1 00:01:08,000 --> 00:01:10,500 Puis-je vous inviter tous pour me rejoindre pour porter un toast ? 2 00:01:10,600 --> 00:01:11,300 Oui, vous pouvez. 3 00:01:11,400 --> 00:01:14,900 Un an à l'université et nous respirons tous encore. 4 00:01:16,800 --> 00:01:20,300 - Menton-putain-menton. - Menton-putain-menton ! 5 00:01:20,600 --> 00:01:21,700 Oui, merci. 6 00:01:26,600 --> 00:01:28,100 Nous ferons la fête plus tard, n'est-ce pas, Gemma ? 7 00:01:28,200 --> 00:01:29,500 Oh, Jésus-Christ. 8 00:01:29,600 --> 00:01:32,900 Oh, ça va être un voyage cahoteux au paradis et retour. 9 00:01:33,000 --> 00:01:33,700 Lâchez-moi ! 10 00:01:33,800 --> 00:01:36,900 Chris, je t'ai vu sous la douche. Vous n'atteindrez pas le paradis. 11 00:01:37,000 --> 00:01:39,100 - Va te faire foutre, Eleanor. - Sans ton béretta ? 12 00:01:39,200 --> 00:01:42,900 - Ferme-la, d'accord ? - Elle ne fait que t'embêter. 13 00:01:43,000 --> 00:01:47,700 - Tu es si facile. - Chut... J'ai une autre annonce. 14 00:01:49,400 --> 00:01:51,300 J'ai un stage avec Grolier et Gaunt. 15 00:01:51,400 --> 00:01:52,700 Hé, bravo, mec. 16 00:01:52,800 --> 00:01:55,500 Six mois à Edimbourg, à partir de septembre. 17 00:01:55,600 --> 00:01:56,700 Édimbourg. 18 00:01:57,400 --> 00:02:01,500 C'est le top six des entraînements. Droits pétroliers, expédition, tous les clients puissants. 19 00:02:01,800 --> 00:02:03,500 C'est en Écosse, Paul. 20 00:02:04,200 --> 00:02:05,700 Souriez, tout le monde ! 21 00:02:10,800 --> 00:02:13,100 Ce n'est évidemment pas idéal, mais... 22 00:02:13,200 --> 00:02:17,500 Ce n'est qu'à un trajet en train. Du moins, pas l'Amérique ou quelque chose du genre. 23 00:02:17,600 --> 00:02:19,700 - Tu aurais pu me parler avant. - Ouais. 24 00:02:20,200 --> 00:02:22,100 Euh, non, je viens de le découvrir cet après-midi. 25 00:02:22,400 --> 00:02:25,500 Mais regarde, regarde, regarde, tu as raison, J'aurais dû t'avoir seul. 26 00:02:25,600 --> 00:02:28,900 - Quoi de neuf, mec ? - Faites signe au petit chien. 27 00:02:29,000 --> 00:02:32,300 Ah, Lukesta, quoi de neuf mon frère ? Alors... 28 00:02:33,600 --> 00:02:36,500 - Qu'est-ce que tu as pour nous ? - J'en ai de toutes sortes. 29 00:02:37,600 --> 00:02:40,700 Que diriez-vous d'une goutte de truc blanc pour nous donner le coup d'envoi ? 30 00:02:40,800 --> 00:02:44,300 - Paul d'abord, définitivement. - Oh non, je ne devrais pas le faire. 31 00:02:45,800 --> 00:02:48,100 - Eh bien, c'est tout le problème, mon pote. - Oui. 32 00:02:48,800 --> 00:02:50,100 - Continue. - D'accord. 33 00:03:46,400 --> 00:03:48,700 - Tu as passé une bonne nuit ? - Oui. 34 00:03:49,400 --> 00:03:51,500 Continuez votre bon travail. 35 00:03:51,600 --> 00:03:52,500 Garçon-O. 36 00:04:00,600 --> 00:04:03,500 - Quoi de neuf, Félix ? - Rien ne va. 37 00:04:06,400 --> 00:04:08,700 - Tu devrais faire un geste. - Sur Gemma ? 38 00:04:08,800 --> 00:04:10,500 Fin du trimestre, mon pote, tout est permis. 39 00:04:11,200 --> 00:04:14,500 Ce n'est pas vrai, en fait. Certaines choses ne « marchent » définitivement pas. 40 00:04:15,800 --> 00:04:17,700 Peu importe à quel point vous le souhaitez. 41 00:04:19,200 --> 00:04:20,900 C'est juste une question de confiance. 42 00:04:21,800 --> 00:04:24,300 Et c'est un domaine où je pourrai peut-être vous aider. 43 00:04:38,600 --> 00:04:39,900 Je suis tellement excitée. 44 00:05:05,000 --> 00:05:09,700 Allez, faisons-le sale, comme tu veux. 45 00:05:13,600 --> 00:05:16,500 - Salut, Gemma. - Salut, Félix. 46 00:05:16,600 --> 00:05:18,900 - Puis-je avoir un mot ? - D'accord. 47 00:05:19,600 --> 00:05:21,700 Je veux dire, évidemment, tu es hors de ma ligue, 48 00:05:21,800 --> 00:05:24,900 mais je pensais que je demanderais juste à des fins de clarification. 49 00:05:25,200 --> 00:05:26,700 Demander quoi ? 50 00:05:27,200 --> 00:05:29,100 Si tu aimerais sortir avec moi un jour 51 00:05:29,600 --> 00:05:33,700 pour quelque chose comme un café ou un film ? 52 00:05:35,000 --> 00:05:35,900 S'asseoir. 53 00:05:51,600 --> 00:05:52,300 Paul. 54 00:06:05,600 --> 00:06:09,500 je ne pense pas à toi de la même manière que vous le soupçonniez. 55 00:06:09,600 --> 00:06:12,100 Mais je suis sûr il y a quelqu'un là-bas qui le fait. 56 00:06:12,800 --> 00:06:15,300 Il faut juste être courageux et continuez à chercher. 57 00:06:16,200 --> 00:06:17,500 D'accord, super, merci. 58 00:06:17,600 --> 00:06:21,300 Sérieusement, tu es très gentil et poli. 59 00:06:21,800 --> 00:06:23,900 Contrairement à certaines personnes que je connais. 60 00:06:28,800 --> 00:06:30,700 Alors pourquoi tu sors avec lui ? 61 00:06:36,000 --> 00:06:39,300 Action ou Vérité, tout le monde. 62 00:06:41,800 --> 00:06:46,700 10... 9... 8... 7... 6... 63 00:06:46,800 --> 00:06:51,700 5... 4... 3... 2... 1... 64 00:06:57,000 --> 00:06:58,700 Ouais, ouais, surmonte-le. 65 00:07:10,800 --> 00:07:14,500 Action ou Vérité, M. Gimp ? 66 00:07:15,200 --> 00:07:17,700 La vérité, probablement. 67 00:07:18,000 --> 00:07:21,500 - "Euh, la vérité, probablement." - C'est vrai. 68 00:07:22,400 --> 00:07:23,900 Soyez gentil. 69 00:07:25,400 --> 00:07:27,700 Alors, Félix... 70 00:07:28,200 --> 00:07:29,300 dis-moi... 71 00:07:29,800 --> 00:07:33,300 si tu avais un ticket en or... 72 00:07:34,000 --> 00:07:37,100 et tu pourrais choisir n'importe quelle fille... 73 00:07:37,600 --> 00:07:38,900 ou n'importe quel gars... 74 00:07:40,000 --> 00:07:44,300 monter à l'étage pour un très rapide, 75 00:07:44,400 --> 00:07:48,500 aucune condition attachée, aucune question posée, shag... 76 00:07:50,400 --> 00:07:51,500 qui serait-ce ? 77 00:07:53,800 --> 00:07:56,100 En fait, ici... 78 00:07:57,000 --> 00:07:57,900 c'est le cas. 79 00:08:01,000 --> 00:08:02,900 Votre ticket « baise gratuite ». 80 00:08:03,800 --> 00:08:05,500 Qui est la fille chanceuse, Félix ? 81 00:08:07,000 --> 00:08:08,300 Qui est-ce, Félix ? 82 00:08:10,000 --> 00:08:11,700 Qui est la fille chanceuse, Félix ? 83 00:08:15,400 --> 00:08:16,300 Je suis désolé. 84 00:08:22,400 --> 00:08:24,500 Je veux jouer, je veux jouer, allez. 85 00:08:27,400 --> 00:08:32,900 Allez, jouons, Action ou Vérité, salope ? Toi et moi. 86 00:08:33,000 --> 00:08:35,300 Range ton bouton, Chris, nous sommes juste en train de déconner. 87 00:08:35,400 --> 00:08:37,900 - Vérité. Est-ce que j'ai l'air d'un connard pour toi ? - Non. 88 00:08:38,000 --> 00:08:40,500 - Alors pourquoi tu pisses sur mon patch ? - J'étais juste... 89 00:08:41,400 --> 00:08:43,700 - Ahem, je jouais juste... - "J'étais juste-juste..." 90 00:08:43,800 --> 00:08:44,900 - je joue juste au jeu. - Oh, je joue juste... 91 00:08:45,000 --> 00:08:46,500 - Vous avez envie de tenter votre chance, n'est-ce pas ? - Non. 92 00:08:46,600 --> 00:08:49,300 Non ? Eh bien, nous ferions mieux de le découvrir ce qui est proposé, alors. 93 00:08:49,400 --> 00:08:52,300 - Je pense que Gem devrait le savoir. - Laissez-moi tranquille ! 94 00:08:54,800 --> 00:08:56,300 Espèce de petit con... 95 00:09:01,800 --> 00:09:03,300 Est-ce que ça va, Félix ? 96 00:09:03,400 --> 00:09:05,900 Je veux dire, putain de pleurer, la grande putain de fille ! 97 00:09:06,000 --> 00:09:09,100 Espèce de putain de poupée pleurnicheuse, lâche ma putain de fanny ! 98 00:09:10,200 --> 00:09:11,700 C'était intense. 99 00:09:13,000 --> 00:09:16,300 - Tu es vraiment un salaud. - Et c'est ce que tu veux dire ? 100 00:09:18,800 --> 00:09:20,500 Ouais, pars comme une petite fille. 101 00:09:22,600 --> 00:09:23,700 Bravo, bon sang. 102 00:09:27,200 --> 00:09:27,900 Ouais. 103 00:10:14,000 --> 00:10:17,000 Sous-titres transcrits manuellement par [Subtopian] pour subscene.com 104 00:10:26,200 --> 00:10:27,500 Alors, comment s'est passé Noël ? 105 00:10:28,000 --> 00:10:29,500 Assez ennuyeux. 106 00:10:31,200 --> 00:10:33,100 C'est bon d'être à nouveau dehors. 107 00:10:33,600 --> 00:10:35,500 - Vous n'êtes pas venu chez McGinty. - Non, je n'ai pas pu venir. 108 00:10:35,600 --> 00:10:37,100 - D'accord. - Comment était-ce? 109 00:10:37,800 --> 00:10:38,900 Gemma était là. 110 00:10:40,000 --> 00:10:40,700 Donc? 111 00:10:42,200 --> 00:10:45,500 - Je dis juste que c'est tout. - Tu sais qu'elle m'a largué, n'est-ce pas ? 112 00:10:47,000 --> 00:10:48,100 Ouais, j'ai entendu. 113 00:10:49,400 --> 00:10:50,900 Je m'en veux un peu. 114 00:10:51,600 --> 00:10:53,100 C'était une douce baise. 115 00:10:54,200 --> 00:10:56,100 Et ils disaient que la romance était morte. 116 00:10:56,200 --> 00:10:58,300 Mais c'était la faute de Félix 117 00:10:58,400 --> 00:11:00,100 C'est vrai, mais c'était il y a des mois. 118 00:11:01,200 --> 00:11:03,900 - Tu es sûr que c'est si grave ? - Ouais, c'était pour elle. 119 00:11:04,200 --> 00:11:07,100 Elle a dit qu'elle avait vu le vrai moi, bla-putain-bla. 120 00:11:08,000 --> 00:11:10,100 Je te dis quoi, ça ne me dérangerait pas recevoir encore quelques coups de poing 121 00:11:10,200 --> 00:11:12,100 sur son petit visage nerveux. 