1
00:00:53,530 --> 00:00:56,250
♪ Tout ce que nous faisons, c'est nous cacher

2
00:00:57,650 --> 00:01:00,849
♪ Tout ce que nous faisons, c'est
Tout ce que nous faisons c'est nous cacher

3
00:01:00,850 --> 00:01:03,730
♪ Tout ce que nous faisons, c'est attendre

4
00:01:05,210 --> 00:01:08,729
♪ Tout ce que nous faisons, c'est
Tout ce que nous faisons c'est attendre

5
00:01:08,730 --> 00:01:12,409
♪ J'ai été à l'envers

6
00:01:12,410 --> 00:01:16,209
♪ Je ne veux pas l'être
dans le bon sens.

7
00:01:16,210 --> 00:01:19,770
♪ Je ne trouve pas le paradis
sur le terrain ♪

8
00:01:35,764 --> 00:01:38,644
Ah, Mme Slater.
Si vous souhaitez me suivre...

9
00:01:45,524 --> 00:01:47,203
M. Slater ? Ouais.

10
00:01:47,204 --> 00:01:49,723
Euh, nous deux, nous sommes ses fils.

11
00:01:49,724 --> 00:01:51,523
Je voulais te dire ce que c'est
se passe.

12
00:01:51,524 --> 00:01:53,163
Ta mère est libérée maintenant

13
00:01:53,164 --> 00:01:55,563
et a été libéré sous caution pour revenir ici
dans un mois. D'ACCORD.

14
00:01:55,564 --> 00:01:58,363
Et donc, a-t-elle été accusée de
n'importe quoi, ou... ?

15
00:01:58,364 --> 00:02:01,123
Non, pas encore. Droite. Je vois.

16
00:02:01,124 --> 00:02:04,643
Et mon père... Est-ce qu'il... ?
Que se passe-t-il là-bas ?

17
00:02:04,644 --> 00:02:06,763
Ton père est parti avant un
tribunal d'instance

18
00:02:06,764 --> 00:02:10,763
il y a quelques heures et c'était alors
transféré à la prison d'East Bridge.

19
00:02:10,764 --> 00:02:14,004
Il est en détention provisoire après
étant accusé de deux meurtres.

20
00:02:14,207 --> 00:02:16,287
Non. A-t-il avoué ?

21
00:02:16,287 --> 00:02:18,406
Tout ce que je peux vous dire, j'en ai peur.

22
00:02:18,407 --> 00:02:21,446
Il... a tué deux personnes ?

23
00:02:21,447 --> 00:02:23,606
Comme je l'ai dit, c'est tout ce que je sais
l'instant.

24
00:02:23,607 --> 00:02:27,166
Alors... je pense que ce serait le mieux

25
00:02:27,167 --> 00:02:29,607
c'est si tu ramenais ta mère à la maison.

26
00:02:30,647 --> 00:02:32,326
Très bien, Mme Slater ?

27
00:02:32,327 --> 00:02:34,607
Oh, Matthew, j'ai eu tellement peur.

28
00:02:34,607 --> 00:02:36,246
C'est Les, maman.

29
00:02:36,247 --> 00:02:38,167
Euh, la voiture est dehors.

30
00:02:41,567 --> 00:02:43,567
M. Slater ?

31
00:02:44,727 --> 00:02:46,326
Dans des cas comme celui-ci,

32
00:02:46,327 --> 00:02:50,086
ça vaut peut-être la peine d'essayer de trouver quelque part
tranquille pendant quelques jours pour emmener tout le monde.

33
00:02:50,087 --> 00:02:52,206
Jusqu'aux journaux et à la télévision
calme-toi un peu.

34
00:02:52,207 --> 00:02:55,407
Ce ne sera pas facile pour toi.

35
00:03:00,527 --> 00:03:03,806
Un témoin a vu la voiture d'un homme
départ à quatre heures du matin.

36
00:03:03,807 --> 00:03:06,286
Il y est allé avec sa propre voiture ?

37
00:03:06,287 --> 00:03:08,926
Il dit qu'il s'est garé à 800 mètres
mais, euh...

38
00:03:08,927 --> 00:03:10,726
Où est-il maintenant ?

39
00:03:10,727 --> 00:03:14,007
Il vient de m'appeler de la police
gare.

40
00:03:15,247 --> 00:03:16,847
Mais ça va.

41
00:03:17,607 --> 00:03:20,966
S'ils lient le feu à lui,
il ne nommera personne.

42
00:03:20,967 --> 00:03:23,446
Tant qu'on peut s'occuper de lui
famille.

43
00:03:23,447 --> 00:03:26,007
Il a une femme et deux enfants.

44
00:03:27,287 --> 00:03:29,047
Combien?

45
00:03:29,727 --> 00:03:31,366
Deux millions.

46
00:03:31,367 --> 00:03:33,727
Et combien en es-tu
obtenir ?

47
00:03:34,647 --> 00:03:38,167
Ou il leur donne juste ton nom et
obtient une réduction de peine.

48
00:03:39,287 --> 00:03:41,007
Je connais des gens, Asil.

49
00:03:42,327 --> 00:03:44,926
La seule raison pour laquelle je ne suis pas allé chez eux
pour s'occuper de Fenwick

50
00:03:44,927 --> 00:03:47,007
c'est parce que je pensais que la police était
me regardant.

51
00:03:49,247 --> 00:03:51,247
Mais ils ne me surveillent plus maintenant.

52
00:04:01,327 --> 00:04:03,607
Tu savais ce que j'étais
quand tu m'as épousé.

53
00:04:11,287 --> 00:04:13,327
En fait, vous avez aimé.

54
00:04:17,487 --> 00:04:21,126
Tu aurais dû appeler, papa.
Je serais venu te chercher.

55
00:04:21,127 --> 00:04:22,807
Non, tout va bien.

56
00:04:23,847 --> 00:04:25,687
Le bus est arrivé presque immédiatement.

57
00:04:27,687 --> 00:04:29,646
Qu'a dit la police ?

58
00:04:29,647 --> 00:04:31,607
Oh, ils étaient très gentils.

59
00:04:32,847 --> 00:04:36,367
Ils ont dit que... que, peut-être,
si je proposais de tout rembourser...

60
00:04:37,407 --> 00:04:40,167
..alors... je pourrais échapper à une garde à vue
phrase.

61
00:04:41,407 --> 00:04:43,286
J'aurai peut-être besoin d'un jour ou deux.

62
00:04:43,287 --> 00:04:45,167
Mettez les choses au clair avec Grace.

63
00:04:46,407 --> 00:04:48,047
Et les filles.

64
00:04:49,087 --> 00:04:50,847
Et l'église.

65
00:04:52,727 --> 00:04:54,367
Beaucoup de choses à régler.

66
00:04:58,407 --> 00:05:00,046
Excuse-moi, mon pote.

67
00:05:00,047 --> 00:05:02,406
Désolé, mais as-tu vu cette femme
sur le papier ?

68
00:05:02,407 --> 00:05:04,606
Il y a un numéro là aussi,
mon pote.

69
00:05:04,607 --> 00:05:07,166
Merci. Merci beaucoup.

70
00:05:07,167 --> 00:05:09,447
Acclamations. Ta-ta. Vous êtes les bienvenus.

