1 00:02:39,326 --> 00:02:40,786 Wat is er met je gezicht gebeurd? 2 00:02:41,161 --> 00:02:44,956 Poolspel laatst, Ik heb de verkeerde kerel gebeld vanwege vreemdgaan. 3 00:02:47,084 --> 00:02:48,418 Je moet daar op letten. 4 00:02:51,421 --> 00:02:52,756 Wat wil je ook alweer? 5 00:02:54,549 --> 00:02:56,301 Ik vertegenwoordig een aantal mensen. 6 00:02:56,385 --> 00:02:58,887 En ze willen de goede kok bereiken. 7 00:02:58,970 --> 00:03:02,474 Ze ruilen jou of de ic-broederschap, hoe je het ook wilt doen. 8 00:03:02,766 --> 00:03:04,101 Cola voor kristal. 9 00:03:07,312 --> 00:03:08,980 Waarom praat ik niet met Miles? 10 00:03:09,064 --> 00:03:13,485 Ik en Ginger gaan ver terug, samen versterkt. 11 00:03:15,570 --> 00:03:16,822 Je zegt niet veel. 12 00:03:16,905 --> 00:03:19,116 Ik denk dat ik mijn man dat zou laten doen geef je de details. 13 00:03:19,199 --> 00:03:20,951 Kijk, deze shit die ik heb, 14 00:03:21,785 --> 00:03:24,621 je stapt erop vijf, zes keer, het zal nog steeds trappen. 15 00:03:24,705 --> 00:03:28,625 Dit betekent dat je wat meer moet koken, voor veel meer winst. 16 00:03:32,295 --> 00:03:33,296 Nee. 17 00:03:34,131 --> 00:03:37,300 Ik heb er geen zin in. Of uw geld. 18 00:03:38,135 --> 00:03:40,137 Mijn geld niet uitgeven? 19 00:03:42,139 --> 00:03:45,434 Ik kan je ziel zien de randen van uw ogen. 20 00:03:46,059 --> 00:03:48,520 Het is bijtend, net als zuur. 21 00:03:50,564 --> 00:03:52,607 Je hebt een demon, kleine man. 22 00:03:53,525 --> 00:03:55,068 En ik vind je gezicht niet leuk. 23 00:03:55,402 --> 00:03:57,696 Het zorgt ervoor dat ik er dingen mee wil doen. 24 00:03:59,239 --> 00:04:00,240 Gember? 25 00:04:00,949 --> 00:04:03,744 Bel jij mij nog eens, Ik zet kilometers op je af. 26 00:04:06,079 --> 00:04:07,789 Ik zie je weer, 27 00:04:08,540 --> 00:04:10,000 Ik zet je neer. 28 00:04:11,334 --> 00:04:13,712 Er is een schaduw op jou, zoon. 29 00:04:39,404 --> 00:04:40,614 Marty? 30 00:04:40,697 --> 00:04:43,867 Heb je hem? Jij verdomme beter, de shit die ik heb meegemaakt. 31 00:04:43,950 --> 00:04:46,077 Ik doe. Ik heb hem. 32 00:04:46,453 --> 00:04:49,581 We bevinden ons nu op lege wegen, dus ik Hij moet terugvallen, anders ziet hij de staart. 33 00:04:49,998 --> 00:04:54,002 Dat is de kok van Reggie Ledoux partner, dewal. Vogel hem, Marty. 34 00:04:54,085 --> 00:04:55,253 Ik heb het. 35 00:04:55,337 --> 00:04:57,130 Wat is uw locatie? 36 00:04:57,214 --> 00:05:00,050 Net ten zuiden van de i-10 langs het Creoolse natuurpad. 37 00:05:00,133 --> 00:05:02,969 Op weg naar Carlyss. Schiet op, kerel. 38 00:05:03,053 --> 00:05:04,846 Kopieer dat. Op weg. 39 00:05:19,820 --> 00:05:21,655 Hoe gaat het daar, Ginger? 40 00:05:22,739 --> 00:05:24,449 Fuck you, klootzak! 41 00:05:26,576 --> 00:05:27,744 Ja. 42 00:05:31,581 --> 00:05:33,333 Gilbough: Hoe ben je bij ledoux terechtgekomen? 43 00:05:33,416 --> 00:05:37,921 Een van mijn oude cl's heeft me getipt de locatie van zijn kookhuis. 44 00:05:39,506 --> 00:05:41,925 Dus ik kwam weer aan het werk. 45 00:05:43,927 --> 00:05:46,930 Ik wilde niet dat iemand anders hem zou pakken, breng hem binnen. 46 00:05:49,432 --> 00:05:50,767 Kijk, wil je mijn hulp? 47 00:05:51,434 --> 00:05:53,520 Laat me gewoon de rest van het bestand zien. 48 00:05:53,603 --> 00:05:56,356 Waarom vind je het zo leuk om te zien? het nieuwe ontdekkingsbestand, man? 49 00:05:58,900 --> 00:06:00,193 Waarom zijn jullie allemaal 50 00:06:01,069 --> 00:06:03,905 zo heet om het mij niet te geven? 51 00:06:05,282 --> 00:06:07,993 Het zou zo moeten zijn zoals een consult, toch? 52 00:06:09,077 --> 00:06:11,580 Ja, maar jij gaat eerst. 53 00:06:12,455 --> 00:06:16,001 Jij loodst mij er doorheen en ik zal je laten zien wat we hebben. 54 00:06:20,380 --> 00:06:21,798 Daar houd ik je aan. 55 00:06:48,992 --> 00:06:50,243 Hart: Waar is gember? 56 00:06:50,368 --> 00:06:52,203 Verwikkeld in een greppel. 57 00:06:52,454 --> 00:06:53,747 Wat heb je? 58 00:06:53,830 --> 00:06:54,915 Ik was hem een ​​minuut kwijt. 59 00:06:54,998 --> 00:06:58,084 Ik moest een paar keer terugdubbelen tot ik de uitgang vond. 60 00:06:58,168 --> 00:06:59,711 Dat is zijn vrachtwagen daar. 61 00:07:00,754 --> 00:07:03,006 We moeten dit melden, Rust. 62 00:07:03,632 --> 00:07:05,592 Euh, dat willen wij niet doen. 63 00:07:06,176 --> 00:07:09,012 Er zullen troepen door deze bossen komen. Ze zouden zich kunnen verspreiden. 64 00:07:12,432 --> 00:07:14,851 Oké, dat gaan we niet doen vind hem vanaf hier. 65 00:07:21,066 --> 00:07:23,109 Heb je ooit gejaagd, Marty? 66 00:07:23,568 --> 00:07:25,946 Eh, ja. 67 00:07:26,029 --> 00:07:29,699 Tien-punten bok, vorig jaar, 50 yards. 68 00:07:32,327 --> 00:07:34,127 Ik heb het niet over in een boomhut zitten 69 00:07:34,162 --> 00:07:37,040 wachtend om een bok in een hinderlaag te lokken kom je snee-aas ruiken. 70 00:07:37,540 --> 00:07:39,000 Over volgen gesproken. 71 00:07:39,084 --> 00:07:40,919 Jezus, je bent een lul. 72 00:07:41,002 --> 00:07:43,880 Kijk, we vinden de plek, Als we hier terugkomen, bellen we het. 73 00:07:43,964 --> 00:07:45,966 Eén van ons houdt toezicht, ja? 74 00:07:47,300 --> 00:07:48,885 Daar kan ik mee leven. 75 00:07:50,553 --> 00:07:51,805 Laten we gaan. 76 00:07:51,888 --> 00:07:54,265 Gilbough: Dus je hebt een tip waar Ledoux kookt, 77 00:07:54,349 --> 00:07:57,143 en Cohle kwam terug van waar hij ook was. 78 00:07:57,769 --> 00:08:00,563 Je wist dat het hier zou komen, man. Slechts één keer. 79 00:08:01,231 --> 00:08:02,941 De manier waarop je het vertelt. 80 00:08:04,567 --> 00:08:07,112 Ik vertel het op dezelfde manier dat ik de schietplank vertelde 81 00:08:07,195 --> 00:08:10,865 en elke politiebar tussen Houston en Bioni. 82 00:08:10,949 --> 00:08:14,869 En je weet waarom het verhaal is altijd hetzelfde, 17 jaar geleden? 