1
00:00:18,958 --> 00:00:22,041
මම කවදාවත් හිතුවේ නැහැ
මම කොහොමද මැරෙන්නේ

2
00:00:30,375 --> 00:00:35,375
නමුත් ඔහු වෙනුවට මිය යාමට
ඔබ ආදරය කරන බව පිළිගත හැකි බව පෙනේ.

3
00:01:07,833 --> 00:01:12,000
මට හැකි තරම් උත්සාහ කරන්න, මට ඒ ගැන පසුතැවෙන්න බැහැ
නිවස හැර යාමට තීරණය.

4
00:01:13,791 --> 00:01:15,708
මට ෆීනික්ස් නැතුව පාලුයි.

5
00:01:18,000 --> 00:01:19,458
උණුසුමෙන්...

6
00:01:22,958 --> 00:01:26,666
ආදරණීය මව විසින්,
ආවේගශීලී සහ විසිරුණු ...

7
00:01:28,750 --> 00:01:30,166
සහ ඇගේ නව සැමියා.

8
00:01:30,291 --> 00:01:33,333
ගැහැණු ළමයින් මම ඔබට ආදරෙයි
නමුත් අපට ගුවන් යානය මග හැරී ඇත.

9
00:01:33,625 --> 00:01:38,083
නමුත් ඔවුන්ට සංචාරය කිරීමට අවශ්යයි,
ඒ නිසා මම තාත්තා ළඟ ටික දවසක් ඉන්නම්.

10
00:01:38,541 --> 00:01:42,208
යහපත් වන්නේ ය
මම හිතන්නේ…

11
00:02:04,083 --> 00:02:07,208
සන්ධ්යා

12
00:02:10,416 --> 00:02:14,500
වොෂිංටන් ප්‍රාන්තයේ, සෙවන
වලාකුළු වලින් සහ සෑම විටම වර්ෂාවෙන් බැටකමින්,

13
00:02:14,833 --> 00:02:21,125
Forks නමින් නගරයක් ඇත.
ජනගහනය: 3 120 වැසියන්.

14
00:02:23,000 --> 00:02:24,666
මම එතනට යනවා.

15
00:02:27,291 --> 00:02:30,541
තාත්තා චාලි
පොලිස් ප්රධානියා.

16
00:02:41,416 --> 00:02:42,958
ඔබට දිගු කෙස් ඇත.

17
00:02:44,875 --> 00:02:47,583
මම කොණ්ඩය කැපුවා
පසුගිය කාලයේ සිට.

18
00:02:49,125 --> 00:02:52,458
එය ඔබ මත වර්ධනය විය.

19
00:03:01,625 --> 00:03:04,958
ඉස්සර මම මෙහෙ නැවතිලා හිටියා
සෑම ගිම්හානයකම සති දෙකක්,

20
00:03:05,916 --> 00:03:07,583
නමුත් වසර කිහිපයක් ගත වී ඇත ...

21
00:03:22,833 --> 00:03:25,583
මම ඔබට රාක්ක කිහිපයක් නිදහස් කළා
නාන කාමරය තුළ.

22
00:03:25,791 --> 00:03:27,208
ඇත්තටම... එක නාන කාමරයක් විතරයි.

23
00:03:33,208 --> 00:03:38,916
Veioza ගෙදර වැඩ සඳහා හොඳයි.
විකුණුම්කරු ඇඳ ඇතිරිලි තෝරා ගත්තාය.

24
00:03:39,416 --> 00:03:44,416
- ඔබ දම් පාටට කැමතියි නේද?
- ඒකට කමක් නැහැ. ඔයාට ස්තූතියි.

25
00:03:58,083 --> 00:04:02,083
මම චාලි එකට කැමතියි
ඒක ඔයාට කරදරයක් නෑ කියලා.

26
00:04:10,916 --> 00:04:13,875
මට ඔයාව ඈත ඉඳන් ඇහුණා.

27
00:04:15,750 --> 00:04:20,000
- බෙලා, ඔබ තවමත් බිලී බ්ලැක් දන්නවා.
- ඔව්, ඔබ හොඳ පෙනුමක්.

28
00:04:20,333 --> 00:04:23,666
මම තවමත් කෙටි දුර ධාවන ක්‍රීඩකයෙක්.
ඔබ අවසානයේ පැමිණීම සතුටක්!

29
00:04:24,041 --> 00:04:27,750
චාලි කතා කරන්නේ එපමණයි
ඔයා එනවා කියලා එයාට කිව්ව නිසා.

30
00:04:28,083 --> 00:04:30,916
අතිශයෝක්තිය අත්හරින්න,
මම ඔයාව මඩේ පෙරලනවා කියලා.

31
00:04:31,208 --> 00:04:33,416
මම මුලින්ම ඔයාගේ වළලුකරට පයින් ගහනවා.

32
00:04:34,291 --> 00:04:35,458
මට ඔයාව බලන්න දෙන්න!

33
00:04:35,666 --> 00:04:41,125
මම ජේකබ්. මම කේක් හදනවා
අපි පොඩි කාලේ එකට මඩ.

34
00:04:41,416 --> 00:04:45,041
ඇත්තටම... මට මතකයි.
ඔවුන් සෑම විටම එසේ කරනවාද?

35
00:04:47,041 --> 00:04:50,000
- මම වයසට යන තරමට එය නරක අතට හැරේ.
- හොඳයි ...

36
00:04:50,375 --> 00:04:52,916
- ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?
- කුමක් ගැන ද?

37
00:04:54,416 --> 00:04:56,791
- පිළිගැනීමේ තෑග්ග.
- මේ?!

38
00:04:57,375 --> 00:04:59,416
මම එය බිලීගෙන් මිලදී ගත්තා.

39
00:05:00,333 --> 00:05:04,291
- මම මුල සිටම එන්ජිම නැවත ගොඩනඟා ගත්තෙමි.
- දෙවියනේ!

40
00:05:05,000 --> 00:05:08,000
ඇය පරිපූර්ණයි!
ඔබට නොහැකියි! සමාවෙන්න!

41
00:05:08,708 --> 00:05:12,083
මම ඔයාට කිව්වා එයා කැමති වෙයි කියලා.

42
00:05:13,250 --> 00:05:16,875
- මම එතරම් මෘදු නැහැ.
- ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබ හොඳම ය.

43
00:05:18,750 --> 00:05:23,916
ක්ලච් එක දෙවරක් ඔබන විට
වේගය වෙනස් කරන්න. එසේ නොමැතිනම්, ඔබට ව්යාපාරයක් නොමැත.

44
00:05:24,416 --> 00:05:26,916
- ඒකද?
- ඔව්, හරියටම.

45
00:05:29,125 --> 00:05:33,083
- ඔයාට මම ඔයාව ඉස්කෝලේ එක්කන් යන්න ඕනද?
- මම වෙන්කරවාගෙන පාසලට යනවා.

46
00:05:33,375 --> 00:05:37,916
ඔව්... හරිම නරකයි. මම ඒකට කැමති වෙන්න ඇති
කෙනෙකු හමුවීමටත්.

47
00:05:45,291 --> 00:05:49,208
නව පාසලේ පළමු දිනය.
එය සෙමෙස්ටරයේ මැද මාර්තු මාසයේදීය.

48
00:05:51,125 --> 00:05:53,041
සුපිරි!

49
00:05:58,958 --> 00:06:01,125
- මෝටර් රථය සිසිල්!
- ඔයාට ස්තූතියි.

50
00:06:03,000 --> 00:06:04,333
ඇය හොඳ විය…

51
00:06:11,125 --> 00:06:15,833
ඔබ අපේ නව සගයා වන ඉසබෙලා හංසයා ය.
මම එරික්. මම මෙතන එහා මෙහා යන හැම දෙයක්ම දන්නවා.

52
00:06:16,208 --> 00:06:20,583
ඔබට යමක් අවශ්‍ය නම්: මාර්ගෝපදේශයක්,
දිවා ආහාර සහකරුවෙක්, පාපොච්චාරණයක්...

53
00:06:25,458 --> 00:06:28,583
මම වැඩිය වර්ගයේ කෙනෙක්
නිහඬව දුක් විඳින.

54
00:06:29,666 --> 00:06:32,625
ලිපිය සඳහා නියම මාතෘකාව.
මම සඟරාවේ වැඩ කරනවා.

55
00:06:32,708 --> 00:06:35,666
- ඔබ මුල් පිටුවේ පුවත්.
- මම හිතන්නේ නැහැ.

56
00:06:37,250 --> 00:06:42,833
- කරුණාකර එපා ...
- සන්සුන්ව සිටින්න! මම කිසිවක් ලියන්නේ නැහැ. හරි?

57
00:06:55,958 --> 00:06:58,625
මට සමාවෙන්න!
මම කිව්වා මාව කණ්ඩායමට දාන්න එපා කියලා.

58
00:06:59,958 --> 00:07:03,875
සන්සුන්ව ඉන්න... එපා...
ඔයා ඉසබෙලා නේද?

59
00:07:04,625 --> 00:07:07,291
- බෙලා.
- මම මයික් නිව්ටන්.

60
00:07:08,333 --> 00:07:10,041
මම එයට කැමතියි.

61
00:07:10,791 --> 00:07:14,208
එයාට හොඳ අතක් තියෙනවා නේද?
මාර්ගය වන විට, මම ජෙසිකා.

62
00:07:14,958 --> 00:07:16,916
ඔයා ඇරිසෝනා වලින් නේද?

63
00:07:18,291 --> 00:07:22,041
ඇරිසෝනා වල එවුන්
ඔවුන් ඉතා පැහැපත් නොවේද?

64
00:07:23,125 --> 00:07:25,500
ඔව්, ඒ නිසා වෙන්න ඇති
ඔවුන් මාව එලෙව්වා.

65
00:07:29,125 --> 00:07:30,916
කොතරම් සිසිල්ද!

66
00:07:32,000 --> 00:07:33,625
හරිම විහිළුකාර!

67
00:07:40,250 --> 00:07:44,583
එය ඉහළින් පැමිණෙනු ඇත
පිරමීඩයක්...

68
00:07:44,750 --> 00:07:46,583
මට සතුටක් තියෙනවා මැඩම්...

69
00:07:46,916 --> 00:07:50,541
- බුරිටෝස්?
- මයික්, ඔබට මගේ මිතුරා හමු වී තිබේද?

70
00:07:50,750 --> 00:07:53,583
- ඔබේ මිතුරා?!
- හොඳයි, මගේ!

71
00:07:54,541 --> 00:07:57,083
ඔබ වෙනුවෙන් එය නරක් කිරීම ගැන කණගාටුයි
සැලසුම් මයික්!

72
00:08:01,916 --> 00:08:05,666
අපි පළමු පන්තියේ වගේ.
ඔබ අලුත් සෙල්ලම් බඩුවක්.

73
00:08:05,875 --> 00:08:07,666
සිනාසෙන්න!

74
00:08:08,666 --> 00:08:12,666
- ලිපිය සඳහා මට පින්තූරයක් අවශ්‍ය විය.
- ලිපිය වැටුණා, ඇන්ජෙලා.

75
00:08:12,916 --> 00:08:16,083
- ඔහු ගැන සඳහන් නොකරන්න!
- ඒක මොකුත් නෑ, ඒක විතරයි ...

76
00:08:16,291 --> 00:08:17,958
මම ඔබේ පැත්තේ.

77
00:08:18,583 --> 00:08:22,083
අපි තවත් කතුවැකියක් ලියන්නෙමු
යෞවනයන් තුළ මත්පැන් පරිභෝජනය.

78
00:08:22,333 --> 00:08:28,875
ආහාර ගැටළු ද ඇති වනු ඇත
පිහිනන්නන්ගේ පෑඩ් කෙටි කලිසම්.

79
00:08:28,958 --> 00:08:30,500
එය වැඩ කරනු ඇත.

80
00:08:30,750 --> 00:08:33,708
කිර්ක්, හරිද?
ඔහු එසේ කරන බව මට විශ්වාසයි.

81
00:08:34,333 --> 00:08:38,458
- අපි XXL ගැන කතා කරනවා.
- එය කළ නොහැක, ඔහු ඉතා දුර්වලයි.

82
00:08:43,000 --> 00:08:45,625
- ඔවුන් කව් ද?
- Cullen සහෝදරයෝ.

83
00:08:47,041 --> 00:08:50,875
වෛද්‍යවරයාගේ දරුකමට හදාගත් දරුවන්
සහ Cullen මහත්මියගේ.

84
00:08:51,250 --> 00:08:54,625
ඔවුන් ඇලස්කාවේ සිට මෙහි පදිංචියට ගියා.
වසර කිහිපයකට පෙර.

85
00:08:55,125 --> 00:08:59,375
- ඔබ සමාජගත කිරීම.
- ඔවුන් එකට සිටින නිසා.

86
00:08:59,708 --> 00:09:01,583
කප්ලාසි, ඇඩිකා…

87
00:09:03,125 --> 00:09:05,708
Blonda e Rosalie,

88
00:09:06,416 --> 00:09:10,250
සහ ඝන brunette, Emmett.
Sunt IMpreună.

89
00:09:10,541 --> 00:09:14,750
- මම හිතන්නේ ඒක නීත්‍යානුකූල නැහැ.
- ජෙස්, ඔවුන් ඇත්තටම සම්බන්ධ නැහැ.

90
00:09:15,000 --> 00:09:17,166
Dar locuiesc IMpreună. ඒක අමුතුයි.

91
00:09:17,666 --> 00:09:21,875
brunette කෙල්ල ඇලිස්.
E forarte ciudată.

92
00:09:22,250 --> 00:09:26,750
Ea e cu Jasper, blondul
හැම වෙලාවෙම දුක් විඳිනවා වගේ.

93
00:09:29,375 --> 00:09:34,458
ඔයා කියනවා දොස්තර Cullen ඒවා හදාගත්ත කියලා
විශේෂයෙන් ඒවා සම්බන්ධ කිරීමට.

94
00:09:35,583 --> 00:09:37,375
සමහර විට ඔහු මාවත් ඇති දැඩි කරයි.

95
00:09:38,791 --> 00:09:40,166
El cine este?

96
00:09:46,291 --> 00:09:50,291
එඩ්වඩ් කලන්.
නිරපේක්ෂ, විශිෂ්ටයි,

97
00:09:51,250 --> 00:09:54,333
නමුත් පෙනෙන විදිහට ගැහැණු ළමයෙක් නැත
මෙතැන් සිට එය ඔහුගේ නාසය නොවේ.

98
00:09:55,291 --> 00:09:59,250
මම සැලකිල්ලක් දක්වනවා වගේ ...
අවසාන වශයෙන්, මෙය…

99
00:10:02,291 --> 00:10:06,250
- ඇත්තෙන්ම, ඔබේ කාලය නාස්ති නොකරන්න.
- මම හිතුවේවත් නැහැ.

100
00:10:17,416 --> 00:10:19,208
- මිස්ටර් මොලිනා!
- හායි, මයික්.

101
00:10:20,458 --> 00:10:22,458
ඔව්... හංසි මෙනවිය.

102
00:10:37,375 --> 00:10:40,833
අවසර, කරුණාකර! ඔයාට ස්තූතියි.
සාදරයෙන් පිළිගනිමු!

103
00:10:40,916 --> 00:10:44,583
ඔබට මෙහි ද්‍රව්‍ය තිබේ.
අපි ඔබට ස්ථානයක් ද සොයා දෙන්නෙමු. එන්න

104
00:10:44,750 --> 00:10:47,916
එයා විතරයි.
ඔබට එය අවබෝධ වන තුරු අපව අනුගමනය කරන්න.

105
00:10:48,208 --> 00:10:53,291
අද අපි එය පරිණාමය වන ආකාරය විශ්ලේෂණය කරමු
planaria, එනම් flatworms...

106
00:11:32,458 --> 00:11:35,458
ස්ථානයක් තිබිය යුතුය
වෙනත් විෂයයකට. භෞතික විද්‍යාව, ජෛව රසායනය...

107
00:11:35,666 --> 00:11:38,583
සියලුම පන්ති පිරී ඇත.
එක මොහොතක්, පැටියෝ.

108
00:11:39,500 --> 00:11:42,166
මට බයයි මට කරන්න වෙයි කියලා
ජීව විද්යාව තුළ රැඳී සිටීමට.

109
00:11:43,625 --> 00:11:46,708
ඒක තමයි, මම ඉවසන්නම්.

110
00:12:03,000 --> 00:12:06,708
මට විශ්වාස කරන්න බැහැ කොච්චර ලොකුද කියලා
ඔබ එය කළා! සහ කොතරම් ලස්සනද!

111
00:12:07,375 --> 00:12:10,333
හායි බෙලා!
ඔයා තාම මාව දන්නවද?

112
00:12:12,250 --> 00:12:14,000
මම අවුරුද්දක් නත්තල් සීයා.

113
00:12:14,208 --> 00:12:17,625
ඔහු නත්තලට ආවේ නැත
වසර හතරක සිට.

114
00:12:17,833 --> 00:12:21,291
- මම හිතන්නේ මම ඇයව පුදුම කළා නේද?
- සැමවිට මෙන්.

115
00:12:21,541 --> 00:12:25,166
- වැටුණු ගස් සහිත මහලු මිනිසා?
- ළමයි ඒ බෝතල් වලට කැමතියි.

116
00:12:25,708 --> 00:12:28,458
ඇයට ඇගේ බර්ගර් කන්න දෙන්න,
වේලන්.

