1 00:01:33,870 --> 00:01:37,580 - Ciao? - Mamma, posso parlare con Gemma? 2 00:01:37,660 --> 00:01:42,330 - Questa è Gemma. - Gemma? Gemma, sei davvero tu? 3 00:01:43,540 --> 00:01:47,790 -Gojko? - Sì, Gemma. Sono io. 4 00:01:48,370 --> 00:01:52,120 - Il mio Gojko? - Il tuo Gojko. 5 00:01:54,700 --> 00:01:57,830 Chi ha chiamato così presto stamattina? 6 00:01:58,790 --> 00:02:00,790 Gojko. 7 00:02:01,250 --> 00:02:03,250 Da Sarajevo. 8 00:02:13,580 --> 00:02:17,200 Ha cercato di contattarmi per mesi, attraverso l'Ambasciata. 9 00:02:17,290 --> 00:02:20,580 Stanno organizzando uno spettacolo per commemorare l'Assedio. 10 00:02:20,660 --> 00:02:22,950 Mi ha chiesto di andare. 11 00:02:23,410 --> 00:02:26,200 Ci saranno alcune foto di Diego. 12 00:02:41,330 --> 00:02:44,910 Devo andare in ufficio, ho un sacco di lavoro da fare. 13 00:02:45,500 --> 00:02:47,700 Non posso andarmene così. 14 00:02:49,790 --> 00:02:51,870 Non lo so... 15 00:02:56,910 --> 00:02:59,000 Certo che lo sai. 16 00:03:03,290 --> 00:03:07,410 Pietro non verrà mai con me. 17 00:03:09,950 --> 00:03:12,450 Ma è un'occasione anche per lui. 18 00:03:17,790 --> 00:03:19,870 Qui. 19 00:03:23,120 --> 00:03:25,000 Gojko! 20 00:03:26,830 --> 00:03:30,870 - E' ancora vivo. - E' sempre stato vivo. 21 00:03:54,370 --> 00:03:56,450 Mamma. 22 00:03:57,250 --> 00:03:59,330 Andiamo, mamma. 23 00:04:04,250 --> 00:04:06,330 Pietro! 24 00:04:17,870 --> 00:04:22,040 - Bella donna! - Vecchia. - Vaffanculo! 25 00:04:35,500 --> 00:04:39,870 - Sei un rocker. - Sono un burlone. 26 00:05:26,330 --> 00:05:29,870 Ti è piaciuto? - Moltissimo. 27 00:05:31,620 --> 00:05:36,330 - C'è del gelato? - Sì, c'è un angolo. 28 00:05:36,410 --> 00:05:39,660 Come si dice "gelato" in Bosnia? - "Sladoled". 29 00:05:39,750 --> 00:05:43,160 - Chokolada, vaniglia... - Se dico solo gelato mi capiranno? 30 00:05:43,250 --> 00:05:46,700 OK. Posso avere dei soldi, per favore? 31 00:05:46,790 --> 00:05:50,290 Aspettare. Qui. 32 00:05:50,370 --> 00:05:54,500 Grazie! 33 00:06:00,120 --> 00:06:04,080 - È un bravo ragazzo. - È come suo padre. 34 00:06:14,080 --> 00:06:17,790 Chiamami, Gemma, quando vuoi. 35 00:06:18,250 --> 00:06:20,750 dormo seduto... 36 00:06:22,450 --> 00:06:27,120 perché se sono sdraiato sento il cuore negli occhi. 37 00:06:28,830 --> 00:06:34,410 Era più facile correre attraverso il granate che camminano sulle rovine. 38 00:06:37,200 --> 00:06:39,290 Gemma '7? 39 00:06:41,500 --> 00:06:44,750 Sono Gojko, la tua guida. 40 00:06:45,700 --> 00:06:50,750 Allora, stai facendo qualche ricerca su... Oh, su Andric. 41 00:06:52,120 --> 00:06:54,330 Sì, per la mia tesi. 42 00:06:54,910 --> 00:06:59,830 - Allora, hai un buon posto dove stare? - Sì, una pensione. Sto bene. 43 00:06:59,910 --> 00:07:03,660 Non preoccuparti perché potresti dormire sotto un ponte sulla Miljacka, 44 00:07:03,750 --> 00:07:05,870 nessuno ti darebbe fastidio. 45 00:07:05,950 --> 00:07:08,830 Non c'è nessun ubriaco o ladro che possa essere trovato in questi giorni, lo sai. 46 00:07:08,910 --> 00:07:11,830 Pulizia comunista. 47 00:07:12,370 --> 00:07:16,830 Questa è la prima volta che ci scopriamo il nostro culo al mondo. 48 00:07:20,250 --> 00:07:23,830 Per favore. 49 00:07:23,910 --> 00:07:27,000 I Giochi Olimpici stanno per iniziare 50 00:07:27,080 --> 00:07:31,410 e non c'è neve, quindi sono un po' preoccupato. 51 00:07:32,370 --> 00:07:37,870 - Guarda, sono qui per studiare il lavoro di Andric. - Ah... 52 00:07:37,950 --> 00:07:43,080 Ho bisogno di qualcuno che possa accompagnarmi luoghi legati alla sua vita in Bosnia. 53 00:07:43,910 --> 00:07:46,410 Forse non sei la persona giusta. 54 00:07:46,500 --> 00:07:50,080 Ho una macchina! 55 00:07:58,330 --> 00:08:02,830 - Cosa fai? - No, no, no. Non preoccuparti. 56 00:08:02,910 --> 00:08:06,750 È tedesco. I tedeschi fanno il loro lavori di assemblaggio qui, si fidano di noi. 57 00:08:06,830 --> 00:08:11,040 E vuoi sapere perché? Perché siamo così precisi. 58 00:08:13,200 --> 00:08:16,950 Ok, forse non siamo così precisi ma sicuramente siamo economici. 59 00:08:17,830 --> 00:08:19,910 Ti pago molto bene. 60 00:08:21,250 --> 00:08:23,330 Devi essere una vera puttana. 61 00:08:24,330 --> 00:08:27,450 - Che cosa? - Devi essere una vera puttana. 62 00:08:28,450 --> 00:08:31,660 Fermare. Ferma la macchina! 63 00:08:37,250 --> 00:08:41,250 Che cazzo stai cercando di insegnare? io? Cosa sei, professore italiano? 64 00:08:41,330 --> 00:08:44,620 La poesia è l'arte che ascolta la vita umana. 65 00:08:44,910 --> 00:08:48,040 E' pazza! 66 00:08:48,160 --> 00:08:52,700 Poesia... La poesia è Dio quando sente nostalgia degli uomini. 67 00:08:53,660 --> 00:08:56,410 È difficile tradurre la poesia. 68 00:08:57,200 --> 00:09:00,700 "Alum mo! 69 00:09:00,790 --> 00:09:03,250 Un pugno pieno di terra che cade, come il becchino giura, sputa." 70 00:09:04,700 --> 00:09:06,750 Per favore, Gemma, entra. 71 00:09:06,830 --> 00:09:10,040 Non è la mia macchina, me l'ha prestata un amico per me. Gli do metà della mia paga. 72 00:09:10,120 --> 00:09:13,250 Per favore, per favore entra, basta con questo. 73 00:09:25,000 --> 00:09:27,540 Porti fortuna. 74 00:09:28,330 --> 00:09:30,410 Bella donna italiana! 75 00:09:31,790 --> 00:09:34,660 Di cosa parlava la poesia? 76 00:09:34,750 --> 00:09:38,080 Un becchino. Deve seppellire un poeta, 77 00:09:38,160 --> 00:09:41,080 e impreca e fuma sulla sua tomba. 78 00:09:41,500 --> 00:09:46,080 - E sputa. - Sì... sì e sputa 79 00:09:46,160 --> 00:09:48,000 Ho capito qualcosa. 80 00:09:48,080 --> 00:09:50,950 Si pronuncia proprio come è scritto, 81 00:09:51,040 --> 00:09:54,330 e le parole concordano con quelle degli altri a loro vicini. 82 00:09:54,410 --> 00:09:58,330 Ad esempio, se c'è un femminile sostantivo, tutto il resto diventa femminile. 83 00:09:58,410 --> 00:10:00,910 Siamo molto galanti, sai? 84 00:10:11,200 --> 00:10:13,290 Ti sei sposato? 85 00:10:15,160 --> 00:10:18,500 - Sì. - Dimmi, com'è? 86 00:10:19,700 --> 00:10:22,000 Sono stato fortunato. 87 00:10:30,790 --> 00:10:34,750 E la casa di Monte Trebevic? È ancora lì? 88 00:10:36,200 --> 00:10:38,540 È coperto di mine ma... 89 00:10:39,250 --> 00:10:44,870 se vuoi possiamo andare lassù insieme e farci saltare in aria. 90 00:10:53,330 --> 00:10:57,290 Ragazzi, ragazzi! La tua attenzione, per favore. 91 00:10:57,370 --> 00:11:00,580 Lasciate che vi presenti il ​​mio amico italiano. 92 00:11:00,660 --> 00:11:04,370 Gemma, questo è Zoran, un grande mimo. Noto anche come Kafka. 93 00:11:04,450 --> 00:11:08,330 Suo padre, il filosofo locale, noto anche come Kant. 94 00:11:08,410 --> 00:11:11,950 Questo è Bojan, il nostro straordinario sassofonista. 95 00:11:12,040 --> 00:11:16,040 Vieni qui. Lascia che ti presenti il mio amico italiano, 96 00:11:16,120 --> 00:11:20,250 questo è Diego, fotografo, amico americano. Diego. 97 00:11:20,330 --> 00:11:22,790 "Diseguale" 98 00:11:23,580 --> 00:11:28,330 Lui è Mladio, un grande scultore ed è il più pazzo di noi. 99 00:11:28,410 --> 00:11:30,750 La grande attrice Ana 100 00:11:30,830 --> 00:11:34,200 Una donna che tutti desiderano e che molti hanno avuto. 