1 00:01:40,851 --> 00:01:43,478 Ik ga mijn ronde doen aan de andere kant. 2 00:01:45,439 --> 00:01:48,066 Ik kom terug met je in ongeveer 20 minuten. 3 00:01:52,070 --> 00:01:54,531 Jongen 1: Ik wist niet dat Audrey's vader een agent was. 4 00:01:55,198 --> 00:01:56,950 Ik bedoelde het niet respectloos. 5 00:01:57,034 --> 00:01:59,369 Jongen 2: Ja meneer. We bedoelden geen gebrek aan respect. 6 00:01:59,786 --> 00:02:01,538 Audrey is 16. 7 00:02:02,247 --> 00:02:05,167 We hebben je op heterdaad betrapt. Dat weet je toch? 8 00:02:06,293 --> 00:02:08,587 Je weet wat er gebeurt voor mooie jongens zoals jij 9 00:02:08,670 --> 00:02:11,882 Wie gaat er naar de boerderij met staflasten? 10 00:02:23,769 --> 00:02:24,770 Kijk daar eens naar. 11 00:02:26,688 --> 00:02:28,398 Deur gaat open. 12 00:02:29,441 --> 00:02:31,360 Willen jullie allemaal een beetje naar buiten treden? 13 00:02:32,235 --> 00:02:33,737 Even een luchtje scheppen? 14 00:02:37,074 --> 00:02:38,241 Nee, meneer. 15 00:02:40,952 --> 00:02:43,538 Ik denk dat je een beetje boos nu. 16 00:02:43,622 --> 00:02:45,374 Vertel je mij hoe ik me voel? 17 00:02:48,627 --> 00:02:50,420 Dat is betuttelend. 18 00:02:52,506 --> 00:02:53,882 Twee keuzes. 19 00:02:54,675 --> 00:02:57,344 Wij doen dit hier met begrip 20 00:02:57,427 --> 00:03:02,140 dat niet jij of een van je rivierrattenjongens komt binnen 100 meter van mijn dochter. 21 00:03:02,599 --> 00:03:05,977 Of we dienen die aanklacht in. 22 00:03:07,312 --> 00:03:11,566 Ik heb veel broers in Angola die mij graag een gunst verschuldigd zijn. 23 00:03:20,075 --> 00:03:21,660 Kom hierheen. 24 00:03:24,830 --> 00:03:26,748 Hert: Kom op. 25 00:03:33,380 --> 00:03:34,798 Kom hierheen. 26 00:03:39,761 --> 00:03:42,806 Het spel van een man vraagt ​​de prijs van een man. 27 00:03:43,724 --> 00:03:46,309 Dat neem je weg hiervan, als er niets anders is. 28 00:03:47,310 --> 00:03:48,562 Oh! 29 00:03:55,986 --> 00:03:57,195 Aa! 30 00:04:03,410 --> 00:04:05,078 Alsjeblieft! 31 00:04:06,496 --> 00:04:08,707 Het spijt me. Alsjeblieft! 32 00:04:45,494 --> 00:04:48,455 Gilbough: Volgens disciplinaire rapporten hij gedroeg zich zelfs daarvoor al onstabiel. 33 00:04:48,538 --> 00:04:50,540 Wat is er gebeurd, jij en hij? 34 00:04:50,624 --> 00:04:52,793 Twee formele berispingen. Oponthoud. 35 00:04:53,543 --> 00:04:58,840 Je majoor destijds, Salter, schreef 'manische toestand'. 36 00:04:59,883 --> 00:05:00,926 Hier. 37 00:05:01,384 --> 00:05:05,138 Nee, hij begon meer tijd te verliezen. 38 00:05:05,222 --> 00:05:06,681 Maar oké. 39 00:05:06,765 --> 00:05:08,058 En om welke reden dan ook, 40 00:05:09,976 --> 00:05:13,188 hij begon iets te werken waar ik niets van wist. 41 00:05:13,271 --> 00:05:15,148 Oude vermiste personen. 42 00:05:16,483 --> 00:05:18,068 Wat wil je, kerel? 43 00:05:18,360 --> 00:05:19,611 Hier is niets voor jou. 44 00:05:19,945 --> 00:05:21,780 Cohle: Ik ben bij de afdeling staatspolitie. 45 00:05:22,239 --> 00:05:25,492 Als jij Terry Guidry bent, Ik wil graag met je praten over je jongen. 46 00:05:28,203 --> 00:05:30,205 Sheriff oproept voor een zoekactie? 47 00:05:31,623 --> 00:05:34,084 Ze hadden daar een marine-eenheid. 48 00:05:34,167 --> 00:05:35,919 Spotlight, alles. 49 00:05:37,295 --> 00:05:38,463 Niets. 50 00:05:40,715 --> 00:05:43,844 Vier weken later, natuurvissers vonden zijn pirogue. 51 00:05:46,054 --> 00:05:47,264 Allemaal uit elkaar. 52 00:05:49,766 --> 00:05:51,935 Ze zeiden dat het een alligator zou kunnen zijn. 53 00:05:52,811 --> 00:05:54,563 Waar ging Sonny naar school? 54 00:05:55,814 --> 00:05:57,148 Koningin der engelen. 55 00:05:58,316 --> 00:05:59,985 Eén van hen tutelscholen. 56 00:06:04,281 --> 00:06:07,659 We hebben niet geslapen Tijdens de eerste vier weken werd Sonny vermist. 57 00:06:10,120 --> 00:06:11,788 Zijn moeder gek gemaakt. 58 00:06:13,874 --> 00:06:19,170 Ze dacht dat ze hem hoorde, onder water. 59 00:06:21,923 --> 00:06:23,466 Bellen voor haar. 60 00:06:28,138 --> 00:06:32,225 Hé, man, kijk, waarom ga je hier niet gewoon weg? 61 00:06:32,309 --> 00:06:33,393 Alsjeblieft. 62 00:06:34,519 --> 00:06:37,314 Ik wil niet gearresteerd worden. Gewoon krijgen. 63 00:06:38,982 --> 00:06:41,151 Voordat ik je iets aandoe. 64 00:06:44,112 --> 00:06:47,324 Als het verkeerd is, wil ik het juist. Dat is alles wat ik heb. 65 00:06:47,991 --> 00:06:50,327 We gaan niet met je praten... 66 00:06:50,410 --> 00:06:53,413 Persoonlijke zaken zoals dit... zonder jou... 67 00:06:53,496 --> 00:06:56,416 Je wilt ergens niet over praten, het is oké. Geen probleem. 68 00:06:58,877 --> 00:07:01,463 Weet je zeker dat we geen koffie voor je kunnen regelen, of... 69 00:07:01,546 --> 00:07:02,964 Nee, dank je. 70 00:07:04,174 --> 00:07:05,574 Papania: Maak je je zorgen over je ex? 71 00:07:06,426 --> 00:07:08,428 Het is oké. We kijken niet naar hem. 72 00:07:08,637 --> 00:07:10,263 En niemand wil dat. 73 00:07:10,513 --> 00:07:13,475 Wat zoek je van mij? 74 00:07:14,559 --> 00:07:17,270 Nou ja, perspectief, denk ik. 75 00:07:18,855 --> 00:07:20,941 Er is iets misgegaan, 2002. 76 00:07:21,191 --> 00:07:24,235 Rustin Cohle, de partner van je ex-man. 77 00:07:24,694 --> 00:07:25,737 In een vorig leven, 78 00:07:25,820 --> 00:07:30,325 Vroeger putte ik mezelf uit tijdens het navigeren ruwe mannen die dachten dat ze slim waren. 79 00:07:30,408 --> 00:07:32,452 Dus stel je vragen of ik vertrek. 80 00:07:32,535 --> 00:07:35,163 Papania: Dat is de vrouw van een agent, oké. 81 00:07:36,039 --> 00:07:37,332 Niet meer. 82 00:07:37,415 --> 00:07:39,751 Gilbough: We proberen het niet om u te laten werken, mevrouw. 83 00:07:39,834 --> 00:07:40,961 Erewoord. 84 00:07:41,920 --> 00:07:44,714 We moeten iets weten over Rustin Cohle in 2002. 85 00:07:45,382 --> 00:07:47,592 Waarom hij vertrok. Wat hij sindsdien heeft gedaan. 86 00:07:47,884 --> 00:07:51,471 Papania: Heb je enig contact gehad? met Cohle, mevrouw Sawyer, sinds 2002? 87 00:07:51,554 --> 00:07:52,639 Nee, dat heb ik niet gedaan. 88 00:07:52,722 --> 00:07:54,200 Papania: Maar je kende hem goed genoeg. 