117
00:12:28,666 --> 00:12:33,000
ඊට පස්සේ මම ඔයාලට කැමතිම කෑමක් අරන් එන්නම්.
බෙරි සමග ටාට්. ඔබ තවමත් දන්නවාද?

118
00:12:33,208 --> 00:12:37,791
- ඔබේ පියා සෑම බ්‍රහස්පතින්දා දිනකම කනවා.
- ඔයාට ස්තූතියි. සුපිරි!

119
00:12:54,166 --> 00:12:58,416
පුහුණු කඳවුර හොඳින් සිදුවුවහොත්,
අපි ෆ්ලොරිඩාවට යන්න පුළුවන්.

120
00:12:58,500 --> 00:13:01,583
$1.25 ඇතුලත් කරන්න,
තවත් විනාඩි තුනක් සඳහා.

121
00:13:01,666 --> 00:13:04,666
- අම්මා, ඔබේ ජංගම දුරකථනය කොහෙද?
- හිනා වෙන්න එපා...

122
00:13:04,791 --> 00:13:08,500
මට චාජර් නැති වුණේ නැහැ.
එය අතුරුදහන් විය. එය නැති වී ගියේය.

123
00:13:09,000 --> 00:13:12,541
- තාක්ෂණය මගේ මිත්රත්වය ප්රතික්ෂේප කරයි.
- මට ඔයාව දැනෙනවා.

124
00:13:13,041 --> 00:13:16,791
සහ මම, ආදරය!
මට පාසල ගැන කියන්න.

125
00:13:17,041 --> 00:13:20,250
සගයන් කොහොමද?
හොඳ දෙයක් ළමයි?

126
00:13:20,375 --> 00:13:22,291
ඔහු ඔබට හොඳද?

127
00:13:25,416 --> 00:13:29,541
- ඔවුන් මාව ඉතා උණුසුම් ලෙස පිළිගත්තා.
- මට හැම දෙයක්ම කියන්න!

128
00:13:30,375 --> 00:13:32,583
කමක් නෑ…

129
00:13:33,416 --> 00:13:36,500
මට ගෙදර වැඩ කරන්න වෙනවා.
අපි නැවත කතා කරමු.

130
00:13:37,458 --> 00:13:40,041
- හරි, මම ඔයාට ආදරෙයි.
- මටත්.

131
00:13:49,875 --> 00:13:53,875
මම ඔහු සමඟ කතා කිරීමට තීරණය කළෙමි,
ගැටලුව කුමක්දැයි මට පැහැදිලි කරන්න.

132
00:14:03,166 --> 00:14:05,250
ඒත් එයා කවදාවත් ආවේ නැහැ.

133
00:14:11,375 --> 00:14:12,833
බෙලා!

134
00:14:26,208 --> 00:14:29,250
තවත් එක් දිනක්…
ඔහු තවම ආවේ නැත.

135
00:14:34,583 --> 00:14:38,833
දවස් ගෙවිලා ගියා.
තත්වය ටිකක් අමුතු විය.

136
00:15:28,708 --> 00:15:30,083
ඔබ හොඳින්ද?

137
00:15:30,458 --> 00:15:33,166
ඔව්. අයිස් හොඳ නැහැ
අසහනය සඳහා.

138
00:15:33,833 --> 00:15:38,791
ඒකයි මම ටයර් මාරු කළේ
ට්රක් රථය. පැරණි ඒවා අඳුරු විය.

139
00:15:40,125 --> 00:15:43,625
ඔබ රාත්රී ආහාරය සඳහා ප්රමාද වනු ඇත.
මට මේසන් ප්‍රාන්තයට යා යුතුයි.

140
00:15:43,916 --> 00:15:47,333
ග්‍රිෂාම් කම්හලේ මුරකරු
සතෙකු විසින් මරා දමන ලදී.

141
00:15:48,208 --> 00:15:49,666
සතා?!

142
00:15:50,750 --> 00:15:55,416
ඔයා දැන් ෆීනික්ස් වල නැහැ, බෙල්ස්.
මම හිතුවා මට පුළුවන් විදිහට එයාලට උදව් කරන්න.

143
00:15:56,166 --> 00:15:58,000
- ප්රවේසම් වන්න!
- සාකච්ඡාවක් නැත.

144
00:15:59,833 --> 00:16:01,875
ටයර් සඳහා ස්තූතියි.

145
00:16:19,041 --> 00:16:23,000
පන්දුව සංවිධානය කිරීම ගැහැණු දෙයකි,
ඒත් මට තවම සඟරාවේ ලියන්න වෙනවා.

146
00:16:23,208 --> 00:16:27,041
ඒ වගේම එයාලට තෝරගන්න කොල්ලෙක් ඕන
සංගීතය. ඔබ අසන සංගීතය කුමක්දැයි මට කියන්න.

147
00:16:27,291 --> 00:16:30,041
මට ඔයාගෙන් අහන්න ඕන වුණා
කාත් එක්කද යන්නේ...

148
00:16:30,250 --> 00:16:33,250
කොහොමද, ඇරිසෝනා?
ඔබ වැස්සට කැමතිද?

149
00:16:33,541 --> 00:16:35,250
පුරුදු වෙන්න චූටි දුව!

150
00:16:35,583 --> 00:16:39,541
මයික්, ඔබ හොඳ ගින්නක්.
හොඳ කරුණක්!

151
00:16:54,875 --> 00:16:59,833
ආයුබෝවන්! එය නොලැබීම ගැන මට සමාව දෙන්න
ගිය සතියේ මාව හඳුන්වා දෙන්න

152
00:17:01,041 --> 00:17:05,750
- මම එඩ්වඩ් කලන්. ඔබ බෙලාද?
- ඔව්.

153
00:17:06,916 --> 00:17:10,750
ලූනු මූල සෛල,
ඔබට ඇත්තේ මෙයයි.

154
00:17:11,083 --> 00:17:14,333
ඒවා වෙන්කර හඳුනා ගන්න
මයිටෝසිස් අදියර අනුව.

155
00:17:14,541 --> 00:17:19,250
සාර්ථක වූ පළමු යුගලය
රන් ළූණු දිනා ගන්න.

156
00:17:22,666 --> 00:17:24,000
හොඳයි!

157
00:17:25,583 --> 00:17:27,250
කාන්තාවන්ට ප්‍රමුඛතාවයක් ඇත.

158
00:17:32,041 --> 00:17:36,958
- ඔබ අතුරුදහන් විය.
- ඔව්, මම දින කිහිපයකට නගරයෙන් පිටව ගියා.

159
00:17:38,166 --> 00:17:41,291
- පුද්ගලික හේතු.
- අනාවැකිය.

160
00:17:43,625 --> 00:17:45,791
මමත් බැලුවට කමක් නැද්ද?

161
00:17:50,875 --> 00:17:53,916
- ඒක ගද්ය.
- මම ඔයාට කිව්වා.

162
00:18:00,333 --> 00:18:02,541
ඔබ වැස්සට කැමතිද?

163
00:18:05,500 --> 00:18:08,416
- එය කුමක්ද?
- ඔබ කාලගුණය ගැන මගෙන් අසන්නේ?

164
00:18:09,000 --> 00:18:11,958
ඔව්, එය එසේ පෙනෙනු ඇත ...

165
00:18:16,750 --> 00:18:23,041
මම වැස්සට කැමති නැහැ.
යමක් සීතල හා තෙත් නම්, මම එසේ නොකරමි ...

166
00:18:28,250 --> 00:18:30,750
- එය කුමක්ද?
- කිසිවක් නැත.

167
00:18:35,125 --> 00:18:38,041
- එය ඇනෆේස්.
- මට පරීක්ෂා කළ හැකිද?

168
00:18:48,375 --> 00:18:50,875
- ඇනෆේස්.
- මම ඔයාට කිව්වා.

169
00:18:55,583 --> 00:18:57,625
ඔබට එය දරාගත නොහැකි නම්
සීතල සහ වැස්ස,

170
00:18:57,791 --> 00:19:01,375
ඔබ එම ස්ථානයට ගියේ ඇයි?
ඇමරිකාවේ තෙත්ම?

171
00:19:07,750 --> 00:19:11,125
- එය සංකීර්ණයි.
- මම හිතන්නේ මට ඔබව අනුගමනය කළ හැකියි.

172
00:19:16,500 --> 00:19:22,416
- අම්මා නැවත විවාහ වී ...
- ඔයා මිනිහට කැමති නැද්ද?

173
00:19:23,625 --> 00:19:28,375
නෑ එහෙම නෙවෙයි...
ෆිල් නියමයි.

174
00:19:42,625 --> 00:19:47,375
- මෙටාෆේස්. ඔබට පරීක්ෂා කිරීමට අවශ්‍යද?
- මම ඔයාව විශ්වාස කරනවා.

175
00:19:49,291 --> 00:19:52,083
ඇයි ඔයා හෙල්ලුනේ නැත්තේ?
ඔබේ මව සහ ෆිල් සමඟ?

176
00:19:54,333 --> 00:20:00,458
ෆිල් B කොටසේ බේස්බෝල් ක්‍රීඩා කරයි
සහ බොහෝ ගමන් කරයි.

177
00:20:01,375 --> 00:20:05,041
අම්මා මාත් එක්ක ගෙදර හිටියා..
ඒත් මට දැනුනා ඇය සතුටින් නෑ කියලා

178
00:20:05,791 --> 00:20:08,916
ඉතින් මම හිතුවා
තාත්තා ළඟට ඇවිත් ටිකක් ඉන්න කියලා.

179
00:20:11,208 --> 00:20:14,250
- දැන් ඔබ අසතුටින්.
- නැහැ.

180
00:20:15,125 --> 00:20:18,250
මට සමාවෙන්න
මම ඔබව තේරුම් ගැනීමට උත්සාහ කරමි.

181
00:20:20,041 --> 00:20:24,208
- මට ඔබව කියවීම ඉතා අපහසුයි.
- ඔබට අක්ෂි කාච තිබේද?

182
00:20:24,791 --> 00:20:26,041
නැත.

183
00:20:26,916 --> 00:20:29,791
අවසන් වරට,
ඔබට කළු ඇස් තිබුණා

184
00:20:30,291 --> 00:20:36,833
- දැන් ඔවුන් රන් දුඹුරු.
- ඔව්, නියොන් ලයිට් වලින්.

185
00:21:33,541 --> 00:21:34,708
බෙලා!

186
00:21:36,375 --> 00:21:38,750
- ගැලවීම අමතන්න!
- මම ඇමතුවා!

187
00:21:39,375 --> 00:21:41,583
බෙලා, මට සමාවෙන්න!
මම කලබල වුණා.

188
00:21:43,041 --> 00:21:45,375
මම දැන් Rescue එකට කතා කරනවා.

189
00:21:52,041 --> 00:21:55,333
බෙලා, ඔයාට තුවාලද?
අපි සාකච්ඡාවක් කරමු!

190
00:21:56,083 --> 00:21:59,875
- මට කිසිවක් නැත, පියාණෙනි, සන්සුන්ව සිටින්න.
- මට සමාවෙන්න, බෙලා, මට තිරිංග දැමීමට අවශ්‍ය විය.

191
00:22:00,291 --> 00:22:03,583
- මම දන්නවා, ඒක හරි.
- නෑ, ඒක කොහෙත්ම හරි නෑ!

192
00:22:04,583 --> 00:22:07,875
- එය ඔහුගේ වරදක් නොවේ.
- ඔයා මැරෙන්න තිබුණා. ඔබට තේරෙනවාද?

193
00:22:08,250 --> 00:22:12,541
- ඔව්, නමුත් මම මැරුණේ නැහැ ...
- ඔබේ බලපත්‍රයට ආයුබෝවන් කියන්න!

194
00:22:13,083 --> 00:22:16,666
- මට ආරංචි වුණා ෂෙරිෆ්ගේ දුව මෙහෙ ඉන්නවා කියලා.
- වෛද්‍ය කලන්...

195
00:22:17,375 --> 00:22:19,625
මම ඒක බලාගන්නම් ජැකී.

196
00:22:21,583 --> 00:22:23,833
- ඉසබෙලා.
- බෙලා.

197
00:22:25,208 --> 00:22:28,166
- බෙලා, ඔබට කොහොමද දැනෙන්නේ?
- හරි හරී.

198
00:22:29,958 --> 00:22:35,791
මෙන්න බලන්න. ආබාධ ඇති විය හැක
පශ්චාත් කම්පන සහගත හෝ අවමංගත වීම,

199
00:22:36,291 --> 00:22:39,791
නමුත් වැදගත් අවයව හොඳයි.
හිසට බලපෑමක් ඇති බවක් නොපෙනේ.

200
00:22:40,500 --> 00:22:44,458
- ඔබ වහාම ආපසු එනු ඇත.
- මට සමාවෙන්න, බෙලා, මම එහෙම කළේ නැහැ ...

201
00:22:47,833 --> 00:22:51,875
එඩ්වඩ් නොවන්නට එය වඩාත් නරක ය
එහි. ඔහු මාව පැත්තකට තල්ලු කළා.

202
00:22:51,958 --> 00:22:56,416
- එඩ්වඩ්? ඔයාගේ කොල්ලා?
- ඇදහිය නොහැකි! එය ඉතා ඉක්මනින් පැමිණියේය ...

203
00:22:56,875 --> 00:23:00,708
- ඔහු මගේ පැත්තේ සිටියේ නැත.
- ඔබ වාසනාවන්තයි වගේ.

204
00:23:06,583 --> 00:23:11,083
මට අත්සන් කරන්න ලියකියවිලි කිහිපයක් තියෙනවා.
ඔබ අම්මාට කතා කළ යුතුයි.

205
00:23:12,833 --> 00:23:14,666
ඔයා එයාට කිව්වද

206
00:23:16,958 --> 00:23:20,875
මම හිතන්නේ ඇයට පිස්සු කියලා.

207
00:23:24,916 --> 00:23:27,375
ඔබට අවශ්ය වූයේ කුමක්ද?
මම ඇයට මැරෙන්න දෙන්නද?

208
00:23:27,458 --> 00:23:30,833
එය ඔබ ගැන පමණක් නොවේ
නමුත් අපි හැමෝගෙන්ම.

209
00:23:35,041 --> 00:23:37,166
අපි ටිකක් කතා කරමු

210
00:23:44,000 --> 00:23:45,166
එය කුමක්ද?

211
00:23:48,541 --> 00:23:52,708
- ඔබ මෙතරම් ඉක්මනින් මා වෙත පැමිණියේ කෙසේද?
- මම ඔයාගේ පැත්තේ හිටියා, බෙලා.

212
00:23:53,791 --> 00:23:56,875
නෑ, ඔයා හිටියේ ඔයාගේ කාර් එකේ,
අනෙක් කෙළවරේ.

213
00:23:57,750 --> 00:23:59,500
අපොයි නෑ!

214
00:24:01,791 --> 00:24:07,833
- ඔව්!
- බෙලා... ඔයා ඔළුවට ගැහුවා.

215
00:24:08,750 --> 00:24:11,541
- මම හිතන්නේ ඔබ දික්කසාද වී ඇත.
- මම දැක්ක දේ මම දන්නවා.

216
00:24:12,000 --> 00:24:18,666
- හරියටම මොකක්ද?
- ඔයා... ඔයා වෑන් එක නැවැත්තුවා.

217
00:24:20,166 --> 00:24:26,333
- ඔබ ඇයව ඔබේ අතින් තල්ලු කළා.
- කිසිවෙකු ඔබව විශ්වාස නොකරනු ඇත.

218
00:24:28,375 --> 00:24:33,000
මම කියන්න අදහස් කළේ නැහැ.
මට ඇත්ත දැනගන්න ඕන.

219
00:24:34,708 --> 00:24:38,416
- මට ස්තූතියි, එය ප්රමාණවත්ය.
- ඔයාට ස්තූතියි.

220
00:24:40,916 --> 00:24:43,333
- ඒකට යන්න දෙන්න එපා, හරිද?
- නැහැ.

221
00:24:43,666 --> 00:24:46,250
එවිට, මම බලාපොරොත්තු වෙනවා
ඔබ බලාපොරොත්තු සුන්වීම් වලට කැමති බව.

222
00:25:21,208 --> 00:25:24,833
එය පළමු රාත්‍රිය විය
එහිදී මම එඩ්වඩ් කලන් ගැන සිහින මැව්වෙමි.

223
00:25:27,083 --> 00:25:30,958
මට අවශ්‍ය ලියකියවිලි දෙමාපියන්ගේ අත්සන්.
සැමී, ඒවා එකතු කරන්න!

224
00:25:31,208 --> 00:25:33,083
ඉදිරියට එන්න!

225
00:25:47,458 --> 00:25:52,125
- ඔබ දෙස බලන්න! ඔබ ජීවතුන් අතර, හානියක් නැත!
- ඔව්... ඒක බොරු එලාම් එකක්.

226
00:25:53,333 --> 00:25:58,625
මට ඔයාගෙන් අහන්න හිතුනා...
මම දන්නවා තව මාසයයි, නමුත් ...

227
00:26:00,916 --> 00:26:04,125
ඔබට මගේ ප්‍රොම් දිනය වීමට අවශ්‍යද?

228
00:26:07,541 --> 00:26:10,750
- ඉතින් ඔබ මොකද කියන්නේ?
- කුමක් ගැන ද?

229
00:26:11,458 --> 00:26:13,166
ඔයාට එන්න ඕනද

230
00:26:14,541 --> 00:26:17,916
පන්දුවේදී...
මා සමඟ…

231
00:26:21,208 --> 00:26:26,583
බෝල... නටන්න...
මාව පොළඹවන්න එපා.

