1
00:00:05,306 --> 00:00:07,541
È passato molto tempo da allora
qualcuno ha provato a picchiarmi.

2
00:00:09,943 --> 00:00:12,313
-Accidentalmente.
-Non importa come lo dici,

3
00:00:12,380 --> 00:00:14,215
porta ancora alla morte.

4
00:00:14,348 --> 00:00:17,085
-Cos'ha detto?
-Mi picchierà.

5
00:00:19,019 --> 00:00:20,454
Una bella giornata per un fallimento, non è vero?

6
00:00:20,521 --> 00:00:22,623
Quando tutto questo sarà finito, avremo finito.

7
00:00:22,690 --> 00:00:24,458
Se questo accordo regge,

8
00:00:24,525 --> 00:00:26,494
allora abbiamo finito.

9
00:00:27,961 --> 00:00:29,563
-Sul tavolo. Lento.
-Alzalo.

10
00:00:29,697 --> 00:00:32,100
Non mi aspettavo di essere sul
parte sbagliata del doppio gioco.

11
00:00:32,200 --> 00:00:34,835
Voglio tutto quello che sai.

12
00:00:34,902 --> 00:00:36,837
Ogni cliente, ogni cellula,

13
00:00:36,937 --> 00:00:38,072
tutto.

14
00:00:38,206 --> 00:00:40,040
Mio padre ha detto qualcosa
di un albergo,

15
00:00:40,174 --> 00:00:41,575
e ferendo molte persone.

16
00:00:41,709 --> 00:00:43,120
Hai messo una bomba
al Grand Hotel?

17
00:00:43,144 --> 00:00:44,378
SÌ.

18
00:00:44,478 --> 00:00:46,480
Lo hai sentito, cazzo?
Ora vai lì!

19
00:00:50,151 --> 00:00:53,354
Bomba! Bomba! Mossa!

20
00:00:53,454 --> 00:00:55,223
Muoviti, muoviti, muoviti, muoviti!

21
00:00:58,126 --> 00:01:01,462
-Stai bene?
-Sì, sì, sto... sto bene.

22
00:02:08,429 --> 00:02:09,697
EHI.

23
00:02:10,830 --> 00:02:13,601
Mi hanno mandato qui
per controllare l'allarme antincendio.

24
00:02:13,701 --> 00:02:15,002
Chi sono?

25
00:02:15,135 --> 00:02:16,804
Gestione della proprietà sterlina.

26
00:02:16,904 --> 00:02:20,841
A quanto pare vi state preparando
via il silenzio giù alla stazione.

27
00:02:20,974 --> 00:02:22,576
-Era Carlos?
-Non lo so, amico.

28
00:02:22,643 --> 00:02:25,045
Mi hanno semplicemente detto di venire
qui ed esegui una diagnostica.

29
00:02:25,145 --> 00:02:27,281
-Uh... nessuno me lo ha detto.
-Sai...

30
00:02:27,381 --> 00:02:30,618
Non è niente, socio.
Posso tornare.

31
00:02:30,718 --> 00:02:32,753
Ma tu conosci le multe,

32
00:02:32,820 --> 00:02:34,522
continuano ad accumularsi.

33
00:02:34,622 --> 00:02:36,824
Sostenere.

34
00:03:38,418 --> 00:03:40,888
Questi cefalopodi astuti

35
00:03:40,988 --> 00:03:43,424
hanno imparato diversi metodi
di attacco.

36
00:03:43,524 --> 00:03:47,561
Nonostante siano diversi
percorso evolutivo dall’uomo,

37
00:03:47,661 --> 00:03:50,230
i polpi sono uno dei
animali più intelligenti della Terra.

38
00:03:50,331 --> 00:03:52,566
Aspettare. Andiamo, amico. Aspettare.

39
00:03:52,666 --> 00:03:54,077
Ti darò i soldi.

40
00:03:54,101 --> 00:03:55,379
All'occhio inesperto,

41
00:03:55,403 --> 00:03:56,737
la massa vorticosa dei tentacoli

42
00:03:56,870 --> 00:03:59,940
circondando la sua preda
può sembrare caotico.

43
00:04:00,040 --> 00:04:03,076
Ma in realtà lo è
un colpo altamente calcolato.

44
00:04:04,545 --> 00:04:06,547
Per un'altra prelibatezza...
gamberetti...

45
00:04:06,614 --> 00:04:10,083
i polpi tendono ad applicarsi
un approccio più furtivo.

46
00:04:10,183 --> 00:04:12,286
♪ "Ruota di Fuoco"
di Etta James ♪

47
00:04:21,028 --> 00:04:25,232
♪ C'è una ruota di fuoco... ♪

48
00:04:33,441 --> 00:04:36,377
♪ Ruota di fuoco ♪

49
00:04:38,278 --> 00:04:41,248
♪ Brucia dentro di me ♪

50
00:04:43,283 --> 00:04:47,455
♪ C'è una ruota di fuoco ♪

51
00:04:49,890 --> 00:04:52,259
♪ Girandosi ♪

52
00:04:54,261 --> 00:04:57,164
♪ L'hanno dato alle fiamme ♪

53
00:05:00,968 --> 00:05:03,704
♪ Brucia dentro di me ♪

54
00:05:04,772 --> 00:05:09,510
♪ La ruota... ♪

55
00:05:12,145 --> 00:05:14,214
♪ Ruota di fuoco ♪

56
00:05:16,750 --> 00:05:19,487
♪ Ha detto che sta bruciando ♪

57
00:05:19,587 --> 00:05:22,823
♪ E sta girando ♪

58
00:05:22,923 --> 00:05:25,125
♪ La ruota di fuoco ♪

59
00:05:25,192 --> 00:05:28,028
♪ Dentro di me... ♪

60
00:05:32,600 --> 00:05:34,534
Merda.

61
00:05:37,671 --> 00:05:39,773
Cosa vuole questo figlio di puttana?

62
00:05:48,281 --> 00:05:50,050
Non volevi
venire qui, figliolo.

63
00:05:50,183 --> 00:05:51,385
Sono stato inviato.

64
00:05:51,485 --> 00:05:53,621
L'atto è compiuto. Ho lasciato parola.

65
00:05:53,687 --> 00:05:56,356
Vuole parlarti... di persona.

66
00:05:56,490 --> 00:05:58,926
Fanculo.

67
00:06:01,695 --> 00:06:03,296
Allora, ho sentito che va tutto bene

68
00:06:03,363 --> 00:06:05,699
con la situazione a Newark.

69
00:06:05,799 --> 00:06:07,677
Sì, non credo che lo farai
non vedere più problemi

70
00:06:07,701 --> 00:06:10,738
-fuori da loro.
-Bene, bene.

71
00:06:11,539 --> 00:06:15,008
Ho preso solo questo
per colpa tua, Ray.

