1 00:00:00,001 --> 00:00:05,001 Sinhronizacija i ispravke Costa Daxa www.addic7ed.com 2 00:00:07,408 --> 00:00:09,677 Mislim, ako misle da jesi mrtvi, to će nam kupiti vrijeme. 3 00:00:09,710 --> 00:00:10,978 On je moje visine, on je moje težine. 4 00:00:11,012 --> 00:00:14,114 Ten je dovoljno blizu. Sam, mogu proći kao on. 5 00:00:14,147 --> 00:00:15,215 Web stranica za upoznavanje? 6 00:00:15,249 --> 00:00:16,769 Da, ovako ostajemo u kontaktu. 7 00:00:16,793 --> 00:00:18,085 Ako želimo da preživimo, 8 00:00:18,118 --> 00:00:19,518 ovo je jedini potez koji je preostao. 9 00:00:19,542 --> 00:00:20,954 Ja nisam ubica. 10 00:00:20,988 --> 00:00:22,055 Rekao si da želiš da znaš 11 00:00:22,089 --> 00:00:23,390 - ko nas budi. - Da. 12 00:00:23,423 --> 00:00:26,059 Dogovori se sa njima, onda. Tvoj život za moj. 13 00:00:27,862 --> 00:00:29,972 - Inspektor Van Roon. - Treba mi međunarodna pomoć. 14 00:00:29,996 --> 00:00:32,098 Oni su povezani sa ubistvo žene u Berlinu 15 00:00:32,123 --> 00:00:33,793 i Amerikanac po imenu Jacob Vickers, 16 00:00:33,818 --> 00:00:34,868 alias Stephen Haynes. 17 00:00:34,901 --> 00:00:36,084 Morao bih znati više. 18 00:00:36,109 --> 00:00:37,804 Nazvat ću te kad sletim. 19 00:00:37,838 --> 00:00:40,207 - Daj mi Ellen Becker. - Nećeš me dovesti, Dan. 20 00:00:40,240 --> 00:00:41,642 Već ste ušli. 21 00:00:41,675 --> 00:00:43,410 Dennis Kohler, ja sam novog šefa stanice. 22 00:00:43,443 --> 00:00:44,611 Dobrodošli kući. 23 00:00:44,645 --> 00:00:47,180 Voleo bih da mogu da te primim, ali ne mogu, ne ovako. 24 00:00:47,214 --> 00:00:48,715 Čekaj, čekaj! 25 00:00:49,116 --> 00:00:50,217 Samo se držite plana. 26 00:00:50,250 --> 00:00:51,718 Morat ćete biti uvjerljivi. 27 00:00:57,424 --> 00:00:59,059 Moramo raditi zajedno, Matheson. 28 00:00:59,092 --> 00:01:01,261 Završi svoju misiju, Džone. 29 00:01:01,295 --> 00:01:03,196 Idemo! 30 00:01:08,235 --> 00:01:11,238 Bojeva glava je već na putu za Kipar. 31 00:01:11,271 --> 00:01:13,507 Ako nam možete pomoći eliminirati pukovnika Shina, 32 00:01:13,540 --> 00:01:15,709 azil za svoju porodicu neće biti problema. 33 00:01:15,742 --> 00:01:16,944 Imamo dogovor. 34 00:01:16,977 --> 00:01:19,046 Stiletto Six je u igri, 35 00:01:19,079 --> 00:01:20,781 a iza toga stoji Jurij Lenjiov. 36 00:01:20,814 --> 00:01:22,449 Aktiviranje imovine. 37 00:02:46,633 --> 00:02:48,769 Hej, stani, ne beži! 38 00:03:06,820 --> 00:03:10,290 Ne, ne, ne, ne, ne. 39 00:03:10,323 --> 00:03:14,761 Cikada stoji ovdje u mojoj kući. 40 00:03:19,199 --> 00:03:20,801 Nisam rođen u Londonu. 41 00:03:20,834 --> 00:03:24,004 Moja porodica nije ubijena u saobraćajnoj nesreći. 42 00:03:24,037 --> 00:03:26,339 Bila je to jebena naslovna priča. 43 00:03:30,243 --> 00:03:33,680 Moja sestra je možda još živa. 44 00:03:38,418 --> 00:03:40,587 Koliko dugo živi ovu laž? 45 00:03:40,620 --> 00:03:42,422 Godine. 46 00:03:42,456 --> 00:03:44,524 Bila je jedna od prvih. 47 00:03:44,558 --> 00:03:46,893 Bila je u sredini zadatak da ubije Lenjiova 48 00:03:46,927 --> 00:03:49,396 kada je Treadstone zatvoren? 49 00:03:49,429 --> 00:03:52,065 Biti novinar je bilo njen cikada pokriva život. 50 00:03:52,099 --> 00:03:55,335 Konačno završava svoju misiju. 51 00:03:59,706 --> 00:04:02,576 Jurij Lenjiov je pogubio mog najboljeg prijatelja 52 00:04:02,609 --> 00:04:04,778 pred samo nekoliko dana. 53 00:04:04,811 --> 00:04:08,248 Prodao je nuklearnu bombu na crnom tržištu. 54 00:04:09,449 --> 00:04:12,385 Ovaj kučkin sin to dolazi. 