1 00:01:47,983 --> 00:01:50,193 Man: Die vliegen worden dik. 2 00:01:51,236 --> 00:01:53,864 Iemand zou je een goede afspuitbeurt moeten geven. 3 00:01:53,947 --> 00:01:54,948 Hm. 4 00:01:55,032 --> 00:01:56,950 Warmte helpt niet. 5 00:01:57,701 --> 00:02:00,329 Nou, reken maar dat je nog een dag overhoudt. 6 00:02:02,331 --> 00:02:05,626 Wees braaf, ik breng je rond de middag nog wat water. 7 00:02:07,377 --> 00:02:09,212 Dag, papa. 8 00:02:34,613 --> 00:02:37,491 Oké. Kom op. 9 00:02:39,368 --> 00:02:40,410 Komen. 10 00:02:41,161 --> 00:02:42,930 Cary Grant: Waar gaat dit in hemelsnaam allemaal over? 11 00:02:42,954 --> 00:02:44,873 Waarom ben ik hierheen gebracht? 12 00:02:45,916 --> 00:02:48,210 James Mason: Spelletjes? Moeten wij? 13 00:02:49,378 --> 00:02:51,713 Niet dat ik een klein geval van ontvoering erg vind, 14 00:02:51,797 --> 00:02:54,257 maar ik heb kaartjes voor vanavond het theater. 15 00:02:54,341 --> 00:02:56,093 Naar een voorstelling! Ik keek ernaar uit. 16 00:02:56,176 --> 00:02:58,845 En ik word, nou ja, een beetje onredelijk over dat soort dingen. 17 00:02:58,929 --> 00:03:02,349 Met zulk deskundig toneelspel, jij maakt van deze kamer een theater. 18 00:03:02,432 --> 00:03:04,226 Vrouw: Heb je lekker gewandeld? 19 00:03:06,144 --> 00:03:07,604 Ja, mijn liefste. 20 00:03:08,188 --> 00:03:10,107 Topwandeling vanochtend. 21 00:03:12,442 --> 00:03:14,778 Grondwettelijk top. 22 00:03:20,117 --> 00:03:22,786 Het is weken geleden dat ik mijn Mark verliet. 23 00:03:23,203 --> 00:03:25,497 Hadden ze maar ogen om te zien. 24 00:03:26,331 --> 00:03:29,000 Hoi! Laat mevrouw Billy hier niet komen met die vuile voeten! 25 00:03:37,801 --> 00:03:39,386 Sorry, oude kerel. 26 00:03:57,195 --> 00:03:59,823 Wil je vandaag bloemen maken? 27 00:04:02,409 --> 00:04:03,660 Ik heb het druk. 28 00:04:04,202 --> 00:04:06,621 Ik heb heel belangrijk werk te doen. 29 00:04:09,666 --> 00:04:12,961 Ascensie verwijdert mij van de schijf en de lus. 30 00:04:13,837 --> 00:04:15,672 Ik ben bijna in de laatste fase. 31 00:04:16,882 --> 00:04:18,508 Sommige ochtenden, 32 00:04:19,009 --> 00:04:21,303 Ik kan het helse vlak zien. 33 00:04:22,763 --> 00:04:26,141 Je hebt geen bloemen op mij gemaakt voor misschien drie weken. 34 00:04:26,767 --> 00:04:28,643 Het maakt me verdrietig, dat is alles. 35 00:04:31,188 --> 00:04:35,317 Ah! Kom bij mij op schoot, meid. Hier. 36 00:04:35,400 --> 00:04:38,612 En laat mij je troosten in je nood. 37 00:04:38,695 --> 00:04:41,531 Je gaat plezier maken weer van mij. 38 00:04:41,615 --> 00:04:44,409 Waarom zou ik dat doen? zoiets, hè? 39 00:04:44,493 --> 00:04:47,370 Is het omdat je niet zo slim bent? 40 00:04:47,871 --> 00:04:50,749 Vanwege je hoofd zo langzaam zijn en zo? 41 00:04:51,917 --> 00:04:55,378 Oh, je kunt me beter laten gaan, want ik zal je eieren verbranden. 42 00:05:06,139 --> 00:05:08,934 Kun je me iets over opa vertellen? 43 00:05:15,065 --> 00:05:16,233 Ah! 44 00:05:20,529 --> 00:05:21,696 Mm. 45 00:05:22,906 --> 00:05:24,908 Ik was in de suikerrietvelden. 46 00:05:26,576 --> 00:05:28,995 En hij betrapte me toen ik alleen was. 47 00:05:29,955 --> 00:05:32,707 En het vuil was warm. 48 00:05:33,375 --> 00:05:35,919 Ik voelde het vuil warm op mijn rug. 49 00:05:56,565 --> 00:05:59,109 Cohle: Je gaat een knieschijf verliezen als ik het je nog eens moet vragen. 50 00:05:59,192 --> 00:06:02,445 Haal het nu uit de zak en plaats het in de machine. 51 00:06:24,509 --> 00:06:25,635 Cohle: Kijk niet naar mij. 52 00:06:26,386 --> 00:06:27,721 Kijk naar de televisie. 53 00:06:46,323 --> 00:06:48,658 Geraci: O, Jezus Christus. 54 00:06:49,492 --> 00:06:51,661 Waarom laat je mij dit zien? 55 00:07:02,631 --> 00:07:05,967 Dat kleine meisje is het Je zei dat je naar haar vader ging, 56 00:07:06,051 --> 00:07:08,511 Marie Fontenot, circa 1990. 57 00:07:12,515 --> 00:07:15,852 Ik heb een rapport van 'vermist jongetje' opgemaakt. 58 00:07:18,063 --> 00:07:20,523 En toen ik terugging om het op te volgen 59 00:07:21,274 --> 00:07:24,319 in het bestand stond: "rapport ten onrechte gemaakt." 60 00:07:25,528 --> 00:07:27,238 Dat heb ik nooit geschreven. 61 00:07:28,531 --> 00:07:31,785 Dus ik marcheerde er regelrecht naar binnen de sheriff, Ted kindermeisje. 62 00:07:31,868 --> 00:07:33,370 Hij is nu dood. 63 00:07:33,620 --> 00:07:34,704 Hij deed het. 64 00:07:35,914 --> 00:07:37,582 Wat zei sheriff? 65 00:07:37,666 --> 00:07:39,167 Hij zei dat hij het had veranderd. 66 00:07:39,876 --> 00:07:41,962 Dat hij de moeder en de vader kende. 67 00:07:42,045 --> 00:07:43,922 De tante en de oom. 68 00:07:44,798 --> 00:07:47,342 Het was een nichtje dat ooit van hem was verwijderd of zoiets. 69 00:07:48,551 --> 00:07:51,888 Het was een commandostructuur. Geen reden om het te veranderen. 