89 00:07:54,224 --> 00:07:56,309 Ik bedoel, hij was de partner van uw man. 90 00:07:56,393 --> 00:07:58,144 Rust, ja, ik kende hem. 91 00:07:58,853 --> 00:08:00,480 Niet zo goed als andere mensen. 92 00:08:00,563 --> 00:08:02,941 Waarom vraag je precies naar hem? 93 00:08:03,316 --> 00:08:04,818 Gilbough: Er is iets ergs gebeurd. 94 00:08:05,568 --> 00:08:07,195 Misschien is Cohle erbij betrokken. 95 00:08:08,113 --> 00:08:10,740 Hoe langer we naar hem kijken, het ziet er niet goed uit. 96 00:08:10,907 --> 00:08:13,868 Er ging iets heel erg mis met hem lang geleden. 97 00:08:15,328 --> 00:08:19,749 Ik wist dat Rust een goede man was. Ik kan me dus niet voorstellen wat ik te bieden heb. 98 00:08:29,467 --> 00:08:32,137 Rust wist precies wie hij was 99 00:08:34,723 --> 00:08:37,183 en er was geen sprake van om hem eruit te praten. 100 00:08:42,981 --> 00:08:47,235 Marty's enige grote probleem was dat hij zichzelf nooit echt kende. 101 00:08:48,069 --> 00:08:50,655 Hij wist dus nooit echt wat hij wilde. 102 00:08:53,033 --> 00:08:56,619 Maar ik ben groot genoeg om daarom niet boos op iemand te blijven. 103 00:08:57,662 --> 00:08:59,539 Niet na al die tijd. 104 00:09:21,978 --> 00:09:23,396 Vrouw: Hartelijk dank. 105 00:09:23,480 --> 00:09:25,148 - Fijne dag. - Vrouw 2: Dank je. 106 00:09:31,529 --> 00:09:33,573 Kan ik u ergens mee helpen, meneer? 107 00:09:33,656 --> 00:09:37,660 O ja. Eh, alsjeblieft. Ik dacht aan deze. 108 00:10:05,230 --> 00:10:06,481 Neuken! 109 00:10:21,496 --> 00:10:23,790 Pardon. Kan ik krijgen Een vieze Martini, alsjeblieft? 110 00:10:23,873 --> 00:10:25,834 - Vrouw: Ik kom meteen naar boven. - Bedankt. 111 00:10:34,717 --> 00:10:36,177 Groot weekend gepland? 112 00:10:37,220 --> 00:10:39,597 O ja. Eh, ja. 113 00:10:40,056 --> 00:10:42,809 Heeft alle ingrediënten voor een goede tijd. 114 00:10:46,104 --> 00:10:47,856 Jij bent een agent, nietwaar? 115 00:10:49,023 --> 00:10:50,233 Hoe wist je dat? 116 00:10:50,942 --> 00:10:52,277 Ik, eh... 117 00:10:52,360 --> 00:10:55,155 Ik denk dat ik je al eerder heb gezien, jaren geleden. 118 00:10:56,906 --> 00:10:59,492 - Kom je in de problemen? - Nee. Eh... 119 00:11:00,702 --> 00:11:04,664 Je kwam langs de plek waar ik logeerde vragen over een meisje. 120 00:11:09,586 --> 00:11:10,712 Bet. 121 00:11:26,144 --> 00:11:27,395 We zijn gesloten. 122 00:11:31,858 --> 00:11:35,111 Jij raakt altijd de fles zo vroeg op de dag, eerwaarde? 123 00:11:45,747 --> 00:11:46,831 Wie ben je? 124 00:11:47,582 --> 00:11:49,125 Herinner je mij niet? 125 00:11:51,836 --> 00:11:56,007 Ik kwam je opzoeken in je opwekkingstent, Januari '95. 126 00:11:56,174 --> 00:11:57,842 Het lijkt erop dat je dat hebt opgegeven. 127 00:11:58,635 --> 00:12:01,804 Cohle: Halverwege de jaren 80 was dat zo toen nog bij de tuttle-bediening. 128 00:12:01,888 --> 00:12:07,018 Wat weet je over een tuttle-organisatie? dat werd opgericht om plattelandsscholen te financieren? 129 00:12:11,105 --> 00:12:12,982 Bronnen werden het genoemd. 130 00:12:14,359 --> 00:12:17,654 Het was een evangelisch initiatief godsdienstonderwijs te verzorgen 131 00:12:17,737 --> 00:12:21,324 als alternatief voor openbaar onderwijs in plattelandsgemeenschappen. 132 00:12:22,325 --> 00:12:25,203 Een deel van de reden dat die er was zoveel drop-outs in de staat, 133 00:12:25,286 --> 00:12:27,664 veel kinderen moesten een uur of langer met de bus reizen. 134 00:12:29,666 --> 00:12:32,794 Je weet van die school op pelikaaneiland? 135 00:12:32,877 --> 00:12:34,921 Ik weet het niet specifiek. 136 00:12:36,005 --> 00:12:39,759 Maar er was er één in 1988. 137 00:12:42,220 --> 00:12:46,307 Beschuldigingen van kinderen wordt gehinderd. 138 00:12:49,102 --> 00:12:51,521 Daar heb ik nooit iets over gevonden. 139 00:12:51,771 --> 00:12:55,483 Volgens mij werd het intern gehouden. 140 00:12:55,566 --> 00:12:58,736 Misschien was het niets. Misschien werden mensen betaald. 141 00:12:58,820 --> 00:13:03,157 Het heeft niets met mij te maken, hoor. Ik ging naar school in Baton Rouge. 142 00:13:03,241 --> 00:13:07,912 Roddel rond het seminarie, maar we geloofden geen geloof in geruchten. 143 00:13:10,373 --> 00:13:11,874 Waarom ben je weggegaan? 144 00:13:13,584 --> 00:13:15,003 Bureaucratie. 145 00:13:16,045 --> 00:13:17,338 Politiek. 146 00:13:26,097 --> 00:13:27,849 Lieg niet tegen mij. 147 00:13:30,143 --> 00:13:31,686 Waarom ben je weggegaan? 148 00:13:38,234 --> 00:13:40,737 Een deel van onze lekentaken bestond uit vrijheidsbeneming. 149 00:13:44,532 --> 00:13:48,703 Op een nacht, het schoonmaken van de bibliotheek van de senior minister, 150 00:13:50,413 --> 00:13:53,583 Ik heb een heel oud boek omgegooid. 151 00:13:55,168 --> 00:13:57,170 De brieven van telios delorca. 152 00:13:57,879 --> 00:14:01,090 Franciscaanse mysticus uit de twaalfde eeuw. Zeer onduidelijk. 153 00:14:03,926 --> 00:14:07,555 Toen ik het boek oppakte, dit kleine mapje valt eruit. 154 00:14:10,516 --> 00:14:12,018 Een klein mapje met foto's. 155 00:14:15,938 --> 00:14:17,565 Foto's van kinderen. 156 00:14:20,818 --> 00:14:21,944 Naakt. 157 00:14:25,323 --> 00:14:26,908 Het leek alsof ze sliepen. 158 00:14:28,368 --> 00:14:29,702 En wat heb je gedaan? 159 00:14:30,286 --> 00:14:34,540 Ik heb het doorgegeven aan de moraalofficier, Diaken farrar. 160 00:14:34,624 --> 00:14:37,960 Hij was dichtbij tuttle, vice-voorzitter van het college. 161 00:14:38,544 --> 00:14:41,506 - Heeft hij niets gedaan? - Nee. 162 00:14:41,589 --> 00:14:44,634 Hij leek boos dat ik het hem bracht. 163 00:14:45,301 --> 00:14:48,679 Hij liet zelfs doorschemeren dat dat misschien wel zo zou zijn Ik bekende iets. 164 00:14:50,973 --> 00:14:53,935 Ik moest hem bewijzen dat ik dat niet was. 165 00:14:54,811 --> 00:14:56,979 Hij beloofde ernaar te kijken. 166 00:14:58,648 --> 00:15:01,692 Ik vertrok tegen de tijd dat de bronnen stopten. 167 00:15:06,572 --> 00:15:08,950 Waarom ben je gestopt met de opwekking, hmm? 168 00:15:11,619 --> 00:15:14,330 Onze laatste twee tenten zijn vernield. 169 00:15:17,166 --> 00:15:18,501 Ik verloor de moed. 170 00:15:19,335 --> 00:15:21,337 Iets te veel hiervan. 