo tenía a él. 450 00:26:24,400 --> 00:26:25,400 Estoy asustado. 451 00:26:26,280 --> 00:26:27,479 -Ven aquí. 452 00:26:39,879 --> 00:26:42,599 -Estaré en casa mañana por la noche. Mantente sabio, ¿de acuerdo? 453 00:26:44,280 --> 00:26:45,479 -Psst. 454 00:26:48,520 --> 00:26:50,680 Él susurra. ¿Puedo hablarte? 455 00:26:50,800 --> 00:26:51,879 -Por supuesto, Sr. Vebber. 456 00:26:52,000 --> 00:26:54,359 -¿Sabes mi nombre? 457 00:26:54,479 --> 00:26:56,958 -Sí. Eres el padre de Billie. 458 00:26:57,079 --> 00:26:58,280 Samuel Leroy. 459 00:27:06,958 --> 00:27:08,438 -¿No arriesgamos nada aquí? 460 00:27:09,400 --> 00:27:10,800 -¿Es decir? 461 00:27:16,520 --> 00:27:19,400 -¿Estás seguro de la gente que trabaja aquí? 462 00:27:19,520 --> 00:27:20,719 -Sí Sí. 463 00:27:20,839 --> 00:27:24,160 -Me gustaría ser escuchado pero sin mi hija. 464 00:27:24,280 --> 00:27:26,040 En total discreción. 465 00:27:26,160 --> 00:27:27,359 -Por supuesto. 466 00:27:29,000 --> 00:27:30,239 Ven conmigo. 467 00:27:32,400 --> 00:27:33,599 Venir. 468 00:27:34,040 --> 00:27:35,119 -Psst. 469 00:27:37,640 --> 00:27:39,640 Prefiero que lo compruebes antes. 470 00:27:39,760 --> 00:27:43,160 Los micrófonos pueden ser muy pequeños. 471 00:27:43,280 --> 00:27:45,920 -Puedes confiar en mi. 472 00:27:49,199 --> 00:27:50,800 -Tengo que pensar. 473 00:27:50,920 --> 00:27:52,438 Regresaré mañana. 474 00:27:52,560 --> 00:27:55,760 El tiempo que tomó sus arreglos. 475 00:27:59,359 --> 00:28:01,199 Y ni una palabra a Billie. 476 00:28:01,319 --> 00:28:05,359 Ella no lo entendería. -Okey. 477 00:28:05,479 --> 00:28:06,800 -Qué tengo que decir 478 00:28:06,920 --> 00:28:08,839 en los Braxes debe permanecer entre nosotros. 479 00:28:08,958 --> 00:28:11,400 -METRO. Vebber, puedes ... -Nos vemos mañana. 480 00:28:11,520 --> 00:28:12,719 Mañana. 481 00:28:17,958 --> 00:28:19,119 -Nos vemos mañana. 482 00:28:25,839 --> 00:28:27,079 -Debe ser Fabien. 483 00:28:31,199 --> 00:28:32,879 Si quisiera dispararse a sí mismo, 484 00:28:33,000 --> 00:28:34,599 ¿Por qué empezar cuidando sus vacas? 485 00:28:34,719 --> 00:28:35,560 Es raro. 486 00:28:35,680 --> 00:28:37,199 -No necesariamente. 487 00:28:38,000 --> 00:28:40,760 Algunas personas prefieren dejar todo limpio antes de irse. 488 00:28:40,879 --> 00:28:42,160 -Sam, lo conocía bien, 489 00:28:42,280 --> 00:28:44,319 él no era del tipo que se folla en el aire. 490 00:28:44,920 --> 00:28:49,958 -Incluso si el ángulo de la pelota puede pegarse con la tesis del suicidio, 491 00:28:50,079 --> 00:28:52,280 en la garganta, no es poco común. 492 00:28:57,079 --> 00:28:58,520 *Cañonazo 493 00:29:00,599 --> 00:29:01,640 ¿Me hago cargo? 494 00:29:04,680 --> 00:29:05,680 -Sam, mira. 495 00:29:11,319 --> 00:29:12,599 Suena un teléfono. 