70 00:07:52,305 --> 00:07:56,017 Ik volg gewoon wat de grote man zegt. 71 00:07:56,643 --> 00:07:57,852 Het is 72 00:07:59,270 --> 00:08:01,022 hoe dit allemaal werkt. 73 00:08:01,481 --> 00:08:03,984 Ik probeerde terug te komen met de moeder, 74 00:08:04,734 --> 00:08:06,027 Ik probeerde met haar terug te komen, 75 00:08:06,111 --> 00:08:08,071 ze was weg, ze splitste zich. 76 00:08:08,154 --> 00:08:09,823 Het bestand was verdwenen. 77 00:08:10,281 --> 00:08:11,574 Niemand zei een woord. 78 00:08:11,658 --> 00:08:15,829 Later dat jaar was ik in staatscid op aanbeveling van Ted. 79 00:08:15,912 --> 00:08:18,957 Niemand heeft mij ooit een reden gegeven om het te raden. 80 00:08:19,040 --> 00:08:20,917 Het is de commandostructuur. 81 00:08:22,961 --> 00:08:24,129 Rechts? 82 00:08:27,090 --> 00:08:28,425 Wat denk je? 83 00:08:29,718 --> 00:08:31,720 Ik denk niet dat hij liegt. 84 00:08:33,596 --> 00:08:35,306 Voor zover hij weet. 85 00:08:35,682 --> 00:08:37,350 Geraci: "Voor zover ik weet?" 86 00:08:37,434 --> 00:08:39,769 Wat is er verdomme met jou, man? 87 00:08:40,228 --> 00:08:43,314 Het zal een stuk veiliger zijn als we iets in scène zetten, Marty. 88 00:08:44,566 --> 00:08:46,526 Stuur de Maserati over de vangrail. 89 00:09:02,667 --> 00:09:04,461 Vrouw: Jongens, doe rustig aan. 90 00:09:10,341 --> 00:09:12,135 Wees voorzichtig daarbuiten. 91 00:09:24,105 --> 00:09:27,150 Ik kan een lunch in de cafetaria voor je regelen als je honger hebt. 92 00:09:27,692 --> 00:09:31,154 Dat is in orde, mevrouw. Ik moet doorgaan met mijn werk. 93 00:09:31,988 --> 00:09:33,490 Er is veel te doen vandaag. 94 00:09:33,573 --> 00:09:34,574 Vrouw: O, oké. 95 00:09:59,516 --> 00:10:01,476 Cohle: We gaan volhouden naar je telefoon 96 00:10:01,559 --> 00:10:03,269 en je wapen tot we veilig zijn. 97 00:10:03,353 --> 00:10:05,396 Zodra we weten dat dit het geval is, sturen we ze u toe. 98 00:10:05,480 --> 00:10:06,981 Werkt dat voor jou, Steve? 99 00:10:07,065 --> 00:10:09,400 Je kunt er zeker van zijn dat dat niet het geval is. 100 00:10:09,943 --> 00:10:12,445 En voor jou is het sheriff Geraci, klootzak. 101 00:10:12,529 --> 00:10:16,032 Kijk, Steve, je zult willen zwaai een lul op dit ding. 102 00:10:16,116 --> 00:10:18,743 Ik ga je geven een paar redenen waarom je dat niet doet. 103 00:10:18,827 --> 00:10:21,329 Ten eerste vonden we deze tape in uw bezit. 104 00:10:21,412 --> 00:10:24,624 Het is een video van het kleine meisje waarvan je zei dat die niet ontbrak. 105 00:10:24,707 --> 00:10:27,794 Ten tweede: alle bevindingen zijn met advocaten klaar om te worden voorbereid 106 00:10:27,877 --> 00:10:32,382 aan mediakanalen, FBI, cid, Amerikaanse advocaten. 107 00:10:32,465 --> 00:10:34,926 Moet een van beide we krijgen een bevel beëdigd, 108 00:10:35,009 --> 00:10:37,529 of een van ons valt er gewoon af het gezicht van de verdomde aarde, 109 00:10:37,554 --> 00:10:39,764 zoals mensen dat graag willen doen in je nek van het bos. 110 00:10:39,848 --> 00:10:42,225 Denk er dus maar eens over na dat kleine meisje, Steve. 111 00:10:46,771 --> 00:10:48,565 Hoe zit het met uw boot? 112 00:10:50,859 --> 00:10:52,569 Dat is niet mijn boot. 113 00:10:52,652 --> 00:10:55,780 - Weet je wiens boot dat is? - Ik heb het nog nooit eerder gezien. 114 00:10:55,864 --> 00:10:58,658 Het zal op jullie terugkomen, klootzakken. 115 00:10:59,075 --> 00:11:00,785 Op de een of andere manier. 116 00:11:00,869 --> 00:11:02,555 Denk maar eens na dat kleine meisje, Steve. 117 00:11:02,579 --> 00:11:05,707 Al geruime tijd, Ik ga aan je denken, Rust. 118 00:11:05,790 --> 00:11:07,667 Cohle: Hé, nog iets, Steve. 119 00:11:07,750 --> 00:11:11,588 Ik heb een oude sluipschuttervriend, oké. Contract is al betaald. 120 00:11:12,338 --> 00:11:14,340 Ik of Marty, we zien manchetten of doodskisten, 121 00:11:14,424 --> 00:11:16,342 je komt in de modder terecht. 122 00:11:16,426 --> 00:11:18,219 Dan gaan we je naam besmeuren. 123 00:11:19,304 --> 00:11:21,514 Ik heb iets voor je, schat. 124 00:11:21,598 --> 00:11:24,142 Je psychopaat snijdt mij niet, jongen. 125 00:11:25,143 --> 00:11:26,561 Hoor je mij? 126 00:11:33,985 --> 00:11:35,403 Geraci: Wat verdomme? Hoi! 127 00:11:44,913 --> 00:11:48,124 Ik sla je als meer een prater of een doener, Steve? 128 00:11:48,499 --> 00:11:50,210 Dat is mijn verdomde auto! 129 00:11:50,293 --> 00:11:51,586 Godverdomme! 130 00:11:51,669 --> 00:11:53,504 L'Chaim, dikzak. 131 00:11:54,839 --> 00:11:56,507 Jullie klootzakken! 132 00:11:57,550 --> 00:11:58,801 Neuk je! 133 00:12:07,644 --> 00:12:09,103 Cohle: Dat is de oude sheriff-kindermeisje. 134 00:12:09,187 --> 00:12:12,023 Hij heeft geen kinderen. Geen locatie van zijn familieleden. 135 00:12:14,150 --> 00:12:16,152 Je denkt dat ze dat zouden kunnen geboorteakten hebben weggevaagd? 