72
00:06:15,075 --> 00:06:18,145
Beh, lo sai,
è bello sentirsi speciali.

73
00:06:19,012 --> 00:06:21,515
Mm. Quello, ehm...

74
00:06:21,582 --> 00:06:23,917
È questo che mi spetta?

75
00:06:24,051 --> 00:06:26,554
No, è...
è il doppio di quanto ti è dovuto.

76
00:06:26,687 --> 00:06:29,256
Ray, Ray, Ray, Ray, aspetta adesso.

77
00:06:30,057 --> 00:06:31,492
Ho finito con questa cosa, amico.

78
00:06:31,559 --> 00:06:32,993
Hai finito, hai sentito?

79
00:06:33,060 --> 00:06:35,896
Ne hai uno in più,
allora hai finito.

80
00:06:40,734 --> 00:06:42,335
Conosci Tulsa?

81
00:06:42,402 --> 00:06:44,438
Già, che ne dici?

82
00:06:44,538 --> 00:06:46,807
E tu conosci Dwight Manfredi?

83
00:06:49,510 --> 00:06:51,512
-Lo sai che lo faccio.
-Sì.

84
00:06:51,579 --> 00:06:53,914
Ecco perché devi essere tu.

85
00:06:55,516 --> 00:06:58,886
-Voglio che se ne vada.
- Perché, Ray?

86
00:06:58,952 --> 00:07:01,555
Manfredi è un uomo
a chi non gliene frega un cazzo

87
00:07:01,622 --> 00:07:03,757
su nessuno tranne che su se stesso.

88
00:07:03,891 --> 00:07:06,927
Non ha lealtà.

89
00:07:07,027 --> 00:07:08,929
E nel mio mondo,

90
00:07:09,062 --> 00:07:12,600
quello è un bacio della morte.

91
00:07:14,968 --> 00:07:18,138
Guardami
quando ti parlo.

92
00:07:20,040 --> 00:07:22,442
Non posso farlo, Ray.

93
00:07:22,576 --> 00:07:23,644
Che cosa?

94
00:07:23,777 --> 00:07:25,979
Non è assolutamente possibile.

95
00:07:40,093 --> 00:07:43,564
quando lo sappiamo entrambi
che non lo fai.

96
00:08:54,001 --> 00:08:56,570
Dove cazzo è Deacon?

97
00:08:56,704 --> 00:08:59,039
Hai detto che era una priorità bassa.

98
00:08:59,139 --> 00:09:00,941
L'hai detto tu stesso.

99
00:09:01,041 --> 00:09:02,876
-Sì. Dove si trova?
-Non importa.

100
00:09:03,010 --> 00:09:05,090
Non chiedermelo più,
perché non tornerà.

101
00:09:05,145 --> 00:09:06,714
Se n'è andato per sempre.

102
00:09:06,847 --> 00:09:08,716
Ma prima di fare il check-out,

103
00:09:08,849 --> 00:09:11,018
Ho tutto...

104
00:09:11,084 --> 00:09:13,553
tutto quello che ha mai fatto,
cosa avrebbe fatto,

105
00:09:13,654 --> 00:09:15,388
i suoi soci, tutto.

106
00:09:15,522 --> 00:09:18,759
Ma prima di dartelo
tutte queste informazioni, voglio qualcosa.

107
00:09:18,892 --> 00:09:19,993
Che cosa? Soldi?

108
00:09:20,060 --> 00:09:22,062
Voglio una licenza federale per gli alcolici.

109
00:09:22,162 --> 00:09:23,731
Un federale...? Sei serio?

110
00:09:23,831 --> 00:09:25,332
Sono dannatamente serio.

111
00:09:25,398 --> 00:09:27,434
-Questo ti renderà un eroe.
-Andiamo.

112
00:09:27,567 --> 00:09:28,902
Devo andare.

113
00:09:29,002 --> 00:09:30,403
Chi è il tuo amico?

114
00:09:30,503 --> 00:09:32,439
Giovanni Musso, venditore di liquori.

115
00:09:32,539 --> 00:09:34,040
Fare affari. Carino.

116
00:09:34,141 --> 00:09:37,477
♪ "Blues sotterraneo con nostalgia di casa"
di Bob Dylan ♪

117
00:09:41,081 --> 00:09:44,217
♪ Johnny è nel seminterrato,
mischiando la medicina ♪

118
00:09:44,317 --> 00:09:46,229
♪ Sono sul marciapiede,
pensando al governo ♪

119
00:09:46,253 --> 00:09:49,389
♪ L'uomo con il trench,
distintivo fuori, licenziato ♪

120
00:09:49,489 --> 00:09:51,925
♪ Dice che ha una forte tosse,
vuole essere ripagato ♪

121
00:09:52,059 --> 00:09:54,461
♪ Attento, ragazzo,
è qualcosa che hai fatto tu ♪

122
00:09:54,594 --> 00:09:56,296
♪ Dio sa quando ♪

123
00:09:56,429 --> 00:09:58,407
♪ Ma lo stai facendo di nuovo,
faresti meglio ad abbassarti ♪

124
00:09:58,431 --> 00:10:01,068
♪ Il vicolo,
alla ricerca di un nuovo amico ♪

125
00:10:01,134 --> 00:10:02,970
♪ L'uomo con il berretto di pelle di procione
in un grande recinto ♪

126
00:10:03,103 --> 00:10:06,674
♪ Vuole undici dollari,
ne hai solo dieci... ♪

127
00:10:24,624 --> 00:10:28,495
Ehi! EHI!

128
00:10:28,628 --> 00:10:30,831
-Che diavolo sta succedendo?
-Non lo so, amico.

129
00:10:30,964 --> 00:10:33,266
-Questi sono ritorni.
-Restituzioni?

130
00:10:33,366 --> 00:10:34,634
Ma com'è possibile?

131
00:10:34,768 --> 00:10:38,571
Immagino
Premium Distro ci ha lasciato.

132
00:11:26,619 --> 00:11:28,488
-EHI. Come si fa?
-EHI. Birra.

133
00:11:28,588 --> 00:11:30,490
Qualsiasi tipo,
e un'acqua piatta, senza bolle.

134
00:11:30,590 --> 00:11:32,860
Va bene. Hai capito.

135
00:11:49,877 --> 00:11:51,444
Come si fa?

136
00:11:54,214 --> 00:11:55,715
Come stanno tutti?

137
00:11:55,816 --> 00:11:57,584
Bene, spero.

138
00:11:58,886 --> 00:12:00,220
Spencer,

139
00:12:00,320 --> 00:12:03,791
che ne dici del bourbon, della vodka
e una bottiglia di birra?

140
00:12:18,171 --> 00:12:20,607
Quindi volevo colpirti
con questo, capo.

141
00:12:20,707 --> 00:12:23,076
Guarda questo.
Adesso stai iniziando a scalciare?

