1 00:00:56,807 --> 00:00:59,392 [„СПЕЦИАЛНО МАЛКО” ПУСКА НА RADIO] 2 00:01:02,604 --> 00:01:05,606 [ДВАМАТА СЕ НАХИЛЯВАТ] 3 00:01:40,309 --> 00:01:41,768 DRlVER: Какъв начин? Какъв начин? 4 00:01:43,854 --> 00:01:45,646 ШОФЬОР [ПРИХЛЪБВА СЕ]: Момче, виж дрехите 5 00:02:00,037 --> 00:02:01,037 О, да. 6 00:02:01,205 --> 00:02:02,205 [НАДРАСКВАНЕ НА ЛЕНТА] 7 00:02:02,372 --> 00:02:05,750 ПЪТНИК: Мисля, че лентата ви е изядена. ШОФЬОР: О, Исусе. 8 00:02:05,918 --> 00:02:08,044 Исус. Това беше добре. 9 00:02:08,212 --> 00:02:10,129 ПЪТНИК: да Страхотни са, Крийдънс. 10 00:02:10,297 --> 00:02:12,465 DRlVER: Това нещо е чисто ново. 11 00:02:12,633 --> 00:02:14,675 - Какво ще кажете за радиото? DRlVER: Радиото не работи. 12 00:02:14,843 --> 00:02:17,178 Тук не можете да извадите нищо. Без развлечения. 13 00:02:17,346 --> 00:02:19,889 Сега няма забавление. По дяволите! 14 00:02:20,057 --> 00:02:23,893 Е, предполагам, че просто трябва говорете си, а? 15 00:02:24,061 --> 00:02:26,437 Говорихме си вече. 16 00:02:27,064 --> 00:02:29,315 -Да, знам от къде си. - Хей, хей, хей. 17 00:02:29,483 --> 00:02:31,943 -Искате ли да видите нещо наистина страшно? -Разбира се. 18 00:02:32,110 --> 00:02:33,736 - Обичам това, нали? -Да какво? 19 00:02:33,904 --> 00:02:35,238 - Караме, нали? - да 20 00:02:35,405 --> 00:02:39,367 Представям си, че не свършва бензина. Имаме много бензин, нали? 21 00:02:39,535 --> 00:02:40,743 - да -О, Боже мой. 22 00:02:40,911 --> 00:02:42,787 Какви са тези чакълени легла отпред? 23 00:02:42,955 --> 00:02:45,873 Те ще излетят нагоре и изгаси светлините ни. ъъъъ 24 00:02:46,583 --> 00:02:48,584 ПЪТНИК: Хей, хайде. DRlVER: Чернота. Боже мой 25 00:02:48,752 --> 00:02:51,504 Защо, може да има монахини отпред. Дори нямаше да ги видим. 26 00:02:51,672 --> 00:02:52,755 Не е ли това невероятно? Вижте. 27 00:02:52,923 --> 00:02:54,632 ПЪТНИК: Не знам дали е твърде безопасно... 28 00:02:54,800 --> 00:02:57,468 ШОФЬОР: Преди си играех на пиле и да видим колко далеч можем да караме... 29 00:02:57,636 --> 00:02:59,637 . ..без някой да каже "Спри." 30 00:02:59,805 --> 00:03:01,597 ПЪТНИК: Не знам, мисля, че е по-добре... 31 00:03:01,765 --> 00:03:02,849 DRlVER: Кой е пилето, а? 32 00:03:03,016 --> 00:03:05,101 - Това горе мечка ли е, а? ПЪТНИК: Включете светлините. 33 00:03:05,269 --> 00:03:06,269 [ШОФЬОР СЕ СМЕЕ] 34 00:03:06,436 --> 00:03:08,729 а? ъъъъ Още камъчета. Боже мой 35 00:03:08,897 --> 00:03:11,315 Изглежда, че са навън за постоянно този път. ха, ха, ха. 36 00:03:11,650 --> 00:03:13,860 ПЪТНИК: Това е опасно. ШОФЬОР: Не, пътят е прав. 37 00:03:14,027 --> 00:03:16,028 Някак си е страшно. Какво е това отпред? 38 00:03:16,196 --> 00:03:17,488 ПЪТНИК: Може да изникне нещо напред... 39 00:03:17,656 --> 00:03:19,073 DRlVER: Голяма, огромна катерица. 40 00:03:19,241 --> 00:03:21,951 ха, ха, ха. Мацките обичат това. 41 00:03:22,119 --> 00:03:25,079 - Това е достатъчно страшно. DRlVER: Знам, харесва ми. 42 00:03:26,081 --> 00:03:28,124 - Хей, обичаш ли любопитни факти? - да 43 00:03:28,292 --> 00:03:31,127 -Добре, искаш ли да пуснем телевизионни тематични песни? ПЪТНИК: Разбира се. 44 00:03:31,295 --> 00:03:32,753 - Знаете ли как да играете? -Ами... 45 00:03:32,921 --> 00:03:35,715 Ще си тананикам тематична песен. Ако го познаете, можете да си тананикате едно. 46 00:03:35,883 --> 00:03:37,884 Ако го позная, ще си го върна. 47 00:03:38,051 --> 00:03:40,136 -Добре. -Ако получите три поредни, печелите. 48 00:03:40,304 --> 00:03:42,263 -Добре, добър съм в това. -Добре? Добре, ще започна. 49 00:03:42,431 --> 00:03:44,974 [тананикане] 50 00:03:48,854 --> 00:03:50,438 Искаш ли намек? 51 00:03:52,107 --> 00:03:53,524 - Морски лов. -Морски лов, върви. 52 00:03:53,692 --> 00:03:55,151 Добре. 53 00:03:55,319 --> 00:03:56,986 [тананикане] 54 00:03:59,823 --> 00:04:01,324 - Пери Мейсън. - Разбрахте. 55 00:04:01,491 --> 00:04:02,742 [тананикане] 56 00:04:02,910 --> 00:04:04,660 Бонанза. Добре. 57 00:04:04,828 --> 00:04:07,163 [тананикане] 58 00:04:07,331 --> 00:04:09,874 -Истински Маккой. -не 59 00:04:11,251 --> 00:04:12,293 [присмихвайки се] Фред Гуин беше в него 60 00:04:12,461 --> 00:04:13,628 - Бевърли Хилбилис. -не 61 00:04:13,795 --> 00:04:14,795 - Кола 54. -Това е всичко. 62 00:04:14,963 --> 00:04:17,006 -Благодаря за Фред Гуин. -Абсолютно. 63 00:04:17,174 --> 00:04:18,341 Какво ще кажете за този? 64 00:04:18,508 --> 00:04:20,384 [тананикане] 65 00:04:21,303 --> 00:04:22,637 Знаеш ли го? 66 00:04:23,013 --> 00:04:24,305 [присмихвайки се] Вижте този фосил 67 00:04:24,473 --> 00:04:26,557 Заседнал е там в катрана 68 00:04:26,725 --> 00:04:30,436 Погледни този старец Прилича на стара маймуна 69 00:04:30,604 --> 00:04:32,772 -Какво е? -не знам 70 00:04:32,940 --> 00:04:36,525 ШОФЬОР [ХИБИ СЕ]: Виж тази стара кост Може да струва долар 71 00:04:36,693 --> 00:04:38,736 -Какво е? -не знам 72 00:04:38,904 --> 00:04:42,573 Вижте тези две маймуни Това трябва да е мястото, където живеят 73 00:04:42,741 --> 00:04:45,743 Погледнете този град, нека продължим да копаем 74 00:04:45,911 --> 00:04:47,161 -Какво е? -не знам 75 00:04:47,329 --> 00:04:49,997 Това е National Geographic, National Geographic. 76 00:04:50,165 --> 00:04:51,707 Добре, добре. 77 00:04:51,875 --> 00:04:53,334 -Добре, имам едно за теб. DRlVER: Добре. 78 00:04:53,502 --> 00:04:54,502 [ПЪТНИК ТАНАНИРА] 79 00:04:54,670 --> 00:04:58,130 [ДВАМАТА ТАНАНИЧАТ] 80 00:04:58,298 --> 00:04:59,632 да 81 00:05:01,343 --> 00:05:02,843 Какво е? 82 00:05:03,387 --> 00:05:05,680 Не знам, но го правиш страхотно. 83 00:05:05,847 --> 00:05:08,307 DRlVER: Звучи сякаш беше по CBS. 84 00:05:11,561 --> 00:05:12,979 аз не знам 85 00:05:15,190 --> 00:05:16,899 DRlVER: Дайте ми съвет. - Резервирай го, Дано. 86 00:05:17,067 --> 00:05:19,402 - Резервирай го, Дано. ШОФЬОР: Резервирай го, Дано. Резервирайте го. 87 00:05:19,569 --> 00:05:22,321 Още един съвет. Какъв беше неговият локал? 88 00:05:22,489 --> 00:05:23,990 ПЪТНИК: Дъски за сърф. -Локал. 89 00:05:24,157 --> 00:05:26,534 ПЪТНИК [ПЪТНИК]: Остров в Тихия океан 90 00:05:26,702 --> 00:05:28,369 - Остров Гилиган. ПЪТНИК: С Джак Лорд 91 00:05:28,537 --> 00:05:29,745 -Хавай Пет-0. -да 92 00:05:29,913 --> 00:05:31,706 О, Исусе, мислех, че съм добър в това. 93 00:05:33,917 --> 00:05:35,668 Гледали ли сте някога Зоната на здрача? 94 00:05:35,836 --> 00:05:37,211 [Таникам „ТЕМА ЗА ЗОНАТА НА ЗРАЧАТА“] 95 00:05:41,049 --> 00:05:43,968 о боже Спомнете си Зоната на здрача с Бърджис Мередит? 96 00:05:44,136 --> 00:05:46,095 Помниш ли? Обичаше да чете. 97 00:05:46,263 --> 00:05:48,597 И имаше ядрена война и нямаше приятели. 98 00:05:48,765 --> 00:05:50,766 - Той е в библиотеката... -О, с очилата. 99 00:05:50,934 --> 00:05:53,185 да Той беше последният човек, той си счупи очилата. 100 00:05:53,353 --> 00:05:54,603 - да - Изплаши ме. 101 00:05:54,771 --> 00:05:58,024 Когато бях на 7, си купих друг чифт само в случай, че това се случи. 102 00:05:58,191 --> 00:05:59,984 О, тези предавания. Те бяха толкова добри. 103 00:06:00,152 --> 00:06:02,194 - Бяха толкова страшни. - Да, страхотни бяха. 104 00:06:02,362 --> 00:06:04,363 Помнете къде беше хронометърът на човека? 105 00:06:04,531 --> 00:06:07,450 Някой му даде хронометър, той беше истински отвратителен човек. 106 00:06:07,617 --> 00:06:09,285 Взе хронометъра, удари го. 107 00:06:09,453 --> 00:06:12,621 -Всички останали във времето замръзнаха освен него. - Това са външни граници. 108 00:06:12,789 --> 00:06:14,540 - Това беше зона. - Това са външните граници. 109 00:06:14,708 --> 00:06:15,958 Това беше Зона. 110 00:06:16,126 --> 00:06:18,836 Имаха един за манекени които се превърнаха в хора. 111 00:06:19,004 --> 00:06:21,005 Разрешиха им да излязат за две седмици. 112 00:06:21,173 --> 00:06:23,049 Един се върна и беше повече от две седмици. 113 00:06:23,216 --> 00:06:25,384 Другите манекени я превърна в пластмаса. 114 00:06:25,552 --> 00:06:28,596 -Момче, те бяха страшни. Страхотни бяха. - Хареса ми. 115 00:06:28,764 --> 00:06:29,972 хей 116 00:06:30,140 --> 00:06:33,517 - Искаш ли да видиш нещо наистина страшно? - Вие залагате. 117 00:06:33,685 --> 00:06:35,770 -Наистина ли? - да 118 00:06:35,937 --> 00:06:38,481 Добре, това вече е наистина, наистина страшно. 119 00:06:39,024 --> 00:06:40,274 вярвам ти 120 00:06:40,442 --> 00:06:42,151 Добре, спрете колата. 121 00:06:42,319 --> 00:06:45,321 Да отбия колата? о 122 00:06:45,489 --> 00:06:47,364 -Искаш ли да видиш? - Покажи ми, докато шофирам. 123 00:06:47,532 --> 00:06:49,658 аз не мога Ще отнеме само няколко секунди. 124 00:06:49,826 --> 00:06:51,535 -Добре, две секунди, става ли? -Добре. 125 00:06:51,703 --> 00:06:52,953 -Какво е? - Дръпни го. 126 00:06:53,121 --> 00:06:54,497 -Ще ти покажа. -Добре. 127 00:07:03,632 --> 00:07:04,799 окей 128 00:07:06,510 --> 00:07:07,676 изплаши ме 129 00:07:07,844 --> 00:07:10,846 -Готови ли сте? -Добре давай. 130 00:07:16,353 --> 00:07:17,645 какво правиш 131 00:07:19,189 --> 00:07:22,858 [КРЕЩЕНЕ И РЪКАНЕ] 132 00:07:23,026 --> 00:07:24,610 [ШОФИРАЩО СТЕНЕ] 133 00:07:33,954 --> 00:07:38,374 РАЗКАЗВАЧ: Ти отключи тази врата с ключа на въображението. 134 00:07:39,793 --> 00:07:42,920 Отвъд него има друго измерение. 135 00:07:43,880 --> 00:07:45,297 Измерение на звука. 136 00:07:45,465 --> 00:07:46,465 [ЧУПЕНЕ НА СТЪКЛА] 137 00:07:46,633 --> 00:07:48,884 Измерение на зрението. 138 00:07:49,052 --> 00:07:50,845 Измерение на ума. 139 00:07:51,012 --> 00:07:53,848 Вие се местите в земя както на сянка, така и на вещество... 140 00:07:54,015 --> 00:07:55,015 [ЧАСОВНИК ТРЪКА] 141 00:07:55,183 --> 00:07:56,183 ...на неща и идеи. 142 00:07:56,351 --> 00:08:00,521 Току-що сте преминали в Зоната на здрача. 143 00:08:16,621 --> 00:08:20,457 На път сте да срещнете ядосан мъж, Г-н Уилям Конър... 144 00:08:20,625 --> 00:08:25,004 ...който носи на рамото си чип с размера на държавния дълг. 145 00:08:25,172 --> 00:08:28,007 Това е кисел човек, самотен човек... 146 00:08:28,175 --> 00:08:32,595 ...който се умори да чака почивките които идват при другите, но никога при него. 147 00:08:32,762 --> 00:08:34,471 Г-н Уилям Конър... 148 00:08:34,639 --> 00:08:38,392 ... чиято собствена сляпа омраза е на път да го катапултира... 149 00:08:38,560 --> 00:08:42,605 ...в най-тъмния ъгъл от Зоната на здрача. 150 00:08:42,772 --> 00:08:44,190 РЕЙ: хей хей 151 00:08:44,983 --> 00:08:46,233 Бил. 152 00:08:46,401 --> 00:08:47,484 [ХОРА БЪРКАТ] 153 00:08:47,652 --> 00:08:48,944 [МУЗИКАЛНО СВИРЕНЕ] 154 00:08:50,405 --> 00:08:51,405 [Въздишка] 155 00:08:53,200 --> 00:08:55,201 -Как си? РЕЙ: Добре съм. 156 00:08:55,368 --> 00:08:56,619 Не мога да остана дълго. 157 00:08:56,786 --> 00:09:00,247 Роднините на жена ми от Флорида идват за вечеря. Страхотно, а? 158 00:09:00,415 --> 00:09:02,458 Хей, момиче. Още една бира тук. 159 00:09:02,626 --> 00:09:04,627 Бил, изглеждаш малко раздразнен тази вечер. 160 00:09:05,712 --> 00:09:07,463 Да, ядосан съм, добре. 