136 00:12:16,236 --> 00:12:17,654 Hart: Ik zie niet waarom niet. 137 00:12:17,737 --> 00:12:20,782 Ik bedoel, de helft van die ziekenhuizen langs de kust zijn nu verdwenen. 138 00:12:22,492 --> 00:12:23,785 Weet je, 139 00:12:23,993 --> 00:12:27,288 we zitten op een dood spoor wat betreft de betrekkingen 140 00:12:27,580 --> 00:12:29,540 wat is er dan nog meer? 141 00:12:29,707 --> 00:12:30,917 Zaakdossiers. 142 00:12:31,584 --> 00:12:33,544 Wil je vóór '98 of daarna? 143 00:12:34,837 --> 00:12:36,005 Na. 144 00:12:38,091 --> 00:12:41,011 We zullen moeten gaan zoeken met frisse ogen naar deze platen kijken, Marty. 145 00:12:41,177 --> 00:12:43,680 Oké? Alsof we helemaal groen zijn. 146 00:13:02,323 --> 00:13:03,866 Waarom groene oren? 147 00:13:05,910 --> 00:13:08,037 Ik bedoel, ervan uitgaande dat het onze man is. 148 00:13:09,580 --> 00:13:11,249 Ik weet het niet precies. 149 00:13:11,332 --> 00:13:14,794 Mijn gedachte was het waren waarschijnlijk een of andere soort bladeren. 150 00:13:15,086 --> 00:13:18,214 Weet je, want wij weten het wel dat hij door het bos op haar afkwam. 151 00:13:27,265 --> 00:13:28,683 Waarom? Wat denk je? 152 00:13:29,058 --> 00:13:34,897 Ik ben op zoek naar Dora Lange uit '95 foto's uit Erath verzamelen. 153 00:13:37,859 --> 00:13:39,068 Nou... 154 00:13:58,504 --> 00:13:59,714 Roest, 155 00:14:00,465 --> 00:14:02,008 kom hierheen. 156 00:14:05,136 --> 00:14:07,430 Nu denk je, toen... 157 00:14:08,389 --> 00:14:12,310 Lijkt dat op een vers schilderwerk voor jou? 158 00:14:18,775 --> 00:14:21,069 - Groene oren. - Ja. 159 00:14:21,652 --> 00:14:24,238 Misschien staken ze uit zijn hoed. 160 00:14:24,322 --> 00:14:26,449 Misschien heeft hij dat huis geschilderd. 161 00:14:32,455 --> 00:14:34,999 Ik ga oude geadresseerden opzoeken. 162 00:14:42,298 --> 00:14:43,800 Fuck you, man. 163 00:14:57,563 --> 00:15:00,441 Er zit mij iets dwars voor de laatste 10 jaar. 164 00:15:00,525 --> 00:15:03,152 Niet elke dag, maar zo nu en dan. 165 00:15:04,320 --> 00:15:06,823 Toen we ermee aan de slag gingen, de dag dat je stopte, 166 00:15:08,616 --> 00:15:10,326 hield je je in? 167 00:15:10,827 --> 00:15:13,162 Nee, ik zie niet in hoe ik dat had kunnen doen. 168 00:15:14,288 --> 00:15:15,790 O ja, dat doe je wel. 169 00:15:15,957 --> 00:15:20,837 Zoiets heb je altijd gehad een opgeblazen idee van jezelf. 170 00:15:21,212 --> 00:15:22,505 Betekenis wat? 171 00:15:22,630 --> 00:15:25,591 Dat betekent dat het behoorlijk verdomd arrogant lijkt 172 00:15:25,675 --> 00:15:28,678 om zich in te houden in een gevecht met mij. 173 00:15:30,888 --> 00:15:33,349 Denk je dat je mij had kunnen neerhalen? 174 00:15:34,517 --> 00:15:37,770 Ik weet het niet. Hel, Ik had je moeten vermoorden. 175 00:15:37,854 --> 00:15:40,022 En jij was zo verdomd boos. 176 00:15:42,900 --> 00:15:44,485 Ja, eh... 177 00:15:46,028 --> 00:15:48,531 Weet je, toen ze het mij vertelde, zei ze 178 00:15:49,532 --> 00:15:51,159 om jou niet de schuld te geven, 179 00:15:51,451 --> 00:15:54,203 dat het niet jouw keuze was, je was dronken 180 00:15:55,204 --> 00:15:57,081 en zij heeft het voor elkaar gekregen. 181 00:15:57,498 --> 00:15:59,834 Iedereen heeft een keuze, Marty. 182 00:16:00,751 --> 00:16:02,336 Shit, ik heb het je zeker kwalijk genomen. 183 00:16:02,420 --> 00:16:04,338 Mij ​​de schuld geven van wat? 184 00:16:05,047 --> 00:16:09,343 Voor het pushen van een goede vrouw tot het punt waarop ze mij moest gebruiken, 185 00:16:09,844 --> 00:16:12,472 gebruik onze samenwerking om van u af te komen. 186 00:16:13,055 --> 00:16:15,808 Je was gewoon een leugenachtige zak stront. 187 00:16:17,560 --> 00:16:20,771 Weet je, ze had je niet kunnen gebruiken als je er niet een paar wilde. 188 00:16:20,938 --> 00:16:22,398 Daar ga je. 189 00:16:23,065 --> 00:16:25,067 Iedereen heeft een keuze. 190 00:16:28,070 --> 00:16:30,615 En toch geeft ze nog steeds om je. 191 00:16:32,033 --> 00:16:34,327 Je ging naar haar toe, neem ik aan. 192 00:16:34,744 --> 00:16:36,829 - Ze kwam langs de bar. - Wat? 193 00:16:37,163 --> 00:16:38,164 Wanneer? 194 00:16:38,247 --> 00:16:39,916 Ze was net naar je aan het kijken, 195 00:16:39,999 --> 00:16:42,585 wilde het zeker weten Ik bracht je niet in de problemen. 196 00:16:42,668 --> 00:16:44,921 Je had het mij verdomme moeten vertellen. 197 00:16:45,421 --> 00:16:47,381 Misschien. Volgens mij wel. 198 00:16:49,592 --> 00:16:51,969 Ik dacht dat dit het beste was om gewoon haar naam te vermijden. 199 00:16:52,053 --> 00:16:55,306 Ik wilde geen oordeel uitlokken. Je vond het nooit leuk om beoordeeld te worden. 200 00:16:55,389 --> 00:16:57,808 Nee, je hebt gelijk. Ik niet. Niet door jou. 201 00:16:57,892 --> 00:16:59,519 Nou, ik heb geen woord gezegd. 202 00:16:59,602 --> 00:17:01,938 Nou, ik kon het van je hele gezicht lezen. 203 00:17:02,021 --> 00:17:05,566 Nou, dan jouw probleem is met jouw gezicht, niet het mijne. 