71
00:05:12,447 --> 00:05:14,927
Allez, mon pote.
Nous sommes tous les deux épuisés.

72
00:05:16,007 --> 00:05:17,606
Rentrons à la maison et reposons-nous.

73
00:05:17,607 --> 00:05:20,127
Non, tu peux arrêter si tu le souhaites.
Je reste.

74
00:05:21,247 --> 00:05:22,927
Excusez-moi.

75
00:05:24,087 --> 00:05:26,287
Avez-vous vu cette femme sur votre
des voyages ?

76
00:05:28,327 --> 00:05:32,567
Tu dis toujours que tu ne les as pas tués,
mais tu sais qui l'a fait ?

77
00:05:33,567 --> 00:05:35,247
Oui.

78
00:05:36,847 --> 00:05:38,647
Et tu vas nous le dire ?

79
00:05:39,727 --> 00:05:41,327
Oui.

80
00:05:43,487 --> 00:05:48,767
Je-je-je veux être déplacé vers
une prison près de mon garçon, Leslie.

81
00:05:50,007 --> 00:05:52,006
Et je veux un médecin.

82
00:05:52,007 --> 00:05:54,087
Je-je ne me sens pas, euh...

83
00:05:55,127 --> 00:05:56,726
Je ne me sens pas bien.

84
00:05:56,727 --> 00:05:59,246
Eh bien, nous pouvons certainement examiner tout
ça, Éric.

85
00:05:59,247 --> 00:06:01,046
Mais il nous faut d’abord un nom.

86
00:06:01,047 --> 00:06:02,967
Quoi?

87
00:06:04,047 --> 00:06:05,966
Je suis sûr que vous comprenez cela.

88
00:06:05,967 --> 00:06:09,366
On dirait peut-être que tu es juste...
tu inventes juste des choses.

89
00:06:09,367 --> 00:06:12,527
Je joue juste avec nous.

90
00:06:15,167 --> 00:06:17,647
Y-Y-Tu me donnes ce que j'ai demandé
pour...

91
00:06:18,727 --> 00:06:20,567
..et ensuite je vous le dirai.

92
00:06:31,727 --> 00:06:33,326
Qu'en penses-tu?

93
00:06:33,327 --> 00:06:36,206
Je pense que je lutte très fort
pas pour le frapper au visage.

94
00:06:36,207 --> 00:06:39,126
Vous pensez que c'est des conneries ?
Ouais. Je pense que c'est des conneries.

95
00:06:39,127 --> 00:06:41,646
Sauf quel que soit le nom qu'il nous donne...
Ce qu'il ne fera pas.

96
00:06:41,647 --> 00:06:45,206
Il serait assez facile de faire une réduction
très vite, alors à quoi ça sert ?

97
00:06:45,207 --> 00:06:47,126
Vous l'avez dit.

98
00:06:47,127 --> 00:06:48,886
Il tire sur notre chaîne.

99
00:06:48,887 --> 00:06:50,566
S'amuser un peu.

100
00:06:50,567 --> 00:06:53,846
Il a eu tout ça... ce pouvoir pour
les 40 dernières années,

101
00:06:53,847 --> 00:06:55,486
ce secret, lui seul le connaît.

102
00:06:55,487 --> 00:06:58,007
Et maintenant, maintenant, tout est parti.

103
00:06:59,247 --> 00:07:03,646
Maintenant, tout ce qu'il a à espérer
est en train de mourir dans une cellule de prison pisseuse

104
00:07:03,647 --> 00:07:06,927
avec East End Arthur pour tenir son
main.

105
00:07:08,647 --> 00:07:10,367
Je viens de...

106
00:07:11,607 --> 00:07:14,927
Hier soir, après l'avoir inculpé, je
j'étais assis dans mon bureau et je...

107
00:07:17,607 --> 00:07:19,207
Oh, je ne sais pas.

108
00:07:20,567 --> 00:07:22,567
C’était juste mal.

109
00:07:23,527 --> 00:07:25,206
Bien sûr que c’était le cas.

110
00:07:25,207 --> 00:07:27,086
Nous voulions qu'il l'admette.

111
00:07:27,087 --> 00:07:30,406
Nous voulions qu'il nous regarde dans les yeux

112
00:07:30,407 --> 00:07:33,926
et dites-nous que notre travail a fait
il lui est impossible de mentir.

113
00:07:33,927 --> 00:07:37,687
Pour que nous puissions aller voir Maureen Sullivan
et dis-lui qu'il avait avoué.

114
00:07:39,007 --> 00:07:43,047
Malheureusement, des gens comme Eric Slater...
ne vous souciez pas de ce genre de choses.

115
00:07:48,087 --> 00:07:49,847
Ouais, je pense que tu as raison.

116
00:07:51,527 --> 00:07:54,407
Mais, euh, appelons simplement son bluff,
de toute façon.

117
00:07:55,527 --> 00:07:57,326
Alors voyez ce qu'il dit.

118
00:07:57,327 --> 00:07:59,087
Qu'en penses-tu?

119
00:08:00,807 --> 00:08:03,167
Je pense que tu vas faire n'importe quoi
tu veux faire.

120
00:08:06,167 --> 00:08:09,046
Euh, nous devons voir le gouverneur,
s'il vous plaît. Merci.

121
00:08:09,047 --> 00:08:11,886
À LA TV : La police enquête
l'affaire du meurtre de James Sullivan

122
00:08:11,887 --> 00:08:14,286
J'ai arrêté et inculpé un homme...

123
00:08:14,287 --> 00:08:16,646
..avec deux chefs de meurtre.
Les arrestations...

124
00:08:16,647 --> 00:08:19,046
C'est une de nos locations, mais c'est
vacant pour le moment

125
00:08:19,047 --> 00:08:22,366
et c'est au milieu de nulle part.
Je t'enverrai l'adresse par SMS.

126
00:08:22,367 --> 00:08:24,407
Amène maman, évidemment.

127
00:08:43,527 --> 00:08:45,247
Oh non.

128
00:08:54,327 --> 00:08:56,206
Elle est au théâtre.

129
00:08:56,207 --> 00:08:58,326
Ils font une urgence
Césarienne.

130
00:08:58,327 --> 00:09:00,486
Oh.

131
00:09:00,487 --> 00:09:02,926
Qu'est-ce que c'est? Qu'est-ce qui a causé ça ?

132
00:09:02,927 --> 00:09:06,887
Est-il connecté d'une manière ou d'une autre
pour stresser, ou peut-être... ?

133
00:09:07,967 --> 00:09:09,567
Ils ont dit non.

134
00:09:11,967 --> 00:09:13,567
D'accord.

135
00:09:15,727 --> 00:09:17,887
Puis-je attendre avec toi ?

136
00:09:18,927 --> 00:09:21,527
Si maman sort, je pense que tu devrais
attendre au café.

137
00:09:22,607 --> 00:09:24,607
Bien sûr.

138
00:09:38,087 --> 00:09:40,326
Excusez-moi. Nous recherchons un
personne disparue.

139
00:09:40,327 --> 00:09:42,687
Si vous la voyez, pouvez-vous nous donner un
appeler ? Ouais. Bien sûr.

140
00:09:43,647 --> 00:09:46,406
Hé! Je l'ai vue hier.

141
00:09:46,407 --> 00:09:48,166
Où?

