1
00:00:15,784 --> 00:00:17,824


2
00:00:19,624 --> 00:00:22,344

tout ce que tu fais c'est te cacher

3
00:00:23,464 --> 00:00:25,424


4
00:00:27,224 --> 00:00:30,024
Tout ce que tu fais c'est,
tout ce que tu fais c'est attendre

5
00:00:31,064 --> 00:00:34,743


6
00:00:34,744 --> 00:00:38,423

dans le bon sens

7
00:00:38,424 --> 00:00:41,864
♪ J'ai trouvé le paradis sur terre ♪

8
00:01:14,464 --> 00:01:16,743
Oh... Papa, je m'en vais.

9
00:01:16,744 --> 00:01:18,784
Ça me va.

10
00:01:19,504 --> 00:01:22,303
Qu'est-ce que tu as aujourd'hui ?
Oh, tu sais... Occupé, occupé.

11
00:01:22,304 --> 00:01:25,303
Je perds le contact ici, mon amour.
J'ai dû répondre à un appel professionnel.

12
00:01:25,304 --> 00:01:27,823
Je pourrais encore essuyer le sol n'importe quel jour
avec toi, mon pote.

13
00:01:27,824 --> 00:01:30,184
Je vais le finir pour toi.
A plus tard.

14
00:01:48,584 --> 00:01:51,263
Je vais m'y atteler tout de suite.
Très bien.

15
00:01:51,264 --> 00:01:53,304
Matin. Gouv.

16
00:01:55,464 --> 00:01:56,743
Un retard ?

17
00:01:56,744 --> 00:01:59,104
Oh, ouais, une nuit blanche
chez Whisky Miss.

18
00:01:59,704 --> 00:02:02,664
C'est Mist, je pense que tu trouveras,
Monsieur Coolio.

19
00:02:03,664 --> 00:02:05,904
Quoi qu'il en soit!

20
00:02:07,304 --> 00:02:09,943
Vous êtes une femme, n'est-ce pas ?
Apparemment.

21
00:02:09,944 --> 00:02:12,783
Qu'est-ce qui se passe avec les filles et qui pleure
sans aucune raison ?

22
00:02:12,784 --> 00:02:14,903
Lequel? Gemme.

23
00:02:14,904 --> 00:02:16,383
Jusqu'à une heure du matin.

24
00:02:16,384 --> 00:02:18,783
J'ai pleuré la semaine dernière avec mon père.

25
00:02:18,784 --> 00:02:21,383
Pourquoi? Je ne sais pas vraiment.
J'en avais juste envie.

26
00:02:21,384 --> 00:02:23,223
Qu'a-t-il fait ?

27
00:02:23,224 --> 00:02:25,224
M'a fait un câlin.

28
00:02:26,464 --> 00:02:28,464
Et ça vous a fait vous sentir mieux ?

29
00:02:29,224 --> 00:02:31,224
Pas vraiment, non.

30
00:02:52,104 --> 00:02:53,503
Détective Cass Stuart.

31
00:02:53,504 --> 00:02:56,023
Sean Rawlins. Comment allez-vous?

32
00:02:56,024 --> 00:02:57,823
Bien, merci.

33
00:02:57,824 --> 00:03:01,424
Qui l'a trouvé ? Certains constructeurs
je recherche l'alimentation secteur.

34
00:03:02,984 --> 00:03:04,343
Mâle. Je pense.

35
00:03:04,344 --> 00:03:07,463
Et les os sont en plutôt bon état
pseudo. Jeune. Un jeune adulte.

36
00:03:07,464 --> 00:03:10,783
Quel était le bâtiment qui se trouvait ici ?
D'après un voisin à qui j'ai parlé,

37
00:03:10,784 --> 00:03:14,023
il a eu pas mal d'incarnations
au fil des années -

38
00:03:14,024 --> 00:03:16,903
maison privée,
Bureau des archives de British Rail,

39
00:03:16,904 --> 00:03:18,584
auberge, DHSS...

40
00:03:20,464 --> 00:03:25,303
C'est donc soit une approche très superficielle
tombe,

41
00:03:25,304 --> 00:03:28,623
ou, si le corps a été déposé ici avant le
une cave a été construite, très profonde.

42
00:03:28,624 --> 00:03:31,863
Sauf que nous ne savons pas quel est le terrain
le niveau était quand il a été enterré.

43
00:03:31,864 --> 00:03:36,063
Quel serait votre instinct ?
Richard III ou il y a cinq ans ?

44
00:03:36,064 --> 00:03:39,303
Cela pourrait durer 5 000 ans !
Sérieusement?

45
00:03:39,304 --> 00:03:42,343
Les os peuvent incroyablement bien survivre
dans certains types de sols.

46
00:03:42,344 --> 00:03:45,424
Mais nous savons qu'il est mort très jeune.
Selon les normes modernes.

47
00:03:46,624 --> 00:03:49,984
Des signes de traumatisme quelque part ?
Pas d'après ce que je peux voir jusqu'à présent.

48
00:03:50,144 --> 00:03:52,303
D'ACCORD.

49
00:03:52,304 --> 00:03:55,063
Nous allons devoir creuser
tout ce site,

50
00:03:55,064 --> 00:03:57,624
voir s'il y a autre chose
ci-dessous ici.

51
00:03:59,624 --> 00:04:03,343
Assurez-vous simplement que les gens
sont conscients. Jusqu'à ce que nous sachions différent,

52
00:04:03,344 --> 00:04:07,223
nous traitons cela comme une scène de crime.
Essayons de découvrir comment il est mort,

53
00:04:07,224 --> 00:04:10,624
qui qu'il soit. Je pense que nous lui devons
ça au minimum.

54
00:04:18,904 --> 00:04:21,863
Tu vas devoir me donner
un meilleur prix que ça.

55
00:04:21,864 --> 00:04:23,983
Je commande quatre caisses !

56
00:04:23,984 --> 00:04:26,423
Je te rappelle.

57
00:04:26,424 --> 00:04:28,263
Des salauds de voleurs.

58
00:04:28,264 --> 00:04:31,343
Éric ! Oups. Désolé, chérie.

59
00:04:31,344 --> 00:04:34,223
Grand-père a une sale bouche.
n'est-ce pas ?

60
00:04:34,224 --> 00:04:37,503
Vous négociez plus de 50 livres là-bas.
50 livres, c'est 50 livres, mon pote.

61
00:04:37,504 --> 00:04:40,663
50 livres, c'est ce qui nous manquait
quand nous avons acheté cet endroit.

62
00:04:40,664 --> 00:04:43,543
Notre ami Terry Miller nous l'a prêté
en fin de compte.

63
00:04:43,544 --> 00:04:45,183
S'il ne l'avait pas eu...

64
00:04:45,184 --> 00:04:47,663
Il a apporté l'argent en livres sterling
notes, si je me souviens bien.

65
00:04:47,664 --> 00:04:49,543
Mon Dieu, ouais. J'avais oublié ça.

66
00:04:49,544 --> 00:04:53,064
Bien, Liv, voyons si nous pouvons trouver
quelques biccies choccy.

67
00:04:54,104 --> 00:04:57,064
Quelqu'un veut une autre tasse de thé ?
Grand-père le ferait !

68
00:04:58,544 --> 00:05:00,544
Voir?

69
00:05:01,544 --> 00:05:03,743
La mémoire à long terme est la dernière à disparaître,
Papa.

70
00:05:03,744 --> 00:05:06,423
La mémoire à long terme est la dernière à disparaître,
Demandez-lui ce qu'elle a mangé au petit-déjeuner

71
00:05:06,424 --> 00:05:10,464
ou si elle a pris ses statines aujourd'hui,
ou son Oméprazole. Nous nous en sortirons.

72
00:05:13,064 --> 00:05:15,704
Mais vous ne vous en sortez déjà pas.

73
00:05:16,584 --> 00:05:20,183
Je ne suis pas drôle, mais quand était-ce
la dernière fois que tu as nettoyé les toilettes ?