496 00:29:15,920 --> 00:29:16,879 -Es Aerens. cuatrocientos noventa y siete 497 00:29:30,359 --> 00:29:32,400 -Sin huella dactilar en el rifle. 498 00:29:32,920 --> 00:29:35,920 Yo de mi hijo Braxe o de cualquier otra persona. 499 00:29:36,479 --> 00:29:38,400 -Puede que se hayan borrado. 500 00:29:39,319 --> 00:29:40,719 O el asesino llevaba guantes. 501 00:29:41,400 --> 00:29:42,599 Después del disparo 502 00:29:42,719 --> 00:29:43,839 un coche salió de la finca. 503 00:29:43,958 --> 00:29:45,800 -Mi computadora está pixelando 504 00:29:45,920 --> 00:29:47,119 imágenes de la cámara. 505 00:29:47,239 --> 00:29:48,680 Veremos qué da. 506 00:29:49,280 --> 00:29:50,958 -Matamos al padre y luego al hijo. 507 00:29:52,000 --> 00:29:53,119 ¿Qué es el móvil? 508 00:29:53,640 --> 00:29:54,879 ¿Nos enfrentamos a un testigo vergonzoso? 509 00:29:58,119 --> 00:29:59,239 Bien... 510 00:30:00,640 --> 00:30:01,879 Hora de la lata del comedor. 511 00:30:07,160 --> 00:30:08,560 -¿Qué estás bebiendo? 512 00:30:09,680 --> 00:30:11,160 -Una cerveza. 513 00:30:11,280 --> 00:30:12,520 -0%, ¿en serio? 514 00:30:13,599 --> 00:30:15,319 -Es una estación de policía aquí. 515 00:30:20,119 --> 00:30:21,479 Este es el laboratorio de TI. 516 00:30:23,438 --> 00:30:24,800 Es una pequeña casa. 517 00:30:24,920 --> 00:30:26,160 Este es mi pequeño lugar. 518 00:30:26,280 --> 00:30:28,319 -¿Sabes cómo servirte de todas estas máquinas? 519 00:30:29,000 --> 00:30:30,000 -Si. 520 00:30:30,400 --> 00:30:32,239 Este es un disco duro que falló. 521 00:30:32,359 --> 00:30:34,160 Tengo un software para encontrar lo que contiene . 522 00:30:40,719 --> 00:30:42,319 -¿También tienes uniforme? 523 00:30:43,879 --> 00:30:45,000 -Si. 524 00:30:47,280 --> 00:30:49,000 Pero en casa. 525 00:30:51,199 --> 00:30:53,359 -Fabien y yo, aprendimos a piratear juntos. 526 00:30:54,000 --> 00:30:55,199 Éramos buenos en la escuela. 527 00:30:55,319 --> 00:30:56,520 Los padres no nos cabrearon 528 00:30:56,640 --> 00:30:57,520 cuando teníamos noches de insomnio. 529 00:31:00,920 --> 00:31:03,119 Estábamos saliendo pero ... 530 00:31:05,280 --> 00:31:06,839 Pero conocí a Antoine. 531 00:31:08,040 --> 00:31:09,280 Finalmente K4os. 532 00:31:10,958 --> 00:31:12,520 -¿Es de la zona? 533 00:31:12,640 --> 00:31:13,879 -No. 534 00:31:15,000 --> 00:31:16,438 Estaba en un campamento de verano. 535 00:31:17,359 --> 00:31:19,119 Teníamos 16 años. 536 00:31:19,599 --> 00:31:20,640 -¿Amor a primera vista? 537 00:31:23,319 --> 00:31:25,680 -Creo que a eso lo llamamos así, sí. 538 00:31:31,119 --> 00:31:33,479 Ahora que estoy aquí, ya ni siquiera sé quién es ... 