161 00:09:07,964 --> 00:09:09,215 ъъъъ 162 00:09:09,382 --> 00:09:12,384 BlLL: Помните ли онзи Голдман? - Не те повишиха? 163 00:09:15,055 --> 00:09:17,389 Дадоха го на това еврейско копеле. 164 00:09:18,183 --> 00:09:19,225 [Въздишка] 165 00:09:21,144 --> 00:09:23,979 Защо не дойдеш тук и ме развесели? Имам нужда от него. 166 00:09:24,147 --> 00:09:25,397 Просто си пий бирата. 167 00:09:25,565 --> 00:09:26,941 [СМЕЕ СЕ] 168 00:09:28,068 --> 00:09:30,653 ами ти Искаш ли да ме развеселиш? 169 00:09:30,820 --> 00:09:32,529 не ме докосвай 170 00:09:33,156 --> 00:09:35,282 — Не ме докосвай. окей 171 00:09:35,450 --> 00:09:36,825 Мисля, че тя те харесва, Бил. 172 00:09:36,993 --> 00:09:38,619 [СМЕЯТ СЕ И ДВАМАТА] 173 00:09:39,913 --> 00:09:41,830 Не мога да повярвам, знаеш ли. аз не мога 174 00:09:41,998 --> 00:09:46,043 - Бил, пий си бирата. отпуснете се -Какво имаш предвид под "отпусни се"? 175 00:09:46,211 --> 00:09:48,712 Те дават на Goldman моето повишение, казваш ми да се отпусна? 176 00:09:48,880 --> 00:09:50,839 Знаете какво е това би означавало за мен? 177 00:09:51,007 --> 00:09:53,801 Допълнителни $6000 на година, които бих спечелил. 178 00:09:55,178 --> 00:09:57,054 Нали ги познаваш. 179 00:09:57,389 --> 00:09:59,181 Те получават повече пари. Вие го знаете. 180 00:09:59,349 --> 00:10:01,016 Откога Goldman е там? 181 00:10:01,184 --> 00:10:04,019 Ами ако е бил там по-дълго от мен? Какво от това? 182 00:10:04,187 --> 00:10:06,355 аз съм по добре. Работих усилено за това повишение. 183 00:10:06,523 --> 00:10:07,982 Дават го на някакъв евреин. 184 00:10:08,149 --> 00:10:12,111 Искам да кажа, какво още искат, по дяволите? Те притежават всичко такова, каквото е. 185 00:10:12,279 --> 00:10:14,989 Хайде, Бил, евреите не притежават всичко. 186 00:10:15,156 --> 00:10:16,991 Арабите няма да им позволят. 187 00:10:17,158 --> 00:10:18,701 [ДВАМАТА СЕ СМЕЯТ] 188 00:10:19,452 --> 00:10:22,204 Араби, какво по дяволите е това? Просто негър, увит в чаршаф. 189 00:10:22,372 --> 00:10:24,415 [СМЕЕ СЕ] 190 00:10:24,582 --> 00:10:27,126 -Сега той е в движение. BlLL: Ще ти кажа нещо. 191 00:10:27,711 --> 00:10:31,213 Какво й е на тази държава? Става все по-трудно да си изкарваш прехраната. 192 00:10:31,381 --> 00:10:33,966 И знаете ли защо? Ще ти кажа защо. 193 00:10:34,134 --> 00:10:35,551 Заради евреите... 194 00:10:35,719 --> 00:10:38,053 . ..заради черните, заради ориенталците. 195 00:10:38,221 --> 00:10:40,389 - Ти се дърдориш. BlLL: Да, бълнувам, защо не? 196 00:10:40,557 --> 00:10:43,309 Кой е собственик на къщата ми? Японска банка. Ще ти кажа нещо друго. 197 00:10:43,476 --> 00:10:47,229 Негрите живеят не повече от шест пресечки от къщата ми. Шест пресечки. 198 00:10:48,523 --> 00:10:49,898 Извинете, господине. 199 00:10:50,692 --> 00:10:51,900 Имате ли проблем? 200 00:10:52,902 --> 00:10:54,695 Да, имам много проблеми. 201 00:10:55,363 --> 00:10:59,408 Виж, наистина не ме интересува какво мислите господа... 202 00:10:59,576 --> 00:11:01,869 . ..стига да не се налага да го слушаме. 203 00:11:02,037 --> 00:11:03,620 Всичко е наред, няма проблем. 204 00:11:03,788 --> 00:11:07,750 Приятелят ми е малко разстроен, това е всичко. Днес получи лоши новини. 205 00:11:11,588 --> 00:11:12,963 да 206 00:11:18,094 --> 00:11:21,013 - Опитваш се да ни убиеш? - Току-що приключих с разказа. .. 207 00:11:21,181 --> 00:11:24,099 . ..че някакъв евреин е получил работата ми. В моя квартал живеят негри. 208 00:11:24,267 --> 00:11:27,603 смущаваш ли се? Искаш ли да си тръгнеш? Искаш да го задържа, какво? 209 00:11:28,772 --> 00:11:30,064 -Просто... - Не ми давай това. 210 00:11:30,231 --> 00:11:32,649 Ще ти кажа нещо. Обичам тази страна. .. 211 00:11:32,817 --> 00:11:35,277 . ..и се борих за това в Корея. 212 00:11:35,445 --> 00:11:38,197 - И моята страна ми плати да убивам гъдели. - Хей, хей. 213 00:11:38,782 --> 00:11:42,117 Но същите тези гъделички сега притежавам къщата си. 214 00:11:44,954 --> 00:11:46,955 Имах нужда от тази работа. 215 00:11:47,415 --> 00:11:49,541 Наистина имах нужда от това повишение. 216 00:11:49,709 --> 00:11:54,004 Разчитах на допълнителните пари. Не разбирам, евреите са богати. 217 00:11:54,172 --> 00:11:56,632 Какво по дяволите искат с моята работа така или иначе? 218 00:11:56,800 --> 00:12:00,594 Хей, Бил, познавам Голдман. Не можете точно да го наречете богат. 219 00:12:01,096 --> 00:12:03,472 ти не разбираш за какво говоря, нали? 220 00:12:03,640 --> 00:12:08,060 Опитвам се да ти кажа че съм по-добър от евреин. 221 00:12:08,228 --> 00:12:10,187 аз съм по добре отколкото някои африкански копиебойци. 222 00:12:10,355 --> 00:12:13,774 Аз съм по-добър от някой гък, защото съм американец. 223 00:12:14,067 --> 00:12:15,943 Аз съм американец. Това означава ли нещо? 224 00:12:16,111 --> 00:12:18,654 -Дръж го надолу, а? -Не, ти го задръж. 225 00:12:19,197 --> 00:12:23,492 - Какво ще кажете за "моля, задръжте"? - Какво ще кажете, моля, дръжте това? 226 00:12:25,245 --> 00:12:27,663 - Хей, Бил, чакай малко. BlLL: О, за... 227 00:12:28,331 --> 00:12:29,581 РЕЙ: Бил. 228 00:12:29,749 --> 00:12:32,459 Да, наистина съжалявам за твоето момче, човече. 229 00:13:04,701 --> 00:13:18,881 [ГОВОРИ НА НЕМСКИ] 230 00:13:33,730 --> 00:13:35,856 Ха какво? ха, ха, ха. 231 00:13:36,983 --> 00:13:37,983 а? 232 00:13:39,402 --> 00:13:40,903 Чакай малко. 233 00:13:42,071 --> 00:13:43,405 хей 234 00:13:44,115 --> 00:13:47,159 Хей, това е моят портфейл. Дръж го, това е моят портфейл. 235 00:13:55,919 --> 00:13:59,254 Това е кредитна карта, за бога. 236 00:14:02,759 --> 00:14:07,471 Сега, вижте, това е лицензът ми, това е моят портфейл, това е моята кредитна карта. 237 00:14:07,639 --> 00:14:08,639 а? 238 00:14:11,434 --> 00:14:13,268 Хей, момчета, дайте ми почивка, а? 239 00:14:18,149 --> 00:14:21,860 Чакай малко. Ей чакай Чакай малко. Чакай малко! 240 00:14:23,947 --> 00:14:25,948 -Спрете. -Спрете. 241 00:14:26,115 --> 00:14:27,115 Спиране. 242 00:14:33,957 --> 00:14:35,541 [мрънкане] 243 00:15:11,953 --> 00:15:13,912 [СЪЩЕСТВУВАНЕ] 244 00:15:17,500 --> 00:15:19,960 [МЪЖЕ ГОВОРИ НА НЕМСКИ] 245 00:16:01,544 --> 00:16:03,879 [ПОЛИЦЕЙСКА СИЛЕНА СТЕНА] 246 00:16:27,528 --> 00:16:28,904 Лейди. .. 247 00:16:30,073 --> 00:16:31,490 . ..помогнете ми, моля. 248 00:16:37,246 --> 00:16:38,580 Бях... Бях прострелян. 249 00:16:40,083 --> 00:16:41,875 Не знам къде съм. имам нужда от малко... 250 00:16:42,043 --> 00:16:44,461 Можете ли да ми помогнете, госпожо? Вижте, това тук, те. ... 251 00:16:44,629 --> 00:16:46,171 Стреляха по мен. 252 00:16:46,339 --> 00:16:48,215 аз не. . . . 253 00:16:49,384 --> 00:16:51,635 Не знам какво се случва с мен. 254 00:16:56,099 --> 00:16:57,265 [ВИК НА НЕМСКИ] 255 00:16:57,433 --> 00:16:58,892 Моля, госпожо. Шшт 256 00:16:59,060 --> 00:17:00,894 [ВИК НА НЕМСКИ] 257 00:17:04,816 --> 00:17:06,400 Те бяха тези, които ме застреляха. 258 00:17:07,402 --> 00:17:09,236 [НАГЪРШВАНЕ] 259 00:17:38,975 --> 00:17:40,225 [МЪЖЕ КРЕЩАТ] 260 00:17:56,451 --> 00:17:58,785 [МЪЖ КРЕЩИ] 261 00:18:07,587 --> 00:18:11,173 [МЪЖ ГОВОРИ НЕМСКИ] 262 00:18:17,305 --> 00:18:18,305 [ИЗСТРЕЛ] 263 00:18:18,473 --> 00:18:19,556 BlLL: не, не 264 00:18:21,559 --> 00:18:26,313 [ИЗСТРЕЛ] 265 00:18:26,481 --> 00:18:27,939 не, не не! 266 00:18:29,942 --> 00:18:30,942 [ИЗСТРЕЛ] 267 00:18:31,110 --> 00:18:32,110 не 268 00:18:33,529 --> 00:18:34,529 [ИЗСТРЕЛ] 269 00:18:34,697 --> 00:18:35,822 не, не 270 00:18:36,616 --> 00:18:37,616 [ИЗСТРЕЛ] 271 00:18:37,784 --> 00:18:39,201 Не, не, не. 272 00:18:41,204 --> 00:18:42,204 [ИЗСТРЕЛ] 273 00:18:42,371 --> 00:18:43,997 не! Не, виж...! 274 00:18:44,165 --> 00:18:45,373 [КРЕЩЕНЕ] 275 00:18:56,761 --> 00:18:59,304 Сега те хванахме, негро. 276 00:19:14,445 --> 00:19:16,905 Този негър има златен часовник. 277 00:19:18,241 --> 00:19:20,367 Ти открадна това, нали, момче? 278 00:19:20,910 --> 00:19:22,369 къде съм 279 00:19:24,580 --> 00:19:26,915 Нищо не направих. какво правиш с мен 280 00:19:27,083 --> 00:19:29,084 Закачете кучия син. 281 00:19:29,919 --> 00:19:31,419 ти луд ли си 282 00:19:31,587 --> 00:19:33,088 Ти си луд. Всички сте луди. 283 00:19:33,256 --> 00:19:34,923 ти си луд... 284 00:19:36,259 --> 00:19:38,927 МЪЖ: Изгорете този негър. BlLL: Какво, по дяволите, не е наред с теб? 285 00:19:39,095 --> 00:19:41,805 МЪЖ: Добре, внимавай. BlLL: Не съм направил нищо лошо. 286 00:19:41,973 --> 00:19:43,181 какво правиш с мен 287 00:19:43,349 --> 00:19:45,016 МЪЖ: Млъкни, негър. BlLL: Аз съм бял мъж. 288 00:19:45,184 --> 00:19:47,686 Какво, по дяволите, става с теб? аз съм бял. 289 00:19:48,479 --> 00:19:51,898 [КРЕЩЕНЕ] 290 00:20:01,784 --> 00:20:03,952 ЧОВЕК: Негърът се измъква. 291 00:20:10,668 --> 00:20:12,127 [КУЧЕТА ЛАЯТ] 292 00:20:22,805 --> 00:20:24,472 ЧОВЕК: Насам, момчета. 293 00:20:44,827 --> 00:20:47,954 [ИЗСТРЕЛИ] 294 00:20:54,170 --> 00:20:56,087 [ВИКВА] 295 00:20:56,255 --> 00:20:59,007 [ИЗСТРЕЛИ] 296 00:21:00,635 --> 00:21:02,928 [КУЧЕТА ВИЯТ] 297 00:21:12,355 --> 00:21:14,522 [КРЕКЕТИ КРЪЧАТ] 298 00:21:44,053 --> 00:21:45,553 [МЪЖЕ БЪРБЪРЯЩИ МЕЖДУНАРОДНО] 299 00:22:14,250 --> 00:22:16,251 [ЗМИЯ ИЗПЪЧВА] 300 00:22:37,356 --> 00:22:39,774 [МЪЖЕ, ГОВОРЕЩИ НА ЧУЖД ЕЗИК] 301 00:22:48,534 --> 00:22:51,953 [МУЗИКА СВИРИ НА RADLO] 302 00:22:56,959 --> 00:22:58,710 Чарли е там, човече. Знам го. 303 00:22:58,878 --> 00:23:01,963 Бъди готин, човече. Не събирайте ядките си на куп. 304 00:23:02,298 --> 00:23:04,841 Той е прав, човече. Нещо се движи. 305 00:23:05,009 --> 00:23:07,969 Да, не искам VC в задника ми, човече. 306 00:23:12,183 --> 00:23:13,516 хей 307 00:23:14,101 --> 00:23:15,935 -Хей -млъкни 308 00:23:21,192 --> 00:23:23,318 хей Аз съм американец. 309 00:23:23,486 --> 00:23:25,612 Аз съм американец. помогни ми 310 00:23:25,780 --> 00:23:27,155 [ВОДА ПЛИСКА] 311 00:23:27,823 --> 00:23:29,282 хей не 312 00:23:29,492 --> 00:23:31,785 [ИЗСТРЕЛИ] 313 00:23:40,294 --> 00:23:43,963 [БЛРД КВИКАНЕ] 314 00:23:48,177 --> 00:23:50,220 Казах ви момчета, че не трябваше застрелян лейтенант Нейдернайер. 315 00:23:50,387 --> 00:23:52,180 Шшт 316 00:24:05,027 --> 00:24:06,861 [ЕКСПЛОЗИЯ] 317 00:24:07,029 --> 00:24:08,947 ох ох 318 00:24:11,575 --> 00:24:17,038 о боже 319 00:24:20,876 --> 00:24:24,587 о, не 320 00:24:24,755 --> 00:24:27,298 Не, не, не. 321 00:24:27,466 --> 00:24:28,883 ЧОВЕК: Спри! 322 00:24:29,093 --> 00:24:30,301 [МЪЖЕ КРЕЩАТ НА НЕМСКИ] 323 00:24:30,469 --> 00:24:32,971 [ИЗСТРЕЛИ] 324 00:24:38,853 --> 00:24:43,064 Хей, спокойно, става ли? Един от вашите хора току-що ме простреля в крака. 325 00:24:43,232 --> 00:24:46,442 Спокойно, става ли? къде ме водиш 326 00:24:46,610 --> 00:24:48,319 а? 327 00:24:48,487 --> 00:24:51,281 Виж, искам да говоря на командващ офицер. 328 00:24:51,740 --> 00:24:55,201 Настоявам да говоря на командващия, чуваш ли ме? 329 00:24:55,369 --> 00:24:59,539 Настоявам да говоря на командващия офицер. 