1 00:01:39,182 --> 00:01:40,726 Charlie: Wat ben je aan het doen? 2 00:01:43,103 --> 00:01:44,730 Hart: Je hebt met ons gerommeld, Charlie. 3 00:01:44,813 --> 00:01:46,732 Dat heb ik niet gedaan, meneer. 4 00:01:46,815 --> 00:01:48,692 Reggie Ledoux. 5 00:01:49,860 --> 00:01:51,903 Ik wil die freak niet eens kennen, man! 6 00:01:51,987 --> 00:01:54,615 Jullie hebben niets over Reggie gevraagd! 7 00:01:55,907 --> 00:01:57,326 Neuken, kerel. Mijn... 8 00:01:57,409 --> 00:01:58,493 Mijn vrouw is net overleden. 9 00:01:58,577 --> 00:02:00,037 Ex-vrouw! 10 00:02:01,538 --> 00:02:04,499 Je had Reggie Ledoux Haal haar eruit, nietwaar? 11 00:02:05,125 --> 00:02:06,126 - Nee. - Hm? 12 00:02:06,209 --> 00:02:07,604 - Waar heb je het over, man? - Hm? 13 00:02:07,628 --> 00:02:10,047 Reggie? Zet haar daarbuiten met dat gewei aan? 14 00:02:10,130 --> 00:02:11,381 Laat je Reggie het doen? Hm? 15 00:02:11,465 --> 00:02:14,301 Waar heb je het over? Heeft Reggie Ledoux dit gedaan? 16 00:02:14,384 --> 00:02:16,011 Reggie Ledoux. 17 00:02:16,303 --> 00:02:18,889 Heeft Reggie, die verdomde Ledoux, dit gedaan? 18 00:02:19,222 --> 00:02:22,809 Verdomde shit! Laat me eruit, kerel! Laat mij eruit! Neuken, kerel! 19 00:02:22,893 --> 00:02:24,645 - Hé, Charlie. - Verdomde zieke klootzak! 20 00:02:24,728 --> 00:02:28,273 We gaan je de Oscar niet geven, hoe hard je het ook probeert. 21 00:02:28,357 --> 00:02:30,817 Oh, verdomme, man! Je kent mij niet! 22 00:02:30,942 --> 00:02:32,569 Je weet niet wat ik heb meegemaakt! 23 00:02:34,237 --> 00:02:36,615 Waar heb je het over? Je praat tegen mij! 24 00:02:36,698 --> 00:02:39,409 Ledoux wist van haar af, toch? 25 00:02:40,869 --> 00:02:42,579 Praat je over haar met hem? 26 00:02:42,663 --> 00:02:45,248 Ja, mens. Ja! Zoals je dat doet als je een huis deelt. 27 00:02:45,332 --> 00:02:48,502 Ja, jij praat poesje. Praat over scores. Dat is wat je doet. 28 00:02:48,919 --> 00:02:50,420 Heb je hem foto's van haar laten zien? 29 00:02:50,629 --> 00:02:51,797 Ja, dat denk ik wel. Ja. 30 00:02:51,880 --> 00:02:54,299 Ik had spullen die ze me gaf toen ik voor het eerst naar beneden ging. 31 00:02:54,383 --> 00:02:55,926 Dingen waar ik naar kan kijken. 32 00:02:56,343 --> 00:02:58,345 Je weet wel, zoals polaroids. 33 00:02:58,595 --> 00:02:59,888 Hij was een grote kerel. 34 00:03:00,639 --> 00:03:02,474 Een stuk groter dan jij. 35 00:03:03,350 --> 00:03:05,268 Heb je me verteld dat je niet met elkaar overweg kon? 36 00:03:05,352 --> 00:03:07,396 Nee. Ik bedoel, dat heb ik gedaan. Het grootste deel. Je moet. 37 00:03:07,479 --> 00:03:09,856 Je deelt een huis, zoals ik zeg. 38 00:03:10,440 --> 00:03:13,610 Ik bedoel, hij maakt je high, man, maar... hij is engerd. Ik wil hem niet kennen. 39 00:03:13,735 --> 00:03:16,863 Vertel me eens over ledoux. Hoe "kruipt" hij? 40 00:03:18,782 --> 00:03:20,784 Hij is kok, weet je. Zoals een chemicus. 41 00:03:21,159 --> 00:03:25,706 Vroeger maakte ik dingen uit keukenspullen, Kook schoonmaakmiddelen en dergelijke. 42 00:03:25,789 --> 00:03:28,875 Gebruikte aardappelschillen en bakvet om de beste zure puree te maken. 43 00:03:28,959 --> 00:03:31,878 Hij kreeg waanzinnige kennis voor die shit, Maar ik weet het niet, kerel. 44 00:03:31,962 --> 00:03:34,131 Hij praat als een korte-ogen. Als iets. 45 00:03:34,339 --> 00:03:35,549 Hoe bedoel je? 46 00:03:35,632 --> 00:03:37,509 Hij zou die onzin hier niet uitpraten. 47 00:03:37,592 --> 00:03:39,678 Nee, man, dat deed hij niet. Zoals ik en hij 's nachts. 48 00:03:39,761 --> 00:03:41,638 Gestraald op een van zijn mixen. 49 00:03:42,597 --> 00:03:45,684 Hij zou wat rotzooi kunnen brouwen, steek je uit je hoofd, man. 50 00:03:45,767 --> 00:03:47,102 Dat is een groot probleem hier. 51 00:03:47,310 --> 00:03:49,521 Verdomme, man, dat is een daar ook een groot probleem. 52 00:03:49,604 --> 00:03:50,814 Dus, eh... 53 00:03:51,148 --> 00:03:52,941 Wat voor onzin was hij aan het praten? 54 00:03:54,985 --> 00:03:57,112 Hij zei dat er een plek in het zuiden is 55 00:03:57,195 --> 00:04:00,282 waar al deze rijke mannen ga naar de duivelaanbidding! 56 00:04:00,991 --> 00:04:02,492 Hij zei dat, eh... 57 00:04:03,452 --> 00:04:05,912 Ze offeren kinderen op en zo. 58 00:04:05,996 --> 00:04:09,666 Vrouwen en kinderen iedereen werd daar vermoord en... 59 00:04:10,000 --> 00:04:13,587 Iets over een plek die Carcosa heet en de gele koning. 60 00:04:14,337 --> 00:04:17,174 Hij zei dat er al deze zijn, zoals: oude stenen in het bos. 61 00:04:18,175 --> 00:04:20,093 Mensen gaan naar aanbidding. 62 00:04:21,470 --> 00:04:22,679 Hij zei, eh... 63 00:04:23,555 --> 00:04:26,391 Hij zei dat er zoveel is goede moord daar. 64 00:04:26,558 --> 00:04:29,644 Reggie heeft dit merk op zijn rug, als in een spiraal. 65 00:04:30,854 --> 00:04:32,522 Hij zegt dat dat hun teken is. 66 00:04:33,315 --> 00:04:36,443 Wat-de-verdomme-ooit, begrijp je? Ik luister niet naar de man, maar hij is groot. 67 00:04:36,526 --> 00:04:38,904 Dus ik zeg hem niet dat hij moet zwijgen verdorie, ook niet. 68 00:04:39,029 --> 00:04:41,364 Je herinnert je alle vrienden waar hij ooit over sprak? 69 00:04:42,199 --> 00:04:45,660 Kijk, we hebben de gegevens hier gecontroleerd, en hij had nog nooit bezoek gehad. 70 00:04:46,536 --> 00:04:48,205 We kennen allebei Tyro Weems. 71 00:04:48,872 --> 00:04:51,208 Tyrone kan je misschien vertellen waar hij is. 72 00:04:53,376 --> 00:04:55,670 Kijk, mens. Reggie is gek. Zoals, in het echt. 73 00:05:05,388 --> 00:05:06,973 Moest zwaar zijn. 74 00:05:07,974 --> 00:05:11,520 Leven met iemand die spuugt waanzinnige shit in je oor. 75 00:05:12,229 --> 00:05:13,563 De hele dag. 76 00:05:13,730 --> 00:05:16,650 Je gaat iets voor me halen voor wat ik je zojuist vertelde? 77 00:05:16,733 --> 00:05:19,569 Erewoordraad knikt. Eerlijk is eerlijk. 78 00:05:29,079 --> 00:05:30,330 Hoi. Hoi! 79 00:05:33,166 --> 00:05:35,877 Je denkt omdat ik met hem heb gepraat over Dori dat 80 00:05:37,128 --> 00:05:38,839 Ik heb haar misschien laten vermoorden? 81 00:05:41,049 --> 00:05:43,093 Waarschijnlijk heb je er iets mee te maken gehad. 82 00:05:46,096 --> 00:05:49,015 Ik denk niet dat je dat had moeten doen liet hem die foto's zien. 83 00:05:50,100 --> 00:05:51,184 Zul jij? 84 00:06:08,952 --> 00:06:11,872 Cohle: We moeten deze Tyrone Weems vinden. 85 00:06:11,955 --> 00:06:14,040 Kijk wat hij weet over Ledoux. 86 00:06:14,124 --> 00:06:15,208 Hert: Ja. 87 00:06:19,963 --> 00:06:22,382 Dat hoefde niet zeg hem dat het zijn schuld was. 88 00:06:23,300 --> 00:06:25,135 Guy was al laag. 89 00:06:25,677 --> 00:06:28,346 Ja, hij vroeg eerst naar zijn einde. 90 00:06:29,139 --> 00:06:30,640 Erewoordraad. 91 00:06:33,977 --> 00:06:35,270 Dus, neuk hem. 92 00:06:41,443 --> 00:06:42,819 Jij bent grappig, Marty. 93 00:06:43,820 --> 00:06:45,655 De shit waar je zacht van wordt. 