539 00:31:33,599 --> 00:31:34,920 ... No sé a dónde nos lleva esto. 540 00:31:36,199 --> 00:31:39,280 Y al mismo tiempo, no me veo viviendo sin él. 541 00:31:39,400 --> 00:31:40,879 -Relación tóxica. 542 00:31:41,000 --> 00:31:42,800 -Puedes hablar. 543 00:31:43,520 --> 00:31:46,520 Tu relación con Diane es realmente mejor. 544 00:31:49,680 --> 00:31:50,879 ¿Estás enamorado? 545 00:31:52,400 --> 00:31:53,640 -Y no sé. 546 00:31:55,319 --> 00:31:57,760 -Piratería de la pulsera, todos los riesgos que corres ... 547 00:31:57,879 --> 00:31:59,079 No me vas a decir eso ... 548 00:31:59,199 --> 00:32:00,760 -Quiero sacarla de ahí, eso es todo. 549 00:32:02,680 --> 00:32:04,119 -Entonces estás enamorado. 550 00:32:08,839 --> 00:32:10,560 No cruce la línea. 551 00:32:11,000 --> 00:32:12,319 Va rápido. 552 00:32:12,958 --> 00:32:14,520 -Sé lo que estoy haciendo. 553 00:32:18,800 --> 00:32:20,839 -¿Por qué le pediste perdón a Thibaut? 554 00:32:21,319 --> 00:32:23,920 -¿Por haber traído al lobo en el redil? 555 00:32:24,040 --> 00:32:25,560 Con Callie. 556 00:32:26,000 --> 00:32:27,920 Tu padre vino a verme esta mañana. 557 00:32:28,040 --> 00:32:29,239 -¿Qué? 558 00:32:29,359 --> 00:32:31,800 -Tenía cosas que enseñarme sobre el Braxe. 559 00:32:31,920 --> 00:32:33,560 Pero no dijo nada , volverá mañana. 560 00:32:33,680 --> 00:32:34,800 ¿Sabes lo que puede ser? 561 00:32:34,920 --> 00:32:36,479 -Él está enfermo. 562 00:32:37,119 --> 00:32:39,719 -Eran amigos cercanos, ¿verdad? 563 00:32:40,958 --> 00:32:42,319 -Haz lo que sientas. 564 00:32:42,438 --> 00:32:44,000 Pero no se lo tome demasiado al pie de la carta. 565 00:32:44,719 --> 00:32:46,680 Ven, debe haber terminado. 566 00:32:54,599 --> 00:32:56,280 Bien, tengo el número de matrícula. 567 00:32:56,599 --> 00:32:58,800 Y el ganador es ... 568 00:33:11,479 --> 00:33:12,920 -No se ... 569 00:33:13,839 --> 00:33:15,839 No se si podré ... 570 00:33:19,760 --> 00:33:21,479 ¿Quién está atrasado? 571 00:33:22,199 --> 00:33:23,640 -Nadie. 572 00:33:26,400 --> 00:33:28,119 -No te creo. 573 00:33:28,920 --> 00:33:31,239 -¿Querías contarnos qué pasa con la familia Braxe? 574 00:33:37,239 --> 00:33:39,400 -Es probable que haya alguien detrás. 575 00:33:40,239 --> 00:33:43,438 -¿Qué estabas haciendo en la finca ayer por la mañana? 576 00:33:43,560 --> 00:33:44,879 -De lo contrario, me habrías puesto 577 00:33:45,000 --> 00:33:46,199 en otra habitación. 578 00:33:48,400 --> 00:33:50,958 Seguro que hay alguien detrás. 579 00:33:55,479 --> 00:33:57,199 -No tengo nada que decirte. 580 00:33:57,319 --> 00:33:58,438 No se nada. 581 00:33:58,560 --> 00:34:01,359 -Señora, no callar eso empeora la situación. 582 00:34:01,479 --> 00:34:03,680 -Somos los primeros en querer sacar a su marido de ahí. 583 00:34:03,800 --> 00:34:05,520 -Ayúdanos a entender lo que pasó. 584 00:34:05,640 --> 00:34:07,640 -No es con nosotros que tienes que venir a buscar. 