122 00:11:12,600 --> 00:11:15,700 Alors pourquoi allons-nous exactement à sa fête d'anniversaire alors ? 123 00:11:15,800 --> 00:11:16,700 Je ne sais pas. 124 00:11:19,400 --> 00:11:24,300 Alcool gratuit, bons moments, comme d'habitude ? Son les parents sont censés avoir un putain de bloc-notes. 125 00:11:24,400 --> 00:11:25,500 Ouais, c'est énorme. 126 00:11:26,200 --> 00:11:27,500 Véritable maison de campagne. 127 00:11:28,600 --> 00:11:30,300 Le vieil homme est juge. 128 00:11:30,800 --> 00:11:32,500 J'espère qu'elle sera là. 129 00:11:33,600 --> 00:11:37,500 ♪ "Prêt à mourir" ♪ ♪ Cordelia Fellowes et Justin Goulay ♪ 130 00:11:47,400 --> 00:11:50,500 ♪ Entrez et asseyez-vous ♪ 131 00:11:50,600 --> 00:11:54,100 ♪ Et laisse-moi te préparer quelque chose à manger ♪ 132 00:11:54,200 --> 00:11:56,900 ♪ Tu dois être fatigué à cause du manque de sommeil ♪ 133 00:11:57,000 --> 00:12:00,500 ♪ Avec toute cette mort et tout ♪ 134 00:12:01,000 --> 00:12:03,900 ♪ Certains pourraient crier et vous renvoyer ♪ 135 00:12:04,000 --> 00:12:07,700 ♪ Mais je suis tout aussi heureux ♪ ♪ pour que tu restes ici ♪ 136 00:12:08,000 --> 00:12:10,700 ♪ Jusqu'à ce que vienne l'heure de ma mort ♪ 137 00:12:10,800 --> 00:12:13,900 ♪ Parce que je suis prêt à mourir ♪ 138 00:12:14,800 --> 00:12:19,300 ♪ S'il vous plaît, ne précipitez pas votre décision ♪ 139 00:12:21,600 --> 00:12:23,700 Et l'essence, s'il vous plaît. 140 00:12:25,600 --> 00:12:28,900 C'est, euh, hum, 35,59 £. 141 00:12:29,000 --> 00:12:33,300 ♪ Idéalement, j'aimerais que ce soit un paiement ♪ 142 00:12:34,000 --> 00:12:38,700 ♪ Mais pense à mes manières égoïstes ♪ ♪ et des choses hédonistes ♪ 143 00:12:40,800 --> 00:12:45,100 J'ai envie de sexe sur un bâton dans cette tenue. 144 00:12:45,200 --> 00:12:46,500 Heureusement pour Paul. 145 00:12:47,200 --> 00:12:48,300 On dirait. 146 00:12:49,000 --> 00:12:52,500 Il est de retour depuis quelques jours maintenant et nous ne l'avons toujours pas fait, euh... 147 00:12:53,400 --> 00:12:56,700 - Vous pensez qu'il a perdu tout intérêt ? - En toi ? 148 00:12:57,400 --> 00:12:58,900 Difficile à croire, n'est-ce pas, chérie ? 149 00:13:19,400 --> 00:13:23,100 - "La famille Hautbois possède..." - C'est la famille Hautbois. 150 00:13:23,800 --> 00:13:25,300 - "Famille Hautbois..." - Oui. 151 00:13:25,400 --> 00:13:30,300 "possède de vastes propriétés dans le Cambridgeshire et le Suffolk." 152 00:13:30,400 --> 00:13:34,700 "Cedar Chase a été le siège de la famille depuis le XVIIe siècle. » 153 00:13:35,200 --> 00:13:36,700 "Le terrain..." 154 00:13:37,000 --> 00:13:42,100 "comprennent un lac privé et plusieurs cent acres de terres arables. » 155 00:13:42,200 --> 00:13:44,100 Bon sang, ils sont chargés. 156 00:13:44,200 --> 00:13:48,300 Quelle est cette soudaine obsession pour l’argent ? Ce n’est pas comme si aucun d’entre nous n’était pauvre. 157 00:13:48,400 --> 00:13:50,900 Eh bien, le père d'El a déposé son bilan au cours de l'été. 158 00:13:51,400 --> 00:13:54,700 Merde! Je suis vraiment désolé. 159 00:13:55,200 --> 00:14:00,900 Mais cela ne fait pas le bonheur, n'est-ce pas ? Je veux dire, regardez M. Gimp, par exemple. 160 00:14:01,000 --> 00:14:03,900 Oh, il va bien. Il est plutôt mignon. 161 00:14:05,000 --> 00:14:07,300 D'une manière en sueur et en perdant. 162 00:14:07,400 --> 00:14:10,500 Euh, je sais qu'il fait ressortir le côté maternel en vous les filles ou quelque chose comme ça, 163 00:14:10,800 --> 00:14:13,700 mais honnêtement, je pense... Je pense que c'est un sale type. 164 00:14:13,800 --> 00:14:17,100 Oh, tu devrais écrire ça dans sa carte d'anniversaire. 165 00:14:17,600 --> 00:14:21,300 Est-ce que, euh, tu viens d'utiliser le mot « maternel » pour me décrire ? 166 00:14:24,600 --> 00:14:28,500 ♪ "Le temps s'efface" ♪ ♪ Tallulah Rendall ♪ 167 00:14:40,000 --> 00:14:42,900 ♪ Tu peux mentir pour rien ♪ 168 00:14:43,800 --> 00:14:46,300 ♪ Tu peux mentir gratuitement ♪ 169 00:14:46,400 --> 00:14:50,100 ♪ Jusqu'à ce que tes jours vieillissent ♪ 170 00:14:50,200 --> 00:14:53,900 ♪ Jusqu'à ce que tes jours vieillissent ♪ 171 00:14:55,000 --> 00:14:57,500 Sommes-nous sûrs que c'est le bon endroit ? 172 00:15:02,600 --> 00:15:05,500 ♪ Et tes lignes deviennent plus épaisses ♪ 173 00:15:06,400 --> 00:15:09,100 ♪ Que l'écho dans ta tête ♪ 174 00:15:09,200 --> 00:15:12,700 ♪ Pendant que tu mens, tu regardes ta vie ♪ 175 00:15:12,800 --> 00:15:16,700 ♪ Elle se retourne pour passer à côté de toi ♪ 176 00:15:16,800 --> 00:15:20,700 ♪ Comme le temps ♪ 177 00:15:20,900 --> 00:15:24,100 ♪ s'estompe ♪ 178 00:15:24,200 --> 00:15:30,200 ♪ Et ton temps (temps) ♪ ♪ disparaît (disparaît) (disparaît) ♪ 179 00:15:31,800 --> 00:15:32,700 Waouh ! 180 00:15:35,800 --> 00:15:37,500 Cor, mon homme principal. 181 00:15:39,000 --> 00:15:41,100 - Ça va ? - Ouais, pour te voir. 182 00:15:41,200 --> 00:15:43,700 - Bonjour les garçons. - Salut, Gem. 183 00:15:44,000 --> 00:15:45,900 - Et salut, Chris. - Salut, Luc. 184 00:15:47,600 --> 00:15:48,900 Vous êtes ici depuis longtemps ? 185 00:15:50,200 --> 00:15:51,500 Je viens juste d'arriver. 186 00:15:57,800 --> 00:16:00,500 Alors, où est la fête ? 187 00:16:00,800 --> 00:16:01,700 Bonjour! 188 00:16:04,600 --> 00:16:05,500 On y va. 189 00:16:13,200 --> 00:16:15,700 Bonjour, nous avons, euh... nous sommes venus pour la fête. 190 00:16:15,800 --> 00:16:18,500 - La maison est fermée. - Euh, on peut voir ça, mon pote. 191 00:16:18,800 --> 00:16:20,500 Nous sommes amis de Félix. 192 00:16:20,800 --> 00:16:23,300 - Des amis de Félix ? - C'est son anniversaire. 193 00:16:24,600 --> 00:16:25,700 Vous voulez la cabine du gardien. 194 00:16:25,800 --> 00:16:28,700 Vous devrez suivre la piste à travers les bois environ un demi-mile. 195 00:16:29,200 --> 00:16:31,500 C'est vrai, euh, merci. 196 00:16:33,600 --> 00:16:34,900 Vous devrez marcher. 197 00:16:35,800 --> 00:16:38,100 La piste est trop accidentée pour les citadines. 198 00:16:40,600 --> 00:16:41,900 Oh d'accord. 199 00:16:49,600 --> 00:16:52,300 "Bienvenue au pays, les amis." 200 00:17:20,400 --> 00:17:24,100 - C'est juste moi ou c'est un peu effrayant ? - C'est juste toi, chatte. 201 00:17:24,600 --> 00:17:25,900 - Qu'est ce que c'est? - Fais-le! 202 00:17:34,600 --> 00:17:37,700 Ça a l'air assez ferme si on marche sur le bord là. 203 00:17:40,600 --> 00:17:44,300 - Euh, putain, tu me portes. - Quoi? 204 00:17:45,200 --> 00:17:47,700 Des chaussures, 300 livres, allez. 205 00:17:48,200 --> 00:17:49,500 En bas, vous descendez. 206 00:17:52,200 --> 00:17:54,100 Parlé comme une vraie dame. 207 00:17:55,400 --> 00:17:59,700 Paul, fais attention ! Luke, mes chaussures ! Vite, avant qu'ils ne tombent dans la boue ! 208 00:18:00,600 --> 00:18:05,300 - Oh mon Dieu! - Pouah... l'élégance. Élégance! 209 00:18:13,200 --> 00:18:14,300 Montez à bord. 210 00:18:18,600 --> 00:18:21,500 Bon, c'est parti. 211 00:18:24,800 --> 00:18:25,500 Alors... 212 00:18:26,200 --> 00:18:27,300 Comment vas-tu ? 213 00:18:28,200 --> 00:18:28,900 Bien. 214 00:18:29,600 --> 00:18:30,900 Super, en fait. 215 00:18:31,400 --> 00:18:32,700 - Toi? - D'accord. 216 00:18:33,200 --> 00:18:35,300 Le cours a définitivement été une révélation 217 00:18:35,400 --> 00:18:36,300 Vraiment ? 218 00:18:37,800 --> 00:18:40,700 Ouais, tu rencontres tout ça différents types de personnes. 219 00:18:41,200 --> 00:18:45,900 Je veux dire, la plupart d'entre eux travaillent d'arrache-pied pour obtenir ce que nous tenons pour acquis. 220 00:18:47,000 --> 00:18:49,900 Vous fait réaliser que vous ne l'êtes pas tout aussi spécial que vous le pensiez autrefois. 221 00:18:50,400 --> 00:18:53,700 Bon sang, Chris, c’était à la limite de l’autodérision. 222 00:18:54,400 --> 00:18:55,500 Est-ce que ça marche ? 223 00:18:56,200 --> 00:18:58,700 Vous n'avez pas changé du tout, n'est-ce pas ? 224 00:19:13,400 --> 00:19:15,100 - Quel est le problème? - Pas drôle... 225 00:19:18,200 --> 00:19:19,100 Génial. 226 00:19:31,400 --> 00:19:32,300 Salut. 227 00:19:33,600 --> 00:19:35,900 - Je m'appelle Justin. - Ding-dong. 228 00:19:36,000 --> 00:19:38,300 - Le frère de Félix. - Salut. 229 00:19:40,000 --> 00:19:41,300 Désolé pour la boue. 230 00:19:49,200 --> 00:19:51,100 - Salut, je m'appelle Gemma. - Ravi de vous rencontrer. 231 00:19:53,800 --> 00:19:55,700 Je m'appelle Chris. Très bien, mon pote. 232 00:20:15,600 --> 00:20:17,300 C'est vrai, euh... 233 00:20:19,000 --> 00:20:21,900 Pour expliquer, il y a eu une petite connerie. 234 00:20:22,400 --> 00:20:26,300 Euh, Félix devait revenir hier, mais il s'est retrouvé coincé à l'étranger. 235 00:20:26,400 --> 00:20:28,300 - Au Chili, entre autres. - Le Chili ? 236 00:20:29,000 --> 00:20:33,300 O-Oui, je sais, c'est bizarre. Euh, il est fait du bénévolat sur un projet hospitalier, 237 00:20:33,400 --> 00:20:36,300 passer un moment fantastique, à tous points de vue 238 00:20:37,400 --> 00:20:39,900 La fête d'anniversaire était censé être une surprise, et... 239 00:20:40,200 --> 00:20:42,900 eh bien, son vol a été annulé. 