142
00:12:23,210 --> 00:12:25,178
No, l'avevo fatto
per portare avanti le mie cose.

143
00:12:25,245 --> 00:12:26,746
-Mm-hmm.
-Spencer l'aveva fatto

144
00:12:26,847 --> 00:12:29,449
il collegamento universitario,
quindi ci siamo uniti, abbiamo fatto squadra,

145
00:12:29,582 --> 00:12:31,551
ci ha fatto un rave.
È venuta un sacco di gente,

146
00:12:31,651 --> 00:12:34,021
si è rivelato carino. Sì.

147
00:12:34,087 --> 00:12:35,564
Questa cosa
stai facendo con Spencer,

148
00:12:35,588 --> 00:12:36,589
non è pericoloso?

149
00:12:36,723 --> 00:12:38,258
No, capo,
sono solo ragazzi del college.

150
00:12:38,358 --> 00:12:39,869
Sai, vengono catturati
nella musica.

151
00:12:39,893 --> 00:12:41,161
Non è proprio niente, sai?

152
00:12:41,261 --> 00:12:42,595
Tulsa,
Tulsa sta diventando dannatamente zoppa,

153
00:12:42,695 --> 00:12:44,264
quindi abbiamo avuto
per vivacizzare un po' la città.

154
00:12:44,397 --> 00:12:46,266
Sono fiero di te.
Bel vestito, anche.

155
00:12:46,399 --> 00:12:48,435
Oh, sì, ti piace?
L'ho progettato io stesso.

156
00:12:48,568 --> 00:12:49,913
-No, non l'hai fatto.
-Oh, ne vuoi uno,

157
00:12:49,937 --> 00:12:51,839
Ti ho preso.

158
00:13:02,682 --> 00:13:04,184
Mmm.

159
00:13:05,052 --> 00:13:07,054
Ehi, abbiamo un vincitore!

160
00:13:07,888 --> 00:13:09,957
EHI.

161
00:13:11,959 --> 00:13:16,964
Credo che tu sia ancora in debito con me
quell'ultimo giro di gin rummy.

162
00:13:19,399 --> 00:13:22,135
Mio Dio, quello è un fantasma?

163
00:13:22,235 --> 00:13:23,803
-NO.
- È bello vederti.

164
00:13:23,937 --> 00:13:27,640
OH. Sembra
Il generale ha preso Tulsa.

165
00:13:27,740 --> 00:13:29,476
ragazzo,

166
00:13:29,609 --> 00:13:33,413
scommetto che non c'è nessuno
visto che stava arrivando.

167
00:13:33,480 --> 00:13:34,958
Ehi, vuoi
assaggiare qualcosa di buono?

168
00:13:34,982 --> 00:13:36,984
Perché mi ricordo
l'ultima volta che abbiamo bevuto qualcosa,

169
00:13:37,084 --> 00:13:39,428
era in comune, e lo eravamo anche noi
bevendo quella brodaglia che...

170
00:13:39,452 --> 00:13:41,488
-Mm.
-In pericolo di vita. Ecco qui.

171
00:13:41,588 --> 00:13:44,057
Provatelo.
E' davvero buono.

172
00:13:44,157 --> 00:13:46,026
Dimmi, cosa ne pensi?

173
00:13:46,159 --> 00:13:48,561
Quello che pensi veramente.

174
00:13:50,197 --> 00:13:51,498
Gustoso.

175
00:13:51,598 --> 00:13:53,833
Gustoso? Questo è il migliore
puoi inventarti?

176
00:13:53,967 --> 00:13:55,135
Gustoso.

177
00:13:55,235 --> 00:13:56,937
Che cazzo vuoi,
una testimonianza scritta?

178
00:13:59,006 --> 00:14:01,208
OH. Questa è la tua merda?

179
00:14:01,308 --> 00:14:04,677
Sì. Questa è la mia merda.
Sì.

180
00:14:04,811 --> 00:14:06,413
Ho comprato la distilleria.
È come se

181
00:14:06,513 --> 00:14:10,050
tutto quest'oro in bottiglia qui,
tutto nascosto.

182
00:14:10,150 --> 00:14:11,484
Sì.

183
00:14:11,551 --> 00:14:13,620
Sei venuto direttamente qui

184
00:14:13,686 --> 00:14:16,323
-con un bel po' di niente.
-Mm-hmm.

185
00:14:17,157 --> 00:14:18,591
Oggetti di scena, fratello.

186
00:14:22,029 --> 00:14:24,197
Me lo costringerai a chiedertelo?

187
00:14:24,331 --> 00:14:26,399
Chiedere cosa?

188
00:14:26,533 --> 00:14:28,368
Perché sei a Tulsa.

189
00:14:30,003 --> 00:14:31,905
Oh, ci sto pensando
di tornare a NOLA.

190
00:14:32,039 --> 00:14:34,374
-New Orleans?
-New Orleans.

191
00:14:34,474 --> 00:14:37,044
-Ah.
-Dove non salutano.

192
00:14:37,144 --> 00:14:40,948
Dicono: "Ehi, tesoro".

193
00:14:43,550 --> 00:14:44,884
Devo dirti una cosa.

194
00:14:44,985 --> 00:14:46,362
Hai capito
una road map davvero incasinata.

195
00:14:46,386 --> 00:14:48,188
-Come va?
-È così.

196
00:14:48,255 --> 00:14:50,157
Non ci sono percorsi diretti
da New York

197
00:14:50,223 --> 00:14:53,793
va a New Orleans
attraverso Tulsa.

198
00:14:54,761 --> 00:14:58,531
Sì, beh,
Ho fatto una piccola deviazione.

199
00:14:59,532 --> 00:15:03,303
Potrebbe volerlo chiamare
una cortesia professionale.

200
00:15:04,404 --> 00:15:05,805
Cortesia?

201
00:15:08,942 --> 00:15:12,745
Ha fatto Quiet Ray
stipulare un contratto con me?

202
00:15:12,879 --> 00:15:14,747
Lo ha fatto.

203
00:15:14,847 --> 00:15:17,184
E ha assunto i migliori?

204
00:15:18,051 --> 00:15:19,586
Lo ha fatto.

205
00:15:20,553 --> 00:15:21,593
Pensavo fossimo amici.

206
00:15:21,721 --> 00:15:23,390
Lo siamo.

207
00:15:23,490 --> 00:15:24,810
E tu sei fermo
farà il colpo?

208
00:15:24,924 --> 00:15:26,626
No, no. Non lo sai

209
00:15:26,759 --> 00:15:31,098
se avessi preso quel colpo,
non ci sarebbe alcuna conversazione.

210
00:15:31,198 --> 00:15:36,136
Avresti un'etichetta sul piede
quei tuoi alligatori bicolori.