585 00:34:08,320 --> 00:34:09,800 ¿Cómo está Claude? 586 00:34:18,239 --> 00:34:19,719 -No nos las arreglaremos sin Billie. 587 00:34:20,438 --> 00:34:23,520 No es que tuviéramos la opción. 588 00:34:23,958 --> 00:34:25,878 -Es limitado, nivel de procedimiento. 589 00:34:26,000 --> 00:34:27,719 -Lo que importa es entender. 590 00:34:30,118 --> 00:34:32,479 -Qué te gustó de este suéter. 591 00:34:32,919 --> 00:34:34,958 Cuantas veces te lo he lavado 592 00:34:35,080 --> 00:34:37,080 para que pueda volver a colocarlo al día siguiente. 593 00:34:37,199 --> 00:34:39,199 -Mamá, sé que no es fácil, 594 00:34:39,320 --> 00:34:41,320 pero la acusación para papi, es seria. 595 00:34:42,639 --> 00:34:44,080 ¿Sabes lo que quiso decir con los Braxes? 596 00:34:44,199 --> 00:34:45,639 -Vuelve a estar de moda. 597 00:34:45,760 --> 00:34:46,760 -Mamá ! 598 00:34:47,719 --> 00:34:50,878 -Cuando te fuiste, no lo entendí del todo. 599 00:34:51,000 --> 00:34:52,320 -Mamá, es urgente. 600 00:34:52,438 --> 00:34:54,479 ¿Qué iba a hacer en los Braxes esta mañana? 601 00:35:00,679 --> 00:35:01,958 -Billie. 602 00:35:03,600 --> 00:35:06,560 Desde el arresto de Fabien, su padre está en pánico. 603 00:35:07,479 --> 00:35:09,479 Tiene miedo de que revele algo. 604 00:35:09,600 --> 00:35:11,159 -¿Qué? -No lo sé. 605 00:35:12,118 --> 00:35:14,199 Pero quería absolutamente hablar con él. 606 00:35:14,840 --> 00:35:18,760 Billie, te dijimos demasiado que contábamos contigo. 607 00:35:18,878 --> 00:35:19,958 -Mamá... 608 00:35:20,080 --> 00:35:21,520 -Billie. 609 00:35:22,438 --> 00:35:25,399 Tu padre no es un asesino, te lo juro. 610 00:35:29,919 --> 00:35:31,399 -Decir ... 611 00:35:32,118 --> 00:35:35,040 Sin los demás no encuentras somos una pareja de ancianos 612 00:35:35,159 --> 00:35:36,560 ¿Quién no tiene nada más que decirse? 613 00:35:42,800 --> 00:35:45,360 -No usamos los videos de la granja de sonido . 614 00:35:47,280 --> 00:35:49,840 -Vacas, es un gran problema. 615 00:35:49,958 --> 00:35:53,438 No estoy seguro de que podamos escuchar la conversación entre Billie y el padre de Fabien. 616 00:35:55,399 --> 00:35:58,118 -A menos que encontremos una frecuencia de referencia 617 00:35:58,679 --> 00:36:00,560 y limpie la cinta. 618 00:36:01,360 --> 00:36:04,199 Bramando 619 00:36:07,479 --> 00:36:09,438 -Tienen una pista para recuperar la conversación 620 00:36:09,560 --> 00:36:11,080 de tu padre y tu hijo Braxe. 621 00:36:11,199 --> 00:36:13,080 -No puedo levantar la custodia. 622 00:36:13,199 --> 00:36:14,639 Hay demasiados elementos para cargar. 623 00:36:14,760 --> 00:36:16,719 Tendré que llevarlo a la celda. 