74
00:05:20,184 --> 00:05:21,983
Les! je suis désolé,
mais ils sentent un peu.

75
00:05:21,984 --> 00:05:25,583
Et si j'amène Livvy - nous sommes
ne pas aller dans un logement protégé !

76
00:05:25,584 --> 00:05:27,023
Maintenant, laisse tomber.

77
00:05:27,024 --> 00:05:29,823
Est-ce que Ron et sa femme
tu viens à la fête ?

78
00:05:29,824 --> 00:05:31,664
Ça doit être presque leur
le saphir aussi.

79
00:05:33,824 --> 00:05:37,024
Ron est mort il y a quelques années, maman.
Vous souvenez-vous?

80
00:05:56,864 --> 00:05:58,904
Allez, allez !

81
00:05:59,544 --> 00:06:03,303
Allez! Se concentrer! Détermination!
Sprint!

82
00:06:03,304 --> 00:06:05,223
D'accord, et...

83
00:06:05,224 --> 00:06:06,943
Charmant.

84
00:06:06,944 --> 00:06:09,464
Equipe bleue d'un côté, rouge de là.

85
00:06:10,664 --> 00:06:13,223
Brandon. Retournez là-bas maintenant.

86
00:06:13,224 --> 00:06:15,063
J'ai une crise d'asthme, mademoiselle.

87
00:06:15,064 --> 00:06:16,623
Vous n'avez rien !

88
00:06:16,624 --> 00:06:19,023
C'est juste ton cœur qui pompe de l'oxygène
autour de ton corps

89
00:06:19,024 --> 00:06:21,983
par opposition aux vapeurs de mouffette.
Je meurs, je te le dis !

90
00:06:21,984 --> 00:06:25,983
Brandon! Allez, mec.
Nous avons besoin de vous dès le départ.

91
00:06:25,984 --> 00:06:27,863
Je ne vais pas bien.

92
00:06:27,864 --> 00:06:29,663
Il vous suffit de reprendre votre souffle.

93
00:06:29,664 --> 00:06:32,503
C'est seulement dix minutes dans chaque sens.

94
00:06:32,504 --> 00:06:34,983
Allez, mec. Nous avons besoin de vous.
Vous êtes notre seul attaquant.

95
00:06:34,984 --> 00:06:38,503
Si je croasse, Curtis, je le dis
tu... Peu importe.

96
00:06:38,504 --> 00:06:43,743
Oh, le voilà ! Une ronde de
applaudissements pour notre attaquant vedette.

97
00:06:43,744 --> 00:06:46,344
Je suis tellement heureux que vous puissiez nous rejoindre.

98
00:07:02,424 --> 00:07:05,183
Sir Phillip, je suis vraiment désolé,
le vote a duré une éternité.

99
00:07:05,184 --> 00:07:07,543
Comment vas-tu? Très heureux de vous voir.
Je vais bien.

100
00:07:07,544 --> 00:07:11,264
Comment vas-tu? Un verre de pétillant ?
Oh, mon Dieu. Oui.

101
00:07:11,944 --> 00:07:13,384
Longue journée. Merci.

102
00:07:15,944 --> 00:07:17,583
Alors, le PM t'a appelé ?

103
00:07:17,584 --> 00:07:19,983
Euh, non. Pourquoi? A-t-il dit qu'il le ferait ?

104
00:07:19,984 --> 00:07:23,103
Il a dit qu'il essaierait, ce qui, je suppose, est
pas toujours la même chose. Droite.

105
00:07:23,104 --> 00:07:27,623
En gros, il voulait juste dire qu'il
j'en ai discuté avec le chancelier,

106
00:07:27,624 --> 00:07:29,623
et pour être honnête,

107
00:07:29,624 --> 00:07:31,663
nous pensons tous que c'est une superbe idée.

108
00:07:31,664 --> 00:07:34,984
En fin de compte, nous aimerions vraiment
j'adore t'avoir à bord.

109
00:07:38,424 --> 00:07:40,424
Eh bien, c'est...

110
00:07:42,384 --> 00:07:46,303
Je pense sincèrement que c'est une bonne décision
pour nous tous, Liam.

111
00:07:46,304 --> 00:07:49,384
Comment Lord Cross de Frognall
son?

112
00:07:52,384 --> 00:07:54,583
Tu sais que ce n'est pas pour ça que je fais
ce.

113
00:07:54,584 --> 00:07:57,664
Oh, tu le gagneras. Fais-moi confiance.

114
00:07:59,144 --> 00:08:02,064
À notre nouveau tsar entrepreneur !
Félicitations!

115
00:08:12,784 --> 00:08:16,663

trop serré

116
00:08:16,664 --> 00:08:18,944


117
00:08:21,784 --> 00:08:25,303

je la ramène à la maison

118
00:08:25,304 --> 00:08:28,903


119
00:08:28,904 --> 00:08:31,583


120
00:08:31,584 --> 00:08:34,584


121
00:08:39,104 --> 00:08:40,783
Geoff. 'Robert. Salut.'

122
00:08:40,784 --> 00:08:42,823
Je sonne juste pour vérifier
tu as reçu mon email.

123
00:08:42,824 --> 00:08:44,703
Je l'ai fait, oui.

124
00:08:44,704 --> 00:08:47,783
J'allais répondre ce soir,
Geoff.

125
00:08:47,784 --> 00:08:48,903
J'ai une journée maniaque.

126
00:08:48,904 --> 00:08:53,063
Je sais que c'est fastidieux, mais ce serait
aide-moi juste à vendre un peu ton dossier

127
00:08:53,064 --> 00:08:55,743
au diocèse.
"Oh, ouais, absolument."

128
00:08:55,744 --> 00:09:00,383
Je ne sais pas vraiment comment les comptes
allons faire ça.

129
00:09:00,384 --> 00:09:06,903
Je veux dire, comment quantifiez-vous le coût de
acheter un groupe de femmes très perdues ? Un peu d'espoir !

130
00:09:06,904 --> 00:09:13,183
Je veux dire, comment quantifiez-vous le coût ? Eh bien, je suis d'accord.
OK, je te le ferai parvenir dès que... DÈS QUE POSSIBLE, Geoff.

131
00:09:13,184 --> 00:09:16,383
Je veux dire, si c'était à moi...
'Bonjour? Là, tu romps.

132
00:09:16,384 --> 00:09:18,743
Désolé. Je t'ai perdu.

133
00:09:18,744 --> 00:09:20,783


134
00:09:20,784 --> 00:09:22,623


135
00:09:22,624 --> 00:09:26,423


136
00:09:26,424 --> 00:09:28,064


137
00:09:28,744 --> 00:09:31,384
♪ Est gelé... ♪

138
00:09:36,064 --> 00:09:37,863
Matin. Salut.

139
00:09:37,864 --> 00:09:40,864
D'accord?

140
00:09:52,344 --> 00:09:54,384
Acclamations.

141
00:11:06,744 --> 00:11:07,903
Détective Stuart.

142
00:11:07,904 --> 00:11:11,343
C'est Sean Rawlins.
'Sean. Salut. Ce qui se passe?'

143
00:11:11,344 --> 00:11:13,624
Il y a quelque chose que vous devriez voir.

144
00:11:21,928 --> 00:11:24,127
Comme vous pouvez le voir,
il fait environ un pouce de large

145
00:11:24,128 --> 00:11:26,327
et c'est causé par
un traumatisme contondant.

146
00:11:26,328 --> 00:11:27,927
et c'est causé par
Cela ne pourrait-il pas provenir de la foreuse ?

147
00:11:27,928 --> 00:11:31,567
Je m'attendrais au boom au point de
fracture pour être plus légère.

148
00:11:31,568 --> 00:11:33,247
Pas le temps de se décolorer.

149
00:11:33,248 --> 00:11:35,367
Donc ça aurait pu être
la cause du décès ?

150
00:11:35,368 --> 00:11:37,527
Il s'agit d'une blessure très importante.