240 00:20:43,800 --> 00:20:46,700 J'ai appelé partout rebuter les gens, 241 00:20:46,800 --> 00:20:49,100 mais je n'ai pas fait du très bon travail 242 00:20:49,600 --> 00:20:50,700 évidemment. 243 00:20:51,800 --> 00:20:53,500 Alors, il n'y a pas de fête ? 244 00:20:54,800 --> 00:20:55,900 Je suis vraiment désolé. 245 00:20:57,200 --> 00:21:01,700 Mais regarde, il y a plein à boire, il y a plein de choses à manger, euh, des endroits où dormir. 246 00:21:01,800 --> 00:21:04,900 Vous êtes plus que bienvenu pour passer du temps ici ce soir, en fait, j'espère que vous le ferez. 247 00:21:05,000 --> 00:21:06,700 Je sais que Félix approuverait. 248 00:21:08,800 --> 00:21:12,900 Allez, euh, faisons ça. Euh, Luke, c'est, euh, Luke, n'est-ce pas ? 249 00:21:13,400 --> 00:21:14,500 Ouais, c'est vrai. 250 00:21:14,600 --> 00:21:18,500 Grandiose. Prends six verres, mon ami. J'ouvre le champagne. 251 00:21:21,400 --> 00:21:22,900 Faisons une fête, alors. 252 00:21:42,600 --> 00:21:46,900 - Il est excité. - Il va bien. 253 00:21:47,200 --> 00:21:51,900 Regardez-le. Il est comme un combattant en cage, tous nerveux et sauvages. 254 00:21:52,000 --> 00:21:56,100 - Et riche aussi, n'oublie pas. - Ah... il est parfait. 255 00:21:56,200 --> 00:21:58,900 Si seulement il ne parlait pas à ton petit ami. 256 00:21:59,000 --> 00:22:00,700 Quel copain ? 257 00:22:01,200 --> 00:22:04,100 Tu aimes réellement Paul, n'est-ce pas ? 258 00:22:05,000 --> 00:22:07,900 Chéri, en ce moment, Je ne me souviens même pas de son nom. 259 00:22:12,400 --> 00:22:13,900 Alors, qu'est-ce que tu fais, Justin ? 260 00:22:14,200 --> 00:22:17,500 - Je suis un militaire. - Waouh, respect. 261 00:22:17,800 --> 00:22:20,300 - Vous avez vu des combats ? - Afghanistan. 262 00:22:21,000 --> 00:22:24,500 Trois tournées. Je n'arrive pas à en avoir assez du sang et de la poussière. 263 00:22:26,600 --> 00:22:28,100 Alors tu es avec Eleanor, n'est-ce pas ? 264 00:22:28,200 --> 00:22:32,100 Pour mes péchés, oui. Mais je ne le suis pas... Je ne suis pas convaincu que cela mène quelque part. 265 00:22:32,200 --> 00:22:34,700 - Et nous l'avons fait mais étant donné que je... - Est-ce que vous et Gemma êtes ensemble ? 266 00:22:34,800 --> 00:22:37,900 - je suis revenu... - Pourquoi ? Vous êtes intéressé ? 267 00:22:38,000 --> 00:22:41,500 Non, non, ce n'est pas mon genre. Mais elle est juste dans la rue de Félix. 268 00:22:41,600 --> 00:22:42,700 Ouais, c'est vrai. 269 00:22:43,400 --> 00:22:44,300 C'est quoi la blague ? 270 00:22:46,400 --> 00:22:47,700 Tu penses qu'elle est trop bien pour lui ? 271 00:22:48,200 --> 00:22:52,100 Eh bien, il a fait un geste à la fin de trimestre d'été. Ça n'a pas très bien marché. 272 00:22:55,400 --> 00:22:58,100 - Nitros ? - Oui s'il vous plait. 273 00:22:58,400 --> 00:23:00,100 Non, plus d'alcool pour moi. 274 00:23:06,200 --> 00:23:07,300 Ça semble aller ? 275 00:23:08,400 --> 00:23:10,500 "Il semble que" soit le mot clé, mon pote. 276 00:23:11,200 --> 00:23:12,300 Cela vous remontera le moral. 277 00:23:15,400 --> 00:23:18,900 Dommage que Félix ne puisse pas être là. il parle toujours de vous les gars. 278 00:23:19,000 --> 00:23:19,900 Vraiment? 279 00:23:20,800 --> 00:23:23,500 Ouais. Je veux dire, vous êtes ses amis, n'est-ce pas ? 280 00:23:23,600 --> 00:23:29,100 Oui, nous sommes à lui très, très, de très bons amis, n'est-ce pas ? 281 00:23:29,200 --> 00:23:31,900 Bon vieux M. Félix. 282 00:23:32,800 --> 00:23:37,300 Alors parlez-nous du Chili. Ça a dû être une décision importante. 283 00:23:37,400 --> 00:23:41,500 Euh, la famille pensait que ce serait le cas fais-lui du bien. Endurcissez-le enfin. 284 00:23:41,600 --> 00:23:45,300 Rends-le grand et fort comme son grand frère. 285 00:23:46,400 --> 00:23:50,300 Oh mon Dieu. Vous devez ressentir cela. C'est comme un rocher, Gemma. 286 00:23:50,800 --> 00:23:52,500 Vous devrez l'excuser. 287 00:23:52,600 --> 00:23:55,500 - Elle n'est pas formée à la maison. - Non, sérieusement, allez, passe un bon... 288 00:23:59,200 --> 00:24:02,100 - Je suis vraiment désolé. - C'est d'accord. 289 00:24:02,800 --> 00:24:03,900 Je vais régler ça. 290 00:24:06,600 --> 00:24:07,700 Mon Dieu. 291 00:24:09,000 --> 00:24:10,300 Continue. 292 00:24:26,800 --> 00:24:28,100 Oh, désolé. 293 00:24:29,800 --> 00:24:30,900 Salut. 294 00:24:34,600 --> 00:24:36,300 Vous avez beaucoup de cicatrices. 295 00:24:36,800 --> 00:24:38,900 J'ai eu beaucoup d'ennuis. 296 00:24:42,200 --> 00:24:43,300 Et celui-là ? 297 00:24:45,800 --> 00:24:47,700 C'était une expérience d'adolescent. 298 00:24:48,400 --> 00:24:50,500 Je voulais voir si je pouvais supporter la douleur. 299 00:24:52,800 --> 00:24:53,900 Et pourriez-vous ? 300 00:24:55,000 --> 00:24:55,900 Confortablement. 301 00:25:00,200 --> 00:25:02,100 Nous allons faire des ballons. 302 00:25:04,000 --> 00:25:05,500 J'ai une meilleure idée. 303 00:25:18,600 --> 00:25:20,100 Action ou Vérité ? 304 00:25:22,000 --> 00:25:22,900 Oser. 305 00:25:24,600 --> 00:25:25,900 Des suggestions ? 306 00:25:26,800 --> 00:25:29,300 Je pense que nous devons sexe un peu cette fête. 307 00:25:29,400 --> 00:25:31,700 - Qu'en pensez-vous, les garçons ? - Oui. 308 00:25:32,400 --> 00:25:33,900 Je peux faire du sexy. 309 00:25:35,800 --> 00:25:36,700 Eléonore.... 310 00:25:38,200 --> 00:25:40,100 Je te défie... 311 00:25:40,600 --> 00:25:42,700 à donner à Gemma... 312 00:25:43,400 --> 00:25:44,500 un long... 313 00:25:45,000 --> 00:25:48,900 baiser chaud et humide sur la bouche. 314 00:25:49,800 --> 00:25:51,500 - Des langues ? - Absolument. 315 00:25:51,600 --> 00:25:53,700 Excusez-moi, est-ce que j'ai mon mot à dire ? 316 00:25:53,800 --> 00:25:57,300 - Non, non, non, non, non... - Les règles du jeu, bébé. 317 00:26:28,200 --> 00:26:30,300 Oh, ouais, je l'ai toujours. 318 00:26:30,400 --> 00:26:32,300 Et j'espère que tu ne l'es pas je m'attendais à ce que Chris et moi fassions ça. 319 00:26:33,200 --> 00:26:34,700 Nous n'avons pas besoin de ces conneries bizarres. 320 00:26:36,000 --> 00:26:37,900 Ouais, c'est ce que je dis. 321 00:26:39,800 --> 00:26:41,300 J'en ai assez dans l'armée. 322 00:26:41,600 --> 00:26:45,700 Ok, arrête d'être bizarre et fais tourner la bouteille sanglante. 323 00:26:55,000 --> 00:26:56,700 Action ou Vérité, Gemma ? 324 00:26:57,200 --> 00:26:59,900 Euh... je ne sais pas, à vrai dire. 325 00:27:02,600 --> 00:27:04,900 Veux-tu me reprendre ? 326 00:27:06,400 --> 00:27:10,300 - Ce n'est pas le moment. - C'est le moment idéal. C'est vrai, Gemma. 327 00:27:11,000 --> 00:27:14,100 - Je t'aime. - Oh merde, Chris. 328 00:27:14,400 --> 00:27:15,900 Donnez-moi une autre chance. 329 00:27:17,200 --> 00:27:18,500 Tu sais que tu le veux. 330 00:27:19,400 --> 00:27:22,100 Non! Désolé. 331 00:27:23,800 --> 00:27:25,900 Sérieux buzzkill, Chris. 332 00:27:27,800 --> 00:27:30,700 - Je dis que le moment est passé, mon pote. - Ouais. 333 00:27:34,200 --> 00:27:35,500 Je choisis la vérité. 334 00:27:40,000 --> 00:27:43,700 - Félix n'est pas au Chili. - Alors... 335 00:27:44,400 --> 00:27:45,700 où est-il ? 336 00:27:47,800 --> 00:27:51,300 Eh bien, ce qui s'est passé, c'est qu'il s'est pendu. 337 00:27:53,000 --> 00:27:53,900 Quoi? 338 00:27:54,400 --> 00:27:55,700 Il s'est pendu. 339 00:27:57,400 --> 00:27:59,300 Juste ici, depuis cette traverse là. 340 00:28:03,200 --> 00:28:05,700 - C'est une blague, mon pote ? - Pas de blague, mon pote. 341 00:28:06,200 --> 00:28:07,500 C'est ce qui s'est passé. 342 00:28:08,200 --> 00:28:13,100 je suis en Afghanistan bouillonnant de sueur, de peur et de sang. 343 00:28:14,400 --> 00:28:17,700 Et quand je rentre à la maison, celui de mon petit frère trouvé se balançant sur les chevrons. 344 00:28:18,800 --> 00:28:20,300 Le jardinier l'a abattu. 345 00:28:23,400 --> 00:28:24,500 Histoire vraie. 346 00:28:25,800 --> 00:28:27,300 Mais c'est terrible. 347 00:28:27,400 --> 00:28:30,900 Cela a été étouffé, naturellement, 16 générations de catholiques français. 348 00:28:31,000 --> 00:28:36,300 Le suicide est aussi honteux que possible. sans parler d’une dérobade pédée. 349 00:28:38,600 --> 00:28:39,700 Alors pourquoi sommes-nous ici ? 350 00:28:41,000 --> 00:28:42,700 Je dois aller au fond des choses. 351 00:28:44,400 --> 00:28:46,300 L'honneur de la famille est en jeu. 352 00:28:47,600 --> 00:28:49,700 J'ai besoin de savoir ce qui s'est passé. 353 00:28:50,200 --> 00:28:51,100 Alors... 354 00:28:51,600 --> 00:28:54,900 il n'y a pas de fête et c'est juste nous, 355 00:28:55,200 --> 00:28:57,700 et quoi, c'est une sorte de coup monté ? 356 00:29:00,600 --> 00:29:01,900 Vous êtes ses amis. 357 00:29:02,600 --> 00:29:04,300 J'ai pensé que tu pourrais peut-être m'aider. 358 00:29:05,200 --> 00:29:09,300 - Allez, Paul. Nous y allons. - Je ne peux pas conduire. Je suis énervé. 