101 00:11:42,580 --> 00:11:45,830 Ho passato l'intera giornata sdraiato nel neve con gli sciatori che mi saltano addosso, 102 00:11:45,910 --> 00:11:49,000 scaglie di ghiaccio che mi volano negli occhi. 103 00:11:49,080 --> 00:11:52,200 Probabilmente diventerò cieco. Lo è non è una grande idea per un fotografo 104 00:11:52,290 --> 00:11:55,410 Ma non capisco perché non indossavi gli occhiali da sole. 105 00:11:55,500 --> 00:11:58,950 Maledizione! 106 00:11:59,040 --> 00:12:02,200 No, è come fare l'amore vestiti addosso. 107 00:12:02,290 --> 00:12:05,200 Niente può frapporsi tra te e l'obiettivo. 108 00:12:07,620 --> 00:12:09,700 Qui. 109 00:12:11,330 --> 00:12:15,250 Dio che risata. 110 00:12:19,870 --> 00:12:24,750 - Stai vedendo qualcuno? - Sono qualcuno da molti anni. 111 00:12:27,750 --> 00:12:30,660 - E tu? - Me? 112 00:12:31,660 --> 00:12:32,272 Sono libero! 113 00:12:36,910 --> 00:12:41,080 Sono libero! Molla tutto e scappa con me. 114 00:12:42,080 --> 00:12:45,410 Mm-hm, dove? 115 00:12:45,500 --> 00:12:50,540 Brasile. Fotografare i bambini che lavorano in queste miniere a Camaru. 116 00:12:50,620 --> 00:12:52,700 Sarei partito domani. 117 00:12:53,330 --> 00:12:56,910 Ero così felice, ma ora sono così triste. 118 00:12:59,790 --> 00:13:02,080 Parto anch'io domani. 119 00:14:46,160 --> 00:14:49,660 - Scusi, Mirna Mari? - Sala 13. 120 00:14:52,500 --> 00:14:54,580 "Mamma"? 121 00:14:56,200 --> 00:14:58,200 "Mamma..." 122 00:14:58,290 --> 00:15:00,620 Posso portarla? 123 00:15:02,120 --> 00:15:04,160 Stai attento con la sua testa. 124 00:15:09,910 --> 00:15:13,200 Permettimi di presentarmi, signorina. 125 00:15:13,290 --> 00:15:18,120 Sono tuo fratello, Gojko. E sarò anche tuo padre, 126 00:15:18,200 --> 00:15:21,700 nel ricordo del nostro papà scomparso da poco. 127 00:15:23,660 --> 00:15:25,500 Che cos'è? 128 00:15:25,580 --> 00:15:28,660 Mia madre vuole ringraziarti per avermi dato lavoro. 129 00:15:28,750 --> 00:15:31,870 Molto bene. 130 00:15:33,290 --> 00:15:36,200 Ha chiesto se vuoi tenere in braccio il bambino. 131 00:15:41,250 --> 00:15:43,330 Oh, è così dolce. 132 00:15:48,250 --> 00:15:53,080 Così piccolo. 133 00:16:03,330 --> 00:16:05,410 Vuoi figli? 134 00:16:07,250 --> 00:16:09,330 Adesso"? 135 00:16:10,250 --> 00:16:12,660 È tutto ciò che voglio. 136 00:16:14,700 --> 00:16:18,330 Avanti, avanti, benvenuto a casa mia. 137 00:16:21,080 --> 00:16:24,450 La Principessa italiana può dormire qui. 138 00:16:24,540 --> 00:16:27,620 Tu, fotografo, dormirai nella mia stanza. 139 00:16:27,700 --> 00:16:32,080 Non preoccuparti, le lenzuola sono abbastanza pulite, e dormirò sul divano. 140 00:16:39,540 --> 00:16:43,000 - Dimmi. - Il nostro poeta si è addormentato. 141 00:16:47,250 --> 00:16:51,500 - Va bene, buonanotte. - No, sono innamorato di te. 142 00:16:51,580 --> 00:16:56,000 - Sei pazzo. - Io... voglio passare il resto della mia vita con te. 143 00:16:56,080 --> 00:16:59,580 - Va bene. Quanti anni hai? - Ventitré. 144 00:16:59,660 --> 00:17:00,160 PROPRIO-Obi 145 00:17:05,200 --> 00:17:07,500 Bella poesia, Gojko, complimenti. 146 00:17:08,120 --> 00:17:11,290 Alana. 147 00:17:23,330 --> 00:17:25,410 NO! Andare! 148 00:17:54,330 --> 00:17:56,410 Oh Dio! 149 00:18:12,080 --> 00:18:14,290 E ora sei mio. 150 00:18:24,080 --> 00:18:26,160 Fino!!!"- 151 00:18:37,580 --> 00:18:41,660 C'è una trattoria qui vicino, Portavo lì tua madre. 152 00:18:41,750 --> 00:18:43,830 Fanno una carbonara così... 153 00:18:44,410 --> 00:18:46,660 Scappiamo. 154 00:18:46,750 --> 00:18:49,950 Sono felice, papà! Sono convinto. 155 00:18:50,040 --> 00:18:53,450 E l'altro, l'americano? Il chiamante notturno? 156 00:18:53,540 --> 00:18:58,660 - Non c'è nessun altro. - Allora... niente carbonara. 157 00:18:59,910 --> 00:19:02,790 Mamma. 158 00:20:21,200 --> 00:20:27,830 - Sei pazzo, pazzo. - Te l'avevo detto che sarei stato a Roma in men che non si dica. 159 00:20:27,910 --> 00:20:31,290 Non puoi restare qui. Questo è il mio casa del padre. Ho appena divorziato. 160 00:20:31,370 --> 00:20:33,330 SÌ! 161 00:20:33,410 --> 00:20:37,250 Va bene. Posso prendermi cura di me stesso Comunque ho già un posto dove stare. 162 00:20:40,500 --> 00:20:44,000 - Armando? -Diego! Com'è andato il viaggio, Diego? 163 00:20:44,080 --> 00:20:46,950 Oh, è stato fantastico! Ho seguito il tuo consiglio. 164 00:20:47,040 --> 00:20:51,250 - Ho seguito una strada, il... -Aurelia! - Aurelia, sì. 165 00:20:52,000 --> 00:20:54,620 Ho un regalo per te. 166 00:20:55,870 --> 00:21:01,750 Viene dalla mia infanzia, da quando ero bambino. 167 00:21:05,290 --> 00:21:09,120 Ehi, guarda, non sono cambiato per niente, va ancora bene. 168 00:21:09,200 --> 00:21:11,700 Il mio culo ha la stessa dimensione. 169 00:21:13,160 --> 00:21:15,250 Sei felice di vedermi? 170 00:21:15,910 --> 00:21:18,620 SÌ? Forse? Forse solo un po'? 171 00:21:23,540 --> 00:21:29,120 - OH. -Diego! Un po' di caffè. 172 00:21:29,200 --> 00:21:33,250 -Diego. Sei un fotografo? - Yeah Yeah. Sono un fotografo. 173 00:21:33,330 --> 00:21:39,000 Eh, lavori nei matrimoni e nella pubblicità? 174 00:21:39,080 --> 00:21:43,250 - Soprattutto pozzanghere. - Pozzanghere. Sì. 175 00:21:44,410 --> 00:21:46,540 Interessante, eh? 176 00:21:46,620 --> 00:21:50,580 Posso avere l'onore di prendere il tuo figlia fuori a cena stasera? 177 00:21:50,660 --> 00:21:53,410 Certo, Diego. 178 00:22:04,750 --> 00:22:05,430 Seconda Guerra Mondiale Seconda Guerra Mondiale 179 00:22:11,080 --> 00:22:13,290 Ma pensi che io voglia davvero vivere qui? 180 00:22:13,370 --> 00:22:16,910 No, appartiene a un amico, un ragazzo che ho conosciuto in Brasile. 181 00:22:20,950 --> 00:22:23,040 Da questa parte. 182 00:22:24,870 --> 00:22:27,200 Tutto per te amore mio. 183 00:22:28,700 --> 00:22:30,790 Dai. 184 00:22:32,410 --> 00:22:35,040 Che profumo indossi? 185 00:22:35,620 --> 00:22:37,870 Gel doccia al ginepro. 186 00:22:41,700 --> 00:22:43,790 Sedersi. 187 00:22:46,410 --> 00:22:49,500 Scusa, ho dimenticato le camicie a casa. 188 00:22:49,580 --> 00:22:54,370 - Queste sono candele del cimitero. - Era tutto quello che avevano al supermercato. 189 00:23:00,950 --> 00:23:06,330 - Quando hai scattato queste foto? - Te ne sei dimenticato? 190 00:23:07,120 --> 00:23:10,000 Hai pensato a cosa fare per vivere? 191 00:23:10,080 --> 00:23:14,120 Ci sono un sacco di vecchiette che lo fanno ho bisogno di un bel ritratto per la lapide. 192 00:23:15,000 --> 00:23:18,370 - Questo non ci porterà molto lontano. - No, ma siamo già qui. 193 00:23:19,540 --> 00:23:23,660 Ogni giorno sarà una festa con me, tesoro. Prometto. 194 00:23:27,620 --> 00:23:30,040 Come puoi essere sempre così felice? 195 00:23:30,120 --> 00:23:33,450 Non sopporto di essere triste. 196 00:24:58,290 --> 00:25:00,370 Ti amo Gemma. 197 00:25:10,910 --> 00:25:14,120 - La notte a casa di Gojkd? - Sì. 198 00:25:15,330 --> 00:25:17,830 Sono rimasta incinta. 199 00:25:18,330 --> 00:25:22,700 Gesù Cristo, Gemma. E non me lo hai nemmeno detto? 