94 00:06:47,115 --> 00:06:49,993 Ik wilde elk lid van die familie die ik kon vinden. 95 00:06:50,076 --> 00:06:51,369 Blijkt, 96 00:06:52,037 --> 00:06:53,330 die waren er niet. 97 00:06:53,997 --> 00:06:56,249 Weet je hoe raar dat is in Louisiana? 98 00:06:57,751 --> 00:07:00,795 Een neef, Dewall, 99 00:07:01,004 --> 00:07:06,343 stond niet op papier, behalve een vrachtwagenrijbewijs. 100 00:07:07,218 --> 00:07:12,849 Ledoux was in een geest veranderd vanaf het moment dat hij de voorwaardelijke vrijlating oversloeg. 101 00:07:13,808 --> 00:07:16,686 Vertel me, jonge hengsten, 102 00:07:17,437 --> 00:07:20,815 wat zou je doen als je zo tegen een muur botst? 103 00:07:21,691 --> 00:07:25,612 Hart: Reageren op de klacht, Ik naderde het huis. 104 00:07:27,155 --> 00:07:30,033 Toen ik zag dat de hordeur kapot was 105 00:07:30,116 --> 00:07:33,703 en de binnendeur op een kier, 106 00:07:33,787 --> 00:07:38,583 Ik voelde dat die entree voldeed met standaardprocedure. 107 00:07:42,420 --> 00:07:44,214 Bij binnenkomst in de woonplaats, 108 00:07:44,297 --> 00:07:46,466 Ik zag wat op marihuana leek 109 00:07:46,549 --> 00:07:50,679 en een wit poeder op de salontafel. 110 00:07:55,934 --> 00:07:57,227 Hé, Martijn! 111 00:07:58,228 --> 00:08:00,814 - We hoeven niet te praten, Lisa. - Dat doen we niet. 112 00:08:00,897 --> 00:08:03,441 Je mag het niet doen wat je mij vorige week hebt aangedaan. 113 00:08:03,525 --> 00:08:06,486 Kijk, het spijt me. Ik was gewond en echt dronken. 114 00:08:06,569 --> 00:08:07,821 Praat nu met mij. 115 00:08:09,364 --> 00:08:10,490 Oké. 116 00:08:10,573 --> 00:08:14,786 Ik wens je een geweldig leven, en veel succes met je nieuwe vriend. 117 00:08:15,578 --> 00:08:17,330 Jij flirtende klootzak. 118 00:08:17,414 --> 00:08:21,793 Hoi! Er is geen optocht om uit te voeren. Oké? 119 00:08:21,876 --> 00:08:24,337 Jouw teleurstelling doet er niet toe. 120 00:08:25,046 --> 00:08:26,965 Je mag je niet zo gedragen, Marty. 121 00:08:27,048 --> 00:08:28,341 Of zoals dit. 122 00:08:28,425 --> 00:08:30,010 Ik heb zo aardig gehandeld als ik wil, 123 00:08:30,093 --> 00:08:32,512 en ik wil niet dit gesprek nog eens voeren. 124 00:08:32,595 --> 00:08:34,556 Je moet mij respecteren, Marty. 125 00:08:35,181 --> 00:08:36,641 Dit is respect. 126 00:08:39,227 --> 00:08:41,688 Rust ontdekte een verband met een eerder overlijden, 127 00:08:41,771 --> 00:08:44,649 achterdochtig, rianne Olivier, 128 00:08:45,525 --> 00:08:49,988 leidde ons naar het oude vriendje van de database, Reginald Ledoux, 35. 129 00:08:50,280 --> 00:08:54,659 Statch-aanklacht wegens verkrachting tegen een 12-jarige, vrijgesproken wegens gebrek aan getuigenis. 130 00:08:54,743 --> 00:09:00,832 Heeft een bod gedaan op de productie van meth en LSD, die voor lange tijd op het toxscherm past. 131 00:09:00,915 --> 00:09:03,585 Cohle: En zijn oude celgenoot was lange's ex-man. 132 00:09:04,377 --> 00:09:07,088 Hij liet het hem zien enkele cheesecake-foto's van haar. 133 00:09:07,547 --> 00:09:09,966 Van wat we over hem weten, de manier waarop hij praatte, 134 00:09:10,050 --> 00:09:12,135 hij klinkt alsof hij er echt goed voor is. 135 00:09:12,802 --> 00:09:14,262 Geen spoor van zijn mensen. 136 00:09:14,345 --> 00:09:16,431 Moerasmensen, buiten het netwerk gegraven. 137 00:09:16,806 --> 00:09:19,851 Hart: We volgen een ka, Tyrone Weems. 138 00:09:20,477 --> 00:09:22,562 Hij staat in de lakens die we hebben uitgedeeld. 139 00:09:22,854 --> 00:09:24,230 Heeft u vragen? 140 00:09:24,981 --> 00:09:26,232 Dat dacht ik niet. 141 00:09:26,316 --> 00:09:27,734 Laten we aan het werk gaan. 142 00:09:57,555 --> 00:10:00,225 Jij Theresa Weems? De moeder van Tyrone Weems? 143 00:10:01,184 --> 00:10:03,311 Tyrone was er al een tijdje niet meer geweest. 144 00:10:03,394 --> 00:10:04,729 Je weet wel, een paar maanden. 145 00:10:04,813 --> 00:10:07,982 We kregen ruzie, Omdat hij mijn magnetron heeft verkocht. 146 00:10:08,942 --> 00:10:12,278 Hoe zit het met zijn vrienden? Weet je waar ze rondhangen? 147 00:10:12,695 --> 00:10:16,199 Ik weet het niet. Hij dateerde dit meisje, Kelsey, voor een tijdje. 148 00:10:16,783 --> 00:10:19,494 Hart: Kelsey, Wanneer heb je Tyrone voor het laatst gezien? 149 00:10:19,577 --> 00:10:22,080 Maanden. We zijn uit elkaar gegaan. 150 00:10:22,580 --> 00:10:24,999 Ik hoor er nooit van hij. Ik wil niet. 151 00:10:25,083 --> 00:10:27,127 Ik hoorde dat hij Shawnda Miller zwanger maakte. 152 00:10:27,210 --> 00:10:30,004 Heb je zijn adres en telefoonnummer? 153 00:10:31,297 --> 00:10:35,760 Kijk, ik wou echt dat ik je kon helpen, maar ik kan het niet. Ik moet weer aan het werk. 154 00:11:03,329 --> 00:11:04,998 Ken je dat meisje daarginds? 155 00:11:05,081 --> 00:11:07,292 Heeft ze een man? Manager? 156 00:11:16,926 --> 00:11:19,053 Hé, moet ik mijn badge trekken? 157 00:11:19,137 --> 00:11:20,930 Hé, we zijn hier schoon. 158 00:11:24,017 --> 00:11:26,644 Hoe ga je rennen als je zes maanden gesloten bent 159 00:11:26,728 --> 00:11:27,937 voor een groot juryonderzoek? 160 00:11:29,272 --> 00:11:31,858 Waarom laat je mij dit zeggen, man? 161 00:11:32,609 --> 00:11:34,444 Ken jij haar oude man? 162 00:11:35,278 --> 00:11:37,530 Ja, hij kwam langs om bij haar geld op te halen. 163 00:11:37,614 --> 00:11:40,283 De baas heeft hem eruit gezet omdat hij probeerde kreten aan de meisjes te verkopen. 164 00:11:40,366 --> 00:11:41,951 Dat is ongeveer een maand geleden. 165 00:11:44,412 --> 00:11:46,456 - Komt het je bekend voor? - Ja, dat is hem. 166 00:11:46,539 --> 00:11:49,167 Heeft hij haar ooit opgehaald? - Ja. 167 00:11:50,168 --> 00:11:52,212 Hart: Ging aan Tyrone Weems werken. 168 00:11:52,295 --> 00:11:53,963 Bekende medewerkers, familie. 169 00:11:54,672 --> 00:11:58,718 Had een beetje speelruimte met quesada, nu we een verdachte hadden. 170 00:12:52,355 --> 00:12:53,481 Neuken! 171 00:12:53,982 --> 00:12:57,110 Neuken! Neuken! Godverdomme! 172 00:12:57,652 --> 00:12:59,153 - Lisa. - Lisa: Hoe voelt het? 173 00:12:59,237 --> 00:13:01,572 Ik zei je toch dat dat niet kan behandel mensen zo. 174 00:13:01,698 --> 00:13:06,703 Luister, ik moet het gewoon weten precies wat je haar vertelde. 175 00:13:06,786 --> 00:13:08,413 Vind je het oké wat je doet? 176 00:13:08,496 --> 00:13:11,541 Jullie denken allemaal dat het oké is Je behandelt je vrouwen zoals... 177 00:13:11,624 --> 00:13:12,875 Je behandelt vrouwen zoals... 178 00:13:12,959 --> 00:13:16,129 Jullie zijn verdomde leugenaars en pestkoppen en dit is wat je krijgt. 179 00:13:16,212 --> 00:13:17,630 Dit is wat je krijgt. 180 00:13:17,714 --> 00:13:21,759 Ik heb kinderen. Je hebt mijn leven opgeblazen! 181 00:13:21,843 --> 00:13:23,344 Jij verdomde hoer! 182 00:13:23,428 --> 00:13:24,971 Hoe noemde je mij net? 183 00:13:25,054 --> 00:13:26,180 Hoe noemde je mij net, 184 00:13:26,264 --> 00:13:29,100 jij verdomde natte noedel, whisky-lul flikker neuken? 