1 00:00:00,001 --> 00:00:05,001 Sinhronizacija i ispravke Costa Daxa www.addic7ed.com 2 00:00:07,007 --> 00:00:09,007 - Gde je novac, Tara? - Koji novac? 3 00:00:09,018 --> 00:00:10,096 [PUCAJ] 4 00:00:10,110 --> 00:00:11,745 Ne! 5 00:00:11,778 --> 00:00:13,580 Unesite pristupni ključ! 6 00:00:13,614 --> 00:00:14,681 [KOMPJUTERSKI BIPOVI] 7 00:00:14,715 --> 00:00:16,083 Nolan, Tara Coleman je. 8 00:00:16,116 --> 00:00:18,418 Reci mi šta znaš o Treadstoneu. 9 00:00:18,452 --> 00:00:21,421 Pitaj me ponovo ako ikada budeš prolazeći kroz Moskvu. 10 00:00:21,455 --> 00:00:24,258 Šta planiraš radiš sa Stiletto Six? 11 00:00:24,291 --> 00:00:25,459 To nije tvoja briga. 12 00:00:25,492 --> 00:00:27,828 - Prodajete projektil? - Petruška... 13 00:00:27,861 --> 00:00:29,296 Zaslužujem da znam. 14 00:00:29,329 --> 00:00:31,765 Grupa Severnokorejaca kupuju ga. 15 00:00:31,798 --> 00:00:34,735 [GOVORI RUSKI] 16 00:00:34,768 --> 00:00:37,271 [PUCAJ] 17 00:00:38,972 --> 00:00:41,675 To je žena koja te je probudila? 18 00:00:41,708 --> 00:00:42,943 Ovo je nevaljali agent 19 00:00:42,976 --> 00:00:45,445 pomaže psihopatskom ubici pobjeći vlastima, 20 00:00:45,479 --> 00:00:47,948 i ništa od toga nije sankcionisano putem agencije. 21 00:00:47,981 --> 00:00:49,650 Ovo se sada završava! 22 00:00:49,683 --> 00:00:52,686 [OBJE GOVORE KOREJSKI] 23 00:01:08,468 --> 00:01:10,203 Naletio sam na neke ljude iz Treadstonea. 24 00:01:10,237 --> 00:01:11,705 Čuo sam ih kako pričaju. 25 00:01:11,738 --> 00:01:14,207 Šalju ekipu u našu kuću. 26 00:01:14,241 --> 00:01:15,642 I planiraju da ubiju 27 00:01:15,676 --> 00:01:17,210 neki tip po imenu Marcus Sachs večeras. 28 00:01:17,244 --> 00:01:18,645 Šalju još jednu imovinu. 29 00:01:18,679 --> 00:01:20,847 Ubiće njega i njegovu ženu. 30 00:01:20,881 --> 00:01:22,215 Moramo mu pomoći, Sam. 31 00:01:22,249 --> 00:01:24,518 Moramo nešto da uradimo. 32 00:01:26,019 --> 00:01:29,022 [DAHTA, TEŠKO DIŠE] 33 00:01:34,027 --> 00:01:37,230 [ŽENA BRZO DIŠE] 34 00:01:38,865 --> 00:01:42,336 [KAŠALJ] 35 00:01:42,369 --> 00:01:45,272 Oh. 36 00:01:45,305 --> 00:01:49,242 - Marcus? - Moja žena. 37 00:01:49,876 --> 00:01:51,144 Koristi tvoju ženu kao zamku. 38 00:01:51,177 --> 00:01:52,178 SZO? 39 00:01:52,212 --> 00:01:53,947 Čovek poslat da te ubije. 40 00:01:53,981 --> 00:01:55,248 - Moram da vidim svoju ženu! - Hej. 41 00:01:55,282 --> 00:01:56,917 On upravo to želi da uradiš. 42 00:01:56,950 --> 00:01:58,118 Veruj mi. Slušaj. 43 00:01:58,151 --> 00:02:01,955 Vrati se iza tog ugla, ostanite niski, izbjegavajte prozore. 