142
00:09:48,167 --> 00:09:49,806
Ici.

143
00:09:49,807 --> 00:09:51,527
Eh bien... Est-ce qu'elle allait bien ?

144
00:09:52,767 --> 00:09:54,366
L’était-elle ?

145
00:09:54,367 --> 00:09:56,407
Je suis vraiment désolé, mon pote -
Dis-moi juste.

146
00:09:58,007 --> 00:09:59,767
Elle a sauté.

147
00:10:04,647 --> 00:10:06,447
Qu'est-ce que c'est? Ah.

148
00:10:07,927 --> 00:10:09,527
Ah...

149
00:10:11,647 --> 00:10:13,286
Non.

150
00:10:13,287 --> 00:10:15,167
Non !

151
00:10:29,847 --> 00:10:31,487
Est-ce qu'elle est au courant pour nous ?

152
00:10:36,207 --> 00:10:37,967
Oui.

153
00:10:40,247 --> 00:10:46,647
Et tu sais... elle a toujours voulu
je dois vous parler d'elle.

154
00:10:48,327 --> 00:10:49,927
Euh...

155
00:10:51,527 --> 00:10:55,607
Dans quelle mesure étaient impliqués dans... dans sa vie
toi ?

156
00:10:58,007 --> 00:11:01,767
À quelle fréquence l'avez-vous... la voyez-vous ?

157
00:11:03,967 --> 00:11:05,566
Une fois par semaine.

158
00:11:05,567 --> 00:11:07,607
Parfois deux fois.

159
00:11:09,007 --> 00:11:12,967
Depuis près de quatre décennies, vous avez
vu cette femme deux fois par semaine ?

160
00:11:12,967 --> 00:11:16,126
Ma fille, oui.

161
00:11:16,127 --> 00:11:18,486
C'est plus que ce que tu nous as vu.

162
00:11:18,487 --> 00:11:20,526
Oui.

163
00:11:20,527 --> 00:11:23,247
Je n'étais pas aussi présent pour toi que moi
aurait dû l'être.

164
00:11:24,487 --> 00:11:26,767
J'accepte complètement cela.

165
00:11:28,087 --> 00:11:33,167
À un certain niveau, j'avais aussi peur...

166
00:11:34,727 --> 00:11:39,487
..que si je m'approchais trop près tu verrais
moi, le vrai moi...

167
00:11:40,767 --> 00:11:42,486
..et c'était faux.

168
00:11:42,487 --> 00:11:46,087
Et je regretterai les choix que j'ai faits
pour le reste de ma vie.

169
00:11:49,167 --> 00:11:51,687
Bébé va bien. Oh, maman !

170
00:11:53,527 --> 00:11:55,326
Quatre livres, une once.

171
00:11:55,327 --> 00:11:57,366
Ah, Caroline est en convalescence.

172
00:11:57,367 --> 00:12:00,607
Le bébé est dans des soins spéciaux
unité. Elle aimerait te voir. D'ACCORD.

173
00:12:05,967 --> 00:12:08,407
Nous devrions être si heureux, Robert.

174
00:12:09,647 --> 00:12:11,647
Notre premier petit-enfant.

175
00:12:30,727 --> 00:12:35,366
Ah, alors, euh, on peut vous mettre dans un
prison

176
00:12:35,367 --> 00:12:38,007
ce qui est, euh, à une demi-heure de chez toi
la maison de mon fils.

177
00:12:39,047 --> 00:12:41,006
Il a un bon
service psychiatrique,

178
00:12:41,007 --> 00:12:42,926
où nous pouvons vous amener correctement
évalué.

179
00:12:42,927 --> 00:12:46,366
Assurez-vous d'avoir le bon
aidez-moi, si vous coopérez avec nous maintenant.

180
00:12:46,367 --> 00:12:50,087
Si vous commencez à demander d'autres choses,
euh, ce dialogue se termine.

181
00:12:51,207 --> 00:12:55,167
Le processus continue d'être jugé
et... fais-moi confiance...

182
00:12:56,687 --> 00:13:00,607
..d'après les preuves dont nous disposons, vous le ferez
être condamné.

183
00:13:02,367 --> 00:13:04,967
Alors, euh, il est temps de parler.

184
00:13:04,967 --> 00:13:07,247
Voulez-vous...?

185
00:13:08,887 --> 00:13:10,886
Reprise de l'entretien avec Eric Slater.

186
00:13:10,887 --> 00:13:14,847
DCI Stuart, DS Khan, Devoir
Avocat Elise Hughes.

187
00:13:15,887 --> 00:13:18,047
Il est temps... Euh, il est 10h17.

188
00:13:27,287 --> 00:13:28,967
C'était Claire.

189
00:13:32,687 --> 00:13:35,767
Je suis désolé. Pouvez-vous répéter cela ?
Parce que je ne t'ai pas entendu.

190
00:13:36,807 --> 00:13:39,247
J'ai dit que c'était Claire, ma femme.

191
00:13:42,807 --> 00:13:44,807
C'était Claire.

192
00:13:53,590 --> 00:13:59,470
J'ai rencontré Claire chez Hunter et Regis à
1969.

193
00:13:59,470 --> 00:14:02,589
Ils ont fabriqué la climatisation
unités.

194
00:14:02,590 --> 00:14:07,949
Je travaillais dans la comptabilité et, euh, elle
était... elle était dans le pool de dactylographie.

195
00:14:07,950 --> 00:14:11,309
Je n'ai jamais été très bon avec le
mesdames.

196
00:14:11,310 --> 00:14:15,509
Mais je me suis toujours senti très détendu
autour d'elle.

197
00:14:15,510 --> 00:14:17,790
Nous avons trouvé les mêmes choses drôles.

198
00:14:18,750 --> 00:14:24,070
J'ai toujours eu beaucoup de choses à dire et
un jour, elle m'a simplement invité à sortir.

199
00:14:25,150 --> 00:14:27,910
Un peu non conventionnel, mais je ne l'ai pas fait
esprit.

200
00:14:29,030 --> 00:14:33,270
Notre premier rendez-vous était au Locarno,
à Queen's Park.

201
00:14:34,430 --> 00:14:37,029
Nous nous sommes embrassés dehors

202
00:14:37,030 --> 00:14:41,990
et je nous ai acheté du saveloy et des chips
d'un plat à emporter à Townmead Road.

203
00:14:43,870 --> 00:14:47,909
Ouais, on s'est courtisés pendant, euh, un an ou
donc

204
00:14:47,910 --> 00:14:51,189
et puis nous nous sommes mariés, avant que nous
a déménagé à Dollis Hill.

205
00:14:51,190 --> 00:14:53,869
C'est là que j'ai décroché le poste, euh,
Maison d'Arlingham

206
00:14:53,870 --> 00:14:56,430
qui était, euh, qui était autour du
coin.

207
00:14:57,470 --> 00:15:01,029
1971, euh, c'était le cas.

208
00:15:01,030 --> 00:15:06,789
Oui, elle voulait des enfants
je suis immédiatement

209
00:15:06,790 --> 00:15:10,189
parce que tu sais, nous n'étions ni l'un ni l'autre
d'entre nous, les poulets de printemps.

210
00:15:10,190 --> 00:15:14,630
Ce que j’ai fait aussi beaucoup.