624 00:36:18,878 --> 00:36:20,159 -¿Puedo ocuparme de eso? 625 00:36:21,520 --> 00:36:22,560 -Avanzar. 626 00:36:23,719 --> 00:36:25,199 -Muchas gracias. 627 00:36:33,878 --> 00:36:35,438 Una puerta se abre y se cierra. 628 00:36:37,878 --> 00:36:42,080 Música suave 629 00:36:42,760 --> 00:36:51,438 ... 630 00:37:10,239 --> 00:37:11,800 Bramando 631 00:37:12,600 --> 00:37:15,280 -... la culpa de tu padre ... 632 00:37:15,399 --> 00:37:17,479 No es lo que piensas. 633 00:37:17,600 --> 00:37:20,360 Sobre el accidente de tu madre ... 634 00:37:24,118 --> 00:37:25,958 -No conseguiremos nada mejor. 635 00:37:40,719 --> 00:37:42,800 -Quiero ir a casa. 636 00:37:49,800 --> 00:37:51,800 -Según informe policial de la época, 637 00:37:51,919 --> 00:37:54,199 El revestimiento del pavimento tuvo mucho que ver con el accidente. 638 00:37:55,199 --> 00:37:59,320 - "El accidente de tu madre, la culpa de tu padre" ... 639 00:37:59,438 --> 00:38:02,679 El padre de Billie probablemente estaba hablando de esa culpa. 640 00:38:02,800 --> 00:38:04,520 -¿De Serge? 641 00:38:04,639 --> 00:38:07,118 ¿De no haber logrado salvar a su esposa? 642 00:38:08,360 --> 00:38:11,080 -¿Qué tiene que hacer el padre de Billie con este accidente? 643 00:38:12,000 --> 00:38:15,000 -No te voy a enseñar cómo está esa gente de allí. 644 00:38:15,399 --> 00:38:16,958 -Oh no. 645 00:38:20,159 --> 00:38:22,280 -Padre. -¿Sí? 646 00:38:22,919 --> 00:38:24,878 -¿Por qué estabas con Fabien esa mañana? 647 00:38:27,479 --> 00:38:29,040 -Para no confesar. 648 00:38:32,360 --> 00:38:33,760 ¿Estamos solos? 649 00:38:34,520 --> 00:38:36,199 -Sí, estamos solos. 650 00:38:36,958 --> 00:38:39,239 -Yo no lo maté, Billie. Lo juro. 651 00:38:41,600 --> 00:38:42,600 Escuché el disparo. 652 00:38:42,719 --> 00:38:45,159 Pero estaba demasiado asustado para volver. 653 00:38:45,600 --> 00:38:47,399 Billie, no soy yo. 654 00:38:47,919 --> 00:38:49,479 -Lo sé, papá. 655 00:38:52,239 --> 00:38:54,080 Pero ahora tienes que decírmelo. 656 00:38:55,560 --> 00:38:58,520 Fabien, ¿no deberías admitir qué? 657 00:39:04,000 --> 00:39:09,080 -No es Serge quien conducía el auto durante el accidente. 658 00:39:18,399 --> 00:39:20,600 Es Fabien. 659 00:39:21,958 --> 00:39:24,438 -Era Fabien quien conducía. 660 00:39:29,159 --> 00:39:32,199 Lágrimas 661 00:39:55,520 --> 00:39:57,320 -Es habitual. 662 00:39:57,438 --> 00:40:00,679 Todos los agricultores conducen tractores antes de la edad legal. 663 00:40:00,800 --> 00:40:02,958 Y el tractor, pasan al coche. 664 00:40:03,919 --> 00:40:05,438 -Resumen: 665 00:40:05,560 --> 00:40:06,800 Al llegar a la escena 666 00:40:06,919 --> 00:40:09,080 tu padre notó que Marie, la madre de Fabien, 667 00:40:09,199 --> 00:40:11,000 había muerto como consecuencia del accidente. 