44 00:02:01,989 --> 00:02:05,025 Hej, pomeri se, molim te. 45 00:02:05,058 --> 00:02:07,194 U redu? 46 00:02:07,227 --> 00:02:09,696 [ŽENA CVIČE] 47 00:02:09,730 --> 00:02:12,699 [MUZIKA PREDGOVOR] 48 00:02:12,733 --> 00:02:19,339 ♪ ♪ 49 00:02:21,174 --> 00:02:23,844 [PUCAJ] 50 00:02:26,380 --> 00:02:28,382 [ŠAPANJE] Hej, slušaj, imamo te, u redu? 51 00:02:28,415 --> 00:02:30,784 Samo pssst. Pst, šš, šš, šš, ššš. 52 00:02:35,322 --> 00:02:42,596 ♪ ♪ 53 00:03:11,658 --> 00:03:13,660 [GRUNTS] 54 00:03:25,739 --> 00:03:27,974 Vincente, molim te. 55 00:03:28,008 --> 00:03:35,248 ♪ ♪ 56 00:03:46,159 --> 00:03:48,428 U redu je. U redu je. 57 00:04:05,345 --> 00:04:08,215 [steče od bola] 58 00:04:08,248 --> 00:04:15,388 ♪ ♪ 59 00:04:40,213 --> 00:04:43,416 [GUŠENJE] 60 00:04:45,652 --> 00:04:47,387 [VIČE, DAVI] 61 00:04:56,062 --> 00:04:57,531 [TRČAĆI KORACI SE PRIBLIŽAVAJU] 62 00:04:57,564 --> 00:05:00,267 Sam? [TEŠKO DIŠE] 63 00:05:00,300 --> 00:05:02,102 Oboje su mrtvi. 64 00:05:02,135 --> 00:05:06,273 [TEŠKO DIŠE] 65 00:05:06,306 --> 00:05:09,709 Ovo je mjesto gdje oboje završićemo... 66 00:05:09,743 --> 00:05:13,413 samo dva tela leže negde na podu. 67 00:05:13,446 --> 00:05:15,415 Ne želim da umreš na mojim rukama. 68 00:05:15,448 --> 00:05:17,384 U redu, slušaj, idemo dalje. 69 00:05:17,417 --> 00:05:19,152 Ne možemo se kretati dovoljno brzo. 70 00:05:19,186 --> 00:05:21,855 Taj tip kojeg si pratio, on je obavijestit ću Treadstonea 71 00:05:21,888 --> 00:05:24,925 da si živ, i oni će nas naći. 72 00:05:30,997 --> 00:05:32,599 Doug. 73 00:05:35,569 --> 00:05:39,039 Zvučaće ludo, ali saslušaj me. 74 00:05:40,106 --> 00:05:43,910 On je moje visine. On je moja težina. Ten je dovoljno blizu. 75 00:05:43,944 --> 00:05:45,946 Sam, mogu proći kao on. 76 00:05:45,979 --> 00:05:50,951 ♪ ♪ 77 00:05:50,984 --> 00:05:53,265 Da, mislim, ako se obriješ i ošišaj se, ali... čekaj. 78 00:05:53,289 --> 00:05:55,956 Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj, cekaj, ovo je ludo. 79 00:05:55,989 --> 00:06:00,360 ♪ ♪ 80 00:06:00,393 --> 00:06:02,353 Ali sigurno, ako... Mislim, ako misle da si mrtav, 81 00:06:02,377 --> 00:06:03,964 kupiće nam vreme. 82 00:06:03,997 --> 00:06:05,765 Ući ću kao Vincent. 83 00:06:05,799 --> 00:06:09,936 Hajde da vidimo da li možemo da pristupimo njegovom telefon koji koristi prepoznavanje lica. 84 00:06:09,970 --> 00:06:12,772 [UZDAS] 85 00:06:12,806 --> 00:06:15,542 - [TELEFONSKI BIPOVI] - U redu. 86 00:06:15,575 --> 00:06:17,878 Kažemo im da je meta pala. 87 00:06:17,911 --> 00:06:21,648 [KLIK KAMERA ZATVOR] 88 00:06:23,049 --> 00:06:25,986 Kažemo im i ja sam dole. 89 00:06:26,019 --> 00:06:28,488 I onda si ti Vincent? 