232
00:26:29,416 --> 00:26:33,916
මට එම සති අන්තයේ යමක් සැලසුම් කර ඇත.
මම ජැක්සන්විල් වලට යනවා.

233
00:26:34,125 --> 00:26:37,750
- ඔබට තවත් සති අන්තයක් යන්න බැරිද?
- ටිකට් පත ආපසු ගෙවිය නොහැක.

234
00:26:38,541 --> 00:26:42,166
ඔබ ජෙසිකාට ආරාධනා කිරීම වඩා හොඳය.
ඔහු ඔබ සමඟ යාමට කැමති බව මම දනිමි.

235
00:26:46,250 --> 00:26:50,208
එන්න, ළමයි!
මම පිටත් වුණා! කොළ පැහැති සියල්ල ...

236
00:26:51,125 --> 00:26:53,250
…හොඳයි!
එන්න, පලා යන්න!

237
00:26:55,333 --> 00:26:57,166
තව බස් එකක් තියෙනවා. ඉදිරියට එන්න!

238
00:26:57,416 --> 00:27:02,125
බිත්තර කටු, කැරට් කොළ...
කොම්පෝස්ට් හොඳයි. ඉක්මන් කරන්න, එරික්!

239
00:27:04,833 --> 00:27:08,083
දැන් මම සූදානම් කරන්නම්
උණුසුම් කොම්පෝස්ට් තේ.

240
00:27:09,458 --> 00:27:15,291
එය ප්‍රතිචක්‍රීකරණය කිරීමේ ප්‍රාථමික ක්‍රමයකි.
එය බොන්න එපා! එය ශාක සඳහා ය.

241
00:27:17,333 --> 00:27:21,958
- ජැක්සන්විල්හි කුමක් සිදුවේද?
- ඔයා දන්නේ කොහොම ද?

242
00:27:24,041 --> 00:27:28,625
- ඔබ මගේ ප්රශ්නයට පිළිතුරු දුන්නේ නැත.
- ඔයා මට කවදාවත් උත්තර දෙන්නෙ නෑ...

243
00:27:29,750 --> 00:27:33,000
- ඔබ තවදුරටත් මට සුබ පතන්නේ නැත.
- ආයුබෝවන්!

244
00:27:35,708 --> 00:27:38,583
ඔයා මට කියන්න යනවද?
ඔයා කොහොමද වෑන් එක නැවැත්තුවේ

245
00:27:39,375 --> 00:27:44,166
ඔව්. මට ඇඩ්‍රිනලින් රෂ් එකක් තිබුණා.
ඒක පොදු දෙයක්. ඔබට Google මත සෙවිය හැක.

246
00:27:47,958 --> 00:27:51,333
ෆ්ලොරිඩා ජනතාව.
ඒ ජැක්සන්විල්හිදීය.

247
00:27:53,041 --> 00:27:55,666
ඔබට වඩාත් සැලකිලිමත් විය හැකිය
ඔබ කොහෙද ඇවිදින්නේ?

248
00:27:58,708 --> 00:28:03,000
රළු වීම ගැන මට සමාවෙන්න
නමුත් එය වඩා හොඳයි.

249
00:28:03,250 --> 00:28:06,250
- මට පන්දුවට ආරාධනා කළේ කවුදැයි අනුමාන කරන්න!
- WHO?

250
00:28:07,458 --> 00:28:11,208
මට ඒත්තු ගියා
මයික් ඔබට ආරාධනා කරන බව.

251
00:28:12,583 --> 00:28:16,875
- එය අමුතු දෙයක් නොවේ, හරිද?
- නෑ. ඔයා හොඳටම ගැලපෙනවා.

252
00:28:20,791 --> 00:28:23,500
බෙලා, බලන්න පණුවෙක්!

253
00:28:28,416 --> 00:28:30,750
බෙලා, අපි මිතුරන් නොවිය යුතුයි.

254
00:28:33,416 --> 00:28:36,708
ඔබට ඒ ගැන සිතා බැලීමට සිදු විය
කලින්.

255
00:28:37,583 --> 00:28:42,250
ඇයි ඔයා කාර් එකෙන් ගියේ නැත්තේ?
මට ගහන්න? ඔබ ඒ ගැන පසුතැවෙන්නේ නැත.

256
00:28:43,916 --> 00:28:47,583
- ඔයා හිතන්නේ මම ඔයාව බේරගත්ත එක ගැන පසුතැවෙනවද?
- මට ඔව් පේනවා.

257
00:28:48,500 --> 00:28:51,625
- මම දන්නේ නැහැ ඇයි කියලා.
- ඔබ කිසිවක් දන්නේ නැහැ.

258
00:28:53,000 --> 00:28:56,875
- ආයුබෝවන්! ඔයා අපිත් එක්ක එනවද?
- නෑ, අපේ බස් එක පිරිලා.

259
00:29:07,958 --> 00:29:10,000
අම්මා කතා කළා. සහ!

260
00:29:11,833 --> 00:29:16,416
ඔයා නිසා මට එහෙම වෙන්න උනේ නෑ
සිදුවිය හැකි අනතුර ගැන ඔහුට කියන්න.

261
00:29:17,750 --> 00:29:21,166
ඔයා හරි. සෑම විටම
ඔහු සීමාව ඉක්මවා කනස්සල්ලට පත් විය.

262
00:29:22,916 --> 00:29:26,291
ඇය වෙනස් වී ඇති බව පෙනේ.
ඇය සතුටින් සිටින බව පෙනේ.

263
00:29:30,708 --> 00:29:35,291
- ෆිල් හොඳ මිනිහෙක් වගේ.
- ඔව්, ඒක ඇත්තටම.

264
00:29:56,833 --> 00:30:00,708
- තල්ලුවේදී! ඔබ එනවද?
- මම මාවම අල්ලා ගත යුතුද?

265
00:30:00,791 --> 00:30:03,541
Quileute වෙන්කිරීමේ La Push Beach.
අපි හෙට යනවා.

266
00:30:03,625 --> 00:30:06,791
- විශාල රළ ඇති වනු ඇත.
- මම අන්තර්ජාලයේ සැරිසරන්නේ පමණක් නොවේ.

267
00:30:06,958 --> 00:30:09,375
ඔබත් වරක් සාර්ථක විය.
අනික ඔය ෆෝම් බෝඩ් එක තිබ්බා.

268
00:30:09,625 --> 00:30:12,375
අපට තල්මසුන් පවා දැකිය හැකිය.
අපිත් එක්ක එන්න!

269
00:30:12,666 --> 00:30:16,250
- තල්ලුවේදී, සහෝදරයා ...
- මම එනවා, ඔයා ඒක කියන එක නතර කළොත්.

270
00:30:17,000 --> 00:30:19,708
ඇත්ත වශයෙන්ම,
ඔයාට පිස්සු වගේ

271
00:30:20,166 --> 00:30:21,750
ආහාරයට ගත හැකි කලාව?

272
00:30:24,875 --> 00:30:27,666
- බෙලා...
- ස්තුතියි.

273
00:30:28,750 --> 00:30:31,875
මෙම ආකල්පමය වෙනස්කම්
මම අහුවුනා.

274
00:30:33,416 --> 00:30:37,291
මම කිව්වා අපි එහෙම නොවුනොත් හොඳයි කියලා
මිත්‍රවරුනි, මට අවශ්‍ය නැති නිසා නොවේ.

275
00:30:37,375 --> 00:30:39,208
මම අදහස් කළේ?

276
00:30:39,666 --> 00:30:42,583
ඔබ බුද්ධිමත් නම්,
ඔබ මගෙන් ඈත් වෙනවාද?

277
00:30:44,041 --> 00:30:48,083
මම බුද්ධිමත් නැහැ කියමු.
ඔබ මට ඇත්ත කියනවද?

278
00:30:48,375 --> 00:30:52,666
නොවෙන්නත් පුළුවන්.
මම ඔබේ න්‍යායන් ඇසීමට කැමතියි.

279
00:30:55,208 --> 00:31:00,625
මම මකුළුවන් ගැන සිතුවෙමි
විකිරණශීලී සහ ක්‍රිප්ටෝනයිට්...

280
00:31:02,916 --> 00:31:06,833
මේවා සුපිරි වීර පොත් වලින් නේද?
නමුත් මම වීරයා නොවේ නම්?

281
00:31:07,041 --> 00:31:10,333
- මම නරක නම්?
- නැහැ.

282
00:31:11,958 --> 00:31:16,750
මට පේනවා ඔයා පෙන්නන්න හදන දේ, ඉතින්
ඔබ මිනිසුන් පලවා හරිනවා, නමුත් එය වෙස් මුහුණකි.

283
00:31:22,000 --> 00:31:25,375
කොහොමද අපි එකිනෙකා දකින්නේ...

284
00:31:27,791 --> 00:31:30,458
හැමෝම වෙරළට යනවා.
ඔබත් එන්න!

285
00:31:32,250 --> 00:31:35,083
එය... විනෝදජනකයි.

286
00:31:38,583 --> 00:31:40,583
- කුමන වෙරළද?
- තල්ලුවේදී.

287
00:31:41,541 --> 00:31:43,291
මම දන්නේ නෑ...

288
00:31:45,041 --> 00:31:47,875
එම වෙරළේ යමක් තිබේද?

289
00:31:50,625 --> 00:31:52,750
එය එක්තරා ආකාරයක… ජනාකීර්ණයි.

290
00:31:58,250 --> 00:32:00,958
- එය අයිස්!
- මම ඇතුලට යනවා.

291
00:32:01,583 --> 00:32:05,833
- මම දන්නේ නැහැ ඒක තේරුමක් තියෙනවද කියලා.
- මෙච්චර දුර ආවට පස්සේ...

292
00:32:05,916 --> 00:32:07,500
උබට අවුරුදු දෙකයි වගේ.

293
00:32:07,666 --> 00:32:10,875
මම දිගටම කල්පනා කරනවා
එරික් මට පන්දුවට ආරාධනා කරයි,

294
00:32:11,083 --> 00:32:13,625
නමුත් ඔහු එසේ නොකරයි.

295
00:32:15,833 --> 00:32:21,875
ඔබ ඔහුට ආරාධනා කරන්න. පාලනය කරන්න.
ඔබ ශක්තිමත්, ස්වාධීන කාන්තාවක්.

296
00:32:23,166 --> 00:32:24,916
- මම ඇත්තටමද?
- ඔව්.

297
00:32:26,375 --> 00:32:27,791
ඔබට මාව එල්ලා තැබිය හැකිද?

298
00:32:30,250 --> 00:32:33,250
- බෙලා!
- හායි, යාකොබ්. ගැහැණු ළමයි, ඔහු යාකොබ්.

299
00:32:37,625 --> 00:32:41,375
- ඔයා කරන්නේ කුමක් ද? ඔබ මාව අනුගමනය කරනවාද?
- ඔබ මගේ රක්ෂිතයේ. ඔබට අමතකද?

300
00:32:42,500 --> 00:32:45,750
- ඔබ සැලකිලිමත්ද?
- කොහෙත්ම නැහැ.

301
00:32:46,416 --> 00:32:49,375
ඔබට බෙලාට වෛර කළ හැකිය.
මිනිහා හැච් එක ඇදලා ගත්තා.

302
00:32:49,458 --> 00:32:51,958
- මොන මිනිහද?
- ඔහු එඩ්වඩ්ට ආරාධනා කළේය.

303
00:32:52,166 --> 00:32:54,958
- ආචාරශීලී බව නිසා.
- ඔහු ඔහුට ආරාධනා කිරීම ඉතා හොඳයි.

304
00:32:55,083 --> 00:32:58,666
- කිසිවෙකු ඔහුට ආරාධනා කරන්නේ නැත.
- මොකද ඒක අමුතුයි මචන්.

305
00:33:00,041 --> 00:33:03,333
- ඔයා එයාව දන්නවද?
- Cullens මෙතන ඇවිදින්නේ නැහැ.

306
00:33:12,166 --> 00:33:16,291
ඔබේ මිතුරන්ට පැවසීමට තිබූ දේ
"කල්ලන්ස් වටේ ඇවිදින්නේ නැහැ" සමඟ?

307
00:33:17,041 --> 00:33:18,750
ඔබ එය මග හැරියේ නැත ...

308
00:33:20,291 --> 00:33:23,541
මට අවසර නැත
ඒ ගැන කතා කරන්න.

309
00:33:24,583 --> 00:33:31,041
- රහසක් තබා ගන්නේ කෙසේදැයි මම දනිමි.
- එය වඩාත් ත්‍රාසජනක පුරාවෘත්තයකි.

310
00:33:33,958 --> 00:33:35,958
මට දැනගන්න ඕන.

311
00:33:38,791 --> 00:33:43,125
Quileute ඉන්දියානුවන් බව කියනු ලැබේ
ඔවුන් වෘකයන්ගෙන් ඇදගෙන ඇත.

312
00:33:43,958 --> 00:33:47,083
කෙසේද?
සැබෑවට? සැබෑ වෘකයන්?

313
00:33:50,041 --> 00:33:54,958
- එය අපේ ගෝත්‍රයේ පුරාවෘත්තයයි.
- සහ Cullen පවුල ගැන කුමක් කිව හැකිද?

314
00:33:57,291 --> 00:34:01,458
ඔවුන් පැමිණ ඇති බව පෙනේ
සතුරු වංශයකින්.

315
00:34:05,208 --> 00:34:09,375
මගේ සීයා, ගෝත්‍රයේ ප්‍රධානියා,
ඔහු අපේ භූමියේ ඔවුන් දඩයම් කිරීමට අල්ලා ගත්තේය.

316
00:34:10,166 --> 00:34:14,541
ඔවුන් කියා සිටියේ ඔවුන් වෙනස් බවයි,
ඒ නිසා මම ඔවුන් සමඟ ගිවිසුමක් ඇති කරගත්තා.

317
00:34:14,958 --> 00:34:17,708
ඒ අය අපිට පොරොන්දු වුණා නම් පාගන එක නවත්වනවා කියලා
Quileute ප්‍රදේශයේ,

318
00:34:17,916 --> 00:34:22,375
අපි ඔවුන්ගේ සුදුමැලි මුහුණු හෙළි නොකළෙමු
ඔවුන් ඇත්තටම කවුද.

319
00:34:23,208 --> 00:34:25,500
මම දැනගෙන හිටියා එයාලා මෙහෙ පදිංචියට ගියා විතරයි කියලා.

320
00:34:26,291 --> 00:34:28,625
නැත්නම් ඔවුන් ආපසු ආවා.

321
00:34:31,208 --> 00:34:33,833
ඔහු මාව ස්පර්ශ කළා!
සර්පයා! එය නවත්වන්න!

322
00:34:35,666 --> 00:34:41,625
- ඇත්තටම, ඒවා මොනවාද?
- ඒවා කතන්දර විතරයි, බෙලා. ඉදිරියට එන්න!

323
00:34:44,916 --> 00:34:47,041
සර්පයෙක්!

324
00:35:06,333 --> 00:35:07,666
හේයි!

325
00:35:14,416 --> 00:35:15,833
ජෙරල්ඩ්?

326
00:35:37,541 --> 00:35:38,875
ආයුබෝවන්!

327
00:35:39,958 --> 00:35:41,750
ලස්සන ජැකට්!

328
00:35:44,416 --> 00:35:48,083
- ඔයා කව්ද?
- හැමදාම එකම මෝඩ ප්‍රශ්න.

329
00:35:48,500 --> 00:35:51,000
- "ඔයා කව්ද?"
- "ඔයාට ඕන කුමක් ද?"

330
00:35:52,125 --> 00:35:58,000
- "ඇයි ඔයා මෙහෙම කරන්නේ?"
- ජේම්ස්, අපි කෑම සමඟ සෙල්ලම් නොකරමු.

331
00:36:07,291 --> 00:36:09,833
"Quileutes පිළිබඳ පුරාවෘත"

332
00:36:19,541 --> 00:36:21,958
Thunderbird සහ Whale පොත් සාප්පුව

333
00:36:23,666 --> 00:36:25,875
පෝර්ට් ඇන්ජලීස්
වොෂින්ටනය

334
00:36:47,208 --> 00:36:48,666
ඒක මෙතන නැහැ.

335
00:36:51,083 --> 00:36:54,375
පිටත ලස්සන වන විට
Cullen සහෝදරයන් අතුරුදහන්.

336
00:36:54,958 --> 00:36:56,583
මම තට්ටු කරනවාද?

337
00:36:56,750 --> 00:37:01,166
Cullen මහතා සහ මහත්මිය ඔවුන්ට ලබා දෙයි,
කූඩාරමත් එක්ක කන්ද උඩට යන්න.

338
00:37:01,458 --> 00:37:04,416
මම මගේ එකටත් කිව්වා.
ඔවුන්ට එය ඇසීමටවත් අවශ්‍ය නොවීය.

339
00:37:04,666 --> 00:37:08,666
මම එරික් එක්ක ප්‍රොම් එකට යනවා.
මම ඔහුට යෝජනා කළා. මම පාලනය ගත්තා.

340
00:37:08,833 --> 00:37:12,791
- මම ඔයාට කිව්වා ඒක කරන්නේ කොහොමද කියලා ...
- ඔබ ඇත්තටම නගරය හැර යා යුතුද?

341
00:37:12,916 --> 00:37:15,291
ඔව් ඒක පවුලේ දෙයක්.

342
00:37:15,375 --> 00:37:20,000
පෝර්ට් ඇන්ජලීස් හි සාප්පු සවාරි යන්න,
සියලුම ඇඳුම් නැති වීමට පෙර.