151
00:11:37,528 --> 00:11:41,607
Cela aurait causé beaucoup de sang
perte, lésions cérébrales profondes,

152
00:11:41,608 --> 00:11:44,608
et oui, selon toute vraisemblance,
cela aurait causé la mort.

153
00:11:53,288 --> 00:11:55,328
Comment vont les affaires, Les ?

154
00:11:56,448 --> 00:11:58,448
Monte dans le van, Livvy, s'il te plaît.

155
00:12:02,448 --> 00:12:05,448
Tu penses vraiment ça à propos de mes efforts
mettre la main sur la maison ?

156
00:12:11,648 --> 00:12:14,567
Juste... laisse-les tranquilles, Les.
Ils sont heureux ici.

157
00:12:14,568 --> 00:12:16,488
Le sont-ils ? Comment le sauriez-vous ?

158
00:12:17,768 --> 00:12:19,327
C'est moi qui suis par ici
chaque semaine

159
00:12:19,328 --> 00:12:21,968
pendant que vous retournez à Londres.

160
00:12:23,368 --> 00:12:26,208
Il s'agit d'assurer leur sécurité, Matt.
Rien de plus.

161
00:12:51,288 --> 00:12:53,888
Bonjour, mesdames. Matin!

162
00:13:03,528 --> 00:13:06,087
Oh, salut Bob !
Je ne t'attendais pas aujourd'hui.

163
00:13:06,088 --> 00:13:07,528
Je ne m'arrête pas.

164
00:13:08,728 --> 00:13:11,168
Je voulais juste faire un peu de bruit
pour une assemblée générale.

165
00:13:12,488 --> 00:13:15,367
Comment vont-ils là-dedans ?
Oh, bien.

166
00:13:15,368 --> 00:13:17,927
Neuf. La meilleure participation
pendant quelques mois.

167
00:13:17,928 --> 00:13:20,088
C'est génial. Bravo, toi !

168
00:13:22,608 --> 00:13:25,047
Geoff vous a-t-il également contacté ?

169
00:13:25,048 --> 00:13:26,967
Oh, j'ai éteint mon portable.

170
00:13:26,968 --> 00:13:28,727
Bishop est de nouveau sur le chemin de la guerre.

171
00:13:28,728 --> 00:13:30,607
Pas urgent, juste des trucs de mariage.

172
00:13:30,608 --> 00:13:33,728
Oh. Eh bien, si c'est pour un mariage,
alors ce n'est jamais urgent.

173
00:13:34,608 --> 00:13:36,448
Je vais l'appeler.

174
00:13:38,408 --> 00:13:40,967
Ici. Achetez-leur de jolis vélos.

175
00:13:40,968 --> 00:13:44,048
Toujours bon pour se décourager !

176
00:13:44,968 --> 00:13:46,968
À bientôt.

177
00:13:53,208 --> 00:13:56,167
« L'avez-vous dit aux enfants ? j'ai parlé à
Jos. Il était mort de joie.

178
00:13:56,168 --> 00:14:00,567
Je n'arrive pas à joindre Bella.
Elle est probablement encore au tribunal.

179
00:14:00,568 --> 00:14:03,167
Eh bien,
nous devrons célébrer ce soir.

180
00:14:03,168 --> 00:14:05,767
Je fais ton préféré.
A quelle heure veux-tu manger ?

181
00:14:05,768 --> 00:14:08,808
J'ai le truc avec Cameron très tôt
les portes, et puis...

182
00:14:09,848 --> 00:14:11,127
Il veut me rencontrer.

183
00:14:11,128 --> 00:14:13,967
Alors, 8h30 ? Parfait.

184
00:14:13,968 --> 00:14:17,247
Peut-on l'avoir avec des petits pois ?
Bien sûr.

185
00:14:17,248 --> 00:14:19,408
«Je t'aime, chérie.»
Je t'aime aussi.

186
00:14:22,968 --> 00:14:26,208
Ah, Bel. C'est encore moi. Pouvez-vous
appelle-nous quand tu es libre ?

187
00:14:28,088 --> 00:14:30,048
J'ai de bonnes nouvelles.

188
00:14:32,048 --> 00:14:34,248
Ton vieux va monter dans le
monde.

189
00:14:35,168 --> 00:14:36,608
DS Khan.

190
00:14:42,528 --> 00:14:46,287
Je suis stupide. Ce sont les
des projets pour le 27 Arlingham Place ?

191
00:14:46,288 --> 00:14:48,247
Non, ce sont des plans pour l'original.

192
00:14:48,248 --> 00:14:51,647
Ils ont construit des centaines de bâtiments pour
cette conception

193
00:14:51,648 --> 00:14:54,888
mais tous exactement
la même spécification. Droite. J'ai compris.

194
00:14:55,528 --> 00:14:57,368
Alors...

195
00:14:58,488 --> 00:15:01,007
Ceci détaille la profondeur du
pied,

196
00:15:01,008 --> 00:15:03,567
mais plus important encore, cela indique au
constructeur

197
00:15:03,568 --> 00:15:07,367
que chaque cave aura un espace de trois pouces
sol en béton et chape posés en standard.

198
00:15:07,368 --> 00:15:09,408
Droite.

199
00:15:10,368 --> 00:15:12,128
Peut-on dater le béton ? Non.

200
00:15:13,768 --> 00:15:14,928
Je viens de l'appeler...!

201
00:15:17,328 --> 00:15:19,967
Parce que tout cela nous dit
c'est qu'il y avait un sol en béton

202
00:15:19,968 --> 00:15:21,647
quand il a été construit...

203
00:15:21,648 --> 00:15:24,008
Euh, 1886.

204
00:15:24,528 --> 00:15:28,808
Nous n'avons aucun moyen de savoir si c'est le
même étage où les constructeurs se sont séparés.

205
00:15:30,128 --> 00:15:33,407
Quoi, tu penses vraiment que quelqu'un
déterré le sol d'origine,

206
00:15:33,408 --> 00:15:36,727
coincé un corps en dessous
et puis... j'en ai relancé un nouveau ?

207
00:15:36,728 --> 00:15:39,967
C'était assez bien pour Fred West.
Si nous n'avons rien trouvé d'autre !

208
00:15:39,968 --> 00:15:41,727
Disposer d'un corps
est avant tout une question de facilité.

209
00:15:41,728 --> 00:15:44,007
Ouais, je le sais, Sunny.

210
00:15:44,008 --> 00:15:45,887
je pense que c'était déjà là
une fois construit.

211
00:15:45,888 --> 00:15:50,567
Si c'était le cas, alors... je ne suis pas entièrement
je suis sûr de ce que nous ferions

212
00:15:50,568 --> 00:15:55,408
enquête sur une mort suspecte
d'il y a au moins 130 ans.

213
00:16:08,448 --> 00:16:11,007
Monsieur? Oh, bravo.

214
00:16:11,008 --> 00:16:14,808
Oh, et euh, merci d'avoir reçu
Brandon de retour. Pas de soucis.

215
00:16:21,288 --> 00:16:23,047
J'ai déjà tout vu, Joseph.

216
00:16:23,048 --> 00:16:25,528
Plus grand et meilleur, et tout !

217
00:16:27,088 --> 00:16:30,247
N'est-ce pas, chérie ?

218
00:16:30,248 --> 00:16:33,127
Curtis. Tout va bien, mademoiselle ?
Je voulais te donner ça plus tôt.

219
00:16:33,128 --> 00:16:36,247
Des souris et des hommes. L'avez-vous vu ?

220
00:16:36,248 --> 00:16:39,407
Non. Quand est l'examen ? 24.

221
00:16:39,408 --> 00:16:41,007
Cela vaut peut-être le coup de loucher, je ne sais pas.

222
00:16:41,008 --> 00:16:44,008
Des citations toujours plus faciles à retenir
d'un film plutôt que d'un livre en quelque sorte.

223
00:16:46,368 --> 00:16:49,447
Quoi?

224
00:16:49,448 --> 00:16:51,248
Ma mère a vendu le lecteur DVD.

