1
00:00:10,600 --> 00:00:12,000
[Tisztelje a szerzői jogot, mindenki felelőssége]

2
00:00:13,260 --> 00:00:16,130
Tartsd a lelked és a tested egyként.

3
00:00:16,500 --> 00:00:18,000
Először is figyeld a Mennyországot.

4
00:00:18,000 --> 00:00:19,630
[Wu Gen]

5
00:00:19,630 --> 00:00:21,970
[Xiaobangchui]
Másodszor, figyeld meg a Földet.

6
00:00:23,020 --> 00:00:25,360
Harmadszor, figyeld meg az embereket.

7
00:00:26,500 --> 00:00:28,160
Az alkotás nagyon rossz.

8
00:00:28,540 --> 00:00:29,730
És felszámítottak 30 went?

9
00:00:30,000 --> 00:00:30,750
Ments meg!

10
00:00:30,750 --> 00:00:31,360
A fenébe.

11
00:00:31,630 --> 00:00:32,410
Mester, lassíts!

12
00:00:32,430 --> 00:00:33,640
- Mester! - Mester!

13
00:00:33,860 --> 00:00:34,730
Maradj vissza!

14
00:00:35,700 --> 00:00:39,570
A birtokodban rejtőzködő démon erős

15
00:00:39,950 --> 00:00:44,290
és nagyon ravasz. Eléggé zavaró.

16
00:00:46,230 --> 00:00:50,120
Xiaobangchui, rájöttél, milyen démon ez?

17
00:00:53,060 --> 00:00:54,250
Rájöttem, Mester.

18
00:00:55,660 --> 00:00:56,570
Ez az utazás veszélyes.

19
00:00:58,380 --> 00:01:00,810
Ezt a démont Tanmeinek hívják. Emberi életerővel táplálkozik.

20
00:01:01,100 --> 00:01:02,320
Legjobb esetben betegséget és szerencsétlenséget hoz.

21
00:01:02,550 --> 00:01:05,040
A legrosszabb esetben tíz napon belül vért fog látni.

22
00:01:05,060 --> 00:01:06,320
Mester, ez rossz előjel!

23
00:01:07,310 --> 00:01:10,810
Mester, kérlek, mentsd meg a családomat!

24
00:01:10,830 --> 00:01:12,370
Kérlek, ments meg.

25
00:01:12,390 --> 00:01:14,250
Uram, kérem, keljen fel.

26
00:01:15,110 --> 00:01:17,320
Minden tőlem telhetőt megteszek.

27
00:01:18,220 --> 00:01:19,370
Mester, ne!

28
00:01:19,940 --> 00:01:21,970
Ennek a nagyszerű démonnak a legyőzése 30 évébe kerül az életedből.

29
00:01:21,990 --> 00:01:22,920
Ez károsítja a magját.

30
00:01:22,940 --> 00:01:25,120
Csak egy ezer éves Lingzhi képes helyreállítani, Mester.

31
00:01:25,140 --> 00:01:25,680
Jól...

32
00:01:27,060 --> 00:01:29,810
Mester, itt van a pénz a Ganoderma lucidumra.

33
00:01:32,670 --> 00:01:33,650
Mindenki vigyázzon!

34
00:01:38,860 --> 00:01:42,650
Ég és föld, minden energia forrása.

35
00:01:42,830 --> 00:01:45,810
Ezzel a talizmánnal fedd fel magad, démon!

36
00:01:45,830 --> 00:01:46,730
Megy!

37
00:01:53,700 --> 00:01:55,730
Démon! Itt van!

38
00:01:56,910 --> 00:01:58,530
Egy démon! Nézd, ott!

39
00:01:58,550 --> 00:01:59,200
Pont ott!

40
00:02:01,830 --> 00:02:03,970
Vedd el a pénzt a problémáik megoldására. Legyen gyors.

41
00:02:04,140 --> 00:02:05,320
Megint én?

42
00:02:06,140 --> 00:02:07,370
Ki más, én?

43
00:02:10,990 --> 00:02:12,050
Mester, tartsa itt az erődöt.

44
00:02:12,230 --> 00:02:13,280
Megyek, és kezelem a démont.

45
00:02:16,620 --> 00:02:17,970
- Micsoda ügyesség! - Valóban.

46
00:02:34,280 --> 00:02:35,520
[Ancestral Hall]

47
00:02:37,620 --> 00:02:38,970
A szellemek erejével törj!

48
00:03:03,600 --> 00:03:05,080
[Lei Xiuyuan]

49
00:03:27,180 --> 00:03:27,930
ki vagy te?

50
00:03:27,950 --> 00:03:28,930
- Nem a Longming Sanctuary-ből származol. - Te vagy...?

51
00:03:33,140 --> 00:03:33,720
Nem, várj.

52
00:03:34,670 --> 00:03:35,770
Akár ember vagy, akár démon,

53
00:03:36,110 --> 00:03:37,090
megbeszélhetjük ezt?

54
00:03:37,670 --> 00:03:39,650
Csak keressen másik szállást.

55
00:03:39,670 --> 00:03:41,280
Ne zavarja a ház tulajdonosait.

56
00:03:48,830 --> 00:03:49,840
Milyen vad démon.

57
00:03:51,620 --> 00:03:53,120
Kösd meg a lelket és űzd ki a gonoszt, pecsételj meg!

58
00:04:04,950 --> 00:04:07,330
Uram, a démon, akit keres, itt van.

59
00:04:07,580 --> 00:04:10,370
Én... csak elhaladok mellette.

60
00:04:10,550 --> 00:04:11,330
Te fenyegetés!

61
00:04:11,830 --> 00:04:12,930
Te vagy itt a fenyegetés!

62
00:04:28,420 --> 00:04:29,160
Menj, halj meg máshol!

63
00:04:32,260 --> 00:04:33,400
mi van veled?

64
00:05:20,590 --> 00:05:23,600
Mester, találkozunk a következő életben!

65
00:05:42,910 --> 00:05:46,210
Idősebb testvér, végre megjelentél.

66
00:06:42,280 --> 00:06:43,580
[Az örök illat]

67
00:06:43,580 --> 00:06:47,880
[Shisilang Az örök illat című regényéből adaptálva]

68
00:06:47,880 --> 00:06:50,880
[1. epizód]

69
00:06:50,880 --> 00:06:54,120
[Qingqiu]

70
00:07:05,380 --> 00:07:06,010
Menj el.

71
00:07:08,670 --> 00:07:09,280
Fő!

72
00:07:10,380 --> 00:07:11,770
Fő! Fő?

73
00:07:12,820 --> 00:07:13,600
Fő!

74
00:07:23,710 --> 00:07:24,690
Te vén gazember!

75
00:07:24,820 --> 00:07:26,280
Mindig óvadékot adsz, ha baj van.

76
00:07:26,380 --> 00:07:27,570
Milyen mester csinál ilyet?

77
00:07:28,620 --> 00:07:31,600
Olyan ügyes vagy.

78
00:07:31,790 --> 00:07:34,450
Mindig találsz kiutat a bajból.

79
00:07:35,790 --> 00:07:36,360
Ó,

80
00:07:38,030 --> 00:07:38,770
Ezt hoztam neked.

81
00:07:39,990 --> 00:07:41,040
Már megint pénzt pazarolsz!