83 00:08:15,453 --> 00:08:18,081 Omdat het maar één kant op ging. 84 00:08:19,749 --> 00:08:22,877 Rust's vader leerde hem boogschieten. 85 00:08:22,961 --> 00:08:28,925 Weet je, hij moest het spel volgen totdat hij er misschien nog geen 30 meter vandaan kwam. 86 00:08:38,893 --> 00:08:42,856 Dit heeft ons in staat gesteld om het pad van de verdachte te bepalen 87 00:08:42,939 --> 00:08:48,278 terwijl je de verschillende omzeilt anti-indringers die ze hebben geïnstalleerd. 88 00:10:04,938 --> 00:10:08,316 Struikeldraden daarginds. De open plek is waarschijnlijk gedolven. 89 00:10:09,109 --> 00:10:10,110 Oké. 90 00:10:10,735 --> 00:10:12,529 Hoe wil je het doen? 91 00:10:13,488 --> 00:10:16,366 Ga terug en bel het. Ik wacht hier. 92 00:10:18,701 --> 00:10:21,162 - Blijf je in positie? - Ja. 93 00:10:27,168 --> 00:10:28,920 Doe het nu, Marty. 94 00:10:29,796 --> 00:10:32,882 Neuk je. Je doet dit niet zonder mij. 95 00:10:47,564 --> 00:10:49,023 Oké, blijf laag. 96 00:10:54,904 --> 00:10:56,698 Cohle: We stonden op het punt om terug te keren, 97 00:10:56,906 --> 00:10:59,200 oproep in parochie, staat, wie dan ook. 98 00:11:00,243 --> 00:11:01,619 Ik bedoel, we hadden de locatie, 99 00:11:01,703 --> 00:11:05,248 we hadden onze verdachten geïdentificeerd op de locatie, weet je. 100 00:11:05,415 --> 00:11:08,710 Kan de shit net zo goed laten liggen en geef het af. 101 00:11:09,043 --> 00:11:11,588 Maar dat is niet wat er gebeurde. Hm. 102 00:11:13,548 --> 00:11:16,718 Nee, zodra wij begon zich terug te trekken, man... 103 00:11:16,801 --> 00:11:17,802 Blam! 104 00:11:18,386 --> 00:11:20,513 Kogels sneden vlak bij Rust's hoofd door. 105 00:11:20,597 --> 00:11:24,392 We doken tegenovergestelde manieren in de hoge groei. 106 00:11:24,517 --> 00:11:28,396 Maar ze hadden ons al opgemerkt, en ze hadden iets met hoge snelheid... 107 00:11:28,479 --> 00:11:29,480 Boem! 108 00:11:29,772 --> 00:11:32,609 Blies deze boom tussen ons uiteen. 109 00:11:32,775 --> 00:11:34,027 Ik bedoel, het was aan. 110 00:11:38,031 --> 00:11:39,032 Hm. 111 00:11:39,490 --> 00:11:40,575 Zwaar spul. 112 00:11:40,658 --> 00:11:44,871 Verdomde varens en wat al niet barst overal om ons heen, bast die van de bomen vliegt. 113 00:11:44,954 --> 00:11:46,514 Ik bedoel, we zaten in een verdomde shitstorm. 114 00:12:10,772 --> 00:12:11,773 Sst! 115 00:13:08,705 --> 00:13:11,582 Staatspolitie! Leg je handen op je hoofd. 116 00:13:12,458 --> 00:13:14,585 Zet ze nu op je hoofd. 117 00:13:14,669 --> 00:13:16,838 Denk er niet eens over na. 118 00:13:17,297 --> 00:13:19,007 Leg nu je handen op je hoofd. 119 00:13:19,716 --> 00:13:21,175 Verstrengel je vingers. 120 00:13:22,135 --> 00:13:24,721 Doe het! Ga achteruit naar mij toe. 121 00:13:30,393 --> 00:13:32,437 Hart: Op je knieën. Kom op. 122 00:13:38,401 --> 00:13:40,153 Het is tijd, nietwaar? 123 00:13:41,696 --> 00:13:43,281 De zwarte ster. 124 00:13:43,364 --> 00:13:44,782 Hou je bek. 125 00:13:58,463 --> 00:14:01,382 Hart: Ze hadden ons opgemerkt voordat we het bos doorkruisten, 126 00:14:01,466 --> 00:14:05,136 dus het enige wat we konden doen was zoek dekking, graaf in, 127 00:14:05,803 --> 00:14:07,055 probeer dichterbij te komen. 128 00:14:09,015 --> 00:14:10,391 Het was chaos. 129 00:14:30,036 --> 00:14:31,371 De zwarte sterren komen op. 130 00:14:33,081 --> 00:14:34,207 Waarom het gewei? 131 00:14:40,046 --> 00:14:42,715 Bevries, klootzak. Leg het neer. Handen omhoog. 132 00:14:42,799 --> 00:14:44,300 Staatspolitie. 133 00:14:54,477 --> 00:14:55,603 Zet het neer. 134 00:14:55,978 --> 00:14:57,772 Ledoux: Ik weet wat er daarna gebeurt. 135 00:14:58,689 --> 00:15:00,650 Ik zag je in mijn droom. 136 00:15:00,983 --> 00:15:02,819 Je bent nu in Carcosa 137 00:15:03,319 --> 00:15:04,320 met mij. 138 00:15:05,488 --> 00:15:06,906 Hij ziet je. 139 00:15:09,659 --> 00:15:10,660 Cohle: Marty! 140 00:15:21,587 --> 00:15:23,381 Je zult dit nog een keer doen. 141 00:15:24,090 --> 00:15:25,967 Tijd is een platte cirkel. 142 00:15:26,050 --> 00:15:29,178 Wat is dat, Nietzsche? Hou je bek. Leg het neer! 143 00:15:29,262 --> 00:15:31,222 Hart: Marty! 144 00:15:32,473 --> 00:15:33,558 Daar ga je. 145 00:15:33,808 --> 00:15:35,726 Zwarte sterren. 146 00:15:36,644 --> 00:15:39,897 - Ze komen uit de lucht. - Cohle: Leg je handen op je hoofd. 147 00:16:08,426 --> 00:16:12,138 Cohle: Terwijl ik ineengedoken zat achter deze oude, vervallen boot, 148 00:16:12,346 --> 00:16:16,309 Kapitein Amerika, Marty Hart, besluit dat hij diep het bos in gaat rennen, 149 00:16:16,392 --> 00:16:19,729 flank rond de achterkant van het huis, waar Ledoux op ons schiet, toch? 150 00:16:20,062 --> 00:16:21,981 Nou, hij sluipt achter Ledoux aan, 151 00:16:22,064 --> 00:16:24,358 en net als Ledoux draait... bam! 152 00:16:25,067 --> 00:16:26,402 Ik heb er eentje in hem gestopt. 153 00:16:26,486 --> 00:16:28,488 Hoofdschot, schoon, liet hem vallen. 154 00:16:29,155 --> 00:16:32,074 Zijn maatje, Dewall, rende erheen. 155 00:16:32,867 --> 00:16:37,580 En zijn zelfgemaakte cracker-kont het beveiligingssysteem zorgde voor de rest. 156 00:16:42,043 --> 00:16:43,044 O, fuck. 157 00:16:45,588 --> 00:16:49,342 Haal de boeien van hem af voordat hij bloed krijgt vestigt zich. We moeten dit er goed uit laten zien. 158 00:16:57,934 --> 00:16:59,810 Godverdomme. Neuken. 159 00:17:24,460 --> 00:17:25,920 Wat moeten we doen, roest? 160 00:17:26,003 --> 00:17:27,129 Neuk hem. 161 00:17:27,713 --> 00:17:29,715 Goed om te zien dat je je ergens voor inzet. 162 00:17:29,799 --> 00:17:32,885 Ga nu naar de kinderen kijken, en breng ze niet naar buiten totdat ik het zeg. 163 00:17:45,523 --> 00:17:50,236 Cohle: Nadat we de twee sterfgevallen hadden bevestigd en doorzocht de rest van het pand, 164 00:17:51,988 --> 00:17:53,990 toen vonden we de twee kinderen. 