225
00:16:52,408 --> 00:16:55,528
Droite. Est-ce qu'elle consomme encore, alors ?

226
00:16:58,808 --> 00:17:02,007
Eh bien, que diriez-vous de le regarder
autour du nôtre ?

227
00:17:02,008 --> 00:17:04,847
J'y suis jeudi. Sérieux?

228
00:17:04,848 --> 00:17:07,327
Passer une soirée avec John
Malkovitch. Qu'est-ce qu'il ne faut pas aimer ?

229
00:17:07,328 --> 00:17:10,247
J'aimerais ça. Bien. 18h30, alors.

230
00:17:10,248 --> 00:17:13,727
Jouez bien vos cartes,
Je pourrais même acheter une pizza.

231
00:17:13,728 --> 00:17:17,528
Merci, mademoiselle.
Doux comme un pudding, vous l'êtes.

232
00:17:18,248 --> 00:17:20,248
Je vais mettre ça dans la voiture.

233
00:17:25,848 --> 00:17:27,848
Tu penses qu'il avait tort ?

234
00:17:29,488 --> 00:17:32,128
Non.
Parce que la logique suggère qu'il a raison.

235
00:17:33,088 --> 00:17:35,248
Alors, quel est votre seuil ?

236
00:17:36,648 --> 00:17:38,648
Pas de délai de prescription pour le meurtre.

237
00:17:40,248 --> 00:17:43,407
Alors, supposons que vous sortiez avec lui,
je ne sais pas,

238
00:17:43,408 --> 00:17:45,047
quelque part dans les années 30...

239
00:17:45,048 --> 00:17:49,167
Vas-tu sérieusement utiliser
vos ressources toujours en diminution

240
00:17:49,168 --> 00:17:53,128
enquêter sur un crime vieux de 80 ans ?

241
00:17:55,088 --> 00:17:57,287
Mais c'est toujours le fils de quelqu'un.
n'est-ce pas ?

242
00:17:57,288 --> 00:17:58,687
Mais c'est toujours le fils de quelqu'un.
Il pourrait même avoir ses propres enfants

243
00:17:58,688 --> 00:18:00,848
qui pourrait être encore en vie
si c'était les années 30.

244
00:18:00,928 --> 00:18:03,087
Je n'ai jamais connu mon père.

245
00:18:03,088 --> 00:18:06,448
Je m'en suis remis. Il y a 68 ans.

246
00:18:07,848 --> 00:18:09,848
Je ne sais pas...

247
00:18:10,608 --> 00:18:13,208
Est-ce un crime moins grave parce que
le temps est passé ?

248
00:18:14,688 --> 00:18:17,728
Est-ce... Est-ce moins faux...

249
00:18:18,648 --> 00:18:21,768
parce que cela a été fait il y a 50 ans,
ou 60, ou 70 ?

250
00:18:25,448 --> 00:18:28,327
Je pense que si les gens sont encore en vie
qui en sont affectés,

251
00:18:28,328 --> 00:18:31,767
ou même s'ils se souviennent des gens
qui ont été touchés,

252
00:18:31,768 --> 00:18:34,167
la société a une responsabilité
pour le prendre au sérieux,

253
00:18:34,168 --> 00:18:37,407
peu importe jusqu'où,
peu importe leur âge.

254
00:18:37,408 --> 00:18:39,567
Je ne sais pas.

255
00:18:39,568 --> 00:18:41,648
Cela me semble être une histoire.

256
00:18:42,688 --> 00:18:44,607
Histoire ancienne.

257
00:18:44,608 --> 00:18:46,528
Thé?

258
00:19:06,008 --> 00:19:08,168
Attendez...

259
00:19:09,648 --> 00:19:11,168
Si vous suivez ce chemin...

260
00:19:17,368 --> 00:19:19,328
On dirait...

261
00:19:22,208 --> 00:19:23,568
..comme une clé.

262
00:19:27,048 --> 00:19:30,567
Dis-moi si je me trompe,
mais ça ressemble à une clé de voiture.

263
00:19:30,568 --> 00:19:31,807
Nous le pensons aussi.

264
00:19:31,808 --> 00:19:35,407
Et à quel point en sommes-nous sûrs
ça appartient au corps ?

265
00:19:35,408 --> 00:19:36,927
Eh bien, là où il a été trouvé,

266
00:19:36,928 --> 00:19:39,407
quelques centimètres en dessous du haut de
le fémur,

267
00:19:39,408 --> 00:19:42,087
c'est conforme à la clé
dans une poche de pantalon.

268
00:19:42,088 --> 00:19:44,447
Nous en avons donc fait très rapidement
tests sur le métal

269
00:19:44,448 --> 00:19:46,807
et nous avons trouvé du chrome
et de l'oxyde de chrome,

270
00:19:46,808 --> 00:19:49,647
ce qui explique le retard
corrosion.

271
00:19:49,648 --> 00:19:51,447
Nous pensons que c'est de l'acier inoxydable.

272
00:19:51,448 --> 00:19:54,687
Dont l'usage courant le plus ancien était
vers 1917.

273
00:19:54,688 --> 00:19:56,487
Mais si c'est une clé de contact,

274
00:19:56,488 --> 00:20:00,327
ils n'ont été inventés qu'en 1949,
et c'était en Amérique.

275
00:20:00,328 --> 00:20:02,767
Donc nous sommes dans les années 50, au plus tôt ?

276
00:20:02,768 --> 00:20:04,488
Si c'est une clé de voiture.

277
00:20:05,328 --> 00:20:08,367
Nous allons donc résumer cela à
un laboratoire à Wapping.

278
00:20:08,368 --> 00:20:11,367
Ils vont le faire exploser avec une radiographie
source appelée synchrotron,

279
00:20:11,368 --> 00:20:13,487
qui, entre autres,

280
00:20:13,488 --> 00:20:16,967
la came éclaire les traces d'outillage
masqué par la corrosion.

281
00:20:16,968 --> 00:20:19,728
Tu veux dire l'outillage,
comme dans un numéro de série ?

282
00:20:20,688 --> 00:20:22,607
Ce serait plutôt cool,
n'est-ce pas ?

283
00:20:22,608 --> 00:20:26,207
Si cette clé appartient à la victime
voiture... Ouais.

284
00:20:26,208 --> 00:20:29,728
..ce serait... très cool.

285
00:20:39,608 --> 00:20:42,527
Je n'insisterais pas pour que tu utilises
le titre à la maison.

286
00:20:42,528 --> 00:20:46,527
Peut-être inclinez-vous... de temps en temps,
enlevez votre casquette de temps en temps.

287
00:20:46,528 --> 00:20:49,567
Tu penses que je suis un idiot,
n'est-ce pas, pour avoir lancé un lancer !

288
00:20:49,568 --> 00:20:51,167
Peu importe ce qui fait flotter ton bateau, papa.

289
00:20:51,168 --> 00:20:53,087
Ça me fait sourire, Bel.

290
00:20:53,088 --> 00:20:55,647
C'est moi qui dis que ça n'a pas d'importance
d'où je viens,

291
00:20:55,648 --> 00:20:57,247
je peux l'obtenir,

292
00:20:57,248 --> 00:20:59,647
qu'est-ce que ces gens ont...

293
00:20:59,648 --> 00:21:00,927
si je le veux.

294
00:21:00,928 --> 00:21:04,407
Pourquoi le voudrais-tu ?
Pourquoi voudriez-vous tout cela ?

295
00:21:04,408 --> 00:21:06,487
Attends, tu as choisi cette gaffe !

296
00:21:06,488 --> 00:21:10,527
C'est proche de mes appartements. C'est
pratique. Mais je n'aspire pas à cela.

297
00:21:10,528 --> 00:21:13,447
Et même si je le faisais, j'apprendrais chaque
journée à l'école pendant 14 ans

298
00:21:13,448 --> 00:21:16,967
peu importe comment tu parles ou comment
riche tu es, tu ne pourras jamais franchir le pas.

299
00:21:16,968 --> 00:21:20,807
Si tu ne veux pas ça et que tu es
gêné par tes racines - Non !