200 00:25:27,870 --> 00:25:34,200 L'ho perso immediatamente. Non ha mai avuto nemmeno un battito cardiaco. 201 00:25:34,290 --> 00:25:39,080 Era senza vita, come un occhio cieco. 202 00:25:39,870 --> 00:25:43,910 Mia nonna era cieca. Era un'insegnante. 203 00:25:44,950 --> 00:25:49,830 Un giorno stava andando in bicicletta ed è caduta nel fiume. 204 00:25:50,580 --> 00:25:53,080 Mio nonno l'ha ripescata. 205 00:25:54,410 --> 00:26:00,330 Era più giovane di lei e spendevano il resto della loro vita insieme. 206 00:26:05,410 --> 00:26:08,830 Le storie d'amore più strane sono sempre le migliori. 207 00:26:23,200 --> 00:26:27,790 Questo, proprio qui, questo è il punto che conosci. 208 00:26:29,040 --> 00:26:34,200 Da qui nasce tutto, dove tutto nasce. 209 00:26:36,660 --> 00:26:39,040 È il nostro destino, lo sai. Il fiume della vita 210 00:26:40,120 --> 00:26:42,200 Il fiume della vita. 211 00:26:50,410 --> 00:26:55,160 Vuoi sapere la verità? Ti assomiglia 212 00:26:55,250 --> 00:26:59,790 Cammina come te ed è lunatico come te. 213 00:27:03,040 --> 00:27:07,910 - Ti ho mai detto quanto ero innamorato di te? - Non l'hai mai fatto. 214 00:27:08,000 --> 00:27:10,500 Ma voi due eravate così innamorati. 215 00:27:12,950 --> 00:27:15,660 Eri così innamorata di lui. 216 00:28:39,830 --> 00:28:42,950 Pietro, stai attento! 217 00:28:52,040 --> 00:28:54,120 E' di Diego? 218 00:28:55,580 --> 00:28:59,700 È bello! Sembra una bella copertina di CD. 219 00:29:00,620 --> 00:29:05,120 - No, non credo che sia di tuo padre. - Papà? 220 00:29:05,200 --> 00:29:07,750 Che seccatura con questa storia! 221 00:29:12,750 --> 00:29:18,410 La prima foto di tuo figlio. Mi dispiace che tu non possa prenderlo da solo. 222 00:29:18,500 --> 00:29:20,580 Pietro! 223 00:29:22,620 --> 00:29:26,290 - Lo amo già. - Diego, non abbiamo soldi. 224 00:29:26,370 --> 00:29:31,080 No, no, no! Oggi sono stato pagato. 225 00:29:34,000 --> 00:29:37,080 Non puoi più guidare uno scooter. 226 00:29:37,160 --> 00:29:42,040 E tu... devi ascoltare a Mozart, Beethoven, Bach! 227 00:29:44,160 --> 00:29:47,290 Pink Floyd. NO! Pink Floyd. NO! 228 00:29:53,000 --> 00:29:56,410 Sei una madre adesso, un tempio 229 00:30:01,450 --> 00:30:05,580 e sono un monaco che si inginocchia davanti a te. 230 00:30:15,540 --> 00:30:19,580 Avanti, figliolo, più veloce. È tempo di una nuova vita. 231 00:30:19,660 --> 00:30:23,200 Devi prenderti cura del tuo corpo adesso. 232 00:30:23,290 --> 00:30:28,080 Niente più alcol, niente più sigarette e niente più erba. 233 00:30:28,700 --> 00:30:31,750 Abbastanza! 234 00:30:32,290 --> 00:30:35,540 - Fascista italiano! - Stai zitto! 235 00:30:35,620 --> 00:30:38,790 Un americano senza spina dorsale, ecco cosa sei! 236 00:30:38,870 --> 00:30:43,290 - Ecco, fuma, fuma! - Come sei riuscito a vincere tutte quelle guerre? 237 00:30:50,700 --> 00:30:53,160 Merda! 238 00:32:05,500 --> 00:32:09,950 Era un ovulo rovinato, il corpo li espelle naturalmente. 239 00:32:10,040 --> 00:32:12,120 Sei stato fortunato. 240 00:32:12,790 --> 00:32:16,120 L'emorragia ti ha salvato da un DandC. 241 00:32:20,290 --> 00:32:22,370 Cosa ha detto? 242 00:32:23,620 --> 00:32:26,250 Ha detto che sono stato fortunato. 243 00:32:26,330 --> 00:32:29,040 Significa solo che non è stato Pietro, tesoro. 244 00:32:32,250 --> 00:32:38,290 I bambini che dovrebbero venire, verrà. Gemma, arriveranno. 245 00:32:45,410 --> 00:32:49,750 Aspetto! Oh, prendi un po' d'aria fresca qui. Guarda, questa è la nostra camera da letto. 246 00:32:49,830 --> 00:32:51,830 Davvero dolce, guarda. 247 00:32:51,910 --> 00:32:56,700 Oh, e una stanza buia, un buio perfetto stanza o forse anche un asilo nido. 248 00:32:56,790 --> 00:33:00,540 Ho una sala da musica o forse anche una sala da ballo. 249 00:33:00,620 --> 00:33:03,950 Dio, così tanto spazio, così spaziose, le finestre. 250 00:33:08,290 --> 00:33:12,250 Guarda anche qui. Scivolare e scivolare. 251 00:33:13,250 --> 00:33:15,450 Dietro di te c'è la cucina. 252 00:33:20,910 --> 00:33:23,200 È la nostra nuova vita, Gemma 253 00:33:24,700 --> 00:33:26,790 Amore mio. 254 00:33:30,330 --> 00:33:34,580 Sarò proprio qui, tesoro, non andrò ovunque 0k? Pensa a me! 255 00:33:34,660 --> 00:33:38,750 Pensi a noi 0k? Ti amo Gemma, ti amo. 256 00:33:38,830 --> 00:33:42,500 Sei il mio scintillante bocciolo di fiore Gemma! 257 00:33:42,580 --> 00:33:43,080 Seconda Guerra Mondiale 258 00:33:46,750 --> 00:33:50,080 - Ce la farò questa volta! -Buongiorno, Gemma. 259 00:33:56,120 --> 00:33:59,200 Non preoccuparti, Gemma, rilassati 260 00:33:59,290 --> 00:34:03,250 e pensare a qualcosa di bello, pensare al mare. 261 00:34:31,040 --> 00:34:35,160 Mi dispiace tanto, sono in ritardo, c'era così tanto traffico. 262 00:34:35,250 --> 00:34:37,120 Bellissimo. 263 00:34:38,160 --> 00:34:39,760 Sally. 264 00:34:47,450 --> 00:34:51,790 Ho paura che i tuoi ovuli siano incompatibili con la vita. 265 00:34:51,870 --> 00:34:54,580 Il tuo fattore di sterilità è valutato al 97%. 266 00:34:55,580 --> 00:35:00,330 Consideriamo questa sterilità totale. 267 00:35:05,120 --> 00:35:07,200 E il 3%? 268 00:35:08,580 --> 00:35:10,830 Miracoli! 269 00:35:10,910 --> 00:35:15,450 I miracoli accadono. Dopotutto questa è l'Italia. 270 00:35:17,450 --> 00:35:20,620 Puoi vivere anche senza figli, Gemma. 271 00:35:32,410 --> 00:35:38,580 L’adozione è un processo lungo, una vera prova per la mente e l'anima. 272 00:35:38,660 --> 00:35:42,290 L'ultima prova dei tuoi difetti. 273 00:35:42,370 --> 00:35:46,540 Come tuo psicologo è mia responsabilità 274 00:35:49,040 --> 00:35:51,330 è scoraggiarti. 275 00:35:54,950 --> 00:35:59,950 Avere un figlio è diventata un'ossessione. 276 00:36:00,040 --> 00:36:02,830 Vedo donne incinte ovunque, 277 00:36:02,910 --> 00:36:06,500 Sono come un esercito che cammina verso di me. 278 00:36:07,410 --> 00:36:09,450 Vuoi davvero che sia onesto? 279 00:36:09,540 --> 00:36:14,200 Non sono qui per dimostrarti che sono una brava persona. 280 00:36:14,290 --> 00:36:17,410 Sono qui perché ho paura. 281 00:36:18,370 --> 00:36:21,790 Ho paura di perdere l'uomo che amo. 282 00:36:23,000 --> 00:36:28,830 Voglio dargli un figlio per legarlo a me 283 00:36:29,330 --> 00:36:31,620 con questo lucchetto di carne. 284 00:36:32,200 --> 00:36:34,830 Che sapore ha la verità? 285 00:36:35,750 --> 00:36:37,830 Terribile. 286 00:36:42,830 --> 00:36:44,910 Meglio. 287 00:36:45,290 --> 00:36:50,040 Quando mio padre picchiava mia madre andavo a nascondermi nell'armadio. 288 00:36:50,120 --> 00:36:54,500 Continuerei a ripetermelo "Pensa a qualcosa di bello". 289 00:36:54,580 --> 00:36:56,830 Mi piscerei nei pantaloni. 290 00:36:57,790 --> 00:37:01,660 Ma non sarei uscito fino a quando Ho sentito mia madre lavarsi la faccia 291 00:37:01,750 --> 00:37:04,750 e andare in cucina e iniziare a friggere le uova. 292 00:37:04,830 --> 00:37:08,910 E poi mi staccavo e sorridevo come per dire: 293 00:37:09,000 --> 00:37:16,750 "è 0k ma'. Non ho sentito niente, tutto quello che ho visto era una cosa bellissima". 