211
00:15:40,140 --> 00:15:43,576
Se metto la pistola sul tavolo,
vuoi fare lo stesso?

212
00:15:48,548 --> 00:15:50,417
Ora posso respirare
un po' più facile.

213
00:15:52,119 --> 00:15:54,387
lo sai,

214
00:15:54,454 --> 00:15:56,489
dicendo di no

215
00:15:56,623 --> 00:15:59,592
a un ragazzo come Ray
può avere conseguenze.

216
00:15:59,692 --> 00:16:01,828
Sì, non lo so.

217
00:16:01,961 --> 00:16:04,631
Giovani professionisti in fila,

218
00:16:04,764 --> 00:16:07,600
cercando di fare un bel nome.

219
00:16:07,700 --> 00:16:10,237
Ascolta, perché non vieni?
a casa mia per cena?

220
00:16:10,303 --> 00:16:13,006
-Oh, mi piacerebbe.
-Mm?

221
00:16:13,140 --> 00:16:16,643
Ma, sai,
il mio buon senso mi dice,

222
00:16:16,743 --> 00:16:19,779
è il momento per me
per iniziare a pensare

223
00:16:19,879 --> 00:16:22,849
sulla mia autoconservazione.

224
00:16:24,151 --> 00:16:27,720
Ebbene, amico mio,
grazie per la pausa

225
00:16:31,191 --> 00:16:33,526
Mmm.

226
00:16:35,562 --> 00:16:37,664
Gustoso, vero?

227
00:16:37,764 --> 00:16:39,332
Gustoso.

228
00:16:47,674 --> 00:16:49,609
Era Russell Lee Washington?

229
00:16:49,676 --> 00:16:51,344
Giusto.
Il migliore che ci sia mai stato.

230
00:16:51,444 --> 00:16:52,979
Mi ha appena fatto un favore.

231
00:16:53,046 --> 00:16:56,049
Ci sta facendo sapere
ho un contratto in scadenza.

232
00:16:56,183 --> 00:16:57,817
-Ray tranquillo?
-Sì, Tranquillo Ray.

233
00:16:57,917 --> 00:17:00,520
Voglio dire, è molto lungo
cazzo, guida per un avvertimento.

234
00:17:00,620 --> 00:17:02,255
- Pensi che ti stia prendendo in giro?
-NO.

235
00:17:02,355 --> 00:17:04,991
È un fottuto uomo d'onore.

236
00:17:05,092 --> 00:17:07,026
Ci sta dando una pausa.

237
00:17:07,127 --> 00:17:08,194
Perché la pausa?

238
00:17:08,328 --> 00:17:10,230
Perché gli ho salvato la vita
nell'articolazione

239
00:17:10,363 --> 00:17:12,732
riguardo... non lo so...
20 anni fa.

240
00:17:12,865 --> 00:17:14,334
Rafforzerò la sicurezza.

241
00:17:14,434 --> 00:17:15,902
Abbiamo bisogno di occhi e orecchie.

242
00:17:16,002 --> 00:17:17,404
Mi metterò in contatto
alla rete locale.

243
00:17:17,503 --> 00:17:19,239
Chiamerò i bar, gli alberghi.

244
00:17:19,339 --> 00:17:21,641
Tutti i turisti che fluttuano in giro,
abbiamo avuto modo di conoscerci subito.

245
00:17:21,708 --> 00:17:24,544
-Giusto. Fallo.
-Va bene. Ci sto lavorando.

246
00:17:25,345 --> 00:17:27,046
Fanculo.

247
00:17:33,019 --> 00:17:34,587
Grazie.

248
00:17:34,721 --> 00:17:36,022
-SÌ.
-Abbiamo, ehm,

249
00:17:36,089 --> 00:17:37,924
-Bodhi in casa?
-Ti aspetta?

250
00:17:38,057 --> 00:17:40,360
Ho bisogno di un invito?

251
00:17:40,460 --> 00:17:41,728
È carino.

252
00:17:41,861 --> 00:17:44,464
Pronto o no, eccomi qui.

253
00:18:00,113 --> 00:18:01,914
Niente merda?

254
00:18:02,982 --> 00:18:04,617
Questa è solo la mia opinione
da quella notte?

255
00:18:04,717 --> 00:18:06,786
Sembra tuo
"Non sentire, non vedere, non parlare male"

256
00:18:06,919 --> 00:18:08,288
lavorando per te, fratello.

257
00:18:08,421 --> 00:18:10,790
Va bene.
Non hai nemmeno rotto nulla.

258
00:18:10,923 --> 00:18:13,293
Devi imparare
come fidarti di me, Bodhi.

259
00:18:13,426 --> 00:18:14,826
Siediti, per favore.
Lo adorerei

260
00:18:14,927 --> 00:18:16,563
-se restassi per un po'.
-Allora, guarda,

261
00:18:16,663 --> 00:18:20,133
il gioco dell'estasi sta mostrando
un sacco di potenziale, va bene?

262
00:18:20,233 --> 00:18:21,768
Sto parlando
soldi che crescono sugli alberi

263
00:18:21,868 --> 00:18:23,836
-tipo di potenziale.
-O la fortuna del principiante.

264
00:18:23,936 --> 00:18:25,572
È una specie di, sai, da definire.

265
00:18:25,672 --> 00:18:27,583
Se fosse così facile,
lo farebbero tutti.

266
00:18:27,607 --> 00:18:29,276
Oppure l'abilità nel vendere gioca un ruolo,
anche.

267
00:18:29,409 --> 00:18:31,086
Voglio dire, devi saperlo
come parlare di quel discorso, giusto?

268
00:18:31,110 --> 00:18:32,645
Sì.

269
00:18:32,745 --> 00:18:34,590
Voglio dire, sto correndo
affari questa volta, Bodhi.

270
00:18:34,614 --> 00:18:35,815
Sì. Grandi affari.

271
00:18:35,948 --> 00:18:37,450
Il che significa
probabilmente sei molto occupato,

272
00:18:37,550 --> 00:18:40,787
non c'è tempo per distrarsi
con i tuoi amici e legame.

273
00:18:40,887 --> 00:18:43,122
-Capisco se devi andartene.
-Va bene.

274
00:18:43,223 --> 00:18:44,757
Ho un piccolo problema qui.

275
00:18:44,857 --> 00:18:47,403
Sono a corto di qualche prodotto,
e tutti questi fottuti ragazzini della confraternita,

276
00:18:47,427 --> 00:18:48,795
Penso che si siano spaventati.

277
00:18:48,928 --> 00:18:50,539
Mi stanno prendendo in giro
come un falso poliziotto adesso.

278
00:18:50,563 --> 00:18:53,333
È impressionante che lo abbiano mai fatto
credeva che fossi un poliziotto,

279
00:18:53,466 --> 00:18:57,103
o un'accusa massiccia
del nostro sistema educativo.