330 00:25:15,097 --> 00:25:16,556 не, не не 331 00:25:16,724 --> 00:25:22,562 не! не! не! не! Спрете. не! 332 00:25:27,109 --> 00:25:29,903 [ПЛИСКАНЕ НА ВОДА] 333 00:25:58,098 --> 00:25:59,724 Рей? 334 00:26:00,142 --> 00:26:04,562 Рей. Рей! Лари. 335 00:26:04,730 --> 00:26:08,316 Аз съм. Лари. Лари! 336 00:26:08,484 --> 00:26:10,985 Лари, помогни. Рей, аз съм. 337 00:26:11,153 --> 00:26:14,572 Хей, Лари. Рей, аз съм. 338 00:26:14,740 --> 00:26:15,740 Рей, помогни. Лари. 339 00:26:15,908 --> 00:26:17,325 [БРЪЧЕНЕ НА КОЛА] 340 00:26:17,493 --> 00:26:20,370 Рей. Аз съм, аз съм. 341 00:26:20,537 --> 00:26:23,498 Аз съм, аз съм. 342 00:26:23,666 --> 00:26:26,626 помощ! Рей, помогни. 343 00:26:26,794 --> 00:26:31,339 Аз съм. Рей. Рей, помогни. 344 00:26:31,507 --> 00:26:36,302 Аз съм. Аз съм. Аз съм. 345 00:26:43,602 --> 00:26:44,936 РАЗКАЗВАЧ: Понякога се казва... 346 00:26:45,104 --> 00:26:48,648 ...че там, където няма надежда, няма живот. 347 00:26:48,816 --> 00:26:50,108 Примерен случай: 348 00:26:50,276 --> 00:26:55,863 Жителите на Sunnyvale Rest Home, където надеждата е само спомен. 349 00:26:56,198 --> 00:26:59,033 Но надежда току-що се регистрира в Сънивейл... 350 00:26:59,201 --> 00:27:01,536 ...преоблечен като възрастен оптимист... 351 00:27:01,704 --> 00:27:06,374 ...който носи своята магия в лъскава тенекия. 352 00:27:06,542 --> 00:27:11,129 Витамин А е за скалпа, косата, зрението и зъбите. 353 00:27:11,297 --> 00:27:16,676 Витамин В е за косата и лигавицата. 354 00:27:17,094 --> 00:27:20,471 Витамин С е за кръвоносната система. 355 00:27:20,639 --> 00:27:22,515 Много важно за тази част. 356 00:27:23,058 --> 00:27:27,437 И да не забравяме калция за здрави кости и зъби. 357 00:27:27,604 --> 00:27:29,314 Преди да стигнем до това обаче. . . 358 00:27:29,481 --> 00:27:33,026 . .. Винаги препоръчвам малко лимонов сок в диетата. 359 00:27:33,193 --> 00:27:38,031 -Да, вземам лимонов сок, да. СИВО: Добра диета, здрави възрастни хора. 360 00:27:38,198 --> 00:27:40,908 Сега към Е. Това е важно. 361 00:27:41,076 --> 00:27:44,245 Ако сте се наслаждавали на здравословен секс през целия си живот. . . 362 00:27:44,413 --> 00:27:45,413 [СМИХАВАНЕ НА ТЪЛПАТА] 363 00:27:45,581 --> 00:27:49,709 . ..няма причина да не можеш продължете да се наслаждавате и на 80-те. 364 00:27:49,877 --> 00:27:53,129 ЖЕНАТА: Ами мъжете? ГРЕЙ: Имам някои специални упражнения за теб. 365 00:27:53,297 --> 00:27:55,465 - Това е Лео Конрой. СИВ: Можете да правите на вашите столове. 366 00:27:55,632 --> 00:27:57,425 AGEE: Това е неговото дете. Той се занимава с недвижими имоти. 367 00:27:57,593 --> 00:28:00,511 СИВО: Е, първото, наведете се над скута си. 368 00:28:00,679 --> 00:28:01,971 точно така 369 00:28:02,139 --> 00:28:05,099 Ръцете висят свободно. добре 370 00:28:05,267 --> 00:28:08,853 Сега навийте гръбнака си нагоре. добре 371 00:28:09,021 --> 00:28:10,938 [ДЕЦАТА СЕ СМЕЯТ И БЪРБОРЕНЕ] 372 00:28:14,568 --> 00:28:18,071 Казахте може би тази седмица Бих могъл да дойда на гости. 373 00:28:18,238 --> 00:28:19,447 Ела на гости. 374 00:28:19,615 --> 00:28:23,785 Иска ми се да можеш, татко, но времето е лошо тази седмица. 375 00:28:23,952 --> 00:28:26,120 Наистина трябва да тръгваме сега. 376 00:28:26,955 --> 00:28:30,875 - разбирам. -Може би другата седмица, татко. 377 00:28:36,840 --> 00:28:41,302 Ще закъснеем за мача. Джеф трябва. . . . 378 00:28:48,143 --> 00:28:49,977 Довиждане, татко. 379 00:28:53,148 --> 00:28:54,732 толкова дълго 380 00:29:10,582 --> 00:29:15,169 Всяка втора събота носи тези случаи до колата на детето му. 381 00:29:15,546 --> 00:29:16,879 И всяка втора събота... 382 00:29:17,047 --> 00:29:19,674 . ..той ги носи обратно горе и разопакова. 383 00:29:19,842 --> 00:29:22,844 СИВО: Разтягане. Дишайте. 384 00:29:26,765 --> 00:29:30,393 МЪЖ [ПО ТВ]: Отговорът е, „Беше с прякор "Бичът на синовете на Хан"... 385 00:29:30,561 --> 00:29:32,353 ...поради многогодишни наводнения." 386 00:29:32,521 --> 00:29:33,896 Не го казвай, Ейджи. мисля си. 387 00:29:34,064 --> 00:29:35,064 [ДЕЦАТА СЕ СМЕЯТ И БЪРБОРЕНЕ] 388 00:29:35,232 --> 00:29:37,066 Какво е Жълтата река? 389 00:29:37,234 --> 00:29:38,693 Тези проклети деца. 390 00:29:38,861 --> 00:29:42,530 Казаха им да не си играят тук. Старите хора имат нужда от почивка. 391 00:29:42,698 --> 00:29:46,367 Но те просто си играят, г-н Конрой. Няма вреда. 392 00:29:46,535 --> 00:29:49,454 ДЕМПСИ: Иска ми се да можех да отида там и играйте с тях. 393 00:29:49,621 --> 00:29:51,831 Защо не го направите, г-жо Демпси? 394 00:29:51,999 --> 00:29:55,793 Защото, г-н Блум. . . 395 00:29:57,254 --> 00:29:59,297 . ..тя е стара. 396 00:29:59,756 --> 00:30:03,676 Никога не сте твърде стар, за да играете, г-н Конрой. 397 00:30:03,844 --> 00:30:07,221 Виждате ли, когато си почивам, ръждясвам. 398 00:30:07,389 --> 00:30:09,932 Това за първи път ли ти е в старчески дом, Блум? 399 00:30:10,100 --> 00:30:13,728 Не, всъщност, г-н Конрой, Бил съм в шест или осем от тях. 400 00:30:15,272 --> 00:30:16,564 Кажете ми, г-жо Демпси. . . 401 00:30:16,732 --> 00:30:20,109 . ..ако можеше да излезеш там и играйте с тези деца тази вечер. . . 402 00:30:20,277 --> 00:30:21,861 . ..какво искаш да играеш? 403 00:30:22,029 --> 00:30:25,907 Е, обичах всякакви игри, особено жакове. 404 00:30:26,074 --> 00:30:29,035 Бях в началното училище джак шампион. 405 00:30:29,203 --> 00:30:33,080 МЪЖ [ПО ТВ]: „Той и неговите „500 шапки“ живял в кралството на Дид." 406 00:30:33,248 --> 00:30:34,749 Не го казвай, Ейджи. мисля си. 407 00:30:34,917 --> 00:30:40,338 Но ако можех да кажа на тялото си сега какво да правя, бих танцувала. 408 00:30:42,758 --> 00:30:44,342 - Бартоломю Кубинс. - Айнщайн. 409 00:30:44,510 --> 00:30:45,510 ЖЕНА [ПО ТЕЛЕВИЗИЯТА]: Кой е Бартоломю Кубинс? 410 00:30:45,677 --> 00:30:46,677 ЧОВЕК [ПО ТВ]: браво за теб 411 00:30:46,845 --> 00:30:49,096 Бартоломю Кубинс. И сега имате $140. 412 00:30:49,264 --> 00:30:52,099 За мен ще е чест, ако го направите танцувайте с мен, г-жо Демпси. 413 00:30:52,267 --> 00:30:55,102 Бих искал-- О, о, гърба ми. 414 00:30:55,270 --> 00:30:56,979 ДЕМПСИ: Бих искал да бягам отново. 415 00:30:57,147 --> 00:31:01,442 Пол, това е Амадеус. Помните ли как да го използвате? 416 00:31:01,610 --> 00:31:04,362 О, какво ли не бих дал само за да навляза отново в пубертета. 417 00:31:04,530 --> 00:31:05,530 ох ох 418 00:31:05,697 --> 00:31:07,823 Помните ли това, г-жо Демпси? 419 00:31:07,991 --> 00:31:11,202 [присмихвайки се] Не снощи, а предната вечер 420 00:31:11,370 --> 00:31:15,122 Двадесет и четирима разбойници Почука на вратата ми 421 00:31:15,290 --> 00:31:19,919 -Като изтичах, те дотичаха -Като изтичах, те дотичаха 422 00:31:20,087 --> 00:31:23,464 - И това ми казаха - И това ми казаха 423 00:31:23,632 --> 00:31:25,591 Спрете. 424 00:31:26,176 --> 00:31:29,303 Имала си пълноценен живот, скъпа. Не ми действай небрежно сега. 425 00:31:29,471 --> 00:31:31,305 И обуй обувките, а? 426 00:31:31,473 --> 00:31:34,350 Добрият евреин ходи само бос когато някой е починал. 427 00:31:34,518 --> 00:31:37,520 - Не съм такъв евреин. -Ами аз съм, слагай ги. 428 00:31:37,688 --> 00:31:41,232 Г-н Уайнстийн, какъв беше като момче? 429 00:31:41,400 --> 00:31:45,319 О, обичах да се катеря, всичко. Като котка можех да се катеря. 430 00:31:45,487 --> 00:31:48,990 - Винаги съм искал да бъда Дъглас Феърбанкс. -О, все още го правите, г-н Ейджи. 431 00:31:49,157 --> 00:31:50,866 Счупих още пружини и кости. . . 432 00:31:51,034 --> 00:31:53,995 . ..като скочи от скрина ми до леглото и през прозореца. 433 00:31:54,162 --> 00:31:55,162 [ВСИЧКИ СЕ СМЕЯТ] 434 00:31:55,330 --> 00:31:56,872 Аз, харесвам да съм стар. 435 00:31:57,040 --> 00:31:59,792 Синът ми обеща да ме замразиш. 436 00:31:59,960 --> 00:32:02,295 Ти вече си замръзнал, попска глава. 437 00:32:02,462 --> 00:32:04,755 [ВСИЧКИ СЕ СМЕЯТ] 438 00:32:04,923 --> 00:32:07,758 А вие, г-н Блум? Какво си играл? 439 00:32:08,468 --> 00:32:13,264 -Моята игра беше ритане на кутията. - О, това беше игра за момчета. 440 00:32:13,432 --> 00:32:16,517 -Моят покоен съпруг, Джак Демпси-- -Не боецът? 441 00:32:16,685 --> 00:32:18,769 О, о, не боеца, не боеца. 442 00:32:18,937 --> 00:32:23,065 Джак Демпси беше най-нежният мъж който някога е ходил по земята. 443 00:32:23,233 --> 00:32:25,192 Джак Демпси хареса тази игра. 444 00:32:25,360 --> 00:32:29,947 -Той наистина обичаше... - О, какъв е смисълът от всички тези приказки? 445 00:32:30,115 --> 00:32:32,533 Защо изкопаваш всичко това? Не е здравословно. 446 00:32:32,701 --> 00:32:36,704 [ПЕЕ] Птиче с жълтата банкнота Скочи на перваза на прозореца ми 447 00:32:36,872 --> 00:32:39,206 - Вдигна очи и каза: - Вдигна очи и каза: 448 00:32:39,374 --> 00:32:42,209 -Не те ли е срам, сънливко? -Не те ли е срам, сънливко? 449 00:32:42,377 --> 00:32:45,921 -Марбълс, сега имаше игра, а? - да 450 00:32:46,089 --> 00:32:50,134 Животът беше толкова прост и нежен когато бях малко момиче. 451 00:32:50,302 --> 00:32:52,178 Хората се погрижиха за мен. 452 00:32:52,346 --> 00:32:55,473 Но тук се грижат за вас. 453 00:32:55,641 --> 00:32:57,558 Мис Кокс се грижи страхотно за вас. 454 00:32:57,726 --> 00:32:59,894 Не ти позволява да правиш нищо. 455 00:33:00,062 --> 00:33:01,854 о... 456 00:33:02,022 --> 00:33:05,066 Но имах много приятели и играчки. 457 00:33:05,233 --> 00:33:07,485 - Играчки, искате ли играчки? -Мм-хм. Играчки. 458 00:33:07,653 --> 00:33:10,529 Защо, тук имат играчки за да ви издържи до края на живота ви. 459 00:33:10,697 --> 00:33:12,073 - Обичам играчки. -А приятели? 460 00:33:12,240 --> 00:33:13,532 О, да, приятели. 461 00:33:13,700 --> 00:33:16,911 Защо, г-н Блум тук се опитва да намери приятели. 462 00:33:17,079 --> 00:33:19,872 Опитвайки се да ги размърдам, нали, Блум? 463 00:33:20,749 --> 00:33:26,712 Този ден спираме да играем е денят, в който започваме да остаряваме. 464 00:33:27,255 --> 00:33:30,216 Започна да гледа часовника. 465 00:33:30,384 --> 00:33:33,594 В очакване дните да забързат и да свършат. 466 00:33:33,762 --> 00:33:35,721 Броене на годините. 467 00:33:35,889 --> 00:33:37,515 Винаги имахме нещо да очакваме с нетърпение. 468 00:33:37,683 --> 00:33:38,683 вярно 469 00:33:39,101 --> 00:33:43,604 Още една зора, още един ден, още едно лято. 470 00:33:43,772 --> 00:33:46,691 Още една игра на ритане на кутията. 471 00:33:46,858 --> 00:33:48,275 [ХИКАНЕ] 472 00:33:48,443 --> 00:33:50,403 О, ха, ха, ха. 473 00:33:50,570 --> 00:33:51,946 ЦЪФТЕЖ: Ритни кутията. 474 00:33:52,114 --> 00:33:53,948 [ВСИЧКИ СЕ СМЕЯТ] 475 00:33:59,454 --> 00:34:01,580 - Е, кой играе? -Какво? 476 00:34:01,748 --> 00:34:04,709 Стартиране на игра на kick the can. Кой играе? 477 00:34:04,876 --> 00:34:06,460 Блум. . . 478 00:34:06,878 --> 00:34:10,965 . ..кога за последен път падна и не можа да стане сам, а? 479 00:34:11,133 --> 00:34:15,052 Как смееш да ги караш да излизат и да рискуват малкото живот, което им остава? 480 00:34:15,220 --> 00:34:18,347 Животът е риск, г-н Конрой. 481 00:34:18,515 --> 00:34:23,769 Не моля никого да прави нищо което не желая да направя. 