211
00:15:17,870 --> 00:15:19,870
Mais il y avait un problème.

212
00:15:21,030 --> 00:15:25,869
Ce dont je pense qu'elle a toujours su
dans son coeur

213
00:15:25,870 --> 00:15:28,509
et-et, euh, j'espérais que cela changerait.

214
00:15:28,510 --> 00:15:32,230
Et, euh, je voulais que ça change.

215
00:15:33,910 --> 00:15:37,550
Je voulais que ça change, mais c'est
ne le ferais pas.

216
00:15:38,790 --> 00:15:40,589
Je ne pouvais pas.

217
00:15:40,590 --> 00:15:42,310
Quel problème ?

218
00:15:47,030 --> 00:15:48,710
J'aimais les hommes.

219
00:15:50,630 --> 00:15:52,470
Je ne voulais pas.

220
00:15:53,590 --> 00:15:55,590
Je ne voulais absolument pas.

221
00:15:56,910 --> 00:15:58,749
Juste comme j'étais.

222
00:15:58,750 --> 00:16:04,030
Vous aimiez les hommes et les femmes, ou juste... ?

223
00:16:04,030 --> 00:16:07,989
J'aimais ma femme. Je veux dire,
Je le fais toujours. Beaucoup.

224
00:16:07,990 --> 00:16:12,469
Et évidemment, j'ai pu, euh,
tu sais... Nous avons eu deux garçons.

225
00:16:12,470 --> 00:16:14,989
Mais depuis que j'étais enfant,

226
00:16:14,990 --> 00:16:19,190
Je viens d'avoir cette chose en moi
ça m'a fait...

227
00:16:20,750 --> 00:16:23,389
..je veux être avec des hommes.
Des hommes comme Paul West ?

228
00:16:23,390 --> 00:16:26,550
Je n'ai jamais voulu blesser West.

229
00:16:27,830 --> 00:16:32,270
Il m'a demandé de le malmener un peu.

230
00:16:34,150 --> 00:16:35,869
Certains hommes semblent aimer ça.

231
00:16:35,870 --> 00:16:38,749
Et Jimmy ? Et Nicolas ?

232
00:16:38,750 --> 00:16:41,429
Eh bien, Jimmy, il voulait juste de l'argent.

233
00:16:41,430 --> 00:16:44,910
Nicholas, je l'ai rencontré au pub.

234
00:16:47,990 --> 00:16:50,150
Et comment sont-ils morts ?

235
00:16:55,230 --> 00:16:57,390
Je n'aurais jamais blessé Jimmy.

236
00:16:58,550 --> 00:17:00,269
Je l'aimais.

237
00:17:00,270 --> 00:17:02,110
Je ne lui aurais jamais fait de mal.

238
00:17:05,230 --> 00:17:07,030
Je suis désolé.

239
00:17:08,790 --> 00:17:10,430
Je suis vraiment désolé.

240
00:17:19,310 --> 00:17:23,190
Je pense que nous pourrions avoir besoin de cinq minutes.

241
00:17:24,390 --> 00:17:26,149
Cinq minutes. Pas plus, s'il vous plaît.

242
00:17:26,150 --> 00:17:28,309
Nous faisons une petite pause dans le
entretien.

243
00:17:28,310 --> 00:17:31,190
Il est temps... Il est 10h41. Voudriez-vous...?

244
00:17:34,950 --> 00:17:36,669
Tu dois le remettre à l'homme.

245
00:17:36,670 --> 00:17:38,670
Il est intelligent comme de la merde.

246
00:17:39,910 --> 00:17:41,909
Si tu veux blâmer quelqu'un
sinon,

247
00:17:41,910 --> 00:17:44,669
puis choisis une femme dont la mémoire est
complètement abattu

248
00:17:44,670 --> 00:17:46,789
et je ne peux même pas le nier.

249
00:17:46,790 --> 00:17:48,470
Mais son visage.

250
00:17:50,390 --> 00:17:52,070
Quoi?

251
00:17:53,270 --> 00:17:56,469
C'était la même chose que chez lui quand
nous lui avons posé des questions sur Paul West.

252
00:17:56,470 --> 00:18:01,430
Et hier soir à la gare, quand
nous avons dit que nous allions l'inculper.

253
00:18:03,670 --> 00:18:05,670
Quand il a dit que ce n'était pas lui.

254
00:18:08,790 --> 00:18:11,389
Et maintenant je sais pourquoi je me sentais si nul
après.

255
00:18:11,390 --> 00:18:13,269
Pourquoi?

256
00:18:13,270 --> 00:18:15,190
Parce que je l'ai cru.

257
00:18:18,230 --> 00:18:20,150
Vous appelez la gare.

258
00:18:21,910 --> 00:18:24,070
Nous devons réarrêter Claire Slater.

259
00:18:31,150 --> 00:18:33,869
Ouais, mais je-je-je pensais que le CPS
a dit que nous pouvions...?

260
00:18:33,870 --> 00:18:36,029
Ouais, ouais. Lequel des fils
l'a prise ?

261
00:18:36,030 --> 00:18:38,510
Euh, je ne suis pas sûr.

262
00:18:38,510 --> 00:18:40,869
Je vais... j'appellerai chez eux.

263
00:18:40,870 --> 00:18:42,910
D'ACCORD.

264
00:18:44,550 --> 00:18:46,309
M. Wilton ?

265
00:18:46,310 --> 00:18:47,950
Oui.

266
00:18:48,990 --> 00:18:50,989
Votre femme a été retirée du
rivière.

267
00:18:50,990 --> 00:18:53,070
Un passant est intervenu.

268
00:18:54,150 --> 00:18:56,149
Elle était inconsciente quand elle est arrivée
dehors

269
00:18:56,150 --> 00:18:58,309
et a été immédiatement emmené à St
Thomas'.

270
00:18:58,310 --> 00:19:00,229
J'ai bien peur que ce soit tout ce que je sais.

271
00:19:00,230 --> 00:19:01,909
Murray ?

272
00:19:01,910 --> 00:19:06,429
Avons-nous des numéros de portable pour le
des fils ? Je ne sais pas, peut-être.

273
00:19:06,430 --> 00:19:08,269
Eh bien, aucun d'eux n'est à la
maison?

274
00:19:08,270 --> 00:19:11,149
Non, je ne suis pas sûr qu'ils le seront pour un
quelques jours.

275
00:19:11,150 --> 00:19:12,829
Je pensais que nous en avions fini avec elle

276
00:19:12,830 --> 00:19:16,710
et je leur ai en quelque sorte dit qu'ils pourraient
je veux faire profil bas pendant environ une semaine.

277
00:19:30,070 --> 00:19:36,109
Je serais resté tard, euh, pour voir
lui, euh, Jimmy, encore.

278
00:19:36,110 --> 00:19:38,870
Et, euh, elle a dû juste deviner.

279
00:19:40,150 --> 00:19:44,069
Je pense qu'elle a toujours su quand j'étais,
euh, eh bien...

280
00:19:44,070 --> 00:19:48,030
Cette fois, elle est venue
trouve-moi.

281
00:19:49,750 --> 00:19:55,710
Et ce que tu dois savoir... c'est qu'elle
n'était pas bien mentalement.

282
00:19:56,710 --> 00:20:00,509
Euh, nous venions d'avoir Leslie et toujours
depuis qu'elle l'était, oh !