82
00:07:41,470 --> 00:07:43,210
Könnyű-e nekünk pénzt keresni

83
00:07:43,230 --> 00:07:44,600
húzza ezeket a csalásokat?

84
00:07:44,620 --> 00:07:45,770
És folyamatosan veszel dolgokat!

85
00:07:46,500 --> 00:07:47,920
Nyissa ki.

86
00:07:51,110 --> 00:07:52,010
tetszik?

87
00:07:53,820 --> 00:07:55,600
Még mindig?

88
00:07:55,670 --> 00:07:56,650
fösvény gazdám

89
00:07:56,790 --> 00:07:58,600
ki ne venne nekem édességet?

90
00:07:59,940 --> 00:08:00,970
miről beszélsz?

91
00:08:01,300 --> 00:08:02,770
Ha tetszik viseld.

92
00:08:02,790 --> 00:08:04,800
Ha nem, visszaküldöm!

93
00:08:10,910 --> 00:08:11,600
Xiaobangchui!

94
00:08:13,110 --> 00:08:14,650
Te lány vagy. Nem tudod?

95
00:08:14,670 --> 00:08:16,650
a saját szobádban kéne átöltözned?

96
00:08:18,110 --> 00:08:20,480
Természetesen nem minden a te hibád.

97
00:08:20,710 --> 00:08:21,650
én is hibás vagyok.

98
00:08:21,820 --> 00:08:24,090
Mindig úgy bántam veled, mint a bátyáddal.

99
00:08:24,300 --> 00:08:26,400
Gyakorlatilag fiúként neveltelek.

100
00:08:28,620 --> 00:08:30,240
Folyton róla beszélsz.

101
00:08:30,790 --> 00:08:31,530
De soha nem láttam őt

102
00:08:31,550 --> 00:08:33,090
amióta az eszemet tudom.

103
00:08:34,060 --> 00:08:35,480
Csak kitaláltad?

104
00:08:36,020 --> 00:08:38,120
Hazudtam neked valaha?

105
00:08:38,190 --> 00:08:39,450
Az idősebb testvéred

106
00:08:39,900 --> 00:08:42,570
okosabb nálad. Rendkívül tehetséges.

107
00:08:42,950 --> 00:08:44,240
Mire tinédzser korában volt,

108
00:08:44,260 --> 00:08:46,120
Nem maradt semmi, amit megtaníthatnék neki.

109
00:08:46,140 --> 00:08:46,840
Végül

110
00:08:46,990 --> 00:08:49,240
egyedül került be a Chufeng Akadémiára.

111
00:08:49,990 --> 00:08:51,600
Aztán gondolj tovább rá.

112
00:08:52,830 --> 00:08:54,520
Átöltözöm az új ruháimba.

113
00:08:54,540 --> 00:08:56,290
Finom. Ezután kezdje el a retek pörköltet.

114
00:08:56,310 --> 00:08:57,290
éhes vagyok.

115
00:08:58,500 --> 00:09:01,050
Volt pénzed, de nem vettél húst?

116
00:09:01,070 --> 00:09:02,120
Olyan olcsó vagy!

117
00:09:02,740 --> 00:09:04,410
Adjunk hozzá még sót. Én sósan szeretem.

118
00:09:04,430 --> 00:09:05,840
Értem.

119
00:09:06,540 --> 00:09:07,290
Xiaobangchui.

120
00:09:08,260 --> 00:09:10,120
Most mi van?

121
00:09:16,900 --> 00:09:19,720
Semmi. Csak óvatosan főz.

122
00:09:20,470 --> 00:09:21,570
Ne piszkolja be az új ruháit.

123
00:09:21,830 --> 00:09:23,290
Nem vagyok olyan megbízhatatlan, mint te.

124
00:09:37,620 --> 00:09:42,000
Xiuyuan, tedd le. Csak hagyj magad mögött.

125
00:09:42,950 --> 00:09:43,930
Ne beszélj hülyeségeket.

126
00:09:44,500 --> 00:09:45,600
[Lu Shanhua]
azt mondtuk

127
00:09:45,950 --> 00:09:47,120
találnánk egy helyet, ahol senki sem ismer minket.

128
00:09:47,430 --> 00:09:48,690
Gazdálkodhatunk vagy horgászhatunk.

129
00:09:49,140 --> 00:09:50,520
Csak soha többé ne élj menekülő életet.

130
00:09:51,740 --> 00:09:52,570
Nem hagyhatsz el.

131
00:10:03,600 --> 00:10:06,880
[Fiatal Lei Xiuyuan]

132
00:10:27,310 --> 00:10:28,690
A szellemmeridiánjaim teljesen összetörtek.

133
00:10:29,540 --> 00:10:30,810
nincs sok időm hátra.

134
00:10:31,830 --> 00:10:33,050
Nem húzhatlak le.

135
00:10:34,590 --> 00:10:36,290
Nem ezt csinálja a család? Lehúzzák egymást?

136
00:10:37,500 --> 00:10:38,480
Amikor Gaolu elesett,

137
00:10:39,190 --> 00:10:40,090
az egész családunk

138
00:10:40,430 --> 00:10:42,090
együtt ment le.

139
00:10:43,310 --> 00:10:45,210
Kijutottunk és túléltük ennyi ideig

140
00:10:45,620 --> 00:10:47,210
mert a menny azt akarja, hogy éljünk.

141
00:10:52,590 --> 00:10:54,090
Kész a leves!

142
00:10:56,620 --> 00:10:58,120
Miért használsz kitérő varázslatot otthon?

143
00:10:58,140 --> 00:10:59,050
Pénzt titkolsz vagy ilyesmi?

144
00:11:02,310 --> 00:11:02,930
Fő?

145
00:11:04,230 --> 00:11:04,930
Fő?

146
00:11:08,500 --> 00:11:09,600
Hol van a Mester?

147
00:11:10,380 --> 00:11:11,050
Fő?

148
00:11:14,740 --> 00:11:15,480
Fő!

149
00:11:16,500 --> 00:11:17,520
Fő!

150
00:11:30,310 --> 00:11:31,170
Xiaobangchui,

151
00:11:31,470 --> 00:11:33,330
Valami sürgős miatt el kell indulnom.

152
00:11:33,500 --> 00:11:34,480
Nem vihetlek magammal.

153
00:11:35,260 --> 00:11:37,450
Menjen a Chufeng Akadémiára, hogy megkeresse idősebb testvérét.

154
00:11:37,860 --> 00:11:39,840
A levélhez mellékeltem a portréját.

155
00:11:40,110 --> 00:11:41,690
Eléggé tehetségesnek tűnik.

156
00:11:41,710 --> 00:11:42,760
Nem hibázhatsz vele.

157
00:11:50,380 --> 00:11:52,170
Miért kérsz hirtelen, hogy keressek valami idősebb testvért?

158
00:11:53,950 --> 00:11:55,000
Még a táskádat sem vetted el?

159
00:12:04,070 --> 00:12:05,520
Az összes pénzt rám hagyta?

160
00:12:08,350 --> 00:12:09,090
Fő.

161
00:12:17,540 --> 00:12:18,290
Fő!

162
00:12:19,990 --> 00:12:21,000
Fő!

163
00:12:24,830 --> 00:12:26,170
Fő!