55 00:04:16,256 --> 00:04:17,891 Uzmi ovo. 56 00:04:25,332 --> 00:04:26,800 Imaš li još nešto? 57 00:04:34,574 --> 00:04:35,909 Pričaj mi o Yuriju. 58 00:04:35,942 --> 00:04:37,711 Šta želiš da znaš? 59 00:04:39,246 --> 00:04:41,047 Počni od toga kako on razmišlja. 60 00:04:41,081 --> 00:04:42,315 Jurij se neće boriti 61 00:04:42,349 --> 00:04:44,451 sve dok njegov neprijatelj već ne oslabi. 62 00:04:44,484 --> 00:04:47,220 On će se učvrstiti na uzvišici, 63 00:04:47,254 --> 00:04:51,057 naterati te da se boriš kroz sve njegovih ljudi da dođu do njega. 64 00:04:51,091 --> 00:04:52,425 Nastavi. 65 00:04:52,459 --> 00:04:54,561 Onog trenutka kada izvadite krv, 66 00:04:54,594 --> 00:04:56,396 pobjeći će i pobjeći za život. 67 00:04:56,429 --> 00:04:58,598 Ako dopustiš Yuriju da pobjegne, 68 00:04:58,632 --> 00:05:01,268 nikad mu se više nećeš približiti. 69 00:05:02,369 --> 00:05:03,937 Zvuči kao da ga dobro poznaješ. 70 00:05:04,805 --> 00:05:08,542 Proveo sam život primajući naređenja od njega. 71 00:05:11,511 --> 00:05:13,613 Nema na čemu da mi se pridružiš. 72 00:05:13,647 --> 00:05:16,917 Imam neke nedovršene moj posao. 73 00:05:26,226 --> 00:05:28,562 Meisner je htio da ga ubijemo. 74 00:05:29,529 --> 00:05:30,931 Bio je psihopata. 75 00:05:30,964 --> 00:05:32,666 Rekao je da je to dio naše misije. 76 00:05:32,699 --> 00:05:34,568 o cemu pricas? 77 00:05:34,601 --> 00:05:36,002 Ne znamo šta je zaista uradio 78 00:05:36,036 --> 00:05:37,938 nama u njegovoj laboratoriji. 79 00:05:37,971 --> 00:05:39,773 A šta ako nas pošalju nazad u CIA-u 80 00:05:39,806 --> 00:05:41,842 bio dio njegovog plana cijelo vrijeme? 81 00:05:41,875 --> 00:05:43,610 On je još uvek u tvojoj glavi. 82 00:05:43,643 --> 00:05:45,445 To me brine. 83 00:05:51,551 --> 00:05:53,271 Britanac tamo pozadi nije bio jedini 84 00:05:53,295 --> 00:05:55,121 sustigao crvenokosu. 85 00:05:55,155 --> 00:05:57,324 Šta to znači? 86 00:05:58,158 --> 00:05:59,459 Sećam se treninga. 87 00:05:59,492 --> 00:06:01,828 Bio sam van sebe. 88 00:06:05,265 --> 00:06:06,665 I ikada razmisli šta bi uradio 89 00:06:06,689 --> 00:06:08,691 ako ste je videli van tog mesta? 90 00:06:09,769 --> 00:06:11,438 br. 91 00:06:12,873 --> 00:06:15,842 - Zašto ti ne verujem? - Pa, šta bi ti uradio? 92 00:06:18,111 --> 00:06:19,813 Ubio bih je. 93 00:07:11,598 --> 00:07:14,000 Opkolili su te. 94 00:07:16,469 --> 00:07:18,672 Jake mi je rekao da si borac. 95 00:07:18,705 --> 00:07:20,106 Volite li borbe? 96 00:07:20,140 --> 00:07:22,042 Bojim se da ga nikad nisam vidio. 97 00:07:22,075 --> 00:07:23,476 Bez šale. 98 00:07:23,510 --> 00:07:25,712 Mrzim brutalnost, g. Anderson. 99 00:07:25,745 --> 00:07:28,581 Ideja da se dva muškarca tuku jedno drugom u kašu 100 00:07:28,615 --> 00:07:29,783 čini me bolesnim. 101 00:07:29,816 --> 00:07:32,052 Video sam sve borbe Šveđana. 102 00:07:53,473 --> 00:07:55,775 Običan đumbir ale za vas, damo. 103 00:07:55,809 --> 00:07:57,243 Predomislio sam se. 104 00:07:57,277 --> 00:07:58,578 Možete ga zasladiti sada. 105 00:07:58,611 --> 00:08:00,313 Nema problema. 106 00:08:04,451 --> 00:08:06,987 To je lijep stan. 107 00:08:07,020 --> 00:08:09,289 Mora koštati bogatstvo da se nastavi. 108 00:08:09,322 --> 00:08:10,922 Kladim se da im trebaju najmanje dva sluge 109 00:08:10,946 --> 00:08:13,360 da se pobrinem za to. 110 00:08:13,393 --> 00:08:17,330 ♪ Što više znam o ljubavi ♪ 111 00:08:17,364 --> 00:08:20,233 ♪ Što manje znam ♪ 112 00:08:23,069 --> 00:08:25,605 - Evo vašeg pića, damo. - Ko si ti jebote? 