90 00:06:28,521 --> 00:06:30,790 Pošalji ga unutra. 91 00:06:30,824 --> 00:06:32,792 ♪ ♪ 92 00:06:32,826 --> 00:06:34,961 [UZDAS] 93 00:06:34,995 --> 00:06:41,334 ♪ ♪ 94 00:06:41,368 --> 00:06:45,338 [SNIFFS] To je naređenje da uništite svoje telo. 95 00:06:46,439 --> 00:06:48,441 Hajde da to uradimo. 96 00:06:49,109 --> 00:06:52,145 [DRAMATSKA MUZIKA] 97 00:06:52,178 --> 00:06:58,385 ♪ ♪ 98 00:06:59,519 --> 00:07:02,489 [NERAZGLEDNO BRAVANJE] 99 00:07:02,522 --> 00:07:04,491 [UZDAS] 100 00:07:04,524 --> 00:07:07,527 [SVIRI PRIGUŠENA PLESNA MUZIKA] 101 00:07:07,560 --> 00:07:14,701 ♪ ♪ 102 00:07:27,113 --> 00:07:30,917 [NERAZGLEDNO BRAVANJE] 103 00:08:14,260 --> 00:08:17,030 Yuri. 104 00:08:18,631 --> 00:08:21,868 [NERAZGLEDNO BRAVANJE] 105 00:08:36,449 --> 00:08:39,719 [NERAZGLEDNO CAVLJENJE SE NASTAVLJA] 106 00:08:48,862 --> 00:08:51,965 Dao sam svoje najbolje ljude na posao. 107 00:08:51,998 --> 00:08:53,566 onda... 108 00:10:13,513 --> 00:10:15,533 Reci Nolanu da je Tara Coleman ovdje. 109 00:10:16,316 --> 00:10:19,652 Tara Coleman. 110 00:10:19,686 --> 00:10:22,622 [DRAMATSKA MUZIKA] 111 00:10:22,655 --> 00:10:29,662 ♪ ♪ 112 00:10:32,866 --> 00:10:35,902 [NERAZGLEDNO BRAVANJE] 113 00:10:38,004 --> 00:10:40,740 Hej, Tara. 114 00:10:41,841 --> 00:10:44,244 Treba mi tvoja pomoć. 115 00:10:46,146 --> 00:10:47,881 sta je ovo 116 00:10:47,914 --> 00:10:49,081 Oh, sakupljamo snimke 117 00:10:49,115 --> 00:10:51,151 iz drona pakistanskog ratnog zrakoplovstva. 118 00:10:51,184 --> 00:10:52,719 Za koga? 119 00:10:52,752 --> 00:10:54,954 Razmišljanje korporativnih klijenata o velikom ulaganju 120 00:10:54,988 --> 00:10:56,322 Karachi. 121 00:10:56,356 --> 00:10:58,291 Pričaj mi o Treadstoneu. 122 00:10:58,324 --> 00:10:59,659 I meni je drago da te vidim. 123 00:10:59,692 --> 00:11:03,963 Upravo sam gledao plaćenika prisloni pištolj na Meghaninu glavu 124 00:11:03,997 --> 00:11:05,698 i povucite obarač. 125 00:11:08,234 --> 00:11:12,839 Oboje znamo da bi ona htela da nastavimo dalje. 126 00:11:12,872 --> 00:11:14,507 Šta to podrazumijeva? 127 00:11:14,541 --> 00:11:16,509 - Dobivanje odgovora. - Odgovori o čemu? 128 00:11:16,543 --> 00:11:18,011 Treadstone, Stiletto Six, 129 00:11:18,044 --> 00:11:19,679 Jurij Lenjiov, Severnokorejci... 130 00:11:19,712 --> 00:11:21,912 Mogli bismo biti ubijeni za samo voditi ovaj razgovor. 131 00:11:21,936 --> 00:11:23,016 Uspori. 