171 00:15:26,092 --> 00:15:28,594 Mijn hele leven wilde ik dicht bij God zijn. 172 00:15:31,931 --> 00:15:33,516 De enige nabijheid, 173 00:15:36,811 --> 00:15:37,937 stilte. 174 00:15:40,356 --> 00:15:42,692 Beth: Oh, het was niet zo erg als het leek. 175 00:15:42,775 --> 00:15:46,112 Beter dan de meeste. Jan was een keurige dame. 176 00:15:46,696 --> 00:15:48,573 Ik hoorde dat ze de ranch een tijdje geleden heeft verkocht. 177 00:15:49,073 --> 00:15:51,284 Ik kan niet geloven dat jij dat was. 178 00:15:51,367 --> 00:15:54,704 Geld gespaard voor een plek, kreeg een vaste baan. 179 00:15:56,122 --> 00:15:58,749 Ik zou wegrennen voor een slechte situatie toen we elkaar voor het eerst ontmoetten. 180 00:15:58,833 --> 00:16:03,296 Nou, het is gewoon zo geweldig hoe jij alles omdraaide. 181 00:16:03,379 --> 00:16:05,006 Kijk naar jou. 182 00:16:08,718 --> 00:16:11,387 Nou, je bent een grote held in de kranten. 183 00:16:12,889 --> 00:16:16,267 Ach, ze hebben een grotere deal gesloten daarvan dan het was. 184 00:16:17,059 --> 00:16:20,897 Ik ben de laatste tijd niet zo heldhaftig geweest. 185 00:16:22,023 --> 00:16:23,191 Gewoon... 186 00:16:24,275 --> 00:16:25,860 Je bent een goed mens. 187 00:16:27,570 --> 00:16:29,947 Iedereen kan dat zien. 188 00:16:30,031 --> 00:16:32,658 Ik zag het de eerste keer dat ik je ontmoette. 189 00:16:34,994 --> 00:16:37,830 God heeft ons deze tekortkomingen gegeven. 190 00:16:38,956 --> 00:16:40,082 En iets dat ik heb geleerd? 191 00:16:40,958 --> 00:16:43,002 Hij ziet ze niet als gebreken. 192 00:16:43,085 --> 00:16:46,422 Er is niets mis met de manier waarop hij ons heeft gemaakt. 193 00:16:47,924 --> 00:16:51,260 Het universum vergeeft iedereen. 194 00:16:57,266 --> 00:16:58,809 Wil je wat bourbon? 195 00:17:07,443 --> 00:17:08,444 Hart: Mmm. 196 00:17:23,918 --> 00:17:25,044 O ja. 197 00:17:26,796 --> 00:17:28,130 O ja. 198 00:17:50,945 --> 00:17:52,905 Papania: Wat gebeurde er in 2002? 199 00:17:53,864 --> 00:17:56,158 Jij hebt onze laatste zaak ingetrokken? 200 00:17:57,827 --> 00:17:59,328 Charmaine Boudreaux? 201 00:17:59,954 --> 00:18:03,833 Het stond in alle kranten. Moerasland medea. 202 00:18:03,916 --> 00:18:06,252 - Weet je wie Medea was? - Ja. 203 00:18:06,335 --> 00:18:09,714 We hadden veel statische elektriciteit daarna, ik en hij. 204 00:18:11,299 --> 00:18:12,883 Dat was een slechte. 205 00:18:13,175 --> 00:18:17,513 Ik dacht altijd dat het bijdroeg, Rust's gemoedstoestand toen hij liep. 206 00:18:18,180 --> 00:18:19,473 Zijden. 207 00:18:20,725 --> 00:18:22,018 Wat is dat? 208 00:18:22,810 --> 00:18:26,439 Het is een woord van vier letters. S-i-d-s. Maar ik bedoel, 209 00:18:27,982 --> 00:18:29,066 wat is het? 210 00:18:33,154 --> 00:18:36,365 Het is een oud woord, zoals een vloek. 211 00:18:38,284 --> 00:18:40,494 Geen taal die iemand spreekt. 212 00:18:42,204 --> 00:18:46,000 Maar dat is wat er met Jessica gebeurde. jouw eerste. 213 00:18:47,877 --> 00:18:49,086 Ze zeiden. 214 00:18:49,920 --> 00:18:54,008 Je tweede, Jody. Drieëntwintig dagen oud. 215 00:18:56,719 --> 00:19:00,222 Autopsie toonde geen tekenen van trauma, dus... 216 00:19:03,142 --> 00:19:04,393 Zijden. 217 00:19:06,228 --> 00:19:08,481 Ik heb er zelf één verloren, Charmaine. 218 00:19:13,736 --> 00:19:15,571 Ik heb ook een huwelijk verloren. 219 00:19:23,913 --> 00:19:25,164 Nu je derde. 220 00:19:26,832 --> 00:19:28,584 Je had hem vorig jaar. 221 00:19:29,043 --> 00:19:32,213 Jezus, dame, Heb je ooit van een verdomd condoom gehoord? 222 00:19:32,296 --> 00:19:33,964 Geboortebeperking is een zonde. 223 00:19:35,841 --> 00:19:37,718 Een kind is iets geweldigs. 224 00:19:55,528 --> 00:19:57,571 Cohle: Een kind is geweldig. 225 00:20:00,783 --> 00:20:02,743 Soms zie je mensen 226 00:20:04,245 --> 00:20:07,957 verwar een kind als een antwoord voor iets. 227 00:20:09,041 --> 00:20:11,585 Je weet wel, als een manier om hun verhaal te veranderen. 228 00:20:14,380 --> 00:20:17,550 Charmaine, heb je het ooit gehoord? van iets genaamd 229 00:20:19,510 --> 00:20:21,846 Münchhausen bij volmacht? 230 00:20:24,724 --> 00:20:26,016 Nee. 231 00:20:31,856 --> 00:20:34,358 Om precies 04:49 uur, 232 00:20:34,442 --> 00:20:38,362 de slaapapneumonitor die dat was aangesloten op uw kind was losgekoppeld 233 00:20:40,322 --> 00:20:42,074 gedurende 36 minuten. 234 00:20:43,284 --> 00:20:47,913 Vervolgens werd de stekker weer in het stopcontact gestoken, en daarmee In de loop van de tijd waren de vitale functies van het kind afgevlakt. 235 00:20:53,502 --> 00:20:56,672 Charmaine, ik heb je nodig om met mij over bepaalde dingen te praten. 236 00:20:58,674 --> 00:21:00,509 Oké? 237 00:21:11,854 --> 00:21:13,105 Hoe gaat het? 238 00:21:15,149 --> 00:21:16,692 Hart: Hij snapt het. 239 00:21:21,530 --> 00:21:23,240 Cohle: Dat moet je ondertekenen. 240 00:21:25,701 --> 00:21:29,413 De kranten zullen zwaar voor je zijn. 241 00:21:31,916 --> 00:21:37,546 En de gevangenis is heel, heel zwaar over mensen die kinderen pijn doen. 242 00:21:40,841 --> 00:21:43,886 Als je de kans krijgt, je zou zelfmoord moeten plegen. 243 00:21:47,264 --> 00:21:48,432 Wat? 244 00:21:52,353 --> 00:21:53,771 Wat? Alsjeblieft. 245 00:21:57,733 --> 00:21:59,276 Wat? Wachten. 246 00:22:11,914 --> 00:22:13,082 Jezus! 247 00:22:14,124 --> 00:22:15,584 Deze kwaadaardige teef. 248 00:22:16,418 --> 00:22:20,339 Ik heb Pennsylvania gebeld, geprobeerd te bereiken moorden op de eerste twee kinderen, 249 00:22:20,422 --> 00:22:22,550 maar het lijkt erop dat we er maar één hebben. 250 00:22:22,633 --> 00:22:24,969 - Nou, het is stilleven. - Ja. 251 00:22:25,052 --> 00:22:26,220 Goed gedaan. 252 00:22:27,346 --> 00:22:30,391 Luister, Marty, typ dat is voor mij, wil je? 253 00:22:31,600 --> 00:22:33,394 Pardon? 254 00:22:33,477 --> 00:22:36,605 Moet je ergens zijn? Deze bekentenis is ongeveer 40 pagina's lang. 255 00:22:36,689 --> 00:22:38,023 Wat, moet je ergens zijn? 256 00:22:38,107 --> 00:22:41,110 Kom op, kerel. Wil je dat ik ook je schoenen voor je strik? 257 00:22:43,612 --> 00:22:44,780 Hert: Hé! 258 00:22:53,414 --> 00:22:56,208 Wat is er verdomme met die houding? 259 00:22:56,292 --> 00:22:57,918 Alsof mijn tijd korter is dan die van jou? 260 00:22:58,002 --> 00:23:00,045 Oh, heb je dingen te doen, Marty? 