165 00:17:54,323 --> 00:17:56,284 Ik bedoel, we hebben veel geluk gehad. 166 00:17:56,617 --> 00:18:01,080 Dat hadden we net zo gemakkelijk kunnen zijn aan stukken gekauwd door die ak 167 00:18:02,123 --> 00:18:03,499 op aanpak. 168 00:18:17,430 --> 00:18:21,601 Cohle: Dat kan ik wel zeggen dat ik wegliep van de ervaring 169 00:18:23,352 --> 00:18:27,315 met een groter respect voor de heiligheid van het menselijk leven, weet je. 170 00:18:28,357 --> 00:18:29,775 Man: Dank u, rechercheur. 171 00:18:29,859 --> 00:18:31,753 Ik geloof dat ik namens het bestuur spreek als ik je prijs 172 00:18:31,777 --> 00:18:34,780 over de getoonde heldenmoed door jou en detective hart. 173 00:18:37,074 --> 00:18:39,327 Nee, we deden ons werk, meneer. 174 00:18:49,378 --> 00:18:52,715 Cohle: Er waren twijgsculpturen. 175 00:18:54,383 --> 00:18:58,804 En de LSD bij de hand kwam overeen met die van dora lange. 176 00:19:01,182 --> 00:19:05,645 Iedereen was behoorlijk tevreden dat we onze man hebben. 177 00:19:13,319 --> 00:19:16,906 De jongen werd sinds januari vermist. 178 00:19:17,490 --> 00:19:20,076 Hij was nog geen dag dood. 179 00:19:24,163 --> 00:19:26,749 Het meisje, ze was nog niet gerapporteerd. 180 00:19:27,416 --> 00:19:29,335 Ze kwam uit St. Landry. 181 00:19:29,794 --> 00:19:31,545 Catatonisch toen we haar vonden. 182 00:19:38,094 --> 00:19:40,346 Waarom zou ik in de geschiedenis leven, hè? 183 00:19:41,722 --> 00:19:44,183 Fuck, ik wil niets meer weten. 184 00:19:44,809 --> 00:19:47,603 Dit is een wereld waarin niets is opgelost. 185 00:19:48,270 --> 00:19:51,315 Cohle: Iemand heeft het mij ooit verteld de tijd is een platte cirkel, 186 00:19:54,652 --> 00:19:57,613 waar alles wat we hebben ooit gedaan of zal doen, 187 00:19:57,697 --> 00:20:00,324 we gaan het overdoen en steeds opnieuw. 188 00:20:01,450 --> 00:20:05,663 En die kleine jongen en dat kleine meisje, Ze zullen in die kamer zijn 189 00:20:06,664 --> 00:20:07,832 opnieuw. 190 00:20:10,251 --> 00:20:11,794 En opnieuw. 191 00:20:12,753 --> 00:20:13,963 En opnieuw. 192 00:20:15,965 --> 00:20:16,966 Voor altijd. 193 00:20:17,800 --> 00:20:20,219 Cohle. Lukte het niet om neergeschoten te worden? 194 00:20:20,302 --> 00:20:21,303 Volgende keer. 195 00:20:22,471 --> 00:20:24,515 - Bedankt dat je niet aan ons twijfelde. - Nooit gedaan. 196 00:20:24,598 --> 00:20:27,977 Vrouw: Daar komen ze. Marty, onze held! 197 00:20:29,311 --> 00:20:30,938 Goed gedaan, jongens. 198 00:20:33,649 --> 00:20:35,776 Beetje extra gieten 199 00:20:36,736 --> 00:20:38,320 terwijl ik dit afmaak 200 00:20:38,988 --> 00:20:41,157 met de semi-beroemdheden? 201 00:20:41,407 --> 00:20:45,494 Hart: Er zijn genoeg nieuwsverhalen, als je ze wilt vinden. 202 00:20:45,578 --> 00:20:49,457 Ik werd gepromoveerd tot detective-sergeant. 203 00:20:49,540 --> 00:20:54,253 Rust kreeg een onderscheiding voor moed, eigenlijk omdat ik erop stond. 204 00:20:54,837 --> 00:20:57,131 En dat waren de dingen 205 00:20:58,841 --> 00:21:01,469 best een tijdje goed, denk ik. 206 00:21:03,345 --> 00:21:04,847 Kom op, verhoog je snelheid. 207 00:21:07,975 --> 00:21:10,686 Oeh. Oké. 208 00:21:20,696 --> 00:21:22,323 Hart: Maggie kwam langs. 209 00:21:23,032 --> 00:21:26,786 Gewoon, weet je, veel van praten, adviseren. 210 00:21:26,869 --> 00:21:29,622 En misschien zit je in een vuurgevecht 211 00:21:29,705 --> 00:21:32,583 opende haar enigszins voor vergeving, 212 00:21:34,710 --> 00:21:36,462 of de mogelijkheid. 213 00:21:36,962 --> 00:21:38,881 Recht tegen de muur. Recht tegen de muur. 214 00:21:39,215 --> 00:21:41,050 - Ja. Ja. - Oh! 215 00:21:41,258 --> 00:21:43,677 Godzijdank. 216 00:21:44,220 --> 00:21:46,156 Oké. Ga je schaatsen uitdoen. Het is tijd om te gaan. 217 00:21:46,180 --> 00:21:48,784 - Nog een keer, nog een keer. - Nee. Nee. Alsjeblieft, alsjeblieft, nog een keer. 218 00:21:48,808 --> 00:21:51,036 Oké. Nog een keer rond, Haal ze er dan uit, oké? 219 00:21:51,060 --> 00:21:52,812 Komt papa al thuis? 220 00:21:52,895 --> 00:21:53,896 Nog een keer rond. 221 00:21:53,979 --> 00:21:55,731 Ga door. Nog een keer. Nog een keer. 222 00:21:55,815 --> 00:21:57,024 Oké. 223 00:21:59,735 --> 00:22:01,362 Bedankt. Dat had ik nodig. 224 00:22:02,238 --> 00:22:03,697 Ik denk dat zij dat ook deden. 225 00:22:05,741 --> 00:22:08,077 - Waren er anderen? - Wat? 226 00:22:09,245 --> 00:22:11,205 Waren er naast haar nog anderen? 227 00:22:18,754 --> 00:22:22,049 Maggie, luister, dat was een ander persoon. 228 00:22:23,092 --> 00:22:26,595 Ik ben het kwijtgeraakt, weet je, maar een beetje. 229 00:22:28,722 --> 00:22:31,100 Ik ben terug. Ik smeek. 230 00:22:32,268 --> 00:22:35,271 Ik zal blijven smeken. Ik ga naar mijn graf en smeek je. 231 00:22:36,730 --> 00:22:38,816 Het is niet alleen de zaak. 232 00:22:41,443 --> 00:22:43,070 Vroeger was je een goede man. 233 00:22:46,282 --> 00:22:50,786 Ik heb de drank afgesneden, nu vijf weken. Ik zit in een programma, beloftebewaarders. 234 00:23:01,922 --> 00:23:03,924 Je hebt een lange weg te beklimmen. 235 00:23:05,718 --> 00:23:06,969 Ja, dat doe ik. 236 00:23:16,896 --> 00:23:18,314 Enkele jaren, 237 00:23:19,607 --> 00:23:20,858 goede. 238 00:23:24,278 --> 00:23:27,823 Hart: Later, een van die opstellingen waar Maggie zo op gebrand was 239 00:23:27,907 --> 00:23:29,158 eindelijk geraakt. 240 00:23:29,241 --> 00:23:30,659 Dokter, niet minder. 241 00:23:30,993 --> 00:23:33,996 Ja, zij en Rust hadden al een paar jaar iets. 242 00:23:36,206 --> 00:23:37,750 Hij is conflictgericht, 243 00:23:37,833 --> 00:23:41,503 dus als ik hem kleine argumenten ontzeg, het bouwt zijn energie op. 244 00:23:43,172 --> 00:23:44,298 - Wauw. - Wauw. 245 00:23:44,381 --> 00:23:45,925 Ja! 246 00:23:46,008 --> 00:23:48,510 Ben jij ooit een match voor deze kerel! 