359 00:29:10,000 --> 00:29:12,500 Il y avait une fête à la fin du trimestre d'été. 360 00:29:12,800 --> 00:29:14,500 je pense à quelque chose cela aurait pu se produire là-bas. 361 00:29:18,400 --> 00:29:22,100 Il s'est surpassé, mon pote. C'est triste mais ça arrive. 362 00:29:22,400 --> 00:29:24,300 Je ne vois pas ce que nous pouvons faire à ce sujet. 363 00:29:25,000 --> 00:29:27,900 Et tu n'aurais pas dû nous avoir venir ici sous de faux prétextes. 364 00:29:28,000 --> 00:29:29,700 C'est tout simplement irrecevable. 365 00:29:30,600 --> 00:29:32,100 C'était dans sa poche. 366 00:29:36,600 --> 00:29:37,900 Est-ce que l'un d'entre vous l'a envoyé ? 367 00:29:43,800 --> 00:29:46,500 C'est la clé. C'est ce qui l'a poussé à y parvenir. 368 00:29:47,800 --> 00:29:51,500 "Action ou Vérité, salope !" 369 00:29:53,600 --> 00:29:54,700 Qu'est-ce que cela signifie? 370 00:29:56,600 --> 00:29:59,500 Je veux dire, vous êtes ses amis, tu dois avoir une idée. 371 00:30:03,000 --> 00:30:04,900 J'en ai assez entendu parler. Je pars. Qui vient ? 372 00:30:05,000 --> 00:30:07,700 - Mais on ne peut pas prendre les voitures. - Ouais, eh bien, nous pouvons tenter notre chance. 373 00:30:08,000 --> 00:30:10,100 Je n'ai pas encore fini, Chris. 374 00:30:11,200 --> 00:30:12,100 Eh bien, je le suis. 375 00:30:12,800 --> 00:30:13,900 Écartez-vous. 376 00:30:14,600 --> 00:30:15,700 Je ne peux pas faire ça. 377 00:30:22,000 --> 00:30:25,300 - Oh mon Dieu! - Allez-y doucement, allez-y doucement. 378 00:30:30,200 --> 00:30:32,100 - Justin, ne le fais pas ! - Pas quoi ? 379 00:30:34,000 --> 00:30:35,100 Faire ça ? 380 00:30:40,400 --> 00:30:44,900 C'est ce qui se passe quand les gens ne suivent pas les ordres. 381 00:30:45,600 --> 00:30:47,100 Luke, des chaises, apporte-les. 382 00:30:47,600 --> 00:30:48,700 Fais-le! 383 00:30:48,800 --> 00:30:50,300 Justin, je ne sais pas ce que c'est tu penses que nous avons fait 384 00:30:50,400 --> 00:30:54,100 mais vraiment, tu as tort, tout va mal. Nous n'avons rien fait. 385 00:30:54,200 --> 00:30:57,500 - Tu dois arrêter ça. - Gemma, tais-toi. 386 00:31:07,000 --> 00:31:09,900 Eléonore ! Gemme! Asseyez-vous. 387 00:31:11,000 --> 00:31:14,700 C'est ça, n'est-ce pas ? C'est pour ça qu'on est ici ? 388 00:31:17,400 --> 00:31:18,900 J'ai dit de t'asseoir. 389 00:31:37,000 --> 00:31:37,700 Luc ! 390 00:31:39,000 --> 00:31:40,500 Leurs mains. Liez-les. 391 00:31:53,400 --> 00:31:57,700 Pas d'appels téléphoniques, mes amis. Faites preuve de bon sens. 392 00:32:04,800 --> 00:32:06,500 Luke, amène les autres chaises. 393 00:32:07,000 --> 00:32:08,100 Accrochez-vous ! 394 00:32:16,200 --> 00:32:17,900 Puis récupérer leurs clés de voiture et leurs téléphones portables. 395 00:32:18,000 --> 00:32:20,100 Il y a un coffre-fort sur l'établi. 396 00:32:27,200 --> 00:32:27,900 Chris... 397 00:32:30,600 --> 00:32:32,100 Je sais que tu attends, mon pote. 398 00:32:33,200 --> 00:32:34,500 Choisir le bon moment. 399 00:32:35,800 --> 00:32:38,300 Ce n’est pas ce moment-là. 400 00:32:39,600 --> 00:32:41,500 Je suis plus rapide que toi et j'ai une arme. 401 00:32:42,200 --> 00:32:47,100 Et je ne manquerai absolument pas. Maintenant, j'ai besoin que tu te lèves lentement, 402 00:32:47,200 --> 00:32:50,700 et tu iras vers cette chaise, avec ton les mains derrière le dos et asseyez-vous. 403 00:32:51,400 --> 00:32:52,700 Pouvez-vous faire ça pour moi ? 404 00:32:54,600 --> 00:32:55,900 Vous n'avez rien à dire. 405 00:32:56,800 --> 00:32:58,300 Hoche la tête si tu es cool. 406 00:33:00,800 --> 00:33:02,500 J'ai juste besoin de toi... 407 00:33:04,000 --> 00:33:05,100 sur cette chaise. 408 00:33:41,400 --> 00:33:42,700 Tu as apporté ça... 409 00:33:44,600 --> 00:33:46,300 sur vous-mêmes, les gars. 410 00:33:48,800 --> 00:33:50,900 Mais tout cela pourrait être terminé très bientôt. 411 00:33:51,600 --> 00:33:54,700 J'ai juste besoin que l'un de vous avoue à l'envoi de la carte postale... 412 00:33:56,800 --> 00:33:59,500 - et puis nous avons tous fini ici. - Nous ne savons pas qui a envoyé la carte postale. 413 00:33:59,600 --> 00:34:03,100 - S'il vous plaît, nous ne savons pas. - Il s'en fiche si nous le savons ou non. 414 00:34:04,000 --> 00:34:05,700 Il veut juste se foutre de nous. 415 00:34:07,600 --> 00:34:10,300 - N'est-ce pas ? - Vous avez quelques instants pour en parler. 416 00:34:11,400 --> 00:34:12,500 Je serai dehors. 417 00:34:14,200 --> 00:34:15,300 Mais je vais surveiller. 418 00:34:16,200 --> 00:34:16,900 Luc... 419 00:34:18,000 --> 00:34:18,900 avec moi. 420 00:34:45,000 --> 00:34:46,900 As-tu envoyé la carte postale, Luke ? 421 00:34:48,600 --> 00:34:49,700 Pas question, mec. 422 00:34:51,000 --> 00:34:52,500 Je connaissais à peine ton frère. 423 00:34:53,200 --> 00:34:54,300 Aucune offense. 424 00:34:56,000 --> 00:34:59,100 Je suis juste un "fêtard", J'apporte les médicaments et je mélange les boissons. 425 00:35:01,000 --> 00:35:02,900 Superficiel comme par hasard, sérieusement. 426 00:35:06,800 --> 00:35:08,700 Ils devraient te remercier, Luke. 427 00:35:11,200 --> 00:35:14,300 Si tu ne l'avais pas aidé, les choses auraient pu devenir un peu plus... 428 00:35:16,200 --> 00:35:17,100 en désordre. 429 00:35:20,600 --> 00:35:21,500 Tu es un homme bon. 430 00:35:25,400 --> 00:35:27,700 Cette histoire de carte postale. 431 00:35:29,000 --> 00:35:30,700 Je ne sais pas, peut-être que tu devrais juste... 432 00:35:31,600 --> 00:35:33,900 - laisse tomber. - Je ne peux pas faire ça, mon pote. 433 00:35:34,800 --> 00:35:36,500 J'ai besoin de réponses. Vous pouvez voir ça, n'est-ce pas ? 434 00:35:38,600 --> 00:35:42,100 Ouais, je veux dire, tu es évidemment bouleversé par ce qui s'est passé. 435 00:35:42,200 --> 00:35:43,900 Je suis bouleversé, Luke. 436 00:35:44,800 --> 00:35:46,500 Je suis très contrarié. 437 00:35:47,000 --> 00:35:48,700 Je n'ai pas besoin de jouer à ces jeux. 438 00:35:50,400 --> 00:35:51,500 Bien sûr que non. 439 00:35:56,200 --> 00:35:58,500 C'est vraiment foutu. 440 00:35:59,000 --> 00:36:00,500 C'est ce que tu as dit, Chris. 441 00:36:01,000 --> 00:36:05,700 "Action ou Vérité, salope !" C'est ce que tu as dit à Félix ! 442 00:36:05,800 --> 00:36:07,100 Qu'essayez-vous de dire ? 443 00:36:07,200 --> 00:36:10,300 - Que j'ai envoyé la carte postale ? - Eh bien, je sais que je ne l'ai pas envoyé. 444 00:36:10,400 --> 00:36:12,500 Espèce de salope, tu vas me piéger, n'est-ce pas ? 445 00:36:12,600 --> 00:36:14,700 - Tu vas lui parler du combat. - Calme-toi, Chris. 446 00:36:14,800 --> 00:36:17,300 - Ne me dis pas de me calmer ! - Chris ! 447 00:36:18,000 --> 00:36:20,100 Tais-toi. 448 00:36:22,000 --> 00:36:25,500 Ce connard va nous faire tuer ! 449 00:36:25,600 --> 00:36:27,300 Il dit qu'il ne l'a pas envoyé. 450 00:36:29,800 --> 00:36:33,700 Il a dit : "Action ou Vérité, salope." 451 00:36:34,000 --> 00:36:34,900 As-tu? 452 00:36:38,000 --> 00:36:40,300 Ce n'est pas un secret. D'autres personnes ont entendu. Ils auraient pu le transmettre. 453 00:36:40,400 --> 00:36:42,700 Ouais, mais c'est toi qui l'as dit. 454 00:36:42,800 --> 00:36:47,300 Et si je le disais ? Pourquoi diable J'écris sur une carte postale pour l'amour de Dieu ? 455 00:36:47,400 --> 00:36:49,700 - C'est parce que je t'ai largué, n'est-ce pas ? - Quoi? 456 00:36:49,800 --> 00:36:51,500 J'ai dit que c'était à cause de la façon dont tu as traité Félix. 457 00:36:51,600 --> 00:36:53,700 J'ai dit que c'était pour ça que je te larguais. 458 00:36:53,800 --> 00:36:57,300 - Merde ! - Je n'ai pas envoyé la carte postale ! 459 00:36:57,400 --> 00:37:01,700 Si Chris dit qu'il n'a pas envoyé la carte postale alors il n'a pas envoyé cette putain de carte postale 460 00:37:01,800 --> 00:37:03,100 Fin du débat. 461 00:37:03,600 --> 00:37:08,100 Nous sommes tous dans la merde ici. Nous tous. 462 00:37:08,200 --> 00:37:10,700 Maintenant concentrons-nous en sortant d'ici, d'accord ? 463 00:37:11,000 --> 00:37:12,900 Maintenant, continuez à tordre votre bande. 464 00:37:13,200 --> 00:37:16,300 Gaffer est fort mais il s'étire. Un d'entre nous pourraient être capables de travailler les mains libres. 465 00:37:17,400 --> 00:37:18,900 Alors parle-moi de la fête. 466 00:37:21,000 --> 00:37:24,100 - Qu'est-ce que tu veux savoir ? - Avez-vous vu Félix là-bas ? 467 00:37:25,400 --> 00:37:26,700 Ouais, je-je l'ai vu. 468 00:37:26,800 --> 00:37:28,300 Lui as-tu parlé ? Est-ce qu'il vous a semblé bien ? 469 00:37:28,400 --> 00:37:29,700 Il était bon, tu sais ? 470 00:37:30,600 --> 00:37:31,700 Il allait bien. 471 00:37:34,800 --> 00:37:37,500 Chris a mentionné quelque chose avec Gemma. 472 00:37:38,400 --> 00:37:40,500 Euh, Félix l'aimait bien. 473 00:37:40,800 --> 00:37:43,900 Je lui ai dit d'y aller, tu sais. J'ai dit, à la fin du mandat, tout est permis. 474 00:37:44,000 --> 00:37:46,300 - Vous pensez qu'elle était hors de sa ligue. - Certainement pas! 475 00:37:46,800 --> 00:37:50,300 Il avait juste besoin d'être confiant, parce que c'est ce que les filles aiment. 