185 00:13:29,183 --> 00:13:31,561 Ik zal je doodsbang maken, jij trut! 186 00:13:37,317 --> 00:13:38,735 Hart: Hallo, Jake? 187 00:13:40,528 --> 00:13:42,155 - Jake, ben jij dit? -Marty. 188 00:13:42,238 --> 00:13:43,281 Is Maggie daar? 189 00:13:43,364 --> 00:13:45,825 Dat zijn jouw verdomde zaken niet. 190 00:13:45,908 --> 00:13:47,160 Jake, ik weet dat ze er is. 191 00:13:47,243 --> 00:13:49,329 Ik weet dat ze er is. Geef haar aan de telefoon. 192 00:13:49,412 --> 00:13:52,665 Ik weet wat je deed, Marty. Laat haar met rust, jij verdomde klootzak. 193 00:13:53,333 --> 00:13:55,501 -Je hoort me niet. 194 00:13:55,585 --> 00:13:56,961 Ik weet niet wat ze vertelde... 195 00:13:57,045 --> 00:13:58,045 Laat haar met rust. 196 00:13:58,087 --> 00:13:59,898 En ik weet dat we dat niet altijd hebben gedaan oog in oog gezien... 197 00:13:59,922 --> 00:14:01,734 Je hebt verdomd gelijk we hebben nog nooit oog in oog gezien. 198 00:14:01,758 --> 00:14:03,277 Alsjeblieft, geef haar voor mij aan de telefoon. 199 00:14:03,301 --> 00:14:04,844 Nee. Je bent verdomd niet goed, Marty. 200 00:14:04,927 --> 00:14:07,096 Ze verdient beter, en bel hier niet meer. 201 00:14:07,180 --> 00:14:08,639 Jake_. 202 00:14:12,935 --> 00:14:15,063 Hoeveel exen hebben jullie? 203 00:14:17,357 --> 00:14:19,275 Ik bedoel, dat is waar ik het over heb. 204 00:14:19,400 --> 00:14:21,569 Heb ik een aantal fouten gemaakt? 205 00:14:21,652 --> 00:14:22,653 Ja. 206 00:14:22,945 --> 00:14:25,281 Kent u de vloek van de detective? 207 00:14:25,782 --> 00:14:27,533 De oplossing lag vlak onder mijn neus, 208 00:14:27,617 --> 00:14:30,078 maar ik was aan het opletten op de verkeerde aanwijzingen? 209 00:14:39,545 --> 00:14:41,130 - Doei. - Doei. 210 00:17:19,747 --> 00:17:21,249 - Verdomd! - Politie. 211 00:17:21,999 --> 00:17:23,167 Neuken. 212 00:17:23,668 --> 00:17:25,670 Reggie Ledoux. Waar is hij? Nu. 213 00:17:26,462 --> 00:17:27,880 Daar gaat dit over? 214 00:17:27,964 --> 00:17:29,465 Waarom zei je dat niet? 215 00:17:29,549 --> 00:17:31,259 Waar is hij verdomme? 216 00:17:31,342 --> 00:17:32,802 Ik hoorde dat hij nog steeds kookt. 217 00:17:32,885 --> 00:17:35,388 Ik hoorde dat hij stopte verkopen nadat hij zijn steentje heeft bijgedragen. 218 00:17:35,471 --> 00:17:37,056 Hij kookt nu nog maar voor één klant. 219 00:17:37,139 --> 00:17:38,307 WHO? 220 00:17:38,891 --> 00:17:40,268 Een of andere fietsenbende. 221 00:17:40,351 --> 00:17:43,145 Ze kopen al zijn producten. Bulkbestelling. Geen rommel. 222 00:17:43,521 --> 00:17:45,273 Ik hoorde dat dit bij de clubs alles is. 223 00:17:45,356 --> 00:17:47,191 Reggie distribueert niet meer. 224 00:17:47,275 --> 00:17:48,484 Welke fietsclub? 225 00:17:48,609 --> 00:17:51,237 IJzerhelden, of zoiets. 226 00:17:52,947 --> 00:17:54,699 IJzeren kruisvaarders. 227 00:17:55,575 --> 00:17:58,119 Ik houd ze niet bij. 228 00:18:01,163 --> 00:18:03,833 - IJzeren kruisvaarders. Weet je het zeker? - Ja. Zij. 229 00:18:03,916 --> 00:18:05,126 Wat ik hoorde, 230 00:18:05,793 --> 00:18:08,462 Reggie kookt hun lading, en dat is alles. 231 00:18:08,879 --> 00:18:12,341 Sluit je ogen en tel tot 100, als je kunt. 232 00:18:14,594 --> 00:18:15,845 Een. 233 00:18:16,012 --> 00:18:17,054 - Twee. - Loudeh 234 00:18:17,138 --> 00:18:18,139 drie! 235 00:18:18,931 --> 00:18:19,932 Fou 236 00:18:20,683 --> 00:18:21,726 vijf! 237 00:18:21,809 --> 00:18:25,896 Hart: Luister, ik heb gepraat tot weems, en ledoux kookt 238 00:18:26,022 --> 00:18:29,358 voor een motorbende uit Texas. 239 00:18:30,151 --> 00:18:31,694 IJzeren kruisvaarders. 240 00:18:31,861 --> 00:18:34,405 Ho, ho, ho, ho. IJzeren kruisvaarders. 241 00:18:34,488 --> 00:18:36,198 Weet je zeker dat hij ijzeren kruisvaarders zei? 242 00:18:36,282 --> 00:18:38,242 Ik weet zeker dat hij ijzeren kruisvaarders zei. 243 00:18:38,534 --> 00:18:40,453 Dus, we zullen... 244 00:18:41,037 --> 00:18:43,039 Dat gaan we morgen najagen, ja? 245 00:18:43,122 --> 00:18:44,540 Wat ben je nu aan het doen? 246 00:18:44,624 --> 00:18:45,708 Op dit moment ben ik bezig. 247 00:18:53,466 --> 00:18:57,928 Cohle: Nou, als ik me goed herinner, Ik moest wat persoonlijke tijd nemen. 248 00:18:59,347 --> 00:19:00,640 Zie mijn vader. 249 00:19:03,392 --> 00:19:06,479 Ik bedoel, dit is zoiets als wat? Zeventien jaar geleden? 250 00:19:08,230 --> 00:19:09,231 Ik bedoel, ja. 251 00:19:09,357 --> 00:19:13,235 Je zult moeten begrijpen of mijn het geheugen was in de tussentijd niet scherper geworden. 252 00:19:22,662 --> 00:19:24,413 - Fran, blijf bij de telefoon. - Ik zal. 253 00:19:24,914 --> 00:19:27,166 Maggie, kan ik met je praten? jij even? 254 00:19:27,249 --> 00:19:29,835 Nee. Ik werk op het kerkhof. Meisjes zijn bij mijn vader en moeder. 255 00:19:29,919 --> 00:19:31,021 Het staat allemaal in het briefje, Marty. 256 00:19:31,045 --> 00:19:32,672 Oké. Maar geef mij een kans om... 257 00:19:32,755 --> 00:19:35,257 Ze kwam naar mijn huis. Onze dochters hebben haar gezien. 258 00:19:35,341 --> 00:19:39,303 Jij liegt, klootzak. Jij stomme, liegende klootzak. 259 00:19:39,428 --> 00:19:42,223 Jezus Christus. Luister naar me, mag. 260 00:19:42,306 --> 00:19:44,475 Ik meende alles wat ik gisteravond zei. 261 00:19:44,558 --> 00:19:45,726 Elk woord. 262 00:19:45,810 --> 00:19:48,062 - Ik stopte... - O, mijn god. 263 00:19:48,145 --> 00:19:50,981 Je denkt dat jouw verraad te wijten is verwijderd door de onderbreking? 264 00:19:51,065 --> 00:19:52,983 Ze was walgelijk. Je bent walgelijk. 265 00:19:53,067 --> 00:19:55,277 - Je kunt dit niet oplossen. - Luister naar mij. God, luister naar mij. 266 00:19:55,361 --> 00:19:56,821 Haal je handen van mij af. 267 00:19:56,904 --> 00:19:58,698 Oké. Ik ben geweest... 268 00:19:59,031 --> 00:20:01,283 Ik ben een puinhoop geweest. Rammelde. 269 00:20:04,120 --> 00:20:06,372 - Alleen, mijn vader gaat dood... - O, mijn god. 270 00:20:06,455 --> 00:20:08,332 - Dat was een jaar geleden. - En drinken... 271 00:20:08,416 --> 00:20:10,918 Het kan me niets schelen over je verdomde gevoelens. 272 00:20:11,001 --> 00:20:12,601 Je moet uit ons leven verdwijnen, Marty. 273 00:20:12,670 --> 00:20:15,172 Ik en de meisjes. Lees de notitie. Het is er allemaal. 274 00:20:15,256 --> 00:20:16,256 Je kunt niet naar huis komen. 275 00:20:16,298 --> 00:20:18,527 - Dat meen je niet. Dat meen je niet. - Ja. Ja, dat doe ik. 276 00:20:18,551 --> 00:20:20,094 Luister, ik... 277 00:20:21,303 --> 00:20:24,473 Je gaat niet uit elkaar mijn verdomde familie, oké? 278 00:20:24,557 --> 00:20:26,267 - Ga hier meteen weg. - Nee! 279 00:20:26,350 --> 00:20:28,602 Pardon. Alles goed, Maggie? 280 00:20:28,686 --> 00:20:29,895 Meneer, ik stel voor dat u vertrekt. 