113 00:08:25,638 --> 00:08:27,007 ♪ Što više dajem ljubavi ♪ 114 00:08:27,040 --> 00:08:28,441 Rekao sam, evo Vašeg pića, damo. 115 00:08:28,475 --> 00:08:31,478 ♪ Što više dugujem ♪ 116 00:08:31,511 --> 00:08:33,546 Pitaj svog dečka. 117 00:08:40,387 --> 00:08:41,667 Vizuelni izgledi su na Kipru. 118 00:08:42,315 --> 00:08:45,158 Skladište u vlasništvu Jurija Leniov je primio pošiljku. 119 00:08:45,191 --> 00:08:46,926 Sanduk odgovara dimenzije bojeve glave. 120 00:08:46,960 --> 00:08:49,129 Izgleda kao intel Soyun Pak nam je dao je tačan. 121 00:08:49,162 --> 00:08:50,797 Bojeva glava je tamo. 122 00:08:50,830 --> 00:08:52,190 Spremaju se da ga presele. 123 00:08:52,214 --> 00:08:53,500 Jurij ima tri čarter aviona 124 00:08:53,533 --> 00:08:54,853 sa kiparskim diplomatskim odobrenjem 125 00:08:54,877 --> 00:08:56,197 spreman za polazak u narednih sat vremena. 126 00:08:56,221 --> 00:08:57,470 Ne možemo im dozvoliti da polete. 127 00:08:57,504 --> 00:08:59,172 Pa, koliko je daleko Bravo Tim? 128 00:08:59,205 --> 00:09:00,840 Uh, deset klikova, gospodine. 129 00:09:00,873 --> 00:09:02,242 Reci im da pritisnu gas. 130 00:09:26,399 --> 00:09:27,467 halo? 131 00:09:27,500 --> 00:09:29,035 Dobro je čuti tvoj glas. 132 00:09:29,069 --> 00:09:31,938 Tara? jesi li dobro? 133 00:09:31,971 --> 00:09:33,873 Pričaj mi o Cicadama. 134 00:09:33,907 --> 00:09:35,508 Kako to misliš? 135 00:09:35,542 --> 00:09:38,711 Šta se dešava sa njima posle da li su se probudili? 136 00:09:39,546 --> 00:09:41,981 Ne žive dugo. 137 00:09:42,816 --> 00:09:45,952 Sjetio sam se nečega o tebi danas, Edwards. 138 00:09:45,985 --> 00:09:47,954 Bili ste dio Blackbriara. 139 00:09:48,755 --> 00:09:51,591 Zalagao si se za to skitnica u bijegu. 140 00:09:51,624 --> 00:09:54,327 Kako si to znao? 141 00:09:56,262 --> 00:09:59,365 Moram da idem. 142 00:10:04,838 --> 00:10:07,139 Poziv Edwardsa sa Tarom Coleman. 143 00:10:07,173 --> 00:10:08,341 Njegova lokacija je potvrđena. 144 00:10:08,374 --> 00:10:10,710 Ima anketni tim već stigao u Amsterdam? 145 00:10:10,743 --> 00:10:12,745 - Da, gospodine. - Šta to radiš? 146 00:10:12,779 --> 00:10:15,148 Vezati labave krajeve. 147 00:10:15,181 --> 00:10:17,717 Edwards nam ne ostavlja izbor. 148 00:10:17,750 --> 00:10:19,419 Bravo Tim je stigao. 149 00:10:19,452 --> 00:10:20,987 U redu, povuci Kipar. 150 00:10:21,020 --> 00:10:24,290 Osigurajmo tu bojevu glavu iz Lenjiovljevog skladišta. 151 00:10:36,369 --> 00:10:37,737 Bravo tim je na licu mesta. 152 00:10:37,770 --> 00:10:39,639 U redu, imaju zeleno svjetlo. 153 00:10:39,672 --> 00:10:43,009 Bravo tim, misija je završena. Potvrđeno ste bez oružja. 154 00:10:45,645 --> 00:10:48,148 Alfa jedan, šest timskih poena. 155 00:10:48,181 --> 00:10:51,017 Zaključani smo izlaz. Pripremite se za pokret. 156 00:10:56,322 --> 00:10:59,358 Držite pozicije. Zadržite za komandu. 157 00:11:03,429 --> 00:11:05,965 Bez oružja, Bravo vođa tima. 158 00:11:05,999 --> 00:11:07,534 Jasno vam je da se angažujete. 159 00:11:07,567 --> 00:11:10,537 Potvrdno. 160 00:11:22,215 --> 00:11:25,351 Otpor je značajan. 161 00:11:25,385 --> 00:11:26,986 Status. 162 00:11:27,020 --> 00:11:28,388 Bravo 3 ne radi. 163 00:11:28,421 --> 00:11:30,623 Imovina u Moskvi je stigla na lice mesta. 164 00:11:30,657 --> 00:11:32,792 U redu, baci to na ekran. 165 00:11:32,825 --> 00:11:34,894 To je zeleno. Idemo, idemo, idemo! 166 00:11:46,573 --> 00:11:48,741 Pucnji u Moskvi. 