300
00:21:20,808 --> 00:21:24,047
Papa!
Je suis moi-même gêné parfois.

301
00:21:24,048 --> 00:21:26,647
Ce que je dis, c'est
tu as un excellent travail.

302
00:21:26,648 --> 00:21:30,487
Vous faites une différence.
Tu es bien plus intelligent que moi.

303
00:21:30,488 --> 00:21:33,848
Je n'ai jamais vraiment compris
si tu es... heureux.

304
00:21:34,968 --> 00:21:37,687
C'est tout ce que nous voulons, ta mère et moi.

305
00:21:37,688 --> 00:21:39,488
Nous voulons juste que vous...

306
00:21:40,848 --> 00:21:42,528
..pour être heureux.

307
00:21:50,808 --> 00:21:54,287
Et Ellie se tourna vers sa sœur :

308
00:21:54,288 --> 00:21:56,807
plissa les yeux et dit :

309
00:21:56,808 --> 00:22:01,688
'tu es mort. D-E-D, mort !'

310
00:22:03,208 --> 00:22:05,368
Malheureusement, j’avais 23 ans à l’époque.

311
00:22:09,248 --> 00:22:11,767
Alors écoute, nous avons juste, euh...

312
00:22:11,768 --> 00:22:16,168
je voulais discuter de quelque chose à propos de
le mariage. 13 semaines et ça compte.

313
00:22:18,568 --> 00:22:21,047
Alors, euh, nous avons parlé
beaucoup de choses à ce sujet,

314
00:22:21,048 --> 00:22:24,207
tu sais, et, euh,
nous voulions vous demander les gars

315
00:22:24,208 --> 00:22:27,128
comment tu te sentirais
si en fait ce n'était pas le cas...

316
00:22:28,328 --> 00:22:30,887
..exclusivement une cérémonie à l'église.

317
00:22:30,888 --> 00:22:33,407
Pas exclusivement ? Que veux-tu dire?

318
00:22:33,408 --> 00:22:36,087
Eh bien, évidemment, comme vous le savez,

319
00:22:36,088 --> 00:22:38,567
Je ne suis pas religieux. Bien sûr.

320
00:22:38,568 --> 00:22:41,847
Mais les vœux sont toujours très
important pour moi. Bien.

321
00:22:41,848 --> 00:22:46,007
Et donc nous étions juste... en train de discuter
la possibilité de...

322
00:22:46,008 --> 00:22:49,607
ayant absolument toujours un
cérémonie à l'église,

323
00:22:49,608 --> 00:22:53,287
mais si nous devrions envisager de faire
le vrai mariage...

324
00:22:53,288 --> 00:22:56,288
peu légal dans un bureau d'état civil.

325
00:22:58,528 --> 00:23:01,287
Je pense que nous serions simplement plus à l'aise

326
00:23:01,288 --> 00:23:03,967
approuver nos vœux de manière non religieuse
réglage.

327
00:23:03,968 --> 00:23:05,847
Et puis avoir la bénédiction
à l'église,

328
00:23:05,848 --> 00:23:09,727
ce qui, bien sûr, selon nous, serait toujours
je t'aime pour présider.

329
00:23:09,728 --> 00:23:11,848
Bien. D'accord. Oui.

330
00:23:12,928 --> 00:23:15,687
Je suis désolé, quand tu dis "nous"...

331
00:23:15,688 --> 00:23:18,368
Pourquoi ne voudriez-vous pas avoir
marié à l'église, Ellie ?

332
00:23:20,688 --> 00:23:22,128
Eh bien, pour Tom.

333
00:23:25,088 --> 00:23:27,808
Et si c'était juste ta décision...

334
00:23:30,928 --> 00:23:34,407
Eh bien, c'était juste ma décision,

335
00:23:34,408 --> 00:23:36,288
bien sûr, je me marierais à l'église.

336
00:23:40,448 --> 00:23:42,487
Tu ne ferais pas ça pour que mon
fille heureuse ?

337
00:23:42,488 --> 00:23:46,247
Eh bien, je veux dire, ouais, bien sûr,

338
00:23:46,248 --> 00:23:49,568
si je sentais qu'elle le voulait.

339
00:23:51,968 --> 00:23:53,647
C'est juste une pensée, de toute façon.

340
00:23:53,648 --> 00:23:56,767
Oui, et très intéressant,
certainement.

341
00:23:56,768 --> 00:24:01,248
Mais vous voyez, l'église va
tu as l'air si, si belle.

342
00:24:05,928 --> 00:24:07,328
Plus de vin ?

343
00:24:34,008 --> 00:24:35,968
Belle soirée, n'est-ce pas ?

344
00:24:39,048 --> 00:24:40,528
Ouais.

345
00:24:42,168 --> 00:24:43,528
Grâce?

346
00:24:46,168 --> 00:24:48,368
Est-ce que tu vas bien, mon amour ?
Je vais bien.

347
00:24:49,648 --> 00:24:51,648
Quel est le problème?

348
00:24:52,848 --> 00:24:57,127
Pourquoi y aurait-il un problème, Robert ?
Vous avez obtenu ce que vous vouliez, comme vous le faites toujours.

349
00:24:57,128 --> 00:25:02,927
Pourquoi quelque chose devrait-il se passer, alors comment pourrait-il
qu'il se passe quelque chose ? Non, j'ai eu ce qu'Ellie voulait.

350
00:25:02,928 --> 00:25:06,168
Et comment saurais-tu
qu'est-ce qu'elle veut ?

351
00:25:07,048 --> 00:25:09,407
Je veux dire, comment le saurais-tu
qu'est-ce que chacun d'entre nous veut vraiment ?

352
00:25:09,408 --> 00:25:12,688
Vous êtes-vous déjà assis
et demandé ?

353
00:25:13,968 --> 00:25:16,207
Je ne sais pas de quoi il s'agit.

354
00:25:16,208 --> 00:25:18,247
Oh, c'est à propos de...

355
00:25:18,248 --> 00:25:20,727
me sécher les cheveux avec des serviettes de 15 ans

356
00:25:20,728 --> 00:25:23,688
et je n'ai pas eu de vacances depuis six ans
années.

357
00:25:24,568 --> 00:25:27,207
Tout ce que nous avons jamais eu
tu as donné à d'autres personnes,

358
00:25:27,208 --> 00:25:30,807
ce qui est très gentil et charitable
et tout...

359
00:25:30,808 --> 00:25:35,208
Mais en fait je ne m'en souviens jamais
on me demande putain !

360
00:25:41,088 --> 00:25:44,608
Il s'agit de parvenir à vos fins
depuis 40 ans.

361
00:25:47,208 --> 00:25:50,888
Et c'est à cause de moi parfois
juste un tout petit peu marre.

362
00:25:54,208 --> 00:25:55,888
Je dormirai dans la chambre d'amis.

363
00:26:02,808 --> 00:26:07,927
MS-11-65-174.

364
00:26:07,928 --> 00:26:09,968
Est-ce que c'est assez cool ?

365
00:26:11,168 --> 00:26:13,967
Oh ouais. Cela fera très bien l'affaire.

366
00:26:13,968 --> 00:26:15,647
Merci.

367
00:26:15,648 --> 00:26:18,768
La clé de contact n'est entrée que lorsque
1952, donc c'est une date limite.

368
00:26:20,088 --> 00:26:22,287
En fait, tu n'as pas à t'inquiéter
à ce sujet,

369
00:26:22,288 --> 00:26:23,967
parce que c'est assez simple à
date.

370
00:26:23,968 --> 00:26:27,087
MS signifie Morton Spyder.
Droite.

371
00:26:27,088 --> 00:26:29,847
Le premier chiffre est le mois et l'année de
fabrication.

372
00:26:29,848 --> 00:26:32,687
Donc, novembre 1965.

373
00:26:32,688 --> 00:26:36,247
Les chiffres suivants - nous devrons
vérifiez ceci avec les gens des archives de Morton -

374
00:26:36,248 --> 00:26:39,448
Je soupçonne que c'est simplement le numéro
il est sorti de la chaîne de production.