294 00:37:20,620 --> 00:37:23,830 Quando mio padre morì, 295 00:37:23,910 --> 00:37:28,870 quando sollevarono il contenitore non c'era davvero niente 296 00:37:28,950 --> 00:37:33,250 era solo una pozzanghera di gamberetti marmellata e mio padre che vi galleggiava dentro. 297 00:37:36,040 --> 00:37:39,200 Fu allora che scattai la mia prima fotografia. 298 00:37:41,410 --> 00:37:44,160 E poi ho iniziato a usare l'eroina. 299 00:37:45,450 --> 00:37:49,620 L'eroina era una cosa bellissima, lo era una cosa che ha portato via tutto il dolore. 300 00:37:50,330 --> 00:37:53,660 All'improvviso campi da calcio sembrava lo stadio Maracanà 301 00:37:53,750 --> 00:37:57,660 e il mio brutto muso non sembrava poi così brutto. 302 00:37:59,750 --> 00:38:02,250 E poi ho incontrato Gemma. 303 00:38:03,450 --> 00:38:08,040 L'unica cosa veramente bella della mia vita. 304 00:38:09,870 --> 00:38:14,830 Voglio un bambino con i suoi occhi, con il suo collo. 305 00:38:16,620 --> 00:38:19,330 Pensi che ci sia un bambino così da qualche parte? 306 00:38:19,410 --> 00:38:22,620 La polizia ha dato una valutazione negativa. 307 00:38:24,000 --> 00:38:28,790 La tua fedina penale, Diego, la droga e tutto il resto, 308 00:38:28,870 --> 00:38:31,540 non c'era niente che potessi fare. 309 00:38:31,620 --> 00:38:34,950 La tua richiesta è stata rifiutata. 310 00:38:36,000 --> 00:38:38,080 Mi dispiace. 311 00:38:38,790 --> 00:38:42,660 sono solo... Mi dispiace così tanto. 312 00:38:45,790 --> 00:38:49,500 Non sarebbe potuto succedere a una coppia più meritevole. 313 00:39:03,250 --> 00:39:07,000 Ehi, come stai? Sei 0k? Di che cosa hai bisogno? 314 00:39:07,080 --> 00:39:10,200 Una cassa di Brunello di Montalcino. 315 00:39:11,080 --> 00:39:14,750 Gojko, senti, come stai, come sta Sebina? 316 00:39:14,830 --> 00:39:18,160 Ah, Sebina sta bene, lo è sempre saltando dappertutto. 317 00:39:18,250 --> 00:39:21,080 Ascolta, mettila su un aereo e mandacela. 318 00:39:21,160 --> 00:39:24,080 No, no, rilassati, qui non c'è la guerra. 319 00:39:24,160 --> 00:39:27,040 Nessuno toccherà mai Sarajevo. 320 00:39:31,410 --> 00:39:34,290 Ti sono piaciute le foto? 321 00:39:37,000 --> 00:39:39,500 Eri lì? Eri sempre con lui? 322 00:39:40,700 --> 00:39:42,790 Non sempre. 323 00:39:44,830 --> 00:39:48,500 - E dov'ero? - Non sei ancora nato. 324 00:39:49,120 --> 00:39:53,290 - Non avevi paura? - Di cosa? 325 00:39:53,370 --> 00:39:57,660 Eri incinta. Non eri spaventato? di essere incinta in guerra? 326 00:40:01,660 --> 00:40:06,040 Le mie scarpe sono bagnate! Ho preso un raffreddore. 327 00:40:09,200 --> 00:40:12,250 Gambe in alto! Scuotili velocemente. 328 00:40:21,450 --> 00:40:25,200 Fai tremolare le luci. 329 00:40:25,620 --> 00:40:27,700 Cambiamo posizione, dall'altra parte. 330 00:40:29,750 --> 00:40:32,870 Veloce, veloce! 331 00:40:44,620 --> 00:40:48,080 Un giorno troverai qualcuno con buone ovaie, 332 00:40:48,160 --> 00:40:52,580 qualcuno giovane e sano e avrai un figlio da lei. 333 00:40:52,660 --> 00:40:54,700 Di che cazzo stai parlando? 334 00:40:54,790 --> 00:40:58,250 Ti porterò dei regalini, farò la zia. 335 00:41:02,950 --> 00:41:05,040 Scarpe con luci... 336 00:41:13,830 --> 00:41:17,450 E ti perdonerò perché ci tengo troppo a te. 337 00:41:17,540 --> 00:41:22,080 Beh, non mi "importa" troppo di te, ti amo. 338 00:41:24,580 --> 00:41:27,660 Dobbiamo imparare a vivere senza figli. 339 00:41:27,750 --> 00:41:31,540 - È facile per te dirlo. - No, non lo è. 340 00:41:31,620 --> 00:41:36,250 Diego, puoi avere un figlio quando vuoi vuoi, con chi vuoi. 341 00:41:36,330 --> 00:41:39,700 Va bene, prenderò la vanga, come un gatto. 342 00:41:39,790 --> 00:41:43,700 Non so che cazzo fare comunque non ho più le palle. 343 00:41:45,160 --> 00:41:48,410 Voglio dire, sono stufo di guadagnare soldi per niente. 344 00:41:48,500 --> 00:41:51,580 Non ti sono più utile, Non so come renderti felice. 345 00:42:15,870 --> 00:42:18,370 Stai scopando lo stilista? 346 00:42:21,250 --> 00:42:25,250 Forse dovremmo separarci. 347 00:42:32,290 --> 00:42:35,290 -Ciao bambini! - Ciao! 348 00:43:01,910 --> 00:43:05,870 Allora è vero che la vita parla attraverso la luce. 349 00:43:08,950 --> 00:43:11,450 Sai a chi li porteremo? 350 00:43:31,040 --> 00:43:34,750 Quindi ragazzi. Questa è la stazione radio. 351 00:43:34,830 --> 00:43:37,410 Faccio uno spettacolo notturno di poesia. 352 00:43:38,750 --> 00:43:41,040 Scopo come un mulo in questi giorni. 353 00:43:41,540 --> 00:43:46,580 - EHI. Kafka! - Che cosa succede?! - Diego, ho qualcosa per te! 354 00:43:46,660 --> 00:43:49,870 Ciao Ana. 355 00:43:49,950 --> 00:43:53,160 E' la nostra casa comune. 356 00:43:53,450 --> 00:43:56,580 Dai, cosa hai cucinato per i miei amici, mamma? 357 00:43:56,790 --> 00:43:59,660 Mia mamma è una cuoca fantastica! 358 00:43:59,750 --> 00:44:02,290 C'è molta elettricità, lo sai. 359 00:44:25,620 --> 00:44:27,700 Sei meraviglioso! 360 00:44:29,540 --> 00:44:31,620 Bella, Sebina. 361 00:44:32,540 --> 00:44:35,870 In questo modo potremo sempre trovarti, 362 00:44:36,700 --> 00:44:38,790 anche al buio. 363 00:44:39,500 --> 00:44:41,950 Non sta studiando affatto, è tutto il tempo di allenamento in palestra. 364 00:44:42,040 --> 00:44:46,750 Vuole diventare la prossima Nadia Comaneci. 365 00:44:58,870 --> 00:45:02,700 Figlio di puttana! L'ho sempre fatto ascoltarlo? Spegnilo! 366 00:45:02,790 --> 00:45:06,000 Com'è possibile che qualcuno abbia paura di un asino come lui? 367 00:45:06,080 --> 00:45:08,120 Sono gli stronzi di cui devi avere paura. 368 00:45:08,200 --> 00:45:11,450 Ha cambiato i menu dei ristoranti e i nomi delle strade! 369 00:45:11,540 --> 00:45:15,790 Per loro basta scoreggiare e loro pensano il loro culo nel sostenerli. 370 00:45:15,870 --> 00:45:20,080 Già, quelli della propaganda, per primi arriva la propaganda e poi la storia. 371 00:45:20,160 --> 00:45:24,040 No, una cosa è... convincere un contadino che il suo vicino turco 372 00:45:24,120 --> 00:45:27,200 vuole tagliargli la gola, 373 00:45:27,290 --> 00:45:31,000 ma qui non ci sono turchi, né cetnici, né ustascia. 374 00:45:31,080 --> 00:45:35,870 Sì, è di questo che sto parlando, perché qui siamo tutti sarajevesi! 375 00:45:35,950 --> 00:45:40,870 - Poeti, artisti, avvocati. - Le guerre iniziano nei villaggi. 376 00:45:41,700 --> 00:45:44,120 Le guerre iniziano negli stadi di calcio, 377 00:45:44,200 --> 00:45:48,500 mentre voi ragazzi vi tirate su nelle colonie di artisti e scrivere poesie. 378 00:45:50,200 --> 00:45:54,700 - Ma non hai paura? - Stiamo insieme. 379 00:45:54,790 --> 00:45:57,910 Questo è ciò che conta. Ah, sì. 380 00:46:02,700 --> 00:46:04,790 Com'è l'odore? 381 00:46:05,700 --> 00:46:07,790 Latte. 382 00:46:08,200 --> 00:46:10,660 O la foresta. 383 00:46:11,700 --> 00:46:16,370 Sono entrambi biologi, lui professore, era la sua assistente. 384 00:46:16,450 --> 00:46:20,450 Affittano una stanza e lui è ebreo, lei è musulmana 385 00:46:20,540 --> 00:46:22,750 ma non preoccuparti, starai bene. 386 00:46:22,830 --> 00:46:27,250 Benvenuto. Per favore si tolga le scarpe. 