476 00:37:50,600 --> 00:37:52,300 Juste un peu de confiance. 477 00:37:54,400 --> 00:37:55,900 Alors tu lui as vendu de la drogue ? 478 00:37:56,000 --> 00:37:59,300 C'était juste quelques lignes, Je le jure, j'essayais juste d'aider. 479 00:38:00,600 --> 00:38:02,500 C'était une erreur de jugement. 480 00:38:04,200 --> 00:38:05,700 Je suis juste un "fêtard". 481 00:38:09,600 --> 00:38:12,900 Gemma, il y a un établi juste quelques mètres derrière vous. 482 00:38:14,600 --> 00:38:16,300 Il y a un tiroir. Il existe peut-être certains outils que nous pouvons utiliser. 483 00:38:16,400 --> 00:38:18,300 D'accord, je vais essayer d'y parvenir. 484 00:38:18,400 --> 00:38:21,100 Il y aura aussi une ligne téléphonique, J'ai entendu la maison principale. 485 00:38:22,000 --> 00:38:24,100 Probablement une alarme antivol aussi, donc nous devons... 486 00:38:24,200 --> 00:38:28,100 nous devons faire venir la police ici si nous le pouvons D'accord, comment vas-tu ? Ça va ? 487 00:38:28,400 --> 00:38:29,900 Mieux que toi, bébé. 488 00:38:31,200 --> 00:38:32,300 Tout ira bien. 489 00:38:35,200 --> 00:38:36,300 Tout ira bien. 490 00:38:38,400 --> 00:38:40,700 Tu penses Chris aurait pu envoyer la carte postale ? 491 00:38:42,600 --> 00:38:43,500 Je ne sais pas. 492 00:38:44,600 --> 00:38:45,300 Peut être. 493 00:38:47,800 --> 00:38:49,900 Mais vraiment, je-je-je ne sais pas. 494 00:39:03,600 --> 00:39:05,100 Puis-je compter sur toi, Luke ? 495 00:39:07,200 --> 00:39:08,300 Bien sûr. 496 00:39:11,200 --> 00:39:12,700 Ça pourrait devenir un peu poilu. 497 00:39:14,200 --> 00:39:16,100 Je ne veux pas que tu te fasses des idées. 498 00:39:16,800 --> 00:39:17,900 Absolument pas. 499 00:39:20,400 --> 00:39:21,900 Je veux juste m'en sortir. 500 00:39:23,600 --> 00:39:24,700 Nous le faisons tous. 501 00:39:27,400 --> 00:39:28,500 Bon homme. 502 00:39:43,800 --> 00:39:44,500 Luc. 503 00:39:52,400 --> 00:39:54,300 Aucun de nous n'a envoyé la carte, Justin. 504 00:39:55,400 --> 00:39:56,500 Sérieusement... 505 00:39:57,600 --> 00:40:01,300 cela n'est pas allé trop loin. Vous pouvez simplement nous libérer et partir. 506 00:40:02,200 --> 00:40:03,300 Personne ne parlera. 507 00:40:04,600 --> 00:40:05,700 Vous avez ma parole. 508 00:40:08,200 --> 00:40:09,100 Voici l'affaire... 509 00:40:10,400 --> 00:40:13,100 Quelqu'un reconnaît avoir envoyé la carte postale 510 00:40:14,000 --> 00:40:16,300 - Je vous ai tous laissés partir. - Et si personne ne l'avoue ? 511 00:40:16,400 --> 00:40:19,300 - Eh bien, nous jouons à Action ou Vérité. - Tu es plein de merde, mec. 512 00:40:19,600 --> 00:40:21,500 Et nous verrons qui est plein de quoi. 513 00:40:37,000 --> 00:40:39,100 Action ou Vérité, Gemma ? 514 00:40:44,600 --> 00:40:45,500 Choisissez-en un. 515 00:40:48,400 --> 00:40:49,300 Vérité. 516 00:40:50,600 --> 00:40:52,700 À votre avis, qui a envoyé la carte postale ? 517 00:40:53,600 --> 00:40:56,300 - Je ne sais pas. - Je veux votre opinion honnête. 518 00:40:56,400 --> 00:40:58,900 Honnêtement, je ne sais pas. 519 00:41:05,200 --> 00:41:06,700 Gros salaud ! 520 00:41:11,600 --> 00:41:13,100 Essayons encore. 521 00:41:13,600 --> 00:41:15,300 À votre avis honnête, 522 00:41:15,400 --> 00:41:19,100 qui parmi les gens rassemblés ici pensez-vous que c'est le plus probable... 523 00:41:19,200 --> 00:41:22,700 avoir envoyé la carte postale ? 524 00:41:28,200 --> 00:41:29,100 Chris. 525 00:41:30,600 --> 00:41:32,700 Oh... oh, Gem. 526 00:41:33,000 --> 00:41:35,700 je suis désolé, Je ne savais pas à qui d'autre répondre. 527 00:41:35,800 --> 00:41:38,700 Eh bien, elle ne le sait pas, Justin. Elle dit ça parce qu'elle a peur. 528 00:41:38,800 --> 00:41:41,300 Gemma a largué Chris à cause de Félix. 529 00:41:42,400 --> 00:41:45,100 - Peut-être qu'il voulait se venger. - C'est ridicule. 530 00:41:45,200 --> 00:41:47,100 Pendant que nous roulions tu viens de dire que tu voulais le frapper. 531 00:41:47,200 --> 00:41:49,700 - Ouais, je veux frapper tout le monde ! - Avez-vous envoyé la carte postale ? 532 00:41:49,800 --> 00:41:51,300 Je ne l'ai pas fait. Putain ! 533 00:41:54,400 --> 00:41:59,900 Attendez. Quel était... quel était le cachet de la poste ? Quelle était la date sur la carte ? 534 00:42:03,200 --> 00:42:05,100 7 septembre, Londres. 535 00:42:06,600 --> 00:42:09,700 J'étais en putain d'Espagne, vous les branleurs, trois semaines entières. 536 00:42:09,800 --> 00:42:11,500 Paul, Paul, tu peux te porter garant de moi. 537 00:42:11,600 --> 00:42:15,900 La première semaine de septembre, je ne pouvais pas aller aux lacs parce que j'étais en Espagne. 538 00:42:17,000 --> 00:42:18,300 Il a raison, il était en Espagne. 539 00:42:18,600 --> 00:42:20,500 Tu aurais pu avoir quelqu'un pour le poster pour vous. 540 00:42:20,600 --> 00:42:21,300 Oh, allez. 541 00:42:21,400 --> 00:42:25,100 Tu aurais pu demander à ta mère de le poster. Je je ne sais pas du tout. Vous vouliez un alibi. 542 00:42:25,200 --> 00:42:27,700 - Peut-être que tu l'as envoyé. Vous me blâmez.. - Des conneries ! 543 00:42:27,800 --> 00:42:28,900 Ah, c'est toi. Vous l'avez envoyé ! 544 00:42:29,000 --> 00:42:32,300 Ne l'écoutez pas. Chris, admets-le, putain ! 545 00:42:38,000 --> 00:42:39,100 Assez. 546 00:42:40,200 --> 00:42:41,500 Je veux des aveux. 547 00:42:43,000 --> 00:42:45,500 Nous continuerons à jouer jusqu'à ce que nous en obtenions un. 548 00:42:56,800 --> 00:43:01,700 Action ou Vérité, Chris ? 549 00:43:04,000 --> 00:43:06,300 Oser. Putain. 550 00:43:07,200 --> 00:43:09,300 Osez, c'est le cas. Un instant. 551 00:43:16,000 --> 00:43:17,900 Luc, Luc ! 552 00:43:18,000 --> 00:43:21,100 - Luke, c'est quoi ce bordel ? - Aidez-nous. 553 00:43:21,400 --> 00:43:23,700 - Je ne peux pas, je ne peux pas. - S'il te plaît. 554 00:43:27,200 --> 00:43:28,500 Nous avions l'habitude d'appeler cela... 555 00:43:29,600 --> 00:43:31,300 le « test acide ». 556 00:43:32,600 --> 00:43:34,300 Facile à improviser. 557 00:43:37,400 --> 00:43:38,500 Très, euh... 558 00:43:39,200 --> 00:43:42,300 utile pour motiver les détenus. 559 00:43:42,600 --> 00:43:44,100 Cette prochaine partie... 560 00:43:45,400 --> 00:43:47,500 n'est pas très joli, j'en ai peur. 561 00:43:52,600 --> 00:43:53,700 Ouvrez-vous. 562 00:43:54,800 --> 00:43:55,700 Ouvrez-vous. 563 00:44:00,400 --> 00:44:03,100 Maintenant, c'est beaucoup plus facile... 564 00:44:03,800 --> 00:44:04,900 si tu te détends. 565 00:44:07,400 --> 00:44:09,300 Laisse-la tranquille, salaud ! 566 00:44:19,600 --> 00:44:21,100 Deux conteneurs. 567 00:44:22,000 --> 00:44:23,700 L'eau du robinet. 568 00:44:24,600 --> 00:44:26,100 L'acide de la batterie. 569 00:44:28,800 --> 00:44:30,300 Il faut choisir. 570 00:44:31,000 --> 00:44:32,100 C'est le défi. 571 00:44:33,400 --> 00:44:34,900 Non, je ne le ferai pas. 572 00:44:36,400 --> 00:44:38,100 Dis-moi qui a envoyé la carte postale. 573 00:44:40,200 --> 00:44:44,700 - Je ne sais pas, d'accord ? - Chris, je vais choisir un robinet. 574 00:44:45,000 --> 00:44:49,700 Si tu choisis, Gemma a un 50-50 chance de survivre. Si je choisis... 575 00:44:49,800 --> 00:44:52,300 elle n'en a absolument aucun. 576 00:44:55,400 --> 00:44:56,500 Maintenant c'est parti... 577 00:44:57,600 --> 00:44:58,700 ou bien ? 578 00:45:00,200 --> 00:45:05,700 - Vous êtes un homme malade. Vous êtes psychotique. - Oh, allez, dur à cuire. Vous pouvez le faire. 579 00:45:07,200 --> 00:45:08,300 Choisissez-en un. 580 00:45:08,600 --> 00:45:11,900 - Tu es un putain de psychopathe. - Qui a envoyé la carte postale ? 581 00:45:13,800 --> 00:45:17,900 Si je savais, tu penses vraiment Je ne vous le dirais pas. Je ne sais pas. 582 00:45:18,400 --> 00:45:21,500 Cinq secondes, Chris. Cinq... 583 00:45:24,400 --> 00:45:25,100 Quatre... 584 00:45:25,200 --> 00:45:28,300 S'il vous plaît, ne lui faites pas de mal. S'il vous plaît, elle n'a rien fait de mal... 585 00:45:28,400 --> 00:45:31,300 Trois. Je vais vous donner un indice. Je suis gaucher. 586 00:45:31,800 --> 00:45:35,100 Gaucher, gaucher. Deux... 587 00:45:36,400 --> 00:45:38,100 - R-Droit. Tournez le robinet de droite. - Il se moque de toi ! 588 00:45:38,200 --> 00:45:39,500 C'est à Chris de décider. 589 00:45:39,600 --> 00:45:41,300 Il dit à gauche pour que vous choisissiez bien. 590 00:45:41,400 --> 00:45:43,300 C'est peut-être parce que Je ne veux pas blesser Gemma. 591 00:45:43,400 --> 00:45:46,100 Vous ne vous souciez pas de qui vous blessez. 592 00:45:46,800 --> 00:45:47,500 Un. 593 00:45:48,200 --> 00:45:49,100 Gauche. 594 00:45:50,200 --> 00:45:52,500 - Je choisis le robinet gauche. - Robinet gauche allumé. 595 00:46:12,200 --> 00:46:13,700 Bon appel, Chris. 596 00:46:23,800 --> 00:46:28,300 Bébé, bébé, je suis désolé. Je suis désolé, bébé, il m'a fait choisir. 597 00:46:29,600 --> 00:46:31,700 je suppose un rendez-vous est hors de question maintenant. 598 00:46:37,600 --> 00:46:41,930 Je suis vraiment désolé. Il m'a fait choisir, d'accord ? Il vient de me faire. 