375
00:26:40,608 --> 00:26:45,127
Donc c'est le 174ème en novembre 1965 ?

376
00:26:45,128 --> 00:26:49,087
Ouais. Heureusement pour toi, c'était loin
à l'époque, il y avait moins de voitures sur les routes.

377
00:26:49,088 --> 00:26:51,007
Vous devriez pouvoir obtenir le reg
avec ça.

378
00:26:51,008 --> 00:26:53,808
Merci. C'est super.
Merci beaucoup. Vous êtes les bienvenus.

379
00:26:58,488 --> 00:27:02,727
Gouv. Je viens de parler à un vieux gardien
au bâtiment.

380
00:27:02,728 --> 00:27:07,047
Le béton A ÉTÉ déchiré - dans le
fin des années 60 après l'éclatement d'une conduite principale.

381
00:27:07,048 --> 00:27:10,007
Ce n'était certainement pas relancé
jusqu'en 1978,

382
00:27:10,008 --> 00:27:12,728
qui rétrécit notre fenêtre funéraire
à une dizaine d'années.

383
00:27:13,808 --> 00:27:15,647
Sunny... Oh, ne le fais pas !

384
00:27:15,648 --> 00:27:18,167


385
00:27:18,168 --> 00:27:20,608


386
00:27:21,448 --> 00:27:23,767
Donnez-moi juste une idée approximative...


387
00:27:23,768 --> 00:27:25,927
.. combien de temps tu vas trouver ça
drôle.

388
00:27:25,928 --> 00:27:28,808
Plusieurs années encore, mon ami.
Super

389
00:27:33,728 --> 00:27:37,128
Ah ! Novembre 65.

390
00:27:44,688 --> 00:27:46,128
Nous y sommes.

391
00:27:48,648 --> 00:27:53,007
Il s'agissait d'une vente directe du
usine. 12 janvier 1966.

392
00:27:53,008 --> 00:27:56,367
Reg 775 UCC.

393
00:27:56,368 --> 00:27:59,967
À un Stephen J White.

394
00:27:59,968 --> 00:28:02,048
L'un ou l'autre sert à quelque chose ?

395
00:28:05,688 --> 00:28:08,167
Ça pourrait être lui, Sunny.

396
00:28:08,168 --> 00:28:10,848
Merci.
Vous avez été incroyablement utile.

397
00:28:22,048 --> 00:28:23,607
Nous avons de la chance.

398
00:28:23,608 --> 00:28:27,008
DVLA a M. White comme seul
propriétaire enregistré.

399
00:28:30,968 --> 00:28:32,488
Merde, il n'est pas là.

400
00:28:34,728 --> 00:28:37,008
Rien? Non.

401
00:28:38,968 --> 00:28:41,288
Jusqu’où cela remonte-t-il ?
Assez loin.

402
00:28:42,408 --> 00:28:44,007
Avant les années 50.

403
00:28:44,008 --> 00:28:47,088
Si quelqu'un a déjà signalé un Stephen J
Blanc manquant, il serait là.

404
00:28:50,328 --> 00:28:54,367
OK, alors peut-être qu'il n'est pas notre victime,
mais s'il est... toujours en vie,

405
00:28:54,368 --> 00:28:56,767
il pourra peut-être nous dire si,
je ne sais pas,

406
00:28:56,768 --> 00:28:59,447
il a vendu... notre victime sa voiture

407
00:28:59,448 --> 00:29:01,608
sans en informer DVLA.

408
00:29:02,568 --> 00:29:05,328
Ou je l'ai vendu à l'homme qui l'a vendu
à la victime.

409
00:29:07,448 --> 00:29:09,688
S'il est encore en vie,
nous arrivons avec un cri.

410
00:29:14,808 --> 00:29:17,688
Ah...
Désolé d'entendre ça, Mme White.

411
00:29:19,088 --> 00:29:21,528
Bonnes manches. Très bonnes manches.

412
00:29:23,648 --> 00:29:26,407
Revenons à la voiture, la Spyder.

413
00:29:26,408 --> 00:29:30,487
Nous n'avons trouvé aucune trace de cela
être revendu après l'avoir acheté.

414
00:29:30,488 --> 00:29:33,567
Votre mari l'a gardé ?
L'avez-vous gardé ?

415
00:29:33,568 --> 00:29:35,608
Le garder ? Non.

416
00:29:37,128 --> 00:29:39,167
Non, je pensais que tu le savais.

417
00:29:39,168 --> 00:29:41,607
Il a été volé.

418
00:29:41,608 --> 00:29:44,847
Volé?
Juste devant notre maison,

419
00:29:44,848 --> 00:29:48,448
et jamais trouvé. Noël 1975.

420
00:29:49,608 --> 00:29:51,087
Lui a brisé le cœur.

421
00:29:51,088 --> 00:29:53,128
Exact...

422
00:29:53,648 --> 00:29:54,968
Volé...

423
00:29:56,008 --> 00:29:59,927
C'est comme il y a presque cent ans,
mais qu'est-ce qui a vraiment changé ?

424
00:29:59,928 --> 00:30:01,647
Curtis, tout a changé.

425
00:30:01,648 --> 00:30:05,767
Et tu sais pourquoi ?
Parce que tu as une éducation,

426
00:30:05,768 --> 00:30:08,728
ce qui vous donne le choix, ces pauvres
les bougres ne pouvaient que rêver.

427
00:30:10,048 --> 00:30:12,167
Maison! Salut, mon amour.

428
00:30:12,168 --> 00:30:15,527
Merde. Es-tu toujours là, laid ?!

429
00:30:15,528 --> 00:30:17,287
En fait, il vient juste de partir.

430
00:30:17,288 --> 00:30:20,127
J'ai quelques révisions à faire.
N'est-ce pas, mon pote ?

431
00:30:20,128 --> 00:30:22,487
Allez, mon grand,
Je t'emmène chez ta mère.

432
00:30:22,488 --> 00:30:24,448
Allez, mon grand,
Ah. Merci, M. Wilton.

433
00:30:27,048 --> 00:30:29,607
Mets la bouilloire en marche, mon amour.
Merci.

434
00:30:29,608 --> 00:30:31,688
Bonne nuit, mademoiselle. Nuit, mon amour.

435
00:30:40,888 --> 00:30:43,208
Bonjour?

436
00:31:15,848 --> 00:31:18,088
Nous y sommes.

437
00:31:20,888 --> 00:31:24,568
Je sais que tu n'y penserais jamais comme
ça, mais... je pense qu'il a eu de la chance.

438
00:31:25,888 --> 00:31:28,088
Votre fils. Vous avoir les gars
depuis 15 ans.

439
00:31:30,848 --> 00:31:33,007
C'était spécial.

440
00:31:33,008 --> 00:31:36,488
Croyez-moi, pas aussi chanceux que
nous l'étions, Curtis.

441
00:31:38,848 --> 00:31:41,248
Nuit, monsieur. Bonne nuit, mon fils.

442
00:32:00,768 --> 00:32:02,768
D'accord...

443
00:32:04,248 --> 00:32:07,128
Supposons donc, pour l'instant,

444
00:32:08,648 --> 00:32:11,167
c'est notre victime qui l'a volé.
Droite.

445
00:32:11,168 --> 00:32:13,047
Alors retournons à l'usine
enregistrements.

446
00:32:13,048 --> 00:32:15,447
Nous obtiendrons le numéro de châssis,
le numéro du moteur...

447
00:32:15,448 --> 00:32:18,207
Même si la plaque d'immatriculation a été changée
après qu'il ait été volé,

448
00:32:18,208 --> 00:32:19,927
nous devons pouvoir le trouver.

449
00:32:19,928 --> 00:32:22,367
Ces voitures étaient des objets de collection
même à l'époque.

450
00:32:22,368 --> 00:32:25,687
Alors on essaie... des ferrailleurs,

451
00:32:25,688 --> 00:32:28,848
concessionnaires de voitures anciennes,
revendeurs de pièces détachées...