204 00:17:09,445 --> 00:17:12,281 Het is moeilijk om iets in een man te vinden 205 00:17:12,365 --> 00:17:15,368 die mensen net zo afwijst zoals jij, weet je dat? 206 00:17:15,451 --> 00:17:18,579 Ik heb je nooit verteld hoe om je leven te leiden, Marty. 207 00:17:18,663 --> 00:17:20,790 Nee, nee, nee. Je zat alleen maar te oordelen. 208 00:17:20,873 --> 00:17:22,333 Kijk, als bewust vlees, 209 00:17:22,416 --> 00:17:25,878 hoe illusoir onze identiteit ook is, 210 00:17:25,962 --> 00:17:29,298 wij creëren die identiteiten door het maken van waardeoordelen. 211 00:17:29,382 --> 00:17:31,676 Iedereen oordeelt, de hele tijd. 212 00:17:32,552 --> 00:17:34,720 Als je daar een probleem mee hebt, 213 00:17:34,804 --> 00:17:36,430 je leeft verkeerd. 214 00:17:41,394 --> 00:17:43,145 Wat is geurig vlees? 215 00:18:04,834 --> 00:18:06,377 Kan ik je helpen? 216 00:18:07,878 --> 00:18:09,690 Cohle: Is het jou overkomen? om hier in '95 te wonen? 217 00:18:09,714 --> 00:18:11,882 Nee, wij woonden hier toen nog niet. 218 00:18:11,966 --> 00:18:13,526 - Dit is het huis van mijn oma. - Mmm-hmm. 219 00:18:13,968 --> 00:18:15,428 Je oma, is ze nog bij ons? 220 00:18:15,511 --> 00:18:17,179 - Levend bedoel je? - Ja. 221 00:18:17,263 --> 00:18:20,850 Ja, ze zit in een oude volkshuis, Abbeyville. 222 00:18:24,437 --> 00:18:27,523 Hart: Mevrouw Hill, nu, Dit is een heel vreemde vraag, 223 00:18:29,567 --> 00:18:33,738 maar weet je het nog in de winter van '94, '95, 224 00:18:34,196 --> 00:18:36,574 heb jij je huis laten schilderen? 225 00:18:38,367 --> 00:18:40,202 Dat deed ik. Ja, dat deed ik. 226 00:18:41,120 --> 00:18:42,580 Een mooi groen. 227 00:18:42,663 --> 00:18:45,458 Ik weet niet meer hoe ze het noemen. 228 00:18:45,541 --> 00:18:49,295 Weet je het nog wie heeft jouw huis geschilderd? 229 00:18:49,378 --> 00:18:51,047 Nou ja. 230 00:18:51,130 --> 00:18:54,800 Ik kan me de naam niet herinneren maar het waren aardige mannen. 231 00:18:54,884 --> 00:18:58,179 Zij werkten voor onze parochie, tuinwerk, huis schilderen. 232 00:18:58,262 --> 00:19:00,931 Mijn kerk, ze kregen korting. 233 00:19:01,015 --> 00:19:03,768 - Goed werk voor een eerlijk loon, destijds. - Hmm. 234 00:19:03,851 --> 00:19:06,062 Herinner je je toevallig nog 235 00:19:06,687 --> 00:19:09,899 namen of gewoon andere details? 236 00:19:13,069 --> 00:19:17,990 Ik herinner me dat ze $ 250,- in rekening brachten voor de hele buitenkant van het huis. 237 00:19:19,200 --> 00:19:21,911 -Hart: Hmm. - En een van de mannen, de jongste, 238 00:19:23,371 --> 00:19:27,500 hij had littekens helemaal langs de onderkant van zijn gezicht. 239 00:19:27,583 --> 00:19:28,834 Mmm-hmm. 240 00:19:28,918 --> 00:19:33,005 Mevrouw Lily, destijds, Heeft u of uw man gewerkt? 241 00:19:33,089 --> 00:19:36,008 Mijn man, Butch, heeft altijd gewerkt. 242 00:19:36,467 --> 00:19:38,928 Hij was offshore voor stadsdiensten. 243 00:19:39,762 --> 00:19:41,722 - Heeft hij zijn belastingen betaald? - Altijd. 244 00:19:41,806 --> 00:19:43,516 Het heeft hem veel goeds gedaan. 245 00:19:43,933 --> 00:19:46,352 Hart: Hartelijk dank. Je bent erg behulpzaam geweest. 246 00:19:46,435 --> 00:19:47,603 Lily: Dank je. 247 00:19:49,939 --> 00:19:51,190 Hart: Daar ga je. 248 00:19:51,273 --> 00:19:54,193 De echtgenoot nam de afschrijving in december '94 over. 249 00:19:54,276 --> 00:19:55,986 $ 265. 250 00:19:56,070 --> 00:19:59,031 Betaald door Butch Hill voor kinder- en zoonsonderhoud. 251 00:19:59,115 --> 00:20:00,157 Cohle: Mmm-hmm. 252 00:20:00,241 --> 00:20:01,492 Ja. Ja. 253 00:20:01,575 --> 00:20:02,575 Daar gaan we. 254 00:20:02,618 --> 00:20:08,040 Bedrijfsvergunning voor het eerst afgegeven aan Billy Childress 1978. 255 00:20:08,124 --> 00:20:10,626 - Dezelfde naam als die... ja. - Sheriff. 256 00:20:11,794 --> 00:20:16,716 Oké, bedrijfslicentie niet verlengd sinds 2004. 257 00:20:20,636 --> 00:20:23,973 Oké, de naam komt naar voren veel in openbare registers. 258 00:20:24,306 --> 00:20:27,309 Het lijkt erop dat ze een veel parochiecontracten, 259 00:20:28,310 --> 00:20:30,938 openbaar staatseigendom, landschappen... 260 00:20:31,021 --> 00:20:32,898 Ik wil weten waar hij was. 261 00:20:32,982 --> 00:20:34,066 Oké. 262 00:20:37,027 --> 00:20:38,738 Over de hele kust. 263 00:20:38,821 --> 00:20:39,947 Oké. 264 00:20:40,489 --> 00:20:45,161 Het lijkt erop dat ze onderhoud hebben gepleegd voor veel scholen 265 00:20:45,661 --> 00:20:48,080 speeltuinen, begraafplaatsen. 266 00:20:48,164 --> 00:20:50,499 Voer een achtergrond uit over Billy Childress, zijn zoon vinden. 267 00:20:50,583 --> 00:20:52,168 Oké. 268 00:20:53,043 --> 00:20:54,295 Hart: Daar gaan we. 269 00:20:54,378 --> 00:20:56,005 William Lee kindermeisje, 270 00:20:56,088 --> 00:20:59,967 geboren uit de dochter van Lizbeth, 1944, erath. 