261 00:23:00,462 --> 00:23:02,882 Ik moet naar huis, naar de familie, spelen met de kinderen? 262 00:23:03,173 --> 00:23:06,552 Kom niet in mijn reet Gewoon omdat je niets krijgt. 263 00:23:06,760 --> 00:23:09,054 - Oh. - Je had je vrouw moeten vasthouden. 264 00:23:09,138 --> 00:23:10,973 Seks hebben was goed voor je. 265 00:23:11,056 --> 00:23:13,726 Godverdomme. Jij idioot. 266 00:23:14,727 --> 00:23:16,353 Godverdomme. 267 00:23:17,229 --> 00:23:20,816 Jij, deze mensen, deze plek, het is alsof je je verdomde jong opeet 268 00:23:20,900 --> 00:23:24,528 en dat is allemaal prima zolang Je hebt iets te groeten, hè? 269 00:23:26,071 --> 00:23:28,198 Wat is er met je aan de hand, man? 270 00:23:28,657 --> 00:23:30,326 Ik bedoel, Salter vroeg ernaar. 271 00:23:30,701 --> 00:23:32,369 Iberia heeft gebeld. 272 00:23:32,453 --> 00:23:36,790 Je loopt mensen lastig te vallen, proberen oude zaken aan het licht te brengen. 273 00:23:37,166 --> 00:23:40,377 Ik ben aan het werk. Ik heb dingen te doen. 274 00:23:41,629 --> 00:23:43,672 Dus typ het rapport, man. 275 00:23:44,173 --> 00:23:47,092 Dat is hoe wij dat doen. Ik breng mensen aan het praten, jij schrijft de statistieken. 276 00:23:47,176 --> 00:23:49,219 Het is je tot nu toe goed bevallen. 277 00:23:52,389 --> 00:23:55,601 Ik ben de enige die het ooit voor je opnam. 278 00:23:57,144 --> 00:23:58,354 Ooit 279 00:23:59,063 --> 00:24:01,899 Weet je hoe het is om je partner te zijn? Hè? 280 00:24:02,858 --> 00:24:04,151 Neuk je. 281 00:24:04,234 --> 00:24:06,028 Nee, vriend, zonder mij, 282 00:24:07,363 --> 00:24:08,697 er is geen jij. 283 00:24:10,699 --> 00:24:13,035 Dus typ dat verdomde rapport, man. 284 00:24:22,294 --> 00:24:25,464 We hebben gedragsdeskundigen bij haar gehad. Het is regressieve catatonie. 285 00:24:25,673 --> 00:24:26,966 Zeven jaar nu. 286 00:24:27,049 --> 00:24:30,010 Als ze enig ongemak vertoont, reageert op een of andere manier negatief, 287 00:24:30,094 --> 00:24:31,237 We zullen je moeten vragen om te vertrekken. 288 00:24:31,261 --> 00:24:32,262 Natuurlijk. 289 00:24:32,763 --> 00:24:37,017 Ik was eigenlijk een van de mannen die het ontdekte Kelly op die plek, zeven jaar geleden. 290 00:24:37,101 --> 00:24:38,769 Verpleegster: Ze is hier. 291 00:25:03,168 --> 00:25:04,420 Cohle: Kelly. 292 00:25:04,503 --> 00:25:07,798 Nu weet je het misschien niet meer, maar jij en ik hebben elkaar lang geleden ontmoet. 293 00:25:09,049 --> 00:25:14,430 Ik wil je een vraag stellen over die mannen die je destijds pijn deden. 294 00:25:18,350 --> 00:25:21,061 Weet je nog als het er meer dan twee waren? 295 00:25:21,145 --> 00:25:23,147 Was er nog iemand? 296 00:25:50,632 --> 00:25:55,471 De man met de littekens was het ergste. 297 00:25:56,972 --> 00:25:58,140 Mijn heer. 298 00:25:59,349 --> 00:26:00,642 Welke littekens? 299 00:26:05,105 --> 00:26:06,398 De reus. 300 00:26:10,986 --> 00:26:15,074 Hij liet me kijken wat hij Billy aandeed. 301 00:26:17,618 --> 00:26:20,454 De littekens op de reus, zaten ze op zijn gezicht? 302 00:26:21,705 --> 00:26:22,873 Zijn gezicht. 303 00:26:23,540 --> 00:26:24,792 Zijn gezicht. 304 00:26:26,168 --> 00:26:27,336 Zijn gezicht. 305 00:26:34,885 --> 00:26:37,096 Rose, ik heb haldol nodig. 306 00:26:37,179 --> 00:26:38,430 Stat, alsjeblieft. 307 00:26:38,514 --> 00:26:40,234 We moeten haar vasthouden. Meneer, u kunt beter vertrekken. 308 00:26:55,239 --> 00:26:56,532 Salter: Wat ben je aan het doen, Cohle? 309 00:26:57,407 --> 00:26:59,660 Mensen ophitsen, oude zaken openen. 310 00:26:59,743 --> 00:27:02,121 De sheriff van Iberia is aan het woord jurisdictieklachten. 311 00:27:02,204 --> 00:27:03,956 Er is iets aan de hand, majoor. 312 00:27:04,623 --> 00:27:05,874 Langs de kust. 313 00:27:05,958 --> 00:27:09,378 Vrouwen, kinderen verdwijnen. 314 00:27:09,962 --> 00:27:12,714 Niemand hoort er iets van. Niemand zet ze bij elkaar. 315 00:27:14,049 --> 00:27:17,052 - Het eerste dat ik ervan hoor, baas. - Salter: Wat voegt hij samen, Cohle? 316 00:27:17,719 --> 00:27:21,849 Iemand, misschien meer dan één, doodt mensen, majoor. 317 00:27:23,225 --> 00:27:25,227 Ze doen het al heel lang. 318 00:27:26,186 --> 00:27:27,729 Heb je lichamen? 319 00:27:28,313 --> 00:27:31,567 Je hebt iets dat daadwerkelijk van toepassing is naar je baan als rechercheur moordzaken? 320 00:27:31,650 --> 00:27:35,362 Weet je wat hij deed? Weet je wat hij deed? Gaat op bezoek bij Kelly Reider. 321 00:27:36,280 --> 00:27:37,698 Stuurde haar in een schreeuwende aanval. 322 00:27:38,073 --> 00:27:42,244 Kijk, óf wij vinden ze niet, óf zij geen verbinding maken, ik weet niet welke. 323 00:27:42,327 --> 00:27:46,832 Ik kan niet beslissen of het een dekmantel is of de incompetentie van de tuinvariëteit hier. 324 00:27:47,916 --> 00:27:51,670 Ik bedoel, het heeft met die jongens te maken we hadden in '95 de moord op Dora Lange. 325 00:27:52,337 --> 00:27:53,755 We hebben ze niet allemaal gekregen. 326 00:27:54,173 --> 00:27:56,300 Je bouwt iets op in je hoofd. 327 00:27:56,383 --> 00:27:57,843 Vrouwen en kinderen. 328 00:27:58,093 --> 00:28:00,512 Hoe hebben ze geen pers gekregen? 329 00:28:00,596 --> 00:28:03,348 De manier waarop de dingen in de Bayou geen pers krijgen. 330 00:28:03,724 --> 00:28:07,603 En het gebeurt in hetzelfde gebied waar die voudon-shit naar toe gaat. 331 00:28:07,686 --> 00:28:10,939 En het gebeurt in hetzelfde gebied waar deze scholen waren gevestigd. 332 00:28:11,023 --> 00:28:12,584 Over welke verdomde scholen heb je het? 333 00:28:12,608 --> 00:28:14,526 Programma's voor collegegeldvergoedingen 334 00:28:14,610 --> 00:28:18,155 voor landelijke en christelijke scholen opgericht door Billy Lee Tuttle. 335 00:28:18,822 --> 00:28:20,490 Ja, denk er eens over na. 336 00:28:20,574 --> 00:28:23,869 Waarom was hij in '95 zo opgewonden? om hier te komen? 337 00:28:23,952 --> 00:28:26,538 Komt binnenstormen met zijn task force. 338 00:28:26,705 --> 00:28:27,706 Neuken. 339 00:28:27,789 --> 00:28:31,460 Voordat we überhaupt met de zaak begonnen, hij nam het over. Waarom? 