280
00:18:57,204 --> 00:18:58,714
Va bene, amico,
andiamo al sodo.

281
00:18:58,738 --> 00:19:01,107
So che hai un cazzo
Metti una spina per l'ecstasy da qualche parte, amico.

282
00:19:01,174 --> 00:19:02,442
-Non più.
-Dai.

283
00:19:02,542 --> 00:19:04,062
Tu-tu Bodhi, amico.
Hai tutto.

284
00:19:04,143 --> 00:19:06,413
Non mi interessa più questa cosa.

285
00:19:06,479 --> 00:19:08,948
Guarda, non ti serve un fornitore.

286
00:19:09,015 --> 00:19:10,350
È proprio come cuocere al forno,

287
00:19:10,450 --> 00:19:11,760
tranne
gli ingredienti sono prodotti chimici.

288
00:19:11,784 --> 00:19:13,486
Non lo so
come cazzo si cucina, fratello.

289
00:19:13,586 --> 00:19:16,289
Andiamo, amico. Non ci sto provando
non fregare nessuno con un brutto taglio.

290
00:19:16,389 --> 00:19:19,492
Bodhi, per favore aiutami, amico.

291
00:19:19,592 --> 00:19:21,994
Questa è la prima volta
da quando Dwight è mai stato a Tulsa

292
00:19:22,094 --> 00:19:24,096
che mi sto guadagnando da vivere.

293
00:19:24,163 --> 00:19:25,832
Sono nella mia borsa in questo momento, fratello.

294
00:19:25,932 --> 00:19:28,301
Mi sento fiducioso
su me stesso.

295
00:19:28,401 --> 00:19:29,702
Sei sempre fiducioso, Tyson.

296
00:19:29,802 --> 00:19:32,004
Forse un po' troppo
a volte.

297
00:19:32,138 --> 00:19:35,375
Ah, quella è solo una maschera,
va bene?

298
00:19:38,177 --> 00:19:40,747
Ah, cazzo.

299
00:19:41,914 --> 00:19:43,883
Va bene. Cucinerò per te.

300
00:19:44,016 --> 00:19:46,519
Ma non commerci nei locali.

301
00:19:46,653 --> 00:19:48,187
Non qui, non Bred-2-Buck.

302
00:19:48,288 --> 00:19:49,522
Non effettuare impollinazioni incrociate.

303
00:19:49,656 --> 00:19:51,023
Nessuna impollinazione incrociata, fratello.

304
00:19:51,123 --> 00:19:54,661
Non ne ho bisogno
Dwight fa saltare una fottuta guarnizione.

305
00:19:54,761 --> 00:19:56,363
Tu ed io entrambi.

306
00:19:57,163 --> 00:19:58,498
Ti devo un favore, amico.

307
00:19:58,598 --> 00:20:00,667
Fate. Sì.

308
00:20:00,733 --> 00:20:02,535
Ti apprezzo, fratello.

309
00:20:02,669 --> 00:20:04,504
Oh, sì, tieni le caramelle gommose.

310
00:20:21,020 --> 00:20:22,389
Sì.

311
00:20:22,489 --> 00:20:24,557
Posso sentirti
trascinando il culo da qui.

312
00:20:24,657 --> 00:20:26,893
Sono appena arrivato in città.
Mi sto acclimatando.

313
00:20:27,026 --> 00:20:29,862
Acclimatarsi...? Ascoltami.

314
00:20:29,929 --> 00:20:31,264
Non abbiamo più tempo a disposizione.

315
00:20:31,398 --> 00:20:33,933
Questo è molto importante
per entrambi...

316
00:20:34,066 --> 00:20:36,168
Senti, queste stronzate sono importanti.

317
00:20:36,235 --> 00:20:38,037
È una questione personale per te, non per me.

318
00:20:38,137 --> 00:20:39,572
Cosa mi stai dicendo?

319
00:20:39,672 --> 00:20:41,274
Ti interessa il colpo.

320
00:20:41,408 --> 00:20:43,075
Io no, non più.

321
00:20:43,209 --> 00:20:45,345
Faresti meglio a farlo
la tua testa dritta qui.

322
00:20:45,412 --> 00:20:47,079
raggio,

323
00:20:47,179 --> 00:20:48,348
Sono fuori.

324
00:20:48,415 --> 00:20:50,049
Ho lasciato i tuoi soldi nel mio negozio.

325
00:20:50,116 --> 00:20:51,884
Ehi, non prendermi per il culo!

326
00:20:51,951 --> 00:20:53,720
No, figlio di puttana,
è proprio il contrario.

327
00:20:53,820 --> 00:20:55,388
Ascoltami, succhiacazzi.

328
00:20:55,488 --> 00:20:56,856
Tu no

329
00:20:56,923 --> 00:20:58,925
mai andare contro di me.

330
00:20:59,025 --> 00:21:00,993
ti troverò,

331
00:21:01,093 --> 00:21:05,031
e getterò il tuo inutile
cazzo di corpo in mezzo alla strada.

332
00:21:11,571 --> 00:21:13,806
Sai cosa? Prima di tutto,

333
00:21:13,906 --> 00:21:17,310
è Manfredi, come Helen Reddy,
non "Manfreedi",

334
00:21:17,444 --> 00:21:19,312
tipo: "Sei così
maledettamente avido."

335
00:21:19,412 --> 00:21:23,316
E non spenderei mai
$ 20 per piede quadrato

336
00:21:23,416 --> 00:21:25,852
per gli immobili commerciali.

337
00:21:27,387 --> 00:21:29,556
-Che cosa succede?
-Sembri occupato.

338
00:21:29,622 --> 00:21:32,592
-Mm, sommerso.
-Ascolta, voglio aiutarti.

339
00:21:32,659 --> 00:21:34,894
Voglio intraprendere
più responsabilità qui

340
00:21:34,961 --> 00:21:39,265
per contribuire a far crescere il business,
ma anche per imparare da te.

341
00:21:39,366 --> 00:21:41,868
La fortuna aiuta gli audaci.

342
00:21:41,968 --> 00:21:43,936
-Cosa ne penserà Bodhi?
-Eh.

343
00:21:44,003 --> 00:21:46,172
Penso che lo voglia e basta
cosa è meglio per me.

344
00:21:46,272 --> 00:21:47,640
Oh, va bene.

345
00:21:47,740 --> 00:21:49,609
Ti insegnerò
come leggere un foglio di calcolo,

346
00:21:49,676 --> 00:21:52,011
e poi puoi aiutarmi
sottrarre soldi per la nostra crociera

347
00:21:52,111 --> 00:21:54,146
sulla Queen Mary.

348
00:21:54,246 --> 00:21:55,448
Affare.

349
00:22:05,658 --> 00:22:07,660
C'è una situazione.

350
00:22:10,363 --> 00:22:13,232
Abbiamo perso sei distributori,
compresi gli alcolici premium.