247 00:23:51,013 --> 00:23:52,973 Hart: Kijk, jij weet wat roest is. 248 00:23:53,057 --> 00:23:54,433 Gedurende die zeven jaar heeft 249 00:23:54,516 --> 00:23:58,145 hij heeft waarschijnlijk meer assists gegeven dan welke andere detective in de staat dan ook. 250 00:23:58,228 --> 00:24:00,147 Het nieuws verspreidde zich snel. 251 00:24:00,230 --> 00:24:04,109 Je wilt een bekentenis, Kijk of staatsdetective Cohle beschikbaar is. 252 00:24:05,235 --> 00:24:06,820 Gilbough: Je interviewtechniek, 253 00:24:06,904 --> 00:24:09,698 Ik weet zeker dat er een paar zijn geheim dat je kunt doorgeven. 254 00:24:16,997 --> 00:24:20,417 Kijk, iedereen weet het er is iets mis met hen. 255 00:24:21,251 --> 00:24:23,003 Ze weten gewoon niet wat het is. 256 00:24:24,046 --> 00:24:25,965 Iedereen wil een bekentenis. 257 00:24:26,048 --> 00:24:30,219 Iedereen wil een louterend verhaal ervoor. Vooral de schuldigen. 258 00:24:32,096 --> 00:24:33,931 Oh, maar iedereen is schuldig. 259 00:24:49,154 --> 00:24:51,907 Hart: Je kent de goede jaren als je erin zit. 260 00:24:51,991 --> 00:24:55,160 Of je wacht gewoon op ze totdat je kontkanker krijgt 261 00:24:56,161 --> 00:24:59,540 en besef dat het de goede jaren zijn kwam en ging. 262 00:25:01,083 --> 00:25:04,753 Omdat er een gevoel is... Misschien merk je het wel eens. 263 00:25:04,837 --> 00:25:07,214 Dit gevoel zoals het leven heeft 264 00:25:08,424 --> 00:25:10,592 door je vingers geglipt. 265 00:25:15,097 --> 00:25:17,099 Alsof de toekomst achter je ligt. 266 00:25:18,600 --> 00:25:20,269 Alsof het altijd achter je heeft gestaan. 267 00:25:23,272 --> 00:25:27,443 Hart: Weet je, ik heb opgeruimd, maar misschien ben ik niet veranderd. 268 00:25:28,569 --> 00:25:30,237 Niet op de manier waarop ik dat nodig had. 269 00:25:30,320 --> 00:25:31,655 Macie: Geef het terug. 270 00:25:35,617 --> 00:25:37,036 Geef het terug! 271 00:25:37,119 --> 00:25:40,289 Hart: Onthoud wat ik zei over de vloek van de detective? 272 00:25:40,914 --> 00:25:44,460 De oplossing voor mijn hele leven lag vlak onder mijn neus. 273 00:25:45,586 --> 00:25:48,130 Die vrouw, die kinderen... 274 00:25:52,509 --> 00:25:55,012 En ik keek naar al het andere. 275 00:26:02,561 --> 00:26:05,314 Kijk, ontrouw is één soort zonde. 276 00:26:05,647 --> 00:26:09,401 Maar mijn echte mislukking was onoplettendheid. 277 00:26:11,111 --> 00:26:12,613 Dat begrijp ik nu. 278 00:26:48,899 --> 00:26:50,192 Hé, Audrey! 279 00:26:55,155 --> 00:26:57,491 Papania: Dus wanneer denk je? dingen begonnen, 280 00:26:58,033 --> 00:27:01,995 hoe je het ook zegt, verander opnieuw, met rechercheur Cohle? 281 00:27:04,498 --> 00:27:06,166 Begin 2002. 282 00:27:06,875 --> 00:27:11,046 Maar dat was zijn leven. De mijne was stabiel, zoals ik al zei. 283 00:27:12,047 --> 00:27:15,801 Ik probeer het gewoon te begrijpen. Waar ga je voor? 284 00:27:15,884 --> 00:27:18,053 Wat is de boodschap? 285 00:27:19,388 --> 00:27:21,807 Er is geen bericht. Ik ben het gewoon. 286 00:27:21,890 --> 00:27:25,894 Wat ben jij gewoon? Je haar? Je kleding? 287 00:27:27,062 --> 00:27:29,398 Ik bedoel, ik kijk naar Macie... 288 00:27:29,481 --> 00:27:32,192 Vrouwen hoeven niet te kijken zoals jij dat wilt, papa. 289 00:27:32,276 --> 00:27:35,320 Nee, vrouwen. Maar ik heb het over mijn tienerdochter. 290 00:27:35,404 --> 00:27:37,549 En ik probeer het je niet te vertellen wat te dragen of zo. 291 00:27:37,573 --> 00:27:38,991 Ik probeer het gewoon te begrijpen. 292 00:27:39,074 --> 00:27:41,326 Wie heeft je verteld dat je het moest begrijpen? 293 00:27:41,410 --> 00:27:42,411 Waarom zou je? 294 00:27:55,674 --> 00:27:57,050 Ik hoor dat je cheerleader bent geworden. 295 00:27:57,259 --> 00:27:59,970 Ja, er waren nog tien andere meisjes die het niet heeft gekregen. 296 00:28:00,512 --> 00:28:01,513 Hert: Hmm... 297 00:28:01,889 --> 00:28:03,809 Ik wist niet dat ze dat hadden Cheerleaders uit de achtste klas. 298 00:28:04,057 --> 00:28:06,894 - Goed... - Net zoals er voetballers zijn. 299 00:28:27,831 --> 00:28:29,875 Gilbough: Vertel het ons wat je weet over zijn meisje. 300 00:28:30,167 --> 00:28:31,793 Ja, Laurie. 301 00:28:32,461 --> 00:28:37,299 Ja. Ze werd ergens de baas van. Lafayette-generaal, geloof ik. 302 00:28:37,382 --> 00:28:39,301 Je weet wat daar gebeurde tussen hen? 303 00:28:40,802 --> 00:28:43,555 Wat er altijd gebeurt tussen mannen en vrouwen. 304 00:28:43,639 --> 00:28:44,848 Realiteit. 305 00:29:08,664 --> 00:29:10,999 - Papa... - Vertel het aan je moeder. 306 00:29:27,015 --> 00:29:28,976 De hulpsheriff heeft haar gevonden 307 00:29:29,851 --> 00:29:31,728 geparkeerd in een auto met twee jongens. 308 00:29:31,812 --> 00:29:33,855 Kom hier. Kom hierheen. 309 00:29:39,528 --> 00:29:40,737 Wat? 310 00:29:42,864 --> 00:29:46,368 Ja, in de staat van uitkleden. Weet je... 311 00:29:47,953 --> 00:29:49,288 Zoals neuken. 312 00:29:50,247 --> 00:29:51,915 Jongens zijn 19 en 20. 313 00:29:52,374 --> 00:29:54,126 Ik heb ze vastgezet voor de nacht. 314 00:29:54,209 --> 00:29:57,421 Ik heb nog niet besloten of er een aanklacht wegens verkrachting moet worden ingediend. 315 00:29:57,504 --> 00:29:59,089 - Maggie: Wat? - Dat kun je niet doen. 316 00:29:59,172 --> 00:30:01,800 Ik kan alles doen Ik wil verdomme naar die jongens. 317 00:30:01,883 --> 00:30:03,176 Denk daar eens over na. 318 00:30:03,260 --> 00:30:05,762 Maggie: Audrey. Kijk naar mij. 319 00:30:07,556 --> 00:30:09,099 Kijk naar mij! 320 00:30:09,558 --> 00:30:12,394 Wat denk je? God! 321 00:30:13,812 --> 00:30:17,399 Wat is er verdomme mis met jou? Hè? 322 00:30:17,691 --> 00:30:20,902 Of is dit een van die dingen dat ik het nooit zal begrijpen? 323 00:30:21,069 --> 00:30:25,157 Je weet wel, als kapitein van het varsity-sletteam. 