283
00:20:00,510 --> 00:20:05,629
Eh bien, ouf, je suis très s... très malade.

284
00:20:05,630 --> 00:20:07,669
Et bien sûr, à cette époque, le
les médecins,

285
00:20:07,670 --> 00:20:10,469
ils viennent de te le dire
ressaisissez-vous.

286
00:20:10,470 --> 00:20:14,190
Tu sais? Donc, elle n'a jamais, jamais eu
n'importe quelle... n'importe quelle aide.

287
00:20:17,310 --> 00:20:20,549
Et je n'ai jamais... je ne l'ai jamais vue
descendre.

288
00:20:20,550 --> 00:20:22,390
Il faisait sombre.

289
00:20:24,510 --> 00:20:27,030
Eh bien, elle nous a vu.

290
00:20:30,150 --> 00:20:36,789
Elle-Elle l'a frappé avec, euh, avec un
marteau qu'elle avait trouvé sur un établi.

291
00:20:36,790 --> 00:20:38,669
Juste une fois.

292
00:20:38,670 --> 00:20:42,590
Mais je-je savais au son que ça faisait
ça, euh...

293
00:20:44,350 --> 00:20:46,629
Oh, et puis elle a crié dessus
moi,

294
00:20:46,630 --> 00:20:49,749
m'appelle...
tous les noms sous le soleil.

295
00:20:49,750 --> 00:20:53,469
J'essayais de me faire passer la main
sa bouche pour la faire taire

296
00:20:53,470 --> 00:20:55,829
et au moment où je l'avais triée
dehors...

297
00:20:55,830 --> 00:21:02,469
Jimmy... Eh bien, je-je pense qu'il
était mort avant de toucher le sol.

298
00:21:02,470 --> 00:21:06,910
Alors, euh, j'ai fermé la cave à clé.

299
00:21:07,990 --> 00:21:10,149
J'ai ramené Claire à la maison.

300
00:21:10,150 --> 00:21:12,430
Je suis revenu plus tard.

301
00:21:14,110 --> 00:21:19,389
Bien sûr, je ne pouvais pas risquer, euh,
le portant dehors,

302
00:21:19,390 --> 00:21:25,470
alors, euh, je l'ai enterré là-bas...

303
00:21:27,270 --> 00:21:29,270
..plus tard dans la nuit.

304
00:21:31,790 --> 00:21:36,870
Veux-tu dire à sa mère, s'il te plaît,
que j'ai dit des prières ?

305
00:21:43,950 --> 00:21:45,949
J'ai dit des prières pour lui.

306
00:21:45,950 --> 00:21:48,469
Je-je, euh, je me suis occupé de lui.

307
00:21:48,470 --> 00:21:53,949
Bien sûr, j'ai supposé que, euh,
vous savez, euh, nous serions attrapés.

308
00:21:53,950 --> 00:21:57,549
Il serait retrouvé. Mais il... Il n'a jamais
était.

309
00:21:57,550 --> 00:21:59,189
Et, oh, cette nuit-là.

310
00:21:59,190 --> 00:22:02,310
J'ai juré d'arrêter tout ça pour
bien.

311
00:22:03,510 --> 00:22:05,709
Et nous avons déménagé jusqu'à, euh, Ely.

312
00:22:05,710 --> 00:22:07,989
Ouais, pour m'éloigner de Londres.

313
00:22:07,990 --> 00:22:10,589
Cela a fonctionné. Mm.

314
00:22:10,590 --> 00:22:12,670
Oui, ça a fonctionné. Euh...

315
00:22:14,310 --> 00:22:16,869
Ouais, deux ans plus tard, nous avions
petit Matty

316
00:22:16,870 --> 00:22:18,950
et c'était tout, euh...

317
00:22:20,110 --> 00:22:22,909
Vous savez, mais c'était dans les années 70.
Il n'y avait pas de travail.

318
00:22:22,910 --> 00:22:29,709
Et, euh, j'ai fini par avoir
pour retrouver un emploi à Londres,

319
00:22:29,710 --> 00:22:32,070
deux jours par semaine à Camden.

320
00:22:34,310 --> 00:22:38,670
Et j'ai commencé à rester dehors tard
encore une fois.

321
00:22:40,870 --> 00:22:46,950
Alors, euh, une nuit, elle a quitté les enfants
avec un ami.

322
00:22:48,030 --> 00:22:51,549
Je suis descendu à Londres, je m'ai suivi,
euh...

323
00:22:51,550 --> 00:22:54,709
..du travail jusqu'à Hampstead

324
00:22:54,710 --> 00:22:59,590
et m'a trouvé avec Nicholas dans mon
voiture.

325
00:23:01,390 --> 00:23:03,389
Bien sûr, elle est allée vers lui.

326
00:23:03,390 --> 00:23:05,950
Je l'ai sorti en le frappant.

327
00:23:08,230 --> 00:23:11,030
Des coups de pied et, euh, alors, il était
sur le terrain.

328
00:23:12,070 --> 00:23:13,789
Du sang partout.

329
00:23:13,790 --> 00:23:17,470
Elle-Elle a toujours dit que c'était lui
qui l'a dessiné...

330
00:23:18,670 --> 00:23:20,270
..le-le couteau.

331
00:23:21,310 --> 00:23:24,630
Mais elle était, euh, malade.

332
00:23:27,030 --> 00:23:31,629
Très malade à nouveau après-après-après
Matty.

333
00:23:31,630 --> 00:23:37,830
Alors, je, euh, je l'ai tiré en arrière, en arrière
dans la voiture.

334
00:23:42,550 --> 00:23:45,349
Je veux que tu saches

335
00:23:45,350 --> 00:23:50,670
que je me tenais dehors
commissariats de police des dizaines de fois.

336
00:23:51,910 --> 00:23:55,590
Des dizaines de fois après Jimmy.

337
00:23:57,470 --> 00:24:00,670
Et, euh, qu'a-t-elle ressenti ?

338
00:24:02,790 --> 00:24:04,989
Eh bien, quand elle s'est améliorée,
bien sûr,

339
00:24:04,990 --> 00:24:07,749
elle a été dévastée par ce qu'elle avait fait
fait.

340
00:24:07,750 --> 00:24:09,629
Mais tu sais, nous avons eu un petit garçon.

341
00:24:09,630 --> 00:24:11,470
Si nous étions tous les deux allés en prison...

342
00:24:13,510 --> 00:24:15,710
Et après Nicholas Whitmore ?

343
00:24:17,670 --> 00:24:23,070
J'ai conduit ma voiture dans un arbre deux
quelques semaines après Nicolas.

344
00:24:24,230 --> 00:24:26,389
Je voulais mourir.

345
00:24:26,390 --> 00:24:30,189
Mais en fait, au final,

346
00:24:30,190 --> 00:24:38,190
Je pense, euh, ceci... euh, ceci, euh,
était une punition plus juste.

347
00:24:38,270 --> 00:24:46,270
Je suis sûr que Jimmy et Nicholas
les familles, euh... ne seraient pas d'accord.

348
00:25:03,150 --> 00:25:05,470
J'ai déjà passé des appels, Joshie.

349
00:25:07,470 --> 00:25:11,989
Les gens qui gagneront si peu
piquez la merde d'Asil de ses oreilles.