387 00:46:37,000 --> 00:46:41,450 Buongiorno. Avete quotidiani internazionali? 388 00:46:41,540 --> 00:46:44,080 Giornale? SÌ! 389 00:46:45,250 --> 00:46:48,120 Grazie. "Le Monde". 390 00:46:48,200 --> 00:46:51,500 Come sta, professore? 391 00:46:56,410 --> 00:46:59,540 E quando avrete un bambino voi due? 392 00:47:01,160 --> 00:47:03,580 Andiamo, lo yankee non può? 393 00:47:04,330 --> 00:47:08,830 Se hai bisogno di un piccolo aiuto, forza, eccomi qui. 394 00:47:16,660 --> 00:47:19,040 Sono sterile, Gojko. 395 00:47:24,080 --> 00:47:26,160 Sterile. 396 00:47:31,580 --> 00:47:33,660 Bella donna... 397 00:47:34,080 --> 00:47:36,750 Siamo una generazione sfortunata. 398 00:47:45,500 --> 00:47:48,330 Volevo un bambino con questi piedi. 399 00:47:50,540 --> 00:47:54,250 Volevo vederlo camminare davanti a noi. 400 00:47:56,870 --> 00:47:58,950 Ho perso. 401 00:48:09,500 --> 00:48:13,870 - Perché non vieni anche tu? - Ti piace? - No. 402 00:48:16,040 --> 00:48:18,750 Mi piacciono le ragazze italiane! 403 00:48:18,830 --> 00:48:23,700 - Andiamo, Pietro. - Dai. - Vai, vai. 404 00:48:23,790 --> 00:48:27,540 Lasciala stare, ci divertiremo noi tre. Andiamo. 405 00:48:27,830 --> 00:48:29,620 Attenzione alle diapositive! 406 00:48:29,700 --> 00:48:31,540 Stai attento! 407 00:48:31,620 --> 00:48:33,250 MW! 408 00:48:33,330 --> 00:48:35,200 Anche tu stai attento. 409 00:50:37,040 --> 00:50:41,500 - Chi è quella ragazza? -Kurt Kobain. - Kurt Kobain? 410 00:50:41,580 --> 00:50:43,950 E chi diavolo è quello? 411 00:50:45,910 --> 00:50:50,160 - Ti piacciono i Nirvana? Li ascolto al buio ogni notte. 412 00:50:50,250 --> 00:50:53,370 Mi lasciano senza fiato. 413 00:50:53,450 --> 00:50:57,910 - Dove ti fanno esplodere esattamente? - Un posto dove non andrai mai. 414 00:50:58,410 --> 00:51:01,750 - Idiota! - Vaffanculo! 415 00:51:01,830 --> 00:51:06,330 I Nirvana sono solo un gruppo di fottuti milionari nichilisti. 416 00:51:06,410 --> 00:51:09,040 - Al diavolo! - Stai zitto! 417 00:51:13,580 --> 00:51:16,040 Allora quali sono le tue intenzioni, Aska? 418 00:51:16,910 --> 00:51:20,540 Per riprodurre musica. Uno dei ragazzi dei Nirvana è croato. 419 00:51:20,620 --> 00:51:24,000 Se ce l'ha fatta lui, posso farlo anch'io. 420 00:51:24,080 --> 00:51:26,580 Voglio andare a Londra. 421 00:51:27,080 --> 00:51:29,160 Ecco perché mi servono i soldi. 422 00:51:34,000 --> 00:51:35,950 Me lo ha detto Gojko 423 00:51:36,040 --> 00:51:39,750 stai cercando una roda, una cicogna. 424 00:51:45,200 --> 00:51:48,000 Voglio essere pagato in marchi tedeschi. 425 00:51:49,000 --> 00:51:53,250 - Lo farai solo per soldi? - Cosa vuoi che dica? 426 00:51:53,620 --> 00:51:57,160 Che lo faccio per amore? 427 00:51:59,950 --> 00:52:03,540 - Sei musulmano? - A volte leggo il Corano. 428 00:52:03,620 --> 00:52:10,330 E cosa dice il Corano? Puoi affittare il tuo corpo ad un'altra donna? 429 00:52:10,410 --> 00:52:14,200 Il Corano dice di aiutare gli altri 430 00:52:14,870 --> 00:52:18,870 Sono felice di aiutare una donna che ha dei difetti. 431 00:52:18,950 --> 00:52:21,160 Dobbiamo tutti dare qualcosa in cambio. 432 00:52:40,870 --> 00:52:45,700 Se ci pensi, anche la Vergine Maria ha prestato il suo grembo a Dio Padre. 433 00:52:46,830 --> 00:52:50,870 Aska non mi sembra esattamente la Vergine Maria. 434 00:53:02,330 --> 00:53:06,950 Ogni tanto Dio indica punta il dito verso qualcuno e dice 435 00:53:07,040 --> 00:53:09,790 "Tu, vieni con me." 436 00:53:09,870 --> 00:53:11,950 Non puoi dire di no a Dio. 437 00:53:12,040 --> 00:53:16,000 Si pianta dentro di noi, apre la nostra anima. 438 00:53:16,080 --> 00:53:19,450 Kurt Kobain si droga per poter trattare con Dio. 439 00:53:23,910 --> 00:53:28,500 Come posso essere sicuro che non deciderai di tenere il bambino? 440 00:53:29,200 --> 00:53:33,290 Facile. Le famiglie mi fanno star male. 441 00:53:36,950 --> 00:53:39,250 In discesa" 442 00:53:47,200 --> 00:53:51,580 I risultati dei miei test. No, non ho l'AIDS. 443 00:53:55,910 --> 00:53:57,790 Ciao. 444 00:54:03,830 --> 00:54:06,790 Io e il mio ragazzo non possiamo avere rapporti, 445 00:54:06,870 --> 00:54:12,120 Ho questi brutti spasmi muscolari quindi... è praticamente impossibile, lo sai. 446 00:54:12,200 --> 00:54:15,830 - Spasmi muscolari. - Inseminazione artificiale. 447 00:54:15,910 --> 00:54:18,370 Sì, quello. Comunque lo chiami. 448 00:54:18,450 --> 00:54:24,750 Dobbiamo prima fare alcuni test per monitorare la tua ovulazione 449 00:54:24,830 --> 00:54:29,660 e poi il tuo partner dovrà... 450 00:54:32,830 --> 00:54:34,870 Dottore... mi dispiace... 451 00:54:34,950 --> 00:54:38,660 Dobbiamo andare. Tutti scappano! 452 00:54:46,160 --> 00:54:48,120 Che cosa succede? Dove stai andando? 453 00:54:48,200 --> 00:54:50,370 Dove cazzo stai andando? Vigliacchi, traditori, figli di puttana! 454 00:54:50,450 --> 00:54:54,410 Tua madre è una stronza! 455 00:54:54,500 --> 00:54:58,120 Esci, figlio di puttana! 456 00:54:58,200 --> 00:55:00,950 Cosa sta succedendo, ragazzi? 457 00:55:01,040 --> 00:55:04,330 Dove stanno andando tutti? Vaffanculo, stronzi! 458 00:55:04,410 --> 00:55:07,160 Vai, scappa! Figli di puttana, andate via dalla città! 459 00:55:09,450 --> 00:55:13,500 Che ne dici di una cioccolata calda a casa mia? 460 00:55:16,700 --> 00:55:18,500 LISP- 461 00:55:23,870 --> 00:55:25,950 Grazie, nonna. 462 00:55:37,040 --> 00:55:40,370 Se vuoi possiamo farlo in modo naturale, sai? 463 00:55:42,120 --> 00:55:44,620 Non ho problemi con il sesso. 464 00:55:53,950 --> 00:55:58,370 Puoi guardare se vuoi. Come in un laboratorio 465 00:55:58,450 --> 00:56:01,950 Zic, zic, zic, zik... 466 00:56:02,040 --> 00:56:05,040 Come i conigli! 467 00:56:05,120 --> 00:56:08,200 Ehi, cosa c'è di così dannatamente divertente voi due? 468 00:56:08,290 --> 00:56:10,370 Che cazzo. 469 00:56:13,200 --> 00:56:15,080 NO! 470 00:56:17,290 --> 00:56:19,370 Non credo. 471 00:58:11,580 --> 00:58:14,120 Non verrà. 472 00:58:32,660 --> 00:58:34,330 Buongiorno. 473 00:58:35,330 --> 00:58:39,700 Non so se ricordi, ero qui con mio marito, 474 00:58:39,790 --> 00:58:41,870 prima della guerra, 475 00:58:43,200 --> 00:58:45,290 era un fotografo. 476 00:58:45,620 --> 00:58:48,750 Sono venuti molti fotografi qui! 477 00:58:50,250 --> 00:58:52,200 Posso dare un'occhiata in giro? 478 00:58:52,540 --> 00:58:54,750 Ovviamente. Per favore. 479 00:59:11,540 --> 00:59:13,700 Chi sei? La loro damigella d'onore? 480 00:59:23,200 --> 00:59:25,080 CIAO! 481 00:59:26,040 --> 00:59:29,410 Scusa, sono in ritardo. C'è uno zoo lì fuori 482 00:59:29,500 --> 00:59:32,790 con le manifestazioni e tutto il resto. 483 00:59:33,620 --> 00:59:36,750 Speriamo che mi rimanga ancora qualche uovo. 484 00:59:40,040 --> 00:59:42,410 Resti? 485 00:59:44,870 --> 00:59:46,750 No. 486 00:59:48,410 --> 00:59:51,000 Ciao. 487 01:00:12,580 --> 01:00:15,200 Quindi si stanno scopando quei due? 488 01:00:19,540 --> 01:00:24,330 "E la vita ride di noi come una vecchia puttana sdentata 489 01:00:24,410 --> 01:00:27,330 mentre la scopiamo con gli occhi chiusi, 490 01:00:27,410 --> 01:00:30,500 sognando il culo di Lilly." 