340 00:28:32,461 --> 00:28:34,796 Omdat hij er iets in herkende. 341 00:28:34,880 --> 00:28:37,132 We zitten hier in een modderig moeras, man. 342 00:28:37,216 --> 00:28:41,553 De alligators zwemmen om ons heen en we weten niet eens of ze er zijn. 343 00:28:41,637 --> 00:28:42,930 Weet je waarom? 344 00:28:45,057 --> 00:28:46,558 Omdat we ze niet zien. 345 00:28:46,642 --> 00:28:51,563 Ik zag er geen enkele logica in. En dat laatste stukje, pure onzin. 346 00:28:51,647 --> 00:28:56,610 Wat als we alle vermiste personen opsporen binnen 16 kilometer van elke Walmart, hè? 347 00:28:56,693 --> 00:28:59,238 Direct langs de i-10. Waarom gaan we niet achter Sam Walmart aan? 348 00:28:59,321 --> 00:29:02,157 Ik sta op het punt je te trekken voor mentale uitputting, man. 349 00:29:02,658 --> 00:29:06,620 Je wilt blijven, doe dat nooit, nooit zeg dat nog eens tegen iedereen in de staat. 350 00:29:08,080 --> 00:29:09,331 Zeker. 351 00:29:11,333 --> 00:29:13,377 Dat is verdomd lef dat je hebt, vriend. 352 00:29:14,378 --> 00:29:17,089 Je moet een paar stappen terug doen, roest. 353 00:29:17,422 --> 00:29:18,757 - Nu meteen. - Salter: Hé. 354 00:29:20,008 --> 00:29:21,510 Geen bezoek meer aan de families van de slachtoffers. 355 00:29:21,593 --> 00:29:24,263 Je stopt met proberen te draaien vermiste personen tot moorden 356 00:29:24,346 --> 00:29:25,847 omdat je geen lichamen hebt. 357 00:29:25,931 --> 00:29:28,350 Dat is een direct verdomd bevel, hoor je me? 358 00:29:28,433 --> 00:29:32,271 Als je nog iets anders doet, zal ik je aanhouden insubordinatie en ik zal u schorsen. 359 00:29:32,354 --> 00:29:33,605 Neem alsjeblieft wat tijd. 360 00:29:33,689 --> 00:29:35,524 Ga op een van hen vistochten of zoiets. 361 00:29:35,607 --> 00:29:37,943 Oké? Verzamel jezelf. 362 00:29:53,959 --> 00:29:57,087 En iets minder dan twee jaar geleden, overdosis tuttel. 363 00:29:57,713 --> 00:29:59,131 Per ongeluk zogenaamd. 364 00:29:59,381 --> 00:30:00,632 Dat noemde je al. 365 00:30:00,716 --> 00:30:04,303 Een paar weken voor zijn dood, Tuttle's Er werd ingebroken in een huis in Shreveport. 366 00:30:04,386 --> 00:30:06,179 Ik ontdekte dat zijn Baton Rouge-exemplaar dat ook was. 367 00:30:06,930 --> 00:30:08,557 Werd niet gerapporteerd. 368 00:30:10,642 --> 00:30:12,522 Gilbough: Dus jouw man krijgt een stijve voor tuttle. 369 00:30:12,686 --> 00:30:15,939 Er wordt rechts ingebroken in het huis van de man nadat Cohle weer in de staat opduikt. 370 00:30:16,523 --> 00:30:20,652 Wat heeft hij sinds hier gedaan? Drinken? Bartender? 371 00:30:20,736 --> 00:30:24,364 Kerel met zo'n geest, Denk je dat dat het enige is waar hij mee bezig is? 372 00:30:24,448 --> 00:30:26,908 Papania: Marty, hij is nooit ergens heen gegaan. 373 00:30:27,701 --> 00:30:29,453 Hij is nooit weggegaan. 374 00:30:29,536 --> 00:30:32,581 Hij is hier geweest lange tijd slechte dingen doen. 375 00:30:38,378 --> 00:30:40,297 Hé, hé, hé, wacht even. 376 00:30:40,380 --> 00:30:43,383 Ik ben in deze kamer geweest Een lange tijd, heren. 377 00:30:44,926 --> 00:30:49,222 Wat roestig ook is, was of werd, 378 00:30:51,224 --> 00:30:52,893 Bel mij niet meer. 379 00:30:53,226 --> 00:30:54,603 Ik zal je niet helpen. 380 00:30:54,853 --> 00:30:56,438 We proberen hem te helpen, Marty. 381 00:31:22,672 --> 00:31:24,883 - Hé, heb je een goede dag gehad? - Hmm. 382 00:31:25,092 --> 00:31:27,278 Nou, waarom jij niet Krijg je die badkamer eindelijk schoongemaakt? Hè? 383 00:31:27,302 --> 00:31:29,471 Haal alle tandpasta eruit. 384 00:31:29,554 --> 00:31:30,764 Bedankt. 385 00:32:06,091 --> 00:32:08,510 Marty, ik wist niet dat je thuis was. 386 00:32:09,010 --> 00:32:11,805 Hert: Oh, ja. Gewoon opruimen. Ben zo weg. 387 00:32:16,852 --> 00:32:18,728 Ik zal iets opwarmen. 388 00:32:19,187 --> 00:32:21,523 Hart: Hé, die bloemen zijn mooi binnengekomen! 389 00:32:22,065 --> 00:32:24,860 Je had gelijk. Ze fleuren de tuin echt op. 390 00:32:31,867 --> 00:32:34,411 Ik zat te denken, we zijn toe aan een date night. 391 00:32:35,412 --> 00:32:37,372 Denk je niet? Jij en ik? 392 00:32:38,915 --> 00:32:44,421 Ik ga me verkleden, We gaan lekker eten, een film. 393 00:32:45,714 --> 00:32:47,549 Ja? Klinkt dat goed? 394 00:32:51,219 --> 00:32:52,387 Honing! 395 00:32:52,721 --> 00:32:53,847 Zeker. 396 00:33:12,532 --> 00:33:14,743 Oh, bedankt, schat. 397 00:33:15,368 --> 00:33:16,453 Leuk. 398 00:33:23,084 --> 00:33:26,087 Is dus mijn oudste Nog steeds beledigd door mijn aanwezigheid? 399 00:33:33,595 --> 00:33:35,013 Ja, het maakt mij niet uit. 400 00:33:35,096 --> 00:33:38,391 Ik ben blij dat ik hier kan zitten met drie mooie vrouwen die toekijken... 401 00:33:39,601 --> 00:33:41,353 Wat is dit? 402 00:33:41,436 --> 00:33:43,772 Domme blondjes in crackerland? 403 00:33:55,450 --> 00:33:56,743 Hé, schat. 404 00:33:57,285 --> 00:33:59,454 Doe mij een plezier? Vind het spel. 405 00:34:02,707 --> 00:34:04,793 Alsjeblieft. Ik moet studeren. 406 00:34:06,211 --> 00:34:07,546 Goed meisje. 407 00:34:27,816 --> 00:34:28,942 Wat? 408 00:34:29,943 --> 00:34:31,152 Niets. 409 00:34:32,779 --> 00:34:35,282 Nou, deze pasta is geweldig. 410 00:34:35,824 --> 00:34:38,285 - Bedankt. - Graag gedaan. 411 00:34:43,331 --> 00:34:44,666 Ik houd van je. 412 00:34:46,710 --> 00:34:48,044 Bedankt. 413 00:34:52,382 --> 00:34:54,884 Kun je het wat zachter zetten, alsjeblieft? 414 00:34:54,968 --> 00:34:56,052 Zeker. 415 00:34:56,845 --> 00:34:58,346 Ahem. 416 00:35:02,100 --> 00:35:03,310 Hoe is dat? 417 00:35:05,520 --> 00:35:10,025 We waren een keer aan het praten over opgroeien, ouders, 418 00:35:10,775 --> 00:35:12,444 Ik zei iets over vergeving, 419 00:35:12,527 --> 00:35:16,698 en hij zei dat er niet zoiets bestaat als vergeving. 420 00:35:18,366 --> 00:35:20,660 Dat mensen maar een kort geheugen hebben. 421 00:35:20,744 --> 00:35:23,455 Denk je dat Cohle daarin ongelijk had? 422 00:35:23,538 --> 00:35:24,914 Vergiffenis? 423 00:35:25,915 --> 00:35:27,626 Steeds minder. 424 00:35:54,110 --> 00:35:55,230 Kan ik u wat te drinken aanbieden, mevrouw? 425 00:35:57,155 --> 00:36:01,618 Bedankt. Eh, zeker. Een wodka Martini, extra vies. 426 00:36:04,162 --> 00:36:05,246 Margaretha. 