599 00:46:46,200 --> 00:46:50,100 Rond, et rond, et ça tourne… 600 00:46:50,400 --> 00:46:52,100 où ça s'arrête... 601 00:46:53,400 --> 00:46:54,700 personne ne le sait. 602 00:46:59,400 --> 00:47:00,300 D'accord. 603 00:47:02,000 --> 00:47:03,100 Je vais jouer. 604 00:47:04,400 --> 00:47:05,300 Vérité. 605 00:47:06,000 --> 00:47:07,300 Pourquoi nous ? 606 00:47:08,200 --> 00:47:09,300 Pourquoi toi ? 607 00:47:10,200 --> 00:47:12,900 Pourquoi nous cinq ? Pourquoi nous avez-vous choisis ? 608 00:47:14,400 --> 00:47:19,100 Une photographie près du lit de Félix. Cinq visages grattés. 609 00:47:19,200 --> 00:47:23,700 - Vos visages. - Cela ne prouve rien. 610 00:47:24,800 --> 00:47:28,300 - Putain, une photo. - C'était assez bien pour Félix... 611 00:47:29,600 --> 00:47:30,900 c'est assez bien pour moi. 612 00:48:02,000 --> 00:48:04,100 La belle Eleanor. 613 00:48:08,000 --> 00:48:09,300 Vérité. 614 00:48:09,600 --> 00:48:12,100 A qui penses-tu tu devrais faire le test ensuite ? 615 00:48:12,400 --> 00:48:15,100 Personne. Personne ne devrait le faire. 616 00:48:15,200 --> 00:48:18,700 Tu dois choisir un ami, ou faites le test vous-même. 617 00:48:19,200 --> 00:48:22,300 - Qui vas-tu choisir ? - Va te faire foutre ! 618 00:48:24,800 --> 00:48:28,300 5 secondes... 4... 3... 2... 619 00:48:28,400 --> 00:48:29,300 Chris ! 620 00:48:30,600 --> 00:48:33,700 - Je suis vraiment désolé. - Ce n'était pas si difficile, n'est-ce pas ? 621 00:48:34,000 --> 00:48:34,900 Désolé. 622 00:48:40,000 --> 00:48:41,100 J'ai besoin d'un verre. 623 00:48:41,600 --> 00:48:42,500 Luc... 624 00:48:44,000 --> 00:48:44,900 s'il vous plaît. 625 00:49:12,000 --> 00:49:15,900 Regardez dans le tiroir de l'établi. Trouvez quelque chose que vous pouvez utiliser comme arme. 626 00:49:16,000 --> 00:49:19,100 Quelque chose d'assez petit pour se cacher, un tournevis en S peut-être. 627 00:49:19,200 --> 00:49:21,500 - Il est trop rapide. - Non, non... pas quand il fait tourner la bouteille. 628 00:49:21,800 --> 00:49:24,500 Quand il fait tourner les bouteilles, il est distrait. 629 00:49:25,600 --> 00:49:27,300 Si tu peux récupérer son arme, tout sera fini 630 00:49:27,600 --> 00:49:28,700 Je ne sais pas, mon pote. 631 00:49:30,000 --> 00:49:31,300 Il va nous tuer, Luke. 632 00:49:32,000 --> 00:49:36,900 Et quand il nous aura tués, il te tuera. Est-ce que tu as compris ça ? Il va te tuer. 633 00:49:45,200 --> 00:49:45,900 Chris... 634 00:49:46,800 --> 00:49:47,900 allons-nous? 635 00:49:48,800 --> 00:49:49,700 C'était moi. 636 00:49:50,400 --> 00:49:52,500 J'ai envoyé la carte postale. J'avoue. 637 00:49:53,200 --> 00:49:54,700 Vous étiez en Espagne. 638 00:49:56,800 --> 00:49:58,300 Je l'ai écrit avant de partir. 639 00:49:59,000 --> 00:50:03,500 J'ai demandé à ma mère de l'envoyer, comme alibi. E-Eleanor avait raison. 640 00:50:04,200 --> 00:50:05,300 C'était moi. 641 00:50:06,000 --> 00:50:07,300 Je suis désolé, Chris. 642 00:50:07,600 --> 00:50:10,100 Tu m'as convaincu du premier coup quelqu'un d'autre devra l'admettre. 643 00:50:10,200 --> 00:50:12,300 Bon sang, quelqu'un s'il vous plaît ! 644 00:50:12,400 --> 00:50:14,500 - Allez, ne sois pas gay avec moi. - Bon sang. 645 00:50:14,600 --> 00:50:17,500 - S'il vous plaît, non ! - Mec debout, mon gars. 646 00:50:20,200 --> 00:50:21,900 Tu veux la vérité, Justin ? 647 00:50:22,400 --> 00:50:23,700 Ton frère était un sale type. 648 00:50:23,800 --> 00:50:27,500 - Non, ce n'est pas vrai ! - Oui, c'est vrai ! Un fluage ! 649 00:50:27,600 --> 00:50:31,100 Un cinglé, tout nerveux et désespéré. 650 00:50:31,400 --> 00:50:34,900 - Je pensais que vous étiez ses amis. - Il n'avait pas d'amis. 651 00:50:35,000 --> 00:50:36,300 Personne ne l'aimait. 652 00:50:37,200 --> 00:50:38,100 Aucun de nous. 653 00:50:43,200 --> 00:50:46,500 Alors tu viens de regarder pendant que Chris le bousculait ? 654 00:50:47,000 --> 00:50:48,700 Je n'ai pas vu le combat. 655 00:50:51,600 --> 00:50:53,100 Mais j'ai vu Félix. 656 00:50:55,000 --> 00:50:57,100 Il était à l'étage dans la chambre. 657 00:50:58,000 --> 00:51:00,100 Eleanor s'en prenait à moi et... 658 00:51:00,400 --> 00:51:04,700 - Félix nous surveillait. - Quoi? 659 00:51:05,800 --> 00:51:10,700 Je me faisais une pipe et Félix était debout sur le pas de la porte et me regardant, 660 00:51:10,800 --> 00:51:12,100 avec ma bite dehors. 661 00:51:16,400 --> 00:51:18,300 Je lui ai dit de se perdre, naturellement. 662 00:51:19,200 --> 00:51:24,300 « Perdez-vous, espèce de putain de pédé ! » étaient mes mots exacts, je crois. 663 00:51:25,000 --> 00:51:27,500 Êtes-vous en train de dire que mon frère est pédé ? 664 00:51:27,600 --> 00:51:31,300 Êtes-vous en train de dire que mon frère est un pédé ? 665 00:51:31,400 --> 00:51:37,300 Je dis que je ne sais pas qui a envoyé cette carte postale, et je m'en fiche ! 666 00:51:38,400 --> 00:51:40,100 Aucun de nous ne s'en soucie... 667 00:51:40,800 --> 00:51:42,100 à propos de Félix. 668 00:51:46,400 --> 00:51:48,500 Nous sommes juste venus pour l'alcool gratuit. 669 00:51:51,600 --> 00:51:54,100 - Gauche ou droite, Paul ? - Va te faire foutre ! 670 00:51:54,600 --> 00:51:56,700 Gauche ou droite ? 671 00:52:07,200 --> 00:52:09,500 - Gauche. - C'est parti. 672 00:52:33,200 --> 00:52:34,500 Bâtard! 673 00:52:41,400 --> 00:52:42,300 Non! 674 00:53:09,800 --> 00:53:11,500 Espèce de salaud. 675 00:53:31,000 --> 00:53:32,500 Paul avait raison. 676 00:53:34,200 --> 00:53:37,300 Nous n'étions pas les amis de Félix, pas vraiment 677 00:53:39,600 --> 00:53:45,100 Mais je lui ai parlé dans la nuit de la fête et il était gentil, Justin. 678 00:53:46,400 --> 00:53:51,500 Il était vulnérable et seul, mais il avait une bonne âme. 679 00:53:53,200 --> 00:53:55,100 Il ne voudrait pas de ça. 680 00:53:58,800 --> 00:54:00,300 Vous ne le connaissiez pas du tout. 681 00:54:01,200 --> 00:54:05,900 Il ne voudrait pas de cette cruauté. J'en suis sûr. 682 00:54:11,600 --> 00:54:12,900 Peut-être avez-vous raison. 683 00:54:14,600 --> 00:54:16,700 J'accepterai une partie de ce que vous dites. 684 00:54:18,000 --> 00:54:19,500 Félix avait des défauts... 685 00:54:20,400 --> 00:54:21,700 même infirme. 686 00:54:24,200 --> 00:54:28,500 Mais nous venons de la même lignée. Nous avons été forgés dans le même feu. 687 00:54:29,200 --> 00:54:32,900 Cette faiblesse n'était pas ce dont il était fait. 688 00:54:34,400 --> 00:54:37,100 Tout cela est à son nom. 689 00:54:38,600 --> 00:54:42,100 Mais s'il regardait, il en serait écoeuré. 690 00:54:42,200 --> 00:54:45,500 Nous sommes une famille fière, Gemma. 691 00:54:46,600 --> 00:54:48,900 Les gens comme vous ne peuvent pas comprendre ça. 692 00:54:49,600 --> 00:54:52,700 La honte l'a poussé à faire ce qu'il a fait. 693 00:54:53,000 --> 00:54:56,300 Et la fierté exige un paiement pour ce léger. 694 00:54:56,400 --> 00:54:59,500 Sa fierté, ma fierté. 695 00:55:00,600 --> 00:55:02,500 - S'il te plaît. - Assez parlé. 696 00:55:03,000 --> 00:55:04,300 Il est temps de jouer au jeu. 697 00:55:16,600 --> 00:55:17,900 Bonjour. 698 00:55:23,000 --> 00:55:24,500 Bonjour-ah. 699 00:55:25,400 --> 00:55:26,500 Un de vos amis ? 700 00:55:31,600 --> 00:55:33,100 C'est Jonesy, ouvre ! 701 00:55:36,000 --> 00:55:37,300 Débarrassez-vous de lui. 702 00:55:39,600 --> 00:55:40,700 Je vais écouter. 703 00:55:47,800 --> 00:55:49,500 Luke, Luke, que se passe-t-il ? Je t'appelle depuis des heures. 704 00:55:49,600 --> 00:55:52,700 - Désolé, mec. - Pas un bruit, mes amis. 705 00:55:53,600 --> 00:55:55,900 Je pensais que ça allait être un peu mégabash de maison de campagne. 706 00:55:56,000 --> 00:55:58,500 Non, c'est un effacement total. Personne ici. Juste quelques perdants. 707 00:55:58,600 --> 00:56:01,900 - Eh bien, autant venir vous dire bonjour. - Sérieusement, tu ne veux pas y aller 708 00:56:02,200 --> 00:56:04,300 Sérieusement, je le fais. J'ai été sur la route pendant trois heures. 709 00:56:04,400 --> 00:56:05,700 20 livres transportées depuis la gare, 710 00:56:05,800 --> 00:56:08,500 marchant dans cette boue, pour suivre ton putain de GPS. 711 00:56:08,800 --> 00:56:11,700 En plus, j'ai un tas de matériel qui Je suis censé me déplacer ce soir. 712 00:56:12,000 --> 00:56:14,500 Je ne peux pas te laisser entrer, mon pote. C'est une soirée privée. 713 00:56:14,800 --> 00:56:16,900 Est-ce une sorte de liquidation ? Que se passe-t-il, Luc ? 714 00:56:17,000 --> 00:56:18,100 N-Rien. 715 00:56:19,400 --> 00:56:21,900 - Tu me supportes ? - Non. 716 00:56:22,000 --> 00:56:24,500 C'est ça, n'est-ce pas ? Tu es occupé à vendre ton équipement, donc tu n'as pas besoin du mien. 717 00:56:24,600 --> 00:56:27,100 Tu as tout faux, mon pote. - Chut, ça va, bien. 718 00:56:27,200 --> 00:56:29,100 Appelons le patron, on voit ce qu'il pense, d'accord ? 719 00:56:32,400 --> 00:56:33,900 Pour l'amour de Dieu, Jonesy. 