351
00:22:13,332 --> 00:22:15,902
Non è dannatamente possibile.

352
00:22:18,304 --> 00:22:20,172
Anche i Montecchi sono giusti
firmato un accordo

353
00:22:20,272 --> 00:22:22,909
con Premio
per un lancio nazionale.

354
00:22:27,447 --> 00:22:28,981
Papà?

355
00:22:42,529 --> 00:22:44,731
Dai la tua vita!

356
00:22:44,864 --> 00:22:47,500
Il tuo dannato sangue!

357
00:22:47,600 --> 00:22:50,169
La tua famiglia è morta qui!

358
00:22:50,236 --> 00:22:52,839
Tua madre è morta qui!

359
00:22:53,606 --> 00:22:56,142
Mio figlio è sepolto qui!

360
00:23:56,569 --> 00:23:58,638
Ho delle informazioni per te.

361
00:23:58,738 --> 00:24:01,508
Prendilo.

362
00:24:01,641 --> 00:24:04,310
Ho parlato con un mio amico che
baristi allo Starlight.

363
00:24:04,410 --> 00:24:06,746
Ha detto un ragazzo
da New York è arrivato,

364
00:24:06,813 --> 00:24:08,481
forte accento, tutti e nove.

365
00:24:08,615 --> 00:24:09,949
Comprato sigarette e alcolici.

366
00:24:10,049 --> 00:24:11,651
New York, il tipo di New York?

367
00:24:11,784 --> 00:24:13,085
L'ha identificato. Sì.

368
00:24:13,152 --> 00:24:16,155
Soggiornando al Masters Inn,
fuori dalla Route 44.

369
00:24:16,255 --> 00:24:18,124
Va bene. OH.

370
00:24:18,224 --> 00:24:19,992
Dal nulla.

371
00:24:20,092 --> 00:24:22,194
-Come stai, tesoro?
-Scusa.

372
00:24:22,328 --> 00:24:24,096
Devo rinunciare alla cena stasera.

373
00:24:24,163 --> 00:24:26,599
sì,
Thresher ha in mano un municipio

374
00:24:26,666 --> 00:24:29,335
con l'Ordine Fraterno
della Polizia.

375
00:24:31,003 --> 00:24:32,371
Bene, così va meglio.

376
00:24:32,505 --> 00:24:34,340
Veramente? Questo è un atteggiamento nuovo.

377
00:24:34,440 --> 00:24:36,308
Lo so, ma pensiamoci
a riguardo, sai?

378
00:24:36,375 --> 00:24:39,178
Le cose che vanno in giro,
l'esplosione in albergo.

379
00:24:39,278 --> 00:24:42,749
Hai un sacco di ragazzi
con distintivi, pistole, protezione.

380
00:24:42,849 --> 00:24:45,017
Inoltre,
è una conoscenza abbastanza comune

381
00:24:45,117 --> 00:24:46,986
che sono in guerra con Dunmire.

382
00:24:47,086 --> 00:24:49,989
E ci ha provato
far saltare in aria la mia ragazza.

383
00:24:50,089 --> 00:24:52,525
Il tuo...
la tua ragazza?

384
00:24:52,659 --> 00:24:53,860
Che cosa?

385
00:24:53,960 --> 00:24:55,361
Non ho mai...

386
00:24:55,494 --> 00:24:56,796
Cosa pensavi di essere?

387
00:24:56,863 --> 00:24:58,998
Oh, proprio mai
ti ho già sentito dire quella parola.

388
00:24:59,065 --> 00:25:00,533
Va bene. I miracoli possono accadere.

389
00:25:00,633 --> 00:25:02,368
Non stai scherzando.

390
00:25:02,468 --> 00:25:04,503
Ci vediamo stasera.

391
00:25:04,604 --> 00:25:06,038
Sì, e porta a casa un dolce.

392
00:25:35,234 --> 00:25:36,569
Vuoi che resti?

393
00:25:36,669 --> 00:25:39,371
No, no, ho capito.
Lascia semplicemente il telefono acceso.

394
00:25:39,438 --> 00:25:42,141
-Sempre.
-Va bene.

395
00:25:52,318 --> 00:25:55,387
♪ Denti malvagi, i segreti restano ♪

396
00:25:55,487 --> 00:25:58,591
♪ Fiammiferi imbevuti di cherosene ♪

397
00:25:58,691 --> 00:26:01,427
♪ Il posto più oscuro, l'anima da prendere ♪

398
00:26:01,527 --> 00:26:04,463
♪ Le spalle reggono
ogni peso ♪

399
00:26:04,597 --> 00:26:07,066
♪ Occhi iniettati di sangue,
buio e luce ♪

400
00:26:07,166 --> 00:26:10,269
♪ Arriva il momento
scegliere da che parte stare ♪

401
00:26:10,369 --> 00:26:13,806
♪ Le cose si raffreddano,
guarda qui sotto ♪

402
00:26:13,940 --> 00:26:17,343
♪ Fino a niente di buono ♪

403
00:26:20,446 --> 00:26:22,782
♪ Fino a niente di buono ♪

404
00:26:26,919 --> 00:26:29,922
♪ Fino a niente di buono ♪

405
00:26:32,792 --> 00:26:35,127
♪ Fino a niente di buono ♪

406
00:26:40,399 --> 00:26:43,269
♪ Parole vuote, fredde come la terra ♪

407
00:26:43,369 --> 00:26:46,806
♪ Inquietante
come non hai mai sentito ♪

408
00:26:46,906 --> 00:26:49,108
♪ Divertimento e giochi finché non giochi ♪

409
00:26:49,208 --> 00:26:51,143
♪ Il mondo non sarà più lo stesso ♪

410
00:27:20,239 --> 00:27:22,008
Ehi.

411
00:27:25,144 --> 00:27:28,080
Quell'invito a cena,
ancora buono?

412
00:27:29,015 --> 00:27:31,851
Sì, posso scaldare qualcosa.

413
00:27:31,951 --> 00:27:33,853
Adoro gli avanzi.

414
00:27:33,953 --> 00:27:36,255
Maledizione, Lee.

415
00:27:37,924 --> 00:27:41,493
Non voglio più questa vita.

416
00:27:41,560 --> 00:27:43,395
Sappilo per certo.

417
00:27:43,529 --> 00:27:45,531
Forse non sei pronto
andare avanti ancora.

418
00:27:45,664 --> 00:27:48,167
uomo,

419
00:27:48,234 --> 00:27:50,236
quando vieni tirato indietro

420
00:27:50,336 --> 00:27:52,872
in un posto
dove sei qualcuno?

421
00:27:53,005 --> 00:27:54,340
-Mm-hmm.
-Sei una stella?

422
00:27:54,406 --> 00:27:56,042
Sì.