164
00:12:43,350 --> 00:12:44,170
Te vén gazember!

165
00:12:45,740 --> 00:12:47,000
Elhagytál engem.

166
00:12:47,620 --> 00:12:49,330
Nem tudok egyedül élni!

167
00:12:52,230 --> 00:12:53,410
akár meg is halhatnék!

168
00:13:02,430 --> 00:13:06,290
Segítség Mester! Meghalok!

169
00:13:10,500 --> 00:13:12,000
Az a szívtelen vén gazember!

170
00:13:26,950 --> 00:13:27,570
Hülye én.

171
00:13:28,110 --> 00:13:30,000
Az az öreg mindig fél a haláltól. Nem fog megmenteni.

172
00:13:33,310 --> 00:13:34,000
Ez nem helyes.

173
00:13:35,310 --> 00:13:36,170
Ha fél a haláltól,

174
00:13:36,710 --> 00:13:38,570
több pénzzel kellene bújnia.

175
00:13:39,620 --> 00:13:40,360
Hacsak nem...

176
00:13:41,660 --> 00:13:43,720
Hacsak nem ütközött valami életveszélyes veszélybe

177
00:13:44,020 --> 00:13:45,170
és tudta, hogy valószínűleg nem fog sikerülni?

178
00:13:45,190 --> 00:13:46,120
Ezért hagyott hátra?

179
00:13:47,620 --> 00:13:49,720
Mester... Mester bajban van.

180
00:14:08,350 --> 00:14:08,930
Démon.

181
00:14:09,280 --> 00:14:10,320
[Kilencfarkú róka, Riyan]

182
00:14:11,110 --> 00:14:11,810
Egy róka szellem!

183
00:14:37,620 --> 00:14:38,450
Megsérültél?

184
00:14:57,450 --> 00:14:58,880
[Halhatatlan Dongyang, Wuyue udvar]

185
00:15:09,470 --> 00:15:10,720
[Zsenyunzi, Xingzheng Hall]
Miért van halandó Qingqiuban?

186
00:15:12,730 --> 00:15:13,900
[Lady Longjing, Huolian Apátság]

187
00:15:13,900 --> 00:15:14,880
Ez egy gyerek.

188
00:15:15,500 --> 00:15:16,450
ki vagy te?

189
00:15:17,350 --> 00:15:18,840
Miért vagy egyedül ebben a mély erdőben?

190
00:15:30,540 --> 00:15:31,520
Kié ez a vér?

191
00:15:37,900 --> 00:15:38,810
Enyém. megsérültem.

192
00:15:42,430 --> 00:15:44,330
Mondd, mit láttál?

193
00:15:47,110 --> 00:15:49,290
Olyan hideg. Rám varázsol.

194
00:15:55,230 --> 00:15:55,930
Zhenyun úr,

195
00:15:56,500 --> 00:15:57,880
ő csak egy hétköznapi ember.

196
00:15:58,350 --> 00:16:00,170
Nem tudja kezelni a verbális parancsigényedet.

197
00:16:04,380 --> 00:16:05,120
Ne félj.

198
00:16:05,860 --> 00:16:06,930
Hol van a családod?

199
00:16:07,780 --> 00:16:09,880
Miért jöttél egyedül a hegyekbe?

200
00:16:10,070 --> 00:16:12,970
Én... fent lakom a hegyekben a gazdámmal.

201
00:16:13,230 --> 00:16:14,410
De a mesterem eltűnt.

202
00:16:14,830 --> 00:16:15,930
Mindenhol őt kerestem.

203
00:16:15,950 --> 00:16:18,480
Nem tudom... hol van.

204
00:16:20,500 --> 00:16:21,410
Ki a gazdád?

205
00:16:23,070 --> 00:16:24,570
Wu... Wu Gen.

206
00:16:26,260 --> 00:16:27,360
Wu Gen?

207
00:16:32,380 --> 00:16:34,880
Számtalan visszahúzódó kultivátor van ezen a világon.

208
00:16:37,190 --> 00:16:39,410
Ennek a lánynak tiszta aurája van.

209
00:16:40,350 --> 00:16:42,970
Biztos jó ember.

210
00:16:47,660 --> 00:16:49,720
Ne félj, gyermekem.

211
00:16:50,190 --> 00:16:53,050
Láttál-e fehér bundás rókaszellemet

212
00:16:53,070 --> 00:16:54,090
most mész el mellette?

213
00:17:01,070 --> 00:17:01,760
Hová tűnt?

214
00:17:02,230 --> 00:17:02,880
Ott!

215
00:17:03,310 --> 00:17:04,840
Egy fehér árnyék

216
00:17:04,860 --> 00:17:05,840
csak úgy repült.

217
00:17:34,540 --> 00:17:36,450
Mondd, hol a róka?

218
00:17:36,950 --> 00:17:38,080
Nem tudom miről beszélsz!

219
00:17:38,100 --> 00:17:38,890
Engedj el!

220
00:17:39,780 --> 00:17:40,800
Mi van Riyannal?

221
00:17:41,390 --> 00:17:43,080
Milyen Riyan? Erről nem tudok semmit!

222
00:17:43,100 --> 00:17:45,480
Nem tudom, ki az a Riyan!

223
00:17:45,950 --> 00:17:46,480
Beszél!

224
00:17:47,950 --> 00:17:48,760
Ha megölsz,

225
00:17:49,150 --> 00:17:50,370
soha nem fogod megtudni!

226
00:17:50,950 --> 00:17:51,690
Beszél!

227
00:18:01,670 --> 00:18:03,780
Ez a lány a családját keresi.

228
00:18:04,430 --> 00:18:07,060
Kérem, kímélje meg őt.

229
00:18:09,230 --> 00:18:10,100
Kérlek, irgalmazz.

230
00:18:10,470 --> 00:18:11,320
Engedj el.

231
00:18:29,740 --> 00:18:32,800
Uram, életenergiája már instabil volt.

232
00:18:33,260 --> 00:18:35,080
És most súlyosan megsebesített a róka.

233
00:18:35,670 --> 00:18:37,450
Ha nem vonulsz vissza, hogy hamarosan meggyógyulj,

234
00:18:37,780 --> 00:18:40,800
lehet, hogy megőrülsz.

235
00:18:44,340 --> 00:18:49,080
Köszönöm a figyelmeztetést. Még egy napot csapok veled.

236
00:19:02,540 --> 00:19:03,320
Uram,

237
00:19:07,340 --> 00:19:08,690
hm, tudnál

238
00:19:09,020 --> 00:19:10,450
elvisz a Chufeng Akadémiára?

239
00:19:12,260 --> 00:19:12,850
Shanhua.

240
00:19:21,020 --> 00:19:21,610
Shanhua.

241
00:19:34,340 --> 00:19:37,450
Tényleg azt hiszed, hogy meg tudsz szökni?

242
00:19:52,820 --> 00:19:54,370
Gaolu hét éve elesett.

243
00:19:55,340 --> 00:19:57,000
Miért vadászik még mindig ránk a Longming Sanctuary?

244
00:19:57,540 --> 00:19:58,650
Tizennyolc évvel ezelőtt,

245
00:19:59,630 --> 00:20:02,170
az az áruló több évig Gaolu palotájában maradt

246
00:20:03,430 --> 00:20:05,000
majd nyomtalanul eltűnt.