452
00:32:29,448 --> 00:32:32,447
Une voiture comme celle-là ne suffit pas
disparaître de la surface de la terre.

453
00:32:32,448 --> 00:32:36,247
Mais, euh... pourquoi ?

454
00:32:36,248 --> 00:32:38,607
A quoi ça sert de trouver la voiture maintenant ?
Il a été volé.

455
00:32:38,608 --> 00:32:42,127
Il ne peut identifier personne,
il n'y aura aucun lien traçable.

456
00:32:42,128 --> 00:32:43,768
Je ne sais pas...

457
00:32:47,688 --> 00:32:50,408
Mais pour le moment, nous avons
merde tout le reste.

458
00:33:21,128 --> 00:33:22,528
Désolé, mon pote.

459
00:33:33,968 --> 00:33:36,168
775 CDU.

460
00:33:37,088 --> 00:33:39,007
Vous l'avez ?

461
00:33:39,008 --> 00:33:40,327
Euh, non.

462
00:33:40,328 --> 00:33:42,768
Nous l’avons fait. D'après cela,
mon père l'a acheté en 1977.

463
00:33:43,688 --> 00:33:46,728
De... ? Livre de voitures d'Islington.

464
00:33:47,928 --> 00:33:50,167
Une fourrière de police ?
Ouais. Véhicule non réclamé.

465
00:33:50,168 --> 00:33:52,807
Je l'ai probablement remorqué hors de la rue,
personne ne l'a revendiqué.

466
00:33:52,808 --> 00:33:54,887
Assez courant pour les voitures volées.

467
00:33:54,888 --> 00:33:57,247
Pourquoi ne l'auraient-ils pas rendu
au propriétaire ?

468
00:33:57,248 --> 00:33:59,607
Savez-vous quand il a été entaillé ?
'75.

469
00:33:59,608 --> 00:34:03,007
Et le propriétaire n'a jamais été informé
qu'il a été trouvé.

470
00:34:03,008 --> 00:34:04,847
Une erreur humaine, peut-être ?

471
00:34:04,848 --> 00:34:06,927
Pas d'ordinateurs à l'époque.

472
00:34:06,928 --> 00:34:09,967
Beaucoup plus difficile de croiser les références
des choses. Et que lui est-il arrivé ?

473
00:34:09,968 --> 00:34:13,527
Euh, nous l'avons gardé comme pièce de rechange jusqu'en 1991.

474
00:34:13,528 --> 00:34:15,927
Ensuite, nous l'avons vendu à un certain Steve Bennett.

475
00:34:15,928 --> 00:34:18,607
Travail de restauration total à ce stade.

476
00:34:18,608 --> 00:34:21,048
J'ai son adresse ici si tu la veux.

477
00:34:25,128 --> 00:34:27,927
C'était l'une des retraites de papa
projets.

478
00:34:27,928 --> 00:34:30,727
Sauf qu'il n'a pas pris sa retraite avant environ
encore dix ans.

479
00:34:30,728 --> 00:34:32,608
À ce moment-là, sa santé était
commence à partir.

480
00:34:34,088 --> 00:34:37,408
Il est mort il y a quelques années,
mais il commença à peine à s'y lancer.

481
00:34:39,168 --> 00:34:42,888
J'avais toujours l'intention de le vendre
depuis, mais... tu sais comment ça se passe.

482
00:34:47,768 --> 00:34:49,808
Et c'est ça ?

483
00:34:50,608 --> 00:34:52,287
C'est tout ce qui reste ?

484
00:34:52,288 --> 00:34:54,328
..c'était restaurable.

485
00:34:58,328 --> 00:35:01,448
Qu'est-ce que c'est exactement
tu cherches ?

486
00:35:03,968 --> 00:35:05,928
Eh bien, pour être honnête, M. Bennett...

487
00:35:09,368 --> 00:35:10,888
..Je ne suis pas vraiment sûr.

488
00:35:32,088 --> 00:35:34,488
Vous êtes les bienvenus. Acclamations.

489
00:35:45,168 --> 00:35:47,608
Quoi? Que.

490
00:35:51,208 --> 00:35:53,007
M. Bennett ?

491
00:35:53,008 --> 00:35:56,967
Ouais?
Cela pourrait-il provenir du Spyder ?

492
00:35:56,968 --> 00:35:58,968
Euh, ouais, peut-être.

493
00:35:59,688 --> 00:36:02,207
Je sais que mon fils a enlevé quelques pièces de rechange
après la mort de papa.

494
00:36:02,208 --> 00:36:04,648
Ça vous dérange si on y jette un oeil ?
Soyez mon invité.

495
00:36:19,008 --> 00:36:21,207
Attends, qu'est-ce que c'est ?

496
00:36:21,208 --> 00:36:23,767
Juste un sac.

497
00:36:23,768 --> 00:36:27,087
C'était dans le coffre
coincé sous la pièce de rechange.

498
00:36:27,088 --> 00:36:29,087
N'y touchez pas.
Il n'y a vraiment rien dedans.

499
00:36:29,088 --> 00:36:30,887
As-tu des gants ?

500
00:36:30,888 --> 00:36:31,967
Merci!

501
00:36:31,968 --> 00:36:34,607
Mon père a acheté mon frère
un de ceux-là.

502
00:36:34,608 --> 00:36:38,127
Aéroport d'Alicante.

503
00:36:38,128 --> 00:36:40,408
1978, ça devait être le cas.

504
00:36:41,968 --> 00:36:43,808
J'en étais complètement jaloux.

505
00:36:48,968 --> 00:36:51,248
D'accord...

506
00:36:52,368 --> 00:36:55,808
Je vais juste...
Jetons un coup d'œil à ce que nous avons.

507
00:36:59,248 --> 00:37:00,408
Une chemise.

508
00:37:08,008 --> 00:37:09,328
Peigne.

509
00:37:11,888 --> 00:37:14,168
Dentifrice.

510
00:37:16,448 --> 00:37:19,407
Et un... journal.

511
00:37:19,408 --> 00:37:21,728
Non? 1976.

512
00:37:24,688 --> 00:37:27,568
Whoa whoa whoa.
Je vais laisser ça au labo.

513
00:37:38,258 --> 00:37:41,408
La veuve de M. White le dit sans équivoque
n'était pas le sien.

514
00:37:42,168 --> 00:37:44,167
Nous pensons donc que cela pourrait être notre
celle de la victime.

515
00:37:44,168 --> 00:37:47,087
D'ACCORD. Tout d'abord, nous devons le sécher
sans faire plus de dégâts.

516
00:37:47,088 --> 00:37:51,207
La meilleure option est de le congeler, puis
collez-le dans la chambre à vide poussé.

517
00:37:51,208 --> 00:37:53,807
Donnez-nous quelques heures et ensuite
voyons où nous en sommes.

518
00:37:53,808 --> 00:37:55,688
D'ACCORD.

519
00:37:58,128 --> 00:38:00,327
Oui je sais. 45 ans.

520
00:38:00,328 --> 00:38:02,607
Si j'avais tué, je serais déjà sorti.

521
00:38:02,608 --> 00:38:05,847
Non, ce serait sympa si tu pouvais venir,
Monique.

522
00:38:05,848 --> 00:38:08,967
J'essaie d'en joindre le plus grand nombre
le plus vieux gang possible.

523
00:38:08,968 --> 00:38:11,607
Je te rappelle tout de suite.

524
00:38:11,608 --> 00:38:13,527
Claire ?

525
00:38:13,528 --> 00:38:17,448
Je pensais que c'était le froid.
Attends, mon amour.

526
00:38:18,888 --> 00:38:20,647
Jetons un coup d'oeil.

527
00:38:20,648 --> 00:38:23,927
Ça n'a pas l'air trop mal.
Nous mettrons de la crème dessus.

528
00:38:23,928 --> 00:38:26,888
Si tu me passes ce truc là.
Éteignons ça.