720 00:56:34,000 --> 00:56:36,300 Mais cette merde ne pousse pas sur les arbres. Vous savez ce que c'est. 721 00:56:36,400 --> 00:56:37,900 Je suis en attente de votre information... 722 00:56:39,200 --> 00:56:41,100 Partez, partez ! 723 00:56:45,000 --> 00:56:48,100 j'expliquais juste à propos de la soirée privée. 724 00:56:51,000 --> 00:56:53,500 Ce n'est pas... Pas un problème... Prenez un taxi 725 00:56:58,800 --> 00:56:59,900 Soyez prudent. 726 00:57:01,400 --> 00:57:02,700 Pourquoi ne nous rejoins-tu pas ? 727 00:57:04,400 --> 00:57:06,900 Je ne voudrais pas m'immiscer. Peut-être, euh, peut-être une autre fois. 728 00:57:07,200 --> 00:57:10,700 - Guide-moi. - Pivotez et basculez vers l'arrière. 729 00:57:10,800 --> 00:57:13,500 Ouais, c'est ça. D'accord. 730 00:57:19,200 --> 00:57:20,700 Entrez, j'insiste. 731 00:57:42,800 --> 00:57:45,700 Vite, allez. Tu peux le faire, allez. 732 00:58:02,600 --> 00:58:05,300 Allez-y ! Gemme! 733 00:58:05,600 --> 00:58:06,700 Putain ! 734 00:58:21,200 --> 00:58:22,700 Voyons comment vous l'aimez. 735 00:58:23,600 --> 00:58:24,900 Non! 736 00:58:41,600 --> 00:58:44,700 Gem, écoute-moi. Se concentrer. 737 00:58:45,000 --> 00:58:48,100 Il y a une scie. Sentez du bout des doigts 738 00:58:50,000 --> 00:58:51,500 Je ne peux pas l'atteindre. 739 00:59:01,600 --> 00:59:04,100 - Ne le tue pas ! - Je ne peux pas le laisser vivre, n'est-ce pas ? 740 00:59:04,200 --> 00:59:07,900 - S'il te plaît! - Faiblesse, Luke ! Faiblesse! 741 00:59:09,400 --> 00:59:10,100 Joyau... 742 00:59:10,800 --> 00:59:13,100 allez, tu peux le faire. 743 00:59:13,600 --> 00:59:14,500 Atteindre. 744 00:59:15,600 --> 00:59:16,700 Je te dirai quoi... 745 00:59:17,800 --> 00:59:19,100 il reste trois balles. 746 00:59:20,000 --> 00:59:23,300 50 à 50 chances d'obtenir une partie en direct. 747 00:59:23,600 --> 00:59:24,700 S'il vit... 748 00:59:25,800 --> 00:59:26,900 Je vais le laisser partir. 749 00:59:28,400 --> 00:59:31,500 - Tu veux que je lui tire dessus ? - Réveille-toi, Luke ! 750 00:59:32,000 --> 00:59:36,300 Je te donne la chance de le sauver, ou tu peux pointer ton arme sur moi, 751 00:59:36,600 --> 00:59:40,300 mais tu n'auras qu'une seule chance, et s'il n'y a pas de balle... 752 00:59:41,800 --> 00:59:42,500 eh bien... 753 00:59:45,000 --> 00:59:46,300 c'est fini pour toi. 754 00:59:57,800 --> 01:00:01,300 - S'il vous plaît, ne me tirez pas dessus. S'il te plaît. - Ce n'est pas à moi de décider, chérie. 755 01:00:02,600 --> 01:00:07,100 C’est l’heure de la décision, Luke. Moi ou le pédé ? 756 01:00:09,400 --> 01:00:11,500 Dans tous les cas, c'est 50-50. 757 01:00:12,600 --> 01:00:14,100 Il est temps de choisir un camp. 758 01:00:15,400 --> 01:00:16,700 Cinq secondes... 759 01:00:22,400 --> 01:00:23,100 Quatre... 760 01:00:27,800 --> 01:00:29,300 - Non ! - Trois... 761 01:00:33,600 --> 01:00:34,700 Deux... 762 01:00:39,400 --> 01:00:42,500 - Un. - S'il te plaît, ne le fais pas, s'il te plaît, Luke, Luke... 763 01:00:48,600 --> 01:00:51,900 - Non, Gem, Gem, cours, cours. - Mais et toi et Paul ? 764 01:00:52,000 --> 01:00:55,300 Il n'y a pas de temps. Gemma, cours, s'il te plaît, vas-y ! 765 01:00:56,600 --> 01:00:57,500 Putain. 766 01:01:03,800 --> 01:01:06,500 Elle aurait pu... elle aurait pu nous libérer. 767 01:01:07,200 --> 01:01:10,100 Outils, armes. Nous aurions pu nous battre. 768 01:01:11,800 --> 01:01:13,300 Nous aurions pu nous enfuir. 769 01:01:14,800 --> 01:01:18,100 Tu ne peux fuir nulle part, bébé. 770 01:01:47,400 --> 01:01:48,700 Tu as bien fait, Luke. 771 01:01:51,800 --> 01:01:53,300 Vous avez montré du courage. 772 01:01:55,400 --> 01:01:58,100 Oh, tu le gardes. Vous êtes dans la famille maintenant. Je te fais confiance. 773 01:01:59,600 --> 01:02:02,500 - Et si quelqu'un le découvre ? - Fais-moi confiance, Luke. 774 01:02:03,200 --> 01:02:05,300 Nous sommes bien au-dessus des lois. 775 01:02:06,200 --> 01:02:07,900 Une fois que tout sera fini... 776 01:02:08,400 --> 01:02:09,900 nous pouvons simplement disparaître. 777 01:02:10,600 --> 01:02:14,100 Allongez-vous pendant que les gens de mon père régler ces problèmes. 778 01:02:15,200 --> 01:02:17,100 Ton père est au courant ? 779 01:02:18,600 --> 01:02:21,300 Toute cette affaire lui a fait honte plus que quiconque. 780 01:02:23,000 --> 01:02:26,700 Mon devoir était clair. Restaurer l'honneur de la famille par tous les moyens nécessaires. 781 01:02:27,600 --> 01:02:30,300 - Quoi? - Je savais qu'il me soutenait. 782 01:02:31,200 --> 01:02:34,700 Il ne veut pas perdre un autre fils. 783 01:02:40,400 --> 01:02:42,300 As-tu envoyé la carte postale, El ? 784 01:02:44,600 --> 01:02:45,500 Non. 785 01:02:47,600 --> 01:02:50,300 - Vraiment ? - Non. 786 01:02:52,600 --> 01:02:54,100 Je suis content que nous ayons éclairci cela. 787 01:02:57,400 --> 01:02:58,900 C'est la dernière étape. 788 01:02:59,800 --> 01:03:01,100 Vous y êtes presque. 789 01:03:02,800 --> 01:03:04,500 J'ai besoin que tu sois fort. 790 01:03:08,400 --> 01:03:10,300 Puis-je compter sur toi, Luke ? 791 01:03:12,800 --> 01:03:13,900 Oui. 792 01:03:36,800 --> 01:03:37,500 Paul. 793 01:03:38,600 --> 01:03:39,500 Hmm? 794 01:03:40,000 --> 01:03:41,900 Je pense que mes mains sont presque libres. 795 01:04:01,000 --> 01:04:02,100 Gardez-les ! 796 01:04:34,600 --> 01:04:35,500 Bonjour. 797 01:04:40,200 --> 01:04:41,100 Bonjour. 798 01:06:10,000 --> 01:06:11,700 Oh mon Dieu. 799 01:06:16,400 --> 01:06:17,700 Félix. 800 01:06:24,000 --> 01:06:27,100 - Libérez-nous, Luke. - Je ne pense pas. 801 01:06:28,000 --> 01:06:30,700 Quoi? Fais-le, petite merde. 802 01:06:32,000 --> 01:06:35,300 - J'ai tué Jonesy. - Et quoi, hein ? 803 01:06:35,400 --> 01:06:39,500 Quoi, tu crois que je vais te dénoncer ? Luke, Luke, regarde-moi, regarde-moi. 804 01:06:39,600 --> 01:06:42,700 Je m'en fiche combien de personnes tu as tuées, d'accord ? 805 01:06:42,800 --> 01:06:48,700 Tant que ce n'est pas moi, et tant que ce n'est pas Paul. Maintenant allez, libérez-nous. 806 01:06:50,600 --> 01:06:52,500 Avez-vous apprécié ce que vous avez vu ? 807 01:06:54,600 --> 01:06:56,500 J'espère que vous êtes satisfait ! 808 01:07:05,600 --> 01:07:06,500 Je sais... 809 01:07:08,000 --> 01:07:09,500 Je sais que je t'ai laissé tomber. 810 01:07:10,400 --> 01:07:13,900 j'aurais dû intervenir quand Chris est allé te chercher mais ça... 811 01:07:17,800 --> 01:07:19,700 Tu aurais pu me parler. 812 01:07:21,000 --> 01:07:22,700 J'avais écouté. 813 01:07:25,200 --> 01:07:26,300 Qu'est-ce que c'est? 814 01:07:30,400 --> 01:07:31,700 Je l'ai sauvé. 815 01:07:32,600 --> 01:07:33,900 Abattez-le. 816 01:07:35,200 --> 01:07:37,300 Ça aurait été mieux de le laisser mourir. 817 01:07:38,000 --> 01:07:41,100 Son frère est devenu fou. Nous devons appeler la police. 818 01:07:41,200 --> 01:07:43,700 Il n'y a pas d'oxygène dans son cerveau, tu vois... 819 01:07:44,200 --> 01:07:45,300 à cause de la corde. 820 01:07:46,200 --> 01:07:49,500 La moitié est morte. Maintenant, ça ne marche presque plus. 821 01:07:51,800 --> 01:07:53,500 Mieux vaut être mort, je pense. 822 01:07:54,000 --> 01:07:55,700 Je dois appeler la police. 823 01:07:56,000 --> 01:08:00,900 Maître Justin a dit il n'avait pas besoin d'aide, connard. 824 01:08:03,400 --> 01:08:05,100 Éloignez-vous du lit. 825 01:08:28,800 --> 01:08:30,300 Tu t'occupes de lui, n'est-ce pas ? 826 01:08:30,800 --> 01:08:33,900 C'est votre travail. Pour le garder en vie. 827 01:08:34,400 --> 01:08:38,100 Donc, si tu poses juste le pistolet sur le lit, 828 01:08:38,200 --> 01:08:41,500 et quitte la pièce, tu feras juste ton travail, n'est-ce pas ? 829 01:08:44,800 --> 01:08:45,900 S'il vous plaît... 830 01:08:47,000 --> 01:08:48,300 vas-y. 831 01:10:07,200 --> 01:10:08,900 J'ai besoin d'un téléphone, Félix. 832 01:10:12,800 --> 01:10:13,700 Bon garçon. 833 01:10:38,000 --> 01:10:39,100 Merde. 834 01:11:10,600 --> 01:11:11,900 Justin peut m'aider. 835 01:11:12,800 --> 01:11:16,700 - Il dit que sa famille me protégera. - Et tu le crois ? 836 01:11:17,000 --> 01:11:20,300 C'est un militaire. La fidélité compte beaucoup pour lui. 837 01:11:20,400 --> 01:11:24,900 Excusez-moi, Luke, au cas où tu ne l'avais pas remarqué, il est dément ! 838 01:11:25,000 --> 01:11:28,500 Il est obsédé par une putain de carte postale ! 839 01:11:28,800 --> 01:11:31,700 Et tu es sur la liste, tu te souviens ? 840 01:11:32,000 --> 01:11:34,900 Vous faites partie des visages grattés. 841 01:11:35,000 --> 01:11:40,300 Quand il nous aura fini, Luke, tu vas être le seul qui reste. 842 01:11:46,600 --> 01:11:47,900 Vous l'avez envoyé. 843 01:11:50,200 --> 01:11:52,700 C'est toi qui as envoyé cette putain de carte postale. 844 01:11:52,800 --> 01:11:57,900 - Fermez-la. - Luke, putain ! Pourquoi? 845 01:12:01,600 --> 01:12:02,900 Je ne sais pas! 846 01:12:06,800 --> 01:12:08,300 J'étais avec Jonesy, et nous étions juste 847 01:12:08,400 --> 01:12:11,900 je cherche Félix sur le net, juste quelque chose à faire. 848 01:12:12,200 --> 01:12:17,500 Et sa famille était tellement riche. Ils viennent de m'embêter ! 