271 00:21:01,385 --> 00:21:05,347 Geen zoon te zien. Adres, dmv, oude licentie. 272 00:21:05,931 --> 00:21:08,392 Snelweg 27, zuid. 273 00:21:24,366 --> 00:21:25,493 Ga weg! 274 00:21:26,243 --> 00:21:27,745 Vrouw: O! Oh! 275 00:21:29,413 --> 00:21:32,082 Kindermeisje: Kun je de bloemen ruiken, Miss Billy? 276 00:21:32,166 --> 00:21:35,002 Cohle: Eén voor de FBI, één voor staatscid, 277 00:21:35,085 --> 00:21:37,838 één voor de staatsadvocaat, één voor onze advocaat. 278 00:21:37,922 --> 00:21:40,925 Twee naar nationale kranten, twee naar lokale kranten, 279 00:21:41,008 --> 00:21:42,676 twee naar nationale zenders. 280 00:21:43,135 --> 00:21:46,347 Het is een heel verhaal, zoals we het hebben begrepen. 281 00:21:47,598 --> 00:21:49,600 In elk exemplaar zit een kopie van de tape. 282 00:21:50,017 --> 00:21:52,436 De dossiers en onze verklaringen, 283 00:21:53,103 --> 00:21:54,688 alles wat we hebben. 284 00:21:55,481 --> 00:21:59,235 Nu gaan er 24 uur voorbij en ik houd je niet tegen, 285 00:22:00,027 --> 00:22:01,695 mail ze allemaal. 286 00:22:04,448 --> 00:22:06,242 Ga dan een tijdje laag liggen. 287 00:22:14,083 --> 00:22:17,211 Hart: Hoe gaat het met die zaak? Eh, meer Charles. 288 00:22:17,920 --> 00:22:20,130 Het zijn jouw verdomde zaken niet. 289 00:22:20,297 --> 00:22:22,591 Heeft je oude partner je al iets gegeven? 290 00:22:22,675 --> 00:22:24,927 Het zijn jouw verdomde zaken niet. 291 00:22:25,344 --> 00:22:26,470 Waarom heb je mij gebeld? 292 00:22:26,554 --> 00:22:28,264 Waarom mijn partner niet? 293 00:22:30,182 --> 00:22:32,351 Jij kan ik lezen, hij niet. 294 00:22:32,434 --> 00:22:34,186 En waarom zou je dat moeten doen? 295 00:22:34,687 --> 00:22:36,689 Wat hebben jullie twee gedaan? 296 00:22:36,772 --> 00:22:40,234 Al die late avonden bij u op kantoor de afgelopen maand? 297 00:22:41,777 --> 00:22:44,780 Christus. Dus, dat is het? Is dat alles wat je hebt? 298 00:22:44,864 --> 00:22:46,198 Het is niet aan jou om het te weten. 299 00:22:46,282 --> 00:22:49,410 Maar ik weet dat je dossiers hebt opgezocht overal in Zuid-Louisiana. 300 00:22:50,286 --> 00:22:52,830 Het gaat over de theorie van Cohle, lang geleden? 301 00:22:52,913 --> 00:22:54,790 Hij is met je aan het neuken. 302 00:22:55,082 --> 00:22:57,459 Hij is een manipulator. sociopaat. 303 00:22:57,793 --> 00:22:59,628 Je weet dit. 304 00:23:02,298 --> 00:23:04,717 Wat weet jij over Sam Tuttle? 305 00:23:04,800 --> 00:23:07,094 Alle takken van de familie? 306 00:23:07,553 --> 00:23:12,600 De moerasbaai, duivelaanbidding, kinderoffers? 307 00:23:13,684 --> 00:23:15,477 Je klinkt als Cohle. 308 00:23:16,186 --> 00:23:18,355 Het wijst in alle richtingen, behalve naar hem, hè? 309 00:23:18,439 --> 00:23:19,624 Man, ik wist dat je dat ging zeggen. 310 00:23:19,648 --> 00:23:21,609 Weet je iets, je hindert. 311 00:23:21,692 --> 00:23:23,527 Wij weten het niet. 312 00:23:23,611 --> 00:23:27,114 Maar we volgen een idee op. Misschien niets. 313 00:23:27,197 --> 00:23:28,866 Maar de tijd komt, 314 00:23:29,658 --> 00:23:31,827 we weten dat we iets hebben, 315 00:23:32,286 --> 00:23:34,997 je krijgt een telefoontje, jij ga je het goede doen? 316 00:23:35,581 --> 00:23:38,250 Je spreekt mij raadsels uit, blanke man. 317 00:23:38,334 --> 00:23:39,543 Je klinkt als Cohle. 318 00:23:39,627 --> 00:23:40,628 Opnieuw. 319 00:23:40,711 --> 00:23:45,090 We krijgen iets, wil je gebeld worden? Of wil je dat het naar iemand anders gaat? 320 00:23:47,468 --> 00:23:49,094 Geef het aan mij. 321 00:23:54,099 --> 00:23:56,852 Zorg ervoor dat je komt rennen. 322 00:24:36,558 --> 00:24:37,893 Die smaak. 323 00:24:42,982 --> 00:24:44,066 Wat? 324 00:24:44,942 --> 00:24:47,569 Aluminium. As. 325 00:24:49,405 --> 00:24:51,281 Ik heb het al eerder geproefd. 326 00:24:55,869 --> 00:24:57,913 Zie je nog wel eens dingen? 327 00:24:58,831 --> 00:25:00,916 Het houdt nooit op, niet echt. 328 00:25:01,583 --> 00:25:05,462 Wat is er met mijn hoofd gebeurd is niet iets dat beter wordt. 329 00:25:10,551 --> 00:25:12,678 Dit is het. 330 00:25:55,679 --> 00:25:57,222 Papania bellen. 331 00:25:57,639 --> 00:25:59,725 Shit. Ik krijg geen signaal. 332 00:26:01,435 --> 00:26:03,228 Ik ga vragen om de telefoon te gebruiken. 333 00:26:06,273 --> 00:26:07,691 Weet je wat, ik ga het vragen. 334 00:26:13,947 --> 00:26:15,616 Dit is de plek. 335 00:26:44,812 --> 00:26:45,979 Hallo. 336 00:26:47,898 --> 00:26:49,483 Vrouw: Ach, verdomme! 337 00:26:51,110 --> 00:26:54,446 Oh, neem me niet kwalijk, mevrouw, uh, wij zijn professionele landmeters, 338 00:26:54,530 --> 00:26:57,825 en verdwaalde op deze binnenweggetjes als een paar groentjes. 339 00:26:58,200 --> 00:26:59,201 Eh... 340 00:26:59,284 --> 00:27:01,453 Mobiele telefoon krijgt hier geen service. 341 00:27:01,537 --> 00:27:04,498 Is er een manier waarop ik, uh, je telefoon gebruiken? 