167 00:12:12,031 --> 00:12:14,500 Napred! Imam te, imam te! 168 00:12:14,534 --> 00:12:16,069 Treba mi izveštaj o situaciji za Kipar. 169 00:12:16,102 --> 00:12:17,870 Bravo tim, koji je vaš status? 170 00:12:17,904 --> 00:12:19,239 Suočavanje sa kontinuiranim otporom. 171 00:12:19,272 --> 00:12:21,574 Trebam pokrivač na južnoj strani! 172 00:12:25,278 --> 00:12:28,248 Imam dva tanga... 173 00:14:01,073 --> 00:14:03,009 Obavještajni signal iz Moskva izvještava 174 00:14:03,042 --> 00:14:04,977 pucnjava. 175 00:15:22,722 --> 00:15:23,923 Šta se dešava na Kipru? 176 00:15:23,956 --> 00:15:26,459 Bravo tim, treba nam izveštaj o situaciji. 177 00:15:37,737 --> 00:15:40,907 Imam pet tanga. 178 00:15:40,940 --> 00:15:44,510 Primljeno, tri tanga dole u jugozapadnom uglu. 179 00:15:45,745 --> 00:15:49,549 Paket siguran, imamo na oku. 180 00:15:52,518 --> 00:15:54,587 Svi tango na Kipru ne rade, 181 00:15:54,620 --> 00:15:56,088 paket je siguran. 182 00:15:56,122 --> 00:15:57,762 Odličan posao, svi. 183 00:15:57,786 --> 00:16:00,055 - Dobar posao. - Dobar posao. 184 00:16:05,431 --> 00:16:07,467 Bojeva glava je van ploče. 185 00:16:09,735 --> 00:16:12,405 Šta je sa Tarom? 186 00:17:11,230 --> 00:17:12,346 Zdravo, Petra. 187 00:17:12,371 --> 00:17:13,490 Ne poznajem te. 188 00:17:13,533 --> 00:17:14,693 Pa, da znaš za mene, 189 00:17:14,717 --> 00:17:16,652 Bentley ne bi radio svoj posao kako treba. 190 00:17:18,070 --> 00:17:19,572 On je moj najbolji terenski agent. 191 00:17:19,605 --> 00:17:21,073 Mislim da imaš pogrešnu osobu. 192 00:17:21,107 --> 00:17:24,176 Hmm. Bentley mi je rekao sve o tebi. 193 00:17:24,210 --> 00:17:25,344 Lažeš. 194 00:17:25,378 --> 00:17:27,246 Pa, kako bih inače znao da si ti 195 00:17:27,280 --> 00:17:29,081 vodili Meisnerovu operaciju? 196 00:17:29,115 --> 00:17:31,250 Vidim vrijednost tog programa, Petra. 197 00:17:31,284 --> 00:17:34,654 Zato sam naručio Bentley da te dovede meni. 198 00:17:35,588 --> 00:17:37,757 Pokušavate da usadite sumnjaj i navedi me na razgovor. 199 00:17:37,790 --> 00:17:39,725 To je isti pristup Uzeo bih da sam na tvom mestu. 200 00:17:39,759 --> 00:17:42,395 Od tada si bio njegov zadatak 201 00:17:42,428 --> 00:17:45,197 pobegao je iz laboratorije u Berlinu. 202 00:17:46,933 --> 00:17:49,869 Možemo igrati ovu igru ​​cijeli dan. 203 00:17:53,472 --> 00:17:56,108 Bila si samo misija, Petra. 204 00:17:56,142 --> 00:17:59,545 Nosio je uređaj za praćenje. 205 00:18:01,614 --> 00:18:03,115 sta zelis 206 00:18:03,149 --> 00:18:06,786 Želim sve što znaš o programu Cicada. 207 00:18:06,819 --> 00:18:10,022 Bentley mi je rekao da si trčao to pored Meisnera. 208 00:18:12,592 --> 00:18:13,960 Ne znam ništa. 209 00:18:13,993 --> 00:18:16,128 Dvaput bih razmislio o tom pristupu 210 00:18:16,162 --> 00:18:17,964 da sam na tvom mestu, Petra. 211 00:18:17,997 --> 00:18:20,399 Nemaš više prijatelja. 212 00:18:20,433 --> 00:18:23,135 Upalio si KGB 213 00:18:23,169 --> 00:18:25,538 i Bentley te je izdao. 214 00:18:29,809 --> 00:18:32,478 To je razgovor Ja ću se s njim. 215 00:18:35,181 --> 00:18:37,116 U redu. 216 00:18:58,704 --> 00:19:01,173 Koji je tvoj ugao, Sam? 217 00:19:01,207 --> 00:19:03,776 Nema ugla, Leo. Ne mogu da nađem svog muža. 218 00:19:03,809 --> 00:19:04,877 Ne mogu naći Douga. 219 00:19:04,910 --> 00:19:07,380 - Udala si se za imovinu. - Zaljubio sam se. 220 00:19:07,413 --> 00:19:08,893 Šta si mislio da će se dogoditi? 221 00:19:08,917 --> 00:19:10,716 Mislio sam da je program gotov. 222 00:19:10,750 --> 00:19:13,686 Ali nije, zar ne? 223 00:19:13,719 --> 00:19:15,688 Pričaj mi o Dougu. 