423
00:27:56,142 --> 00:27:58,677
Oh, difficile lasciarsi andare
di quella merda, amico mio.

424
00:27:58,745 --> 00:28:00,747
Perché dubiti di te stesso?
È tutto?

425
00:28:00,880 --> 00:28:03,015
Uh, sì, mi comporto in un modo,

426
00:28:03,082 --> 00:28:07,887
ma probabilmente perché non lo sono
ho avuto il coraggio di recitare l'altro.

427
00:28:07,987 --> 00:28:10,089
No. Andiamo.
Ascolta, quando sono arrivato a Tulsa,

428
00:28:10,222 --> 00:28:12,091
Avevo davvero paura.

429
00:28:12,224 --> 00:28:13,860
-Stronzate.
-Te lo dico. Ero pieno

430
00:28:13,926 --> 00:28:15,527
di fottuta paura, davvero.

431
00:28:15,594 --> 00:28:16,863
Forse, beh, lo sai,

432
00:28:16,929 --> 00:28:18,765
cosa ha funzionato per te
non funzionerà per me.

433
00:28:18,865 --> 00:28:23,602
Forse, ma quello che ti ho visto fare
stasera ha preso un uomo forte,

434
00:28:23,736 --> 00:28:24,837
-il mio amico.
-Come va?

435
00:28:24,904 --> 00:28:28,274
Perché sei venuto qui
togliersi una vita...

436
00:28:28,407 --> 00:28:31,010
seconda volta in un giorno...

437
00:28:31,077 --> 00:28:34,713
e invece,
mi hai restituito la vita.

438
00:28:34,814 --> 00:28:36,715
E lo apprezzo.

439
00:28:36,783 --> 00:28:38,951
E questo mostra un uomo
chi vuole cambiare.

440
00:28:39,051 --> 00:28:41,087
Quindi, sai,
fanculo questo Quiet Ray.

441
00:28:41,187 --> 00:28:44,356
Sono così stufo di questo
fottuto ragazzo e tutto il suo tipo,

442
00:28:44,423 --> 00:28:46,358
e tutte queste stronzate da lupo solitario.

443
00:28:46,425 --> 00:28:48,660
Continua a dirigerti verso casa, eh?

444
00:28:48,761 --> 00:28:52,131
Fai affidamento sulla tua famiglia
e farli dipendere da te.

445
00:28:52,264 --> 00:28:54,767
Il mio uomo.

446
00:28:54,901 --> 00:28:56,769
Il mio uomo.

447
00:28:56,869 --> 00:28:58,871
-Grazie.
-Oh, a proposito,

448
00:28:58,938 --> 00:29:01,974
Ray tranquillo...
ha mandato fuori un battitore di New York

449
00:29:02,074 --> 00:29:04,110
-per colpirti.
-Come lo sai?

450
00:29:04,243 --> 00:29:05,778
Ho fonti molto affidabili.

451
00:29:05,878 --> 00:29:07,113
Solo io o io e te?

452
00:29:07,246 --> 00:29:08,614
Entrambi, sì.

453
00:29:10,449 --> 00:29:12,318
Ebbene, dov'è?

454
00:29:12,418 --> 00:29:13,986
Andiamo a prendere
un piccolo incontro e saluto.

455
00:29:14,120 --> 00:29:16,055
Questo è il Lee che conosco.

456
00:29:30,937 --> 00:29:33,840
Oh, guardati.

457
00:29:33,973 --> 00:29:36,342
-Oh merda.
-Godere.

458
00:29:36,475 --> 00:29:38,210
Ehi. Cosa sta succedendo?
Cosa sta succedendo?

459
00:29:38,310 --> 00:29:40,312
Vai a fare le tue cose, va bene?

460
00:29:40,412 --> 00:29:42,815
Godere.

461
00:29:42,915 --> 00:29:44,083
Ehi, cowgirl.

462
00:30:08,507 --> 00:30:10,809
Questa è la prima volta.

463
00:30:13,279 --> 00:30:14,380
Non puoi farlo qui.

464
00:30:14,513 --> 00:30:15,848
Fare? Cosa abbiamo fatto?

465
00:30:15,948 --> 00:30:17,459
-È ora di andare.
- Yo, guarda, amico, abbiamo appena

466
00:30:17,483 --> 00:30:18,961
bello e avendo
un bel momento come tutti gli altri.

467
00:30:18,985 --> 00:30:22,021
-Amico, andiamo, rilassati.
-Su. Ora!

468
00:30:22,121 --> 00:30:24,056
- Ehi, fai dietro, cazzo!
-Va bene.

469
00:30:24,156 --> 00:30:26,392
Anche tu, testa di merda. Andiamo.

470
00:30:26,525 --> 00:30:27,826
Calmiamoci tutti.

471
00:30:27,927 --> 00:30:29,271
Mi calmerò
quando avrà la sua cazzo di mano

472
00:30:29,295 --> 00:30:30,829
fuori di te.
Che cazzo sta succedendo?

473
00:30:30,897 --> 00:30:33,365
Nessun danno, nessun fallo. Ne sono sicuro
possiamo trovare una soluzione.

474
00:30:33,465 --> 00:30:36,035
-Che ne dici se ti facciamo entrare?
-Tagliare chi su cosa?

475
00:30:36,135 --> 00:30:37,636
Ehi, rilassati.

476
00:30:37,703 --> 00:30:40,039
-Cinque per cento?
-Non credere di capire.

477
00:30:40,172 --> 00:30:42,041
Non lo farai qui.

478
00:30:42,141 --> 00:30:44,343
Yo, amico, non può essere
la prima volta che qualcuno ha lavorato

479
00:30:44,410 --> 00:30:46,545
questo tipo di operazione
nel tuo locale, vero?

480
00:30:46,678 --> 00:30:47,980
Non lo è.

481
00:30:48,047 --> 00:30:49,348
Va bene.

482
00:30:49,415 --> 00:30:52,418
-Ma non puoi. Andiamo.
-Va bene.

483
00:30:56,655 --> 00:30:58,157
quindi,

484
00:30:58,224 --> 00:31:00,359
sai che è qui
Resto, vero?

485
00:31:00,426 --> 00:31:01,928
Lo faccio adesso, sì.

486
00:31:02,028 --> 00:31:03,371
Ora?
Non lo sapevi prima del nostro arrivo?

487
00:31:03,395 --> 00:31:05,231
Non ci ho pensato
al momento.

488
00:31:05,364 --> 00:31:06,698
Siamo troppo esposti.

489
00:31:06,798 --> 00:31:08,310
Uh, perché non ti accosti?
al bar?

490
00:31:08,334 --> 00:31:09,368
Perché?

491
00:31:09,468 --> 00:31:10,903
Abbiamo una linea diretta da qui.

492
00:31:11,037 --> 00:31:13,105
Sì, ma anche così
quel figlio di puttana.