427 00:36:05,872 --> 00:36:07,707 - Bruce. Hoi. - Hoi. 428 00:36:12,837 --> 00:36:15,006 Dus je wacht op iemand? 429 00:36:20,720 --> 00:36:23,640 Papania: Jij en, uh, Marty is eerder uit elkaar gegaan, toch? 430 00:36:24,099 --> 00:36:25,141 In '95? 431 00:36:29,187 --> 00:36:31,648 - Is een van jullie getrouwd? - Gilbough: Ik heb een ex. 432 00:36:31,731 --> 00:36:32,816 Mm. 433 00:36:32,899 --> 00:36:36,277 - Papania: Zon op de eerste. - Het is moeilijk om een ​​nederlaag toe te geven. 434 00:36:38,947 --> 00:36:40,699 Marty stopte met drinken. 435 00:36:41,449 --> 00:36:43,576 Ik heb een tijdje religie gevonden. 436 00:36:44,285 --> 00:36:45,829 Ik vond dat niet leuk. 437 00:36:46,496 --> 00:36:49,791 Eerlijk gezegd had ik hem eerder liever. Toen had hij gevoel voor humor. 438 00:36:50,333 --> 00:36:53,878 Maar we bleven nog zeven jaar samen, een deel ervan behoorlijk goed. 439 00:36:53,962 --> 00:36:55,255 2002? 440 00:36:56,131 --> 00:36:57,966 Cohle's slechte jaar ook. 441 00:36:58,425 --> 00:37:01,428 Rust was een intens man, maar hij was integer. 442 00:37:01,970 --> 00:37:03,388 Hij was verantwoordelijk. 443 00:37:04,514 --> 00:37:07,475 Niet veel verantwoordelijkheid mensen in de wereld. 444 00:37:16,484 --> 00:37:19,571 Cohle: Eerwaarde, bedankt dat u de tijd heeft genomen om mij op zo'n korte termijn te zien. 445 00:37:19,654 --> 00:37:21,823 Tuttle: Natuurlijk, rechercheur. Alsjeblieft. 446 00:37:23,158 --> 00:37:26,077 Het is een heel interessant gebouw. 447 00:37:26,161 --> 00:37:31,166 Dit was de eerste. Gebouwd in 1980. De rest van de campus groeide eromheen. 448 00:37:32,000 --> 00:37:34,627 Nu herinnerde ik me je natuurlijk. 449 00:37:35,420 --> 00:37:39,966 - De mensen in deze staat zijn je veel verschuldigd. - Niet zoveel als ze je schuldig zijn. 450 00:37:41,301 --> 00:37:44,596 Liefdadigheidsorganisaties. Onderwijsinitiatieven. 451 00:37:44,679 --> 00:37:47,390 Bedankt. We zijn erg trots op onze ministeries. 452 00:37:47,474 --> 00:37:50,518 Ik preek niet meer zo vaak als vroeger, 453 00:37:51,019 --> 00:37:53,980 maar de oudere programma's zijn nu meer mijn focus. 454 00:37:54,063 --> 00:37:57,066 De dingen zoals de liefdadigheidsinstelling van de staatspolitieagent. 455 00:37:58,401 --> 00:38:00,069 Waar wilde je over praten, zoon? 456 00:38:01,404 --> 00:38:03,323 Het bronprogramma. 457 00:38:04,032 --> 00:38:06,743 Midden jaren '80 tot begin jaren '90, Herinner je je dat nog? 458 00:38:07,035 --> 00:38:09,162 Nou, natuurlijk herinner ik het me nog. 459 00:38:09,370 --> 00:38:13,416 Ik probeer te lokaliseren oud personeel, faculteit, 460 00:38:13,500 --> 00:38:16,085 maar ik heb een beetje moeite namen verwerven. 461 00:38:16,169 --> 00:38:19,714 Nou, het programma werd officieel stopgezet, Weet je, misschien 10 jaar geleden. 462 00:38:19,798 --> 00:38:21,800 Ik heb er nooit veel grondcontact mee gehad, 463 00:38:21,883 --> 00:38:25,845 maar het betrof een aantal particulieren scholen, bedrijven, begrijp je, 464 00:38:25,929 --> 00:38:28,431 dat zou de onze overnemen standaard van het lesprogramma, 465 00:38:28,515 --> 00:38:32,811 en ontvang in ruil daarvoor een collegegeldvergoeding voor kansarme studenten. 466 00:38:32,894 --> 00:38:37,732 Heb je bestanden? Is er een lijst met faculteiten? 467 00:38:37,982 --> 00:38:40,944 Nou, dat is waar ik op doel is dat dit particuliere instellingen waren, 468 00:38:41,027 --> 00:38:44,197 dus je zou moeten opsporen hun beheerders, geloof ik. 469 00:38:44,280 --> 00:38:45,406 Dat is het punt. 470 00:38:45,740 --> 00:38:48,868 Kijk, alle scholen opgelost met het programma. 471 00:38:49,244 --> 00:38:53,623 En ik probeer wat belastinginformatie te vinden, maar er waren religieuze uitzonderingen. 472 00:38:53,706 --> 00:38:56,334 Nou ja, er zijn natuurlijk onze archieven. 473 00:38:56,417 --> 00:38:57,919 Nu zijn we veel bestanden kwijtgeraakt. 474 00:38:58,002 --> 00:39:01,089 We hadden wat overstromingen op een van de ondervloeren. 475 00:39:02,382 --> 00:39:05,402 Maar weet je, ik denk dat ik je moet plaatsen samen met een van onze administratief medewerkers 476 00:39:05,426 --> 00:39:07,554 en kijken of ze dat niet kunnen helpen iets te vinden. 477 00:39:08,388 --> 00:39:10,807 Bedankt. Voordat je dat doet, 478 00:39:11,766 --> 00:39:15,436 voormalig diaken van je, Austin Farrar... 479 00:39:18,731 --> 00:39:21,276 Dat was heel, heel jammer. 480 00:39:22,318 --> 00:39:24,112 Toch werd hij ontslagen. 481 00:39:24,279 --> 00:39:25,405 Het bewijsmateriaal was opgestapeld. 482 00:39:26,197 --> 00:39:31,494 Het werd duidelijk dat Austin bepaalde fondsen had ingezet. 483 00:39:32,912 --> 00:39:34,914 Nou ja, 'verduisteren' is het juiste woord. 484 00:39:34,998 --> 00:39:39,460 Wij hebben ervoor gekozen om het intern af te handelen in plaats van formele aanklachten in te dienen. 485 00:39:39,878 --> 00:39:42,922 En toen kreeg hij zijn ongeluk. 486 00:39:44,966 --> 00:39:48,469 Ik had gehoord dat hij het moeilijk had gehad met drinken. 487 00:39:50,889 --> 00:39:54,267 Ik heb meer zielen verloren zien gaan in een fles dan welke kuil dan ook. 488 00:39:55,685 --> 00:40:01,566 Tegelijkertijd is het moeilijk om een man te vertrouwen die zichzelf niet kan vertrouwen met een biertje. 489 00:40:01,649 --> 00:40:02,901 Denk je niet? 490 00:40:03,151 --> 00:40:04,360 Hm. 491 00:40:05,612 --> 00:40:07,655 Maar waar gaat dit allemaal over? Eh... 492 00:40:08,990 --> 00:40:12,410 Wellspring-programma, Austin Farrar? 493 00:40:12,493 --> 00:40:14,329 Dode vrouwen en kinderen. 494 00:40:18,166 --> 00:40:19,459 Vreselijk. 495 00:40:20,168 --> 00:40:21,753 Dat is verschrikkelijk. 496 00:40:22,629 --> 00:40:25,048 Hoe is dat? Waar werk je aan? 497 00:40:26,007 --> 00:40:29,427 O, ik kan niets zeggen hierover op dit punt, eerwaarde. 498 00:40:32,263 --> 00:40:34,766 Ik wil je graag aan een klerk koppelen. 499 00:40:38,019 --> 00:40:39,812 Je kunt kijken naar, eh, 500 00:40:40,980 --> 00:40:45,443 welke informatie dan ook we hebben nog steeds van wellspring. 501 00:40:51,324 --> 00:40:54,285 Waarom werd het Wellspring-programma stopgezet? eerwaarde? 