247
00:20:05,580 --> 00:20:06,170
Mondd el!

248
00:20:06,580 --> 00:20:08,130
Hol bujkál az áruló?

249
00:20:09,500 --> 00:20:11,170
Nem tudom, miről beszélsz.

250
00:20:11,630 --> 00:20:15,040
Majd megtudod, ha eljutsz a Longming Sanctuary-be!

251
00:20:54,740 --> 00:20:55,480
Xiuyuan!

252
00:21:36,390 --> 00:21:38,210
- Shanhua. -Jól vagy?

253
00:21:41,020 --> 00:21:41,930
Elder Zhenyun?

254
00:21:42,820 --> 00:21:45,520
A Longming Sanctuary ezekre a Gaolu-maradványokra vadászik.

255
00:21:46,190 --> 00:21:47,930
Beavatkozik a Xingzheng Hall?

256
00:21:49,710 --> 00:21:51,890
Valójában egy kis sütéstől kaptad fel magad

257
00:21:52,020 --> 00:21:53,210
a Longming Sanctuaryból.

258
00:21:53,630 --> 00:21:54,410
hogy érted?

259
00:21:57,020 --> 00:21:58,280
A Xingzheng Hall

260
00:21:58,670 --> 00:22:00,370
tényleg a Longming Sanctuary ellen megy?

261
00:22:30,470 --> 00:22:31,650
A szív meridiánjai sérültek.

262
00:22:32,100 --> 00:22:34,690
A közönséges gyógyszer már nem fog működni.

263
00:22:39,710 --> 00:22:41,280
Senior, kérem, mentsék meg Shanhuát.

264
00:22:44,500 --> 00:22:47,320
Gaolu hét éve elesett.

265
00:22:48,100 --> 00:22:49,560
Miért Longming Sanctuary emberei

266
00:22:49,780 --> 00:22:51,520
még mindig vadászol rád?

267
00:22:56,300 --> 00:22:57,370
Ebbe belerángattam Shanhuát.

268
00:22:58,230 --> 00:23:00,850
Ez azért van, mert... lelki gyökerem van.

269
00:23:02,060 --> 00:23:03,480
Nem engednek el, mert attól tartanak, hogy azzá válok

270
00:23:03,820 --> 00:23:05,850
későbbi fenyegetés.

271
00:23:06,910 --> 00:23:08,080
Hihetetlenül tehetséges vagy.

272
00:23:09,190 --> 00:23:11,930
Elsajátítottad az alapvető varázslatokat, amelyeket Lu Shanhua tanított neked

273
00:23:12,190 --> 00:23:14,520
és kialakította a saját stílusát.

274
00:23:15,740 --> 00:23:16,480
Milyen kár.

275
00:23:17,580 --> 00:23:19,450
A Xingzheng Hall egyértelművé tette álláspontját.

276
00:23:19,820 --> 00:23:21,370
Nem fogunk beleavatkozni Gaolu ügyeibe.

277
00:23:23,540 --> 00:23:24,720
Nem kérek belépést a Xingzheng Hallba.

278
00:23:25,150 --> 00:23:27,800
Csak arra kérlek, hogy mentsd meg Shanhuát.

279
00:23:29,260 --> 00:23:30,610
Shanhua élete egy cérnaszálon lóg.

280
00:23:31,190 --> 00:23:32,720
Megmenteni őt,

281
00:23:33,230 --> 00:23:35,450
szükségünk van a kilencfarkú róka erejére.

282
00:23:37,780 --> 00:23:38,930
Kilencfarkú róka?

283
00:23:40,470 --> 00:23:41,320
Milyen szégyen.

284
00:23:47,390 --> 00:23:47,970
Folytasd.

285
00:23:52,670 --> 00:23:53,410
Neki?

286
00:23:54,710 --> 00:23:55,890
Találd meg ezt a kisfiút

287
00:23:56,150 --> 00:23:57,970
hogy a kilencfarkú róka nyomára bukkanjon.

288
00:23:58,340 --> 00:24:00,210
Ne feledje, ne riasszon másokat.

289
00:24:02,500 --> 00:24:05,080
Főleg a halhatatlan szekták.

290
00:24:05,280 --> 00:24:09,080
[Lugong Town]

291
00:24:11,540 --> 00:24:13,450
Kis csecsebecsék!

292
00:24:13,470 --> 00:24:15,850
Kérem, nézze meg. Az áldást szolgálják. Nagyon szép.

293
00:24:16,390 --> 00:24:17,520
Sok gyermeket és sok gazdagságot kívánok.

294
00:24:17,540 --> 00:24:19,370
Előttünk az ősi csarnok Lugong városában

295
00:24:19,500 --> 00:24:21,520
a Chufeng Academy regisztrációs oldala.

296
00:24:21,870 --> 00:24:23,040
Csak idáig viszlek.

297
00:24:25,260 --> 00:24:27,080
Mr. Dongyang, már indul?

298
00:24:28,390 --> 00:24:31,210
Akkor nem is lesz semmi, ami alapján emlékeznék rád.

299
00:24:37,100 --> 00:24:39,130
Íme, vedd ezt a gonosztól elhárító gyöngykarkötőt.

300
00:24:44,340 --> 00:24:46,210
Még ha nem is tud bejutni a Chufeng Akadémiára,

301
00:24:46,670 --> 00:24:48,040
ezzel a karkötővel,

302
00:24:48,710 --> 00:24:50,650
biztonságban kell lenned.

303
00:24:55,870 --> 00:24:58,240
Köszönöm, Mr. Dongyang. Olyan kedves vagy.

304
00:25:03,020 --> 00:25:04,480
Akkor miért nem segítesz végig?

305
00:25:04,950 --> 00:25:06,280
Bármilyen tipp

306
00:25:06,630 --> 00:25:07,800
hogy bekerült a Chufeng Akadémiára?

307
00:25:07,990 --> 00:25:09,080
Hogyan tudok simán bejutni?

308
00:25:12,060 --> 00:25:13,170
nem tudnám.

309
00:25:13,430 --> 00:25:15,930
Csak dolgozz keményen.

310
00:25:17,580 --> 00:25:20,370
Akkor... hogyan termeszted azt a tököt?

311
00:25:20,580 --> 00:25:21,280
termeszthetek egyet?

312
00:25:21,430 --> 00:25:23,210
Ha hiányzol, hogyan találhatlak meg?

313
00:25:23,820 --> 00:25:25,000
Olyan jó vagy hozzám.

314
00:25:25,020 --> 00:25:26,370
Hogyan fizethetek vissza neked?

315
00:25:33,430 --> 00:25:34,480
Akárcsak a Mester,

316
00:25:34,670 --> 00:25:35,890
mindig eltűnik a levegőben.

317
00:25:38,780 --> 00:25:41,170
Mr. Dongyang, amíg újra találkozunk!

318
00:25:46,950 --> 00:25:49,000
Először megkeresem az idősebb testvért, aztán a Mestert.

319
00:25:49,950 --> 00:25:51,930
Chufeng Akadémia, itt vagyok!

320
00:25:55,950 --> 00:25:56,720
Hajtson utat!

321
00:26:07,950 --> 00:26:09,370
Megint te, te fenyegetés.