324 00:30:25,365 --> 00:30:26,366 Maggie: Marty! 325 00:30:28,035 --> 00:30:29,369 Neuk je. 326 00:30:38,754 --> 00:30:41,089 Audrey: Ga naar je verdomde kamer! Macie: Auw! 327 00:30:47,095 --> 00:30:50,098 - Mam, ze heeft mijn hoofd gestoten. - Ga naar bed. Dit gaat niet over jou. 328 00:30:52,893 --> 00:30:54,227 Audrey, doe de deur open. 329 00:30:55,937 --> 00:30:57,773 Open de deur, Audrey. 330 00:31:02,903 --> 00:31:04,780 Audrey, het zijn alleen jij en ik, lieverd. 331 00:31:06,948 --> 00:31:08,075 Zie... 332 00:31:10,619 --> 00:31:12,454 Je moet me vertellen wat er aan de hand is. 333 00:31:14,081 --> 00:31:16,708 Audrey, doe de deur open, alsjeblieft. 334 00:31:20,212 --> 00:31:21,296 Cohle: Jaren. 335 00:31:22,047 --> 00:31:25,384 Je hebt ooit gehoord van iets dat heet de m-brane-theorie, rechercheurs? 336 00:31:25,634 --> 00:31:28,303 Nee, dat is... dat gaat mijn pet te boven. 337 00:31:28,553 --> 00:31:31,139 Het is alsof, in dit universum, 338 00:31:32,140 --> 00:31:35,477 wij verwerken de tijd lineair. 339 00:31:36,144 --> 00:31:37,145 Fonnard. 340 00:31:39,981 --> 00:31:42,609 Maar buiten onze ruimte-tijd, 341 00:31:43,485 --> 00:31:46,780 van wat zou zijn een vierdimensionaal perspectief, 342 00:31:47,322 --> 00:31:49,199 tijd zou niet bestaan. 343 00:31:51,326 --> 00:31:54,538 En vanuit dat perspectief, zouden we het kunnen bereiken, 344 00:31:57,207 --> 00:31:58,458 we zouden zien 345 00:32:02,295 --> 00:32:04,423 onze ruimte-tijd zou er afgeplat uitzien. 346 00:32:05,382 --> 00:32:08,218 Als één enkel sculptuur van materie 347 00:32:08,301 --> 00:32:11,638 in een superpositie van elke plaats die het ooit bezet heeft. 348 00:32:13,557 --> 00:32:17,686 Ons gevoel gewoon door ons leven fietsen zoals 349 00:32:18,812 --> 00:32:20,522 karren op een spoor. 350 00:32:26,862 --> 00:32:29,990 Kijk, alles buiten onze dimensie, 351 00:32:31,741 --> 00:32:33,034 dat is de eeuwigheid. 352 00:32:33,910 --> 00:32:36,830 De eeuwigheid kijkt op ons neer. 353 00:32:38,874 --> 00:32:40,667 Nu, voor ons, 354 00:32:42,210 --> 00:32:43,462 het is een bol. 355 00:32:44,754 --> 00:32:46,173 Maar voor hen, 356 00:32:49,050 --> 00:32:50,469 het is een cirkel. 357 00:32:58,018 --> 00:32:59,478 Meneer Cohle. 358 00:33:06,401 --> 00:33:07,444 Meneer Cohle. 359 00:33:08,737 --> 00:33:10,906 Wat gebeurde er in 2002? 360 00:33:14,618 --> 00:33:17,078 Cohle: Guy Leonard Francis. 361 00:33:18,371 --> 00:33:21,041 Ze zeggen dat je hebt vermoord twee mensen in Livingston. 362 00:33:23,084 --> 00:33:26,171 Ze zeggen dat jij de drogisterijrover bent. 363 00:33:27,255 --> 00:33:30,050 Je kent ze al heb je een bijnaam voor je? 364 00:33:31,301 --> 00:33:35,722 Zuidelijke gefrituurde apotheekvuurwapendief. 365 00:33:37,349 --> 00:33:39,518 Vind je dat leuk? Er zat een mooie ring aan. 366 00:33:39,601 --> 00:33:41,394 Beetje een mondvol. Neuken. 367 00:33:42,687 --> 00:33:44,540 Ik zeg je, kerel, de shit die ze tegenwoordig hebben, 368 00:33:44,564 --> 00:33:47,567 technologie, vingerafdrukken, DNA. 369 00:33:47,692 --> 00:33:50,028 Je moet een verdomd genie zijn om voorbij dat gedoe te komen. 370 00:33:50,111 --> 00:33:52,656 Laten we eerlijk zijn, Franciscus, Je bent geen verdomd genie, hè? 371 00:33:54,157 --> 00:33:57,786 Eerst kom je binnen en zeg je: 'Ik heb de medicijnen ergens anders vandaan.' 372 00:33:58,119 --> 00:34:01,790 Dan zeg je: ‘Nee, ik weet het niet meer. Ik weet niet meer waar ik de medicijnen vandaan heb." 373 00:34:02,457 --> 00:34:04,292 Je maakt het te ingewikkeld. 374 00:34:04,376 --> 00:34:07,296 Je creëert een doolhof voor jezelf waar je nooit meer uit komt. 375 00:34:07,337 --> 00:34:08,797 Ze hebben je. 376 00:34:09,172 --> 00:34:10,966 Je moet gewoon je spel veranderen. 377 00:34:12,717 --> 00:34:14,261 Je moet een bijzondere waardevermindering bepleiten. 378 00:34:14,970 --> 00:34:16,346 Weet je wat dat betekent? 379 00:34:17,806 --> 00:34:20,308 Dat betekent dat u niet aansprakelijk kunt worden gesteld 380 00:34:21,184 --> 00:34:22,644 voor je daden. 381 00:34:23,270 --> 00:34:26,106 Nou, ik denk niet dat ik de schuld moet krijgen, 382 00:34:26,523 --> 00:34:29,859 Ik kreeg volledig de schuld van de dingen die ik deed 383 00:34:29,943 --> 00:34:32,737 als ik onder invloed was van wat dan ook. 384 00:34:33,238 --> 00:34:34,948 Ik denk ook niet dat je dat zou moeten doen. 385 00:34:35,907 --> 00:34:38,159 Dat is wat ik zeg. pcp. 386 00:34:39,202 --> 00:34:41,162 Dingen maken een man gek. 387 00:34:41,580 --> 00:34:43,540 Eén keer, een beroemd geval, 388 00:34:44,457 --> 00:34:47,252 een man, hij heeft de zijne afgesneden eigen gezicht op die shit. 389 00:34:47,335 --> 00:34:48,335 - Echt? - Ja. 390 00:34:48,378 --> 00:34:51,965 Je mengt dat met meth, dat is een krankzinnigheidsverdediging als ik er ooit een heb gehoord. 391 00:34:52,173 --> 00:34:54,843 Hoe ga je het zeggen een man die nergens mee bezig is 392 00:34:54,926 --> 00:34:56,928 is krankzinnig omdat hij iets geks heeft gedaan, 393 00:34:57,012 --> 00:34:59,889 maar een man die ergens mee bezig is dat maakte hem gek 394 00:34:59,973 --> 00:35:01,683 is gezond, begrijp je wat ik bedoel? 395 00:35:01,766 --> 00:35:03,602 - Werkt twee kanten op. - Ja, precies. 396 00:35:03,685 --> 00:35:05,770 Ik bedoel, ik zeg het niet eens dat ik me iets herinner. 397 00:35:05,854 --> 00:35:07,105 Ik werd verrot gehamerd. 398 00:35:07,188 --> 00:35:09,357 Daar gaan we. Dat is jouw spel. Precies daar. 399 00:35:09,524 --> 00:35:11,693 Fuck dit geheugenverliesverhaal. 400 00:35:12,360 --> 00:35:13,737 Dat vuil blijft niet plakken. 401 00:35:15,196 --> 00:35:17,115 Maar waanzinverdediging, 402 00:35:18,825 --> 00:35:20,076 dat is jouw kaartje. 403 00:35:21,036 --> 00:35:22,329 Dat is jouw uitweg. 