502 00:40:54,369 --> 00:40:56,579 Het kon de kosten niet dragen. 503 00:40:57,330 --> 00:40:59,540 Het hele idee was een alternatief te bieden 504 00:40:59,624 --> 00:41:04,671 aan het soort seculier, gemondialiseerd onderwijs die onze openbare scholen promootten. 505 00:41:05,338 --> 00:41:10,301 Wanneer we het schoolvoucherprogramma krijgen ingesteld, zullen we het idee opnieuw introduceren. 506 00:41:10,718 --> 00:41:13,930 Mensen moeten een keuze hebben in onderwijs, zoals al het andere. 507 00:41:14,389 --> 00:41:15,556 Hm. 508 00:41:15,932 --> 00:41:20,895 Steve, wil je het de detective laten zien naar onze oude archieven voor externe ministeries? 509 00:41:21,187 --> 00:41:23,272 - Ja, meneer. - Ik bel vooraf. 510 00:41:23,356 --> 00:41:27,360 Ik kom daarvoor terug. Eerwaarde, bedankt voor uw tijd vandaag. 511 00:41:29,237 --> 00:41:30,989 Godspeed, rechercheur. 512 00:41:34,993 --> 00:41:36,995 Je zult in mijn gedachten zijn. 513 00:41:40,081 --> 00:41:43,876 Beth: Nog één keer. Ik heb het nog maar één keer nodig. 514 00:41:44,919 --> 00:41:47,880 Beth, als je wist op welke dag ik net... 515 00:41:50,258 --> 00:41:53,594 O, vertel me er dan over. Ik wil erover horen. 516 00:41:57,140 --> 00:41:58,891 Nee, dat doe je niet. 517 00:42:00,018 --> 00:42:02,603 Ik wilde je echt zien. 518 00:42:04,647 --> 00:42:07,567 - Ik heb de hele week aan iets gedacht. - Hart: Niet doen. 519 00:42:08,234 --> 00:42:11,529 - Sinds de vorige keer... - Niet doen, oké? ik gewoon... 520 00:42:11,946 --> 00:42:15,116 Niet kunnen bedenken iets anders, vertel je de waarheid. 521 00:42:15,616 --> 00:42:16,826 Ohh... 522 00:42:17,618 --> 00:42:18,953 Zoals wat? 523 00:42:20,371 --> 00:42:22,165 Ik heb nagedacht... 524 00:42:25,209 --> 00:42:29,213 Ik denk dat ik wil dat je me in mijn kont neukt. 525 00:42:32,008 --> 00:42:35,094 - Eh, Beth. - Dat heb ik nog nooit eerder gedaan, 526 00:42:35,595 --> 00:42:38,222 Maar ik denk dat ik wil dat je het mij aandoet. 527 00:42:38,806 --> 00:42:40,516 Ik wil je zo graag. 528 00:42:40,850 --> 00:42:43,478 Salter: Je bent gek geworden. Hm? 529 00:42:45,146 --> 00:42:46,939 Wat heb ik je verteld? 530 00:42:47,648 --> 00:42:50,443 Je bent verdomd ongelooflijk, jongen. Weet jij hiervan? 531 00:42:51,611 --> 00:42:53,905 Ik weet het niet zeker waar hebben we het hier over. 532 00:42:53,988 --> 00:42:56,407 Je partner hier, hij zette Billy Lee Tuttle schrap. 533 00:42:56,491 --> 00:42:59,744 O, "verstevigd." Maak je een grapje? Het was een vriendelijk gesprek. 534 00:42:59,827 --> 00:43:00,953 Speece: Hé, sukkel. 535 00:43:01,162 --> 00:43:04,373 Jij mag niet beslissen wat voor gesprek het was. 536 00:43:04,582 --> 00:43:06,417 Waarom heb je met Billy Lee Tuttle gesproken? 537 00:43:06,501 --> 00:43:07,644 Salter: En jij, kijk naar jezelf. 538 00:43:07,668 --> 00:43:10,588 Je ziet eruit alsof je het nog niet hebt gezien Je eigen bed over een paar dagen, hè? 539 00:43:10,671 --> 00:43:12,381 Ja? Wat is er verdomme mis met jullie twee? 540 00:43:13,216 --> 00:43:15,134 Hart: Ahum. Nou, ik kan niet spreken voor roest, 541 00:43:15,218 --> 00:43:17,136 maar ik heb griep. 542 00:43:17,220 --> 00:43:18,971 Ik wist niet dat dat rondging. 543 00:43:19,055 --> 00:43:21,015 Cohle: Dat is precies zo waar ik het over heb. 544 00:43:21,099 --> 00:43:23,351 Als hij boos was na het gesprek dat we hadden, 545 00:43:23,434 --> 00:43:26,729 - dan ben ik iets op het spoor... - Hou je bek. Ik heb het je verteld. 546 00:43:26,813 --> 00:43:29,690 Ik heb het je verdomme verteld! En de menselijke tampon hoorde mij. 547 00:43:29,774 --> 00:43:33,569 Insigne en pistool, Coh. Je bent geschorst. Eén maand zonder loon. 548 00:43:33,653 --> 00:43:37,323 Herhaalde insubordinatie op rang, verkeerde toewijzing van afdelingsmiddelen. 549 00:43:37,406 --> 00:43:39,951 - Kom op. - Leroy. Kom op. Dat is overdreven. 550 00:43:40,034 --> 00:43:42,787 Ga niet verdomme Leroy mij! Ik heb het jullie allebei verteld. 551 00:43:42,870 --> 00:43:46,249 Snijd de shit! Het is klaar. Insigne en pistool, Coh. 552 00:43:50,837 --> 00:43:53,297 Salter: Oh, en, eh, vóór uw officiële herplaatsing, 553 00:43:53,381 --> 00:43:56,050 je hebt 30 uur gemandateerde afdelingsadvies. 554 00:43:56,134 --> 00:43:57,426 Ben je verdomd serieus? 555 00:43:57,510 --> 00:44:00,096 Deze man, toch? Ik moet je tegen je hoofd schoppen. 556 00:44:00,596 --> 00:44:04,725 Ik ben de persoon die het minst behoefte heeft aan begeleiding in deze hele verdomde staat. 557 00:44:04,809 --> 00:44:06,745 Salter: Je acteert niet Oké, je klinkt niet goed, 558 00:44:06,769 --> 00:44:09,147 Je zit in mijn reet, en je was gewaarschuwd. 559 00:44:47,435 --> 00:44:48,519 Wat? 560 00:44:49,061 --> 00:44:50,813 Hij doet het weer. 561 00:44:53,107 --> 00:44:54,859 Hij heeft het gedaan. 562 00:44:56,402 --> 00:44:58,279 Ik kan er niet mee leven. 563 00:45:04,535 --> 00:45:06,412 Ik kan er niet mee leven. 564 00:45:11,959 --> 00:45:13,794 Ik kan er niet mee omgaan. 565 00:45:14,128 --> 00:45:15,463 Niet opnieuw. 566 00:45:17,840 --> 00:45:19,300 Wist je dat? 567 00:45:20,676 --> 00:45:22,136 Wist je dat? 568 00:45:47,328 --> 00:45:49,413 Wat doe jij hier? 569 00:45:50,331 --> 00:45:51,791 Wat is er gebeurd? 570 00:45:52,458 --> 00:45:54,043 Ik ben klaar met werken. 571 00:46:00,341 --> 00:46:02,093 Dat is niet wat ik bedoel. 572 00:46:10,726 --> 00:46:12,728 Je kunt zo niet leven. 573 00:46:16,148 --> 00:46:19,068 Weet je, mensen geven mij advies, Ik denk dat ze tegen zichzelf praten. 574 00:46:19,151 --> 00:46:21,028 Wat ben je aan het doen? 575 00:46:21,112 --> 00:46:24,073 Sommige mensen, waar ze ook kijken, ze zien zichzelf. 576 00:46:37,378 --> 00:46:41,799 Wees nu eerlijk tegen mij. 577 00:48:08,636 --> 00:48:12,056 Wat doe jij hier verdomme? Hè? 578 00:48:14,350 --> 00:48:15,684 Het spijt me. 579 00:48:18,687 --> 00:48:20,189 Jij was het niet. 580 00:48:20,815 --> 00:48:22,233 Echt, ik... 581 00:48:25,152 --> 00:48:29,281 Ik wist niet eens zeker of ik het wel kon. Zeventien jaar is een lange tijd. 582 00:48:31,700 --> 00:48:36,205 Ik ging bijna met een vreemde naar een bar. 583 00:48:37,373 --> 00:48:39,041 Het spijt me, roest. 