342 00:27:05,791 --> 00:27:08,127 - We hebben geen telefoon, meneer. - Oh. 343 00:27:08,210 --> 00:27:09,586 - Dat is jammer. - Ja. 344 00:27:09,837 --> 00:27:11,630 -Hart: Eh... - Nee, zei ik! 345 00:27:11,713 --> 00:27:14,133 Hou daar op, of ik schop je. 346 00:27:14,216 --> 00:27:16,218 Hart: Mag ik je lastig vallen? voor een glas water? 347 00:27:20,347 --> 00:27:22,975 Vrouw: Het water hier in de buurt is niet echt goed. 348 00:27:23,058 --> 00:27:25,894 Ga zitten, zei ik! Houd op! Ik ga je schoppen! 349 00:27:25,978 --> 00:27:27,938 Waar is Billy kindermeisje? 350 00:27:28,730 --> 00:27:30,524 - Oude rekening? - Ja. 351 00:27:31,150 --> 00:27:32,860 Hij is in zijn huis, meneer. 352 00:27:33,569 --> 00:27:34,570 Hert: O. 353 00:27:34,653 --> 00:27:36,196 Dit is niet van hem? 354 00:27:37,364 --> 00:27:41,368 Waar... met wie woon jij hier? 355 00:27:42,119 --> 00:27:44,163 Ik denk dat je nu moet gaan. 356 00:27:44,538 --> 00:27:45,914 Mmm-hmm. Eh... 357 00:27:46,832 --> 00:27:48,208 Waar is hij? 358 00:27:49,501 --> 00:27:51,003 Overal om ons heen. 359 00:27:52,212 --> 00:27:53,881 Voordat je geboren werd, 360 00:27:55,048 --> 00:27:56,758 en nadat je sterft. 361 00:27:58,218 --> 00:28:02,264 Nee! Nee! Ga mijn huis uit, meneer! 362 00:28:12,107 --> 00:28:13,901 Marty, ontruim het huis. 363 00:28:47,351 --> 00:28:49,978 Beweeg niet! Op je knieën, nu! 364 00:28:51,480 --> 00:28:53,357 Op je knieën, nu! 365 00:30:08,682 --> 00:30:09,808 Uhm. 366 00:30:29,036 --> 00:30:30,912 Iedereen heeft een telefoon. 367 00:30:31,204 --> 00:30:32,664 Waar is die van jou? 368 00:30:34,374 --> 00:30:36,335 Hij komt je halen. 369 00:30:37,544 --> 00:30:39,504 Hij is erger dan wie dan ook. 370 00:30:41,256 --> 00:30:42,299 Nee! 371 00:30:42,382 --> 00:30:44,509 Waar is je verdomde telefoon? 372 00:30:53,685 --> 00:30:55,565 Kindermeisje: Kom met mij mee, kleine man. 373 00:30:56,605 --> 00:30:58,940 Kom hier bij mij binnen. 374 00:31:44,611 --> 00:31:45,695 Roest? 375 00:31:47,072 --> 00:31:48,156 Cohel: Ja? 376 00:31:48,740 --> 00:31:50,158 - Roest! - Cohle: Hier! 377 00:32:18,728 --> 00:32:21,356 Kinderin: Kom binnen, kleine priester. 378 00:33:34,012 --> 00:33:36,139 Aan je rechterkant, kleine priester. 379 00:33:38,892 --> 00:33:41,269 Volg het pad van de bruid. 380 00:33:46,858 --> 00:33:48,610 Dit is carcosa. 381 00:33:53,240 --> 00:33:55,450 Weet je wat ze met mij deden? 382 00:33:58,995 --> 00:34:02,999 Wat ik zal doen voor alle zonen en dochters van de mens. 383 00:34:04,417 --> 00:34:06,211 Gezegend, Reggie, 384 00:34:07,462 --> 00:34:08,755 demuur, 385 00:34:10,966 --> 00:34:12,259 acolieten, 386 00:34:14,219 --> 00:34:16,388 getuigen van mijn reis. 387 00:34:22,727 --> 00:34:23,937 Liefhebbers. 388 00:34:25,355 --> 00:34:27,315 Ik schaam me niet. 389 00:34:31,570 --> 00:34:34,489 Kom en sterf met mij, kleine priester. 390 00:35:12,152 --> 00:35:13,236 Roest? 391 00:35:24,164 --> 00:35:25,248 Roest? 392 00:37:06,057 --> 00:37:08,643 Zet nu je masker af! 393 00:38:39,317 --> 00:38:40,401 Roest? 394 00:39:01,798 --> 00:39:03,132 Ah! 395 00:39:04,467 --> 00:39:05,593 O, fuck! 396 00:39:06,636 --> 00:39:08,888 Ah, hij sneed me behoorlijk goed, Marty. 397 00:39:09,597 --> 00:39:10,974 Nee, roest. 398 00:39:12,851 --> 00:39:14,310 Het is niet slecht. 399 00:39:15,770 --> 00:39:17,272 Het is niet slecht. 400 00:39:38,793 --> 00:39:40,962 Geef mij een Fonnard-team in huis. 401 00:39:41,045 --> 00:39:43,172 Geef me een tweede team in dat achterhuis. 402 00:39:43,256 --> 00:39:45,800 Agent, verlicht dit bos. 403 00:40:01,149 --> 00:40:02,275 Hier! 404 00:40:04,527 --> 00:40:06,446 Hier! We zijn er! 405 00:40:19,292 --> 00:40:21,628 Hart: Dat is het laatste wat ik me herinner. 406 00:40:21,961 --> 00:40:23,755 Ik lag op de grond, 407 00:40:24,380 --> 00:40:25,673 skens. 408 00:40:27,759 --> 00:40:29,719 Ik zeg de naam van mijn vriend. 409 00:40:34,098 --> 00:40:35,391 Gilbough: Het meisje is gek. 410 00:40:35,892 --> 00:40:37,268 Ze praatte wat, maar... 411 00:40:37,352 --> 00:40:40,521 Het was een groep jongens, pedofielen en zo. 412 00:40:40,605 --> 00:40:42,607 Voodoo-aanbidding. 413 00:40:42,690 --> 00:40:45,193 De man Coh schoot dood was de zoon van de oude man. 414 00:40:45,276 --> 00:40:46,778 Geen gegevens. 415 00:40:46,861 --> 00:40:49,030 Het meisje was op zijn minst een halfzus. 416 00:40:49,113 --> 00:40:50,615 - DNA-vergelijking... -Hart: Stop. 417 00:40:50,698 --> 00:40:54,285 Echt, man, stop. Ik wil het niet horen. 418 00:40:55,203 --> 00:40:58,164 Papania: Nou, dat zijn we nog steeds alles catalogiseren. 419 00:40:58,790 --> 00:41:01,501 Maar het gegoten mes kwam terug uit die schuur. 420 00:41:01,793 --> 00:41:04,003 Eén ervan kwam overeen met onze Lake Charles-koffer. 