404 00:35:23,204 --> 00:35:26,708 Rechts? Omdat je nu nuchter bent geworden. Je hebt gelijk. 405 00:35:27,834 --> 00:35:29,044 Je bent terug. 406 00:35:30,211 --> 00:35:31,921 Je moet ze het verschil laten zien 407 00:35:32,172 --> 00:35:36,468 tussen die gek in die apotheek die twee mensen wegblies, 408 00:35:36,551 --> 00:35:38,720 en de man die hier nu zit. 409 00:35:40,513 --> 00:35:41,890 Je moet shock tonen. 410 00:35:42,766 --> 00:35:45,060 Terreur en re-fucking-morse. 411 00:35:45,226 --> 00:35:47,479 Ik ben. Ik doe. Ik ben... 412 00:35:48,730 --> 00:35:50,065 Ik ben bang, meneer. 413 00:35:50,148 --> 00:35:52,567 Ja, dat zou je moeten zijn. Rechts? 414 00:35:53,151 --> 00:35:55,320 Wat heb je tegen de apotheker gezegd? 415 00:35:58,740 --> 00:36:01,409 Ik zei: "geef me alles." 416 00:36:01,743 --> 00:36:03,119 En wat dan? 417 00:36:03,870 --> 00:36:07,082 Boom! Boom! Je hebt die klootzak weggeblazen, nietwaar? 418 00:36:10,377 --> 00:36:12,253 Wil je daar vergeving voor? 419 00:36:13,630 --> 00:36:15,507 - Ja. - Zeg het. 420 00:36:16,591 --> 00:36:18,510 - Ik wil het. - Wat wil je? 421 00:36:19,678 --> 00:36:21,096 Vergiffenis. 422 00:36:26,393 --> 00:36:28,144 Zie je wat je net deed? 423 00:36:31,022 --> 00:36:33,233 Je hebt zojuist een dubbele moord gepleegd. 424 00:36:36,319 --> 00:36:37,946 Ze hebben je nu. 425 00:36:45,120 --> 00:36:46,788 Ik wil een deal sluiten. 426 00:36:48,289 --> 00:36:49,708 Een afspraak waarover? 427 00:36:50,959 --> 00:36:52,460 Ik weet dingen. 428 00:36:52,961 --> 00:36:55,755 Wat weet je nu ineens? 429 00:36:57,924 --> 00:36:59,175 Ik weet het... 430 00:37:00,343 --> 00:37:02,095 Ik weet wie je bent. 431 00:37:03,096 --> 00:37:06,307 En ik weet het van die vrouw Jullie zijn er allemaal achter gekomen in het bos, lang geleden. 432 00:37:08,560 --> 00:37:10,019 - Het gewei. - Hm. 433 00:37:13,231 --> 00:37:15,734 Dat betekent geen onzin. Dat stond in de krant. 434 00:37:16,609 --> 00:37:17,986 Wat weet je? 435 00:37:18,611 --> 00:37:20,488 Jij weet geen reet, hè? 436 00:37:22,323 --> 00:37:24,409 Jullie hebben de man die dat deed nooit gepakt. 437 00:37:25,410 --> 00:37:26,786 Hij is daar geweest, 438 00:37:27,704 --> 00:37:28,788 doden. 439 00:37:29,038 --> 00:37:30,999 Je praat uit je kont, jongen. 440 00:37:32,500 --> 00:37:36,588 Je weet verdomme niets. Jij bent Ik probeer gewoon wat tijd te winnen, nietwaar? 441 00:37:36,671 --> 00:37:38,047 Ik heb hem een ​​keer ontmoet. 442 00:37:40,049 --> 00:37:43,011 Er zijn grote mensen die van hem weten. 443 00:37:43,762 --> 00:37:44,846 Grote mensen. 444 00:37:44,929 --> 00:37:47,223 Er is geen deal, want er zijn geen mensen. 445 00:37:47,307 --> 00:37:50,101 Je maakt een deal met mij. Jij handelt met mij over deze moorden. 446 00:37:50,185 --> 00:37:52,896 Er is geen deal. Je hebt niets, omdat je vol zit. 447 00:37:52,979 --> 00:37:55,690 En er is niemand meer in leven dat heeft niets van dat doden veroorzaakt. 448 00:37:56,232 --> 00:37:57,525 Hij is dood, jongen. 449 00:38:00,195 --> 00:38:01,404 Ik zal het je vertellen 450 00:38:01,821 --> 00:38:03,698 over de gele koning. 451 00:38:09,621 --> 00:38:12,123 Wat zei je verdomme, jongen? 452 00:38:12,207 --> 00:38:13,458 Geef mij een naam. 453 00:38:15,877 --> 00:38:17,629 Geef me een verdomde naam. 454 00:38:17,921 --> 00:38:19,714 Zeg het verdomme, jongen. 455 00:38:19,839 --> 00:38:21,341 De gele koning! 456 00:38:22,842 --> 00:38:24,803 Ga van mij af! Ga verdomme van me af! 457 00:38:24,886 --> 00:38:26,387 Nee, niet doen! Ga van hem af! 458 00:38:26,471 --> 00:38:28,097 Maak een deal met mij! 459 00:38:28,223 --> 00:38:30,892 Reken af ​​met mij, klootzak! 460 00:38:30,975 --> 00:38:32,310 Jij handelt met mij! 461 00:38:32,393 --> 00:38:34,354 Ga weg! 462 00:38:34,604 --> 00:38:37,398 Eenvoudig! Rustig maar, kerel. Kalmeren. 463 00:38:38,066 --> 00:38:39,692 Haal diep adem, oké? 464 00:38:40,235 --> 00:38:42,487 Je hebt de bekentenis, Dan heb je het niet-ontvankelijk gemaakt. 465 00:38:42,570 --> 00:38:43,881 Wat verdomme bedoel je? Hij praat nog steeds. 466 00:38:43,905 --> 00:38:46,115 Hij is aan het pellen en aan het jiven. Hij weet precies wie je bent. 467 00:38:46,199 --> 00:38:47,551 Je hebt me hierheen geroepen, hè? Dat deed je. 468 00:38:47,575 --> 00:38:49,553 Ik weet. En als we nog iets nodig hebben, wij laten het je weten. 469 00:38:49,577 --> 00:38:50,971 Wij waarderen de hulp, rechercheur. 470 00:38:50,995 --> 00:38:52,664 Wat is hier verdomme aan de hand? 471 00:38:52,747 --> 00:38:55,307 We moeten een dubbele moord redden bekentenis is wat er aan de hand is. 472 00:38:56,793 --> 00:38:59,921 Als hij je daar niet gewoon naar binnen bracht, Jij krijgt alles wat wij krijgen. 473 00:39:00,588 --> 00:39:01,673 Je hebt mijn woord. 474 00:39:02,006 --> 00:39:03,508 Kom op. Doe rustig aan, schat. Kalmeren. 475 00:39:03,591 --> 00:39:05,093 - Ik kom terug. Hoor mij? - Ik snap het. 476 00:39:05,260 --> 00:39:06,511 Morgen. 477 00:39:07,220 --> 00:39:08,638 Blijf verdomme achter, ik snap het. 478 00:39:34,205 --> 00:39:37,625 Cohle: In de eeuwigheid, waar geen tijd is, 479 00:39:39,252 --> 00:39:42,380 niets kan groeien, niets kan worden. 480 00:39:44,132 --> 00:39:45,967 Er verandert niets. 481 00:39:48,636 --> 00:39:51,097 De dood schiep dus de tijd 482 00:39:51,723 --> 00:39:54,642 om de dingen te laten groeien die het zou doden. 483 00:39:56,644 --> 00:39:58,396 En je bent herboren. 484 00:39:59,814 --> 00:40:01,816 Maar in hetzelfde leven 485 00:40:03,192 --> 00:40:05,278 waar je altijd in bent geboren. 486 00:40:06,446 --> 00:40:10,074 En hoe vaak Hebben we dit gesprek gehad, rechercheurs? 487 00:40:11,451 --> 00:40:12,827 Nou ja, wie weet? 488 00:40:15,580 --> 00:40:18,374 Als je je leven niet meer kunt herinneren, 489 00:40:19,626 --> 00:40:22,337 je kunt je leven niet veranderen. 