322
00:26:14,020 --> 00:26:14,720
mit akarsz?

323
00:26:17,060 --> 00:26:18,410
nincs pénzem.

324
00:26:18,820 --> 00:26:20,800
Ami a külsőt illeti... abból még kevesebb van!

325
00:26:26,870 --> 00:26:27,930
Hol bújt el?

326
00:26:28,340 --> 00:26:30,320
Ő? WHO?

327
00:26:31,470 --> 00:26:32,410
Ő...

328
00:26:33,500 --> 00:26:34,240
Benne van...

329
00:26:34,820 --> 00:26:36,210
Ő...

330
00:26:36,390 --> 00:26:37,040
Benne van...

331
00:26:46,820 --> 00:26:48,370
Megpróbál elbújni?

332
00:26:48,950 --> 00:26:49,800
Gyere közelebb

333
00:26:49,950 --> 00:26:51,280
és kiszúrom a szemed!

334
00:27:01,100 --> 00:27:02,040
Hol van a bátyám?

335
00:27:02,910 --> 00:27:04,520
A bérgyilkos cinkosai vitték el?

336
00:27:04,780 --> 00:27:05,210
Mondd el!

337
00:27:06,190 --> 00:27:07,800
Várj, megőrültél?

338
00:27:08,150 --> 00:27:09,720
A testvéred eltűnt. Miért jössz utánam?

339
00:27:10,020 --> 00:27:11,170
A gazdám is hiányzik!

340
00:27:13,430 --> 00:27:14,720
Te fenyegetés.

341
00:27:15,470 --> 00:27:17,170
A semmiből bukkantál fel Dongming Townban.

342
00:27:17,870 --> 00:27:18,890
És most követtél ide.

343
00:27:19,910 --> 00:27:21,170
Ártottál a gazdámnak?

344
00:27:21,390 --> 00:27:22,560
hova vitted? Mondd el!

345
00:27:24,950 --> 00:27:25,970
Az áldozatot játszod.

346
00:27:27,230 --> 00:27:29,280
Ha ezek a bérgyilkosok nem a bűntársaid,

347
00:27:29,820 --> 00:27:30,930
akkor te vagy Wugou kéme.

348
00:27:32,340 --> 00:27:34,210
Wugou kéme? Mi ez?

349
00:27:50,300 --> 00:27:51,520
Nincs rád vesztegetni való időm!

350
00:28:02,910 --> 00:28:04,080
Gonosz-elhárító gyöngyök?

351
00:28:12,400 --> 00:28:15,230
♪Ha a legendák egy veszedelmes földről mesélnek♪

352
00:28:15,230 --> 00:28:16,690
Olyan sok ember.

353
00:28:16,690 --> 00:28:18,120
♪ Miért nem teszünk egy próbát és menetelünk minden erőnkkel?♪

354
00:28:18,440 --> 00:28:20,880
♪Száz csatán át rettenthetetlenül, végre kiérdemeljük a helyünket♪

355
00:28:21,360 --> 00:28:22,960
♪Boldog új szemesztert♪

356
00:28:22,960 --> 00:28:23,710
[Bu Youran, Chufeng Akadémia]

357
00:28:23,710 --> 00:28:24,280
Tessék.

358
00:28:24,950 --> 00:28:25,610
Köszönöm.

359
00:28:25,950 --> 00:28:28,520
♪ A heves szélvihar szorosan a tenyerünkbe szorul♪

360
00:28:28,600 --> 00:28:31,280
♪Egyesültek a szívek, összefogva mennydörgő csapásra♪

361
00:28:31,440 --> 00:28:33,520
♪Nem hajlandó átmenni az életben♪

362
00:28:33,680 --> 00:28:36,160
♪Bár egy válság megpecsételődött előttünk, nem adjuk fel♪

363
00:28:36,520 --> 00:28:38,780
♪Hagyjuk sziluettjeinket ég és föld között♪

364
00:28:38,780 --> 00:28:39,610
átmentem!

365
00:28:39,630 --> 00:28:40,480
Egy másik megőrült.

366
00:28:40,670 --> 00:28:42,850
Igen. Ez ma a harminchetedik.

367
00:28:42,870 --> 00:28:43,970
Minden vizsgát letenni!

368
00:28:44,150 --> 00:28:45,720
Nyerj meg minden csatát!

369
00:28:45,720 --> 00:28:46,560
♪ A világ minden fájdalmát letérdeljük előttünk♪

370
00:28:46,920 --> 00:28:47,780
♪ A győzelem dala soha nem áll meg♪

371
00:28:47,780 --> 00:28:50,610
Így szoktál öltözni?

372
00:28:50,610 --> 00:28:51,920
♪A sötétség minden illúzióvá változik♪

373
00:28:52,200 --> 00:28:53,960
♪Pártalan a három birodalomban♪

374
00:28:54,470 --> 00:28:55,320
A te ízlésed

375
00:28:56,820 --> 00:28:58,080
ráférne egy kis munka.

376
00:28:59,670 --> 00:29:00,280
Név?

377
00:29:00,670 --> 00:29:01,280
Szülőváros?

378
00:29:01,500 --> 00:29:02,760
Melyik szektához tartozol?

379
00:29:03,260 --> 00:29:04,370
A nevem Xiaobangchui.

380
00:29:04,540 --> 00:29:05,240
Qingqiuból származom.

381
00:29:05,990 --> 00:29:09,130
Mivel Qingqiuból származol, van mestered?

382
00:29:09,390 --> 00:29:12,040
Megtanultál alapvető varázslatokat?

383
00:29:12,060 --> 00:29:12,850
Van egy mesterem.

384
00:29:13,470 --> 00:29:15,720
Tanultam egy kis talizmánrajzot.

385
00:29:16,470 --> 00:29:18,850
A talizmánrajz csak egy apró trükk.

386
00:29:19,260 --> 00:29:21,000
Semmi lenyűgöző.

387
00:29:45,340 --> 00:29:46,850
[Úr. Li, Zhu elder, Cheng úr, Chufeng Akadémia]
Szülővárosomat árvíz sújtotta.

388
00:29:47,150 --> 00:29:49,890
Minden testvérem éhen halt.

389
00:29:51,260 --> 00:29:52,720
loptam egy zsemlét

390
00:29:52,870 --> 00:29:54,280
súlyosan beteg szüleimnek.

391
00:29:55,580 --> 00:29:57,450
De erősen fogták a kezem,

392
00:29:57,870 --> 00:29:59,650
utolsó leheletükig nem hajlandóak megenni a zsemlét

393
00:29:59,740 --> 00:30:00,650
Azt mondták

394
00:30:00,670 --> 00:30:02,450
Mindent meg kellett próbálnom, hogy bejussak ide,

395
00:30:02,950 --> 00:30:05,280
így soha többé nem szenvednék éhségtől és hidegtől.

396
00:30:06,390 --> 00:30:07,040
Csak akkor

397
00:30:08,340 --> 00:30:12,370
nyugodhatnak-e békében.

398
00:30:18,430 --> 00:30:20,280
Szegény gyerek.

399
00:30:25,020 --> 00:30:26,000
Zhu elder,

400
00:30:26,500 --> 00:30:29,450
megadjuk-e neki az egyetlen különleges-nehézséget

401
00:30:30,390 --> 00:30:31,480
vizsga jelző?