281 00:20:29,979 --> 00:20:33,065 Alles is in orde, dokter. Ik ben staatspolitie. 282 00:20:33,149 --> 00:20:34,316 Ik waardeer dat, 283 00:20:34,400 --> 00:20:38,195 maar ben je nu hier in die hoedanigheid, als rechtshandhaving? 284 00:21:33,375 --> 00:21:34,627 Je wilt dit niet doen. 285 00:21:34,710 --> 00:21:36,462 Haal je handen van mij af! Godverdomme! 286 00:21:36,545 --> 00:21:37,963 Bel uw commandant! 287 00:21:38,047 --> 00:21:39,465 Je maakt een scène, Marty! 288 00:21:39,548 --> 00:21:42,343 Nee. Er is geen scène tenzij Mall Patrouille hier maakt er één. 289 00:21:42,426 --> 00:21:45,554 Ik ben rustig aan het overleggen een privéaangelegenheid met mijn vrouw. 290 00:21:46,764 --> 00:21:49,725 Je bent op een vrij openbare manier privé, man. Eenvoudig. Eenvoudig. 291 00:21:49,809 --> 00:21:51,519 Het zijn jouw verdomde zaken niet. 292 00:21:51,602 --> 00:21:53,687 Nee, het is niets van mij zaken, maar we hebben werk. 293 00:21:54,355 --> 00:21:56,565 Marty, ik heb een melding over Ledoux. 294 00:21:57,149 --> 00:22:00,528 Ik heb het nu verdomme goed. Ik heb je nodig. Kunnen we deze shit tot later laten staan? 295 00:22:03,489 --> 00:22:05,115 Ik hou van je, lieverd. 296 00:22:05,199 --> 00:22:06,575 Ik geef niet op. 297 00:22:10,830 --> 00:22:12,081 Kom op. 298 00:22:12,414 --> 00:22:14,250 Cohle: We kunnen naar Ledoux gaan. 299 00:22:14,333 --> 00:22:16,085 Oké? Maar het zal vies zijn. 300 00:22:16,210 --> 00:22:19,255 Ik wil alleen dat ze me nog een kans geeft. 301 00:22:20,256 --> 00:22:22,091 Als ik nog een kans kon krijgen. 302 00:22:22,174 --> 00:22:24,176 Luister, mag ik je iets vertellen? 303 00:22:25,261 --> 00:22:26,679 Ja. 304 00:22:26,762 --> 00:22:29,682 Dit zijn mijn zaken niet. Ik wil het niet horen. 305 00:22:31,475 --> 00:22:33,102 Rechts. Het spijt me. 306 00:22:38,107 --> 00:22:39,733 Jij totaal shit. 307 00:22:40,609 --> 00:22:42,486 Weet je, dit is een deel van jou. 308 00:22:43,028 --> 00:22:46,282 Weet je, je kunt er niet zomaar in glijden mijn leven creëert spanningen... 309 00:22:46,365 --> 00:22:50,035 Wat, ik laat je op een bimbo tikken, lijkt op een jonge Maggie? 310 00:22:50,119 --> 00:22:52,246 Laat ik je met die shit pronken? 311 00:22:53,122 --> 00:22:56,959 Fuck, die avond bij de longhorn, Je was zo duidelijk, man, door haar te checken. 312 00:22:57,042 --> 00:22:59,920 En ze zag er gek genoeg uit dat ik je daar gevolgd heb. 313 00:23:00,004 --> 00:23:03,924 Met alle lulzwermen die je rolt, Kun je geen gek poesje zien? 314 00:23:05,968 --> 00:23:07,219 Ik heb het verpest. 315 00:23:08,178 --> 00:23:09,305 Gewoon... 316 00:23:11,140 --> 00:23:13,183 Ik hou van iets wilds. Dat deed ik altijd. 317 00:23:13,267 --> 00:23:14,476 ik gewoon... 318 00:23:15,394 --> 00:23:19,148 Het voelt alsof het gladder wordt de andere delen van mijn leven... 319 00:23:19,231 --> 00:23:22,526 Luister, Marty. Nog een keer. Het zijn mijn verdomde zaken niet. 320 00:23:23,110 --> 00:23:24,278 Neuken. 321 00:23:24,361 --> 00:23:25,571 Kijk. 322 00:23:25,905 --> 00:23:27,489 We hebben een klus te klaren. 323 00:23:27,823 --> 00:23:28,824 Buiten boek. 324 00:23:28,908 --> 00:23:30,576 Het is het enige toneelstuk dat ik kan bedenken. 325 00:23:30,659 --> 00:23:34,413 Ik moet de zaken rechtzetten met de familie. Ik moet het repareren. 326 00:23:34,496 --> 00:23:37,124 Die fietsclub. Ik ken ze. 327 00:23:37,249 --> 00:23:39,460 Had deals met ze toen ik bij narco werkte. 328 00:23:39,543 --> 00:23:42,004 We kunnen die klootzak Ledoux bereiken. 329 00:23:43,380 --> 00:23:48,302 Dus genoeg over de zelfverbetering, boetedoening, handwringende shit. 330 00:23:48,552 --> 00:23:50,888 - Laten we gaan werken. - Je denkt dat je... 331 00:23:54,141 --> 00:23:55,351 Neuken! 332 00:23:56,644 --> 00:23:58,687 Wat een slechte manier van doen heb je, roest. 333 00:23:58,812 --> 00:24:01,774 Je weet dat je dom bent anders dan ziek melden 334 00:24:01,857 --> 00:24:04,401 en dit is een bar, geen nachtkastje. 335 00:24:04,860 --> 00:24:06,362 Een vriend in nood. 336 00:24:08,322 --> 00:24:11,951 Elke keer als ik denk dat je een plafond raakt, je blijft de lat steeds hoger leggen. 337 00:24:12,034 --> 00:24:15,120 Je bent als de Michael Jordan van een klootzak te zijn. 338 00:24:15,204 --> 00:24:16,205 Dat is het. Kom op. 339 00:24:16,288 --> 00:24:18,999 Je zult deze jas die ik heb echt geweldig vinden. 340 00:24:23,796 --> 00:24:25,214 Hart: Heilige shit! 341 00:24:25,798 --> 00:24:27,299 Bezoek je veel wapenshows? 342 00:24:28,008 --> 00:24:31,887 Nee, het zijn gewoon wat spullen die ik heb bewaard voor het geval er weer wat werk op mij afkwam. 343 00:24:35,015 --> 00:24:37,518 Deze jongens hebben met Ledoux te maken, 344 00:24:38,435 --> 00:24:40,396 ze komen uit Oost-Texas. 345 00:24:40,688 --> 00:24:43,148 Ik heb eraan gewerkt toen ik DEA-taskforce was. 346 00:24:46,235 --> 00:24:47,987 Weten ze dat je 5-0 staat? 347 00:24:48,237 --> 00:24:49,363 Nee. 348 00:24:49,446 --> 00:24:52,574 Ik wist het niet zeker, dus heb ik het gecontroleerd met mijn oude begeleider. 349 00:24:53,492 --> 00:24:55,160 Wat mijn dekking betreft, 350 00:24:55,244 --> 00:24:59,498 Ik heb drie naaktslakken gepakt tijdens een DEA-schietpartij in de haven van Houston. 351 00:25:00,416 --> 00:25:03,085 Als iemand er iets om geeft, denkt hij dat ik dood ben. 352 00:25:04,294 --> 00:25:09,550 Majoor zei de taskforce Ik noemde je altijd crash. 353 00:25:12,344 --> 00:25:15,014 Ik zal moeten nemen wat persoonlijke tijd hierover, Marty. 354 00:25:15,097 --> 00:25:16,515 Een paar weken. 355 00:25:16,598 --> 00:25:19,601 Ik moet daarheen gaan en gezien worden, laat wat regels vallen. 356 00:25:20,102 --> 00:25:22,354 Ik bedoel, badges zullen dat niet doen breng ons in de buurt van deze mensen, 357 00:25:22,438 --> 00:25:24,940 Dus het plan is dat we ze een bod doen. 358 00:25:27,526 --> 00:25:30,696 Neem contact op met hun leverancier. Bevestig dat het ledoux is. 359 00:25:30,988 --> 00:25:32,489 Breng hem binnen. 360 00:25:34,241 --> 00:25:37,911 Als we dan eenmaal daar zijn, Oké, het zijn alleen jij en ik. 361 00:25:38,287 --> 00:25:40,789 Dat vind ik niet leuk. 362 00:25:41,498 --> 00:25:43,625 Wat gebeurt er als ze klokken dat jij niet jij bent? 363 00:25:45,044 --> 00:25:46,211 Mm. 364 00:25:47,087 --> 00:25:50,591 Nee, ik kan niet doen wat ik moet doen als we waakhonden hadden. 365 00:25:51,258 --> 00:25:53,635 Bovendien, zoals je zei, zou Quesada mij trekken. 366 00:25:54,136 --> 00:25:56,638 De inzet is toch niet zo hoog. 367 00:25:56,722 --> 00:25:58,849 Als ik gevonden wordt, krijg ik een kogel in mijn hoofd. 368 00:26:00,225 --> 00:26:02,561 Dit kartel waar ik aan de grens werkte, 369 00:26:02,644 --> 00:26:05,606 ze hadden deze routine. 370 00:26:07,316 --> 00:26:10,569 Ze plakten je vast aan een stoel dat was vastgeschroefd aan de vloer. 