350
00:25:11,990 --> 00:25:13,709
Papa, la police arrive.

351
00:25:13,710 --> 00:25:15,389
Hein?

352
00:25:15,390 --> 00:25:18,149
La police arrive pour arrêter
toi dans cinq minutes.

353
00:25:18,150 --> 00:25:20,510
Ils ont déjà descendu le
route.

354
00:25:22,070 --> 00:25:24,230
Que veux-tu dire par venir à... ?

355
00:25:26,630 --> 00:25:29,750
Pourquoi la police vient-elle m'arrêter ?

356
00:25:42,750 --> 00:25:44,990
Parce que je leur ai parlé de Fenwick.

357
00:25:46,270 --> 00:25:48,910
Parce que je pense que tu as perdu ton chemin,
Papa. Je pense que nous l'avons tous fait.

358
00:25:49,950 --> 00:25:51,550
Et parce que je t'aime.

359
00:26:03,590 --> 00:26:05,190
Bonne nuit, maman.

360
00:27:03,230 --> 00:27:05,709
Je suis vraiment désolé, Ray, je...

361
00:27:05,710 --> 00:27:07,669
Ne dis plus un mot.

362
00:27:07,670 --> 00:27:09,750
Pas un mot.

363
00:27:14,630 --> 00:27:16,790
C'est moi qui devrais m'excuser.

364
00:27:17,990 --> 00:27:19,790
C'est moi.

365
00:27:34,430 --> 00:27:36,750
DS KHAN : Euh-huh.

366
00:27:38,150 --> 00:27:39,749
Quoi?

367
00:27:39,750 --> 00:27:41,629
Ah...

368
00:27:41,630 --> 00:27:43,910
OK, bravo. Merci.

369
00:27:45,870 --> 00:27:48,750
Personne ne sait où Claire ou
ses fils le sont.

370
00:27:49,870 --> 00:27:51,510
Ils ont disparu.

371
00:28:05,110 --> 00:28:08,150
Oh, Caz, il est magnifique.

372
00:28:09,750 --> 00:28:11,750
Vous ne pouvez pas l'appeler Noah.

373
00:28:13,590 --> 00:28:15,310
Désolé.

374
00:28:20,510 --> 00:28:22,270
Bonjour. Ellie parle.

375
00:28:23,550 --> 00:28:25,309
Bonjour?

376
00:28:25,310 --> 00:28:28,710
Salut, Ellie. Euh, euh, tu ne sais pas
moi.

377
00:28:29,790 --> 00:28:31,590
Je m'appelle Théa.

378
00:28:33,190 --> 00:28:34,870
Je suis ta demi-soeur.

379
00:28:40,990 --> 00:28:42,869
Et à quel point est-ce grave ?

380
00:28:42,870 --> 00:28:44,509
J'ai parlé à son médecin généraliste plus tôt.

381
00:28:44,510 --> 00:28:47,229
Je veux dire, évidemment, nous devrons obtenir
notre propre évaluation effectuée

382
00:28:47,230 --> 00:28:49,109
mais oui, c'est, c'est assez
avancé.

383
00:28:49,110 --> 00:28:51,389
Elle a présenté pour la première fois il y a quatre ans,

384
00:28:51,390 --> 00:28:55,749
mais la baisse des derniers mois
a été particulièrement rapide, semble-t-il.

385
00:28:55,750 --> 00:28:57,549
Droite.

386
00:28:57,550 --> 00:28:59,629
Eh bien, tu sais ce que je vais faire
dire.

387
00:28:59,630 --> 00:29:02,509
Pourrait-elle se souvenir correctement de ce que
dont elle a été accusée ?

388
00:29:02,510 --> 00:29:04,949
Pourrait-elle dire à son avocat
côté des choses ?

389
00:29:04,950 --> 00:29:07,669
Pourrait-elle contester quels témoins
dire au tribunal ?

390
00:29:07,670 --> 00:29:10,909
Et si elle ne peut faire rien de tout cela
choses, elle est inapte à plaider.

391
00:29:10,910 --> 00:29:14,749
OK, alors... Eh bien, il y a
un certain nombre de questions ici.

392
00:29:14,750 --> 00:29:17,709
Je veux dire,
s'il a réglé tout ça,

393
00:29:17,710 --> 00:29:19,990
pourquoi ne dirait-il pas que c'était elle ?

394
00:29:21,150 --> 00:29:24,629
Aider un délinquant comporte un
peine maximale de dix ans.

395
00:29:24,630 --> 00:29:28,589
Maintenant, étant donné son âge, je
je ne sais pas, huit. Sorti dans quatre.

396
00:29:28,590 --> 00:29:32,469
Pour double meurtre,
il va mourir en prison. Ouais.

397
00:29:32,470 --> 00:29:34,990
Quel est votre instinct ?
Tout cela est vrai.

398
00:29:36,030 --> 00:29:38,389
Pour admettre ce qu'il a fait, mon sentiment est
ça,

399
00:29:38,390 --> 00:29:42,069
c'était en fait plus difficile pour lui
plutôt que de dire qu'il les a tués.

400
00:29:42,070 --> 00:29:44,869
Ce qui peut paraître incroyable,
jusqu'à ce que tu penses que

401
00:29:44,870 --> 00:29:48,509
pendant les 30 premières années de sa vie
ce qu'il était, ce qu'il a fait était illégal

402
00:29:48,510 --> 00:29:52,029
et, euh, complètement dégoûtant
à 99% de la population.

403
00:29:52,030 --> 00:29:54,749
Je pense que c'est absolument dommage
reste.

404
00:29:54,750 --> 00:29:58,349
Alors pourquoi l'a-t-il admis, alors ?

405
00:29:58,350 --> 00:30:01,149
Parce qu'en fin de compte, il savait que

406
00:30:01,150 --> 00:30:05,349
ses garçons allaient perdre
leur mère très bientôt, en tout cas.

407
00:30:05,350 --> 00:30:07,629
Je l’avais déjà fait, dans une certaine mesure.

408
00:30:07,630 --> 00:30:10,509
Alors en nous disant ce qu'il a fait, je pense
son raisonnement était le suivant

409
00:30:10,510 --> 00:30:12,869
ça voulait dire qu'au moins ils n'avaient pas perdu
les deux.

410
00:30:12,870 --> 00:30:15,589
Et y a-t-il des preuves
corroborer sa version ?

411
00:30:15,590 --> 00:30:19,629
Je pense que nous trouverons des preuves qu'il avait
multiples relations homosexuelles.

412
00:30:19,630 --> 00:30:22,269
Nous pourrions trouver, euh, des dossiers médicaux

413
00:30:22,270 --> 00:30:26,469
confirmant qu'elle avait une certaine forme de
psychose post-partum.

414
00:30:26,470 --> 00:30:30,669
Peut-être même que nous pourrons placer
elle à l'auberge,

415
00:30:30,670 --> 00:30:32,709
euh, le... la nuit
Jimmy est mort.

416
00:30:32,710 --> 00:30:35,990
Et puis, si nous le faisons, alors, son
le récit est meilleur que le nôtre.

417
00:30:38,030 --> 00:30:40,709
Nous avons un numéro de portable pour
L'œuvre de Matthew Slater.

418
00:30:40,710 --> 00:30:43,709
Pas de réponse de sa part pour l'instant, mais
son travail nous a dit où il se trouve.