482 00:34:23,937 --> 00:34:25,271 Е, съгласен съм с това. 483 00:34:25,647 --> 00:34:28,107 Може би, ако играем на ритник на кутията... 484 00:34:28,275 --> 00:34:29,859 ДЕМПСИ: ох ох 485 00:34:30,026 --> 00:34:34,155 . ..ще овладеем малко тази магия всички ние липсвахме. 486 00:34:34,322 --> 00:34:35,656 ДЕМПСИ: прав си 487 00:34:35,824 --> 00:34:37,491 Малко задържане на младостта. 488 00:34:37,659 --> 00:34:40,411 Вижте, костите им са стари и ще се счупят, ако се опитат да избягат. 489 00:34:40,579 --> 00:34:42,621 Сърцата им са стари, дробовете им са стари. 490 00:34:42,789 --> 00:34:46,417 О, мис Кокс никога не би ни позволила да изляза там и да играя, г-н Блум. 491 00:34:46,585 --> 00:34:48,502 Това е против правилата. 492 00:34:49,004 --> 00:34:53,674 -Правила? Спирали ли са някога правилата на дете? ВСИЧКИ: Не. 493 00:34:53,842 --> 00:34:57,636 Ще позволиш на правилата да те спрат от шанса да бъда отново млад? 494 00:34:57,804 --> 00:35:00,473 ДЕМПСИ: О, не, не, не. Не, не мисля така. 495 00:35:00,640 --> 00:35:01,807 [СМИХВА се] 496 00:35:01,975 --> 00:35:06,854 Виждате ли, този старец все още има малко магия в него. 497 00:35:07,564 --> 00:35:09,440 И ако вярвате... 498 00:35:09,608 --> 00:35:13,819 . .. мога да обещая, че ще ви направя всички почувствайте се отново като деца. 499 00:35:13,987 --> 00:35:14,987 [ДЕМПСИ ПЛЪСКА] 500 00:35:15,155 --> 00:35:17,031 Даваш обещания, които те не могат да изпълнят. 501 00:35:18,200 --> 00:35:22,077 -г-жо Демпси, искам да те видя как танцуваш. ДЕМПСИ: О, бих се радвал на това. 502 00:35:22,245 --> 00:35:25,498 И искам да те видя да се катериш, Г-н Уайнстийн. 503 00:35:25,665 --> 00:35:27,917 Като котела ще се катеря. 504 00:35:28,084 --> 00:35:30,336 ЦЪФТЕЖ: Ще нарушим правилата. 505 00:35:30,504 --> 00:35:34,381 Какво могат да ни отнемат не сме ли загубили вече? 506 00:35:34,549 --> 00:35:36,717 Кога си мислеше да играеш, Г-н Блум? 507 00:35:36,885 --> 00:35:41,555 Тази вечер, тази вечер, тази вечер. 508 00:35:41,973 --> 00:35:44,391 Не си прави труда да ме будиш. 509 00:35:45,727 --> 00:35:47,895 [БЛУМ СЕ ХИКА] 510 00:35:57,239 --> 00:35:58,948 [ПРАЦКАНЕ НА ВРАТА] 511 00:36:12,921 --> 00:36:14,922 [ЕЙДЖИ ХЪРКАНЕ] 512 00:36:15,882 --> 00:36:21,011 време е 513 00:36:22,973 --> 00:36:25,683 AGEE: Доколкото си спомням, мирише на полунощ. 514 00:36:25,851 --> 00:36:26,934 [ДЕМПСИ СЕ СМЕЕ] 515 00:36:27,102 --> 00:36:29,937 Чувствам vee ahn alter nahr. 516 00:36:43,034 --> 00:36:44,952 [МЕТАЛНИ ДРАЧКИ] 517 00:36:50,125 --> 00:36:55,087 Едно, две, три, четири, пет, шест. . . 518 00:36:55,255 --> 00:36:58,632 . ..седем, осем, девет, десет. 519 00:37:06,975 --> 00:37:09,476 - Виждам те, Ейджи. -Талихо. 520 00:37:10,770 --> 00:37:12,605 AGEE: Талихо. 521 00:37:15,984 --> 00:37:18,319 Г-н Блум е ануча мол. 522 00:37:18,486 --> 00:37:21,822 -О, мисля, че г-н Блум ритна кутията. -Пол ритна кутията. 523 00:37:21,990 --> 00:37:25,659 УЕЛНСТЕЛН: Г-н Блум е това. ДЕМПСИ: Г-н Блум отново. 524 00:37:25,827 --> 00:37:28,162 Пак съм, пак съм. 525 00:37:28,705 --> 00:37:33,500 ВСИЧКИ: Оли, оли свободни волове. Оли, оли свободни волове. 526 00:37:33,668 --> 00:37:35,753 -Оли, Оли свободни волове. -Оли, Оли свободни волове. 527 00:37:35,921 --> 00:37:38,005 [IN H lGH-ПРИГЪЛНИ ГЛАСОВЕ] Оли, оли свободни волове. 528 00:37:38,173 --> 00:37:41,175 -Оли, Оли свободни волове. -Оли, Оли свободни волове. 529 00:37:41,343 --> 00:37:42,968 Проклети деца. 530 00:37:43,136 --> 00:37:45,429 Оли, свободни волове. Оли, свободни волове. 531 00:37:45,597 --> 00:37:50,017 Оли, оли волове... . Боже мой 532 00:37:54,022 --> 00:37:57,858 -Гладис? -Ти ли си, Хари? 533 00:37:58,026 --> 00:38:00,444 Такъв малък меаскит. 534 00:38:00,612 --> 00:38:03,072 О, виж колко съм нисък. 535 00:38:03,239 --> 00:38:05,783 Играйте, играйте. Искахте да играете, отидете да играете. 536 00:38:05,951 --> 00:38:09,286 AGEE: Пазете се от удара на моята стомана. 537 00:38:13,500 --> 00:38:17,544 А-ха, а-ха! Пазете се от черния пират. 538 00:38:17,712 --> 00:38:21,048 Пари, покай се. Пари, покай се. 539 00:38:25,512 --> 00:38:28,555 [ПЕЕ] Птиче с жълт клюн - Птичка с жълта клюна 540 00:38:28,723 --> 00:38:31,642 - Скочи на перваза на прозореца ми - Скочи на перваза на прозореца ми 541 00:38:31,810 --> 00:38:34,895 - Вдигна лъскавото си око и каза: - Вдигна лъскавото си око и каза: 542 00:38:35,063 --> 00:38:38,440 — Не те ли е срам, сънливко? — Не те ли е срам, сънливко? 543 00:38:38,608 --> 00:38:39,608 [ДВАМАТА СЕ СМЕЯТ] 544 00:38:39,776 --> 00:38:44,989 -Аз ще бъда момчето и ще те хвана. -Не, г-н Ейджи, стойте настрана. 545 00:38:45,156 --> 00:38:47,574 -Не сега. -Не, г-н Ейджи. 546 00:38:47,742 --> 00:38:49,243 Обичам аромата ти. Това е като вечна младост. 547 00:38:49,411 --> 00:38:50,411 [ВЕЛНСТЕЛ ВИКА И СЕ СМЕЕ] 548 00:38:50,578 --> 00:38:52,621 ЕЙДЖИ: Ще изкрещя на целия свят. 549 00:38:52,789 --> 00:38:54,415 Ейджи, махни се от жена ми. 550 00:38:56,209 --> 00:38:59,920 [ВСИЧКИ КРЕЩАТ И СЕ СМЕЯТ] 551 00:39:01,589 --> 00:39:03,799 Зареждане. 552 00:39:03,967 --> 00:39:07,261 [присмихвайки се] Не снощи, а предната вечер 553 00:39:07,429 --> 00:39:10,764 Двадесет и четирима разбойници Почука на вратата ми 554 00:39:10,932 --> 00:39:14,018 Като изтичах, те се втурнаха 555 00:39:14,185 --> 00:39:16,270 Мога ли да получа вашия танц? 556 00:39:37,792 --> 00:39:41,128 Сър, не искам да изглеждам неблагодарен. . . 557 00:39:41,296 --> 00:39:43,130 . ..но защо не дойде и ти? 558 00:39:44,049 --> 00:39:48,969 Разбрах много, много отдавна. . . 559 00:39:49,137 --> 00:39:52,890 . .. исках да съм на истинската си възраст... 560 00:39:53,058 --> 00:39:56,393 . ..и се опитайте да запазите млад ум. 561 00:39:56,561 --> 00:39:58,812 Вашето желание се сбъдна. 562 00:39:58,980 --> 00:40:01,315 Пак сте деца. 563 00:40:01,483 --> 00:40:06,278 - Имаш целия си живот пред себе си. - Но животът ми беше тежък. 564 00:40:07,072 --> 00:40:08,947 Имах страхотен живот. 565 00:40:09,115 --> 00:40:12,493 Мога да изкарам 60 години на главата си. 566 00:40:12,952 --> 00:40:14,745 студено ми е 567 00:40:14,913 --> 00:40:19,291 Къде ще нощуваме? Кой ще се погрижи за нас? 568 00:40:19,751 --> 00:40:21,585 УЕЛНСТЕЛН: Няма проблем за нас. 569 00:40:21,753 --> 00:40:24,338 Само ще почукаме на вратата на сина ни и кажете: 570 00:40:24,506 --> 00:40:28,342 „Пусни ни да влезем, Мъри. Ние сме твоите родители.“ 571 00:40:28,510 --> 00:40:30,344 Сега, чакай малко. 572 00:40:30,512 --> 00:40:32,471 Нека помислим върху това. 573 00:40:32,639 --> 00:40:35,224 искам да кажа, говорим за това да сме отново млади. 574 00:40:35,391 --> 00:40:38,143 Говорим за секс. 575 00:40:38,937 --> 00:40:43,774 Но Джак Демпси не е тук. Никога няма да го срещна. 576 00:40:44,818 --> 00:40:46,193 Моят пръстен. 577 00:40:46,361 --> 00:40:48,695 Брачната ми халка. Падна. 578 00:40:48,863 --> 00:40:49,863 [ЕЙДЖИ ИЗПЪХВА] 579 00:40:50,031 --> 00:40:53,367 О, моля те. Не поисках да бъда отново млад. 580 00:40:53,535 --> 00:40:56,787 Всичко, което исках е да танцувам. 581 00:40:56,955 --> 00:40:59,790 Мога да съм стар и да танцувам. 582 00:41:00,208 --> 00:41:03,502 Няма да ходя отново на училище. 583 00:41:04,212 --> 00:41:08,173 Спомням си нощта когато баща ми почина. 584 00:41:08,341 --> 00:41:12,511 Положихме го и изпрати всички деца навън. 585 00:41:12,679 --> 00:41:16,056 Видях кометата на Халей да прелита. 586 00:41:16,224 --> 00:41:20,477 Не искам да загубя всички хора че обикнах отново. 587 00:41:21,062 --> 00:41:24,064 Бях твърде малък, за да видя Халеевата комета. 588 00:41:24,232 --> 00:41:27,568 Щях да го видя когато бях на 80 години. 589 00:41:28,570 --> 00:41:32,781 Е, това са само два рождени дни, г-жа Демпси. 590 00:41:32,949 --> 00:41:37,828 Бихте ли искали да го видите на 8 или 80? 591 00:41:40,081 --> 00:41:41,832 80. 592 00:41:51,593 --> 00:41:53,594 благодаря 593 00:41:54,262 --> 00:41:59,808 Е, винаги можеш да влезеш вътре и се върни в леглото. 594 00:42:00,685 --> 00:42:06,190 Може би, ако сте стари хора имаше още малко от тази магия в теб. .. 595 00:42:06,608 --> 00:42:12,070 . ..можеш да се събудиш обратно в старите си хубави тела... 596 00:42:12,488 --> 00:42:18,619 . ..но със свежи млади умове. 597 00:42:18,786 --> 00:42:21,288 Свежи млади умове. 598 00:42:21,789 --> 00:42:23,624 Млади умове. 599 00:42:24,250 --> 00:42:26,668 Свежи млади умове. 600 00:42:26,836 --> 00:42:30,047 -Свежи млади умове. БЛУМ: Да. 601 00:42:31,799 --> 00:42:33,926 [ХЪРКАНЕ] 602 00:42:36,888 --> 00:42:39,056 Хари, почакай. 603 00:42:39,224 --> 00:42:43,936 ЕЙДЖИ: Чакай малко, чакай малко. Харесва ми да съм млад. 604 00:43:02,205 --> 00:43:04,164 Popsicle-глава. 605 00:43:04,332 --> 00:43:05,707 [ГОВОРИ ИДДИШ] 606 00:43:08,169 --> 00:43:13,465 Има деца в леглата. 607 00:43:14,717 --> 00:43:17,427 - Тук има деца. - Деца, деца, деца. 608 00:43:17,595 --> 00:43:19,680 [ХИКАНЕ] 609 00:43:19,847 --> 00:43:21,640 деца. 610 00:43:22,850 --> 00:43:25,310 да да 611 00:43:25,478 --> 00:43:26,937 какво говориш 612 00:43:27,105 --> 00:43:30,148 -Имаше деца в леглата. COX: Деца в леглата. 613 00:43:35,738 --> 00:43:37,489 Е, те, ъъъ... . 614 00:43:38,950 --> 00:43:40,617 В леглата имаше деца. 615 00:43:41,744 --> 00:43:44,246 ВСИЧКИ: Добър вечер, г-це Кокс. 616 00:43:44,414 --> 00:43:46,540 Е, вече са стари. 617 00:43:48,668 --> 00:43:50,085 Талихо. 618 00:43:53,464 --> 00:43:56,174 Добре дошли в Шерууд, милейди. 619 00:43:56,342 --> 00:43:58,844 Какво, сър Гай? Няма поздрави от теб? 620 00:43:59,012 --> 00:44:01,430 какво правиш тук, ти, малка ръгачка? 621 00:44:01,597 --> 00:44:03,056 Как смееш да влизаш тук. . . 622 00:44:03,224 --> 00:44:06,768 . ..в този час на нощта и да изплаши тези хора? 623 00:44:17,905 --> 00:44:19,364 моля те... 624 00:44:20,575 --> 00:44:22,492 . ..вземи ме с теб. 625 00:44:23,328 --> 00:44:25,245 И аз искам да отида. 626 00:44:26,539 --> 00:44:28,874 Не можеш да дойдеш с мен, Лео. 627 00:44:33,421 --> 00:44:36,089 Ще трябва да останеш със себе си. 628 00:44:36,424 --> 00:44:41,928 Има съдба, която оформя нашите краища, грубо издялан, макар и да е. 629 00:44:42,930 --> 00:44:44,890 съжалявам 630 00:44:46,017 --> 00:44:49,353 Е, да се махаме. 631 00:44:49,520 --> 00:44:51,188 Но аз съм. . . . 632 00:44:51,939 --> 00:44:53,774 Готов съм сега. 633 00:44:55,109 --> 00:44:56,443 аз съм готов 634 00:44:56,611 --> 00:45:01,948 ЕЙДЖИ: Чудесно е отново да си млад. Пазете се от удара на моята стомана. 635 00:45:02,116 --> 00:45:03,950 Талихо. 636 00:45:05,161 --> 00:45:06,745 внимавай 637 00:46:00,133 --> 00:46:01,925 Той ще го получи. 638 00:46:02,927 --> 00:46:07,305 Вкарай ги. Ще сложим доматите на оградата. 639 00:46:07,473 --> 00:46:09,683 Днес отиваме на езерото. 640 00:46:09,851 --> 00:46:13,437 Казваме го от години че ще отидем да видим това езеро. 641 00:46:13,604 --> 00:46:15,272 Да помолим Мъри да дойде. 642 00:46:15,440 --> 00:46:18,316 Да попитаме г-н Конрой. Можеше да доведе внучето си. 643 00:46:18,484 --> 00:46:21,611 Г-Н. УЕЛНСТЕЛН: Децата обичат водата. -г-н Ейджи? Г-н Ейджи? 