371 00:26:10,652 --> 00:26:12,529 Gebruik een paar rollen, 372 00:26:12,613 --> 00:26:14,907 zorg ervoor dat je dat niet kon een verdomde centimeter wijken. 373 00:26:16,575 --> 00:26:19,161 En dan verschenen ze rond je gezicht, 374 00:26:19,953 --> 00:26:21,997 pak je hoofdhuid vast, ruk naar beneden. 375 00:26:22,998 --> 00:26:24,500 Trek je gezicht eraf. 376 00:26:26,335 --> 00:26:27,336 Hm. 377 00:26:27,419 --> 00:26:30,631 Dan houden ze je een spiegel voor, 378 00:26:31,090 --> 00:26:33,425 zodat je jezelf goed kunt bekijken. 379 00:26:35,385 --> 00:26:38,055 Dan snijden ze je lul en je ballen eraf, 380 00:26:41,517 --> 00:26:43,894 duw ze door je keel 381 00:26:44,061 --> 00:26:47,731 totdat je bloedde en stikte terwijl je aan het kijken was. 382 00:26:53,153 --> 00:26:55,447 Dus wat de hoge inzet betreft, 383 00:26:55,531 --> 00:26:57,366 kogel in het hoofd, 384 00:26:57,449 --> 00:26:58,700 dat is het niet. 385 00:26:59,993 --> 00:27:01,036 Hoi. 386 00:27:03,288 --> 00:27:05,374 Weet je zeker dat je dit wilt doen? 387 00:27:06,375 --> 00:27:08,460 Niet precies. 388 00:27:30,107 --> 00:27:33,193 Hart: Je beseft dat je het hebt hier een boven, toch? 389 00:27:44,371 --> 00:27:45,831 Wat is dat? 390 00:27:46,415 --> 00:27:48,125 Inkt en cayennepeper. 391 00:27:49,334 --> 00:27:51,879 Irriteert de huid, ziet er gekneusd uit. 392 00:27:52,171 --> 00:27:55,340 Hoe lang hebben ze je daar gehad, de gang werken? 393 00:27:56,842 --> 00:27:59,136 - Bijna vier jaar. - Vier? 394 00:28:00,262 --> 00:28:01,597 Wat maakt het uit. 395 00:28:01,972 --> 00:28:04,850 Ucs hoort niet meer dan 11 maanden te doen. 396 00:28:07,186 --> 00:28:09,521 Ja, maar ik had het verknald op mijn werk, 397 00:28:09,605 --> 00:28:12,649 en dat konden ze ook wat ze met mij wilden. 398 00:28:14,610 --> 00:28:17,029 Dat is lang geleden. 399 00:28:24,745 --> 00:28:28,040 Ik heb een goed verhaal nodig om snel te kunnen handelen, en ik denk dat ik er een heb. 400 00:28:30,125 --> 00:28:32,336 Het enige wat ik nu nodig heb is goede cola. 401 00:28:34,004 --> 00:28:35,672 Waar ga je dat halen? 402 00:28:37,966 --> 00:28:39,468 Maak je er geen zorgen over. 403 00:28:42,387 --> 00:28:45,974 Dus je hebt een verdachte, en je neemt verlof? 404 00:28:46,516 --> 00:28:47,559 Cohl: Ja. 405 00:28:47,643 --> 00:28:49,478 Zoals ik al zei, om mijn vaders te zien. 406 00:28:51,313 --> 00:28:52,648 Leukemie gehad. 407 00:28:59,947 --> 00:29:01,240 Hé, favoriet. 408 00:29:01,323 --> 00:29:03,075 Kan ik de bewijssleutel van u krijgen? 409 00:29:03,158 --> 00:29:04,326 Ja. 410 00:29:04,409 --> 00:29:07,454 - Ik hoorde dat je de tijd nam. - Ja, ik vertrek vanavond. 411 00:29:07,913 --> 00:29:09,373 - Onderteken het logboek. - Ja. 412 00:30:26,241 --> 00:30:28,577 Moet je hier beide ogen in zien? 413 00:30:59,107 --> 00:31:02,110 Dat hadden ze echt moeten doen hiervoor een beter systeem. 414 00:31:02,611 --> 00:31:04,571 Gilbough: We hebben gekeken de geschiedenis van uw oude partner. 415 00:31:04,654 --> 00:31:07,366 En het toeval blijft toenemen, rechercheur. 416 00:31:08,784 --> 00:31:10,869 Toevalligheden. Zoals wat? 417 00:31:10,952 --> 00:31:13,747 Nou, ik weet niet of het zou als toeval kwalificeren, 418 00:31:13,830 --> 00:31:16,583 maar dichtbij zoals we kunnen zien, zijn vader heeft nooit leukemie gehad. 419 00:31:16,666 --> 00:31:18,043 Daar zijn geen ziekenhuisgegevens van. 420 00:31:18,126 --> 00:31:22,089 Feitelijk is er niemand in die stad in Alaska heb Travis Cohle in meer dan 30 jaar gezien. 421 00:31:23,632 --> 00:31:24,758 Is dat het? 422 00:31:25,384 --> 00:31:27,761 Papania: Ben je nog steeds boos op hem? Jouw papa's? 423 00:31:29,763 --> 00:31:30,972 Hij is dood. 424 00:31:32,349 --> 00:31:33,350 Toch was jij dat? 425 00:31:33,809 --> 00:31:35,519 Ik bedoel, waarom jullie niet praatten. 426 00:31:36,269 --> 00:31:38,188 We hebben elkaar nooit echt leuk gevonden. 427 00:31:38,772 --> 00:31:40,565 Er is een verschil. 428 00:31:45,028 --> 00:31:46,571 Hij was in 'nam. 429 00:31:46,822 --> 00:31:49,699 Ontmoette mijn moeder met verlof in Galveston. 430 00:31:49,825 --> 00:31:51,827 Toen hij terugkwam, was ik twee. 431 00:31:51,910 --> 00:31:54,955 Ze dumpte me op hem, daarna trok ze de kont, 432 00:31:55,038 --> 00:31:56,915 en hij en ik verhuisden naar Alaska. 433 00:31:57,165 --> 00:32:00,544 Hij was een overlevingsman, Ik denk dat je het wel zou noemen. 434 00:32:02,504 --> 00:32:04,881 Had een paar behoorlijk vreemde ideeën. 435 00:32:09,511 --> 00:32:12,389 O, er is niets zoals de nachtelijke hemel daarbuiten wel. 436 00:32:14,975 --> 00:32:16,852 Ik kon de kou niet verdragen, 437 00:32:18,103 --> 00:32:19,813 dus ging ik terug naar Zuid-Texas, 438 00:32:19,896 --> 00:32:23,525 want het enige wat ik me kon herinneren was het is in ieder geval nooit koud geworden. 439 00:32:26,445 --> 00:32:29,990 Mijn vader maakte het altijd alsof ik hem zo in de steek heb gelaten. 440 00:32:33,076 --> 00:32:34,953 Zei dat ik geen loyaliteit had. 441 00:32:38,331 --> 00:32:41,168 Maggie: Een zuivere breuk is nu het beste, terwijl ze nog jong zijn. 442 00:32:41,251 --> 00:32:43,670 Kijk, het zijn mijn zaken niet, oké. 443 00:32:43,753 --> 00:32:46,131 Maar ik heb wel nodig dat hij mij hierbij in de gaten houdt. 444 00:32:46,214 --> 00:32:47,757 Zo worden jullie allemaal kromgetrokken. 445 00:32:48,800 --> 00:32:51,553 Je doet altijd de verkeerde dingen te kort. 446 00:32:52,262 --> 00:32:53,555 - Kortgeld. - Mmm-hmm. 447 00:32:54,181 --> 00:32:55,307 Wat nog meer? 448 00:32:57,517 --> 00:33:00,854 Hij wilde dat ik een vloed zou passeren van excuses die ik oversla. 449 00:33:03,190 --> 00:33:06,568 En hij wil de meisjes zien als je er tijd voor kunt maken. 450 00:33:14,117 --> 00:33:16,703 Kinderen zijn het enige Dat maakt niet uit, Maggie. 451 00:33:17,913 --> 00:33:20,999 Zij zijn de enige reden daarvoor dit hele man-vrouwdrama. 452 00:33:21,917 --> 00:33:23,168 Het spijt me. 453 00:33:23,251 --> 00:33:25,128 Wat stel je precies voor? 454 00:33:25,212 --> 00:33:27,088 Alleen dat mensen het verpesten. 455 00:33:29,174 --> 00:33:30,383 Wij worden ouder. 456 00:33:30,759 --> 00:33:34,846 Mannen, vrouwen, het zou niet moeten werken, Behalve om kinderen te maken. 457 00:33:36,723 --> 00:33:38,600 Dus als je het je kunt voorstellen 458 00:33:39,142 --> 00:33:41,686 Marty's gedrag als een uiting van zwakte, 459 00:33:42,979 --> 00:33:43,980 pijn, 460 00:33:44,064 --> 00:33:46,483 je zou zien dat het niet om jou gaat. 461 00:33:46,608 --> 00:33:49,319 Dus, einde van de dag, je duikt onder rationalisatie. 462 00:33:49,402 --> 00:33:51,154 Hetzelfde als elk van hen. 463 00:33:52,447 --> 00:33:54,449 Je moet een geweldige echtgenoot zijn geweest. 