849 01:12:20,400 --> 01:12:25,700 Les gens comme moi doivent esquiver et mourir, car ces types de sang bleu ont tout pour plaire ! 850 01:12:28,200 --> 01:12:29,900 C'était juste pour rire, tu sais ? 851 01:12:30,800 --> 01:12:34,900 Un petit mot pour lui rappeler qu'il n'était pas si important après tout ! 852 01:12:36,400 --> 01:12:38,300 Non pas qu'il ressente cela, comme il s'avère. 853 01:12:38,400 --> 01:12:42,900 - Espèce de véritable connard. - Oh, c'était juste une carte postale ! 854 01:12:43,800 --> 01:12:47,300 Comment étais-je censé savoir il se suiciderait ? 855 01:12:47,400 --> 01:12:48,700 Vous ne pouviez pas le savoir. 856 01:12:50,400 --> 01:12:52,100 Il devait être instable... 857 01:12:53,000 --> 01:12:54,300 comme son frère. 858 01:12:56,200 --> 01:12:57,500 Ce n'était pas ta faute. 859 01:12:58,200 --> 01:12:59,100 Voir? 860 01:13:18,000 --> 01:13:20,100 - C'est toi qui as fait ça ? - Lâche-moi. 861 01:13:20,200 --> 01:13:24,500 - Vérité! C'est toi qui lui as fait ça ? - Il s'est fait ça lui-même. 862 01:13:26,600 --> 01:13:30,500 Je suis resté assis à ses côtés pendant des jours, des semaines. 863 01:13:30,600 --> 01:13:33,100 Je savais qu'il était toujours vivant à l'intérieur. 864 01:13:34,400 --> 01:13:39,500 Je savais qu'il aurait honte de ce qu'il a fait, honteux de sa faiblesse. 865 01:13:41,000 --> 01:13:43,100 Je savais qu'il me dirait qui était à blâmer 866 01:13:44,000 --> 01:13:46,500 Imaginez être comme Félix... 867 01:13:47,000 --> 01:13:51,900 paralysé, impuissant ! Tu ferais du mal à qui tu pourrais ! 868 01:13:52,400 --> 01:13:57,500 Vous vouliez que Félix donne des noms. Nous étions les derniers à l'énerver. 869 01:13:58,000 --> 01:14:00,500 Mais cela ne justifie pas son suicide. 870 01:14:01,200 --> 01:14:04,300 Et cela ne justifie pas cette vengeance. 871 01:14:08,600 --> 01:14:10,100 Peut-être avez-vous raison. 872 01:14:14,400 --> 01:14:16,100 Mais c'est un peu tard maintenant. 873 01:14:29,800 --> 01:14:31,100 C'est une jolie fille. 874 01:14:33,600 --> 01:14:35,300 Je peux voir pourquoi tu l'aimais. 875 01:14:39,600 --> 01:14:42,100 Juste un baiser et puis nous irons rejoindre les autres. 876 01:14:46,000 --> 01:14:47,700 Que ferais-tu sans moi ? 877 01:14:53,200 --> 01:14:54,100 Luc. 878 01:14:57,000 --> 01:14:57,900 Lukey. 879 01:15:00,200 --> 01:15:01,500 Je suis en train de mourir, mon pote. 880 01:15:03,200 --> 01:15:04,300 Je suis en train de mourir. 881 01:15:09,800 --> 01:15:11,100 Je ne le sais tout simplement pas. 882 01:15:11,800 --> 01:15:14,900 J'ai des trous en moi. Je perds du sang. 883 01:15:16,600 --> 01:15:18,100 Ce n’est pas sorcier. 884 01:15:20,600 --> 01:15:22,100 J'ai besoin d'un médecin... 885 01:15:23,200 --> 01:15:24,300 ou je suis mort. 886 01:15:31,600 --> 01:15:33,700 Un appel, Luke. 887 01:15:35,400 --> 01:15:37,900 Donne-moi un coup de fil, c'est tout ce que je demande 888 01:15:39,000 --> 01:15:39,900 Juste... 889 01:15:40,600 --> 01:15:42,700 juste pour me donner une chance de me battre. 890 01:15:46,200 --> 01:15:47,700 Je t'en supplie. 891 01:16:00,000 --> 01:16:00,900 C'est ça. 892 01:16:03,400 --> 01:16:04,500 Que fais-tu ? 893 01:16:07,600 --> 01:16:09,700 Luke, concentre-toi. 894 01:16:10,400 --> 01:16:13,700 Nous avons besoin... nous avons besoin d'un téléphone, Luke. 895 01:16:25,800 --> 01:16:26,700 Luc ! 896 01:16:28,400 --> 01:16:30,500 Désolé, mec. Désolé. 897 01:16:36,400 --> 01:16:37,700 Cela soulagera la douleur. 898 01:16:42,000 --> 01:16:45,500 - Éloigne-toi de moi, putain de lâche ! - J'essaie d'aider ! 899 01:16:48,200 --> 01:16:49,100 Luc. 900 01:16:50,400 --> 01:16:51,300 Donnez-m'en un peu. 901 01:16:53,800 --> 01:16:55,100 Qu'as-tu déjà fait pour moi ? 902 01:16:56,000 --> 01:17:01,700 Tout le monde sait que je suis une garce, Luke. Vous ne pouvez pas me dire que je ne paie pas pour ça. 903 01:17:04,200 --> 01:17:05,300 Que veux-tu? 904 01:17:06,800 --> 01:17:10,100 Coca, speed, n'importe quoi. 905 01:17:13,600 --> 01:17:15,300 Autant avoir les bonnes choses. 906 01:17:33,600 --> 01:17:35,300 Va te faire foutre ! 907 01:17:44,400 --> 01:17:45,700 Va te faire foutre ! 908 01:17:50,200 --> 01:17:51,700 Va te faire foutre ! 909 01:18:09,400 --> 01:18:10,500 Laissez-moi. 910 01:18:11,400 --> 01:18:13,100 Éloignez-vous d'ici. 911 01:18:14,800 --> 01:18:15,900 Obtenez de l'aide. 912 01:18:18,800 --> 01:18:20,100 Obtenez de l'aide. 913 01:18:22,400 --> 01:18:24,500 Paul, Paul, Paul... 914 01:18:25,200 --> 01:18:28,500 Arrête d'être si noble, d'accord ? 915 01:18:36,000 --> 01:18:36,900 Putain ! 916 01:18:48,200 --> 01:18:49,900 Aidez-moi, s'il vous plaît ! 917 01:18:50,800 --> 01:18:53,700 Fais un effort, Paul, s'il te plaît ! 918 01:19:20,800 --> 01:19:22,700 Salut, M. Gimp. 919 01:19:27,200 --> 01:19:28,900 Salut, M. Gimp. 920 01:19:46,600 --> 01:19:49,900 Il me reste encore une balle, petit soldat. 921 01:19:51,000 --> 01:19:52,100 Utilisez-le. 922 01:19:54,200 --> 01:19:55,700 Bonne idée. 923 01:20:56,600 --> 01:20:57,900 Tu es magnifique. 924 01:21:01,200 --> 01:21:03,300 Je n'ai pas encore fini. 925 01:21:59,000 --> 01:22:00,300 Allons-y. 926 01:22:01,800 --> 01:22:05,500 Je veux d'abord parler à Félix. 927 01:22:05,600 --> 01:22:09,300 Il est infirme maintenant. Il est complètement paralysé. Laissez-le tranquille. 928 01:22:09,800 --> 01:22:15,700 - Attends dans la voiture, Paul. je ne serai pas long - Non, non. 929 01:22:17,600 --> 01:22:20,300 Allez-y, s'il vous plaît. 930 01:23:06,000 --> 01:23:10,500 Action ou Vérité, M. Gimp ? 931 01:23:16,000 --> 01:23:17,900 Désolé, qu'est-ce que c'était ? 932 01:23:19,600 --> 01:23:24,300 - Je ne t'entends pas. - Laissez-le tranquille. 933 01:23:24,400 --> 01:23:26,500 Ferme ton piège, moche ! 934 01:23:47,600 --> 01:23:48,500 Gemme. 935 01:23:52,200 --> 01:23:52,900 Gemme. 936 01:23:54,000 --> 01:23:55,100 Oh non. 937 01:23:59,800 --> 01:24:05,700 Tout cela est de ta faute. Pensez-y. 938 01:24:06,600 --> 01:24:10,300 Quand exactement Félix s'est-il attaché ? 939 01:24:10,800 --> 01:24:13,300 Le soir après la fête ? 940 01:24:14,000 --> 01:24:14,900 Non. 941 01:24:16,000 --> 01:24:21,900 La veille au soir son grand frère est rentré à la maison. 942 01:24:28,200 --> 01:24:30,900 C'est vrai, Félix... 943 01:24:31,600 --> 01:24:34,700 De qui avais-tu peur ? 944 01:24:35,000 --> 01:24:39,300 Qui t'a fait si peur que tu préfères mourir ? 945 01:24:39,800 --> 01:24:43,100 Alors laissez-le découvrir ce qui s'est passé. 946 01:24:43,200 --> 01:24:45,900 Montre-moi avec tes yeux, Félix. 947 01:24:47,000 --> 01:24:48,900 Montre-lui. 948 01:24:54,800 --> 01:24:56,700 De quoi s'agit-il, frère ? 949 01:25:02,200 --> 01:25:05,100 C'était censé être une putain de blague. 950 01:25:06,400 --> 01:25:07,900 Une petite farce... 951 01:25:08,000 --> 01:25:10,900 donner une leçon à mon petit ami paresseux 952 01:25:28,000 --> 01:25:30,700 J'étais ivre, Félix était prêt. 953 01:25:31,800 --> 01:25:33,300 Un peu trop volontaire. 954 01:25:46,800 --> 01:25:49,100 C'est de cela qu'il s'agit. 955 01:25:50,800 --> 01:25:51,900 N'est-ce pas ? 956 01:25:55,800 --> 01:25:58,500 Il s'est pendu ! 957 01:26:13,800 --> 01:26:18,700 La compagnie de mon père a fait faillite il y a quelques mois. 958 01:26:19,000 --> 01:26:21,500 Ce n'est pas que tu t'en fous, Justin. 959 01:26:21,600 --> 01:26:27,500 Mais je pensais que c'était peut-être la famille Hautbois pourrait aider. 960 01:26:29,200 --> 01:26:31,300 J'ai envoyé un email à Félix... 961 01:26:32,000 --> 01:26:33,300 très poli... 962 01:26:33,800 --> 01:26:38,900 je me demande si, euh, il pourrait en parler à sa famille 963 01:26:39,000 --> 01:26:41,500 renflouer l'entreprise de mon père. 964 01:26:44,200 --> 01:26:48,700 Un investissement pour être clair. Pas un putain de cadeau ! 965 01:26:52,400 --> 01:26:53,900 Cela dit... 966 01:26:56,400 --> 01:26:58,500 Je lui ai rappelé... 967 01:26:59,400 --> 01:27:01,900 de la nuit que nous avons partagée ensemble. 968 01:27:02,400 --> 01:27:05,900 Et comment ce serait un peu embarrassant si, euh... 969 01:27:07,000 --> 01:27:10,500 eh bien, si quelqu'un l'a découvert. 970 01:27:10,800 --> 01:27:15,300 Ce qui est techniquement du chantage, Je suppose, mais peu importe. 971 01:27:21,000 --> 01:27:22,300 Je l'ai filmé. 972 01:27:23,400 --> 01:27:24,300 Tu vois? 973 01:28:30,400 --> 01:28:31,700 Suce-le. 974 01:28:51,000 --> 01:28:53,500 Je pense que nous pouvons tous être d'accord. 975 01:28:54,600 --> 01:28:57,500 Que la vérité fait mal. 976 01:29:21,800 --> 01:29:22,700 Ici. 977 01:29:25,000 --> 01:29:26,700 Cela aidera à soulager la douleur. 978 01:29:42,200 --> 01:29:45,300 Merci pour la fête, les gars. 979 01:30:29,400 --> 01:30:30,300 Elle est morte. 980 01:30:41,400 --> 01:30:43,500 Perdez-vous, espèce de putain de pédé ! 981 01:30:53,000 --> 01:30:54,100 Oups. 982 01:31:03,000 --> 01:31:04,500 Nous avons terminé ici.