343
00:37:22,583 --> 00:37:26,791
- පෝර්ට් ඇන්ජලීස්? මටත් එන්න පුලුවන්ද
- ඇත්තෙන්ම, මට ඔබේ අදහස අවශ්‍යයි.

344
00:37:29,708 --> 00:37:33,750
මම මේකට කැමතියි, නමුත් මම දන්නේ නැහැ
හිස් උරහිස ගැන මට කුමක් කිව හැකිද ...

345
00:37:33,916 --> 00:37:36,291
- මම මේකට කැමතියි.
- පබළු කොතරම් ශක්තිමත්ද!

346
00:37:36,541 --> 00:37:39,750
ජෙස්, ඔයා මොකද කියන්නේ? ලැවෙන්ඩර්?
පාට මට ගැලපෙනවද?

347
00:37:39,916 --> 00:37:41,875
සුදුමැලි රෝස පාටට මමත් කැමති වුණා.

348
00:37:42,000 --> 00:37:44,750
මම එයට කැමතියි.
එය මගේ පියයුරු මත හොඳින් දැනෙනවා.

349
00:37:47,875 --> 00:37:51,458
- එය ඉතා ප්රසන්න නොවේ.
- භයානකයි.

350
00:37:52,791 --> 00:37:54,666
බෙලා, ඔබ කියන්නේ කුමක්ද?

351
00:37:56,250 --> 00:37:57,750
එය හොඳ පෙනුමක්.

352
00:37:58,166 --> 00:38:01,583
ඒකයි ඔයා කිව්වේ
අවසාන ඇඳුම් පහ දක්වා.

353
00:38:01,875 --> 00:38:06,333
- හැම දෙයක්ම හොඳින් පෙනුණා.
- ඔබ විෂය ගැන ආශාවක් නැහැ, හරිද?

354
00:38:06,625 --> 00:38:10,958
මම පොත් සාප්පුවට යන්නම්.
අවන්හලේදී හමුවෙමුද?

355
00:38:11,375 --> 00:38:14,875
- ඔයාට විශ්වාස ද?
- ඔව්, ඉක්මනින් හමුවෙමු.

356
00:38:17,750 --> 00:38:19,833
ඔහු හරි
මම ඇත්තටම ඒකට කැමතියි.

357
00:38:22,708 --> 00:38:24,000
සාදරයෙන් පිළිගනිමු!

358
00:38:25,916 --> 00:38:28,208
- සුන්දර සන්ද්යාවක් වේවා!
- ඔයාට ස්තූතියි.

359
00:39:00,166 --> 00:39:03,750
- මම ඔයාව කඩේ දැක්කා.
- ඔයා කොහෙද මෙච්චර හදිස්සි?

360
00:39:04,291 --> 00:39:06,375
බලන්න!
මම කැමති කෙල්ල.

361
00:39:07,208 --> 00:39:10,041
- ඔයා මොකද කරන්නේ?
- බලන්න මම කවුද කියලා!

362
00:39:10,750 --> 00:39:14,125
- ඔයා කොහේද යන්නේ?
- අපි බොන්නෙමු!

363
00:39:16,125 --> 00:39:17,583
මොකක්ද ගැටලුව

364
00:39:17,791 --> 00:39:20,416
- ලස්සනයි…
- මාව අල්ලන්න එපා!

365
00:39:21,708 --> 00:39:23,083
මාව අල්ලන්න එපා!

366
00:39:31,166 --> 00:39:32,541
කාර් එකට නගින්න!

367
00:39:34,458 --> 00:39:37,291
භයානක ආකාරයේ
එම උපාමාරුව.

368
00:40:03,666 --> 00:40:07,291
- මට එයාව කෑලිවලට කපන්න හිතෙනවා.
- හොඳ නැහැ.

369
00:40:07,375 --> 00:40:10,416
ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්දැයි නොදනී
ඔවුන් කාලකණ්ණි ය.

370
00:40:10,541 --> 00:40:13,916
- සහ ඔබ දන්නවාද?
- එය අනුමාන කිරීමට අපහසු නැත.

371
00:40:15,875 --> 00:40:20,041
ඔබට වෙනත් දෙයක් ගැන කතා කළ හැකිද?
මගේ අවධානය වෙනතකට යොමු කරන්න, ඒ නිසා මම ආපසු නොඑන්න.

372
00:40:21,458 --> 00:40:23,833
ඔබ ඔබේ ආසන පටිය සවි කළ යුතුය.

373
00:40:24,916 --> 00:40:27,291
ඔබ ඔබේ ආසන පටිය සවි කළ යුතුය.

374
00:40:34,000 --> 00:40:36,416
- මට සමාවෙන්න...
- ඔයා කොහෙද හිටියේ?

375
00:40:36,666 --> 00:40:39,708
මම බලාගෙන හිටියා
ඒත් අපිට බඩගිනියි...

376
00:40:41,416 --> 00:40:46,208
බෙලා රඳවා තබා ගැනීම ගැන කණගාටුයි.
අපි හමුවෙලා කතා කළා.

377
00:40:48,625 --> 00:40:52,833
සන්සුන්ව සිටින්න, අපට තේරෙනවා.
එය තවමත් සිදු වේ.

378
00:40:55,000 --> 00:40:57,083
අපි පිටත් වෙන්නයි හිටියේ.

379
00:40:58,916 --> 00:41:00,500
බෙලා, ඔබට අවශ්‍ය නම් ...

380
00:41:00,875 --> 00:41:05,375
මම කැමතියි බෙලා ඒකත් අල්ලගන්නවාට
ඔබට අවශ්‍ය නම් කන්න...

381
00:41:07,250 --> 00:41:11,041
- මම ඔයාව ගෙදර එක්කන් යන්නම්.
- කොහොමද... හුරතල්!

382
00:41:11,625 --> 00:41:13,750
ඔව්, හරිම ලස්සනයි.

383
00:41:14,875 --> 00:41:17,291
මම යමක් කන්න ඕනේ.

384
00:41:19,375 --> 00:41:22,416
- ඔයාව හෙට මුණගැසෙන්නම්.
- ආයුබෝවන්!

385
00:41:34,666 --> 00:41:38,041
- හතු සමග රැවියෝලි කොටසක්.
- ඔයාට ස්තූතියි.

386
00:41:40,583 --> 00:41:43,750
ඔබට කිසිවක් අවශ්‍ය නැති බව ඔබට විශ්වාසද?

387
00:41:43,916 --> 00:41:46,625
- නැහැ, ස්තූතියි.
- මට ලකුණක් දෙන්න.

388
00:41:53,916 --> 00:42:00,208
- ඔයාට ඇත්තටම කන්න ඕන නැද්ද?
- නැහැ, මම විශේෂ ආහාර වේලක් අනුගමනය කරනවා.

389
00:42:02,666 --> 00:42:07,125
- ඔබ මට පිළිතුරු කිහිපයක් ණයයි.
- ඔව්, නෑ...

390
00:42:08,666 --> 00:42:13,333
අනෙක් පැත්තට ළඟා වීමට.
1.77245…

391
00:42:13,500 --> 00:42:16,166
මට වැඩක් නෑ
Pi හි රැඩිකල් බව කොපමණද.

392
00:42:16,291 --> 00:42:19,458
- ඔයා දන්නව ද?
- ඔබ මා සිටින තැන දැනගත්තේ කෙසේද?

393
00:42:20,125 --> 00:42:21,833
මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ.

394
00:42:23,541 --> 00:42:25,916
මොකක්ද ඒක දාලා යන්න එපා...

395
00:42:30,083 --> 00:42:31,750
ඔබ මාව අනුගමනය කළාද?

396
00:42:33,750 --> 00:42:39,458
මට ඔබ කෙරෙහි ආරක්ෂිත සහජ බුද්ධියක් ඇත.

397
00:42:42,500 --> 00:42:44,000
ඉතින් ඔබ මා අනුගමනය කළා.

398
00:42:44,166 --> 00:42:47,666
මම ඈත් වෙලා ඉන්න ඇති
ඔබට උදව් අවශ්‍ය නොවූයේ නම්,

399
00:42:47,916 --> 00:42:51,291
එවිට මට ඇසිණි
මොනවද ඒ අවජාතකයෝ හිතුවේ.

400
00:42:51,416 --> 00:42:54,833
ඔවුන් සිතන දේ ඔබට ඇසුණා යැයි ඔබ කීවාද?

401
00:42:59,125 --> 00:43:02,708
කෙසේද…
ඔබ මිනිසුන්ගේ මනස කියවනවාද?

402
00:43:06,625 --> 00:43:12,333
මට හැමෝගෙම හිත් කියවන්න පුළුවන්
ඔබේ හැර මෙහි සිටින අයට.

403
00:43:15,125 --> 00:43:18,541
මුදල්, ලිංගිකත්වය,

404
00:43:20,291 --> 00:43:24,416
මුදල්, ලිංගිකත්වය, බළලා ...

405
00:43:28,291 --> 00:43:34,041
ඔබට, කිසිවක් නැත.
ඒක හරිම කලකිරීමක්.

406
00:43:37,541 --> 00:43:40,000
මගේ මොකක් හරි ප්‍රශ්නයක්ද?

407
00:43:41,250 --> 00:43:45,833
මම ඔබට කියමි, මට මනස කියවිය හැකිය
සහ ඔබ සිතන්නේ එය ඔබට ගැටලුවක් බවයි.

408
00:43:54,208 --> 00:43:56,125
එය කුමක්ද?

409
00:43:56,291 --> 00:44:03,000
මට තවත් ශක්තියක් නැත
ඔබෙන් ඈත් වීමට

410
00:44:05,583 --> 00:44:07,791
එහෙනම් ඒක කරන්න එපා.

411
00:44:27,041 --> 00:44:29,250
හරි, මම උණුසුම් වුණා.

412
00:44:36,041 --> 00:44:38,083
ඔබේ අත ඉතා සීතලයි.

413
00:44:49,083 --> 00:44:50,666
සිදුවුයේ කුමක් ද?

414
00:44:53,583 --> 00:44:56,000
තාත්තා තාම මෙතන.
ඔබට නවත්වන්න පුළුවන්

415
00:44:59,833 --> 00:45:03,666
අන්තිමට තියෙන්නෙ තාත්තගෙ කාර් එක.
ඇය මෙහි කරන්නේ කුමක්ද?

416
00:45:07,500 --> 00:45:09,375
Carlisle, මොකද වුණේ?

417
00:45:11,166 --> 00:45:16,041
වේලන් ෆෝර්ජ් සොයා ගත්තේ ඒ
බෑවුම. මම මිනිය පරීක්ෂා කළා විතරයි.

418
00:45:17,000 --> 00:45:18,625
ඔහු මිය ගියාද?

419
00:45:19,416 --> 00:45:21,333
- කෙසේද?
- සතෙකු විසින් පහර දීම.

420
00:45:23,583 --> 00:45:27,000
හරියට මුරකාරයා වගේ
මේසන්ගෙන්?

421
00:45:27,458 --> 00:45:30,541
- එය එසේ පෙනේ.
- නගරයට ළඟා වීම.

422
00:45:30,958 --> 00:45:34,833
බෙලා, ඔබ ඇතුළට පැමිණිය යුතුයි.
වේලන් ඔබේ පියාගේ මිතුරා විය.

423
00:45:40,083 --> 00:45:41,583
අපි නැවත කතා කරමු.

424
00:45:59,583 --> 00:46:01,791
තාත්තේ, මට සමාවෙන්න.

425
00:46:06,250 --> 00:46:08,583
මම ඔහුව අවුරුදු 30 ක් තිස්සේ දැන සිටියා.

426
00:46:23,791 --> 00:46:26,875
කරදර වෙන්න එපා
අපි සත්වයා සොයා ගනිමු.

427
00:46:27,916 --> 00:46:32,416
එකක් වෙනකම්, තව එකක්,
මට ඕන මේක ඔයා ළඟ තියාගන්න.

428
00:46:35,625 --> 00:46:38,875
තාත්තට ඉන්න දෙන්න
ටිකක් නිහඬයි.

429
00:46:40,000 --> 00:46:41,333
හොඳයි.

430
00:46:44,291 --> 00:46:46,125
ගෙදර එන්න!

431
00:47:31,625 --> 00:47:33,208
සීතල එක…

432
00:47:42,666 --> 00:47:44,666
"ඇපොටම්කින්:
සීතල එක"

433
00:47:49,625 --> 00:47:51,916
"ඊජිප්තුවරුන්:
අමරණීයයන්ගේ මත්පැන්"

434
00:47:53,666 --> 00:47:55,916
ඉන්දියාව:
"ගංගා ගඟේ අවාසනාව"

435
00:47:57,083 --> 00:47:59,708
පේරු:
"භූතයා විසුරුවා හැරීම"

436
00:48:03,208 --> 00:48:04,541
"මැරී ජීවත් වීම"

437
00:48:05,916 --> 00:48:07,666
"වේගය"

438
00:48:10,291 --> 00:48:11,791
"බලය"

439
00:48:14,250 --> 00:48:15,916
"සීතල සම"

440
00:48:18,666 --> 00:48:20,541
"අමරණීය"

441
00:48:22,500 --> 00:48:24,208
"ලේ බොන්න"

442
00:49:39,833 --> 00:49:46,458
ඔබ ඇදහිය නොහැකි තරම් වේගවත් හා ශක්තිමත් ය.
ඔබේ සම සුදු සහ අයිස් මෙන් සීතලයි.

443
00:49:47,875 --> 00:49:49,875
ඔබේ ඇස්වල වර්ණය වෙනස් වේ.

444
00:49:50,791 --> 00:49:54,833
ඒ වගේම සමහර වෙලාවට කතා කරනවා
ඔබ වෙනත් කාලයක සිට මෙන්.

445
00:49:56,666 --> 00:50:00,625
ඔබ කිසිවක් කන්නේ හෝ බොන්නේ නැත,
හිරු තුළ නොසිටින්න

446
00:50:04,125 --> 00:50:07,583
- ඔබේ වයස කීයද?
- 17.

447
00:50:10,625 --> 00:50:13,083
අවුරුදු 17ක් වෙලා කොච්චර කල්ද?

448
00:50:16,375 --> 00:50:18,083
ටික කාලයක්…

449
00:50:30,833 --> 00:50:32,708
මම දන්නවා ඔයා මොකක්ද කියලා.

450
00:50:35,083 --> 00:50:36,750
කියන්න!

451
00:50:39,333 --> 00:50:41,416
සිසිල්!

452
00:50:44,291 --> 00:50:45,916
කියන්න!

453
00:50:51,625 --> 00:50:53,583
වැම්පයර්.

454
00:50:56,375 --> 00:50:58,791
ඔබ බයද?

455
00:51:06,166 --> 00:51:07,500
නැත.

456
00:51:09,750 --> 00:51:14,166
එහෙනම් මගෙන් සරලම දේ අහන්න
දෙයක්: අපි පෝෂණය කරන දේ.

457
00:51:17,583 --> 00:51:19,500
ඔබ මට රිදවන්නේ නැත.

458
00:51:24,291 --> 00:51:26,375
අපි කොහෙද යන්නේ

459
00:51:27,416 --> 00:51:30,375
කඳු මුදුනේ
වලාකුළු වලින් ඔබ්බට.

460
00:51:30,583 --> 00:51:33,458
බලන්නම වෙනවා
මම හිරු එළියේ පෙනෙන ආකාරය

461
00:51:52,666 --> 00:51:55,625
ඒකයි අපි පෙන්නේ නැත්තේ
අව්ව ඇති විට

462
00:51:55,875 --> 00:51:58,041
ලෝකය එය වටහා ගනු ඇත
අපි වෙනස් කියලා.

463
00:52:08,166 --> 00:52:10,083
ඒක තමයි මම.

464
00:52:15,375 --> 00:52:17,416
දියමන්ති වගේ.

465
00:52:25,666 --> 00:52:27,750
ඔබ ලස්සනයි

466
00:52:30,666 --> 00:52:34,000
ලස්සනද?
ඒ මිනීමරුවෙකුගේ සම, බෙලා.

467
00:52:41,458 --> 00:52:43,208
මම මිනීමරුවෙක්.

468
00:52:45,166 --> 00:52:49,041
- මම හිතන්නේ නැහැ.
- ඔබ බොරුව විශ්වාස කරන නිසා.

469
00:52:50,666 --> 00:52:56,833
එය සැඟවීමකි.
මම තමයි දරුණුම විලෝපිකයා.

470
00:52:58,416 --> 00:53:05,250
සෑම දෙයක්ම ඔබව මා වෙත ආකර්ෂණය කරයි:
කටහඬ, මුහුණ, සුවඳ පවා.

471
00:53:06,416 --> 00:53:08,791
මේ සියල්ල අවශ්ය වූවාක් මෙන් ...

472
00:53:11,416 --> 00:53:13,625
ඔයාට මගෙන් බේරෙන්න පුළුවන් වගේ!

473
00:53:19,791 --> 00:53:21,708
හරියට මට මුහුණ දෙන්න පුළුවන් වගේ...

474
00:53:25,458 --> 00:53:27,583
මාව මරන්න හදලා තියෙන්නේ.

475
00:53:30,250 --> 00:53:34,291
- මට වැඩක් නැහැ.
- මම මිනිස්සු මැරුවා.

476
00:53:36,500 --> 00:53:38,791
කමක් නැහැ.

477
00:53:43,125 --> 00:53:45,666
මට ඔයාව මරන්න ඕන වුණා.