402
00:30:46,100 --> 00:30:46,760
Kapaszkodj.

403
00:30:51,540 --> 00:30:52,560
[Mu, Chufeng Akadémia]
Van itt valaki

404
00:30:52,870 --> 00:30:54,000
aki esetleg még rosszabbul járna.

405
00:31:12,300 --> 00:31:13,760
Az ördög.

406
00:31:14,430 --> 00:31:16,610
Miért van itt is ez a fenyegetés?

407
00:31:20,340 --> 00:31:21,170
Zuo úr mondta

408
00:31:21,300 --> 00:31:23,610
ez a tanítványválogatás különleges.

409
00:31:24,230 --> 00:31:27,130
Ezért elküldött, hogy segítsek hármótoknak.

410
00:31:27,820 --> 00:31:30,280
Ha itt vagy, sokkal könnyebb dolgunk lesz.

411
00:31:30,300 --> 00:31:31,690
Gyere, foglalj helyet.

412
00:31:38,340 --> 00:31:39,610
Ismered ezt a fiatalembert?

413
00:31:39,990 --> 00:31:40,800
Nem.

414
00:31:42,230 --> 00:31:43,410
Most láttam, hogy üldözik

415
00:31:43,870 --> 00:31:45,650
néhány Yue állam őrsége a városon kívül.

416
00:31:46,150 --> 00:31:47,450
Nem bírtam ki,

417
00:31:47,670 --> 00:31:48,800
ezért idehoztam.

418
00:31:50,950 --> 00:31:52,410
Nem szakítom félbe a vitát.

419
00:31:53,060 --> 00:31:53,610
Szóval én csak...

420
00:31:53,820 --> 00:31:54,720
Nincs rohanás.

421
00:31:55,230 --> 00:31:56,040
Hogy igazságos legyek,

422
00:31:56,100 --> 00:31:58,000
előbb halljuk meg, mit mond ez a fiatalember.

423
00:32:06,670 --> 00:32:07,520
A nevem Lei Xiuyuan.

424
00:32:08,470 --> 00:32:10,930
Xigu faluban élek, a Luoxia-hegységben.

425
00:32:11,870 --> 00:32:14,560
Xigu falu? Xigu faluból származol?

426
00:32:18,820 --> 00:32:19,650
Lei Xiuyuan,

427
00:32:20,150 --> 00:32:22,410
miért akarsz jelentkezni a Chufeng Akadémiára?

428
00:32:38,340 --> 00:32:39,480
Ezek a nevek

429
00:32:40,190 --> 00:32:41,480
Xigu falu 161 emberéből.

430
00:32:44,020 --> 00:32:46,130
A családom és a falum

431
00:32:47,470 --> 00:32:49,240
egyik napról a másikra lemészárolták őket a gonosz szellemek.

432
00:32:50,670 --> 00:32:51,610
nincsenek képességeim.

433
00:32:52,100 --> 00:32:54,560
Csak úgy, hogy bekerül az akadémiára és elsajátítja a varázslatokat

434
00:32:55,630 --> 00:32:57,410
van-e esélyem megbosszulni őket.

435
00:32:58,150 --> 00:33:01,170
Nyilvánvalóan hazudik. A mesterek nem hisznek neki.

436
00:33:03,470 --> 00:33:05,890
Gyermek, állj fel.

437
00:33:12,950 --> 00:33:15,280
Öt évvel ezelőtt Xigu falut démonkatasztrófa érte.

438
00:33:15,710 --> 00:33:17,970
Több halhatatlan szekta küldött embereket későbbi nyomozásra.

439
00:33:18,470 --> 00:33:19,800
Túlélőket nem találtak.

440
00:33:20,300 --> 00:33:21,130
Akkor hogy sikerült...?

441
00:33:21,990 --> 00:33:24,890
Aznap este a folyóba zuhantam.

442
00:33:25,580 --> 00:33:26,850
A szüleim a testükkel védelmeztek.

443
00:33:27,470 --> 00:33:28,720
A víz alá bújtam, hangot sem mertem kiadni.

444
00:33:29,260 --> 00:33:30,650
Néztem, ahogy az egész falu feldobott

445
00:33:30,950 --> 00:33:32,970
egyenként a folyóba.

446
00:33:33,230 --> 00:33:35,080
Olyan vagyok, mint az a 161 halott!

447
00:33:40,060 --> 00:33:41,080
csak túléltem.

448
00:33:41,710 --> 00:33:44,280
Hatásos. Még nálam is jobban viselkedik.

449
00:33:44,950 --> 00:33:47,930
Később végre megtaláltam azokat a gyilkosokat.

450
00:33:49,540 --> 00:33:50,800
Használhatnának varázslatokat.

451
00:33:52,340 --> 00:33:55,320
Ők a Longming Sanctuary tanítványai Wugou államból!

452
00:33:59,580 --> 00:34:01,720
Lei Xiuyuan, tudod?

453
00:34:02,820 --> 00:34:06,210
hogy a halandók súlyos büntetést kapnak a halhatatlan szekták rágalmazásáért?

454
00:34:06,230 --> 00:34:07,130
Minden szavam igaz.

455
00:34:07,740 --> 00:34:09,720
Ez a jelentkező tanúskodhat helyettem.

456
00:34:16,430 --> 00:34:16,970
Gyere ide.

457
00:34:20,430 --> 00:34:20,970
Engedd el.

458
00:34:21,910 --> 00:34:24,160
Azon a napon egy házban bujkáltam Dongming Townban

459
00:34:24,430 --> 00:34:25,600
és összefutott Xiaobangchuival.

460
00:34:26,100 --> 00:34:27,480
A bérgyilkosok üldöztek.

461
00:34:28,220 --> 00:34:29,890
Hsziaobangchui segítségének köszönhetően

462
00:34:30,500 --> 00:34:31,480
Sikerült megszöknöm.

463
00:34:34,790 --> 00:34:36,890
Szóval, Xiaobangchui,

464
00:34:37,990 --> 00:34:39,810
igaz amit mondott?

465
00:34:43,100 --> 00:34:43,850
Igen, igen.

466
00:34:44,430 --> 00:34:46,330
Azok az emberek könyörtelenek voltak

467
00:34:46,350 --> 00:34:47,040
és ölni támadt.

468
00:34:47,350 --> 00:34:48,770
És mindannyian használtak varázslatokat.

469
00:34:57,140 --> 00:34:58,290
Nincs testvéred?

470
00:34:58,750 --> 00:34:59,450
hol van?

471
00:35:12,220 --> 00:35:13,600
A bátyám egy halhatatlan szekta tanítványa volt.

472
00:35:14,700 --> 00:35:15,560
Évekig védett engem

473
00:35:16,750 --> 00:35:18,810
de bajba került és levadászták.

474
00:35:19,220 --> 00:35:20,480
Most hiányzik.

475
00:35:30,700 --> 00:35:31,640
A világ hatalmas,

476
00:35:33,310 --> 00:35:34,480
de nincs helyem

477
00:35:36,100 --> 00:35:37,200
hacsak be nem jutok erre az akadémiára.