421 00:41:04,087 --> 00:41:06,547 Een ander kwam overeen met de wonden van Dora Lange. 422 00:41:06,631 --> 00:41:08,174 Had zijn afdrukken. 423 00:41:09,884 --> 00:41:12,387 Kijk, man, we zijn je deze halsband schuldig. 424 00:41:13,096 --> 00:41:14,472 Hoe gaat het met roest? 425 00:41:19,727 --> 00:41:21,229 Hij is niet wakker geworden. 426 00:41:21,688 --> 00:41:23,898 Ligt sinds de operatie in coma. 427 00:41:26,943 --> 00:41:29,487 Ze kwamen langs toen je hier voor het eerst kwam. 428 00:41:34,742 --> 00:41:37,078 Papania: Mevrouw. Hert: Hallo. 429 00:41:41,916 --> 00:41:44,085 Het is zo goed om jullie allemaal te zien. 430 00:41:45,712 --> 00:41:47,088 Ik had je niet verwacht. 431 00:41:57,056 --> 00:41:58,349 Audrey: Hoe gaat het met jou? 432 00:42:01,936 --> 00:42:03,229 Goed. 433 00:42:04,647 --> 00:42:06,357 Het gaat goed met me. 434 00:42:10,945 --> 00:42:13,781 Ja, het komt wel goed met mij. Ik bedoel... 435 00:42:15,783 --> 00:42:16,868 Ik ben 436 00:42:18,494 --> 00:42:19,662 prima. 437 00:42:37,013 --> 00:42:38,657 Vrouwelijke nieuwslezer: En nu de laatste nieuwsupdate 438 00:42:38,681 --> 00:42:40,892 in het geval van beweerde Seriemoordenaar uit Louisiana 439 00:42:40,975 --> 00:42:42,810 errol William kindermeisje. 440 00:42:42,894 --> 00:42:45,438 Het is een verhaal dat voor het eerst landelijk bekend werd twee weken geleden, 441 00:42:45,521 --> 00:42:48,524 toen twee voormalige politieagenten, nu privédetectives, 442 00:42:48,608 --> 00:42:52,570 heeft informatie vrijgegeven aan een aantal nieuws- en wetshandhavingsinstanties. 443 00:42:52,653 --> 00:42:56,491 Onze laatste update bevestigd fysiek bewijsmateriaal in de woning van de verdachte 444 00:42:56,574 --> 00:42:59,202 bewezen verbanden aan tientallen vermiste personen. 445 00:43:00,203 --> 00:43:02,914 In de tussentijd, de procureur-generaal en de FBI 446 00:43:02,997 --> 00:43:04,040 hebben geruchten in diskrediet gebracht 447 00:43:04,123 --> 00:43:06,125 dat de verdachte op een of andere manier verwant was 448 00:43:06,209 --> 00:43:09,212 aan de familie van Senator Edwin Tuttle uit Louisiana. 449 00:44:00,972 --> 00:44:02,932 Wat doe jij hier? 450 00:44:03,558 --> 00:44:06,060 Niets. De verpleegster zei dat ik binnen mocht komen. 451 00:44:07,395 --> 00:44:08,771 Kijk je hoe ik slaap? 452 00:44:08,855 --> 00:44:11,440 Weet je wat, ik ben hier net, Ik zou weggaan, 453 00:44:11,524 --> 00:44:12,650 maar toen werd je wakker. 454 00:44:12,733 --> 00:44:14,485 Jezus, wat is jouw verdomde probleem? 455 00:44:14,569 --> 00:44:15,987 Niets. Wat is jouw probleem? 456 00:44:16,070 --> 00:44:18,906 Geen zorg ter wereld. 457 00:44:20,616 --> 00:44:22,243 Ik heb hem gezien, Marty. 458 00:44:24,704 --> 00:44:28,249 Hij was het schoolplein aan het maaien op Pelikaaneiland, in '95. 459 00:44:30,710 --> 00:44:32,295 Ik kon niet zeggen hoe groot hij was. 460 00:44:33,754 --> 00:44:37,592 Omdat hij zat en zijn gezicht was vies, maar... 461 00:44:38,926 --> 00:44:40,511 Ik zag hem. 462 00:44:43,598 --> 00:44:45,641 Is dat wat je dwarszit? 463 00:44:46,642 --> 00:44:49,103 Tuttles... de mannen in de video... 464 00:44:52,940 --> 00:44:54,942 We hebben ze niet allemaal gekregen. 465 00:44:55,026 --> 00:44:58,154 En we zullen ze niet allemaal krijgen, dat is niet wat voor wereld het is, 466 00:44:58,237 --> 00:44:59,614 maar wij hebben de onze. 467 00:45:03,326 --> 00:45:05,453 Ik hoor hier niet te zijn. 468 00:45:08,414 --> 00:45:09,874 Ja, nou, 469 00:45:11,292 --> 00:45:13,711 Ik kom morgen terug, vriend. 470 00:45:16,088 --> 00:45:17,965 Verander nooit, man. 471 00:46:49,557 --> 00:46:53,144 Hart: Doc zei, uh, Je komt waarschijnlijk binnen een paar dagen vrij. 472 00:46:53,227 --> 00:46:56,480 Ik zorg ervoor dat je het krijgt een ritje, een plek om te verblijven. 473 00:46:56,564 --> 00:46:58,566 Ja, ik zal het uitzoeken. 474 00:46:59,066 --> 00:47:01,193 Nou ja, het is al bedacht. 475 00:47:01,277 --> 00:47:02,361 O, hé. 476 00:47:03,738 --> 00:47:05,778 Ik heb iets voor je meegenomen. 477 00:47:10,244 --> 00:47:11,829 Gaan we ons verloven? 478 00:47:12,371 --> 00:47:15,916 Als we ons zouden verloven, Ik had een mooier lint gekregen. 479 00:47:21,672 --> 00:47:23,924 - Weet je het nog? - Ja. 480 00:47:24,800 --> 00:47:27,261 Ah, laten we weggaan onder dit dak, hè? 481 00:47:27,345 --> 00:47:28,679 Goed idee. 482 00:47:31,015 --> 00:47:33,076 Cohle: Ja, ik kan duwen twee verdomde wielen alleen. 483 00:47:33,100 --> 00:47:37,063 Hart: Ja, dat zou ik je moeten laten doen Trek je verdomde hechtingen eruit. Stop ermee. 484 00:47:39,607 --> 00:47:42,526 Voel je je beter? Je bent mij voor. 485 00:47:45,863 --> 00:47:48,616 Ach, dat zou ik niet eens moeten doen Wees verdomme hier, Marty. 486 00:47:49,533 --> 00:47:52,453 Ik geloof dat "no shit" het juiste antwoord is 487 00:47:52,536 --> 00:47:54,038 naar die observatie. 