478
00:53:48,375 --> 00:53:53,291
මට කවදාවත් එහෙම ආසාවක් දැනිලා නෑ
මිනිසෙකුගේ රුධිරය සඳහා.

479
00:53:54,208 --> 00:53:55,833
මම ඔයාව විශ්වාස කරනවා.

480
00:53:58,125 --> 00:54:02,208
- නැහැ!
- මම මෙතන ඉන්නවා, මට ඔයාව විශ්වාසයි.

481
00:54:07,333 --> 00:54:10,583
මම සහ මගේ පවුල
අපි අපේ සම වයසේ මිතුරන්ට වඩා වෙනස්.

482
00:54:10,875 --> 00:54:14,541
අපි දඩයම් කරන්නේ සතුන් පමණයි.
අපි අපේ පිපාසය පාලනය කිරීමට ඉගෙන ගත්තා.

483
00:54:15,708 --> 00:54:18,583
නමුත් ඔබ... ඔබේ සුවඳ

484
00:54:20,916 --> 00:54:23,500
ඒක මට මත්ද්‍රව්‍යයක් වගේ.

485
00:54:24,750 --> 00:54:28,583
ඔයා හිටියා වගේ
මගේ ප්‍රියතම හෙරොයින් වෙළඳ නාමය.

486
00:54:35,541 --> 00:54:38,333
ඇයි මම ඔයාට මේ තරම් දරාගන්න බැරි වුණේ?
අපි කවද්ද මුණගැහුණේ

487
00:54:38,750 --> 00:54:45,583
මොකද මට ඔයාව ගොඩක් ඕන උනා. දැන්වත් නැහැ
මට මාවම පාලනය කරගත හැකිදැයි මට විශ්වාස නැත.

488
00:54:48,083 --> 00:54:50,208
මම දන්නවා ඔයාට පුළුවන් කියලා.

489
00:54:58,833 --> 00:55:03,458
මට ඔයාගේ හිත කියවන්න බෑ.
ඔබ සිතන්නේ කුමක්දැයි ඔබ මට පැවසිය යුතුය.

490
00:55:07,083 --> 00:55:08,958
දැන් මට බයයි.

491
00:55:13,666 --> 00:55:17,333
- හරි හරී.
- මම ඔයාට බය නැහැ.

492
00:55:21,791 --> 00:55:26,291
මට ඔයාව නැති වෙයි කියලා බයයි
අතුරුදහන් වෙන්න එපා

493
00:55:32,958 --> 00:55:36,666
ඔයා දන්නෙත් නෑ
මම ඔබ වෙනුවෙන් කොපමණ කාලයක් බලා සිටියාද?

494
00:55:44,375 --> 00:55:47,291
බලන්න, සිංහයා
ඔහු බැටළු පැටවාට ආදරය කළේය.

495
00:55:50,750 --> 00:55:56,083
- මොන මෝඩ බැටළු පැටියෙක්ද...
- මොනතරම් විකෘති සහ මැසොකිස්ට් සිංහයෙක්ද ...

496
00:57:20,666 --> 00:57:23,875
කරුණු තුනකින්
මට සම්පූර්ණයෙන්ම විශ්වාසයි.

497
00:57:24,916 --> 00:57:28,708
පළමු:
එඩ්වඩ් වැම්පයරයෙක් විය.

498
00:57:33,875 --> 00:57:36,958
දෙවැන්න:
එහි කොටසක්

499
00:57:38,000 --> 00:57:41,083
සහ මම දැන සිටියේ නැත
ඒ කොටස කොච්චර ශක්තිමත්ද කියලා

500
00:57:41,666 --> 00:57:44,208
ඔහු මගේ රුධිරයට ආශා කළේය.

501
00:57:47,833 --> 00:57:54,291
සහ තුන්වැන්නා: මම නියත වශයෙන්ම සිටියෙමි
සහ බලාපොරොත්තු රහිතව ඔහු සමඟ ආදරයෙන්.

502
00:57:59,708 --> 00:58:02,208
මොන්ටේ කාලෝ?!
ප්‍රොම් එකේ තේමාව ඒකද?

503
00:58:03,250 --> 00:58:07,416
සූදුව, tuxedos
සහ බොන්ඩ්, ජේම්ස් බොන්ඩ්.

504
00:58:11,625 --> 00:58:13,583
ඔබට නොහැකියි!

505
00:58:25,875 --> 00:58:28,125
හැමෝම අපි දිහා බලාගෙන ඉන්නවා.

506
00:58:32,208 --> 00:58:35,416
එක, නෑ.
ඔව්, එයත් බැලුවා.

507
00:58:37,625 --> 00:58:42,583
මම කොහොමත් නීති කඩනවා.
මම තාමත් අපායේ ගියොත්...

508
00:58:47,458 --> 00:58:53,375
මිනිසෙක් මිය යනවා විය යුතුය
ඔබ වගේ අවසන් කිරීමට?

509
00:58:55,125 --> 00:58:57,791
නැහැ, ඒක තමයි Carlisle ගේ මූලධර්මය.

510
00:58:59,583 --> 00:59:02,833
ඔහු එසේ නොකරනු ඇත
තේරීමක් ඇති කෙනෙකුට.

511
00:59:04,708 --> 00:59:09,291
- ඔබ කවදා සිටද මේ වගේ?
- 1918 සිට.

512
00:59:10,791 --> 00:59:14,750
Carlisle මාව හොයාගත්තම,
මම ස්පාඤ්ඤ උණ රෝගයෙන් මිය යමින් සිටියෙමි.

513
00:59:16,666 --> 00:59:21,208
- එය කොහොම වුවා ද?
- විෂ ඔබට දරුණු වේදනාවක් ලබා දෙයි.

514
00:59:22,000 --> 00:59:26,750
කාර්ලිස්ල්ට ඊට වඩා දුෂ්කර කාලයක් තිබුණා.
තමන්ව පාලනය කර ගැනීමට ශක්තිය ඇත්තේ ස්වල්ප දෙනෙකි.

515
00:59:26,833 --> 00:59:29,500
ඌ ඔයාව බයිට් කරේ නැද්ද එච්චරයි.

516
00:59:31,625 --> 00:59:33,625
ඇත්තෙන්ම නැහැ.

517
00:59:33,750 --> 00:59:40,500
ඔබ මිනිස් ලේ රස බලන විට,
වියරුවක් ඔබව ග්‍රහණය කරයි

518
00:59:42,583 --> 00:59:45,166
සහ එය නතර කිරීමට පාහේ නොහැකි ය.

519
00:59:47,250 --> 00:59:51,791
- නමුත් Carlisle එය කළා.
- මා සමඟ, පසුව ඔහුගේ බිරිඳ එස්මේ සමඟ.

520
00:59:51,916 --> 00:59:56,166
හේතුව Carlisle
ඇයි ඔබ මිනිසුන් මරන්නේ නැත්තේ?

521
01:00:00,125 --> 01:00:07,208
එකම හේතුව එය නොවේ.
මට රකුසෙක් වෙන්න ඕන නෑ.

522
01:00:09,250 --> 01:00:12,541
මම සහ මගේ පවුල
අපි නිර්මාංශිකයින් ලෙස සලකමු,

523
01:00:13,125 --> 01:00:16,666
මොකද අපි බේරෙනවා
සත්ව රුධිරයෙන් පමණි.

524
01:00:17,041 --> 01:00:21,833
ඔහු මිනිසෙකු හා සමානයි
ටෝෆු පමණක් අනුභව කරන.

525
01:00:21,958 --> 01:00:26,416
එය ඔබව නිරෝගී කරයි, නමුත් ඔබ එසේ නොවේ
කිසිවිටක සම්පූර්ණයෙන්ම තෘප්තිමත් නොවේ.

526
01:00:29,625 --> 01:00:32,958
ඒක වගේ නෙවෙයි
උදාහරණයක් ලෙස, මම ඔබේ රුධිරය පානය කරමි.

527
01:00:38,416 --> 01:00:41,208
වේලන් ඝාතනය විය
වෙනත් වැම්පයර්වරුන් විසින්ද?

528
01:00:42,750 --> 01:00:46,791
ඔව්. තවත් අය ද සිටිති.
ඒ වගේම අපි විටින් විට ගැටෙනවා.

529
01:00:49,166 --> 01:00:53,083
ඔබේ පවුලේ හැමෝම
මම ඔබ වැනි මිනිසුන්ගේ මනස කියවනවද?

530
01:00:55,541 --> 01:00:58,166
නැහැ, මම විතරයි.

531
01:00:58,833 --> 01:01:03,708
- නමුත් ඇලිස් අනාගතය පුරෝකථනය කරයි.
- ඔහුත් මාව දැකලා ඇති.

532
01:01:05,666 --> 01:01:10,541
ඇගේ අදහස් ආත්මීයයි.
අනාගතය වෙනස් විය හැක.

533
01:01:22,458 --> 01:01:24,958
සාමාන්‍ය මිනිසෙකු ලෙස හැසිරෙන්න!
මට අසල්වැසියන් ඉන්නවා.

534
01:01:25,125 --> 01:01:27,791
මම හෙට ඔයාව ගන්නම්
මගේ නිවසේ.

535
01:01:29,208 --> 01:01:33,708
- ඔයාට ස්තූතියි. ඔබේ මුළු පවුල සමඟ?
- ඔව්.

536
01:01:35,291 --> 01:01:37,500
ඔහු මට අකමැති නම්?

537
01:01:38,250 --> 01:01:42,458
ඉතින් ඔයා බය නෑ මම ඔයාව ගෙනියනවා කියලා
වැම්පයර්වරුන්ගෙන් පිරුණු නිවසක

538
01:01:42,541 --> 01:01:45,541
නමුත් ඔවුන් ඔබට කැමති නැතිද?

539
01:01:45,625 --> 01:01:47,250
ඔබව විනෝදයට පත් කිරීම ගැන මම සතුටු වෙමි.

540
01:01:48,916 --> 01:01:50,833
එය කුමක් ද

541
01:01:51,750 --> 01:01:56,083
සංකූලතා.
මම හෙට එනවා ඔයාව එක්කන් යන්න.

542
01:02:23,041 --> 01:02:29,333
- ඔබ ඔබේ මෝටර් රථය නැරඹීමට පැමිණ තිබේද?
- හොඳයි වගේ. ඔබ තටුව කෙළින් කළා.

543
01:02:29,833 --> 01:02:34,333
අපි ආවේ ඔයාගේ ප්ලාස්මාව බලන්න.
එය නාවිකයින් සමඟ වාරයේ පළමු තරගයයි.

544
01:02:34,666 --> 01:02:38,291
යාකොබ් දිගටම මගේ හිසට පහර දුන්නා.
එයාට ඔයාව ආයෙත් බලන්න ඕන කියලා.

545
01:02:38,500 --> 01:02:42,000
- නියමයි... ස්තූතියි, තාත්තා.
- අපි ඇඟිල්ල පිටුපස සැඟවී නොසිටිමු.

546
01:02:44,333 --> 01:02:46,916
- විටමින් ආර්.
- හොඳයි, ලොක්කා!

547
01:02:47,708 --> 01:02:51,375
- බැදපු මාළු à la Harry Clearwater.
- හොඳයි!

548
01:02:54,125 --> 01:02:58,416
- ඔබ තවමත් වේලන් නඩුව සම්බන්ධයෙන් ඉදිරිපත් වී තිබේද?
- මම හිතන්නේ නැහැ සතෙක් ඔහුව මැරුවා කියලා.

549
01:02:58,958 --> 01:03:00,500
මම හිතුවෙවත් නෑ.

550
01:03:02,458 --> 01:03:06,000
ඔබට එය වෙන්කරවා ගැනීමටද යැවිය හැක
තම දරුවන් වනාන්තරයේ දමා නොයෑමට.

551
01:03:06,166 --> 01:03:09,958
හොඳයි. නිකමට වගේ
වෙන කෙනෙක් නේද?

552
01:03:44,458 --> 01:03:46,416
එය විශ්වාසයි.

553
01:03:49,625 --> 01:03:51,958
මොනතරම් විවෘත හා දීප්තිමත් අවකාශයක්ද!

554
01:03:54,000 --> 01:03:57,916
ඔබ අපේක්ෂා කළේ කුමක්ද? කරඬු වලට,
කැටකොම්බ් සහ දිය අගල්?

555
01:03:58,541 --> 01:04:02,500
- නැහැ, අගල් නොමැතිව.
- අගල් නෑ...

556
01:04:10,208 --> 01:04:16,750
අපි මෙහි සැඟවිය යුතු නැහැ.
මම කිව්වා එහෙම කරන්න එපා කියලා.

557
01:04:17,166 --> 01:04:20,791
ඔලිව් තෙල් ටිකක් එකතු කරන්න
ටෙෆ්ලෝන් පෑන් එකක

558
01:04:21,083 --> 01:04:24,791
සහ තෙල් බැදගන්න
මධ්යම තාපය මත.

559
01:04:25,250 --> 01:04:28,166
ඔබ ඒවා තීරු වලට කපන ආකාරය බලන්න ...

560
01:04:28,833 --> 01:04:31,708
- අඩුම තරමේ කන්ට් එක ඉතාලිද?
- ඇගේ නම බෙලා.

561
01:04:32,125 --> 01:04:35,583
- ඇත්ත වශයෙන්ම ඔහු එයට කැමති වනු ඇත.
- මොනතරම් සුවඳක්ද!

562
01:04:37,458 --> 01:04:39,625
මිනිහා එනවා!

563
01:04:43,333 --> 01:04:45,958
බෙලා, අපි ඔබ වෙනුවෙන් සූදානම් වෙනවා
ඉතාලි ආහාර.

564
01:04:47,166 --> 01:04:51,250
බෙලා, මේ එස්මේ.
එයා මගේ අම්මා වගේ.

565
01:04:51,625 --> 01:04:53,791
- ආයුබෝවන්!
- ඉතා හොඳයි!

566
01:04:54,375 --> 01:04:57,958
- බලන්න අපි කුස්සියත් පාවිච්චි කරන්නේ එහෙමයි.
- මම හිතනවා ඔයාට බඩගිනි ඇති කියලා.

567
01:04:58,125 --> 01:05:00,583
- ඔව්, සාමාන්යයි.
- ඔහු දැනටමත් කෑවා.

568
01:05:06,875 --> 01:05:08,291
පරිපූර්ණයි!

569
01:05:08,791 --> 01:05:12,916
ඔව්, මම දැන සිටි නිසා
ඔයා කන්නේ නෑ කියලා...

570
01:05:14,000 --> 01:05:17,541
- ඔයා කොච්චර පරිස්සම් උනාද...
- මම කරනවා වගේ රොසාලිව නොසලකා හරින්න.

571
01:05:17,875 --> 01:05:21,541
ඇත්ත වශයෙන්. දිගටම මවාපාමු
ඒක අපිට භයානක නැහැ කියලා.

572
01:05:21,833 --> 01:05:26,000
- මම කිසිවෙකුට කිසිවක් නොකියමි.
- ඇයත් දන්නවා.

573
01:05:27,333 --> 01:05:30,666
කාරණය වන්නේ ඔබ ආරම්භ කර ඇති බවයි
ඔබ ප්‍රසිද්ධියේ ප්‍රදර්ශනය කිරීමට සහ…

574
01:05:31,458 --> 01:05:36,250
ඔහුට දන්වන්න! මුළු පවුලටම ලැබෙනු ඇත
එය නරක ලෙස අවසන් වුවහොත් දුක් විඳීමට.

575
01:05:37,500 --> 01:05:38,958
මෝඩයි, මම අදහස් කළේ ...

576
01:05:40,791 --> 01:05:43,416
... මම ආහාරය වන්නෙමි.

577
01:05:50,583 --> 01:05:51,958
හායි බෙලා!

578
01:05:55,791 --> 01:05:57,125
මම ඇලිස්.

579
01:06:00,500 --> 01:06:04,375
- ඔයා ඇත්තටම හොඳ සුවඳක්.
- ඇලිස්, මොකක්ද ...

580
01:06:04,625 --> 01:06:07,958
සන්සුන්ව ඉන්න, මම සහ බෙලා
අපි හොඳ මිතුරන් වනු ඇත.

581
01:06:11,375 --> 01:06:15,916
සමාවන්න, ජැස්පර් අලුත්ම එක
නිර්මාංශ ඔහුට එය අමාරුයි.

582
01:06:16,166 --> 01:06:20,875
- මම එයට කැමතියි.
- සන්සුන්ව සිටින්න, ඔබ ඔහුට රිදවන්නේ නැත.

583
01:06:22,333 --> 01:06:25,750
මාත් එක්ක එන්න
ඔබට නිවසේ ඉතිරි කොටස පෙන්වීමට.

584
01:06:26,041 --> 01:06:28,916
- අපි නැවත කතා කරමු.
- හරි හරී.

585
01:06:31,958 --> 01:06:33,583
- ඇය කොතරම් මිල අධිකද!
- ඔව්.

586
01:06:33,875 --> 01:06:37,166
- ඒක හොඳයි.
- ඉවර කරන්න. දැන්!

587
01:06:37,666 --> 01:06:41,083
- ඔබටත් එය අමුතු දෙයක්ද?
- මම දන්නේ නැහැ ...

588
01:06:48,208 --> 01:06:50,208
උපාධි ගීක්?!

589
01:06:50,875 --> 01:06:55,750
ඔව්, ඒක ඇතුලාන්තයේ විහිළුවක්.
අපි බොහෝ විට උසස් පාසල්වලට ඇතුළත් වෙනවා.