490 00:40:24,714 --> 00:40:28,509 En dat is het verschrikkelijke en het geheime lot van al het leven. 491 00:40:31,846 --> 00:40:33,473 Je zit gevangen 492 00:40:36,517 --> 00:40:40,229 door die nachtmerrie waar je steeds in wakker wordt. 493 00:40:46,027 --> 00:40:47,278 Alles goed met je? 494 00:40:49,697 --> 00:40:51,407 We moeten naar Abbeville. 495 00:40:53,451 --> 00:40:55,411 We hebben vanmiddag een verklaring gekregen. 496 00:40:55,495 --> 00:40:57,872 Duw het. Ik heb iemand met wie we moeten praten. 497 00:40:57,956 --> 00:41:00,249 Ik vertel het je onderweg. Kom op. 498 00:41:03,878 --> 00:41:06,881 Hart: Je denkt echt dat hij het meent over iets hebben? 499 00:41:07,423 --> 00:41:08,800 En zo ja, wat dan? 500 00:41:13,888 --> 00:41:18,142 Reggie Ledoux verdiende het om te sterven, Marty. Dat was gerechtigheid. 501 00:41:19,894 --> 00:41:22,063 Maar ik sluit andere instanties niet uit. 502 00:41:23,314 --> 00:41:25,233 Mmm-hmm. Wat betekent dat? 503 00:41:27,068 --> 00:41:30,279 Guy Francis en Charlie lange beiden zeggen de gele koning. 504 00:41:31,739 --> 00:41:34,701 Dora lange zei de gele koning. 505 00:41:39,247 --> 00:41:44,085 Oké, kijk, als de moordenaar nog vrij is Waarom zijn er daar niet meer moorden gepleegd? 506 00:41:44,585 --> 00:41:47,755 Nou, misschien is dat zo, Marty, en we weten er gewoon niets van. 507 00:41:47,839 --> 00:41:49,549 Heb ze niet bij elkaar gezet. 508 00:41:52,927 --> 00:41:56,264 Heb je je ooit afgevraagd waarom die taskforce? was zo opgewonden om de zaak aan te nemen 509 00:41:56,764 --> 00:41:58,016 terug in '95? 510 00:41:59,809 --> 00:42:02,812 Vertel je het mij? Denk je dat de taskforce ermee bezig was? 511 00:42:18,161 --> 00:42:19,370 Cohle: Neuken! 512 00:42:26,836 --> 00:42:28,588 Hoe gebeurt dit verdomme? 513 00:42:28,671 --> 00:42:30,566 Man: Je weet waar hij naar keek met de dubbele moorden. 514 00:42:30,590 --> 00:42:32,633 Denk dat hij erover heeft nagedacht het en maakte een keuze. 515 00:42:34,552 --> 00:42:35,678 Heb je een camerafeed? 516 00:42:41,476 --> 00:42:43,352 Hier, ga terug. Speel dit. 517 00:42:45,688 --> 00:42:48,608 Man 1: Hij nam een telefoontje aan om 7:15 uur. Zijn advocaat. 518 00:43:10,755 --> 00:43:12,840 Heb je hier audio van? Geluid? 519 00:43:12,924 --> 00:43:14,258 Man 2: Nee, alleen de video. 520 00:43:19,680 --> 00:43:21,891 Man 1: Dat is het. Gewoon drie uur niets. 521 00:43:24,519 --> 00:43:26,187 Tot je het bloed ziet. 522 00:43:37,240 --> 00:43:40,284 We weten niet wat iemand is Het zou hem tijdens dat telefoongesprek verteld kunnen zijn. 523 00:43:40,368 --> 00:43:42,453 Ik wil nu je inkomende oproeplogboeken zien. 524 00:43:43,496 --> 00:43:44,705 Oké. 525 00:43:45,540 --> 00:43:47,458 Wat zijn de namen van de twee agenten? 526 00:43:47,542 --> 00:43:49,210 Kindermeisje en mahonie. 527 00:43:49,293 --> 00:43:51,629 - Geef mij hun bestanden, alstublieft. - Ja, meneer. 528 00:44:18,823 --> 00:44:21,409 - Terrence, zorg dat je afdrukken krijgt. - Ja, meneer. 529 00:44:21,492 --> 00:44:22,535 Afdrukken? 530 00:44:22,743 --> 00:44:24,287 Dat is een openbare telefoon. 531 00:44:25,163 --> 00:44:27,373 Geen enkele advocaat belt vanaf hier. 532 00:44:29,458 --> 00:44:32,962 - Heeft Francis familie? - Ja, zusters. Een paar nichtjes, neefjes. 533 00:44:34,130 --> 00:44:36,674 Hoe houdt het verband met de zelfmoord? 534 00:44:36,883 --> 00:44:38,885 Nou ja, misschien heeft iemand dat wel gedaan vertelde hem iets. 535 00:44:40,011 --> 00:44:41,637 Gaf hem geen keus. 536 00:44:46,100 --> 00:44:47,476 Nou, geweldig. 537 00:44:48,102 --> 00:44:50,142 Gilbough: Dus toen hij aankwam ga weer verder met dit ding, 538 00:44:50,229 --> 00:44:51,981 Heeft hij Billy Lee Tuttle genoemd? 539 00:44:52,315 --> 00:44:53,900 Je weet dat hij dat deed. 540 00:44:53,983 --> 00:44:57,111 Tuttle stierf een paar jaar geleden. 2010. 541 00:44:57,778 --> 00:45:02,450 Ja. Ja, wat was dat? Gemengde medicijnen? Dus wat? 542 00:45:02,533 --> 00:45:04,994 Direct nadat Cohle zich had laten zien terug in de staat. 543 00:45:08,122 --> 00:45:09,624 Fuck dit. 544 00:45:10,625 --> 00:45:11,709 Fuck deze onzin. 545 00:45:11,792 --> 00:45:14,921 Vertel het me nu meteen waarom ben je helemaal over cohle, 546 00:45:15,463 --> 00:45:16,923 of ik ga lopen. 547 00:46:38,713 --> 00:46:41,048 Zijn record. Zijn rapporten, zijn verhalen. 548 00:46:41,382 --> 00:46:42,466 Ze kloppen niet. 549 00:46:42,550 --> 00:46:45,761 Praat er dus al met hem over. Stop met in mijn oor te pissen. 550 00:46:45,845 --> 00:46:48,097 - Dat hebben we gedaan. - O, dat heb je gedaan? 551 00:46:49,598 --> 00:46:50,641 Wat? 552 00:46:51,600 --> 00:46:54,228 Nou, als jullie twee met Rust spraken 553 00:46:54,770 --> 00:46:56,647 en je kreeg geen bericht over hem, 554 00:46:57,732 --> 00:46:59,900 hij was je aan het lezen. 555 00:47:37,146 --> 00:47:39,065 Is dit alles wat je hebt? 556 00:47:40,441 --> 00:47:42,276 Fuck, ik weet dit allemaal al. 557 00:47:43,444 --> 00:47:45,529 En wat we tot nu toe hebben. 558 00:47:45,696 --> 00:47:47,448 Je had oude onopgeloste problemen niet gecontroleerd. 559 00:47:47,615 --> 00:47:49,533 Misschien stop je met dansen met ons. 560 00:47:50,618 --> 00:47:52,703 Vertel ons wat je echt hebt uitgespookt. 561 00:47:53,454 --> 00:47:54,914 Hoe u uw tijd besteedt. 562 00:47:55,164 --> 00:47:57,458 Ik heb je al verteld hoe ik mijn tijd doorbreng. 563 00:47:57,541 --> 00:47:59,585 Behalve dat je ons voor de gek houdt de hele middag. 564 00:47:59,668 --> 00:48:01,670 Excuseer ons voor één minuut, alstublieft. 565 00:49:14,285 --> 00:49:16,745 Deze zijn van de plaats delict in het Charles-meer. 566 00:49:16,829 --> 00:49:18,372 Zodra mensen bericht kregen. 