584 00:48:40,501 --> 00:48:41,978 Hij zal moeten gaan, zie je, 585 00:48:42,002 --> 00:48:44,755 want hiermee wil hij niet leven. 586 00:48:45,256 --> 00:48:47,675 - Maak dat je hier wegkomt. - Dit... 587 00:48:48,884 --> 00:48:50,904 - Ga verdomme... - Dit zal hem pijn doen. 588 00:48:50,928 --> 00:48:52,930 Ga hier verdomme meteen weg. 589 00:48:53,013 --> 00:48:54,265 Het spijt me, maar bedankt. 590 00:48:54,348 --> 00:48:56,851 Je moet hier wegwezen. 591 00:48:58,269 --> 00:49:00,271 Ga verdomme weg! 592 00:49:10,448 --> 00:49:13,451 Papania: Weet jij wat er aan de hand was? met Cohle rond die tijd? 593 00:49:17,872 --> 00:49:20,040 Ik wist dat hij geschorst was, 594 00:49:20,541 --> 00:49:24,462 en dat hij daarna stopte hij en Marty hadden zijn... 595 00:49:25,379 --> 00:49:26,672 Ze hadden hun ding. 596 00:49:27,047 --> 00:49:28,257 Dat is het. 597 00:49:28,799 --> 00:49:30,843 Dus je breuk met Marty... 598 00:49:32,052 --> 00:49:34,430 dat had niets met cohle te maken? 599 00:50:02,583 --> 00:50:03,751 Hé, schat. 600 00:50:11,258 --> 00:50:13,594 - Hallo, Marty. - Hoe is het met je? 601 00:50:15,054 --> 00:50:16,305 Ga zitten. 602 00:50:18,349 --> 00:50:19,433 Oké. 603 00:50:22,228 --> 00:50:23,646 Ik moet je iets vertellen. 604 00:50:30,152 --> 00:50:32,571 Ik zag de foto's op je telefoon. 605 00:50:34,532 --> 00:50:36,075 43? 606 00:50:36,867 --> 00:50:38,869 - Nu, lieverd... - Mooie kont, Marty. 607 00:50:38,953 --> 00:50:39,995 Nee. Ik kan niet... 608 00:50:40,079 --> 00:50:41,932 Ik was misschien altijd een beetje te mager voor je. 609 00:50:41,956 --> 00:50:44,959 Nee. Ik kan er niets aan doen als een of andere gekke trut... 610 00:50:45,042 --> 00:50:46,835 Ik heb met iemand geslapen. 611 00:50:53,467 --> 00:50:55,094 En jij kent hem. 612 00:50:57,137 --> 00:50:58,639 Je bent dichtbij. 613 00:51:02,476 --> 00:51:03,519 WHO? 614 00:51:05,020 --> 00:51:06,438 Het was roest. 615 00:51:07,064 --> 00:51:09,149 Ik heb je partner Rust geneukt. 616 00:51:17,116 --> 00:51:19,618 Wat zeg je? Wat ben jij... 617 00:51:19,994 --> 00:51:21,745 Wat zeg je verdomme tegen mij? 618 00:51:21,829 --> 00:51:23,372 Ik heb het je al verteld. 619 00:51:28,002 --> 00:51:30,879 - Jij verdomde hoer. - Je weet de helft niet. 620 00:51:31,922 --> 00:51:36,218 Om je de waarheid te zeggen: dat ben ik niet geweest zo geneukt sinds de meisjes. 621 00:51:42,850 --> 00:51:44,518 Doe het! Doe het! 622 00:51:47,021 --> 00:51:49,898 Dan heb je tenminste iets om het aan je dochters uit te leggen. 623 00:51:52,151 --> 00:51:54,361 Haal je verdomde handen van mij af. 624 00:51:56,363 --> 00:51:57,573 Lafaard! 625 00:52:24,850 --> 00:52:26,477 Cohle staat buiten. 626 00:52:26,852 --> 00:52:29,229 Weet hij dat hij geschorst is? 627 00:52:55,631 --> 00:52:57,424 Ik kwam mijn dossiers halen, Marty. 628 00:53:01,679 --> 00:53:03,055 Man 1: Wauw! 629 00:53:09,103 --> 00:53:10,688 Kom op, zwaai, Marty! 630 00:53:10,771 --> 00:53:13,065 Je krijgt een schop onder je kont! 631 00:53:13,774 --> 00:53:15,901 Vrouw: Oh, mijn god. Zouter worden. Word zouter! 632 00:53:16,318 --> 00:53:18,278 Schiet op! Houd ze tegen! 633 00:53:20,030 --> 00:53:21,198 Vrouw: Stop! 634 00:53:21,281 --> 00:53:22,700 Man 1: O! 635 00:53:23,117 --> 00:53:25,119 - Blijf liggen, Marty. - Man 1: Kom op, nu. 636 00:53:25,285 --> 00:53:26,870 Doe het niet! Houd ze tegen! 637 00:53:26,954 --> 00:53:28,038 Man 2: Sta op, sta op! 638 00:53:28,122 --> 00:53:30,082 Man 1: Kalmeer, Marty. Man 2: Dat is nu genoeg! 639 00:53:32,251 --> 00:53:34,211 Zouter: Hé! Oké, terugtrekken, jongens! 640 00:53:34,294 --> 00:53:35,295 - Kom op! - Kom op! 641 00:53:35,379 --> 00:53:36,880 - Haal hem hier weg! - Kom op. 642 00:53:36,964 --> 00:53:38,424 Haal hem verdomme hier weg. 643 00:53:38,507 --> 00:53:40,384 - Fuck jou! - Salter: Kalmeer, Marty. 644 00:53:40,467 --> 00:53:42,928 - Cohlé! - Je kunt maar beter nu kalmeren! 645 00:53:43,721 --> 00:53:45,097 Ga naar binnen! 646 00:53:45,389 --> 00:53:48,642 Sta je hier naar te kijken? Ga verdomme naar binnen! 647 00:53:48,726 --> 00:53:50,310 Hart: Ik ga je vermoorden, klootzak! 648 00:53:50,394 --> 00:53:52,580 - Salter: Breng hem naar binnen. Breng hem naar binnen. - We zijn hier nog niet klaar! 649 00:53:52,604 --> 00:53:54,444 - Salter: Breng hem naar binnen. - We zijn hier nog niet klaar! 650 00:53:58,277 --> 00:54:00,529 Ik heb hier verdomde details nodig, jullie twee. 651 00:54:00,612 --> 00:54:03,198 Hart: Het is een persoonlijke kwestie tussen ons, baas. 652 00:54:03,824 --> 00:54:06,160 Is er iemand die een aanklacht indient? 653 00:54:06,618 --> 00:54:07,828 Ik niet. 654 00:54:09,872 --> 00:54:12,207 Salter: Wil je iets zeggen, Cohle? 655 00:54:15,961 --> 00:54:20,090 Deze man hier is de enige vriend die je hebt. Begrijp je dat? 656 00:54:20,174 --> 00:54:22,342 Neuk hem. Ik ben zijn vriend niet. 657 00:54:26,013 --> 00:54:27,181 Ik stopte. 658 00:54:27,765 --> 00:54:28,807 Meen je dat? 659 00:54:28,891 --> 00:54:32,936 Ik stuur je een brief. Ja, fuck dit. Fuck deze wereld, man. 660 00:54:35,189 --> 00:54:36,857 Mooie haak, Marty. 661 00:54:42,654 --> 00:54:45,032 Je gaat hier niet op in, hè? Echt? 662 00:54:47,701 --> 00:54:50,454 Jullie hebben elkaar behoorlijk verpest. 663 00:54:50,704 --> 00:54:51,914 Geen shit. 664 00:54:59,838 --> 00:55:02,424 Papania: Hoe zit het toen hij stopte? Enig idee waarom? 665 00:55:03,759 --> 00:55:06,094 Maggie: Misschien wel oude spullen ertussen. 666 00:55:07,596 --> 00:55:09,807 De manier waarop ze altijd verkeerd wreven. 667 00:55:11,308 --> 00:55:13,727 Ik heb nooit geleerd waar het over ging. 668 00:56:09,741 --> 00:56:10,826 Roest. 669 00:56:12,369 --> 00:56:13,370 Lange tijd. 670 00:56:15,080 --> 00:56:16,415 Lange tijd. 671 00:56:17,958 --> 00:56:19,585 Je haar veranderd. 672 00:56:21,128 --> 00:56:23,463 Ik dacht dat we misschien moesten praten. 673 00:56:23,547 --> 00:56:24,631 Ja? 674 00:56:25,632 --> 00:56:26,967 Een biertje voor je kopen? 675 00:56:30,721 --> 00:56:32,806 Zeker. Ik zal je volgen. 676 00:56:42,858 --> 00:56:45,068 Waarom koop je eigenlijk geen biertje voor mij?