224 00:19:17,523 --> 00:19:18,791 Vratio se sa Arktika 225 00:19:18,824 --> 00:19:20,660 i ponašao se zaista čudno. 226 00:19:20,693 --> 00:19:22,253 A onda se Lowell pojavio u našoj kući. 227 00:19:22,277 --> 00:19:24,664 - Gdje je Lowell sada? - Mrtav je. 228 00:19:24,697 --> 00:19:27,299 Doug ga je ubio i pobjegao. 229 00:19:27,333 --> 00:19:28,434 Isuse Hriste. 230 00:19:28,467 --> 00:19:30,302 Pa, zato sam se obratio. 231 00:19:30,336 --> 00:19:32,371 Mislio si da možemo pomoći nađeš svog muža. 232 00:19:32,405 --> 00:19:33,405 Leo... 233 00:19:33,439 --> 00:19:35,241 Da li ste zaista mislili da će se stvari vratiti 234 00:19:35,274 --> 00:19:36,394 u normalu nakon svega ovoga? 235 00:19:36,418 --> 00:19:38,720 Leo, molim te. 236 00:19:44,216 --> 00:19:48,387 - Buenos días. - Buenos días. 237 00:20:30,329 --> 00:20:33,232 Ti si više od ubice, Doug. 238 00:20:56,422 --> 00:20:57,790 Imam novosti. 239 00:20:57,823 --> 00:20:59,358 sta? šta je to? 240 00:21:00,292 --> 00:21:01,861 Mrtav je, Sam. 241 00:21:04,964 --> 00:21:07,967 Ne, molim te. Ne, ne verujem ti. 242 00:21:08,000 --> 00:21:09,535 Nemoj... ne ulazi ovamo 243 00:21:09,568 --> 00:21:11,448 i samo probaj da se zajebavaš moja glava, prokletstvo. 244 00:21:11,472 --> 00:21:13,352 - Smiri se, slušaj. - Pa, šta se desilo, a? 245 00:21:13,376 --> 00:21:15,674 Pojavio se u sredini misije drugog sredstva. 246 00:21:15,708 --> 00:21:18,644 Mora da je pokušao da se umeša. 247 00:21:18,677 --> 00:21:20,980 Imovina ga je spustila i eliminisao telo. 248 00:21:21,013 --> 00:21:23,015 br. 249 00:21:23,048 --> 00:21:25,584 pogledaj... 250 00:21:25,618 --> 00:21:27,219 Žao mi je, Sam. 251 00:21:28,354 --> 00:21:30,156 - Pusti me odavde. - Sam... 252 00:21:30,189 --> 00:21:31,657 Pusti me odavde, ok? 253 00:21:31,690 --> 00:21:33,259 Govoriš mi da mi je muž mrtav, 254 00:21:33,292 --> 00:21:35,161 Ne želim da vidim tebe ili bilo koga drugog 255 00:21:35,194 --> 00:21:37,296 iz ovog programa ikada više. 256 00:21:40,166 --> 00:21:42,101 sta radis ovde? 257 00:21:42,134 --> 00:21:44,670 Moram da razgovaram sa tobom odmah. 258 00:21:44,703 --> 00:21:46,939 šta je to? 259 00:21:46,972 --> 00:21:48,707 Vincent je promašio ciljni prozor. 260 00:21:48,741 --> 00:21:50,176 Jebi ga. 261 00:21:50,209 --> 00:21:53,179 Ako Vicuña održi govor, on će pokrenuti pobunu. 262 00:22:14,867 --> 00:22:16,135 Oh, jebote... 263 00:22:31,517 --> 00:22:33,237 Satelitska pokrivenost van mreže. 264 00:22:33,352 --> 00:22:35,154 Dodirnite dostupne saobraćajne kamere. 265 00:22:35,187 --> 00:22:36,987 Jutro svima. Šta imamo? 266 00:22:37,011 --> 00:22:38,590 Inspektor INTERPOL-a Marten Van Roon 267 00:22:38,624 --> 00:22:40,159 stiže na most Pythonbrug. 268 00:22:40,192 --> 00:22:42,232 Šta, ne, ne, ne, ne. Drži se, drži se, drži se. 269 00:22:42,256 --> 00:22:43,329 Moramo razgovarati o tome. 270 00:22:43,362 --> 00:22:45,064 Da, sada smo daleko od toga. 271 00:22:45,097 --> 00:22:47,297 - Ovo nismo ti i ja... - On nas tera na ruku. 272 00:22:47,321 --> 00:22:51,070 Anketni tim ga vodi pješice kreće prema jugu na Panamakade. 273 00:22:51,103 --> 00:22:52,743 U redu, moramo presresti Van Roona 274 00:22:52,767 --> 00:22:54,840 pre nego što se sastane sa Edvardsom. 275 00:23:00,512 --> 00:23:02,147 Nisam u redu sa ovim. 276 00:23:02,181 --> 00:23:03,782 Recite anketnom timu da se useli. 277 00:23:03,816 --> 00:23:05,517 Anketni tim, misija je spremna. 