644 00:46:21,779 --> 00:46:26,199 Някой виждал ли е г-н Ейджи? Хана? 645 00:46:35,710 --> 00:46:37,711 БЛУМ [ПРИХИБВА]: докато седиш наоколо, 646 00:46:37,879 --> 00:46:39,504 Песни значение: Седя около mopin' 647 00:46:39,672 --> 00:46:41,923 Просто ме изслушай 648 00:46:42,091 --> 00:46:45,051 Сигурен съм, че ще се съгласите 649 00:46:45,219 --> 00:46:47,804 Възрастта не означава нищо за мен 650 00:47:08,284 --> 00:47:10,869 -г-н Блум? - Лично. 651 00:47:11,037 --> 00:47:14,414 О, колко прекрасно. Очаквахме ви. 652 00:47:14,582 --> 00:47:19,836 Извинете, дами и господа, нашият нов гост пристигна. 653 00:47:35,520 --> 00:47:37,938 РАЗКАЗВАЧ: Портрет на жена в транзит. 654 00:47:38,105 --> 00:47:40,273 Хелън Фоли. Възраст: 27. 655 00:47:40,441 --> 00:47:42,901 Професия: учител. 656 00:47:43,069 --> 00:47:47,822 Досега моделът на нейния живот беше един от неумолимата еднаквост... 657 00:47:47,990 --> 00:47:51,159 ... в очакване на нещо различно да се случи. 658 00:47:51,327 --> 00:47:56,915 Хелън Фоли все още не го знае, но нейното чакане току-що приключи. 659 00:47:57,792 --> 00:48:01,294 Добре, предавам се. къде съм 660 00:48:01,462 --> 00:48:02,796 Е, не си се изгубил. 661 00:48:02,964 --> 00:48:06,883 Изглежда, че сте пропуснали отбивка в Клифордвил. Точно там. 662 00:48:07,051 --> 00:48:08,635 да, добре. 663 00:48:08,803 --> 00:48:11,346 На половин миля надолу има бензиностанция. Това е Бомонт. 664 00:48:11,514 --> 00:48:14,766 Завийте наляво, изминете четири пресечки. Магистралата пресича пред него. 665 00:48:14,934 --> 00:48:16,142 Сега вероятно ще получите... 666 00:48:16,310 --> 00:48:18,311 [СВИВАНЕ] 667 00:48:19,480 --> 00:48:22,774 Хей, хлапе. Лесно за машината. 668 00:48:22,942 --> 00:48:24,484 Не работи както трябва. 669 00:48:24,652 --> 00:48:27,237 Хлапе, аз не създавам игрите. Просто пазя квартирата. 670 00:48:27,405 --> 00:48:30,490 Защо не сложиш още една четвърт? Може би ще работи по-добре. 671 00:48:30,658 --> 00:48:32,409 Магистралата се разделя извън града. Изгасва. ... 672 00:48:32,577 --> 00:48:33,785 [СТАТИСТИКА ПО ТВ] 673 00:48:33,953 --> 00:48:35,453 ЧОВЕК [ПО ТВ]: Неговият ъперкът пропуска, след това десен... 674 00:48:36,163 --> 00:48:38,081 Уолтър, хлапето прецаква телевизора. 675 00:48:38,249 --> 00:48:41,668 -Хей, това е неговият квартал. Телевизорът е безплатен. -Да? Имам 20 долара за това. 676 00:48:41,836 --> 00:48:43,670 Много късмет. 677 00:48:45,506 --> 00:48:48,675 И така, накъде сте се запътили? 678 00:48:50,511 --> 00:48:52,971 - Хей, Уилоуби. - Хубав град. 679 00:48:53,139 --> 00:48:56,850 - Имаш ли работа там или какво? -Не, всъщност не. 680 00:48:57,018 --> 00:48:59,185 COUNTERMAN: Откъде си? -Homewood. 681 00:48:59,353 --> 00:49:00,353 [ТЕЛЕФОНЪТ ЗВЪН] 682 00:49:00,521 --> 00:49:02,022 COUNTERMAN: Мм. Хубаво градче. - Щом така казваш. 683 00:49:02,189 --> 00:49:03,857 ГОТВАЙ: здравей да 684 00:49:04,025 --> 00:49:07,193 Хей, Уолтър. Жена ти е. 685 00:49:08,279 --> 00:49:09,529 жена ти. 686 00:49:10,615 --> 00:49:11,865 благодаря 687 00:49:12,033 --> 00:49:14,200 ЧОВЕК [ПО ТВ] Това не е вреден удар. 688 00:49:15,036 --> 00:49:16,161 [БИФКАНЕ И СУКАНЕ] 689 00:49:16,370 --> 00:49:18,663 ЧОВЕК [ПО ТВ]: Не мога да го нараня. Има лява ръка... 690 00:49:20,207 --> 00:49:21,958 И Брадли-- 691 00:49:22,126 --> 00:49:23,752 -Добре. - Хей, хей, Чарли. 692 00:49:23,919 --> 00:49:25,754 Хей, хайде, човече, по-полека. 693 00:49:25,921 --> 00:49:27,672 По-спокойно. 694 00:49:29,216 --> 00:49:30,717 ЧАРЛИ: Това е. 695 00:49:30,885 --> 00:49:32,344 това е достатъчно. 696 00:49:33,971 --> 00:49:35,722 какво става тук 697 00:49:36,724 --> 00:49:38,642 КОНТРЪМЪН: Хей какво стана? 698 00:49:42,897 --> 00:49:46,816 Хей, виж, не знам какво се случи, госпожо, но каквото и да се случи, съжалявам. 699 00:49:46,984 --> 00:49:52,322 - Да, добре, тук. - Хей, забрави за сандвича. 700 00:49:52,490 --> 00:49:54,616 - Без такса. -Страхотно. 701 00:49:56,077 --> 00:49:57,577 Хубаво градче. 702 00:49:57,745 --> 00:50:01,373 - Това беше наистина добро. - Благодаря много, момчета. 703 00:50:11,384 --> 00:50:13,468 [МОТОРА НА КОЛАТА ПАЛИ] 704 00:50:17,264 --> 00:50:18,807 мамка му 705 00:50:21,102 --> 00:50:22,936 Боже мой 706 00:50:23,104 --> 00:50:24,771 -О, добре ли си? АНТОНИ: Да. 707 00:50:24,939 --> 00:50:26,606 Да, сигурен ли си? 708 00:50:26,774 --> 00:50:28,692 ХЕЛЪН: Ето, дай да видя. 709 00:50:28,859 --> 00:50:30,985 АНТОНИ: Ох 710 00:50:32,697 --> 00:50:35,949 о, не Вижте това 711 00:50:36,117 --> 00:50:38,410 Ще ти дам малко пари. Можете ли да го поправите? 712 00:50:38,577 --> 00:50:39,911 да 713 00:50:41,122 --> 00:50:44,624 - Може ли да ме закарате до вкъщи? -Да, разбира се. 714 00:50:49,380 --> 00:50:52,173 ХЕЛЪН: О, ти живееш чак тук. 715 00:50:54,135 --> 00:50:56,511 Обзалагам се на родителите ти се тревожат за теб. 716 00:50:56,679 --> 00:50:59,431 АНТОНИ: Всъщност не. -Не? 717 00:50:59,849 --> 00:51:03,101 Днес имам рожден ден. Те дори не се интересуват от това. 718 00:51:05,688 --> 00:51:07,313 наистина ли 719 00:51:08,357 --> 00:51:11,276 Леле, какъв гаден рожден ден. 720 00:51:11,444 --> 00:51:12,694 АНТОНИ: всичко е наред 721 00:51:12,862 --> 00:51:14,738 Намерих приятел. 722 00:51:16,240 --> 00:51:17,782 Аз също. 723 00:51:18,909 --> 00:51:20,326 Аз съм Антъни. 724 00:51:22,538 --> 00:51:23,830 Хелън Фоли. 725 00:51:23,998 --> 00:51:27,167 - Много се радвам да се запознаем, Хелън. -Благодаря ви 726 00:51:58,449 --> 00:52:00,867 - Каква прекрасна къща. -Харесва ли ти? 727 00:52:01,035 --> 00:52:04,370 Да, наистина е спокойно тук от само себе си. 728 00:52:04,538 --> 00:52:06,331 влизай 729 00:52:19,261 --> 00:52:21,971 [БЪРМ И ТЪПКАНЕ ПО ТВ] 730 00:52:37,071 --> 00:52:39,739 здравей Аз съм. 731 00:52:39,907 --> 00:52:41,866 -Здрасти, Антъни. -Здрасти 732 00:52:42,034 --> 00:52:44,244 -Е, добре, добре. -Здрасти. 733 00:52:44,411 --> 00:52:46,830 -Антъни е у дома. -Вижте това. 734 00:52:46,997 --> 00:52:49,499 -Как си? АНТОНИ: Това е Хелън. 735 00:52:49,667 --> 00:52:52,001 така ли е Хелън, радвам се да се запознаем. 736 00:52:52,169 --> 00:52:54,504 УОЛТ: Всеки приятел на Антъни... -Здрасти. 737 00:52:54,672 --> 00:52:57,090 Това са чичо Уолт и сестра ми Етел. 738 00:52:57,258 --> 00:52:59,509 -Как си? МАЙКАТА: Е, сега. 739 00:53:00,094 --> 00:53:03,596 -Чух ли Антъни да влиза? -Да, ето го. 740 00:53:03,764 --> 00:53:05,098 Това са майка ми и баща ми. 741 00:53:05,266 --> 00:53:06,266 -Здрасти. -Здрасти. 742 00:53:06,433 --> 00:53:07,809 -Това е Хелън. - Хелън Фоли. 743 00:53:07,977 --> 00:53:11,437 -О, Хелън, радвам се. - За мен е удоволствие да се запознаем, Хелън. 744 00:53:11,605 --> 00:53:13,439 - Тя ме закара до вкъщи. - Тя ли? 745 00:53:13,607 --> 00:53:16,359 - Не го мислиш. -О, много щедро от ваша страна. 746 00:53:16,527 --> 00:53:19,195 Да, добре, страхувам се имахме малък инцидент. 747 00:53:20,406 --> 00:53:21,614 -Злополука? - Инцидент? 748 00:53:21,782 --> 00:53:24,701 ХЕЛЪН: Да, съборих Антъни докато караше колелото си. 749 00:53:24,869 --> 00:53:28,955 - Нали? - Ти го събори? 750 00:53:29,456 --> 00:53:30,832 да 751 00:53:32,751 --> 00:53:33,960 [СЕМЕЙСТВО СЕ ХИКА] 752 00:53:34,128 --> 00:53:36,421 Е, не изглежда така имаше някаква вреда. 753 00:53:36,589 --> 00:53:38,423 УОЛТ: Не, сър. Антъни е добре. 754 00:53:38,591 --> 00:53:40,633 О, да. Антъни е добре. 755 00:53:40,801 --> 00:53:42,468 Може ли Хелън да остане за вечеря, майко? 756 00:53:42,636 --> 00:53:44,804 - Току-що оставих колата си... - Каква прекрасна идея. 757 00:53:44,972 --> 00:53:47,140 - Разбира се, че може. -Разбира се 758 00:53:49,977 --> 00:53:53,479 - Е, това би било прекрасно. АНТОНИ: Може ли да ядем сега? 759 00:53:53,647 --> 00:53:55,773 -О, да. -Разбира се, защо не? 760 00:53:55,941 --> 00:53:57,775 УОЛТ: защо не Можем да ядем, когато пожелаем. 761 00:53:57,943 --> 00:53:59,235 Може ли да си измия ръцете? 762 00:53:59,403 --> 00:54:02,363 - Точно насам. - Можеш да оставиш това. 763 00:54:02,531 --> 00:54:05,950 -Добре. -А аз ще ти помогна с пуловера ти. 764 00:54:06,118 --> 00:54:07,827 благодаря 765 00:54:08,245 --> 00:54:10,872 МАЙКА: Ще се видим след малко. 766 00:54:14,752 --> 00:54:17,921 [ВСИЧКИ СЕ СМЕЯТ] 767 00:54:20,424 --> 00:54:21,758 БАЩА: Внимавайте за стъпката. 768 00:54:55,709 --> 00:54:57,543 Антъни. 769 00:55:09,223 --> 00:55:17,063 Антъни? 770 00:55:18,065 --> 00:55:20,441 Ах, плажът. 771 00:55:21,735 --> 00:55:24,696 Ах, обичах плажа. 772 00:55:25,280 --> 00:55:26,990 Ммм 773 00:55:27,157 --> 00:55:29,367 ЕТЕЛ: Дай ми запалка и можеш да изпиеш една цигара. 774 00:55:29,535 --> 00:55:31,703 Дай ми една цигара тогава можете да запалите. 775 00:55:31,870 --> 00:55:34,831 - Не става така. - Не ми казвай как работи. 776 00:55:34,999 --> 00:55:36,249 Къде е това огледало? 777 00:55:36,417 --> 00:55:40,044 МАЙКАТА: Вие двамата не трябва да пушите така или иначе. Знаете, че той мрази пушенето. 778 00:55:48,554 --> 00:55:49,887 [МУЗИКА СВИЖИ ПО ТЕЛЕВИЗИЯ] 779 00:55:55,269 --> 00:55:56,936 здравей 780 00:56:02,693 --> 00:56:05,278 Това е Сара, другата ми сестра. 781 00:56:07,072 --> 00:56:09,282 АНТОНИ: Тя е катастрофирала. 782 00:56:22,963 --> 00:56:24,964 Ето ме идвам. 783 00:56:27,301 --> 00:56:30,303 Винаги обичам да ги уведомявам когато идвам. 784 00:56:31,597 --> 00:56:33,389 Вече сме готови за ядене. 785 00:56:33,557 --> 00:56:35,475 МАЙКАТА: Прекрасно. УОЛТ: О, страхотно, умирам от глад. 786 00:56:35,642 --> 00:56:38,352 ЕТЕЛ: Момче, гладна ли съм. БАЩА: И аз, и аз. 787 00:56:43,150 --> 00:56:44,859 [АНТЪНИ SNlFFS] 788 00:56:45,152 --> 00:56:46,944 Е, да започваме. 789 00:56:47,112 --> 00:56:49,655 Обзалагам се, че Антъни наистина е гладен, а? 790 00:56:49,823 --> 00:56:51,491 хайде Добре, започваме. 791 00:56:52,201 --> 00:56:53,868 МАЙКА: О, ето го пуловерът ти, скъпа. 792 00:56:54,036 --> 00:56:58,498 Е, сега. Знаеш ли, толкова сме щастливи че можеш да ядеш с нас. 793 00:56:58,665 --> 00:57:01,834 Знаеш ли, Антъни е толкова замислен за такива неща. 794 00:57:02,002 --> 00:57:04,170 Искаш ли да седнеш до мен? 795 00:57:05,380 --> 00:57:07,840 - Може би майка ти би... -О, не, не, не. 796 00:57:08,008 --> 00:57:10,343 Виждаш ли, ще имам да приготвям вечеря. 797 00:57:10,511 --> 00:57:11,969 Да точно така. 798 00:57:12,137 --> 00:57:14,138 Сядаш точно до Антъни. 799 00:57:14,306 --> 00:57:16,599 О, това е добре. Просто добре. 800 00:57:16,767 --> 00:57:19,977 - Добре, добре. - Много добре, да. 801 00:57:27,402 --> 00:57:28,653 ЖЕНА [ПО ТЕЛЕВИЗИЯТА]: Сега ме слушай. 802 00:57:28,821 --> 00:57:31,656 Не смей донеси още нещо в тази къща. 803 00:57:31,824 --> 00:57:34,158 чуваш ли ме Още нещо. 804 00:57:34,326 --> 00:57:38,287 Нито едно самотно нещо. 805 00:57:38,705 --> 00:57:40,832 мишка. 806 00:57:42,167 --> 00:57:47,213 Мила, помниш ли къде е вечерята? 