464 00:34:30,402 --> 00:34:33,655 Mensen zagen mij in de buurt voor ongeveer een week. 465 00:34:33,738 --> 00:34:36,616 De man met wie ik vroeger rende, Hij wil mij vanavond ontmoeten. 466 00:34:36,992 --> 00:34:40,328 Als ik hem nu alleen kan krijgen, We pakken hem op, bewerken hem, 467 00:34:40,412 --> 00:34:41,746 Misschien naar Ledoux gaan. 468 00:34:43,081 --> 00:34:45,083 - Oké. Geweldig. - Oké. 469 00:34:45,834 --> 00:34:46,834 Luister... 470 00:34:46,876 --> 00:34:49,504 Telefoon is volledig opgeladen. En onthoud: het is heel eenvoudig. 471 00:34:49,588 --> 00:34:51,965 Groene antwoorden. Rood hangt op. 472 00:34:52,048 --> 00:34:54,259 - Ik ben de enige die gaat bellen. - Oké. 473 00:34:54,342 --> 00:34:55,969 - Houd hem opgeladen. - Ja. 474 00:35:00,390 --> 00:35:03,518 Luister, hoe was ze? Wat zei ze? 475 00:35:05,770 --> 00:35:07,188 Ze was beter. 476 00:35:07,814 --> 00:35:09,190 Ik zag haar zachter worden. 477 00:35:10,400 --> 00:35:12,068 Ze gebruikte het 'd'-woord niet. 478 00:35:12,152 --> 00:35:15,488 Mijn ogen, ik kon jullie twee zien binnen een paar maanden weer bij elkaar. 479 00:35:16,656 --> 00:35:17,991 Is dat je eerlijke lezing? 480 00:35:19,618 --> 00:35:21,077 Dat is mijn eerlijke mening, Marty. 481 00:35:45,435 --> 00:35:46,978 Cohle: Kijk, ik weet het niet 482 00:35:47,062 --> 00:35:49,564 hoe deze man die ik vanavond ontmoet voelt over mij. 483 00:35:49,648 --> 00:35:50,857 Wat betekent dat? 484 00:35:51,024 --> 00:35:55,070 Het betekent dat als je mij vanavond uit het oog verliest, hou deze klootzak bij de hand. 485 00:35:55,737 --> 00:35:58,114 En luister naar de politiekanalen van Beaumont. 486 00:35:58,198 --> 00:35:59,198 Ja. 487 00:35:59,240 --> 00:36:00,992 - Begrijp je het? - Ja. 488 00:36:01,076 --> 00:36:02,786 - Je snapt het. - Ik snap het. 489 00:36:02,869 --> 00:36:04,412 Gaat het goed met je? 490 00:36:43,284 --> 00:36:45,120 Crash hier voor gember. 491 00:37:15,900 --> 00:37:19,487 Na Houston kreeg ik naar een dokter in Eagle Pass. 492 00:37:20,822 --> 00:37:22,782 Coyote heeft me over de grens gebracht. 493 00:37:23,950 --> 00:37:27,495 De afgelopen twee jaar heb ik in de beveiliging gewerkt voor een groep in San Miguel. 494 00:37:30,165 --> 00:37:32,625 De FBI heeft mij nooit geïdentificeerd, dus ik dacht: 495 00:37:32,709 --> 00:37:35,795 "Verdomme, twee jaar gaan voorbij, de dingen worden kouder." 496 00:37:36,337 --> 00:37:39,007 Het was cool voor mij om terug te komen, steek mijn hoofd naar buiten. 497 00:37:39,632 --> 00:37:41,009 Het zal moeilijk zijn, man, 498 00:37:42,594 --> 00:37:44,596 denkend dat je de hele tijd dood bent geweest. 499 00:37:45,013 --> 00:37:47,015 Fuck, ik zie er dood uit, klootzak? 500 00:37:48,558 --> 00:37:50,477 Ik wil graag bij je zijn. 501 00:37:51,019 --> 00:37:52,479 Jij of mijlen. 502 00:37:53,605 --> 00:37:55,690 Miles wil je niet zien, crash. 503 00:37:56,065 --> 00:37:57,692 O, ik denk van wel. 504 00:37:58,651 --> 00:37:59,903 Dan zou ik zeggen, 505 00:38:00,528 --> 00:38:02,447 Ik denk niet dat je kilometers wilt zien. 506 00:38:02,947 --> 00:38:05,450 Man, ik ben hier niet Begin iets, oké. 507 00:38:06,242 --> 00:38:10,663 Jongens met wie ik heb gerend in Mexico, daar Het zou voor beide partijen een geweldige deal kunnen zijn. 508 00:38:10,747 --> 00:38:12,332 Er moet verdomd geld verdiend worden. 509 00:38:12,415 --> 00:38:13,792 Echt geld. 510 00:38:15,210 --> 00:38:16,669 Wat voor geld? 511 00:38:23,468 --> 00:38:25,011 Godverdomme, roest. 512 00:38:26,012 --> 00:38:27,222 Wat de fuck? 513 00:38:57,085 --> 00:38:59,254 Mijn jongens willen ruilen, oké? 514 00:38:59,337 --> 00:39:00,755 Cola voor meth. 515 00:39:09,264 --> 00:39:10,682 Wat heb je daar? 516 00:39:10,849 --> 00:39:12,350 Dit is iets speciaal voor jou. 517 00:39:12,433 --> 00:39:14,018 - Iets speciaal voor mij? - Uh-huh. 518 00:39:15,645 --> 00:39:16,980 Waar heb je het mee gesneden? 519 00:39:17,063 --> 00:39:18,106 Je zult zien. 520 00:39:18,523 --> 00:39:19,691 Jij graaft het. 521 00:39:22,485 --> 00:39:24,737 Ik bedoelde tenslotte alles voor je, hè? 522 00:39:35,331 --> 00:39:37,667 Wie zijn deze jongens precies? 523 00:39:43,798 --> 00:39:44,966 Eh, zij... 524 00:39:46,301 --> 00:39:47,760 Ex-Mex-leger. 525 00:39:47,844 --> 00:39:50,263 Ze hebben een Colombiaanse connectie. 526 00:39:50,346 --> 00:39:53,016 Ze hebben meth nodig voor de maquiladoras. 527 00:39:54,475 --> 00:39:56,102 Ze konden het zelf koken, 528 00:39:56,185 --> 00:39:58,146 maar dan zouden de kartels het merken, 529 00:39:58,229 --> 00:40:00,356 en dat is niet wat ze zoeken. 530 00:40:00,481 --> 00:40:01,649 Hm. 531 00:40:05,987 --> 00:40:07,113 Hier. 532 00:40:07,947 --> 00:40:09,365 Proef dat, maatje. 533 00:40:18,499 --> 00:40:21,336 - Dat is geen rotzooi. - Verdomd. 534 00:40:28,468 --> 00:40:29,677 Wauw! 535 00:40:30,345 --> 00:40:31,763 Jij houdt het. 536 00:40:32,013 --> 00:40:35,475 Ik heb een bulldozerwaarde van die troep waar ik vandaan kwam. 537 00:40:38,978 --> 00:40:40,229 Het ding is, 538 00:40:41,856 --> 00:40:43,149 we hebben één kok. 539 00:40:44,025 --> 00:40:46,152 Is al ons werk exclusief, zoals. 540 00:40:47,028 --> 00:40:49,030 Hij is daar heel specifiek in. 541 00:40:49,364 --> 00:40:52,492 Wat is dit je waard, crash? Verkoop ik hier mijlen van? 542 00:40:53,326 --> 00:40:55,370 Ik zal je nog een stap beter geven, broeder. 543 00:40:57,246 --> 00:40:59,540 Wij nemen die shit helemaal niet mee naar kilometers. 544 00:41:00,249 --> 00:41:01,960 Jij en ik werken bij de leverancier. 545 00:41:02,043 --> 00:41:04,462 De snit is wat dan ook de fuck willen we dat het is. 546 00:41:04,545 --> 00:41:06,130 Dat is lastige shit, maat. 547 00:41:06,214 --> 00:41:07,966 En ik ken je niet meer zoals vroeger. 548 00:41:08,049 --> 00:41:10,009 Ik ken jou ook niet meer zoals vroeger. 549 00:41:10,093 --> 00:41:11,195 Daarom ben ik verdomme hier. 550 00:41:11,219 --> 00:41:13,221 Nou, laat me je vertellen waarom ik kwam, crash. 551 00:41:13,304 --> 00:41:14,639 Ik heb iets van je nodig. 552 00:41:14,722 --> 00:41:15,722 Vanavond. 553 00:41:15,765 --> 00:41:20,061 Ik had een team van vier man voor een grote greep en verloor er één aan smokeies. 554 00:41:20,144 --> 00:41:21,688 Ik kwam kijken om hem te vervangen. 555 00:41:21,771 --> 00:41:23,189 Als je nog steeds een badass bent. 556 00:41:23,272 --> 00:41:25,566 Ik doe geen a en r, mens. Geen verdomde bankjob. 557 00:41:25,650 --> 00:41:26,985 Zoiets is het niet. 558 00:41:27,068 --> 00:41:28,319 Ik heb een goede soldaat nodig. 559 00:41:28,403 --> 00:41:30,154 Doe je dit nu bij ons, 560 00:41:30,905 --> 00:41:33,199 We praten erover om jou bij mijn man te brengen. 561 00:41:33,408 --> 00:41:34,659 Kijk. 562 00:41:35,159 --> 00:41:37,370 Ik rijd geen cowboy meer, Ginger. 