491 01:00:35,200 --> 01:00:37,290 Puzzo? 492 01:00:43,620 --> 01:00:45,500 No. 493 01:00:45,950 --> 01:00:48,040 Hai un buon odore. 494 01:00:58,290 --> 01:01:02,160 Andiamo a fare l'amore una volta prima di morire. 495 01:01:20,750 --> 01:01:23,250 Non moriremo, Gojko. 496 01:01:33,450 --> 01:01:38,040 Sì... sì, ero al parco acquatico. Ti passo mamma. 497 01:01:38,580 --> 01:01:41,830 No, dorme, sì, dorme... 498 01:01:42,330 --> 01:01:45,250 Ci sentiamo domani, ciao papà. 499 01:01:47,410 --> 01:01:49,500 Cos'è questo obitorio? 500 01:01:50,370 --> 01:01:54,540 Cos'è quest'obitorio, ho detto! Che cosa hai fatto? 501 01:01:54,620 --> 01:01:58,250 Ho camminato molto, sono stanco. Lasciami in pace. 502 01:01:58,330 --> 01:02:02,370 Sei stato solo tutto il giorno! Tutto il giorno! 503 01:02:02,450 --> 01:02:06,580 I miei amici sono tutti in spiaggia, in Sardegna fare il bagno al mare. 504 01:02:06,660 --> 01:02:11,200 Guarda dove sono! In questo posto di merda! 505 01:02:11,290 --> 01:02:15,120 Dove mi hai portato, in questa città di merda! 506 01:02:15,200 --> 01:02:19,660 Ecco dove sono, guarda questa tua grande città! 507 01:02:19,750 --> 01:02:21,830 Guarda dove sono! 508 01:02:24,000 --> 01:02:27,950 Dammi la lozione, sono tutta abbronzata. 509 01:02:28,040 --> 01:02:30,200 Cercalo tu stesso. 510 01:02:32,040 --> 01:02:35,200 Cosa hai fatto ai tuoi piedi? Sono sporchi! 511 01:02:36,200 --> 01:02:39,700 - Mi hai fatto male, Pietro. - Perché non vuoi parlare con papà? 512 01:02:39,790 --> 01:02:43,500 - Perché non vuoi parlare con papà? - Lasciami in pace. 513 01:02:43,580 --> 01:02:47,790 Sì, chi pensi di essere? 514 01:02:47,870 --> 01:02:49,910 Non vai mai al Club degli Ufficiali, 515 01:02:50,000 --> 01:02:54,200 non ti siedi con le altre mogli dei carabinieri. 516 01:02:54,290 --> 01:02:58,910 Certo, ridi! Ti sei sempre vergognato di papà! 517 01:02:59,000 --> 01:03:02,290 - Cosa stai dicendo? - Non sei venuto qui per me. 518 01:03:02,370 --> 01:03:06,200 Sei venuto qui per questo maledetto Diego! Non per me! 519 01:03:06,290 --> 01:03:08,500 Per questo maledetto Diego! 520 01:03:08,580 --> 01:03:12,410 Perché non provi a chiamarlo papà, almeno una volta? 521 01:03:14,120 --> 01:03:19,450 Scendi, Gemma! Scendi giù, perché non sei nessuno! 522 01:03:27,580 --> 01:03:29,660 Pietro! 523 01:04:33,290 --> 01:04:35,370 Le galline sono tutte morte. 524 01:04:36,330 --> 01:04:38,410 Che cosa? 525 01:04:40,500 --> 01:04:42,580 Chiedi? 526 01:04:43,620 --> 01:04:47,660 Non è successo niente, no, mi dispiace. 527 01:04:50,000 --> 01:04:52,080 Dobbiamo andarcene da qui. 528 01:05:35,580 --> 01:05:38,410 Eccole, le mie stelle! 529 01:05:39,370 --> 01:05:41,450 Tesoro, ciao. 530 01:05:42,160 --> 01:05:46,830 Sono appena tornati da Sarajevo, Diego ha realizzato degli scatti incredibili. 531 01:05:46,910 --> 01:05:49,790 Ascolta, quello che ho letto è vero riguardo ai coltelli da cucina 532 01:05:49,870 --> 01:05:55,080 per snocciolare le olive si usa cavare gli occhi alla gente? 533 01:06:39,910 --> 01:06:45,620 "Signore e signori, godetevi Sarajevo!" 534 01:07:28,790 --> 01:07:30,870 Fino!!!"- 535 01:07:46,540 --> 01:07:48,620 Ciao, amore mio. 536 01:07:51,000 --> 01:07:53,500 Come stai? Stanco? 537 01:07:57,000 --> 01:07:59,370 Com'è andata? Com'è stato? 538 01:08:00,200 --> 01:08:05,450 Chi cazzo pensi che ci fosse? Sai cosa ho fatto oggi? 539 01:08:05,540 --> 01:08:09,160 Ho passato l'intera giornata a fotografare 540 01:08:09,250 --> 01:08:12,370 una scatoletta di tonno. 541 01:08:13,200 --> 01:08:17,160 E una volta era aperto e una volta era chiuso, e? 542 01:08:17,950 --> 01:08:20,250 Ancora e ancora. 543 01:08:20,330 --> 01:08:23,790 Avevano anche un truccatore per questo, per quel maledetto tonno! 544 01:08:26,160 --> 01:08:31,750 Continuava a spostarlo indietro e avanti tra gli spogliatoi, 545 01:08:31,830 --> 01:08:34,790 come se fosse un fottuto modello. 546 01:08:58,540 --> 01:09:01,370 Il mondo sta andando all'inferno, tesoro. 547 01:09:05,080 --> 01:09:07,370 E noi andremo a fondo. 548 01:09:11,200 --> 01:09:14,750 Mi dispiace tanto. Mi scusi. 549 01:10:04,750 --> 01:10:09,450 - Nonno, vai in guerra? - Fatti gli affari tuoi, cazzo. 550 01:10:35,410 --> 01:10:37,500 Buongiorno, Gemma. 551 01:10:44,250 --> 01:10:46,330 Dove si trova? 552 01:10:54,870 --> 01:10:56,950 Papà! 553 01:11:36,870 --> 01:11:39,660 Odio questo passaporto, mamma. 554 01:11:43,250 --> 01:11:48,370 Quando mi chiedono perché sono nato a Sarajevo, mi vergogno. 555 01:11:49,910 --> 01:11:52,410 "Per sbaglio", dico. 556 01:11:57,450 --> 01:11:59,540 Per errore. 557 01:12:15,000 --> 01:12:21,160 Il mio caro amico Zoran, lui era il il più grande pilota di sedia a rotelle di sempre. 558 01:12:22,660 --> 01:12:25,330 Non c'è nessuno migliore di lui. 559 01:12:26,790 --> 01:12:32,330 Oggi ha portato suo padre a fare un giro attraverso quell'incrocio stradale aperto. 560 01:12:35,830 --> 01:12:40,410 Il suo vecchio diceva sempre: "Figliolo, corriamo". 561 01:12:40,500 --> 01:12:43,620 "Guarda se quel cazzo è su una collina può spararmi." 562 01:12:46,290 --> 01:12:51,870 Zoran era un grande mimo e quando gli hanno sparato 563 01:12:51,950 --> 01:12:54,540 è caduto come un artista. 564 01:13:01,160 --> 01:13:07,830 Amava gli U2, i Levi's 501 e Kafka. 565 01:13:12,330 --> 01:13:15,540 Possa tu riposare in pace, caro amico. 566 01:14:02,620 --> 01:14:05,870 Non puoi più avere fiori veri, 567 01:14:06,660 --> 01:14:10,790 così il fiorista di Markale ha iniziato a fabbricarne di carta. 568 01:14:14,660 --> 01:14:18,750 Guarda, la luce della vita! Grazie! 569 01:14:19,500 --> 01:14:24,290 Non mangiare era male, ma non fumare era un crimine! 570 01:14:24,370 --> 01:14:30,000 Come te lo sei ricordato? Grazie! 571 01:14:30,700 --> 01:14:32,910 Grazie Gemma. 572 01:15:19,830 --> 01:15:24,200 Ehi, vieni qui! Vieni qui! Dai! 573 01:18:10,500 --> 01:18:13,330 Sapevo che ci stavi seguendo. 574 01:18:15,540 --> 01:18:18,040 Sapevo che eri lì. 575 01:18:21,410 --> 01:18:24,790 Abbiamo fatto l'amore quella notte, 576 01:18:24,870 --> 01:18:27,580 e ancora dopo. 577 01:18:30,700 --> 01:18:33,200 La ami? 578 01:18:35,700 --> 01:18:38,620 Come posso non farlo? 579 01:18:46,080 --> 01:18:48,160 E io? 580 01:19:26,700 --> 01:19:30,660 Grazie, il pranzo è stato molto buono. Vado adesso. 581 01:19:31,290 --> 01:19:35,950 - Dove? - All'Università. Non c'è più l'Università, Jovan. 582 01:19:36,040 --> 01:19:40,450 Lo so, vedrò se c'è qualcosa che posso fare. 583 01:19:40,540 --> 01:19:42,410 Buon appetito. 584 01:21:02,950 --> 01:21:05,330 Devo parlare con Aska. 585 01:21:05,410 --> 01:21:09,080 Chiama tuo padre e fagli mandare tutto il denaro che può. 586 01:21:12,910 --> 01:21:16,040 Sto parlando con te. 587 01:21:17,200 --> 01:21:21,330 Sto parlando con te! Chi pensi di essere? 588 01:21:23,370 --> 01:21:26,700 Chi cazzo credi di essere! 