419
00:30:43,710 --> 00:30:46,270
La police locale est en route.
D'accord merci.

420
00:31:01,430 --> 00:31:03,629
Tu es vraiment une méchante garce,
n'est-ce pas ?

421
00:31:03,630 --> 00:31:05,229
Tu es vraiment une méchante garce,
Matthieu...

422
00:31:05,230 --> 00:31:08,149
Comment aurais-tu pu regarder ton
mon mari a mis un corps en terre

423
00:31:08,150 --> 00:31:11,189
et tu n'as rien dit ? Quel corps ?
De quoi parles-tu?

424
00:31:11,190 --> 00:31:13,949
Comment cela aurait-il pu paraître
une chose acceptable à faire ?

425
00:31:13,950 --> 00:31:15,670
Matthew, tu me fais peur. Bien!

426
00:31:16,790 --> 00:31:19,709
Je me demande si tu as aussi peur que
ton petit-fils était hier ?

427
00:31:19,710 --> 00:31:23,710
Ou comme je l'ai fait quand je regardais les informations et
réalisé que c'est ce que nous sommes maintenant.

428
00:31:44,550 --> 00:31:46,429
Ouh ! Désolé.

429
00:31:46,430 --> 00:31:49,829
Oh, désolé. Euh...
Non, non, je-je vais juste...

430
00:31:49,830 --> 00:31:52,310
♪ ..Le mal indescriptible... ♪

431
00:31:56,390 --> 00:31:59,270
Hé. Je viens de tomber sur ton
grand-père.

432
00:32:00,350 --> 00:32:02,189
Oh, c'est vrai, avec Annie.

433
00:32:02,190 --> 00:32:04,549
Quoi? Je ne sais pas, c'était un peu
vieille dame.

434
00:32:04,550 --> 00:32:06,070
Quoi? Je ne sais pas, c'était un peu
Ouais. Elle travaille aux Plumes.

435
00:32:14,630 --> 00:32:16,949
Désolé pour ça. Non, non, non.
C'est bien, tu sais.

436
00:32:16,950 --> 00:32:19,309
Je n'aurais pas dû faire irruption.
Non, c'est ta maison.

437
00:32:19,310 --> 00:32:21,029
Je n'aurais pas dû faire irruption.
J'aurais dû frapper ou...

438
00:32:21,030 --> 00:32:24,629
Quoi qu'il en soit, je suis dans le pétrin alors, euh... Bien sûr.
Pas de problème... je vais me rendre.

439
00:32:24,630 --> 00:32:26,990
Ouais. Nuit. La nuit donc.

440
00:32:28,430 --> 00:32:30,070
Ça s'est bien passé

441
00:32:34,550 --> 00:32:36,350
Classe

442
00:32:41,030 --> 00:32:43,829
Tu n'as absolument aucune preuve

443
00:32:43,830 --> 00:32:47,389
mon client était connecté
à ces événements de quelque manière que ce soit.

444
00:32:47,390 --> 00:32:50,589
Et si l'un de vous a des enfants, je
je n'ai pas besoin de te le dire

445
00:32:50,590 --> 00:32:53,629
combien de raisons il pourrait y avoir
Soyez pour que Josh dise ce qu'il a fait

446
00:32:53,630 --> 00:32:56,189
sans aucun lien avec la vérité
que ce soit.

447
00:32:56,190 --> 00:32:58,549
Ce qui est bien beau, M.
Archer,

448
00:32:58,550 --> 00:33:00,670
mais ne répond pas vraiment à mon
question.

449
00:33:03,630 --> 00:33:06,629
Avez-vous payé pour que Gordon Fenwick
assassiné, Sir Phillip ?

450
00:33:06,630 --> 00:33:11,030
Si vous n'avez pas d'autres questions, je
je pense que nous serons en route.

451
00:33:12,670 --> 00:33:15,549
Ils n'ont rien pour te retenir
ici, Sir Phillip. Allons-y.

452
00:33:15,550 --> 00:33:17,190
Oui.

453
00:33:18,230 --> 00:33:19,829
Euh... je suis désolé ?

454
00:33:19,830 --> 00:33:21,469
Monsieur Philippe.

455
00:33:21,470 --> 00:33:23,510
Oui.

456
00:33:25,510 --> 00:33:30,190
J'ai payé pour que Gordon Fenwick soit
tué.

457
00:33:41,630 --> 00:33:43,349
Tôt?

458
00:33:43,350 --> 00:33:45,909
Écoute, euh, hier soir...

459
00:33:45,910 --> 00:33:47,669
S'il vous plaît. Ce n'est pas nécessaire.

460
00:33:47,670 --> 00:33:52,190
Non, je voulais juste dire que je suis
j'essaie de regarder vers l'avant, Cass.

461
00:33:53,350 --> 00:33:55,950
Parce que la vie continue, n'est-ce pas ?

462
00:34:00,790 --> 00:34:02,829
Et vis ta vie pour toi,
Papa.

463
00:34:02,830 --> 00:34:04,909
Fais juste ce qui te rend heureux.

464
00:34:04,910 --> 00:34:06,669
S'il te plaît.

465
00:34:06,670 --> 00:34:08,750
S'il vous plaît, s'il vous plaît.

466
00:34:19,710 --> 00:34:21,429
Salut, mademoiselle.

467
00:34:21,430 --> 00:34:23,110
Bonjour, chérie.

468
00:34:24,190 --> 00:34:26,070
Comme c'est agréable de te revoir.

469
00:34:43,310 --> 00:34:46,229
Eh bien, si tu pouvais
prouver de manière concluante qu'elle l'a fait,

470
00:34:46,230 --> 00:34:49,269
alors un juge et un jury pourraient entendre
les preuves à charge,

471
00:34:49,270 --> 00:34:50,909
bien qu'elle soit inapte à plaider.

472
00:34:50,910 --> 00:34:52,669
Sauf qu'ils ne peuvent pas la condamner.

473
00:34:52,670 --> 00:34:55,549
Non, mais le tribunal est au moins
reconnaissant les faits,

474
00:34:55,550 --> 00:34:58,830
ce qui pourrait être mieux pour Jimmy et
La famille de Nicolas.

475
00:35:01,030 --> 00:35:04,629
Et que lui arrive-t-il ? Eh bien, elle le ferait
il suffit d'obtenir l'ordonnance de surveillance.

476
00:35:04,630 --> 00:35:07,390
C'est ce qu'elle obtiendrait si ce n'était pas le cas
Je suis arrivé au tribunal.

477
00:35:09,790 --> 00:35:13,550
C'est vrai, donc elle provoque la mort de
deux personnes.

478
00:35:14,630 --> 00:35:17,789
Toute la douleur de ces deux-là
les familles ont vécu.

479
00:35:17,790 --> 00:35:20,950
Et elle passe ses journées dans une maison de retraite
à la maison.

480
00:35:28,750 --> 00:35:30,750
Le reconnaissez-vous, Claire ?

481
00:35:38,110 --> 00:35:40,590
Non, je ne pense pas. Désolé.

482
00:35:49,150 --> 00:35:51,150
Vous ne vous souvenez pas de l'avoir blessé ?

483
00:35:53,070 --> 00:35:55,270
Non, je ne le fais pas. J'essaie.