563 00:41:37,453 --> 00:41:41,541 Niets van dit soort kleine dingen waar je het over hebt, oké? 564 00:41:42,291 --> 00:41:44,252 Wat, ben je in het zuiden gecastreerd? 565 00:41:45,044 --> 00:41:47,046 Ik omarm het outlaw-leven. 566 00:41:48,548 --> 00:41:50,383 Nu kleed je het onderdeel nog steeds aan. 567 00:41:52,301 --> 00:41:53,761 Dat is gewoon een daad? 568 00:41:54,595 --> 00:41:56,347 Toen ik in Rome was, broeder. 569 00:41:56,597 --> 00:41:59,100 Maar ik ruim wel heel mooi op. 570 00:42:01,686 --> 00:42:03,521 Klootzak, ik heb een scherpschutter nodig. 571 00:42:04,063 --> 00:42:06,774 Nu, je bent niet te timide, ga met mij aan de slag. 572 00:42:07,525 --> 00:42:09,986 Dan kunnen we praten over zakendoen. 573 00:42:14,157 --> 00:42:15,283 Waar? 574 00:42:17,869 --> 00:42:18,953 Mijn plaats. 575 00:42:22,248 --> 00:42:23,458 Beneden in de Bayou. 576 00:42:24,792 --> 00:42:26,210 Oké, ik heb mijn truck. 577 00:42:26,586 --> 00:42:27,879 Ginger: Het zal hier veilig zijn. 578 00:42:33,134 --> 00:42:34,385 Alleen leden. 579 00:42:34,469 --> 00:42:36,637 Ik ben gewoon op zoek naar een vriend. 580 00:43:14,258 --> 00:43:15,676 Hoi! Wat de fuck? 581 00:43:15,760 --> 00:43:17,345 Kijk, kijk, kijk. Mijn vriend is in een... 582 00:43:17,428 --> 00:43:18,554 Maar je luistert niet. 583 00:43:18,638 --> 00:43:19,806 En ik ben zijn sponsor. 584 00:43:19,889 --> 00:43:21,825 Ik ben bang dat hij dat zou kunnen doen zijn weer begonnen met drinken. 585 00:43:21,849 --> 00:43:25,603 Je kunt je maar beter zorgen maken dat we je niet terugtrekken kop eraf en poep in je nek! 586 00:43:25,686 --> 00:43:28,523 Hij is al 20 jaar nuchter! Geef me even een seconde! 587 00:43:35,404 --> 00:43:36,781 - Wat in vredesnaam? - Ik ga weg. 588 00:43:36,864 --> 00:43:40,868 Een man zou hier zomaar binnen kunnen komen en zeggen: "op zoek naar een verdomde vriend"! 589 00:43:44,413 --> 00:43:46,415 Ga verdomme weg! 590 00:43:47,291 --> 00:43:48,417 Ik ga weg! 591 00:43:49,043 --> 00:43:50,044 Jezus Christus. 592 00:43:50,253 --> 00:43:51,546 Hé, klootzak! 593 00:43:54,799 --> 00:43:56,134 Dat is goed. 594 00:44:21,951 --> 00:44:23,327 Man: Ik moet pissen, man! 595 00:44:23,411 --> 00:44:24,411 Is dat neuken? 596 00:44:24,453 --> 00:44:26,497 Dat is Teigetje de Neger. 597 00:44:26,581 --> 00:44:28,082 Ginger: Naam is tijger Thomas. 598 00:44:28,916 --> 00:44:31,919 Dealer in deze hoston-projecten. Ken je ze? 599 00:44:32,003 --> 00:44:34,672 Het is alsof ze in een bungalow verblijven, platachtige gewrichten, toch? 600 00:44:34,755 --> 00:44:35,798 Ja. 601 00:44:36,549 --> 00:44:38,259 Ze houden daar een voorraadhuis. 602 00:44:38,342 --> 00:44:40,428 Tijger: Verdomd zuigen aan een lul! 603 00:44:40,845 --> 00:44:43,347 Hé, waarom jij niet hou je bek, neger? 604 00:44:43,431 --> 00:44:44,473 Tijger: Fuck you! 605 00:44:44,557 --> 00:44:48,603 Dus jullie gaan allemaal nemen Een voorraadhuis in Coon Country, hè? 606 00:44:48,769 --> 00:44:49,770 Vier jongens. 607 00:44:49,854 --> 00:44:52,940 Hoe groot zijn de projecten, man? Zoals vierkant blokgewijs. 608 00:44:56,110 --> 00:44:57,945 Pak de uitrusting, Mitch. 609 00:45:01,616 --> 00:45:04,327 Wacht tot je dit ziet. Je zult het geweldig vinden. 610 00:45:15,963 --> 00:45:17,465 Jullie gaan naar binnen als politie, hè? 611 00:45:18,799 --> 00:45:19,926 Ja. 612 00:45:20,635 --> 00:45:22,845 Weet jij waar het voorraadhuis is? 613 00:45:23,387 --> 00:45:25,181 Tiger brengt ons erheen. 614 00:45:25,973 --> 00:45:27,975 Heb je een exitplan? 615 00:45:30,269 --> 00:45:31,479 Tijdschema? 616 00:45:32,271 --> 00:45:33,606 Echte politie komt, en dan? Hè? 617 00:45:35,274 --> 00:45:37,652 En je zegt dat je naar binnen gaat in één verdomde auto? 618 00:45:37,735 --> 00:45:38,903 Uh-huh. 619 00:45:38,986 --> 00:45:40,363 Voor zover ik me herinner, man, 620 00:45:42,031 --> 00:45:43,241 plaats is geblokkeerd. 621 00:45:43,324 --> 00:45:45,117 Nu is er één weg naar binnen, één uitweg. 622 00:45:45,201 --> 00:45:47,662 Het zou verdomd Mogadishu kunnen zijn, man. 623 00:45:48,412 --> 00:45:51,666 We hebben problemen, jij gaat het gewoon doen Neuk het in de kont. 624 00:45:53,876 --> 00:45:57,296 Het zachte haal je eruit hersenen in de schedel. 625 00:45:59,340 --> 00:46:01,092 Dus je hebt erover nagedacht. 626 00:46:03,261 --> 00:46:04,262 Mijn slechte. 627 00:46:22,196 --> 00:46:26,450 Ik kom vanavond voor je langs, Ik moet weten dat je me gaat koppelen. 628 00:46:26,617 --> 00:46:30,037 Omdat ik een echte baan heb Ik had het moeten doen. 629 00:46:32,081 --> 00:46:35,209 Je hebt mijn woord. Jij steunt mij hierin, ik steun jou. 630 00:46:47,430 --> 00:46:49,098 Verdomme. Laten we gaan. 631 00:46:49,557 --> 00:46:51,267 Op en aan, aubergine! 632 00:46:54,812 --> 00:46:56,981 Tijger: Klootzakken. Neuk je! 633 00:46:57,064 --> 00:46:59,608 - Kom op! - Fuck jou! Ik vermoord jullie, klootzakken! 634 00:47:02,820 --> 00:47:04,572 Jullie zijn allemaal dood! 635 00:47:06,365 --> 00:47:10,411 Dispatcher via radio: Beschikbare auto's, mogelijk 503 op het Sears-terrein in het winkelcentrum. 636 00:47:12,079 --> 00:47:14,332 40-6 meldde zich in Holyhill Street. 637 00:47:15,750 --> 00:47:20,796 Alle beschikbare 459 bij de cirkel k, hoek van het meer en Lincoln. 638 00:47:25,134 --> 00:47:26,886 Man op de radio: Lucht drie, verzending. 639 00:47:27,261 --> 00:47:28,971 Dispatcher: Ga je gang, zend drie uit. 640 00:47:29,513 --> 00:47:32,058 Man: Boven zone 6. Hoston-projecten. 641 00:47:32,892 --> 00:47:35,603 Vrij rustig. Mogelijk 5073. 642 00:47:36,395 --> 00:47:37,938 Alles is code vier. 643 00:47:38,814 --> 00:47:40,649 Verzender: Kopieer dat. 10-4, lucht drie. 644 00:47:44,862 --> 00:47:47,198 Cohle: Ik bedoel Je kunt er op twee manieren naar kijken, tijger. 645 00:47:47,531 --> 00:47:49,533 Je kunt sterven en je spullen verliezen, 646 00:47:49,617 --> 00:47:51,285 of je zou kunnen leven 647 00:47:51,786 --> 00:47:53,871 en ga nog wat shit maken. 648 00:48:50,052 --> 00:48:51,822 Ginger: Hé, kom terug nu in jouw huis. Politie. 649 00:48:51,846 --> 00:48:52,930 Afdeling van de sheriff! 650 00:48:53,013 --> 00:48:54,598 Ga terug naar je huis. Doe het. 651 00:48:54,682 --> 00:48:56,016 Er is hier niets te zien. 652 00:48:56,684 --> 00:48:59,437 - Sorry, klootzak. - Maak dat je hier wegkomt. 653 00:48:59,520 --> 00:49:01,605 Teven gaan dood. Je gaat vanavond dood. 654 00:49:01,689 --> 00:49:02,857 Laat deze klootzakken vallen. 655 00:49:02,940 --> 00:49:04,260 Man: Hoe gaat het, man? Wat is dit? 656 00:49:04,316 --> 00:49:05,776 - Laat ze vallen. Leg het neer! - Lamar! 657 00:49:05,860 --> 00:49:08,279 - Sheriffafdeling. - Bevries, klootzak. 658 00:49:08,362 --> 00:49:10,948 - Kom op. Blijf marcheren. Blijf marcheren. - Ach! 659 00:49:11,031 --> 00:49:12,950 Ga naar boven, grote jongen. Ga aan de deur. 660 00:49:13,033 --> 00:49:15,077 - Zeg ze dat ze ons binnen moeten laten. - Ga verdomme... 