590
01:06:58,166 --> 01:07:02,875
එය එක්තරා ආකාරයක ගොරෝසුයි
උසස් පාසල නිමක් නැතිව නැවත කිරීමට.

591
01:07:03,083 --> 01:07:07,375
බාල අපි එක තැනක බලනවා
අලුත්, අපිට තව දුරටත් ඉන්න පුළුවන්.

592
01:07:19,125 --> 01:07:21,041
ඔව්, මේ මගේ කාමරයයි.

593
01:07:33,916 --> 01:07:38,791
- ඔයාට ඇඳක් නැද්ද?
- නැහැ, මම නිදාගන්නේ නැහැ.

594
01:07:40,583 --> 01:07:43,125
- කවදාවත්?
- නැහැ, කොහෙත්ම නැහැ.

595
01:07:46,208 --> 01:07:47,625
හරි…

596
01:07:55,875 --> 01:07:59,708
අම්මේ, ඔබට කොපමණ සංගීතයක් තිබේද!
දැන් මොනවද අහන්නේ?

597
01:08:04,583 --> 01:08:08,958
Debussy.
මම දන්නේ නැහැ ...

598
01:08:13,916 --> 01:08:16,416
"Claire de lune" ලස්සනයි.

599
01:08:51,125 --> 01:08:53,791
- එය කුමක් ද?
- මම නටන්න දන්නේ නැහැ.

600
01:09:03,250 --> 01:09:05,750
මට ඔයාට බල කරන්න පුළුවන්.

601
01:09:07,708 --> 01:09:09,916
මම ඔයාට බය නැහැ.

602
01:09:13,125 --> 01:09:16,000
ඔබ එසේ නොකියන්න තිබුණා.

603
01:09:20,416 --> 01:09:23,208
ඉන්න, කුඩා වඳුරා!

604
01:09:28,500 --> 01:09:31,500
- ඔයාට මාව විශ්වාසද?
- න්‍යායාත්මකව.

605
01:09:32,750 --> 01:09:34,875
එවිට ඔබේ ඇස් වසා ගන්න.

606
01:09:59,291 --> 01:10:02,916
- එය කුමක් ද?
- එය සත්ය නොවේ!

607
01:10:04,083 --> 01:10:07,916
- එවැනි දෙයක් කළ නොහැක.
- මගේ ලෝකයේ එය හැකි ය.

608
01:11:38,166 --> 01:11:39,500
ඉන්න!

609
01:11:44,833 --> 01:11:46,083
එය මිනිස් ය.

610
01:11:50,750 --> 01:11:53,250
ඇරිසෝනා! එය කෙසේ වෙන්නේ ද?

611
01:11:54,416 --> 01:11:58,291
ඔබ සහ Cullen?
ඒක... මම ඒකට කැමති නෑ.

612
01:11:59,625 --> 01:12:03,791
මම දන්නේ නැහැ, ඔහු ඔබ දෙස බලා සිටිනවා
ඔබ ආහාරයක් මෙන්.

613
01:12:07,166 --> 01:12:09,541
නිර්මාංශ තැටිය, ස්ටෙෆනි.

614
01:12:10,375 --> 01:12:15,041
- සමාවෙන්න, මම මගේ ජීව විද්‍යාව ගෙදර වැඩ අවසන් කළා.
- මම ඔබට නිවිති සලාදයක් ඇණවුම් කළා.

615
01:12:15,333 --> 01:12:19,958
ඊළඟ වතාවේ ඔබේ ඇණවුම් කරන්න.
ස්ටීක් සමඟ එය මෘදු ලෙස තබන්න.

616
01:12:21,291 --> 01:12:23,458
මම සනීපෙන් ඉන්නවා.

617
01:12:24,541 --> 01:12:26,500
ලොක්කා, කොල්ලන්ට දැනගන්න ඕන

618
01:12:27,708 --> 01:12:31,208
ඔබ කිසිවක් සොයා ගත්තේ නම්
ක්වීට්ස් ගං ඉවුරේ.

619
01:12:34,458 --> 01:12:39,125
මට මිනිස් පා සලකුණක් හමු විය
පාවහන් නොමැතිව, නමුත් ඔහු නැගෙනහිර දෙසට ගමන් කරමින් සිටියේය,

620
01:12:39,500 --> 01:12:42,875
එබැවින් ඔහු පර්යේෂණය භාර ගනී
කිට්සැප් හි ෂෙරිෆ්.

621
01:12:43,166 --> 01:12:45,833
ඔවුන් හැකි ඉක්මනින් ඔහුව අල්ලා ගනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

622
01:12:55,708 --> 01:12:58,916
ඒක මට පේනවා යාළුවනේ
මම ඔබට ආරාධනා කරනවා.

623
01:13:00,375 --> 01:13:04,750
ඔබට ඔවුන් සමඟ පිටතට යා හැකිය.
මම කලින් නිදාගන්නවා.

624
01:13:04,916 --> 01:13:08,291
- මටත්.
- බෙලා, මේ සිකුරාදා රාත්‍රියයි. ඔබත් පිටතට යන්න!

625
01:13:08,791 --> 01:13:11,791
මම ඒ තරුණ නිව්ටන් දකිනවා
එය ඔබේ ඇස් මිහිරි කරයි.

626
01:13:12,041 --> 01:13:14,000
ඔව්, ඔහු කල්ලි කොල්ලෙක්.

627
01:13:15,375 --> 01:13:19,500
නගරයේ අනෙකුත් අවිශ්වාස කරන්නන් ගැන කුමක් කිව හැකිද?
කවුරුහරි ඔබට සිනාසෙනවාද?

628
01:13:21,083 --> 01:13:25,333
- තාත්තා, ඔබට පිරිමි ළමයින් ගැන කතා කිරීමට අවශ්‍යද?
- හොඳ නැහැ.

629
01:13:27,208 --> 01:13:32,583
මට ඔයාව තනිකරලා යනවා වැඩියි වගේ.
ඔබත් ලෝකය සමඟ සිටිය යුතුයි.

630
01:13:34,208 --> 01:13:39,125
මට තනියම හිටියට කමක් නෑ.
ඒ අතින් මම තාත්තා වගේ.

631
01:13:44,750 --> 01:13:49,041
- බේස්බෝල් යන්නේ කොහොමද?
- ෆිල් තදින් ඇද දමයි.

632
01:13:50,125 --> 01:13:52,250
වසන්ත කඳවුර සමඟ ...

633
01:13:52,583 --> 01:13:57,000
අපි කුලියට නිවසක් සොයමින් සිටිමු
යමක් එළියට එයි. ඔබ ජැක්සන්විල්ට කැමති වනු ඇත.

634
01:13:58,750 --> 01:14:01,291
- මම Forks වලට කැමතියි.
- අපිට පුළුවන්ද?

635
01:14:03,541 --> 01:14:05,458
මම Forks හි වැඩි වැඩියෙන් එයට කැමතියි.

636
01:14:05,625 --> 01:14:08,333
එය පිරිමි ළමයෙකු වීමට ඉඩ දෙන්න
අතරමැද දී?

637
01:14:08,666 --> 01:14:10,583
ඔව්…

638
01:14:10,958 --> 01:14:15,583
මට විශ්වාසයි. එය ක්‍රීඩාව කුමක්ද?
ඉන්දියාව? මම ඔට්ටු අල්ලනවා ඔහු දක්ෂයි.

639
01:14:19,208 --> 01:14:23,500
- අම්මා, අපි පසුව කතා කරමු?
- අපි කතා කරන්න ඕනේ! ඔබ ඔබව ආරක්ෂා කරනවාද?

640
01:14:29,958 --> 01:14:32,875
- ඔබ ඇතුළු වූයේ කෙසේද?
- කවුළුව මත.

641
01:14:34,291 --> 01:14:39,041
- ඔබ මෙය නිතර කරනවද?
- මාස දෙකකට විතර...

642
01:14:43,375 --> 01:14:50,083
මම ආසයි ඔයා නිදාගන්නවා බලන්න.
එය සිත් ඇදගන්නා සුළු ය.

643
01:14:55,625 --> 01:15:00,333
මට නිතරම යමක් උත්සාහ කිරීමට අවශ්‍ය විය.
චලනය නොවන්න.

644
01:15:08,125 --> 01:15:09,625
චලනය නොවන්න.

645
01:15:53,458 --> 01:15:54,791
ඉන්න!

646
01:15:57,541 --> 01:15:59,166
මට සමාවෙන්න!

647
01:16:01,958 --> 01:16:06,125
- මම හිතුවට වඩා ශක්තිමත්.
- මටත් එයම කියන්න තිබුණා නම් හොඳයි.

648
01:16:11,791 --> 01:16:15,041
මට හැම වෙලාවෙම මාව පාලනය කරගන්න වෙනවා.

649
01:16:20,750 --> 01:16:22,625
යන්න එපා!

650
01:17:10,000 --> 01:17:12,541
- මෙන්න තවත් එකක්!
- ඔයාට ස්තූතියි.

651
01:17:12,916 --> 01:17:18,916
- මට එඩ්වඩ් කලන් සමඟ දිනයක් තිබේ.
- ඒක ඔයාට ටිකක් ලොකු නැද්ද?

652
01:17:20,541 --> 01:17:26,375
නැත. අපි දෙන්නා 11 වැනි ස්ථානයේ.
ඔබ Cullen පවුලට කැමති බව පෙනේ.

653
01:17:27,875 --> 01:17:30,791
ඔබ එයට කැමති නැති බව පෙනේ
නුවර කොල්ලෙක් නෑ

654
01:17:31,166 --> 01:17:34,250
එඩ්වඩ් නගරයේ ජීවත් නොවේ,
ප්‍රායෝගිකව…

655
01:17:37,708 --> 01:17:40,500
- එළියේ ඉන්න.
- ඔව්?

656
01:17:41,416 --> 01:17:48,666
- ඔහුට ඔබ නිල වශයෙන් හමුවීමට අවශ්‍ය විය.
- හරි, එයාට මෙතනට කතා කරන්න.

657
01:17:50,541 --> 01:17:54,750
ඔබට කරුණාවන්ත විය හැකිද?
එය වැදගත්.

658
01:18:07,041 --> 01:18:11,500
ෂෙරිෆ් හංසයා, මම මා හඳුන්වා දීමට කැමතියි
නිල වශයෙන්. මම එඩ්වඩ් කලන්.

659
01:18:12,083 --> 01:18:15,708
- හෙලෝ, එඩ්වඩ්!
- මම බෙලාව ප්‍රමාද කරන්නේ නැහැ.

660
01:18:16,125 --> 01:18:20,166
ඔහු බේස්බෝල් සෙල්ලම් කිරීමට පැමිණේ
මගේ පවුලේ අය සමඟ.

661
01:18:20,875 --> 01:18:25,958
බෙලා බේස්බෝල් ක්‍රීඩා කරයිද?!
මම කුමක් කියන්නද ... වාසනාව!

662
01:18:26,375 --> 01:18:28,833
මම ඇයව බලාගන්නම්
මම පොරොන්දු වෙනවා

663
01:18:34,500 --> 01:18:37,458
- ඔබ තවමත් අංශභාග ඉසින තිබේද?
- ඔව්, තාත්තා ...

664
01:18:43,125 --> 01:18:45,666
වැම්පයර්ලා ඉන්න නිසා
බේස්බෝල් ලෝලීන්?

665
01:18:46,208 --> 01:18:50,750
ඒක ඇමෙරිකානු සම්ප්‍රදායක්.
ඒ වගේම කුණාටුව එනවා.

666
01:18:50,958 --> 01:18:53,833
අපට ක්‍රීඩා කළ හැකි එකම ක්‍රමය එයයි.
ඒ මන්දැයි ඔබට පෙනෙනු ඇත.

667
01:19:08,500 --> 01:19:12,166
- සාදරයෙන් පිළිගනිමු! අපට විනිසුරුවරයෙකු අවශ්‍ය විය.
- එයා හිතන්නේ අපි රවට්ටනවා කියලා.

668
01:19:12,333 --> 01:19:13,916
මම දන්නවා ඔයා වංචා කරනවා කියලා.

669
01:19:15,541 --> 01:19:18,500
- ඔබ ඔවුන් දකින පරිදි, ඔබ ඔවුන්ට දඬුවම් කරනවා, බෙලා.
- හරි හරී.

670
01:19:28,125 --> 01:19:29,666
එය කාලය ආසන්නයි.

671
01:19:37,916 --> 01:19:40,375
දැන් මට තේරෙනවා
ඔබට ගිගුරුම් අවශ්‍ය ඇයි?

672
01:19:45,333 --> 01:19:49,333
- ඒක ගෙදර දුවන්න යනවා නේද?
- එඩ්වඩ් ඉතා වේගවත්.

673
01:20:02,750 --> 01:20:04,208
ඔයා එළියේ.

674
01:20:06,000 --> 01:20:08,166
එන්න ආදරය, එය ක්‍රීඩාවක් පමණයි!

675
01:20:14,291 --> 01:20:15,500
ඒක හරි, කිටී!

676
01:20:36,166 --> 01:20:37,875
ඔයා මොනවද කරන්නේ

677
01:20:56,000 --> 01:20:57,541
මගේ වඳුරා…

678
01:21:11,958 --> 01:21:13,416
නවත්වන්න!

679
01:21:29,708 --> 01:21:32,125
ඔවුන් පිටත්ව යමින් සිටියා පමණි
ඔව්හු අපට ඇහුම්කන් දුන්හ.

680
01:21:32,208 --> 01:21:34,166
- අපි යනවා.
- ඕනෑවට වඩා පරක්කුයි!

681
01:21:36,000 --> 01:21:37,791
ඔබේ හිසකෙස් පහත් කිරීමට ඉඩ දෙන්න!

682
01:21:39,041 --> 01:21:42,625
ඕනෑම දෙයකට උදව් කරනවා වගේ.
මට අනිත් අන්තයෙන් සුවඳ දැනෙනවා.

683
01:21:48,708 --> 01:21:51,458
මම ඔයාව මෙතනට ගෙනියන්න හොඳ නැහැ.
මට කණගාටුයි.

684
01:21:51,750 --> 01:21:54,250
කිසිවක් කියන්න එපා
මා පිටුපසින් සිටින්න

685
01:22:15,083 --> 01:22:17,583
මම හිතන්නේ ඒක ඔයාගේ.

686
01:22:21,125 --> 01:22:23,375
- ඔයාට ස්තූතියි.
- මම ලෝරන්ට්.

687
01:22:24,291 --> 01:22:28,916
ඔවුන් ය
වික්ටෝරියා සහ ජේම්ස්.

688
01:22:30,291 --> 01:22:32,708
මම Carlisle.
මේ මගේ පවුලයි.

689
01:22:35,833 --> 01:22:39,625
මම බයයි ඔයාගේ දඩයම ගැන
ඒක අපිට ප්‍රශ්න ඇති කළා.

690
01:22:39,833 --> 01:22:44,083
අපි සමාව ඉල්ලනවා. මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ
භූමිය කාට හරි අයිතියි කියලා.

691
01:22:44,416 --> 01:22:47,750
ඔව්. අපිට තියෙනවා
ප්රදේශයේ ස්ථිර පදිංචිය.

692
01:22:49,750 --> 01:22:51,541
බරපතලද?

693
01:22:52,958 --> 01:22:58,541
අපි ඔබට තවදුරටත් කරදර කරන්නේ නැහැ.
මම පසුකරමින් සිටියෙමි.

694
01:22:58,833 --> 01:23:03,250
මිනිසුන් අපේ මාවත ගෙන ඇත, නමුත් මට ඔවුන් ඇත
නැඟෙනහිර දෙසට මඟ පෙන්වයි. ඔබ ආරක්ෂිතයි.

695
01:23:04,041 --> 01:23:05,666
පරිපූර්ණයි.

696
01:23:06,583 --> 01:23:09,958
ඔබට ද ඇතුළත් කළ හැකිය
ක්රීඩකයන් තිදෙනෙක්?

697
01:23:12,375 --> 01:23:16,916
- එන්න, එකම ක්‍රීඩාවක්!
- ඇත්ත වශයෙන්. ඇයි නැත්තේ?

698
01:23:17,625 --> 01:23:22,208
කීප දෙනෙක් යන්තම් පිටත්ව යමින් සිටියහ. ඔබට ඒවා ලබා ගත හැකිය
අසුන ගන්න අපි මුලින්ම සේවය කරන්න.

699
01:23:22,666 --> 01:23:27,041
- මම අමාරුවෙන් විසිකරන්න දන්නවා.
- මම හිතන්නේ අපට එය හැසිරවිය හැකිය.

700
01:23:29,250 --> 01:23:31,125
අපි දකිනවා…

701
01:23:50,375 --> 01:23:52,375
ඔබ කෙටි කෑමක් ද ගෙනාවා.

702
01:23:55,250 --> 01:23:56,625
මිනිසෙක්?!

703
01:23:59,375 --> 01:24:03,000
කෙල්ල අපිත් එක්ක.
ඔබ ඉවත්ව යනවා නම් හොඳයි.

704
01:24:07,666 --> 01:24:11,083
මට පේනවා ගේම ඉවරයි.
අපි පසු බසිනවා.

705
01:24:14,583 --> 01:24:17,125
ජේම්ස්!

706
01:24:28,083 --> 01:24:30,500
බෙලාව මෙතනින් ගන්න.
යන්න!

707
01:24:41,791 --> 01:24:44,000
මම හොඳින්, කමක් නැහැ!