484
00:36:05,110 --> 00:36:11,510
C'était dans la cave d'Arlingham
Maison, juillet 1976.

485
00:36:17,350 --> 00:36:19,350
Vous êtes allée chercher votre mari.

486
00:36:24,630 --> 00:36:26,629
Quoi? Je ne sais pas.

487
00:36:26,630 --> 00:36:28,670
Tu te souviens de quelque chose ?

488
00:36:30,470 --> 00:36:32,509
Peut-être que je me souviens de ce garçon...

489
00:36:32,510 --> 00:36:34,270
Peut-être. Je ne sais pas.

490
00:36:48,270 --> 00:36:50,470
Est-ce que, euh, tu te souviens...

491
00:36:51,590 --> 00:36:55,870
..être malade, après tes enfants
sommes nées, Claire ?

492
00:36:59,790 --> 00:37:01,830
Peut être. Je ne sais pas.

493
00:37:05,030 --> 00:37:07,630
Te souviens-tu que ton mari
aimé les hommes ?

494
00:37:08,790 --> 00:37:10,790
Oh!

495
00:37:13,910 --> 00:37:15,910
Est-ce que c'était à voir avec ça ?

496
00:37:17,790 --> 00:37:20,149
Vous savez quoi? je ne suis vraiment pas content
avec ça.

497
00:37:20,150 --> 00:37:22,029
Nous devons arrêter.

498
00:37:22,030 --> 00:37:25,509
Je suis vraiment désolé si j'ai blessé quelqu'un.

499
00:37:25,510 --> 00:37:28,149
Si je pouvais m'en souvenir, je te le dirais,
mais je ne peux pas.

500
00:37:28,150 --> 00:37:30,310
Je suis désolé.

501
00:37:36,910 --> 00:37:39,070
Nous ne pouvons pas vous remercier assez.

502
00:37:47,150 --> 00:37:49,150
Comment se fait-il que je sois désolé pour elle ?

503
00:38:14,630 --> 00:38:16,629
Salut Maureen.

504
00:38:16,630 --> 00:38:18,670
Puis-je entrer ?

505
00:38:47,150 --> 00:38:48,750
Salut.

506
00:39:07,393 --> 00:39:13,273
Alors, ce que je voulais te dire,
Grace, est-ce que c'était vraiment papa...

507
00:39:14,753 --> 00:39:16,752
..Robert...

508
00:39:16,753 --> 00:39:19,352
..il voulait vraiment te le dire
à propos de moi.

509
00:39:19,353 --> 00:39:21,472
En fait, à partir du moment où il a trouvé
dehors,

510
00:39:21,473 --> 00:39:23,512
quand j'avais environ 18 mois,

511
00:39:23,513 --> 00:39:26,753
il voulait désespérément admettre son
erreur pour vous.

512
00:39:28,913 --> 00:39:30,753
Mais ma mère, elle...

513
00:39:32,033 --> 00:39:34,753
Eh bien, elle avait peur de perdre
moi, d'une manière ou d'une autre.

514
00:39:35,993 --> 00:39:39,473
Alors elle lui a dit que si jamais il le faisait
je te dis...

515
00:39:41,713 --> 00:39:43,713
..il ne me reverrait plus jamais.

516
00:39:44,753 --> 00:39:47,593
Alors, il a choisi de vivre cette terrible
mentir...

517
00:39:48,993 --> 00:39:52,993
..pour qu'il puisse être là
pour toi et pour moi.

518
00:39:55,113 --> 00:39:57,792
Et être le meilleur père possible
nous tous.

519
00:39:57,793 --> 00:40:00,273
Mais il ne te le dit pas...

520
00:40:02,793 --> 00:40:05,752
..eh bien, cela venait d'un endroit de
l'amour et la décence.

521
00:40:05,753 --> 00:40:08,553
Et j'espère juste qu'un jour...

522
00:40:09,913 --> 00:40:12,313
..tu pourras lui pardonner
ça.

523
00:40:15,233 --> 00:40:18,672
Chaque fois que je tourne un coin, je rencontre
quelqu'un du bon vieux temps.

524
00:40:18,673 --> 00:40:21,633
Comme une réunion d'école sanglante.

525
00:40:23,793 --> 00:40:26,672
Et la semaine prochaine. Comment te sens-tu
à propos du procès ?

526
00:40:26,673 --> 00:40:29,953
La semaine prochaine, c'est juste un peu de
du théâtre, n'est-ce pas ?

527
00:40:31,673 --> 00:40:34,433
Ce sont les deux derniers mois qui ont
vraiment important.

528
00:40:38,233 --> 00:40:40,033
Temps de réflexion.

529
00:40:42,153 --> 00:40:43,793
Tout ce que j'ai toujours voulu...

530
00:40:46,033 --> 00:40:48,833
..c'était pour que mes enfants aillent mieux
que moi.

531
00:40:51,153 --> 00:40:56,673
Le début que j'ai eu, les choses que j'étais
enseigné, des choses que je faisais... à l'époque.

532
00:40:58,393 --> 00:41:00,392
Tout ce que j'ai jamais accompli
depuis,

533
00:41:00,393 --> 00:41:03,912
en dessous de l'ambition et du
l'argent et la vanité,

534
00:41:03,913 --> 00:41:10,473
c'était vraiment pour t'acheter ton
échapper... à moi.

535
00:41:11,593 --> 00:41:13,633
Ce que j'étais.

536
00:41:14,993 --> 00:41:17,153
Je suis si fier de toi.

537
00:41:21,753 --> 00:41:23,753
Vous deux.

538
00:41:24,833 --> 00:41:27,233
De ce que tu as fait pour moi et de ce que tu
sont.

539
00:41:34,353 --> 00:41:37,792
Toutes vos visites, M. Slater.
Ta mère est une femme très chanceuse.

540
00:41:37,793 --> 00:41:40,833
Non, non, c'est moi qui ai de la chance.

541
00:42:01,153 --> 00:42:03,153
Encore moi.

542
00:42:07,073 --> 00:42:09,232
Est-ce qu'elle me mentionne parfois ?

543
00:42:09,233 --> 00:42:11,512
Elle peut à peine parler maintenant, papa.

544
00:42:11,513 --> 00:42:14,312
Elle-Elle ne sait pas... Elle ne sait pas
moi.

545
00:42:14,313 --> 00:42:16,152
Ou Matt.

546
00:42:16,153 --> 00:42:18,193
Matt la voit, n'est-ce pas ?

547
00:42:23,673 --> 00:42:26,552
Je veux dire, je sais qu'il le sait déjà
mais...

548
00:42:26,553 --> 00:42:28,953
J'aimerais toujours le voir.

549
00:42:30,353 --> 00:42:32,233
Répétez-lui.

550
00:42:33,553 --> 00:42:35,593
Je suis vraiment désolé.

551
00:43:11,753 --> 00:43:15,152
Comment se fait-il que tu entres toujours quand
Baz a enlevé son short, mademoiselle ?

552
00:43:15,153 --> 00:43:17,272
C'est le moment, Curtis.

553
00:43:17,273 --> 00:43:19,313
Bon timing.

554
00:43:22,593 --> 00:43:24,593
Les gars, bougez s'il vous plaît.

555
00:45:29,073 --> 00:45:31,873
sous-titres par Deluxe