589 01:21:27,660 --> 01:21:33,750 Eccolo! Gesù Cristo è qui! 590 01:21:33,830 --> 01:21:36,870 Gesù Cristo è qui! 591 01:21:37,700 --> 01:21:40,290 Dove stai andando? 592 01:21:41,660 --> 01:21:46,910 Dove lo stai portando? Perché non mi porti del cibo? 593 01:21:47,000 --> 01:21:51,290 Sono stanco! Ho fame! bastardo! 594 01:21:58,830 --> 01:22:06,620 Amore mio! Questo è ciò che chiami amore? 595 01:22:06,700 --> 01:22:09,040 Seconda Guerra Mondiale 596 01:23:09,080 --> 01:23:12,500 Ti darò questo cazzo di bambino. 597 01:23:15,290 --> 01:23:19,040 Finché un cecchino non lo prende per primo 598 01:23:21,580 --> 01:23:24,660 Cosa ne pensi di questa bellissima città? 599 01:23:24,750 --> 01:23:26,790 circondato da cimiteri, eh Pietro? 600 01:23:26,870 --> 01:23:29,330 Bello il quadrato con la scacchiera. 601 01:23:29,410 --> 01:23:33,250 Quel quadrato con la scacchiera è per i vecchi veterani patetici. 602 01:23:33,330 --> 01:23:39,160 Piazza Navona è molto meglio. Sì, Piazza Navona. 603 01:23:40,160 --> 01:23:42,250 Sei fortunato. 604 01:23:43,040 --> 01:23:47,370 Sei italiano. 605 01:23:48,290 --> 01:23:51,040 LISP- 606 01:23:58,250 --> 01:24:00,910 Sei fortunato, Pietro. 607 01:24:04,160 --> 01:24:06,120 Ne aspetti altri due? 608 01:24:13,160 --> 01:24:16,410 Voglio andare a casa, mamma, tornare a Roma. 609 01:24:17,120 --> 01:24:20,250 Forza, Francesco Totti! 610 01:24:22,000 --> 01:24:24,080 Passami quella palla. 611 01:24:30,660 --> 01:24:32,540 Prendilo! 612 01:24:36,120 --> 01:24:38,000 In piedi! 613 01:24:40,450 --> 01:24:42,120 Dai! 614 01:24:45,700 --> 01:24:49,660 Non è fallo, alzati. 615 01:24:56,370 --> 01:24:59,620 Non è un fallo, alzati, cazzo. Alzati, cazzo! 616 01:24:59,700 --> 01:25:02,830 - Sei una signorina o cosa? - Fermare! 617 01:25:03,450 --> 01:25:05,830 Gli stai facendo del male. 618 01:25:06,450 --> 01:25:08,540 Stai ferendo mio figlio. 619 01:25:09,870 --> 01:25:12,330 Oh, che brava mamma italiana. 620 01:25:13,290 --> 01:25:16,540 Cosa vuoi? 621 01:25:45,700 --> 01:25:47,790 Il bambino sta arrivando. 622 01:25:51,000 --> 01:25:56,950 Respiro! Respiro! 623 01:26:08,250 --> 01:26:12,000 Respiro! Respiro! 624 01:26:14,790 --> 01:26:16,870 Sigaretta! 625 01:26:25,660 --> 01:26:29,370 Questo bambino puzzerà di nicotina e di Sarajevo. 626 01:26:31,410 --> 01:26:34,750 Respira profondamente, respira profondamente, respira profondamente, respira profondamente 627 01:28:27,080 --> 01:28:31,790 Il suo certificato di nascita. Nessuno si preoccupa per controllare le pratiche in questi giorni. 628 01:28:36,410 --> 01:28:38,750 Tu sei sua madre, Gemma. 629 01:28:54,250 --> 01:29:01,080 Andare! Andare! È 0k, è 0k. Andare! Andare! 630 01:29:06,330 --> 01:29:08,410 "Mamma 631 01:29:15,410 --> 01:29:19,500 - Mio marito! - Non ha il passaporto. 632 01:29:19,580 --> 01:29:21,660 Cosa? 633 01:29:22,500 --> 01:29:26,410 Cosa? Cosa? 634 01:30:19,660 --> 01:30:24,410 Signora... il Capitano vuole saperlo se vuoi un passaggio a Roma. 635 01:30:50,830 --> 01:30:53,910 Ti ho preso un panino e qualcosa da bere. 636 01:30:54,000 --> 01:30:56,080 Fino!!!"- 637 01:30:57,660 --> 01:31:02,370 Ecco. Datemelo, non preoccuparti, lo tengo io! 638 01:31:03,080 --> 01:31:07,290 Lo terrò io, ho avuto dei nipoti. È bellissimo! 639 01:31:14,950 --> 01:31:17,250 Hai partorito a Sarajevo? 640 01:31:18,700 --> 01:31:20,910 Che coraggio! 641 01:31:35,500 --> 01:31:40,580 - Scusi, il padre del bambino? - Ha perso il passaporto. 642 01:31:42,160 --> 01:31:46,450 Capitano? Che cosa succede? - Quante misure metto? 643 01:31:46,540 --> 01:31:50,250 Leggi le istruzioni. 644 01:31:52,160 --> 01:31:54,250 Qual è il nome? 645 01:31:55,450 --> 01:31:58,450 -Pietro. - No, il tuo nome. 646 01:32:01,120 --> 01:32:04,370 - Gemma. - Dio ti benedica, Gemma. 647 01:32:05,450 --> 01:32:08,790 E' un bellissimo bambino. 648 01:32:11,750 --> 01:32:14,700 Ti assomiglia. 649 01:32:15,500 --> 01:32:19,250 I ragazzi assomigliano alle loro madri. 650 01:32:33,290 --> 01:32:35,370 Lo ha bevuto tutto. 651 01:32:39,290 --> 01:32:41,370 Pietro. 652 01:33:46,080 --> 01:33:50,910 Ragazzo sporco! Ragazzo sporco! 653 01:33:51,700 --> 01:33:54,790 - M--ma, -M-- 654 01:34:08,200 --> 01:34:11,580 L'uomo che ha chiamato pensava che fossi suo padre. 655 01:34:20,500 --> 01:34:24,540 Cadde da una scogliera nel mare. 656 01:34:29,910 --> 01:34:32,580 Non c'è il mare a Sarajevo. 657 01:35:15,410 --> 01:35:18,580 "Pane"! Vieni qui. Andiamo. 658 01:35:42,160 --> 01:35:44,200 Non dovevi andare verso il mare? 659 01:35:44,290 --> 01:35:49,450 Pietro si lamenta, il cibo fa schifo. Vuole tornare a casa. 660 01:35:49,540 --> 01:35:53,500 Dove sei? 661 01:35:54,080 --> 01:35:57,450 Nell'albergo. Guardando fuori dalla finestra. 662 01:36:02,120 --> 01:36:04,200 Dovrei dirglielo? 663 01:36:05,830 --> 01:36:08,410 Dovrei dirgli che non sono sua madre? 664 01:36:21,200 --> 01:36:23,330 Non scappare, Gemma. 665 01:36:27,910 --> 01:36:31,120 - Cosa rubiamo, mamma? - Che cosa? 666 01:36:32,450 --> 01:36:36,580 Se non rubi qualcosa, significa che il posto non ti è piaciuto. 667 01:36:36,660 --> 01:36:38,700 Chi ha detto una cosa così stupida? 668 01:36:38,790 --> 01:36:42,370 - Un colonnello dei Carabinieri. - Papà? SÌ! 669 01:36:42,450 --> 01:36:47,410 O meglio... sai cosa ruberò? 670 01:36:48,700 --> 01:36:51,580 Classico... Guarda che bello! 671 01:36:54,910 --> 01:36:59,250 - CIAO. - Ecco il mio nome su Facebook. 672 01:36:59,330 --> 01:37:02,160 Oh, grazie, grazie mille. 673 01:37:03,370 --> 01:37:07,120 - CIAO. - CIAO. - Grazie mille! - Ciao. 674 01:37:07,200 --> 01:37:10,500 Infatti... Infatti... 675 01:37:17,870 --> 01:37:22,080 Quindi ti piace. 676 01:37:22,160 --> 01:37:25,450 Chi? - Chi? - Chi? 677 01:37:25,540 --> 01:37:28,580 Te l'ho già detto! Mi piacciono le ragazze italiane! 678 01:37:28,660 --> 01:37:33,200 Vieni qui. - Dammi un bacio. - Mi graffi! 679 01:37:33,290 --> 01:37:36,370 - Dai un bacio a tua madre! - Ti darò una testata! 680 01:37:36,450 --> 01:37:40,000 - Tagliati le unghie! - Un bacio a tua madre. 681 01:37:40,080 --> 01:37:42,160 Sei così bella! 682 01:37:46,080 --> 01:37:48,410 Mi hai graffiato. 683 01:37:59,160 --> 01:38:03,200 La mamma era salita sul tetto per stendere la biancheria, 684 01:38:03,790 --> 01:38:08,540 era una giornata soleggiata, suonavano le sirene. 685 01:38:08,620 --> 01:38:12,160 Sebina scese con gli altri nel seminterrato. 686 01:38:14,250 --> 01:38:18,160 Deve essere stato un sesto senso. 687 01:38:18,700 --> 01:38:23,040 Si cercarono l'un l'altro esattamente nello stesso momento. 688 01:38:23,700 --> 01:38:27,000 Mia madre ha lasciato la biancheria sul tetto 689 01:38:27,080 --> 01:38:32,040 e cominciò a scendere le scale, semplicemente mentre Sebina veniva a cercarla. 690 01:38:32,120 --> 01:38:36,080 E l'esplosione li colpì entrambi, proprio come si sono ritrovati. 691 01:38:39,660 --> 01:38:42,370 Il grembo e il suo frutto. 692 01:38:43,750 --> 01:38:46,000 Sebina non è morta subito. 693 01:38:46,950 --> 01:38:49,250 Era una ginnasta. 694 01:38:50,330 --> 01:38:54,000 Voleva vincere la medaglia d'oro alle Olimpiadi. 