807 00:57:47,381 --> 00:57:49,507 Знаеш къде е. 808 00:57:51,301 --> 00:57:52,385 правя ли? 809 00:57:52,553 --> 00:57:55,513 Във фурната, нали, майко? 810 00:57:56,723 --> 00:57:58,891 О, да. Да, разбира се, разбира се. 811 00:57:59,059 --> 00:58:02,228 [ВСИЧКИ СЕ СМЕЯТ] 812 00:58:02,396 --> 00:58:03,604 Колко глупаво от моя страна. 813 00:58:03,772 --> 00:58:05,189 Тя никога не знае. 814 00:58:05,357 --> 00:58:07,608 Ще ти помогна да го намериш, майко. 815 00:58:07,776 --> 00:58:10,194 - Ще се върнем след малко. - Аз също. 816 00:58:10,362 --> 00:58:13,281 BlRD [ПО ТВ]: Ние анимационни герои може да има прекрасен живот... 817 00:58:13,448 --> 00:58:15,241 ...ако само се възползваме от него. 818 00:58:15,409 --> 00:58:17,493 Можем да направим всичко, което ни хрумне. 819 00:58:18,078 --> 00:58:19,912 Какво искаш да кажеш, приятелю? 820 00:58:20,080 --> 00:58:23,666 Е, ако реша Искам да съм мишка. Кликнете. 821 00:58:23,834 --> 00:58:25,835 Аз съм мишка. Да предположим.... 822 00:58:26,003 --> 00:58:27,920 АНТОНИ: Това е добър анимационен филм. 823 00:58:28,088 --> 00:58:29,714 Кликнете. Отново съм себе си. 824 00:58:29,882 --> 00:58:33,593 -Какво друго харесваш? - Нищо друго не е толкова добро. 825 00:58:33,760 --> 00:58:36,095 Всичко може да се случи в карикатурите. 826 00:58:36,263 --> 00:58:38,139 Ето го. 827 00:58:38,307 --> 00:58:39,932 Добра храна за всички. 828 00:58:40,100 --> 00:58:42,226 Донесохме вечеря, да. 829 00:58:42,394 --> 00:58:43,978 -Да, сър. - Добре, добре. 830 00:58:44,146 --> 00:58:45,563 хайде Хайде, Антъни. 831 00:58:45,731 --> 00:58:49,233 Това е твое, скъпа, на обичайното си място точно там. 832 00:58:49,401 --> 00:58:52,528 И, Хелън, защо не седнеш тук до Антъни? 833 00:58:52,696 --> 00:58:55,448 - Това е за теб, чичо Уолт. -Благодаря ви 834 00:58:55,616 --> 00:58:57,867 -Ето, майко. ХЕЛЪН: Благодаря ви. 835 00:58:58,035 --> 00:58:59,952 Благодаря ти, майко. 836 00:59:00,746 --> 00:59:03,581 Няма за какво, Антъни. 837 00:59:12,132 --> 00:59:13,883 А-ха. 838 00:59:15,135 --> 00:59:16,469 -мм -Мм, вкусно. 839 00:59:16,637 --> 00:59:18,596 О, обичам това. Това е най-великото. 840 00:59:18,764 --> 00:59:20,473 Наистина улучва мястото. 841 00:59:20,641 --> 00:59:22,642 МАЙКА: Просто обичам това. 842 00:59:22,809 --> 00:59:25,019 -Добре? МАЙКАТА: Това е прекрасно, нали? 843 00:59:25,187 --> 00:59:27,313 - Добре. УОЛТ: Добре ли е някога. 844 00:59:27,481 --> 00:59:30,066 Момче, това е добро нещо. Обичам тези неща. 845 00:59:31,401 --> 00:59:34,237 Просто опитайте от това. Няма да го забравиш. 846 00:59:34,404 --> 00:59:37,406 фъстъчено масло. Добре е така. 847 00:59:38,784 --> 00:59:40,952 БАЩА: Наистина улучва мястото. МАЙКАТА: Това е най-доброто. 848 00:59:41,119 --> 00:59:44,872 -Фъстъченото масло прави бургер. -О, точно така. точно така 849 00:59:45,249 --> 00:59:47,375 Иначе нямаше да падне. 850 00:59:49,044 --> 00:59:51,003 ЕТЕЛ: Фъстъченото масло е добро за вас. 851 00:59:54,383 --> 00:59:57,385 УОЛТ: Мога да изям още една пълна чиния. МАЙКАТА: Да, страхотно е. 852 01:00:06,561 --> 01:00:08,229 Ядеш ли така през цялото време? 853 01:00:08,397 --> 01:00:11,357 Антъни винаги може има всичко, което иска. 854 01:00:11,525 --> 01:00:13,651 - Изобщо всичко. -Ха, ха, ха, можеш да се обзаложиш. 855 01:00:14,236 --> 01:00:16,529 Е, не мислиш ли, че е добре? 856 01:00:17,197 --> 01:00:20,241 Ти си млад. Нуждаете се от вашето хранене. 857 01:00:20,409 --> 01:00:23,369 Не можете да ядете така през цялото време. 858 01:00:32,796 --> 01:00:34,130 ЧОВЕК [ПО ТВ]: Не можеш да ме заблудиш. 859 01:00:34,298 --> 01:00:36,549 Не е добре през цялото време. 860 01:00:37,759 --> 01:00:39,010 -не -Не, не е. 861 01:00:39,177 --> 01:00:41,012 - Не е. - Прав си, Антъни. 862 01:00:41,179 --> 01:00:43,848 -Това е абсолютно правилно. - Улучихте гвоздея на главата. 863 01:00:44,016 --> 01:00:47,184 УОЛТ: Ти си растящо момче. - Никога не би ми казал това. 864 01:00:50,480 --> 01:00:53,274 ЧОВЕК [ПО ТВ]: Не. Не "Честит рожден ден". не 865 01:00:53,442 --> 01:00:54,984 Не "Честит рожден ден". 866 01:00:55,152 --> 01:00:57,069 о 867 01:00:57,237 --> 01:01:01,115 разбира се Това е вечеря за рожден ден. 868 01:01:01,283 --> 01:01:04,327 Още един рожден ден? С подаръци? 869 01:01:04,745 --> 01:01:06,370 ЕТЕЛ: А пожелания? 870 01:01:09,541 --> 01:01:10,875 Не съм го направил. 871 01:01:14,171 --> 01:01:16,756 всичко е наред всичко е наред 872 01:01:16,923 --> 01:01:17,923 [ХИКАНЕ] 873 01:01:18,091 --> 01:01:20,468 Съжалявам, Антъни. Наистина трябва да тръгвам. 874 01:01:20,635 --> 01:01:21,927 АНТОНИ: моля те не си отивай 875 01:01:23,680 --> 01:01:25,222 Чичо Уолт ще направи трик. 876 01:01:27,267 --> 01:01:29,602 АНТОНИ: Той ще направи трик. МАЙКАТА: О, трябва да останеш. 877 01:01:29,770 --> 01:01:31,395 Съжалявам, Антъни. 878 01:01:31,563 --> 01:01:33,773 - Той ще направи трик. -Върни се,върни се. 879 01:01:33,940 --> 01:01:36,776 -Чудесно, страхотно. -Направи хеттрика, чичо Уолт. 880 01:01:36,943 --> 01:01:39,362 да О, да. Къде е шапката? 881 01:01:39,529 --> 01:01:42,239 -Извинете ме. - По телевизията е. 882 01:01:45,619 --> 01:01:47,328 Ето го. Добре. да вървим 883 01:01:47,496 --> 01:01:51,874 Сега трябва да останеш тук. Седиш точно там. точно така 884 01:01:52,584 --> 01:01:55,419 Хеттрикът. 885 01:01:55,587 --> 01:01:57,880 Е, да видим. . . . 886 01:01:58,048 --> 01:02:00,966 ха ха Нищо в ръкава. Ето го. 887 01:02:01,134 --> 01:02:04,553 Това е. Нищо в ръкава, виждате ли? 888 01:02:07,391 --> 01:02:09,350 Ха, ха, ха, добре. ... 889 01:02:10,143 --> 01:02:12,603 УОЛТ: Нищо в ръкава. - Забавно, нали? 890 01:02:13,313 --> 01:02:17,858 И, о, моля за извинение. извинете ме 891 01:02:18,276 --> 01:02:20,277 Давай, чичо Уолт. 892 01:02:20,487 --> 01:02:23,322 Е, о, да. Но шапката. 893 01:02:23,490 --> 01:02:25,491 Къде е шапката? 894 01:02:25,659 --> 01:02:30,413 ох ох Какво ще кажете за това? Да, ето го. 895 01:02:30,580 --> 01:02:33,874 Нищо, както виждате, в шапката, нали? 896 01:02:34,042 --> 01:02:37,461 Нищо в шапката. 897 01:02:38,422 --> 01:02:40,589 УОЛТ: Така че... 898 01:02:40,757 --> 01:02:42,633 Ще ви хареса това. 899 01:02:43,552 --> 01:02:45,678 АНТОНИ: Направи го, чичо Уолт. 900 01:02:46,179 --> 01:02:48,347 Да, сър. 901 01:02:52,185 --> 01:02:53,811 [ВСИЧКИ СЕ СМЕЯТ] 902 01:02:53,979 --> 01:02:57,064 - Давай, чичо Уолт. УОЛТ: Да. 903 01:03:18,044 --> 01:03:20,504 ах Тада. 904 01:03:20,672 --> 01:03:22,506 УОЛТ: виждаш ли 905 01:03:23,049 --> 01:03:25,259 Това не е ли забавно? Ние го правим много. 906 01:03:25,427 --> 01:03:27,178 ХЕЛЪН: Антъни-- - Ще ти хареса тук. 907 01:03:27,345 --> 01:03:29,472 МАЙКАТА: Наистина, обещавам. БАЩА: Не, кълна ти се. 908 01:03:29,639 --> 01:03:30,681 Правете повече. 909 01:03:30,849 --> 01:03:31,849 [КРЕЩЕНЕ] 910 01:03:32,017 --> 01:03:33,934 [НАРАСТВА] 911 01:03:39,024 --> 01:03:40,274 [КРЕЩЕНЕ] 912 01:03:41,568 --> 01:03:43,110 тръгвай си 913 01:03:52,537 --> 01:03:55,998 Моля те, не си отивай, Хелън. Мога да го направя много хубаво тук. 914 01:03:56,166 --> 01:03:59,418 Мога да направя храната точно както каза, че трябва да бъде. 915 01:03:59,586 --> 01:04:01,212 Мога дори да сменя къщата. 916 01:04:02,589 --> 01:04:05,216 Просто го кажи и мога да направя каквото ти харесва. 917 01:04:05,383 --> 01:04:07,134 Просто недей. . . . 918 01:04:13,892 --> 01:04:16,936 казах ти Те ме мразят. 919 01:04:17,103 --> 01:04:19,104 АНТОНИ: Искат да ме изгонят на лошо място. . . 920 01:04:19,272 --> 01:04:21,398 . ..точно както правеха истинските ми майка и баща. 921 01:04:21,566 --> 01:04:24,276 Това не е правилно, Антъни. Знаеш, че не бихме направили това. 922 01:04:24,444 --> 01:04:26,946 Не, ние те обичаме, Антъни. Честно казано, ние го правим. 923 01:04:27,113 --> 01:04:28,781 -Разбира се. АНТОНИ: Те се страхуват от мен. 924 01:04:28,949 --> 01:04:31,617 Всички са. Затова действат така. 925 01:04:31,785 --> 01:04:33,452 И правя всичко за тях. 926 01:04:33,620 --> 01:04:36,247 Те могат просто да седят и гледам телевизия цял ден. 927 01:04:36,414 --> 01:04:39,166 Никой не трябва да прави нищо. Нищо. 928 01:04:39,334 --> 01:04:41,043 И съм много добър през цялото време. 929 01:04:41,211 --> 01:04:45,089 точно така Ти си добро момче, Антъни. Ти си добро момче. ние те обичаме 930 01:04:45,257 --> 01:04:48,968 да Е, тогава се чудя който е написал тази бележка. 931 01:04:49,135 --> 01:04:52,221 Чудя се кой ме нарече чудовище. 932 01:04:52,389 --> 01:04:53,806 Не бях аз, Антъни. 933 01:04:53,974 --> 01:04:56,976 Защо, никога не бих направил нещо подобно. Вие го знаете. 934 01:04:57,143 --> 01:04:58,769 не ме гледай 935 01:04:59,688 --> 01:05:03,148 Аз също. Не беше никой от нас, Антъни. Беше тя. 936 01:05:03,316 --> 01:05:05,693 -Не, не бях аз. - Не, тя. Тя, тя. Етел. 937 01:05:05,860 --> 01:05:09,280 Трябва да е била Етел. Разбира се, трябваше да е Етел. 938 01:05:09,447 --> 01:05:12,074 да Етел, ето те. 939 01:05:12,242 --> 01:05:13,867 УОЛТ: Беше Етел. точно така 940 01:05:14,035 --> 01:05:15,661 О страхотно 941 01:05:16,329 --> 01:05:19,915 МАЙКАТА: Трябваше да е Етел. Разбира се, беше Етел. разбира се 942 01:05:20,083 --> 01:05:23,794 О, не знаех това. 943 01:05:23,962 --> 01:05:27,673 Каква голяма изненада. Етел, а? 944 01:05:27,841 --> 01:05:29,174 ЕТЕЛ: Давай, Антъни. 945 01:05:29,342 --> 01:05:31,427 направи го направи го 946 01:05:31,595 --> 01:05:33,345 Да направиш какво, Етел? 947 01:05:33,847 --> 01:05:36,432 Сега осъзнаваш ли никога няма да излезеш от тук? 948 01:05:36,600 --> 01:05:38,851 Мислите, че е било нещастен случай дойде ли тук? 949 01:05:39,019 --> 01:05:40,311 Той го направи така. 950 01:05:40,770 --> 01:05:45,149 ЕТЕЛ: Той те доведе тук, точно като той ни доведе тук и ни задържа тук. 951 01:05:45,317 --> 01:05:48,360 Точно както ще те задържи тук. 952 01:05:48,528 --> 01:05:51,363 Може би ще ти се ядоса, както направи с истинската си сестра. . . 953 01:05:51,531 --> 01:05:53,032 . ..и си махни устата... 954 01:05:53,199 --> 01:05:55,659 . .. така че няма да можете да крещите при него вече. 955 01:05:55,827 --> 01:06:00,414 Или може би той ще направи с теб какво е направил на истинските си майка и баща. 956 01:06:00,582 --> 01:06:02,625 Време е да тръгваш, Етел. 957 01:06:05,211 --> 01:06:06,879 Антъни, недей. 958 01:06:07,047 --> 01:06:09,506 АНТОНИ: Това е голяма изненада. 959 01:06:11,843 --> 01:06:13,719 Просто си го измислих. 960 01:06:15,889 --> 01:06:18,098 Пожелавам ти в Cartoonland. 961 01:06:22,145 --> 01:06:23,145 [ИЗПЪХВАНЕ] 962 01:06:25,148 --> 01:06:26,482 Исус. 963 01:06:27,233 --> 01:06:29,610 Казах ти, че карикатурите са добри. 964 01:06:33,573 --> 01:06:35,240 В тях всичко може да се случи. 965 01:06:35,408 --> 01:06:38,410 Очаквахме ви. 966 01:06:38,578 --> 01:06:40,454 [СМЯХА СЕ ПО ТВ] 967 01:06:40,622 --> 01:06:42,915 [ЕТЕЛ КРЕЩИ] 968 01:06:48,213 --> 01:06:50,255 Бягай, Етел. Бягай. 969 01:07:08,400 --> 01:07:11,777 Та-- та-- та--Това е всичко, Етел. 970 01:07:15,240 --> 01:07:17,950 [ПИСЪК] 971 01:07:20,286 --> 01:07:23,539 АНТОНИ: Не мога да помогна, Хелън. Не искам да нараня никого. 