493
00:31:14,073 --> 00:31:15,374
Sei fuori allenamento, amico.

494
00:31:15,474 --> 00:31:17,910
No, non sono un assassino psicopatico
come te.

495
00:31:18,010 --> 00:31:20,913
Sto bene.

496
00:31:23,015 --> 00:31:25,617
Controlla. Auto blu.

497
00:31:25,717 --> 00:31:27,419
-O si.
- Targhe di New York.

498
00:31:27,519 --> 00:31:29,421
-Sicuramente il nostro uomo.
-Di sicuro.

499
00:31:29,555 --> 00:31:30,923
Mi chiedo in quale stanza sia.

500
00:31:31,057 --> 00:31:33,359
Perché non vado giù e basta?
alla reception e chiederglielo?

501
00:31:33,425 --> 00:31:35,261
Sì, perché non lo facciamo e basta?
lasciare un cadavere,

502
00:31:35,394 --> 00:31:37,063
ti identificano,
e prendi un caso?

503
00:31:37,129 --> 00:31:39,465
-Giusto.
-Questa non è cosa tua, vero?

504
00:31:39,598 --> 00:31:40,899
-No, non lo è.
-Ma lo sai

505
00:31:41,000 --> 00:31:42,568
riguardo al fattore peso, giusto?

506
00:31:42,668 --> 00:31:44,070
-Mi hai perso.
-Vedere?

507
00:31:44,170 --> 00:31:45,948
Non sei mai in trincea,
quindi non lo sai.

508
00:31:45,972 --> 00:31:47,382
-Oh, dove va a finire?
-E quando lasci cadere un ragazzo...

509
00:31:47,406 --> 00:31:49,308
-Sì?
-che pesa circa 220...

510
00:31:49,441 --> 00:31:51,410
-Giusto.
-tra il tempo

511
00:31:51,477 --> 00:31:53,946
gli spari e lui colpisce il
terra, guadagna 2.000 sterline.

512
00:31:55,514 --> 00:31:57,216
Peso morto.

513
00:31:57,283 --> 00:31:59,603
Ecco perché, nei film,
quando vedi ragazzi che vanno in giro

514
00:31:59,685 --> 00:32:01,320
con due,
tre corpi sotto le braccia,

515
00:32:01,453 --> 00:32:03,455
trascinandoli,
è una stronzata.

516
00:32:03,589 --> 00:32:05,600
Non è così che vanno le cose.
E tu ti fai fottere le spalle

517
00:32:05,624 --> 00:32:07,293
trascinandosi dietro un peso morto
così.

518
00:32:10,729 --> 00:32:12,664
Oh.

519
00:32:12,798 --> 00:32:14,933
-In che stanza sei?
-210.

520
00:32:15,034 --> 00:32:17,803
Va bene, quindi immagino

521
00:32:17,936 --> 00:32:20,772
questo ragazzo ha
essere nel 209 o nel 211.

522
00:32:20,872 --> 00:32:23,809
-Dico 209.
-Se fosse per me, ne sceglierei 11.

523
00:32:23,942 --> 00:32:26,678
E' più vicino
alle scale sul retro e alla macchina.

524
00:32:26,812 --> 00:32:28,847
Va bene, sei d'accordo.

525
00:32:30,616 --> 00:32:33,119
209.

526
00:32:36,088 --> 00:32:38,390
-Oh, merda.
-Eccolo.

527
00:32:38,490 --> 00:32:40,692
-Va bene. Sì, sì, sì, sì.
-Non essere un perdente irritabile.

528
00:32:40,792 --> 00:32:42,661
Ok, hai ragione. 209.

529
00:32:42,761 --> 00:32:45,331
-Congratulazioni.
-Mm-hmm.

530
00:32:47,433 --> 00:32:50,002
Oh, aspetta un cazzo di minuto.

531
00:32:50,836 --> 00:32:53,139
Hai due ragazzi
che vogliono ucciderti?

532
00:32:53,205 --> 00:32:54,840
Sono un cattivo figlio di puttana.
Ce ne vogliono due.

533
00:33:00,146 --> 00:33:02,014
Non è una stronzata.

534
00:33:02,114 --> 00:33:04,550
-Mi avevano circondato.
-Lo hanno fatto.

535
00:33:04,683 --> 00:33:06,185
Eri intrappolato, amico mio.

536
00:33:10,022 --> 00:33:11,690
Non si preoccupano di un cazzo.

537
00:33:11,790 --> 00:33:13,525
Sì.

538
00:33:28,840 --> 00:33:31,977
Va bene. Momento di incontro e saluto.

539
00:33:32,044 --> 00:33:34,446
Diamo un'occhiata.

540
00:34:24,763 --> 00:34:27,099
-Ho sentito due spari.
-Sì, rompipalle, mi sono mancato.

541
00:34:27,199 --> 00:34:28,734
- Tu, rompi-berretti.
-Sì, rompi-berretti.

542
00:34:30,268 --> 00:34:32,237
Lo farò mai?
hai sentito la fine di questa cosa?

543
00:34:32,304 --> 00:34:35,507
No, non lo sei.

544
00:35:14,746 --> 00:35:16,182
Eccola.

545
00:35:17,483 --> 00:35:19,685
Ho sentito che hai avuto un litigio
con un po' di C-4.

546
00:35:19,818 --> 00:35:23,054
Dovevo essere sicuro
eri ancora carina.

547
00:35:24,890 --> 00:35:26,525
Ti fa sembrare più duro.

548
00:35:26,658 --> 00:35:28,994
Le donne lo adoreranno.

549
00:35:29,094 --> 00:35:30,829
Solo tu no?

550
00:35:34,733 --> 00:35:37,836
Grace ha chiamato dopo l'attentato,
e io...

551
00:35:37,969 --> 00:35:40,372
Non potevo tornare qui
abbastanza veloce.

552
00:35:41,973 --> 00:35:44,376
Fortunati i poliziotti
non mi ha inseguito.

553
00:35:46,178 --> 00:35:49,147
Sì, tendono
avere una cosa per te.

554
00:35:49,215 --> 00:35:52,017
Pensavo che se me ne fossi andato,
Non potevo perderti.

555
00:35:52,150 --> 00:35:53,552
Ma si scopre che

556
00:35:53,652 --> 00:35:56,021
puoi perdere le persone
va bene da lontano.

557
00:35:56,121 --> 00:35:57,923
Chi lo sapeva?

558
00:36:17,476 --> 00:36:19,711
Che cazzo?

559
00:36:51,243 --> 00:36:52,778
Dwight?

560
00:36:56,014 --> 00:36:57,749
Grande piede?

561
00:37:04,890 --> 00:37:07,025
Lascialo perdere.

562
00:37:16,435 --> 00:37:19,338
Il signor Dunmire vorrebbe
per parlarti.