278 00:23:05,551 --> 00:23:07,753 Ovlašteni ste da uključite metu. 279 00:23:13,959 --> 00:23:16,595 Hej, hej, drugar, jesi li dobro? 280 00:23:16,629 --> 00:23:19,865 Oh, pucaj, imamo te. 281 00:23:19,899 --> 00:23:21,700 Tamo sam malo popio, a? 282 00:23:21,734 --> 00:23:24,470 On će biti dobro. 283 00:23:25,537 --> 00:23:27,039 Subjekt je siguran. 284 00:23:27,072 --> 00:23:28,440 Anketna grupa će ga prevesti 285 00:23:28,474 --> 00:23:30,042 u njegovu rezidenciju da to prespava 286 00:23:30,075 --> 00:23:32,311 i skeniraj sve njegove dostupnih tvrdih diskova. 287 00:23:32,344 --> 00:23:34,480 Saobraćajna kamera je upravo dobila ping na Matta Edwardsa. 288 00:23:34,513 --> 00:23:36,315 Imamo imovinu na terenu. 289 00:23:36,348 --> 00:23:39,652 Ne, Dan, ovo nije u redu. Ovo je potpuno pogrešno. 290 00:23:57,703 --> 00:24:00,105 Jebi ga! 291 00:24:02,274 --> 00:24:03,876 Edwards je upravo uočio sredstvo. 292 00:24:03,909 --> 00:24:05,469 Počinje da izbjegava pokrivenost kamerom. 293 00:24:05,493 --> 00:24:07,413 Doveo si Stephena Haynesa? 294 00:24:07,446 --> 00:24:08,847 - On je živ? - Naravno. 295 00:24:08,881 --> 00:24:09,982 On je reprogramiran. 296 00:24:10,015 --> 00:24:12,017 Haynes poznaje Edwardsa. On je lovac. 297 00:24:12,051 --> 00:24:13,585 Ovo je trebalo brzo da se uradi. 298 00:24:56,562 --> 00:24:58,530 Izgubili smo vid. Ovo je stambeno. 299 00:24:58,564 --> 00:25:00,044 Postoje mrtve tačke u kamerama. 300 00:25:00,068 --> 00:25:01,239 Sateliti i dalje nedostupni. 301 00:25:01,266 --> 00:25:02,367 Ima li mobilni telefon? 302 00:25:02,401 --> 00:25:04,136 Gorionik koji je zvao Van Roon. 303 00:25:04,169 --> 00:25:05,471 Imam pristup sistemu. 304 00:25:05,504 --> 00:25:07,106 U redu, aktivirajte mikrofon 305 00:25:07,139 --> 00:25:09,208 i postavite audio hraniti kroz naš sistem. 306 00:25:20,486 --> 00:25:22,421 Lokalna policija je upravo dobila izvještaj o ispaljenim hicima. 307 00:25:22,454 --> 00:25:24,590 - Na putu su. - Trebamo li opozvati imovinu? 308 00:25:25,958 --> 00:25:28,127 Ne, hajde da završimo ovo. 309 00:25:44,309 --> 00:25:46,512 Haynes, ja sam! Molim te! 310 00:25:46,545 --> 00:25:50,582 Stani, molim te! 311 00:26:02,861 --> 00:26:03,996 Haynes, ja sam. 312 00:26:27,920 --> 00:26:29,521 Jacob. 313 00:27:02,788 --> 00:27:04,089 I dalje nema vizuelnog? 314 00:27:04,123 --> 00:27:05,257 Ne, gospodine. 315 00:27:05,290 --> 00:27:06,758 U redu, isključite feed. 316 00:27:06,792 --> 00:27:08,060 Obrišite telefon. 317 00:27:08,093 --> 00:27:09,661 Javi mi kada Haynes uđe. 318 00:27:09,695 --> 00:27:10,929 Da, gospodine. 319 00:27:10,963 --> 00:27:12,564 Jeste li pokušali rekalibraciju? 320 00:27:12,598 --> 00:27:14,733 Hajde da ponovo kalibriramo, da vidimo da li pokazuje sve anomalije. 321 00:27:14,766 --> 00:27:17,469 U redu, gospodine. 322 00:27:26,912 --> 00:27:30,182 Radimo dobar posao ovdje, Ellen. 323 00:27:32,084 --> 00:27:34,353 Edwards... 324 00:27:35,454 --> 00:27:37,389 To je samo kolateralna šteta. 325 00:27:39,424 --> 00:27:42,594 Skinuli smo nuklearku sa daske. 326 00:27:43,929 --> 00:27:45,797 Ne radi se o nuklearnoj raketi 327 00:27:45,831 --> 00:27:48,267 i ti to znaš. 328 00:27:48,300 --> 00:27:50,536 Koliko sredstava je u igri? 329 00:27:52,905 --> 00:27:55,040 Svaki dan više. 330 00:27:55,073 --> 00:27:57,142 Ko stoji iza svega ovoga? 331 00:27:57,943 --> 00:28:00,312 Ko ovo naručuje Treadstone operacije? 332 00:28:00,345 --> 00:28:02,247 Budi oprezna, Ellen. 333 00:28:02,281 --> 00:28:04,616 Upravo si ubio mog prijatelja. 