708
01:24:46,458 --> 01:24:48,666
දැන් එයා මගේ පස්සෙන් එනවද?

709
01:24:58,750 --> 01:25:02,708
ජේම්ස් ලුහුබැඳීමට දන්නවා, ඔහු උමතුයි
දඩයම් කිරීම. මම ඔහුගේ සිත කියෙව්වා.

710
01:25:03,083 --> 01:25:07,583
මගේ ප්‍රතිචාරය ඔහුව ක්‍රියාත්මක කළා. හරියටම
මම ඔහුට වඩාත් ත්‍රාසජනක ක්‍රීඩාව ලබා දුන්නා.

711
01:25:08,041 --> 01:25:12,875
ඔහු අත්හරින්නේ නැහැ. අපිට එයාව මරන්න වෙනවා.
අපි එය විසුරුවා හැර කෑලි පුළුස්සා දමමු.

712
01:25:12,958 --> 01:25:15,458
- අපි කොහෙද යන්නේ?
- ෆෝක්ස් වලින් ඈත.

713
01:25:15,875 --> 01:25:19,166
- අපි තොටුපළෙන් වැන්කුවර් වෙත යනවා.
- මට ගෙදර යන්න වෙනවා. දැන්!

714
01:25:19,250 --> 01:25:24,291
ඔබට නොහැකියි. ඔහු ඔබේ මාර්ගය උදුරා ගනීවි.
එය ඔහු බලන පළමු ස්ථානය වනු ඇත.

715
01:25:24,500 --> 01:25:28,375
ඒත් තාත්තා ඉන්නවා.
අපි නිසා ඔහු මරා දැමිය හැකිය!

716
01:25:31,041 --> 01:25:35,333
- මට මුලින්ම ඔයාව මෙතනින් ගෙනියන්න දෙන්න.
- ඒ තාත්තා! අපි ආපසු යා යුතුයි!

717
01:25:35,875 --> 01:25:39,125
අපි මාර්ගයක් සොයා ගනිමු
අපිව නැති කර ගන්න.

718
01:25:44,833 --> 01:25:47,916
- මම ඔයාට කිව්වා මාව තනි කරන්න කියලා!
- බෙලා, කරුණාකර, එපා!

719
01:25:48,083 --> 01:25:50,208
එය හමාරයි! පලයන් එළියට!

720
01:25:51,541 --> 01:25:53,583
බෙලා, මොකද වුණේ?

721
01:25:54,166 --> 01:25:57,083
මට මෙතනින් යන්න වෙනවා.
මම දැන් යනවා.

722
01:26:03,458 --> 01:26:06,125
- බෙලා?
- මම ඔහුට කුමක් කිව යුතුද?

723
01:26:07,541 --> 01:26:09,416
මට එයාව එහෙම රිද්දන්න බෑ.

724
01:26:09,916 --> 01:26:14,125
- බෙලා, මොකද වෙන්නේ?
- ඔයාට යන්න තැනක් නැහැ. මම ඔබ එනතුරු කාර් එක ළඟ බලා සිටිමි.

725
01:26:20,791 --> 01:26:23,375
- ඔහු ඔබට යමක් කළාද?
- නැහැ.

726
01:26:26,583 --> 01:26:30,666
- ඔහු ඔබට සෙරෙප්පු දුන්නාද?
- නැහැ, මම ඔහුට සෙරෙප්පු දුන්නා.

727
01:26:33,416 --> 01:26:35,625
මම හිතුවා ඔයා එයාට කැමති වෙයි කියලා.

728
01:26:37,666 --> 01:26:42,250
ඒක නිසා මම යනවා.
මට එහෙම දෙයක් අවශ්‍ය නැහැ. මම ගෙදර යනවා.

729
01:26:44,583 --> 01:26:49,791
- නමුත් අම්මා ෆීනික්ස් වල නැහැ.
- ඔහු එනු ඇත. මම ඇයට පාරේ සිට කතා කරමි.

730
01:26:50,125 --> 01:26:52,000
උදේ වෙනකම් ඉන්න.

731
01:26:52,333 --> 01:26:56,625
ඔබට තවමත් ඉවත් වීමට අවශ්‍ය නම්,
මම ඔබව ගුවන් තොටුපළට ගෙන යන්නම්.

732
01:26:56,791 --> 01:26:59,958
නෑ මම කාර් එකෙන් යනවා.
මට හිතන්න වෙලාවක් තියේවි.

733
01:27:00,125 --> 01:27:02,916
මම වෙහෙසට පත් වුවහොත්
මම නවතින්නේ මොටෙල් එකක.

734
01:27:03,208 --> 01:27:07,458
එය වඩාත්ම ප්රසන්න සමාගම නොවන බව මම දනිමි,
නමුත් මට උත්සාහ කරන්න පුළුවන්

735
01:27:07,958 --> 01:27:10,375
අපිට තව කාලයක් එකට ඉන්න පුළුවන්.

736
01:27:14,041 --> 01:27:19,000
ප්ලාස්මා මත බේස්බෝල් බලමුද?
අපි හවසට අවන්හලෙන් කමුද?

737
01:27:19,166 --> 01:27:22,541
ස්ටීක් සහ ටාට්?
මේ ඔබේ ජීවිතය මිස මගේ නොවේ.

738
01:27:26,875 --> 01:27:29,333
bella එන්න
ඔබ නැවත මා වෙත පැමිණියේය...

739
01:27:33,583 --> 01:27:38,000
මම මේ තත්පරය හැර නොගියොත්,
මම මගේ අම්මා වගේ මෙතනම වළලන්න යනවා.

740
01:28:03,416 --> 01:28:07,958
ඔහු ඔබට සමාව දෙනු ඇත.
ඔබ මට රිය පැදවීමට ඉඩ දෙනවද?

741
01:28:14,958 --> 01:28:18,708
ඔහු මට සමාව නොදෙනු ඇත.
එයාගෙ මූණ බලන්න තිබුනා නම්...

742
01:28:21,375 --> 01:28:25,250
අම්මා කියපු දේ මම එයාට හරියටම කිව්වා
ඇය ඔහු හැර ගිය විට.

743
01:28:25,666 --> 01:28:27,958
එසේ නොවුවහොත්, ඔවුන් ඔබට යාමට ඉඩ නොදෙනු ඇත.

744
01:28:30,291 --> 01:28:34,500
දැන් එයා ගැන හිතන්න එපා කමක් නෑ.
දඩයක්කාරයා අපේ පස්සෙන් එනවා.

745
01:28:37,666 --> 01:28:39,708
- දෙවියනේ!
- ඒ එමෙට්.

746
01:28:41,750 --> 01:28:44,000
ඇලිස් පිටුපස කාර් එකේ.

747
01:29:05,583 --> 01:29:09,958
ඉන්න! ඔහු අපට අවවාද කිරීමට පැමිණියේය
ජේම්ස් ගැන.

748
01:29:10,791 --> 01:29:14,166
මේ යුද්ධය මට අදාළ නැහැ
මට එයාගේ ක්‍රීඩා එපා වෙලා.

749
01:29:14,375 --> 01:29:18,041
නමුත් ඔහුට ඇදහිය නොහැකි සංවේදනයන් ඇත,
පරම මාරාන්තික.

750
01:29:18,250 --> 01:29:21,083
මම කවදාවත් මේ වගේ දෙයක් දැකලා නැහැ
මගේ අවුරුදු 300 තුළ.

751
01:29:21,375 --> 01:29:24,291
වික්ටෝරියා කාන්තාව ද නොවේ.
අවතක්සේරු නොකළ යුතුය.

752
01:29:29,833 --> 01:29:33,125
- ඔවුන්ව මරා දැමීම පහසු නොවනු ඇත.
- නමුත් කළ නොහැකි දෙයක් ද නොවේ.

753
01:29:33,375 --> 01:29:35,958
අපි ඒවා කැබලිවලට කපන්නෙමු
අපි ඒවාට ගිනි තැබුවෙමු.

754
01:29:36,083 --> 01:29:40,666
මම සහෝදරයෙක් මැරීමට අකමැතියි,
ජේම්ස් වැනි සාඩිස්ට් කෙනෙක් පවා.

755
01:29:40,791 --> 01:29:44,541
- ඔහු අපෙන් කෙනෙකුව මරා දැමුවහොත් කුමක් කළ යුතුද?
- මම බෙලාව දකුණට ගෙන යනවා.

756
01:29:44,625 --> 01:29:48,541
- ඔහුව වෙනත් දිශාවකට අදින්න.
- එයා දන්නවා ඔයා බෙලා එක්ක කියලා. ඔහු ඔබව අනුගමනය කරනු ඇත.

757
01:29:48,708 --> 01:29:51,958
මම බෙලා එක්ක යනවා.
ජැස්පර් සහ මම ඇයව දකුණට ගෙන යනවා.

758
01:29:52,125 --> 01:29:56,125
- මම ඇයව බලාගන්නම්, එඩ්වඩ්.
- ඔබට ඔබේ සිතුවිලි ඔබම තබා ගත හැකිද?

759
01:30:00,250 --> 01:30:07,125
Rosalie, Esme, මේවා දාන්න,
බෙලාගේ සුවඳ අත්හැරීමට.

760
01:30:09,708 --> 01:30:14,708
- ඇයි? මට ඇය සමඟ ඇත්තේ කුමක්ද?
- රොසාලි, බෙලා එඩ්වඩ් සමඟ සිටී.

761
01:30:15,000 --> 01:30:20,375
පවුලේ කොටසක්
ඒ වගේම අපි අපේ පවුල ආරක්ෂා කරනවා.

762
01:30:38,583 --> 01:30:42,583
මොනවා හරි උනොත් දිවුරනවා...

763
01:30:43,166 --> 01:30:47,375
කිසිවක් සිදු නොවනු ඇත.
අපි හත් දෙනෙක්, ඔවුන් දෙදෙනෙක්.

764
01:30:48,125 --> 01:30:51,791
එය අවසන් වූ පසු,
මම ඔබ පසුපස එනවා

765
01:30:53,958 --> 01:30:56,666
බෙලා, ඔබ මගේ ජීවිතයයි.

766
01:31:13,541 --> 01:31:17,541
අම්මේ ඒ මමත්.
මම හිතන්නේ ඔයාගේ බැටරිය මැරිලා.

767
01:31:17,750 --> 01:31:21,958
මම ෆෝක්ස් වල නැත, නමුත් එපමණයි
හරි, මම පසුව පැහැදිලි කරන්නම්.

768
01:31:29,250 --> 01:31:31,000
රොසාලි, ගස සලකුණු කරන්න!

769
01:31:33,750 --> 01:31:35,291
ඉතින්!

770
01:32:22,000 --> 01:32:24,458
එය කුමක්ද ඔබ දකින්නේ කුමක්ද?

771
01:32:36,083 --> 01:32:37,708
ඔහුට අවබෝධ විය.

772
01:32:38,000 --> 01:32:40,416
දඩයක්කාරයා ඔහුගේ දිශාව වෙනස් කළේය.

773
01:32:42,458 --> 01:32:46,291
- ඔහු කොහෙද යන්නේ, ඇලිස්?
- දර්පණ. කණ්නාඩි සහිත කාමරයක්.

774
01:32:49,875 --> 01:32:52,791
එඩ්වඩ් දර්ශන කිව්වා
ඒවා සැමවිටම නිවැරදි නොවේ.

775
01:32:52,916 --> 01:32:55,833
යමෙකුගේ මාර්ගය බලන්න
ඒ පාරේ කොච්චර වෙලාද කියලා

776
01:32:55,916 --> 01:32:58,833
ඔහු තම අදහස වෙනස් කළහොත්,
දර්ශනය වෙනස් වේ.

777
01:32:59,000 --> 01:33:03,541
ඒ වගේම දැන් දඩයක්කාරයා යන මාර්ගය
බැලේ පන්තියකට ගන්නද?

778
01:33:03,958 --> 01:33:06,666
- ඔබ එහි සිටියාද?
- මම කුඩා කාලයේ පාඩම් ඉගෙන ගත්තා.

779
01:33:07,625 --> 01:33:11,791
- මගේ පාසලේ එවැනි ආකේඩ් එකක් තිබුණා.
- පාසල තිබුණේ ෆීනික්ස් වලද?

780
01:33:13,791 --> 01:33:16,875
- එඩ්වඩ්, ඔයා හොඳින්ද?
- මට ට්‍රැකර් එක නැති වුණා.

781
01:33:17,125 --> 01:33:20,791
කාන්තාව එම ප්‍රදේශයේය. රොසාලි සහ එස්මේ
ඔවුන් ඔබේ පියා ආරක්ෂා කිරීමට ආපසු යති.

782
01:33:21,125 --> 01:33:25,666
මම එනවා ඔයාව ගන්න.
අපි කොහේ හරි යනවා, තනියම.

783
01:33:26,333 --> 01:33:30,583
අනෙක් අය ලුහුබැඳීම දිගටම කරගෙන යයි.
මම ඔබව ආරක්ෂා කිරීමට සෑම දෙයක්ම කරන්නෙමි.

784
01:33:43,083 --> 01:33:46,500
අම්මේ, ඔබ මගේ පණිවිඩය ලැබීම ගැන සතුටුයි.
කොහොමද ගෙදර ඉන්නේ

785
01:33:46,750 --> 01:33:51,000
- බෙලා! ඔයා කොහෙද ඉන්නේ
- සන්සුන් වෙන්න, මට කිසිම හානියක් වුණේ නැහැ.

786
01:33:52,125 --> 01:33:56,333
මම වෙන වෙලාවක කියන්නම්.
අම්මේ ඔයා තාම ෆෝන් එකේද?

787
01:33:56,791 --> 01:34:00,958
ෆෝක්ස් උසස් පාසලට ඉදිරියට යා නොහැක
සිසුන්ගේ පුද්ගලික දත්ත රහසිගතව තබා ගන්න.

788
01:34:01,250 --> 01:34:05,125
වික්ටෝරියාට එය ඉතා පහසු විය
ඔබගේ පැරණි ලිපිනය සොයා ගැනීමට...

789
01:34:05,416 --> 01:34:09,333
ඔබට කොතරම් හොඳ නිවසක් තිබේද!
මම මෙතන ඔයා එනකන් ඉන්නයි හිටියේ

790
01:34:09,625 --> 01:34:13,958
ඒත් අම්මා ආපහු ආවා
ඔබේ පියා කලබලයෙන් ඇය ඇමතීමෙන් පසුව.

791
01:34:14,666 --> 01:34:17,666
සෑම දෙයක්ම හොඳින් ගැලපේ.

792
01:34:19,708 --> 01:34:22,958
- ඇයව තනි කරන්න!
- ඔබට තවමත් ඇයව බේරා ගත හැකිය.

793
01:34:23,166 --> 01:34:26,541
නමුත් ඔබ පැන යා යුතුයි
ඔබේ මිතුරන් විසින්. ඔබට පුළුවන්

794
01:34:27,541 --> 01:34:32,666
- ඔබ හමුවීමට අවශ්ය කොහෙද?
- ඔබේ කලින් මුද්‍රා නාට්‍ය චිත්‍රාගාරයේ එය හොඳද?

795
01:34:34,125 --> 01:34:36,583
ඔබ සමඟ සිටියහොත් මට දැනේවි.

796
01:34:39,041 --> 01:34:42,375
සහ අම්මා ගෙවනු ඇත
ඔබ එවැනි වැරැද්දක් කරන්නේ නම්.

797
01:34:59,250 --> 01:35:02,166
මම කවදාවත් හිතුවේ නැහැ
මම කොහොමද මැරෙන්නේ

798
01:35:03,083 --> 01:35:07,000
නමුත් ඔහු වෙනුවට මිය යාමට
ඔබ ආදරය කරන බව පිළිගත හැකි බව පෙනේ.

799
01:35:15,500 --> 01:35:19,833
ඒ තීරණ ගැන මට පසුතැවෙන්න බැහැ
ඔවුන් මාව මරණයට මුහුණ දුන්නා.

800
01:35:20,208 --> 01:35:22,458
ඔවුන් මට එඩ්වඩ් ද ලබා දුන්නා.

801
01:35:51,375 --> 01:35:53,666
bella ඔයා කොහෙද ඉන්නේ

802
01:35:54,750 --> 01:35:56,125
දෙමාපිය!

803
01:35:56,833 --> 01:35:59,291
මෙන්න ඔබ සිටියා!
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?

804
01:35:59,458 --> 01:36:01,166
ළමයි මට හිනා වෙනවා.

805
01:36:02,583 --> 01:36:06,166
- කෙසේද? ඔබ ඉතා දක්ෂ නර්තන ශිල්පිනියක්.
- අම්මා, මම ගෝවා.

806
01:36:07,291 --> 01:36:09,708
ඔබ ගෝවා නොවේ.

807
01:36:19,791 --> 01:36:24,708
ඒක තමයි මම කැමතිම කොටස.
ඔබ කුඩා දැරියක ලෙස හිතුවක්කාරයි නේද?

808
01:36:27,250 --> 01:36:29,250
- ඇය මෙහි නැත.
- නැහැ.

809
01:36:32,041 --> 01:36:35,875
මට සමාවෙන්න,
නමුත් ඔබ ක්‍රීඩාව ඕනෑවට වඩා සරල කර ඇත.

810
01:36:36,750 --> 01:36:42,958
එය වඩාත් උද්යෝගිමත් කිරීමට,
මම අපි දෙන්නා එක්ක චිත්‍රපටියක් කරන්න යනවා.