567 00:49:23,961 --> 00:49:25,588 Herkent u iemand daarin? 568 00:49:27,756 --> 00:49:30,342 Papania: Lake Charles is een beetje voor jou uit de weg, nietwaar? 569 00:49:30,426 --> 00:49:32,511 Cohle: Hoe ging het? haar uit de papieren houden? 570 00:49:33,012 --> 00:49:34,722 Misschien heb je wat vrienden binnen 571 00:49:36,098 --> 00:49:37,349 hoge plaatsen? 572 00:49:38,225 --> 00:49:41,270 Papania: Jouw vrachtwagen en een man die aan jouw beschrijving voldoet 573 00:49:41,353 --> 00:49:44,064 werd gespot in de omgeving van onze plaats delict 574 00:49:44,148 --> 00:49:47,860 vijf keer, door vijf verschillende mensen gedurende de afgelopen maand. 575 00:49:56,911 --> 00:50:00,581 Gilbough: Nu, behalve dat mensen hem zien en zijn vrachtwagen wekenlang rond de locatie, 576 00:50:00,664 --> 00:50:02,958 Je weet dat hij buiten beeld was nadat hij in '02 vertrok. 577 00:50:03,209 --> 00:50:06,212 Nergens verschenen tot 2010. Louisiana. 578 00:50:07,755 --> 00:50:10,174 Zijn rijbewijs verlengd. 579 00:50:11,675 --> 00:50:14,887 Niemand weet wat hij heeft gedaan ondertussen. 580 00:50:15,304 --> 00:50:17,306 Papania: Hij heeft een opslagruimte nabij kerkpunt. 581 00:50:17,723 --> 00:50:19,433 Hij laat ons niet zien wat erin zit. 582 00:50:39,578 --> 00:50:41,932 Papania: Laat het ons eens zien wat bewaar je? 583 00:50:41,956 --> 00:50:44,708 Fuck nee, je kunt mijn opslagruimte niet zien. 584 00:50:45,709 --> 00:50:46,752 Zorg voor een bevelschrift. 585 00:50:47,127 --> 00:50:49,380 Christus, probeer een zaak te behandelen. 586 00:50:49,463 --> 00:50:50,965 - Gilbough: We zijn ermee bezig. - Ja? 587 00:50:51,048 --> 00:50:55,803 Kijk, hoe wij werken, denken we al lang terug. Je hebt de zaak op Rianne Olivier gelegd. 588 00:50:55,886 --> 00:50:57,638 Zet het op haar oude vriend. 589 00:50:58,305 --> 00:51:00,641 Ik weet het niet, Misschien kenden de Ledoux-jongens je. 590 00:51:01,058 --> 00:51:03,435 Misschien reisde je in dezelfde kringen. 591 00:51:03,519 --> 00:51:05,271 Heb dezelfde hobby's. 592 00:51:05,854 --> 00:51:07,648 Misschien hadden ze iets over je. 593 00:51:07,731 --> 00:51:09,793 Papania: Je bleef maar trekken de juiste oude moorden, 594 00:51:09,817 --> 00:51:12,027 neem de koffer mee waar u maar wilt. 595 00:51:12,653 --> 00:51:13,821 Gilbough: Je bent een sapcentrifuge. 596 00:51:14,446 --> 00:51:15,447 Ooit een black-out gehad? 597 00:51:15,531 --> 00:51:17,533 Word ooit wakker, weet je niet meer wat er is gebeurd? 598 00:51:26,166 --> 00:51:29,211 Kijk, jullie willen mij allemaal arresteren, ga je gang. 599 00:51:31,046 --> 00:51:32,506 Wil je mij volgen... 600 00:51:34,008 --> 00:51:36,552 Kom op. Wil je iets zien? 601 00:51:39,513 --> 00:51:40,931 Zorg voor een bevelschrift. 602 00:51:44,143 --> 00:51:45,477 Bedankt voor het bier. 603 00:51:46,312 --> 00:51:50,065 Verder dan dat, jullie hebben mijn verdomde dag verspild, mannen van het bedrijf. 604 00:52:36,528 --> 00:52:38,697 Gilbough: Nu is hij bartend vier dagen per week. 605 00:52:38,781 --> 00:52:40,783 Dit wegrestaurant heeft een klein appartement erachter. 606 00:52:40,866 --> 00:52:42,868 Geen andere boekhouding van zijn tijd. 607 00:52:42,951 --> 00:52:44,286 Zegt dat hij drinkt. 608 00:52:45,788 --> 00:52:47,206 Je hebt het mis. 609 00:52:47,998 --> 00:52:51,001 Niemand kon zoveel veranderen. Je hebt het helemaal mis. 610 00:52:51,085 --> 00:52:54,004 Hé, je vertelt het ons al de hele dag over het soort dingen dat hij zou bedenken. 611 00:52:54,088 --> 00:52:56,590 De manier waarop hij praatte. Wij hebben daar ook goed naar geluisterd. 612 00:52:56,674 --> 00:52:59,259 Je gaat het mij vertellen dat is een stabiel individu? 613 00:52:59,343 --> 00:53:01,679 Links een burn-out, junkie-geruchten. 614 00:53:01,762 --> 00:53:04,348 Je denkt 10 jaar aan de saus heeft hem redelijker gemaakt? 615 00:53:05,391 --> 00:53:09,103 Gilbough: Denk hier eens over na. Jij zei het. Hij was daar drie maanden. 616 00:53:09,311 --> 00:53:12,439 En jullie twee vangen een verwarming zoals je nog nooit eerder of daarna hebt gehad. 617 00:53:12,523 --> 00:53:14,858 Eén waar hij op uitblinkt. 618 00:53:15,025 --> 00:53:17,194 Je zegt dat hij het zo geweldig heeft gedaan. 619 00:53:18,278 --> 00:53:20,280 Heeft hij je niet alle bewijzen gegeven? 620 00:53:20,447 --> 00:53:22,700 Heeft hij je niet geduwd? waar hij heen wilde? 621 00:53:23,283 --> 00:53:26,954 Hij heeft Rianne Olivier voor jou meegenomen. Ze was niet een van Ledoux. 622 00:53:27,955 --> 00:53:29,373 Ze was een van hem. 623 00:53:29,832 --> 00:53:31,875 Wat zei hij? "Het leven is een ziekte"? 624 00:53:32,126 --> 00:53:35,546 Toen hij de gevangene van Abbeville hoorde, Francis wist iets, hij ging ermee aan de slag. 625 00:53:35,629 --> 00:53:36,714 Hij sloot het af. 626 00:53:36,797 --> 00:53:39,157 Dat heb je ooit gedacht als hij dat telefoontje naar de gevangene zou plegen? 627 00:53:39,216 --> 00:53:41,927 Zoals, ik weet het niet, Probeerde de man hem te chanteren? 628 00:53:42,010 --> 00:53:44,096 Gilbough: Dat heeft hij ook gedaan, nietwaar? 629 00:53:44,346 --> 00:53:46,432 Het idee dat de lange moordenaar was daar nog steeds. 630 00:53:49,518 --> 00:53:50,728 Ja. 631 00:53:50,811 --> 00:53:52,813 Ja. Ja, dat deed hij. 632 00:53:53,522 --> 00:53:55,315 Op zoek naar een nieuwe patsy, misschien. 633 00:54:39,651 --> 00:54:41,653 Hart: Jullie geven me veel te absorberen. 634 00:54:41,987 --> 00:54:44,198 Papania: Je hebt verdomd gelijk het is veel om te absorberen. 635 00:54:44,531 --> 00:54:46,408 - Dus help ons. - Ja. 636 00:54:47,242 --> 00:54:51,497 Wat je ons ook kunt vertellen, weet je, vanaf het moment dat hij de lange moordenaar te pakken kreeg, 637 00:54:51,580 --> 00:54:53,999 tot toen jullie ruzie hadden. 638 00:54:54,082 --> 00:54:55,918 Waar dat ook over ging.