972 01:07:24,082 --> 01:07:27,584 Всичко, което искам е за хората да не се страхуваш от мен. 973 01:07:30,046 --> 01:07:34,133 ти не разбираш Никой не го прави. 974 01:07:34,300 --> 01:07:37,970 Всичко, което трябва да направя, е да си пожелая нещо и това се случва. 975 01:07:38,138 --> 01:07:40,848 Мога всичко. 976 01:07:41,558 --> 01:07:43,559 Всичко. 977 01:07:43,727 --> 01:07:45,936 [СУКАНЕ И БИПКАНЕ] 978 01:09:05,975 --> 01:09:09,228 [СМЯХА СЕ] 979 01:09:17,737 --> 01:09:20,531 Пожелай си го, Антъни. 980 01:09:22,659 --> 01:09:23,909 Пожелай си го. 981 01:09:43,763 --> 01:09:46,390 Мразя тази къща. 982 01:09:47,851 --> 01:09:50,269 Мразя всичко в него. 983 01:09:51,229 --> 01:09:55,691 Желая го далеч. Пожелавам всичко далеч. 984 01:10:03,908 --> 01:10:05,659 ХЕЛЪН: Антъни? 985 01:10:06,286 --> 01:10:07,661 къде сме 986 01:10:07,829 --> 01:10:09,788 АНТОНИ: Никъде. 987 01:10:11,040 --> 01:10:12,583 ХЕЛЪН: А другите? 988 01:10:12,750 --> 01:10:15,460 АНТОНИ: Изпратих ги където искаха. 989 01:10:15,628 --> 01:10:17,838 Далеч от мен. 990 01:10:18,006 --> 01:10:19,631 Не е честно. 991 01:10:19,799 --> 01:10:26,638 Трябва да си щастлив когато желанията ти се сбъднат. 992 01:10:29,517 --> 01:10:31,935 Антъни, върни ни обратно. 993 01:10:33,146 --> 01:10:36,940 -Върни ни обратно. АНТОНИ: Значи и ти можеш да си тръгнеш? 994 01:10:39,152 --> 01:10:42,029 И къде да отида, Антъни? 995 01:10:42,822 --> 01:10:45,198 Видях какво можеш да направиш. 996 01:10:45,491 --> 01:10:50,913 Знам, че имаш сила, подарък, който ви прави специални. 997 01:10:52,749 --> 01:10:54,708 По-добре внимавай... 998 01:10:56,502 --> 01:10:58,795 . ..или един ден... 999 01:11:00,590 --> 01:11:04,176 . ..може да стане твърде голямо за да контролирате. 1000 01:11:05,470 --> 01:11:08,847 Сега, може би, просто може би... 1001 01:11:09,515 --> 01:11:11,767 . ..заедно можем да го овладеем... 1002 01:11:12,143 --> 01:11:14,019 . ..и се поучете от него. 1003 01:11:14,520 --> 01:11:17,564 Използвайте го по начини, по които никога мисъл за преди. 1004 01:11:19,192 --> 01:11:21,985 Бих искал да бъда твой учител, Антъни. 1005 01:11:22,820 --> 01:11:24,863 И вашият ученик. 1006 01:11:26,199 --> 01:11:28,283 Бихте ли останали с мен? 1007 01:11:29,369 --> 01:11:30,744 да 1008 01:11:31,329 --> 01:11:33,038 Винаги? 1009 01:11:37,502 --> 01:11:38,919 Винаги. 1010 01:11:42,715 --> 01:11:44,216 окей 1011 01:12:06,489 --> 01:12:08,073 ХЕЛЪН: Антъни... 1012 01:12:09,534 --> 01:12:12,995 . ..нека не правим много повече от това, добре? 1013 01:12:13,246 --> 01:12:15,747 -Разбира се. -Добре. 1014 01:12:25,842 --> 01:12:26,925 ах 1015 01:12:27,093 --> 01:12:28,593 Добре. 1016 01:12:30,680 --> 01:12:32,639 АНТОНИ: Погледни в джоба си. 1017 01:12:41,482 --> 01:12:42,941 няма значение. 1018 01:12:43,109 --> 01:12:45,444 [МОТОРА НА КОЛАТА ПАЛИ] 1019 01:13:50,093 --> 01:13:51,927 РАЗКАЗВАЧ: Това, което гледате, може да е краят... 1020 01:13:52,095 --> 01:13:54,387 ...на един особено ужасяващ кошмар. 1021 01:13:54,555 --> 01:13:57,516 не е. Това е началото. 1022 01:13:57,683 --> 01:14:01,186 Представяме ви г-н Джон Валънтайн, пътник по въздуха. 1023 01:14:01,687 --> 01:14:05,357 Неговата дестинация: Зоната на здрача. 1024 01:14:05,525 --> 01:14:07,859 [задъхване] 1025 01:14:19,372 --> 01:14:20,997 [БИПКАНЕ] 1026 01:14:22,542 --> 01:14:23,750 ПЛОТ: Дами и господа... 1027 01:14:23,918 --> 01:14:27,254 ...тази буря се разви малко по-бързо, отколкото очаквахме. 1028 01:14:27,421 --> 01:14:31,216 Ние маневрираме около, намиране на най-гладките петна с радар. 1029 01:14:31,384 --> 01:14:34,427 Има шанс да уцелим малко маргаритки... 1030 01:14:34,595 --> 01:14:35,595 [ЧУКАНИЕ] 1031 01:14:35,763 --> 01:14:38,431 ...затова ви моля да се върнете по местата си и затегнете предпазните колани. 1032 01:14:38,599 --> 01:14:40,809 Моля, изгасете цигарите си. 1033 01:14:40,977 --> 01:14:43,353 Съхранявайте всичко, което може да хвърчи наоколо самолета. 1034 01:14:43,521 --> 01:14:46,690 -Погледнете през прозореца и се насладете на полета. -Здрасти, вътре. 1035 01:14:48,192 --> 01:14:50,152 чуваш ли ме 1036 01:14:51,195 --> 01:14:53,405 здравей 1037 01:14:55,408 --> 01:14:59,911 О, здравей. Това е пътник, който е бил там за дълго време. 1038 01:15:00,079 --> 01:15:03,373 -Висок, светлокос? -Да, да. Седалка 4A. 1039 01:15:03,541 --> 01:15:06,751 О, Валентин. Имах предчувствие за него. Тип бяло кокалче. 1040 01:15:06,919 --> 01:15:09,421 - Как ще го измъкнем? - Нещо не е наред? 1041 01:15:09,589 --> 01:15:13,258 -Всичко е наред. Върнете се на мястото си. -г-н Валентин? мога ли да ви помогна 1042 01:15:14,969 --> 01:15:17,095 Само момент. 1043 01:15:57,136 --> 01:16:00,972 Дион, защо не почукаш? Може нещо да не е наред. 1044 01:16:01,140 --> 01:16:03,475 Нека му дадем още няколко минути. 1045 01:16:03,726 --> 01:16:05,644 ти добре ли си 1046 01:16:06,771 --> 01:16:08,063 няма проблеми 1047 01:16:08,231 --> 01:16:11,816 Г-н Валентин, знам как се чувствате. Много хора са нервни от летенето. 1048 01:16:11,984 --> 01:16:15,320 Но ако погледнете статистиката, тук си в по-голяма безопасност, отколкото на земята. 1049 01:16:15,488 --> 01:16:19,241 -Точно така, по-безопасно от вашата баня. - О, ще се оправя напълно. 1050 01:16:19,784 --> 01:16:21,368 окей 1051 01:16:21,911 --> 01:16:25,247 всичко ще е наред Ние ще ви помогнем да се върнете на мястото си. 1052 01:16:25,414 --> 01:16:27,791 Всъщност шансовете за удавяне във ваната... 1053 01:16:27,959 --> 01:16:30,293 . ..е нещо подобно 800 хилядни от процента. 1054 01:16:30,461 --> 01:16:33,880 като има предвид, че смъртните случаи при въздушни катастрофи, от миналогодишните данни... 1055 01:16:34,048 --> 01:16:36,633 . ..броя на пътниците които пътуваха миналата година. . . 1056 01:16:36,801 --> 01:16:39,219 . ..е равно на населението на цялата страна. 1057 01:16:39,387 --> 01:16:43,848 - Добре, разбрах те. - Това са 426 504 000. 1058 01:16:44,016 --> 01:16:45,684 Специално забравих останалото. 1059 01:16:45,851 --> 01:16:51,523 Кой всъщност умря у дома, много повече превъзхождат хората. 1060 01:16:51,691 --> 01:16:53,984 И докато шофирането... Шофиране? Просто го забрави. 1061 01:16:54,151 --> 01:16:56,528 Имам предвид, процентът на хора, които умират шофиране? 1062 01:16:56,696 --> 01:17:01,783 -Двадесет и две, 23 процента от. . .. Стюардеса: Ето, г-н Валентин. 1063 01:17:01,951 --> 01:17:04,661 ВАЛЕНТИН: Трябва ли ми бордната карта? Стюардеса: Не, не ви трябва. 1064 01:17:04,829 --> 01:17:06,579 Пази си главата. 1065 01:17:09,542 --> 01:17:13,128 Стюардеса: Това момче. МЪЖ: Мисля, че разлях питието си. 1066 01:17:14,755 --> 01:17:16,548 Мисля, че разлях питието си. 1067 01:17:16,716 --> 01:17:19,259 О, съжалявам, сър. Ето, нека те оправя. 1068 01:17:19,427 --> 01:17:20,677 [ГРЪМОВИ РЕВ] 1069 01:17:20,845 --> 01:17:22,887 Оставете тези неща тук. 1070 01:17:24,390 --> 01:17:27,392 Стюардеса: Micro Chip Logic. Освобождаването на левия мозък. 1071 01:17:27,560 --> 01:17:29,227 Фен на научната фантастика, а? 1072 01:17:29,395 --> 01:17:31,771 Това е учебник. Компютри. 1073 01:17:31,939 --> 01:17:35,025 Стюардеса: Наистина ли четете тези неща? - Написах го. 1074 01:17:35,318 --> 01:17:36,776 Стюардеса: Господи, така и направи. 1075 01:17:36,944 --> 01:17:40,113 Ще ви кажа какво, ще приберем това и се опитваш да поспиш. 1076 01:17:40,281 --> 01:17:43,616 Не, не, не. Бих искал да оставите лампата включена, моля. 1077 01:17:43,784 --> 01:17:46,328 Стюардеса: окей Ще взема това, става ли? 1078 01:17:46,495 --> 01:17:48,038 хайде 1079 01:17:48,331 --> 01:17:50,790 да ти кажа, Ще сложа това на сигурно място. 1080 01:17:50,958 --> 01:17:54,586 Виж, ще се оправиш, така че се развесели. окей 1081 01:17:54,754 --> 01:17:56,379 Донеси ми малко вода. 1082 01:17:59,425 --> 01:18:02,093 - Хайде да затегнем този предпазен колан. - Нещо не е наред? 1083 01:18:02,261 --> 01:18:04,304 о, не всичко е наред 1084 01:18:05,264 --> 01:18:07,349 - Вижте, не трябва да правим това. -Какво? 1085 01:18:07,516 --> 01:18:10,435 Но аз имам тези успокоителни. Може да ви помогнат да спите. 1086 01:18:10,603 --> 01:18:15,023 Не, всичко е наред. не ми трябва нищо. ще се оправя 1087 01:18:15,191 --> 01:18:16,733 - Много са меки. -не 1088 01:18:16,901 --> 01:18:20,070 Благодаря ви, но ще се оправя. 1089 01:18:21,280 --> 01:18:23,198 Това ще ви струва 4 долара. 1090 01:18:23,366 --> 01:18:25,116 -Какво каза? - Само се шегувам. 1091 01:18:25,284 --> 01:18:28,119 Е, аз не съм. Трябва да те върнем на мястото ти. 1092 01:18:28,287 --> 01:18:30,330 GlRL: Искам да остана тук. ДЛОНЕ: О, не, не, не. 1093 01:18:30,498 --> 01:18:32,374 Трябва да те върнем тук. 1094 01:18:32,541 --> 01:18:34,959 Ето го. Сега нека затегнем предпазния колан. 1095 01:18:35,127 --> 01:18:37,837 - Не ми трябва предпазен колан. -О, да, имаш. 1096 01:18:38,005 --> 01:18:40,632 - Не бих искал да изпаднеш. -Няма да изпадна. 1097 01:18:40,800 --> 01:18:42,967 Не, ако седите тук, няма да го направите. окей 1098 01:18:43,135 --> 01:18:44,803 окей 1099 01:18:45,638 --> 01:18:48,139 -Добре ли си - да 1100 01:18:48,307 --> 01:18:51,142 DlONNE: Сигурен ли си? -Да, сигурен съм. 1101 01:18:51,310 --> 01:18:54,896 Вижте, аз съм Дион. Всичко, от което имате нужда, обадете ми се. 1102 01:18:55,606 --> 01:18:58,983 Е, благодаря ти, но съм сигурен, че ще се оправя. 1103 01:19:00,319 --> 01:19:03,279 Наистина. ще се оправя 1104 01:19:03,739 --> 01:19:05,323 окей 1105 01:19:24,343 --> 01:19:25,677 [GlRL ИЗВИРВА] 1106 01:19:25,845 --> 01:19:28,346 Чухте капитана. Без пушене. 1107 01:19:28,514 --> 01:19:31,933 Н-О С-М-О-К-л-Н-Г. 1108 01:19:32,101 --> 01:19:33,852 Без пушене. 1109 01:20:06,051 --> 01:20:07,886 [ГРЪМОВИ РЕВ] 1110 01:21:11,909 --> 01:21:13,576 ВАЛЕНТИН: Боже мой 1111 01:21:14,787 --> 01:21:17,455 Има нещо там! 1112 01:21:17,623 --> 01:21:19,707 Нещо се движи. Сигурен съм, че го видях. 1113 01:21:19,875 --> 01:21:21,584 - Там на крилото. МЪЖ: Къде? 1114 01:21:21,752 --> 01:21:24,087 -Има човек на крилото на този самолет! МЪЖ: Какво? 1115 01:21:26,549 --> 01:21:28,633 ЖЕНАТА: Къде? МЪЖ: Има един човек... 1116 01:21:28,801 --> 01:21:30,760 ЧОВЕК 2: къде? 1117 01:21:49,488 --> 01:21:50,947 ЖЕНА: не виждам... . 1118 01:21:51,115 --> 01:21:52,782 Разбира се, че няма нищо. 1119 01:21:52,950 --> 01:21:55,326 Имаше някой там. Трябва да ми повярваш. 1120 01:21:55,494 --> 01:21:57,996 Видях го. Зелено и лигаво. 1121 01:21:58,163 --> 01:22:00,915 -Оставете горкия човек. - Само се опитвам да помогна. 1122 01:22:01,083 --> 01:22:02,834 Трябва да ги усмихнеш. 1123 01:22:03,002 --> 01:22:05,670 Беше светкавица. Отначало си помислих, че е животно. 1124 01:22:05,838 --> 01:22:08,673 Някаква птица или нещо подобно, но беше мъж. 1125 01:22:08,841 --> 01:22:11,801 Излизаха пламъци на двигателя... 1126 01:22:11,969 --> 01:22:15,054 . ..