334 00:28:06,818 --> 00:28:07,953 Mislim da si ti taj 335 00:28:07,986 --> 00:28:09,655 to treba biti jebeno oprezan. 336 00:32:17,903 --> 00:32:19,371 Samo ćeš morati da uradiš 337 00:32:19,404 --> 00:32:20,644 šta vam je potrebno u ovom trenutku. 338 00:32:22,073 --> 00:32:23,341 Ja nisam ubica. 339 00:32:24,409 --> 00:32:25,610 Hej, hej! 340 00:32:38,056 --> 00:32:39,291 ¡Cuidado! 341 00:32:39,324 --> 00:32:40,892 Ne! 342 00:32:40,926 --> 00:32:42,194 Ne, ne, ne, ne! 343 00:32:44,296 --> 00:32:46,097 Ah! 344 00:33:01,112 --> 00:33:03,782 Možemo ga iskoristiti da dobijemo ovde, nema problema. 345 00:33:03,815 --> 00:33:06,418 Daćemo mu još 12 sati a onda se krećemo, ok? 346 00:33:08,854 --> 00:33:11,056 Šta se dešava sa Vincentom? 347 00:33:11,089 --> 00:33:12,457 To nije tvoja briga. 348 00:33:12,491 --> 00:33:15,160 sta god da se desava, znaš da mogu pomoći. 349 00:33:15,193 --> 00:33:16,895 Vincentov nivo serotonina 350 00:33:16,928 --> 00:33:18,368 potrebno je procjenjivati svakih šest sedmica. 351 00:33:18,392 --> 00:33:20,732 U suprotnom njegove FPPC funkcije postaju mrlje. 352 00:33:20,765 --> 00:33:23,401 Kada je zadnji put imao obrada neurotransmitera? 353 00:33:23,935 --> 00:33:26,071 Vincent se vratio na pravi put. 354 00:33:33,845 --> 00:33:36,547 - Gde je on? - Negde u Kolumbiji. 355 00:33:36,581 --> 00:33:38,416 Rudarska kompanija želi da kupi 356 00:33:38,450 --> 00:33:40,051 duboka vena metala retkih zemalja 357 00:33:40,084 --> 00:33:41,853 nalazi na spornoj teritoriji. 358 00:33:41,887 --> 00:33:43,327 Ona više nije ovlaštena za to. 359 00:33:43,351 --> 00:33:44,856 Možda bismo je mogli koristiti. 360 00:33:44,890 --> 00:33:46,424 U logistici nedostaje osoblja 361 00:33:46,458 --> 00:33:48,058 i ona poznaje ove momke iznutra i spolja. 362 00:33:48,082 --> 00:33:49,661 Šta dođavola Treadstone radi 363 00:33:49,694 --> 00:33:51,296 u svakom slučaju radiš za rudarsku kompaniju? 364 00:33:51,329 --> 00:33:53,598 Oh, poštedi me gneva. 365 00:33:53,632 --> 00:33:56,835 Ti čak ni ne znaš, zar ne, Anna? 366 00:33:56,868 --> 00:33:58,470 Nikada nisi postavljao pitanja. 367 00:33:58,503 --> 00:34:01,306 Samo ste sledili naređenja i smejali se. 368 00:34:01,339 --> 00:34:03,275 Svijet je sve manji. 369 00:34:03,308 --> 00:34:05,377 Stanovništvo vrtoglavo raste, 370 00:34:05,410 --> 00:34:07,812 i prirodni resursi su u igri. 371 00:34:07,846 --> 00:34:11,616 Južna Amerika, Arktik, ova mjesta su nula, 372 00:34:11,650 --> 00:34:13,685 a mi pomažemo da se očisti put za Ameriku. 373 00:34:13,718 --> 00:34:16,621 Ovdje se radi o preživljavanju, Sam. 374 00:34:30,168 --> 00:34:32,137 Dobro došao kući, Bentley. 375 00:34:33,271 --> 00:34:36,074 Vidite, znam zadnji put vidjeli smo se bilo je napeto, 376 00:34:36,107 --> 00:34:40,211 ali ste dokazali tvoja lojalnost CIA-i. 377 00:34:40,245 --> 00:34:43,715 Misliš da ću jednostavno šuti o Franku. 378 00:34:43,748 --> 00:34:45,316 Spaliću te. 379 00:34:45,349 --> 00:34:46,589 Oh, zapisi pokazuju da je Ferguson 380 00:34:46,613 --> 00:34:47,986 ubijen tokom pljačke. 381 00:34:48,019 --> 00:34:49,921 Sumnjamo na KGB, ali nema dokaza. 382 00:34:49,955 --> 00:34:53,491 - To je jebeno sranje. - Ne, to je rat. 383 00:34:53,525 --> 00:34:56,161 Ušao si u bitku i izdržao. 384 00:34:56,194 --> 00:34:58,830 Sada direktor želi da Vam se lično zahvalim. 385 00:34:58,863 --> 00:35:01,333 Ti si prokleti heroj, Bentley. 386 00:35:01,366 --> 00:35:04,169 Ne, završio sam. 387 00:35:04,202 --> 00:35:06,404 Postoji nova vrsta trke u naoružanju. 