132 00:11:23,049 --> 00:11:25,318 Moji potezi su dobri samo kao informacije koje imam, 133 00:11:25,351 --> 00:11:26,719 i treba mi još toga. 134 00:11:26,753 --> 00:11:27,954 To nije plan. 135 00:11:27,987 --> 00:11:31,658 Da li ste imali plan kada ste mi je procurio priču o Crypt 4? 136 00:11:34,093 --> 00:11:36,362 Sjećate li se Blackbriara? 137 00:11:36,396 --> 00:11:38,097 Jedinica za crne operacije CIA-e 138 00:11:38,131 --> 00:11:39,732 koja je otkrivena u štampi prije nekoliko godina. 139 00:11:39,766 --> 00:11:42,135 Blackbriar je bio dio Treadstonea. 140 00:11:42,168 --> 00:11:45,038 U početku sam mislio da je nešto vrsta programa atentata, 141 00:11:45,071 --> 00:11:46,539 ali je dublje od toga. 142 00:11:46,573 --> 00:11:49,042 Bave se ljudima performanse i poboljšanja. 143 00:11:49,075 --> 00:11:53,346 Govorim o sledećem talas vojnih operacija. 144 00:11:53,379 --> 00:11:56,482 I pričaj mi o Juriju Lenjiovu. 145 00:11:57,984 --> 00:12:01,020 Nikada to neću dozvoliti Vrati se na tebe, Nolane. 146 00:12:06,559 --> 00:12:08,528 U redu, slušaj. 147 00:12:09,629 --> 00:12:12,598 Daj mi sve o Yuriju Leniovu. 148 00:12:12,632 --> 00:12:15,034 [NERAZGLEDNO BRAVANJE] 149 00:12:15,068 --> 00:12:18,004 [DRAMATSKA MUZIKA] 150 00:12:21,841 --> 00:12:25,578 Imamo oko sat vremena ranije CIA nas prati. 151 00:12:25,612 --> 00:12:27,747 Radim na planu. 152 00:12:30,016 --> 00:12:31,384 Moraš me prijaviti. 153 00:12:31,417 --> 00:12:33,419 br. 154 00:12:33,453 --> 00:12:35,255 Moraš, Edwards. 155 00:12:35,288 --> 00:12:37,123 Neka misle da sarađujete. 156 00:12:37,156 --> 00:12:40,093 U njihovim očima, pomažem ubici. 157 00:12:40,126 --> 00:12:41,728 Žele nas oboje mrtve. 158 00:12:41,761 --> 00:12:45,732 Ok, dogovori se sa njima, onda... tvoj život za moj. 159 00:12:48,134 --> 00:12:49,736 Neću ti to učiniti. 160 00:12:49,769 --> 00:12:51,904 Rekao si da želiš zna ko nas budi. 161 00:12:51,938 --> 00:12:54,274 - Da. - Onda moraš da nastaviš 162 00:12:54,307 --> 00:12:55,742 bez mene. 163 00:12:55,775 --> 00:12:59,479 - Shvatićemo ovo. - [DUBOKO IZDUŠE] 164 00:12:59,512 --> 00:13:01,948 Slušaj, uradio si svoj dio, ok? 165 00:13:01,981 --> 00:13:06,185 Dao si mi šansu da vidim svoju ćerku. 166 00:13:06,219 --> 00:13:08,655 I dobro sam. 167 00:13:13,993 --> 00:13:17,563 [DUBOKO UZDAJE] 168 00:13:19,165 --> 00:13:21,434 Moram se vratiti u Treadstone. 169 00:13:21,467 --> 00:13:22,587 - Šta? - [SIRENA PRIBLIŽAVA] 170 00:13:22,611 --> 00:13:24,242 Doći ću do njih i saznati 171 00:13:24,266 --> 00:13:27,173 šta se dođavola dešava. 