668 00:40:12,360 --> 00:40:14,719 Fue tu padre quien prendió fuego en coche. 669 00:40:16,320 --> 00:40:18,560 -Lo hizo para proteger a Fabien. 670 00:40:18,679 --> 00:40:21,199 Al quemar el coche estaba destruyendo las huellas. 671 00:40:21,320 --> 00:40:23,000 Imposible saber quién la dirigía. 672 00:40:24,000 --> 00:40:27,000 -Pudieron tocar el seguro y Fabien no tenía antecedentes. 673 00:40:28,479 --> 00:40:29,479 -Hay receta médica para el accidente. 674 00:40:29,600 --> 00:40:30,719 Pero tendré que acusarlo ... 675 00:40:30,840 --> 00:40:32,520 -Mi padre no mató a Fabien. 676 00:40:33,000 --> 00:40:34,000 -Él estaba ahí. 677 00:40:34,118 --> 00:40:35,760 -Me preguntó 15 veces si no iba a contraer una enfermedad. 678 00:40:35,878 --> 00:40:37,479 porque había tocado las paredes del establo sin sus guantes. 679 00:40:37,600 --> 00:40:40,040 -Sin sus guantes, habría dejado sus huellas en el rifle. 680 00:40:40,919 --> 00:40:42,199 -Tendré que hacer que lo analicen 681 00:40:42,320 --> 00:40:44,438 si no hay polvo en su ropa. 682 00:40:46,040 --> 00:40:47,118 -Mmh. 683 00:40:52,280 --> 00:40:53,800 Este secreto 684 00:40:53,919 --> 00:40:55,719 arruinó la vida de Fabien. 685 00:40:57,639 --> 00:41:01,239 Y queriendo protegerlo, mi padre y Serge solo lo sofocaron. 686 00:41:01,360 --> 00:41:03,438 -De ahí el "perdón" que envió a Thibaut. 687 00:41:04,360 --> 00:41:05,958 -¿Thibaut lo sabía? 688 00:41:06,800 --> 00:41:08,600 -Puede haber sorprendido la conversación. 689 00:41:08,719 --> 00:41:09,878 entre tu padre y Fabien. 690 00:41:12,399 --> 00:41:15,280 Música de suspenso 691 00:41:20,000 --> 00:41:21,639 -¿Thibaut está ahí? 692 00:41:35,438 --> 00:41:36,639 -Sé dónde está. 693 00:41:36,760 --> 00:41:37,919 Niños. 694 00:41:50,479 --> 00:41:52,040 Thibaut, ¿qué estás haciendo? 695 00:41:52,320 --> 00:41:53,520 -Voy a quemarlo todo. 696 00:41:59,280 --> 00:42:00,239 No te acerques. 697 00:42:11,239 --> 00:42:13,118 -Thibaut, ¿qué pasó? 698 00:42:19,438 --> 00:42:20,320 -¿Eso es? 699 00:42:20,438 --> 00:42:21,560 -Aún no. 700 00:42:21,679 --> 00:42:22,679 -¿Estás frente al medidor? 701 00:42:22,800 --> 00:42:24,479 -Mierda, está cerrado. 702 00:42:24,600 --> 00:42:25,719 -Maldita sea. 703 00:42:25,840 --> 00:42:27,479 Si dispara circuitos eléctricos, 704 00:42:27,600 --> 00:42:29,479 con la pajita, todo se prende fuego en unos minutos. 705 00:42:29,600 --> 00:42:31,320 -Estoy tratando de cortar la energía pero no funciona. 706 00:42:31,438 --> 00:42:33,360 -Papá no quería ayudar a Fab por su préstamo ... 707 00:42:35,159 --> 00:42:36,919 ... para que tenga su propia casa. 708 00:42:38,639 --> 00:42:40,719 Yo, solo quería asustarlo. 