478
00:35:43,750 --> 00:35:44,850
Nem kérem a szánalmat,

479
00:35:45,500 --> 00:35:46,600
csak azért, hogy lehessen vizsgázni.

480
00:35:48,540 --> 00:35:50,080
Örökké hálás lennék.

481
00:36:00,990 --> 00:36:01,930
sosem számítottam

482
00:36:02,310 --> 00:36:03,450
mindkettőnknek olyan tragikus háttere van.

483
00:36:03,750 --> 00:36:05,480
De nézd, rosszabbul öltözöm

484
00:36:05,830 --> 00:36:06,640
és rosszabbul élsz, mint te.

485
00:36:07,100 --> 00:36:09,200
Ráadásul korábban megmentettem az életét.

486
00:36:10,830 --> 00:36:12,970
Mindig emlékezni fogok kedvességére, amellyel megmentett.

487
00:36:13,220 --> 00:36:14,640
Egyszer majd visszafizetem.

488
00:36:14,830 --> 00:36:16,120
Nem "egyszer". Tedd meg most.

489
00:36:17,350 --> 00:36:18,680
Ez mindenem.

490
00:36:19,140 --> 00:36:20,730
Remélem nem bánod.

491
00:36:22,540 --> 00:36:23,290
Ha újra megpróbálod ellopni a helyemet,

492
00:36:23,310 --> 00:36:24,560
Élve nyúzlak meg!

493
00:36:24,990 --> 00:36:27,600
Véradósságom van rendezni. Kérem, engedje meg nekem ezt.

494
00:36:28,500 --> 00:36:29,450
- Nem akarom. - Vedd el.

495
00:36:29,470 --> 00:36:30,930
Nem. Ne erőltesd rám.

496
00:36:31,660 --> 00:36:32,480
- Nem. - Tessék.

497
00:36:32,790 --> 00:36:34,120
Nemet mondtam. Engedd el!

498
00:36:49,220 --> 00:36:50,250
Nem is ismertem a szüleimet

499
00:36:50,270 --> 00:36:51,850
annyi pénzt hagyott rám.

500
00:36:53,990 --> 00:36:54,730
elmegyek.

501
00:37:05,990 --> 00:37:07,080
Fő,

502
00:37:07,830 --> 00:37:09,770
Jó, hogy elhagytál,

503
00:37:10,350 --> 00:37:12,290
de legalább nekem simán menjenek a dolgok.

504
00:37:15,270 --> 00:37:17,520
Most az a jinx ellopta a vizsgajelzőt.

505
00:37:19,060 --> 00:37:20,480
Nagyon sok pénzembe került a regisztráció.

506
00:37:32,500 --> 00:37:33,680
Azokkal a gonosz védő gyöngyökkel, amelyek blokkolják a spirituális észlelést,

507
00:37:34,060 --> 00:37:35,200
Először elkapom őt.

508
00:37:43,100 --> 00:37:44,120
Melyik vesztes ütött meg?

509
00:37:57,660 --> 00:38:01,680
Ying herceg érkezik! Tisztítsa meg az utat!

510
00:38:07,520 --> 00:38:09,160
[Zhao Mingli, Zhao Zhijie]

511
00:38:09,680 --> 00:38:10,500
[Lanya]

512
00:38:10,500 --> 00:38:11,640
Ying herceg pénzt ad ki!

513
00:38:11,750 --> 00:38:13,250
Ying herceg pénzt ad ki!

514
00:38:13,500 --> 00:38:14,680
- Gyerünk! - Ying herceg pénzt ad ki!

515
00:38:19,870 --> 00:38:21,810
Szóval ő dobálja a pénzt.

516
00:38:26,830 --> 00:38:28,200
Gazdag jegy.

517
00:38:51,060 --> 00:38:52,080
Mozog! Mozog!

518
00:38:52,100 --> 00:38:54,120
Nyiss utat, emberek.

519
00:38:54,350 --> 00:38:55,000
Menj a francba!

520
00:38:56,620 --> 00:38:57,890
jól vagy?

521
00:38:57,990 --> 00:38:59,200
[Baili Gelin]
Hogy lehet így zaklatni az embereket?

522
00:38:59,750 --> 00:39:00,450
Kérj elnézést!

523
00:39:01,020 --> 00:39:02,640
Itt van Ying herceg és Lanya hercegnő.

524
00:39:03,020 --> 00:39:04,000
Ti senkik vagytok!

525
00:39:04,270 --> 00:39:04,680
Mozog!

526
00:39:04,910 --> 00:39:06,200
Nem érdekel, hogy ki vagy.

527
00:39:06,580 --> 00:39:07,640
Nem tudod, hogyan állj sorba?

528
00:39:08,500 --> 00:39:09,410
Te vagy a senki!

529
00:39:11,310 --> 00:39:12,160
mit mondtál?

530
00:39:18,520 --> 00:39:20,280
[Ye Ye]

531
00:39:23,830 --> 00:39:26,680
Azt hallottam, hogy a Chufeng Akadémia mindenkivel egyenlően bánik.

532
00:39:28,830 --> 00:39:31,410
Akár királyi, akár közemberek,

533
00:39:31,700 --> 00:39:32,600
mindenkit egyformán kezelnek.

534
00:39:32,990 --> 00:39:35,120
Mit gondolsz, Ying herceg?

535
00:39:36,910 --> 00:39:38,480
Felháborító! Letartóztatni!

536
00:39:40,700 --> 00:39:41,560
Ne légy durva!

537
00:39:45,160 --> 00:39:49,880
[Ji Tongzhou]

538
00:39:54,540 --> 00:39:55,520
Tongzhou, itt vagy.

539
00:39:57,060 --> 00:39:58,480
Őfelsége elküldte önt, hogy elkísérjen a vizsgára,

540
00:39:58,870 --> 00:40:00,250
hogy ne okozzon bajt.

541
00:40:00,500 --> 00:40:01,970
Nem okoztam bajt.

542
00:40:02,430 --> 00:40:03,930
Féltem, hogy nem leszel regisztrálva,

543
00:40:03,950 --> 00:40:04,970
ezért félrelöktem őket.

544
00:40:05,390 --> 00:40:06,040
Amellett,

545
00:40:06,140 --> 00:40:07,370
mi értelme van regisztrálni?

546
00:40:07,700 --> 00:40:08,890
Valószínűleg úgysem fognak bejutni.

547
00:40:09,060 --> 00:40:10,250
Csak az időt vesztegetik.

548
00:40:10,500 --> 00:40:11,000
Te...

549
00:40:11,390 --> 00:40:13,290
Egy mozdulatot sem bírsz ki az unokatestvérem ellen.

550
00:40:13,310 --> 00:40:15,160
Hogy merészelsz itt nagyokat beszélni?

551
00:40:16,910 --> 00:40:17,770
Ostobaság!

552
00:40:17,950 --> 00:40:19,680
Csak nem akartam az ostoromat

553
00:40:19,700 --> 00:40:20,850
hogy eltépje a koszos ruháit

554
00:40:20,870 --> 00:40:21,680
és sértsd meg a szemem!

555
00:40:22,470 --> 00:40:23,520
[Baili Changyue]
Hallottam a Yue államot

556
00:40:23,520 --> 00:40:24,480
mindenekelőtt az etikettet értékeli.