172 00:13:27,206 --> 00:13:31,678 [SIRENE VALE, SIREBE TUKNU] 173 00:13:31,711 --> 00:13:33,980 Jebeno će te ubiti, Sam. 174 00:13:34,013 --> 00:13:35,214 Ne, ne, poznaju me. 175 00:13:35,248 --> 00:13:36,816 Želeće da me prvo saslušaju. 176 00:13:36,849 --> 00:13:39,819 Šta ćeš im reći? 177 00:13:39,852 --> 00:13:41,220 Ne znam. 178 00:13:41,254 --> 00:13:43,489 Reći ću im da si nestao na meni 179 00:13:43,523 --> 00:13:45,491 prije tri dana i to Jebeno sam uplašen. 180 00:13:45,525 --> 00:13:47,193 Reći ću im da sam pogrešio, 181 00:13:47,226 --> 00:13:48,786 Žao mi je, želim da ispravim stvari. 182 00:13:48,810 --> 00:13:50,830 - Improvizovaću. - Ne, ovo je preopasno. 183 00:13:50,863 --> 00:13:53,599 Zar ne želiš da saznaš šta se dođavola dešava? 184 00:14:01,607 --> 00:14:04,110 Kada se ovo završava? 185 00:14:09,549 --> 00:14:13,119 Mora da se završi kada znamo da smo bezbedni. 186 00:14:14,554 --> 00:14:18,658 I završava se kada smo ponovo zajedno. 187 00:14:22,395 --> 00:14:24,364 Video sam kamenolom na putu ovamo. 188 00:14:24,397 --> 00:14:26,799 Možemo ostaviti Vincenta tamo, ok? 189 00:14:28,267 --> 00:14:31,037 Da, ok. 190 00:14:31,070 --> 00:14:33,005 [MOTOR SE PREVRĆE] 191 00:14:37,410 --> 00:14:39,090 Dakle, kao većina bivših KGB-ovaca 192 00:14:39,178 --> 00:14:41,013 koji se obogatio nakon hladnog rata, 193 00:14:41,047 --> 00:14:44,050 Jurij je imao većinu svojih dosijea zapečaćena ili uništena. 194 00:14:44,083 --> 00:14:45,752 Ovde piše da je radio 195 00:14:45,785 --> 00:14:47,754 na programu projektila Stiletto Six. 196 00:14:47,787 --> 00:14:51,057 Gotovo svi ostali koji radio na tome sa njim je mrtav. 197 00:14:51,090 --> 00:14:53,693 Ovaj tip Max Schneider... pronađen je mrtav 198 00:14:53,726 --> 00:14:54,761 prije samo par dana. 199 00:14:54,794 --> 00:14:56,896 FSB je to nazvao samoubistvom. 200 00:14:56,929 --> 00:14:59,098 Prerezao je sebi zapešća otvorena u kupatilu. 201 00:14:59,132 --> 00:15:01,667 Bio je jedan od Jurijevih investicionih partnera 202 00:15:01,701 --> 00:15:03,736 datira iz 1990-ih. 203 00:15:03,770 --> 00:15:05,738 Šta je još uradio Jurij i Max radi zajedno 204 00:15:05,772 --> 00:15:07,673 dok su bili u KGB-u? 205 00:15:07,707 --> 00:15:09,442 Nešto što se zove Cicada. 206 00:15:09,475 --> 00:15:11,511 [KLJUČAK KLJUČEVA] 207 00:15:11,544 --> 00:15:13,780 General Kwon u Londonu... 208 00:15:13,813 --> 00:15:17,049 rekao je, "Oni budi ljude. 209 00:15:17,083 --> 00:15:19,752 Cikade... opet počinje". 210 00:15:19,786 --> 00:15:22,455 - Cikadin analog. - Što znači? 211 00:15:22,488 --> 00:15:25,925 To je starija fizička datoteka. Nikada nije digitalizovan. 