695 01:38:56,250 --> 01:39:00,790 Ti procurerò il miglior artificiale gambe al mondo, le dissi. 696 01:39:03,450 --> 01:39:10,120 Qualcuno ha trovato una delle sue scarpe da ginnastica, quelli che si illuminano. 697 01:39:10,200 --> 01:39:13,790 Quindi ho fatto la scommessa più stupida con me stesso: 698 01:39:15,580 --> 01:39:20,580 finché questa scarpa da ginnastica lampeggerà, lei sarà viva. 699 01:39:36,330 --> 01:39:38,410 E ho perso. 700 01:39:45,080 --> 01:39:48,910 Sai chi dovrebbe parlare di questa guerra, Pietro? 701 01:39:50,000 --> 01:39:52,080 Un comico, 702 01:39:54,450 --> 01:39:57,120 qualcuno come Buster Keaton. 703 01:41:15,200 --> 01:41:17,870 Sei felice con tuo marito? 704 01:41:19,200 --> 01:41:21,080 Yin. 705 01:41:22,250 --> 01:41:25,290 È un diverso tipo di amore, ma sono felice. 706 01:41:25,370 --> 01:41:27,450 Ma sono felice- 707 01:41:28,660 --> 01:41:31,250 L'amore arriva solo una volta. 708 01:41:31,700 --> 01:41:37,290 Si muove come il mare, ma è sempre lo stesso. 709 01:41:39,830 --> 01:41:41,910 Bella donna. 710 01:41:43,330 --> 01:41:46,370 Lasciami stare, sono vecchio. 711 01:41:48,790 --> 01:41:53,790 Non sarai mai la vecchia Gemma, il tempo fa emergere solo la tua bellezza. 712 01:41:56,040 --> 01:41:59,580 E tu? Sei felice con tua moglie? 713 01:42:01,790 --> 01:42:04,250 Abbiamo una bambina. 714 01:42:04,330 --> 01:42:09,120 Gestiamo un ristorante, è un'associazione culturale. 715 01:42:14,250 --> 01:42:16,660 Scrivi ancora poesie? 716 01:42:45,120 --> 01:42:49,000 Signore, i miei amici italiani, dite loro "Buongiorno". 717 01:42:49,080 --> 01:42:52,200 -"Buongiorno". - Buongiorno. 718 01:42:53,910 --> 01:42:58,250 - Gemma? - Ana? Ana! - Gemma! 719 01:43:00,120 --> 01:43:04,700 - NO! Non dirmelo! Voi due... - Stai scherzando? 720 01:43:04,790 --> 01:43:08,540 Non avrei mai sposato questo bue. 721 01:43:08,620 --> 01:43:14,160 - Mi ha sposato! -Mladjo! - Gemma! Gemma! 722 01:43:14,250 --> 01:43:17,290 Sì, Gemma, e poi abbiamo divorziato. 723 01:43:17,370 --> 01:43:19,410 Mi stava tradendo. 724 01:43:19,500 --> 01:43:23,000 Mi stavi tradendo, bastardo. 725 01:43:23,080 --> 01:43:25,500 Eri pazzo Mladio, il più pazzo di tutti noi. 726 01:43:25,580 --> 01:43:28,450 In cima alla lista, ma Dio non mi ha voluto. 727 01:43:28,540 --> 01:43:31,500 Sì, è ancora pazzo, Gemma, ecco perché l'ho scaricato 728 01:43:46,330 --> 01:43:51,200 - Questa è Sebina. - CIAO. - Gemma. Questo è Pietro. 729 01:43:51,290 --> 01:43:54,870 - Ciao, Pietro. -Ciao, Sebina. 730 01:44:46,580 --> 01:44:48,870 Ciao, Gemma. 731 01:44:50,700 --> 01:44:52,790 Ail... 732 01:44:53,950 --> 01:44:58,950 Scusa, volevo dirtelo subito, ma non ho potuto. 733 01:45:07,410 --> 01:45:09,500 Cos'è questo? 734 01:45:11,330 --> 01:45:13,950 Adesso capisco tutto. 735 01:45:14,620 --> 01:45:19,120 L'intero viaggio, tutta la faccenda è stata pianificata. 736 01:45:20,250 --> 01:45:22,750 Cosa vuoi? 737 01:45:26,580 --> 01:45:28,790 Cosa vuoi? 738 01:45:30,160 --> 01:45:32,370 Per vederlo. 739 01:45:32,450 --> 01:45:35,250 Guarda fuori dalla finestra, è proprio lì. 740 01:45:35,330 --> 01:45:39,040 - E' con sua sorella. - Per favore, stai zitto. 741 01:45:39,830 --> 01:45:42,040 Cosa vuoi? Vuoi soldi? 742 01:45:42,700 --> 01:45:47,910 pagherò. non è un problema Ho pagato per tutta la vita. 743 01:45:48,830 --> 01:45:52,160 Ho dato soldi a ogni singolo rifugiato che ho incontrato. 744 01:45:52,250 --> 01:45:55,160 Ho tirato fuori il portafoglio e ho pagato. 745 01:46:03,620 --> 01:46:06,160 Sono cittadino italiano. 746 01:46:06,250 --> 01:46:06,750 F"MM." 747 01:46:11,290 --> 01:46:15,200 Lascerò questa casa adesso, e lo porterò con me. 748 01:46:15,290 --> 01:46:20,000 Perché è mio figlio, mi senti? 749 01:46:20,080 --> 01:46:22,580 È mio figlio. 750 01:47:07,580 --> 01:47:14,450 Pensavo fossi morto o fuori di testa la tua mente, pazza, bloccata in qualche posto. 751 01:47:16,910 --> 01:47:18,950 Ma eccoti qui, 752 01:47:19,040 --> 01:47:24,250 Giovane e bella, ha ancora figli. 753 01:47:26,910 --> 01:47:29,830 Ascolti ancora i Nirvana? 754 01:47:33,750 --> 01:47:38,700 - Kurt Cobain è morto. - Perché non sei morto? 755 01:47:51,750 --> 01:47:54,540 Lascia che ti racconti la storia. 756 01:47:54,620 --> 01:47:59,250 Faremo questo bambino o cosa? 757 01:48:27,450 --> 01:48:32,080 Stanno friggendo le frittelle di sotto, vai a prendermene un po'. 758 01:48:32,160 --> 01:48:34,250 Ho fame. 759 01:48:49,870 --> 01:48:51,750 No, no, per favore! Ho una moglie e un figlio! 760 01:48:51,790 --> 01:48:55,540 Per favore! Ho una moglie e un figlio! Per favore! 761 01:52:47,200 --> 01:52:50,330 Ha il timpano perforato 762 01:52:50,410 --> 01:52:56,700 e frattura calcificata alla spalla, 763 01:52:56,790 --> 01:53:01,120 ma nessun danno interno, è una donna forte. 764 01:53:02,660 --> 01:53:07,040 I suoi orifizi guariranno lentamente, 765 01:53:07,120 --> 01:53:10,080 ci vorrà del tempo. 766 01:53:13,540 --> 01:53:17,830 Mi vergogno di appartenere alla razza umana. 767 01:53:19,660 --> 01:53:22,700 Dio non ci perdonerà, 768 01:53:23,700 --> 01:53:26,200 nemmeno i bambini. 769 01:53:41,620 --> 01:53:45,160 Dove ti nascondevi? 770 01:53:47,910 --> 01:53:51,290 Dovrebbero spararmi allo stomaco 771 01:53:51,370 --> 01:53:54,870 e uccidere questo pezzo di merda che hanno fatto. 772 01:53:54,950 --> 01:53:59,660 Dirò a mia moglie che il bambino è mio, e non dovrai nemmeno vederlo. 773 01:54:00,620 --> 01:54:05,330 E poi potrai andartene da qui, lontano da questo posto. 774 01:54:06,160 --> 01:54:08,750 Potresti ricominciare a giocare. 775 01:54:10,120 --> 01:54:15,120 No, amore mio. Non giocherò mai più. 776 01:54:29,500 --> 01:54:32,000 Sei sicuro? 777 01:54:35,790 --> 01:54:37,870 Yin. 778 01:54:38,370 --> 01:54:40,870 Portalo via. 779 01:55:10,410 --> 01:55:13,950 Un po' di inchiostro tra te e il tuo destino. 780 01:55:14,700 --> 01:55:18,160 Una piccola dose di coraggio. 781 01:55:18,870 --> 01:55:20,950 Che cos'è? 782 01:55:22,540 --> 01:55:24,620 Alan. 783 01:55:28,200 --> 01:55:30,700 Non riesco a vederlo. 784 01:55:49,330 --> 01:55:52,870 Ecco da dove viene la vita. 785 01:56:04,040 --> 01:56:06,120 Sei pronto? 786 01:56:07,750 --> 01:56:09,830 Yin. 787 01:56:10,450 --> 01:56:12,750 Mmm!!!- 788 01:56:14,120 --> 01:56:16,620 Pronto a vivere. 789 01:59:24,410 --> 01:59:28,660 - Qual è la parola più bella per te? - Per me? - Sì. 790 01:59:29,160 --> 01:59:32,080 Tennis. E per te? 791 01:59:32,160 --> 01:59:35,540 - Libertà. - Libertà, eh. - SÌ. 792 01:59:35,620 --> 01:59:38,750 - Ti piacerebbe fare il musicista? - No. 793 01:59:39,160 --> 01:59:42,620 Voglio costruire un hotel a 7 stelle, sì. 794 01:59:42,700 --> 01:59:48,830 Con una suite, con un campo da golf completo ovviamente dentro, sì. Grande, davvero grande. 795 01:59:48,910 --> 01:59:52,080 Il più grande. 796 01:59:53,750 --> 01:59:58,750 Ma probabilmente sarò un filosofo, sì. 797 02:00:02,750 --> 02:00:04,830 Pietro. 798 02:01:19,790 --> 02:01:26,200 Per me la parola più bella è "grazie".