529
00:38:28,848 --> 00:38:30,368
Cela devrait le faire.

530
00:38:33,088 --> 00:38:36,248
J'ai peur, Éric.
Pas besoin d'avoir peur, ma chérie.

531
00:38:38,408 --> 00:38:40,207
Je veux être dans un endroit sûr.

532
00:38:40,208 --> 00:38:43,528
Je te l'ai dit, chérie,
nous sommes bien ici.

533
00:38:45,208 --> 00:38:46,967
Non, je veux qu’on s’occupe de moi.

534
00:38:46,968 --> 00:38:48,928
Vous le serez. Je peux m'occuper de toi.

535
00:38:51,288 --> 00:38:52,567
Je veux partir.

536
00:38:52,568 --> 00:38:56,008
Non, non, ma chérie.
Nous ne partons pas.

537
00:38:57,368 --> 00:38:59,528
Nous ne pouvons pas partir.

538
00:39:21,608 --> 00:39:23,928
Hé, Curtis ! Viens ici, mec.

539
00:39:25,008 --> 00:39:27,007
Hé, Curtis, où vas-tu,
homme ?

540
00:39:27,008 --> 00:39:30,288
Waouh, Curtis !
Tu vas me diffuser, mon pote ?

541
00:39:34,168 --> 00:39:36,528
Curtis?

542
00:39:40,688 --> 00:39:42,088
Bouleversé?

543
00:39:45,168 --> 00:39:46,648
Je t'ai eu ça.

544
00:39:51,528 --> 00:39:54,127
J'ai des stylos.
C'est bien d'en avoir de nouveaux, n'est-ce pas ?

545
00:39:54,128 --> 00:39:56,247
Vous ne passez pas votre GCSE tous les jours !

546
00:39:56,248 --> 00:39:57,728
Hé, Curtis !

547
00:40:01,368 --> 00:40:02,608
Nous serons en retard.

548
00:40:16,528 --> 00:40:19,247
C'est tout ce que je dis.
Vous savez à quoi ressemblent les Yankees.

549
00:40:19,248 --> 00:40:21,408
Ils tirent leurs liasses pour un titre.

550
00:40:22,288 --> 00:40:25,447
Nous voulons juste que vous soyez sur le papier à en-tête.
C'est tout ce que je demande,

551
00:40:25,448 --> 00:40:27,247
et puis il pourrait le pousser sur le
ligne.

552
00:40:27,248 --> 00:40:30,407
Je n'ai jamais demandé de laiton à mon vieux
un sou.

553
00:40:30,408 --> 00:40:32,567
Je n'aurais pas osé.

554
00:40:32,568 --> 00:40:34,327
Je ne veux pas de ton argent, papa.

555
00:40:34,328 --> 00:40:36,368
Non, vous voulez mon nom.

556
00:40:41,168 --> 00:40:43,927
Envoyez les documents au bureau.
Je vais demander à mon directeur financier de l'examiner.

557
00:40:43,928 --> 00:40:46,968
'Chelle. C'est parti.

558
00:40:48,888 --> 00:40:50,807
"La nomination de Sir Phillip
Croix

559
00:40:50,808 --> 00:40:53,248
est considéré comme une décision judicieuse
par le gouvernement...'

560
00:41:12,808 --> 00:41:16,487
Comme je l'ai dit, je suis sûr que c'est juste
un problème d'arithmétique.

561
00:41:16,488 --> 00:41:19,888
Tu es venu jusqu'ici pour
dis-moi que mes maths sont de la merde ?

562
00:41:20,848 --> 00:41:22,527
J'aurais pu t'éviter cette peine.

563
00:41:22,528 --> 00:41:25,927
j'aurais pu t'envoyer
mon certificat O Level.

564
00:41:25,928 --> 00:41:32,128
D'après mes estimations, nous semblons être sur le point
2 000 £ dépensés au cours des trois dernières années.

565
00:41:33,008 --> 00:41:36,208
Comme tu le dis, je suis sûr que c'est juste
une erreur comptable.

566
00:41:37,248 --> 00:41:40,688
Si vous pouviez le regarder dès que possible,
J'apprécierais un peu.

567
00:41:42,248 --> 00:41:44,127
Je vais demander à Grace de s'en occuper à la première heure.

568
00:41:44,128 --> 00:41:47,328
Maintenant, si vous voulez bien m'excuser, j'ai
un service de six heures à préparer.

569
00:41:48,368 --> 00:41:50,368
Merci pour votre temps, Robert.

570
00:42:06,328 --> 00:42:08,928
Sont-ils tous comme ça ? Tous.

571
00:42:10,688 --> 00:42:13,848
Nous les avons donc scannés avec
infrarouge.

572
00:42:21,808 --> 00:42:23,088
Toujours illisible.

573
00:42:24,088 --> 00:42:26,608
Alors nous les avons essayés avec
luminescence.

574
00:42:28,408 --> 00:42:29,727
Oh, mec !

575
00:42:29,728 --> 00:42:32,007
J'aime toujours ce morceau.

576
00:42:32,008 --> 00:42:33,807
Comment fais-tu ça ?

577
00:42:33,808 --> 00:42:38,207
Certains matériaux ont la capacité
changer les longueurs d'onde visibles

578
00:42:38,208 --> 00:42:40,647
Certains matériaux ont la capacité
en réfléchissants invisibles plus longs

579
00:42:40,648 --> 00:42:43,727
si vous faites briller un infrarouge luminescent
lumière sur eux.

580
00:42:43,728 --> 00:42:45,327
L'encre en fait partie.

581
00:42:45,328 --> 00:42:49,047
Je n'ai absolument aucune idée de quoi
tu parles,

582
00:42:49,048 --> 00:42:51,527
mais je suis légèrement tombé amoureux
avec toi.

583
00:42:51,528 --> 00:42:53,608
OK, retournez à la page de garde, s'il vous plaît.

584
00:42:58,768 --> 00:43:00,727
« Joyeux Noël, Jimmy.

585
00:43:00,728 --> 00:43:02,848
Avec beaucoup d'amour, Jo-Jo.

586
00:43:05,608 --> 00:43:08,088
James Niall Sullivan.

587
00:43:09,608 --> 00:43:11,848
Adresse...

588
00:43:12,568 --> 00:43:14,727
Partout où je pose mon chapeau.

589
00:43:14,728 --> 00:43:16,927
La dernière entrée date du 12 juillet.

590
00:43:16,928 --> 00:43:20,367
même s'il n'y a rien en fait
sur les pages précédentes.

591
00:43:20,368 --> 00:43:22,648
Mais nous avons pensé que cela pourrait vous plaire...

592
00:43:27,888 --> 00:43:30,528
Noms et numéros de téléphone.

593
00:43:39,128 --> 00:43:41,048
Brian Kent.

594
00:43:41,968 --> 00:43:43,167
Mme Stevens.

595
00:43:43,168 --> 00:43:45,448
Salle Paul. Médecin généraliste.

596
00:43:46,888 --> 00:43:48,287
Beth.

597
00:43:48,288 --> 00:43:50,607
Sean Collins.

598
00:43:50,608 --> 00:43:53,487
Clive Crowther.

599
00:43:53,488 --> 00:43:54,968
Père Rob.

600
00:43:57,088 --> 00:43:58,527
Trotski.

601
00:43:58,528 --> 00:43:59,928
Maccie.

602
00:44:01,088 --> 00:44:03,767
Monsieur Slater.

603
00:44:03,768 --> 00:44:06,047
Paul Flotte.

604
00:44:06,048 --> 00:44:08,407
Frankie C.

605
00:44:08,408 --> 00:44:09,808
Kevin Flemming.

606
00:44:11,768 --> 00:44:13,768
Crevette.

607
00:44:14,688 --> 00:44:16,208
Rita Monroe.

608
00:44:20,528 --> 00:44:22,128
Maître ?

609
00:44:37,008 --> 00:44:38,648
Bonjour Jimmy.

610
00:44:40,848 --> 00:44:43,008
Rentrons à la maison, d'accord ?