488 00:47:54,955 --> 00:47:57,041 Nee, dat bedoel ik niet zo. 489 00:47:57,458 --> 00:47:59,251 Het is iets anders. 490 00:48:00,252 --> 00:48:02,004 Wat is er zo... 491 00:48:02,088 --> 00:48:03,631 Praat met me, roest. 492 00:48:12,014 --> 00:48:13,766 Er was een moment... 493 00:48:14,308 --> 00:48:17,645 Ik weet wanneer ik onder was in het donker dat iets... 494 00:48:19,146 --> 00:48:21,232 Waartoe ik ook gereduceerd was, 495 00:48:21,315 --> 00:48:23,275 zelfs geen bewustzijn, 496 00:48:23,359 --> 00:48:26,654 het was een vaag besef in het donker... 497 00:48:27,446 --> 00:48:28,697 En ik kon... 498 00:48:31,200 --> 00:48:34,286 Ik voelde mijn definities vervagen. 499 00:48:36,163 --> 00:48:38,582 En onder die duisternis, 500 00:48:38,666 --> 00:48:41,627 er was een ander soort, het was dieper, 501 00:48:42,753 --> 00:48:43,838 warm. 502 00:48:44,422 --> 00:48:46,173 Als een stof. 503 00:48:48,843 --> 00:48:50,511 Ik kon het voelen, man. 504 00:48:51,387 --> 00:48:52,888 En ik wist... 505 00:48:53,097 --> 00:48:57,476 Ik wist dat mijn dochter daar op mij wachtte. 506 00:48:58,519 --> 00:48:59,645 Zo duidelijk... 507 00:49:00,354 --> 00:49:02,022 Ik kon haar voelen. 508 00:49:04,358 --> 00:49:06,026 Ik kon ze voelen. 509 00:49:07,153 --> 00:49:10,573 Ik kon ook een stukje van mijn pop voelen. 510 00:49:13,200 --> 00:49:17,538 Het was alsof ik er deel van uitmaakte van alles waar ik ooit van heb gehouden. 511 00:49:17,621 --> 00:49:19,248 En we waren allemaal, 512 00:49:20,708 --> 00:49:23,210 wij drieën, net aan het vervagen. 513 00:49:27,423 --> 00:49:30,176 En het enige wat ik hoefde te doen was loslaten. 514 00:49:32,428 --> 00:49:33,762 En dat deed ik. 515 00:49:35,890 --> 00:49:38,017 Ik zei: "duisternis, ja!" 516 00:49:40,895 --> 00:49:42,563 En ik verdween. 517 00:49:45,024 --> 00:49:47,568 Maar ik kon nog steeds voelen 518 00:49:49,236 --> 00:49:50,779 haar liefde daar. 519 00:49:52,573 --> 00:49:54,450 Zelfs meer dan voorheen. 520 00:49:56,494 --> 00:49:57,828 Niets... 521 00:50:02,708 --> 00:50:04,585 Niets anders dan die liefde. 522 00:50:17,765 --> 00:50:19,517 En toen werd ik wakker. 523 00:50:25,439 --> 00:50:26,607 Hé, eh... 524 00:50:32,696 --> 00:50:33,697 Niet, eh... 525 00:50:35,282 --> 00:50:37,910 Heb je mij niet één keer verteld, tijdens het diner, 526 00:50:38,911 --> 00:50:41,455 eens, misschien, ongeveer... vroeger... 527 00:50:43,791 --> 00:50:46,252 Vroeger maakte je het goed verhalen over de sterren? 528 00:50:48,796 --> 00:50:51,006 Ja, dat was ik 529 00:50:52,967 --> 00:50:54,343 in Alaska 530 00:50:55,302 --> 00:50:57,137 onder de nachtelijke hemel. 531 00:50:57,555 --> 00:51:00,307 Ja. Vroeger lag je daar en keek omhoog. 532 00:51:01,141 --> 00:51:02,977 Ja. Bij de sterren. 533 00:51:05,145 --> 00:51:09,984 Weet je nog, Ik heb nooit tv gekeken tot ik 17 was, 534 00:51:10,067 --> 00:51:11,902 er was dus niet veel om daar verdomme te doen, 535 00:51:11,986 --> 00:51:14,113 naast rondlopen, verkennen. 536 00:51:14,989 --> 00:51:15,990 En... 537 00:51:16,782 --> 00:51:20,202 En kijk dan omhoog naar de sterren en verzin verhalen. 538 00:51:21,120 --> 00:51:22,454 Zoals wat? 539 00:51:24,331 --> 00:51:28,002 Ik zal het je vertellen, Marty, Ik ben in die kamer geweest, 540 00:51:28,085 --> 00:51:30,462 hier elke avond uit die ramen kijken. 541 00:51:30,546 --> 00:51:32,172 Gewoon nadenken 542 00:51:38,387 --> 00:51:40,180 Het is maar één verhaal. 543 00:51:41,515 --> 00:51:42,891 De oudste. 544 00:51:46,854 --> 00:51:48,230 Wat is dat? 545 00:51:50,816 --> 00:51:52,484 Licht versus donker. 546 00:51:56,530 --> 00:51:57,656 Nou, 547 00:51:58,699 --> 00:52:00,909 Ik weet dat we niet in Alaska zijn 548 00:52:02,620 --> 00:52:06,540 maar het lijkt mij dat het duister veel meer territorium heeft. 549 00:52:10,961 --> 00:52:12,046 Ja. 550 00:52:13,547 --> 00:52:15,507 Daar heb je gelijk in. 551 00:52:21,180 --> 00:52:23,182 - Hé, luister. Hoi. - Ja, wat? 552 00:52:23,891 --> 00:52:26,560 Kunt u mij wijzen? in de richting van die auto? 553 00:52:26,644 --> 00:52:30,439 Man, ik heb genoeg van mijn verdomde leven doorgebracht in een ziekenhuis. 554 00:52:31,482 --> 00:52:33,317 Jezus. Oh! 555 00:52:33,400 --> 00:52:36,111 Weet je wat? Ik zou protesteren 556 00:52:36,945 --> 00:52:39,907 maar het komt bij mij op dat je VN-dodelijk bent. 557 00:52:40,491 --> 00:52:42,993 Je wilt teruggaan, je kleren halen of zo? 558 00:52:43,077 --> 00:52:46,038 Nee. Alles wat ik heb achtergelaten daar achterin, dat heb ik niet nodig. 559 00:52:51,919 --> 00:52:54,004 Je ziet het verkeerd, 560 00:52:54,546 --> 00:52:56,423 aan de hemel. 561 00:52:57,383 --> 00:52:58,759 Hoe is dat? 562 00:53:00,511 --> 00:53:02,388 Ooit was het alleen maar donker. 563 00:53:05,099 --> 00:53:07,893 Als je het mij vraagt, wint het licht.