и след това светкавица и след това дим. 1127 01:22:15,222 --> 01:22:19,100 Може би е бил техник хванат в самолета при излитането му. 1128 01:22:19,268 --> 01:22:21,686 Как би могъл да оцелее там? Въздухът е твърде разреден. 1129 01:22:21,854 --> 01:22:23,855 Поривът на вятъра. 1130 01:22:25,232 --> 01:22:27,233 Толкова е студено. 1131 01:22:32,823 --> 01:22:35,033 Невъзможно е, нали? 1132 01:22:39,371 --> 01:22:43,124 Боже мой Чувствам се толкова глупаво. 1133 01:22:55,387 --> 01:22:57,013 можете ли да си представите 1134 01:22:57,181 --> 01:23:01,434 Гол мъж, който пълзи крилото на самолет на 35 000 фута. 1135 01:23:01,602 --> 01:23:04,395 Няма причина да се чувствате неудобно, Г-н Валентин. 1136 01:23:04,563 --> 01:23:07,023 Просто се опитай да поспиш. 1137 01:23:07,524 --> 01:23:09,984 Удивително е, умът. 1138 01:23:10,152 --> 01:23:13,446 Как очите могат да те накарат да видиш нещо това дори го няма. 1139 01:23:13,656 --> 01:23:17,241 Има мъж на място 3F който е напълно откачен. 1140 01:23:17,409 --> 01:23:19,369 Просто ще трябва да се справите с него. 1141 01:23:19,536 --> 01:23:22,205 Всичко е наред. Не е нужно да оставаш с мен. 1142 01:23:22,373 --> 01:23:25,124 Знам, че имаш и други пътници да присъствам на. 1143 01:23:25,292 --> 01:23:28,127 - Ще се радвам да седя с теб, докато заспиш. -не 1144 01:23:28,295 --> 01:23:30,963 Сигурно ми е по-лесно, ако съм сам. 1145 01:23:31,131 --> 01:23:33,758 -сигурен ли си - Сигурен съм. 1146 01:23:33,926 --> 01:23:36,594 Вече ми се спи. 1147 01:23:37,346 --> 01:23:38,930 [ХЪРКАНЕ] 1148 01:23:41,934 --> 01:23:43,976 виждаш ли ха ха 1149 01:23:44,144 --> 01:23:45,436 окей 1150 01:24:28,188 --> 01:24:30,940 [ГРЪМОВИ РЕВ] 1151 01:25:26,914 --> 01:25:31,876 [КРЕЩЕНЕ] 1152 01:25:36,673 --> 01:25:39,509 Домакинята, вземи белезниците! 1153 01:25:40,219 --> 01:25:42,345 Видях го. Видях го. 1154 01:25:54,066 --> 01:25:58,611 Добре съм, добре съм, добре съм. Не ме докосвай, не ме докосвай. 1155 01:25:58,779 --> 01:26:00,446 ПАЗАЧ: Пуснете го. 1156 01:26:01,865 --> 01:26:04,450 Сигурност на FAA. Искаш ли да се погрижа за това? 1157 01:26:04,618 --> 01:26:05,743 ПЛОТ: Не, той ще се оправи. 1158 01:26:05,911 --> 01:26:08,746 ВАЛЕНТИН: Трябва да приземиш този самолет. ПЛОТ: Виж, просто седни на мястото си. 1159 01:26:08,914 --> 01:26:10,832 ПЛОТ: Можете ли да съберете това тук, моля? 1160 01:26:10,999 --> 01:26:13,709 Накарайте всички да седнат. Седнете, застанете по местата си. 1161 01:26:13,877 --> 01:26:16,128 Искам всички пътници по местата си. 1162 01:26:16,296 --> 01:26:17,505 ВАЛЕНТИН: Трябва да се измъкнеш от небето. 1163 01:26:17,673 --> 01:26:18,756 ПЛОТ: благодаря 1164 01:26:18,924 --> 01:26:20,174 ВАЛЕНТИН: Приземете ни! ПЛОТ: Всичко е наред. 1165 01:26:20,342 --> 01:26:23,386 - Свали това нещо надолу. -Всичко е наред. Дълбоки вдишвания. 1166 01:26:23,554 --> 01:26:26,597 - Знаеш ли къде си? -да Трябва да ни свалиш на земята. 1167 01:26:26,765 --> 01:26:28,724 - Грижи се за момиченцето. -Добре. 1168 01:26:28,892 --> 01:26:30,101 Ела тук, скъпа. 1169 01:26:30,269 --> 01:26:33,229 Белезници. Далеч навън. 1170 01:26:34,022 --> 01:26:36,983 PlLOT: Това е, спокойно. -Хайде скъпа. Ти принадлежиш тук. 1171 01:26:37,150 --> 01:26:39,277 -Мамо. -Момиче. Това е. 1172 01:26:39,444 --> 01:26:41,404 GlRL: Мамо, странен човек, хвана ме. 1173 01:26:41,572 --> 01:26:44,240 PlLOT: Всичко е наред. - Какво е направила този път? 1174 01:26:44,449 --> 01:26:48,786 Поемете дълбоко въздух, г-н Валентин. Дълбоки, дълги вдишвания. 1175 01:26:49,288 --> 01:26:51,789 Това е. Бавно, отпусни се. 1176 01:26:52,791 --> 01:26:54,417 Това е. 1177 01:26:55,544 --> 01:26:57,128 Ние сме в безопасност. 1178 01:26:58,380 --> 01:27:00,381 Ще си поговорим малко. 1179 01:27:01,925 --> 01:27:04,135 Сега, какъв изглежда е проблемът? 1180 01:27:06,847 --> 01:27:09,557 Бихте ли погледнали през този прозорец, моля? 1181 01:27:18,984 --> 01:27:21,444 Какво трябваше да видя там? 1182 01:27:26,658 --> 01:27:28,242 нищо 1183 01:27:29,161 --> 01:27:32,038 Абсолютно нищо. Съжалявам, че извиках. 1184 01:27:32,205 --> 01:27:34,498 г-н Валентин, трябва да видиш това по моя начин. 1185 01:27:34,666 --> 01:27:37,543 Аз съм първият офицер на самолет в силна буря. 1186 01:27:37,711 --> 01:27:39,545 Сега имам ирационален пътник. 1187 01:27:39,713 --> 01:27:43,382 Вие заплашвате безопасността на този самолет и плашат пътниците. 1188 01:27:43,550 --> 01:27:46,052 Или се успокой или ще ви сложим белезници. 1189 01:27:46,219 --> 01:27:48,804 Слушай, нещо не е наред с този самолет. 1190 01:27:48,972 --> 01:27:53,184 Ако някой не направи нещо по въпроса, всички ще умрем. 1191 01:27:54,686 --> 01:27:56,520 Това е D-l-E, умри. 1192 01:27:56,688 --> 01:27:59,315 Ти голям глупак. Някога си бил нормален човек. 1193 01:27:59,483 --> 01:28:01,943 МЪЖ: Шели. -Седни, скъпа. Хайде става ли 1194 01:28:02,110 --> 01:28:03,945 Г-н Валентин. 1195 01:28:05,322 --> 01:28:07,698 Какво не е наред според вас с този самолет? 1196 01:28:09,743 --> 01:28:11,619 Има изгаснал двигател. 1197 01:28:11,787 --> 01:28:13,412 кое? 1198 01:28:13,705 --> 01:28:15,539 Този отвън. 1199 01:28:15,707 --> 01:28:19,043 Извънбордов номер 1 . Излезе, нали? 1200 01:28:19,211 --> 01:28:23,381 -Какво те кара да мислиш така? -Няма значение за това. Вярно е, нали? 1201 01:28:24,549 --> 01:28:27,134 преди девет минути, Извънбордов двигател 1 беше ударен от мълния. 1202 01:28:27,302 --> 01:28:29,804 - Имаше пламък и го загубихме. -Светкавица? 1203 01:28:29,972 --> 01:28:31,555 Светкавица. 1204 01:28:33,350 --> 01:28:36,560 г-н Валентин, този самолет има четири двигателя. 1205 01:28:36,728 --> 01:28:40,106 Възможността да загубим един от останалите три е отдалечен. 1206 01:28:40,273 --> 01:28:42,733 Сигурен ли си, че е било само мълния? 1207 01:28:44,277 --> 01:28:45,903 Абсолютно. 1208 01:28:48,490 --> 01:28:52,827 Слушай, ще кацнем за около 20 минути. 1209 01:28:53,912 --> 01:28:58,290 Има най-голяма вероятност че ще преживеем този полет. 1210 01:28:59,960 --> 01:29:01,627 окей 1211 01:29:06,174 --> 01:29:09,176 Ще се видим долу след 20 минути. седнете 1212 01:29:09,344 --> 01:29:11,137 Закопчай ги. 1213 01:29:14,641 --> 01:29:16,559 Стюардеса: ти добре ли си 1214 01:29:43,253 --> 01:29:45,212 Не, не, не. 1215 01:29:48,425 --> 01:29:50,634 [СМЕХА СЕ] 1216 01:29:52,804 --> 01:29:53,804 Обичам те, скъпа. 1217 01:29:53,972 --> 01:29:56,807 Здравей, Мария, пълна с благодат. Господ е с теб. 1218 01:30:21,541 --> 01:30:22,875 Боже мой 1219 01:30:27,672 --> 01:30:30,257 ЖЕНА: Ще умрем. 1220 01:30:31,635 --> 01:30:35,096 Стюардеса: Моля, сър, бихте ли седнали на мястото си? 1221 01:30:35,263 --> 01:30:37,431 Нищо, нищо. Помощ. 1222 01:30:37,808 --> 01:30:39,266 сър? сър? 1223 01:30:39,434 --> 01:30:41,685 GlRL: мамо мамо 1224 01:30:44,106 --> 01:30:47,983 какво правиш сега Това е много лошо възпитание, нали знаеш. 1225 01:30:48,860 --> 01:30:51,445 GlRL: Никой никога да те науча на обноски, а? 1226 01:30:51,613 --> 01:30:54,448 хайде хайде 1227 01:30:54,825 --> 01:30:57,034 [МЕТАЛНО ДРАЧКАНЕ] 1228 01:30:59,913 --> 01:31:01,455 ЧОВЕК: Всички ще умрем. 1229 01:31:02,916 --> 01:31:04,583 ВАЛЕНТИН: по дяволите 1230 01:31:26,940 --> 01:31:28,482 [ЖЕНА КРЕЩИ] 1231 01:31:28,650 --> 01:31:30,109 [ВАЛЕНТИН ИЗМЪРШИ] 1232 01:31:35,240 --> 01:31:36,657 ЧОВЕК: Пистолетът ми. 1233 01:31:38,535 --> 01:31:42,079 Боже мой Той има пистолет. 1234 01:31:44,499 --> 01:31:48,085 [ВСИЧКИ КРЕЩАТ] 1235 01:32:09,566 --> 01:32:13,694 [ИЗСТРЕЛИ] 1236 01:32:27,792 --> 01:32:31,921 [КОЛЕЛА, КОИТО ЗВУТ] 1237 01:33:17,050 --> 01:33:19,468 И точно така се случи. 1238 01:33:20,220 --> 01:33:22,429 На практика съм герой. 1239 01:33:22,889 --> 01:33:24,098 Бихте ли повярвали на това? 1240 01:33:24,266 --> 01:33:25,432 ПЛОТ: Ако времето не се беше развалило... 1241 01:33:25,600 --> 01:33:28,185 . ..никога нямаше да получим това бебе надолу. 1242 01:33:28,812 --> 01:33:30,145 Каква адска нощ. 1243 01:33:30,313 --> 01:33:34,149 Имаме бурята, имаме пламъка, и след това изродното шоу. 1244 01:33:34,317 --> 01:33:37,444 Да не говорим за пистолета. Пистолетът беше ужасен. 1245 01:33:37,612 --> 01:33:39,321 - Той нямаше пистолет. -Имал ли е пистолет? 1246 01:33:39,489 --> 01:33:41,824 Не, не, не, той нямаше пистолет. Беше моят пистолет. 1247 01:33:41,992 --> 01:33:44,702 - Аз съм FAA. Упълномощен съм да нося оръжие. - Беше толкова луд. 1248 01:33:44,869 --> 01:33:47,538 Счупи прозореца. Какво се опитваше да направи, да се измъкне? 1249 01:33:47,706 --> 01:33:48,872 Това е клаустрофобия. 1250 01:33:49,040 --> 01:33:51,375 Предпочитат да паднат на земята отколкото да остане на борда. 1251 01:33:51,543 --> 01:33:54,545 - Виждал съм как се случва. Виждал съм го. - Трябва да си луд. 1252 01:33:54,713 --> 01:33:57,047 Той беше уплашен, но не мислех, че е луд. 1253 01:33:57,215 --> 01:33:59,675 Но той каза, че е видял нещо на крилото жив. 1254 01:33:59,843 --> 01:34:02,761 Макс, загубихме номер 1. Вижте номер 2, ще ли? 1255 01:34:02,929 --> 01:34:05,681 Някой да ми даде светлина. Искам предавката да е закрепена. 1256 01:34:05,849 --> 01:34:07,516 -Хайде да запушим тези гуми. МЪЖ: Точно така. 1257 01:34:07,684 --> 01:34:10,477 Франко, кажи ми какво става с тези клапи. 1258 01:34:10,645 --> 01:34:13,522 Искам да знам дали има гориво изтича от това бебе. 1259 01:34:13,690 --> 01:34:16,233 И изведете тези хора от тук. 1260 01:34:16,401 --> 01:34:17,901 [СЛЕДНА СТЕНА] 1261 01:34:19,988 --> 01:34:22,406 ЧОВЕК: Да, добре е, Макси. 1262 01:34:22,741 --> 01:34:25,075 Тук всичко е наред, Макс. 1263 01:34:27,454 --> 01:34:31,081 Макс. Макс! Макс! 1264 01:34:34,586 --> 01:34:36,420 Свещеният Толедо. 1265 01:34:36,588 --> 01:34:40,090 МАКС.: Хей, момчета, какво се случи там горе? 1266 01:34:41,843 --> 01:34:43,969 [ПОЛИЦЕЙСКА СИЛЕНА СТЕНА] 1267 01:34:49,434 --> 01:34:51,185 [СМЯХА СЕ] 1268 01:34:51,353 --> 01:34:53,604 DRlVER: Стига толкова шум, а? 1269 01:34:53,772 --> 01:34:56,607 Кому е нужно изобщо? Какво ще кажете за малко музика? 1270 01:34:57,233 --> 01:34:58,942 Разбира се. 1271 01:35:00,987 --> 01:35:04,948 [„СПЕЦИАЛНО МАЛКО” ПУСКА НА RADIO] 1272 01:35:05,784 --> 01:35:07,493 Хей, това е. ... 1273 01:35:07,827 --> 01:35:09,244 това е.... 1274 01:35:10,622 --> 01:35:13,082 Обичам Крийдънс. 1275 01:35:14,292 --> 01:35:16,794 Значи си имал голям страх там, а? 1276 01:35:17,587 --> 01:35:19,088 О, да. 1277 01:35:20,382 --> 01:35:22,925 Искате ли да видите нещо наистина страшно? 1278 01:35:30,600 --> 01:35:34,978 РАЗКАЗВАЧ: Има пето измерение отвъд това, което е известно на човека. 1279 01:35:35,146 --> 01:35:38,482 Това е средата между светлина и сянка... 1280 01:35:38,650 --> 01:35:40,943 ...между науката и суеверието... 1281 01:35:41,111 --> 01:35:46,907 ...и се намира между ямата на човешките страхове и върхът на неговото знание. 1282 01:35:47,075 --> 01:35:49,201 Това е измерението на въображението. 1283 01:35:49,369 --> 01:35:53,455 Това е област, която наричаме зоната на здрача. 1284 01:41:04,100 --> 01:41:06,101 Ред 1294