811
01:36:45,541 --> 01:36:49,333
මම මේක ඔයාගෙන් ගත්තේ ගෙදරින්.
මම හිතනවා ඔයාට කමක් නෑ කියලා.

812
01:36:50,250 --> 01:36:53,333
සහ... එන්ජිම!

813
01:36:56,500 --> 01:36:58,916
ඇය එඩ්වඩ්ගේ හදවත බිඳ දමන්නයි යන්නේ.

814
01:36:59,083 --> 01:37:02,500
- එඩ්වඩ්ට ඒකට කරන්න දෙයක් නැහැ!
- ඔබට නොහැකි වූයේ කෙසේද?!

815
01:37:03,000 --> 01:37:08,875
ඔහුගේ කෝපය ක්රීඩාව වඩාත් රසවත් වනු ඇත
තමන්ව ආරක්ෂා කර ගැනීමට දරන දුක්ඛිත උත්සාහයට වඩා.

816
01:37:10,833 --> 01:37:13,083
අපි දිගටම කරගෙන යමු.

817
01:37:27,916 --> 01:37:31,375
සුපිරි!
කුඩා දෘශ්ය ගතිකත්වය.

818
01:37:34,125 --> 01:37:36,458
මම මගේ දර්ශනය හොඳින් තෝරා ගත්තා.

819
01:37:41,375 --> 01:37:44,750
ඔහුට බලය නොතිබීම කණගාටුවට කරුණකි
ඔබව පරිවර්තනය කිරීමට.

820
01:37:45,000 --> 01:37:49,708
ඔහු ඔබව දුප්පත් සත්වයෙකු මෙන් තබා ගත්තේය
බිඳෙන සුළුය. මොනතරම් කුරිරුද!

821
01:37:54,583 --> 01:37:58,708
එඩ්වඩ්ට කියන්න ඔයාට මොකක්ද තියෙන ලෙඩේ කියලා.
ඔබෙන් පළිගැනීමට ඔහුට කියන්න. ඔහුට කියන්න!

822
01:37:58,916 --> 01:38:01,500
- එඩ්වඩ්, නැහැ!
- එයාට කියන්න!

823
01:38:14,333 --> 01:38:18,000
ඔබ තනියම
ඔබ අනෙක් අයට වඩා වේගවත් නිසා.

824
01:38:20,125 --> 01:38:24,708
- නමුත් ශක්තිමත් නොවේ.
- ඔයාව මරන්න තරම්.

825
01:38:32,541 --> 01:38:34,250
මට කණගාටුයි.

826
01:39:38,166 --> 01:39:39,333
බෙලා, කමක් නැහැ.

827
01:39:39,666 --> 01:39:43,708
පුතා, ඇති!
ඔබ කවුදැයි අමතක නොකරන්න.

828
01:39:50,125 --> 01:39:52,083
බෙලාට ඔබව අවශ්‍යයි.

829
01:39:54,416 --> 01:39:55,583
දෙවියනේ!

830
01:39:59,250 --> 01:40:02,916
- Carlisle, ඇගේ ලේ!
- ඔයාගේ සහෝදරයෝ එයාව බලාගන්නවා.

831
01:40:03,083 --> 01:40:06,041
මම එය අල්ලාගෙන සිටිමි.
ගින්න ඇති කරන්න! බිම සිට ලී සමග!

832
01:40:07,333 --> 01:40:08,916
ඇලිස්, යන්න!

833
01:40:19,333 --> 01:40:23,250
- femoral ධමනිය කොටස් කර ඇත.
- නැහැ! මගේ හිස පිච්චෙනවා!

834
01:40:25,250 --> 01:40:26,666
විෂ වලින්.

835
01:40:27,833 --> 01:40:31,375
ඔබ තෝරාගත යුතුයි.
ඔබට එය පරිවර්තනය කිරීමට ඉඩ දිය හැකිය.

836
01:40:31,791 --> 01:40:33,166
නැත.

837
01:40:36,166 --> 01:40:40,083
- එය සිදුවනු ඇත, මම එය දුටුවෙමි.
- එහෙම නෙවෙයි.

838
01:40:40,166 --> 01:40:43,166
ඔහුට තුවාලයි.
ඇලිස්, මට තරඟාවලියක් කරන්න!

839
01:40:43,416 --> 01:40:45,875
Carlisle, මට ඇති වෙනත් විකල්පය කුමක්ද?

840
01:40:46,708 --> 01:40:48,375
එය අත්ලට ඉහළින් බැඳ තබන්න.

841
01:40:48,916 --> 01:40:50,625
Carlisle!

842
01:40:52,125 --> 01:40:53,500
යන්න!

843
01:40:58,125 --> 01:41:01,083
- අපට ඔහුගේ විෂ උරා බොන්න පුළුවන්.
- ඔයා දන්නවා මට නවත්වන්න බැරි වෙයි කියලා.

844
01:41:01,291 --> 01:41:03,208
නැවැත්වීමට ශක්තිය සොයා ගන්න.

845
01:41:03,916 --> 01:41:06,500
ඉක්මනින් තෝරන්න.
ඔහුට ඉතිරිව ඇත්තේ සුළු කාලයකි.

846
01:41:09,791 --> 01:41:11,916
මම ඔයාව ඔයාගේ වේදනාවෙන් ගලවන්න යනවා, බෙලා.

847
01:41:14,000 --> 01:41:16,291
මම ඔබට වේදනාව ඉතිරි කරමි.

848
01:41:35,083 --> 01:41:38,833
එඩ්වඩ්, නවතින්න!
ලේ සෝදා ඇත. ඔබ ඇයව මරන්න.

849
01:41:39,291 --> 01:41:41,416
එඩ්වඩ්, නවතින්න!

850
01:41:43,500 --> 01:41:46,958
එය නවත්වන්න! ශක්තිමත් වන්න!

851
01:42:12,125 --> 01:42:15,541
මරණය නිහඬයි, පහසුයි...

852
01:42:22,750 --> 01:42:24,541
ජීවිතය වඩාත් දුෂ්කර ය.

853
01:42:30,166 --> 01:42:33,583
බෙලා! හිතවත්!

854
01:42:39,208 --> 01:42:41,833
අම්මා…
එය කොහෙද

855
01:42:44,750 --> 01:42:46,250
එඩ්වඩ් කොහෙද

856
01:42:46,416 --> 01:42:49,833
ඔහු නිදාගන්නවා.
ඔහු මොහොතකටවත් පිටව ගියේ නැත.

857
01:42:50,375 --> 01:42:54,416
- තාත්තා පහළ මාලයේ, බුෆේ එකේ.
- සිදුවුයේ කුමක් ද?

858
01:42:56,166 --> 01:43:01,041
වැටුනම කකුල කැඩුනා
සහ ඔබට ලේ ගොඩක් අහිමි විය.

859
01:43:02,666 --> 01:43:05,166
මතක නැද්ද
කිසිවක් නැත, හරිද?

860
01:43:07,041 --> 01:43:11,375
එඩ්වඩ් ඔහුගේ පියා සමඟ පැමිණියේය.
Forks වෙත ආපසු යාමට ඔබට ඒත්තු ගැන්වීමට.

861
01:43:11,708 --> 01:43:14,791
ඔබ ඔවුන්ගේ හෝටලයට ගියා
ඔබ පැකිළුණා.

862
01:43:15,000 --> 01:43:19,125
ඔබ පේළි දෙකක් පෙරළුවා
පඩිපෙළ සහ කවුළුව හරහා පියාසර කළේය.

863
01:43:26,250 --> 01:43:29,833
- ඔව්, මට සාමාන්යයි.
- මගේ ආදරණීය, මට සමාවෙන්න.

864
01:43:34,333 --> 01:43:37,375
එය ෆිල්.
ඔහු ද කනස්සල්ලට පත්ව සිටී.

865
01:43:39,833 --> 01:43:42,458
- SMS ලියන්න.
- ඔව්, අවසානයේ ...

866
01:43:44,666 --> 01:43:49,000
මම ඔහුට ෆ්ලොරිඩාවේ ඉන්න කිව්වා.
ජැක්සන්විල් හි ඔබ එයට කැමති වනු ඇත.

867
01:43:49,083 --> 01:43:53,708
එය සෑම විටම අව්ව, මම සොයාගත්තා
ලස්සන නිවසක්, ඔබට ඔබේම නාන කාමරයක් ඇත...

868
01:43:53,875 --> 01:43:57,541
- මට Forks වල ඉන්න ඕන.
- අපිට පුළුවන්ද?

869
01:43:58,791 --> 01:44:03,208
- මට Forks හි ජීවත් වීමට අවශ්‍යයි.
- අපි ඒ ගැන පසුව කතා කරමු.

870
01:44:05,208 --> 01:44:10,583
ඔයාට පුළුවන්ද මට තාත්තාට කතා කරන්න
ඔහු සමඟ කතා කිරීමට, සමාව ගැනීමට.

871
01:44:11,666 --> 01:44:13,750
හරි මම ගිහින් එයාට කෝල් කරන්නම්.

872
01:44:15,000 --> 01:44:17,666
මම හෙදියටත් කතා කරන්නම්, හරිද?

873
01:44:29,375 --> 01:44:32,250
සිදුවුයේ කුමක් ද?
කෝ ජේම්ස්

874
01:44:34,125 --> 01:44:36,333
මම ගැටලුව විසඳුවා.

875
01:44:42,541 --> 01:44:47,166
- කාන්තාව, වික්ටෝරියා, පැනලා ගියා.
- මම ජීවත් වෙන්නේ ඔයා නිසා.

876
01:44:47,833 --> 01:44:54,041
නෑ ඔයා මෙතන ඉන්නේ මම නිසා.
නරකම කොටස වූයේ…

877
01:44:55,666 --> 01:44:58,625
... මම විශ්වාස කළා කියලා
මට නවතින්න බැරි වෙයි කියලා.

878
01:44:58,791 --> 01:45:00,666
ඒත් ඔයා නැවැත්තුවා.

879
01:45:01,875 --> 01:45:06,000
බෙලා ජැක්සන්විල් වෙත ගමන් කරයි
එවිට මම ඔබට තවදුරටත් රිදවන්නේ නැත.

880
01:45:07,875 --> 01:45:09,458
කුමක් ද?

881
01:45:12,166 --> 01:45:14,000
ඔබ ... නැහැ!

882
01:45:16,791 --> 01:45:20,500
මට තේරෙන්නේ නැහැ මොකක්ද කියලා…
ඔයා මොනවද කියන්නේ

883
01:45:20,916 --> 01:45:24,250
ඔයාට මම යන්න ඕනද
මට ඔයාව දාලා යන්න බෑ...

884
01:45:24,708 --> 01:45:26,666
මම දන්නවා.

885
01:45:27,916 --> 01:45:30,416
අපිට වෙන් වෙන්න බෑ.
ඔයාට මාව දාලා යන්න බෑ.

886
01:45:31,791 --> 01:45:33,458
මම මෙහේ.

887
01:45:36,916 --> 01:45:41,583
ආයෙ මට එහෙම කියන්න එපා.
කවදාවත්!

888
01:45:46,500 --> 01:45:49,916
මම කොහෙද යන්න පුළුවන්?

889
01:46:37,708 --> 01:46:42,083
ඇලිස් මගේ ඇඳුම ණයට ගත්තා.
මෙම රංගනය…

890
01:46:43,541 --> 01:46:45,500
ඔබ පරිපූර්ණයි.

891
01:46:48,333 --> 01:46:52,500
- මම එයාව බලාගන්නම් මිස්ටර් හංසයා.
- මම මේක කලින් අහලා තියෙනවා.

892
01:47:01,500 --> 01:47:04,125
මම ඔබට තවත් හිරිවැටීමේ ඉසිනක් තැබුවෙමි
බෑග් එකේ.

893
01:47:04,208 --> 01:47:05,416
පියා…

894
01:47:09,041 --> 01:47:11,833
ඔයා හරිම ලස්සනයි.

895
01:47:13,708 --> 01:47:17,041
ඔයාට ස්තූතියි. ආයුබෝවන්!

896
01:47:25,250 --> 01:47:27,958
මම ඉක්මනට එන්නම්.

897
01:47:30,583 --> 01:47:33,458
- බෙලා!
- යාකොබ්! ආයුබෝවන්!

898
01:47:35,250 --> 01:47:37,416
- ඔබ හොඳ පෙනුමක්!
- ඔබටත්.

899
01:47:38,125 --> 01:47:41,083
ඔබට පන්දුවට යාමට අවශ්‍යද?
කෙල්ලෙක් එක්කද ආවේ?

900
01:47:41,291 --> 01:47:43,000
නැත.

901
01:47:46,916 --> 01:47:50,875
ඔයා එක්ක කතා කරන්න තාත්තා මට අල්ලස් දුන්නා.
ඩොලර් 20 යි.

902
01:47:51,875 --> 01:47:55,291
- කියන්න!
- නමුත් කලබල වෙන්න එපා, හරිද?

903
01:47:57,958 --> 01:48:01,125
ඔහුට අවශ්‍ය ඔබ වෙන්වීමටයි
ඔබේ පෙම්වතා විසින්

904
01:48:01,333 --> 01:48:07,000
ඔහු පැවසුවේ... මම උපුටා දක්වන්නේ:
"අපි ඔයාව බලාගෙන ඉන්නවා."

905
01:48:08,750 --> 01:48:11,625
- මා වෙනුවෙන් ඔහුට ස්තූතියි.
- හරි හරී.

906
01:48:12,333 --> 01:48:15,708
- සහ ඔබට මුදල් දෙන්න.
- ඔව්. මට ඔබට උදව් කිරීමට ඉඩ දෙන්න.

907
01:48:17,500 --> 01:48:19,583
යාකොබ්, මම ඒක බලාගන්නම්.

908
01:48:22,708 --> 01:48:25,583
ඔබට කතා කරන්න, බෙලා.

909
01:48:35,166 --> 01:48:38,833
මම ඔයාට විනාඩි දෙකක් තනියම ඉන්නම්..
සහ වෘකයන් පහර දෙයි.

910
01:48:45,916 --> 01:48:49,000
- ඇයි ඔයා මට මෙහෙම කරන්නේ?
- සිනාසෙන්න.

911
01:49:09,416 --> 01:49:14,250
- ඔයාට ඇත්තටම මාව මරන්න ඕන.
- ප්‍රොම් යනු උසස් පාසලේ තීරණාත්මක මොහොතකි.

912
01:49:14,458 --> 01:49:16,833
මම කැමති නෑ ඔයාට කිසිම දෙයක් නැති වෙනවට.

913
01:49:49,291 --> 01:49:51,250
ඔබට යාමට අවශ්‍යද?

914
01:49:52,625 --> 01:49:54,500
මොකක් හරි හෙමින් එනවා.

915
01:49:59,958 --> 01:50:01,500
අපි නටනවාද?

916
01:50:02,791 --> 01:50:06,250
- ඔබ බරපතලද?
- ඇයි නැත්තේ?!

917
01:50:22,416 --> 01:50:26,666
- බලන්න, ඔයා නටනවා.
- පන්දුවට!

918
01:50:48,083 --> 01:50:50,125
එඩ්වඩ්, ඇයි මාව බේරගත්තේ?

919
01:50:50,625 --> 01:50:54,708
ඔබ විෂට එහි ගමන් මගට ඉඩ දුන්නොත්
බලපෑම, දැන් මමත් ඔබ වගේ වෙන්න තිබුණා.

920
01:50:57,625 --> 01:51:01,625
ඔබ කතා කරන්නේ කුමක් දැයි ඔබ දන්නේ නැත.
ඔබට එය අවශ්‍ය නොවනු ඇත.

921
01:51:01,958 --> 01:51:04,500
මට ඔයාව ඕන
සදහටම.

922
01:51:10,458 --> 01:51:15,416
- මම ඔබේ ජීවිතය අවසන් කරන්නේ නැහැ.
- මම කොහොමත් මැරෙනවා.

923
01:51:17,500 --> 01:51:24,083
- මම හැම තත්පරයකම වයසට යනවා.
- ඒක සාමාන්‍ය දෙයක්.

924
01:51:25,625 --> 01:51:28,708
ඇලිස් කිව්වා එයා මාව දැක්කේ ඔයා වගේ කියලා.
මට ඇහුණා

925
01:51:28,958 --> 01:51:32,750
- ඇගේ දර්ශන වෙනස් වෙමින් පවතී.
- මිනිසුන්ගේ තීරණ මත රඳා පවතී.

926
01:51:33,833 --> 01:51:35,958
මම හිත හදාගත්තා.

927
01:51:38,833 --> 01:51:42,500
ඉතින් ඔබ සිහින දකින්නේ මෙයයි,
රකුසෙකු වීමට.

928
01:51:46,666 --> 01:51:50,666
- මම නිතරම ඔබ සමඟ සිටීමට සිහින දකිමි.
- හැම විටම?

929
01:51:56,125 --> 01:52:00,916
- ඔබ දැන් සූදානම්ද?
- ඔව්.

930
01:52:18,791 --> 01:52:22,791
දිගු ජීවිතයක් ඔබට ප්රමාණවත් නොවේ
සහ මා සමඟ සතුටුද?

931
01:52:30,625 --> 01:52:34,000
ඔව්. දැනට…

932
01:53:03,250 --> 01:53:10,458
අද රෑට කවුරුත් දෙන්නේ නැහැ
නමුත් මම අත්හරින්නේ නැහැ. මට අවශ්‍ය දේ මම දනිමි.

933
01:55:46,625 --> 01:55:51,083
ඔයා චිත්‍රපටිය බැලුවා
සන්ධ්යා