661 00:49:15,161 --> 00:49:16,161 Open de deur, Lamar! 662 00:49:16,203 --> 00:49:17,204 Vertel ze wie je bent. 663 00:49:17,329 --> 00:49:19,415 Open die verdomde deur, Lamar! Het is tijger! 664 00:49:19,623 --> 00:49:20,666 Klop erop! 665 00:49:25,212 --> 00:49:27,298 Iedereen naar beneden! Nu! 666 00:49:27,381 --> 00:49:29,175 Sheriffs! Handen achter je hoofd! 667 00:49:29,675 --> 00:49:31,635 - Ga verdomme naar beneden! - Nee! 668 00:49:33,304 --> 00:49:34,972 Man 1: Doe dat licht uit, trut! 669 00:49:35,055 --> 00:49:36,265 Man 2: Hé, ga verdomme zitten! 670 00:49:36,807 --> 00:49:38,934 Vrouw: Waar is het verdomme? Man 2: Ga verdomme zitten! 671 00:49:39,018 --> 00:49:40,978 Man 1: Jullie We praten niet, klootzakken! 672 00:49:44,482 --> 00:49:45,900 Cohle: Beweeg niet. 673 00:49:46,108 --> 00:49:49,069 Man 3: Het is geen 5-0, hond. Ze hebben niet eens kentekenplaten! 674 00:49:49,153 --> 00:49:50,193 Man 4: Haal iedereen, man! 675 00:49:50,237 --> 00:49:51,906 Man 5: Iemand wordt vastgebonden, nigga! 676 00:49:56,577 --> 00:49:58,412 Ga in bad. Dat is het. 677 00:49:58,496 --> 00:50:00,623 Jij ging liggen. Beweeg je niet. 678 00:50:03,667 --> 00:50:05,085 Vrouw: Haal me hier weg! 679 00:50:05,461 --> 00:50:06,754 Houd je verdomde mond! 680 00:50:07,421 --> 00:50:09,048 Tijger: Linksboven, man! Precies daar. 681 00:50:09,131 --> 00:50:11,133 Nee, nee, nee. Gember, nee! Raak het niet aan. 682 00:50:11,217 --> 00:50:12,217 Het zit erin. 683 00:50:12,259 --> 00:50:14,011 Maak het maar open, klootzak. 684 00:50:14,094 --> 00:50:15,888 Man: Ik zal iets anders in je gezicht stoppen. 685 00:50:15,971 --> 00:50:17,556 Ga met je reet daarheen! 686 00:50:17,640 --> 00:50:19,517 Begin met bewegen! Kom op! 687 00:50:19,600 --> 00:50:21,977 Kom naar buiten, klootzakken, wij kennen jou daarbinnen! 688 00:50:22,228 --> 00:50:24,688 Jij klootzak, haal dat spul daar weg! 689 00:50:24,772 --> 00:50:27,024 - Kom op, schiet op! - Klootzak. 690 00:50:27,107 --> 00:50:28,567 Let op je verdomde mond. 691 00:50:28,651 --> 00:50:30,277 Oké, 30 seconden in en uit. 692 00:50:30,361 --> 00:50:31,862 Dertig seconden in en uit. 693 00:50:31,946 --> 00:50:33,405 Open die kluis! 694 00:50:33,531 --> 00:50:36,033 Bekijk het! Bekijk het! Ik zal je vernietigen, klootzak! 695 00:50:36,116 --> 00:50:37,576 Houd je verdomde mond dicht. 696 00:50:39,745 --> 00:50:42,122 - Ga verdomme van mijn hond af! - Doe rustig aan! 697 00:50:42,498 --> 00:50:45,376 Eenvoudig. Laten we naar binnen gaan En ga verdomme weg, Ginger. 698 00:50:45,459 --> 00:50:46,899 Vrouw: Haal dat licht uit mijn gezicht. 699 00:50:46,961 --> 00:50:49,255 Het is kerst, neerstorten! We hebben deze shit! 700 00:50:49,338 --> 00:50:51,549 Eenvoudig. In en uit, in en uit, in en uit. 701 00:50:51,632 --> 00:50:52,800 Iemand die naar buiten kijkt! 702 00:50:52,883 --> 00:50:54,134 Blijf kalm. Snap het, gember. 703 00:50:54,218 --> 00:50:55,386 Ga verdomme hier weg! 704 00:50:55,469 --> 00:50:57,304 Gember! Ze verzamelen zich daar! 705 00:50:57,388 --> 00:50:58,639 Wat de fuck? 706 00:50:59,306 --> 00:51:01,892 - Aaah! Kom op, gember! - Het zijn dieren daarbuiten, man! 707 00:51:01,976 --> 00:51:03,644 Gemakkelijk, gemakkelijk. 708 00:51:03,727 --> 00:51:06,438 - Makkelijk, klootzak. - Hou je verdomde mond. 709 00:51:06,522 --> 00:51:07,940 Dertig seconden. Houd ze vast. 710 00:51:08,023 --> 00:51:09,942 - Ginger, laten we gaan! - Ze hebben wapens! 711 00:51:10,025 --> 00:51:11,902 Heb je nog spijt, klootzak? 712 00:51:11,986 --> 00:51:13,279 Ik vertelde je cracker-ass... 713 00:51:13,362 --> 00:51:16,615 Niet schieten. Niet doen verdomd vuur! Niet schieten. 714 00:51:16,699 --> 00:51:19,952 Vrouw: Nee! Lamar! Lamar! 715 00:51:20,035 --> 00:51:21,829 Gember, gember! Hou op met rondneuzen! 716 00:51:22,621 --> 00:51:23,747 Neuk je! 717 00:51:24,206 --> 00:51:25,207 De fuck? 718 00:51:29,003 --> 00:51:30,254 Neuk mij. 719 00:51:33,465 --> 00:51:34,675 Wat de fuck? 720 00:51:34,758 --> 00:51:35,759 Gember! 721 00:51:35,843 --> 00:51:36,844 Ik wist het verdomme! 722 00:51:41,140 --> 00:51:45,102 Ik wou dat ik dit had kunnen doen vanaf het begin, jij verdomde idioot! 723 00:51:46,145 --> 00:51:48,772 Neuken! Neuken! Wat de fuck ben je aan het doen, man? 724 00:51:48,856 --> 00:51:50,357 Hou verdomme je mond! 725 00:52:03,287 --> 00:52:04,455 Bevriezen! 726 00:52:04,538 --> 00:52:06,290 - Wie is er nog meer in huis? - Niemand. 727 00:52:06,540 --> 00:52:09,209 Ga de badkamer in. Ga de badkamer in! Ga liggen. 728 00:52:23,474 --> 00:52:29,813 Marty. Oké, je moet bij Amelia zijn straat tussen de 18e en 19e in 90 seconden. 729 00:52:29,897 --> 00:52:31,857 Heb je het? Heb je het? 730 00:52:32,066 --> 00:52:37,196 Amelia! 18e en 19e! Negentig seconden, klootzak! 731 00:52:37,738 --> 00:52:38,906 Man: Daar is er één. 732 00:52:40,616 --> 00:52:41,784 Daar gaat er weer eentje! 733 00:52:47,289 --> 00:52:49,083 Kom op! Kom op! 734 00:52:59,176 --> 00:53:00,427 Gember! 735 00:53:02,429 --> 00:53:03,597 Jij stomme klootzak. 736 00:53:03,681 --> 00:53:05,307 Ze zijn overal aan het neuken, man! 737 00:53:19,947 --> 00:53:21,365 Man: Ga door, man! Kom op! 738 00:53:21,740 --> 00:53:22,825 Schiet op, kerel! 739 00:53:30,916 --> 00:53:32,376 Officier: Leg je wapen neer! 740 00:53:33,919 --> 00:53:36,797 - Jij klootzak. Jij rattenwijf. - Hou je bek. 741 00:53:36,880 --> 00:53:39,466 Je krijgt de jouwe, verdomde crash, jij klootzak. 742 00:53:41,969 --> 00:53:44,138 Agent: Kom naar buiten met uw handen omhoog. 743 00:53:45,180 --> 00:53:46,432 Ga op je knieën! 744 00:53:55,816 --> 00:53:57,401 Ze schieten neer op de tijger. 745 00:53:57,484 --> 00:53:58,694 Ze hebben het tijgerhuis neergeschoten. 746 00:53:58,777 --> 00:54:00,487 - WHO? - De politie. Laad op! 747 00:54:00,571 --> 00:54:01,572 Laten we gaan! Laten we gaan! 748 00:54:01,655 --> 00:54:03,449 De politie heeft net het tijgerhuis neergeschoten. 749 00:54:07,828 --> 00:54:09,329 Verdomd donker. Hier. 750 00:54:12,166 --> 00:54:13,250 Mens: O, shit! 751 00:54:19,339 --> 00:54:20,340 Vrouw: Hé! 752 00:54:28,348 --> 00:54:29,516 Gaan! Gaan! 753 00:54:59,713 --> 00:55:01,131 Ga, ga, ga! 754 00:55:07,095 --> 00:55:08,388 Hart: Wat is er verdomme gebeurd? 755 00:55:09,223 --> 00:55:11,058 Cohle: Ik heb dat contact nodig. Nu. 756 00:55:11,225 --> 00:55:12,768 Jij rattenklootzak. 757 00:55:13,435 --> 00:55:15,562 Je geeft me die locatie voor ledoux, 758 00:55:15,646 --> 00:55:17,231 Ik laat je glijden, Ginger. 759 00:55:18,857 --> 00:55:19,983 Gember: onzin. 760 00:55:20,067 --> 00:55:22,861 Wat denk je verdomme Ik wil met je mee, hè? 761 00:55:24,696 --> 00:55:27,658 Godverdomme, ik ben zo klaar tegen je praten als een man. 762 00:55:31,829 --> 00:55:33,372 Ga, ga, ga.