557
00:40:25,220 --> 00:40:27,290
Miután láttad, hogyan viselkedsz ma,

558
00:40:28,830 --> 00:40:31,930
úgy tűnik, a pletykákban nem lehet megbízni.

559
00:40:32,180 --> 00:40:32,850
Hogy merészeled!

560
00:40:33,180 --> 00:40:35,120
Te alantas mersz sértegetni az államunkat?

561
00:40:35,180 --> 00:40:35,890
Azt kéred!

562
00:40:36,500 --> 00:40:37,290
Felejtsd el.

563
00:40:37,430 --> 00:40:39,850
Nem tudsz szavakkal nyerni, ezért összeállsz? Hozd fel!

564
00:40:39,870 --> 00:40:40,290
Hozd el...

565
00:40:40,310 --> 00:40:41,000
Igen, vedd fel!

566
00:40:47,540 --> 00:40:49,930
Mozog! Félre az útból!

567
00:40:51,310 --> 00:40:53,680
Komolyan, bűzlik... hátul.

568
00:41:00,500 --> 00:41:01,480
Összetörtem

569
00:41:01,620 --> 00:41:02,770
vizsgadíj befizetése után.

570
00:41:03,700 --> 00:41:05,600
Itt kell lezuhannunk néhány éjszakára.

571
00:41:08,660 --> 00:41:09,520
Ti vagytok, srácok?

572
00:41:14,580 --> 00:41:16,680
Köszönöm, hogy toltad azt a trágyakocsit.

573
00:41:16,700 --> 00:41:18,560
Azt az elkényeztetett hercegnőt megalázták.

574
00:41:19,140 --> 00:41:20,560
Egyébként minek nevezzük?

575
00:41:21,270 --> 00:41:23,560
Xiaobangchui vagyok. És ti hárman vagytok...?

576
00:41:24,750 --> 00:41:25,520
Xiaobangchui.

577
00:41:25,700 --> 00:41:27,000
Baili Changyue vagyok.

578
00:41:27,140 --> 00:41:28,600
Ő a nővérem, Baili Gelin.

579
00:41:30,540 --> 00:41:31,290
Én Ye Ye vagyok.

580
00:41:31,430 --> 00:41:32,930
Gelin és Changyue unokatestvére vagyok.

581
00:41:33,540 --> 00:41:35,520
Unokatestvérek vagytok?

582
00:41:57,790 --> 00:41:58,370
Itt.

583
00:42:09,950 --> 00:42:11,040
- Lassíts. - Ez finom.

584
00:42:11,910 --> 00:42:12,930
Olyan finom.

585
00:42:12,950 --> 00:42:14,000
Végül is ez az én főzésem.

586
00:42:14,020 --> 00:42:15,450
Régóta nem ettem ilyen jót.

587
00:42:24,180 --> 00:42:24,850
Ki van ott?

588
00:42:42,050 --> 00:42:43,000
[Az örök illat]

589
00:42:43,000 --> 00:42:44,550
[Shisilang Az örök illat című regényéből adaptálva]

590
00:42:55,800 --> 00:42:59,480
♪ Eladom a halandó világ minden pompáját♪

591
00:42:59,800 --> 00:43:02,480
♪ Egy röpke pillanatra veled♪

592
00:43:02,560 --> 00:43:05,800
♪A sorsunk összefonódott, ölelkeztek, mégis harcoltak♪

593
00:43:05,800 --> 00:43:09,080
♪ A legnehezebben egyensúlyozható kötelék♪

594
00:43:09,200 --> 00:43:13,080
♪Megszállottan és küszködve ezernyi gondolat merül fel♪

595
00:43:13,360 --> 00:43:16,560
♪A szerelem újra kicsírázik ebben az életben♪

596
00:43:16,720 --> 00:43:22,800
♪ Egyetlen csapás sem vetekedhet az illat elhúzódó fonalával♪

597
00:43:23,080 --> 00:43:27,200
♪ Veled, omló hegyeken és homokká váló tengereken át♪

598
00:43:27,480 --> 00:43:30,160
♪ Az elszáradt ágak virágba borulnak♪

599
00:43:30,360 --> 00:43:32,280
♪Kéz a kézben a Naihe hídon♪

600
00:43:32,400 --> 00:43:36,720
♪A pagoda mellett, szép köntösben, vágtató lovakon♪

601
00:43:36,880 --> 00:43:40,720
♪Mindig, a megszállottság legvégén♪

602
00:43:41,080 --> 00:43:44,080
♪ Jön az egyetlen pillanatnyi lágyság♪

603
00:43:44,160 --> 00:43:50,280
♪Mindenki elárulta, még mindig én uralkodom♪

604
00:43:50,480 --> 00:43:54,200
♪ Veled együtt köddé és köddé olvadunk♪

605
00:44:07,440 --> 00:44:11,200
♪ A legmagasabb mennyországgal és a végtelen felhőkkel kereskedem♪

606
00:44:11,400 --> 00:44:14,200
♪ Egy röpke pillanatra veled♪

607
00:44:14,280 --> 00:44:17,680
♪Számtalan nyíllal áttörve, fájdalom és betegség halmozódik el♪

608
00:44:17,680 --> 00:44:21,000
♪ Mégis csendben maradok♪

609
00:44:21,160 --> 00:44:25,000
♪ Mély szerelem és hosszú vágyakozás, egy csók álomba esik♪

610
00:44:25,160 --> 00:44:28,360
♪A távoli éjszakában a keserűség virágzik♪

611
00:44:28,600 --> 00:44:34,440
♪A nagy fejezet újraírásra került, megdöbbenve az egész világot♪

612
00:44:35,000 --> 00:44:38,920
♪ Veled, omló hegyeken és homokká váló tengereken át♪

613
00:44:39,200 --> 00:44:41,960
♪ Az elszáradt ágak virágba borulnak♪

614
00:44:42,160 --> 00:44:44,000
♪Kéz a kézben a Naihe hídon♪

615
00:44:44,160 --> 00:44:48,360
♪A pagoda mellett, szép köntösben, vágtató lovakon♪

616
00:44:48,600 --> 00:44:52,480
♪Mindig, a megszállottság legvégén♪

617
00:44:52,720 --> 00:44:55,760
♪ Jön az egyetlen pillanatnyi lágyság♪

618
00:44:55,960 --> 00:45:02,680
♪Mindenki elárulta, még mindig én uralkodom♪

619
00:45:02,720 --> 00:45:06,680
♪Ha a pecsétet nem lehet feltörni, akkor engedd el♪

620
00:45:06,920 --> 00:45:09,680
♪Ahol a szív békét talál, ott az otthon♪

621
00:45:09,800 --> 00:45:11,720
♪Egymás mellett repülünk a felhők tengerén♪

622
00:45:11,880 --> 00:45:16,160
♪ Törj át a hullámokon, a szív óceánja nem ismer partot♪

623
00:45:16,360 --> 00:45:20,200
♪Mindig, a sors legvégén♪

624
00:45:20,440 --> 00:45:23,560
♪Eljön a dac pillanata♪

625
00:45:23,600 --> 00:45:29,600
♪Az emberi világban vagy felette, mint a folyó víz és a hulló szirmok♪

626
00:45:30,000 --> 00:45:34,360
♪ Legyen ez a múló élet bármi is legyen♪