709 00:42:40,840 --> 00:42:43,239 Quería hacerle daño, no quería matarlo. 710 00:42:50,919 --> 00:42:52,840 -Cerró todo el sistema. 711 00:42:55,958 --> 00:42:57,159 ¡Lárgate! 712 00:43:01,239 --> 00:43:04,878 -Fabien me envió un SMS para decirme que lo sentía. 713 00:43:07,199 --> 00:43:08,560 Yo no entendía, 714 00:43:08,679 --> 00:43:10,438 así que decidí ir a verlo. 715 00:43:11,679 --> 00:43:13,000 Y estaba tu padre. 716 00:43:13,118 --> 00:43:15,080 Escuché lo que estaba diciendo. 717 00:43:17,438 --> 00:43:19,399 fue Fabien quien mató a mamá. 718 00:43:20,438 --> 00:43:23,560 Toda mi vida me han dicho que era papá. 719 00:43:23,679 --> 00:43:25,159 Me han mentido toda mi vida. 720 00:43:25,280 --> 00:43:28,080 Odiaba a mi padre por algo que hacía Fabien. 721 00:43:28,199 --> 00:43:29,560 -Thibaut, fue un accidente. 722 00:43:31,438 --> 00:43:33,000 -¿Supieras? 723 00:43:34,719 --> 00:43:36,479 ¿Y cuando íbamos a decirme? 724 00:43:48,760 --> 00:43:50,080 -Thibaut ... 725 00:43:50,199 --> 00:43:51,679 Bájate de ahí. 726 00:43:51,800 --> 00:43:52,958 -No. 727 00:43:53,438 --> 00:43:54,958 Admiro a mi hermano. 728 00:43:55,080 --> 00:43:57,320 Quería ser como él. Quería hacer todo como él. 729 00:43:57,438 --> 00:44:00,280 Quería ser un científico informático, salir de esta ciudad podrida. 730 00:44:00,399 --> 00:44:01,760 ¡Teníamos que salir juntos! 731 00:44:02,600 --> 00:44:03,479 -¡Vamos! 732 00:44:07,800 --> 00:44:09,600 -10 años de mentiras, Billie. 733 00:44:13,320 --> 00:44:14,199 -Detenido ! 734 00:44:15,399 --> 00:44:17,000 Thibaut, no hagas esto. 735 00:44:21,840 --> 00:44:23,000 ¡Thibaut se detiene! 736 00:44:41,159 --> 00:44:42,479 -*¿Se sentó? 737 00:44:43,760 --> 00:44:44,520 -*Vale eso está bien. 738 00:44:47,118 --> 00:44:50,600 Música suave 739 00:45:26,040 --> 00:45:27,600 -¿Y para tu padre? 740 00:45:27,719 --> 00:45:30,239 -Aerens pronto debería levantar la custodia. 741 00:45:30,360 --> 00:45:32,000 -¿No puedes hacer nada por él? 742 00:45:32,118 --> 00:45:33,320 -Lo siento mama. 743 00:45:33,438 --> 00:45:35,560 -Espero que se lo lleve todo. 744 00:45:35,679 --> 00:45:36,840 -Estoy seguro. 745 00:45:36,958 --> 00:45:38,679 Y te cuidas. 746 00:45:39,199 --> 00:45:40,760 ¿De acceso? -Prometido. 747 00:45:42,560 --> 00:45:43,760 Y ten cuidado. 748 00:45:43,878 --> 00:45:45,080 -Pero si. 749 00:45:54,719 --> 00:45:56,360 -¿Vamos? -¡Sí! 750 00:46:10,000 --> 00:46:11,280 -¿Diane? 751 00:46:18,159 --> 00:46:19,118 -Hola. 752 00:46:19,800 --> 00:46:20,919 Sarah VanEnis. 753 00:46:21,040 --> 00:46:22,320 Soy un oficial de libertad condicional. 754 00:46:22,438 --> 00:46:23,639 ¿Usted está? 755 00:46:30,399 --> 00:46:34,560 Subtitulado RTBF: R. Cheron, A.-S. Knop, F. Jandrain