388 00:35:06,438 --> 00:35:07,878 Radi se o stvaranju boljih vojnika, 389 00:35:07,902 --> 00:35:09,708 a mi smo zaostali za Rusima. 390 00:35:09,741 --> 00:35:11,676 Ti si oslonac koji nam treba. 391 00:35:11,710 --> 00:35:12,911 Ja? 392 00:35:13,645 --> 00:35:16,982 Ti i naš novi zatvorenik. 393 00:35:46,244 --> 00:35:48,580 Ti si me izdao. 394 00:35:50,849 --> 00:35:52,617 Koliko još tvojih zatvorenika 395 00:35:52,651 --> 00:35:54,252 čekaju da se vratiš? 396 00:36:03,028 --> 00:36:05,063 Sve sam ostavio za tebe! 397 00:36:05,096 --> 00:36:06,464 Lagao si me! 398 00:38:42,086 --> 00:38:43,526 Ovo je neprihvatljivo, senatore Wray. 399 00:38:43,550 --> 00:38:46,753 Ovo, um, nikada nije trebalo da se desi. 400 00:38:47,725 --> 00:38:50,161 To je bila nedozvoljena operacija. 401 00:38:50,195 --> 00:38:51,596 I ljudi koji su odgovorni 402 00:38:51,629 --> 00:38:53,765 obrađuju se. 403 00:38:53,798 --> 00:38:56,534 Vidimo se uskoro, prijatelju. 404 00:39:38,243 --> 00:39:39,444 Tara. 405 00:39:39,477 --> 00:39:42,280 - Ja sam, Ellen. - Oh, moj Bože. 406 00:39:43,081 --> 00:39:45,416 Oh, moj Bože, Matt, živ si. 407 00:39:45,450 --> 00:39:47,318 Agencija je poslala Haynesa za mnom. 408 00:39:47,352 --> 00:39:48,887 Tara je jedna od njih. 409 00:39:50,021 --> 00:39:52,056 Znam, zato sam poslao je da ti pomogne. 410 00:39:52,090 --> 00:39:54,592 Ellen, hvala ti. 411 00:39:54,626 --> 00:39:57,228 Moramo učiniti nešto da zaustavimo... 412 00:39:59,297 --> 00:40:00,732 - Matt, moram da idem. - Ellen. 413 00:40:00,765 --> 00:40:01,966 Oni su tu zbog mene. 414 00:40:02,000 --> 00:40:05,536 Mora da me znaju kontaktirao Taru sinoć. 415 00:40:15,480 --> 00:40:17,749 Molim vas pođite s nama, gospođo. 416 00:40:22,820 --> 00:40:25,323 Tražeći svuda odgovori o Treadstoneu, 417 00:40:25,356 --> 00:40:27,458 i cijelo vrijeme ti bili ispred mene. 418 00:40:27,492 --> 00:40:28,726 Možemo to zaustaviti zajedno. 419 00:40:28,760 --> 00:40:31,696 Ja sam se dobrovoljno prijavio program sa razlogom. 420 00:40:31,729 --> 00:40:34,499 Zašto bih to želeo da zaustavim? 421 00:40:34,532 --> 00:40:35,967 Program je oštećen. 422 00:40:36,000 --> 00:40:38,503 - Od koga? - Ne znam. 423 00:40:38,536 --> 00:40:40,538 To ću saznati. 424 00:40:40,571 --> 00:40:43,141 Moramo nestati. 425 00:41:09,500 --> 00:41:10,860 Neka znaju da nikada nismo trebali 426 00:41:10,884 --> 00:41:13,119 skinuli pogled sa Rusije. 427 00:41:16,074 --> 00:41:19,043 Ovo je trenutak Moskva je čekala. 428 00:41:40,431 --> 00:41:42,967 - Ellen. - Senatore. 429 00:41:43,001 --> 00:41:45,236 Hvala što ste došli. Molim vas uđite. 430 00:41:49,140 --> 00:41:50,808 Ovuda. 431 00:42:01,697 --> 00:42:03,097 Nešto sam želeo 432 00:42:03,121 --> 00:42:05,490 - da razgovaramo o tome. - Da? 433 00:42:06,758 --> 00:42:09,160 Treadstone. 434 00:42:14,432 --> 00:42:16,901 Gdje je Levine? 435 00:42:44,486 --> 00:42:49,486 Sinhronizacija i ispravke Costa Daxa www.addic7ed.com 436 00:42:53,404 --> 00:42:54,772 Bentley. 437 00:42:56,374 --> 00:42:59,644 ♪ Tvoje šine, tvoj mršav ♪ 438 00:42:59,677 --> 00:43:03,147 ♪ Tvoja tanka papirna krila ♪ 439 00:43:03,181 --> 00:43:06,684 ♪ Tvoja tanka papirna krila ♪ 440 00:43:06,717 --> 00:43:10,621 ♪ Na vjetru, viseći ♪ 441 00:43:10,655 --> 00:43:13,991 ♪ Tvoje sunce, leti visoko ♪ 442 00:43:14,025 --> 00:43:17,261 ♪ Prozor ti se razbija ♪ 443 00:43:17,295 --> 00:43:21,165 ♪ Tvoje šine, tvoj mršav ♪ 444 00:43:21,199 --> 00:43:25,269 ♪ Tvoja tanka papirna krila ♪