212 00:15:25,958 --> 00:15:27,059 Moram to vidjeti. 213 00:15:27,093 --> 00:15:29,028 Kwon je spomenuo Cicadu i vodio me 214 00:15:29,061 --> 00:15:32,098 za Stiletto Six... postoji veza. 215 00:15:32,131 --> 00:15:34,200 U RGVA je... 216 00:15:34,233 --> 00:15:36,436 Ruski državni vojni arhiv. 217 00:15:36,469 --> 00:15:41,541 I otvoren je za akademskim istraživanjima 1990. 218 00:15:42,341 --> 00:15:44,043 Znate li gdje se nalazi? 219 00:15:44,076 --> 00:15:45,578 Oh, piše ovde 220 00:15:45,611 --> 00:15:48,448 fajl je pohranjen u an soba sa ograničenim pristupom. 221 00:15:48,481 --> 00:15:51,217 Ako možeš da bereš pakistanski snimak drona, 222 00:15:51,250 --> 00:15:52,919 možete mi nabaviti akreditive. 223 00:15:52,952 --> 00:15:55,955 [DRAMATSKA MUZIKA] 224 00:15:55,988 --> 00:16:01,761 ♪ ♪ 225 00:16:01,794 --> 00:16:04,630 Posebne aktivnosti će imati a jedinica čeka da nas presretne. 226 00:16:04,664 --> 00:16:07,300 Rekao sam ti da nas oboje žele mrtve. 227 00:16:07,333 --> 00:16:09,101 Edwards... 228 00:16:09,135 --> 00:16:10,903 veruj mi. 229 00:16:10,937 --> 00:16:15,575 ♪ ♪ 230 00:16:15,608 --> 00:16:17,643 Kreću ka zapadu Anderson autoputem 231 00:16:17,677 --> 00:16:20,413 brzinom od 52 milje na sat. 232 00:16:20,446 --> 00:16:24,250 Cilj će stupiti u kontakt sa Alfa tim za 30 sekundi. 233 00:16:25,651 --> 00:16:27,153 Hive, ovo je Alpha One. 234 00:16:27,186 --> 00:16:29,856 Imajte na umu, imamo vizuelno na meti. 235 00:16:29,889 --> 00:16:31,624 Jasna kopija, Alpha One. 236 00:16:35,061 --> 00:16:36,762 Potvrdite da je oružje besplatno. 237 00:16:36,796 --> 00:16:41,434 ♪ ♪ 238 00:16:41,467 --> 00:16:43,703 Ponovite, potvrdite da nema oružja. 239 00:16:43,736 --> 00:16:49,342 ♪ ♪ 240 00:16:49,375 --> 00:16:51,010 Mora postojati drugi način, Dan. 241 00:16:51,043 --> 00:16:52,578 Haynes je ubio sedam ljudi. 242 00:16:52,612 --> 00:16:53,852 Edwards je i dalje jedan od naših. 243 00:16:53,876 --> 00:16:55,615 Da li ste voljni da kladiti se u naše karijere na to? 244 00:16:55,648 --> 00:16:58,208 Posvjedočite o tome ispred jebeni senatski odbor? 245 00:16:58,617 --> 00:16:59,759 Alpha One u košnicu. 246 00:16:59,785 --> 00:17:01,120 Imamo vizuelno na meti. 247 00:17:01,153 --> 00:17:02,922 Molimo potvrdite da nema oružja. 248 00:17:02,955 --> 00:17:06,826 Dozvola za angažovanje. 249 00:17:06,859 --> 00:17:09,428 Ne, ne radim ovo. 250 00:17:11,898 --> 00:17:15,501 Ovo je Košnica, oružje je besplatno. 251 00:17:15,535 --> 00:17:17,470 Potvrđeno. 252 00:17:17,503 --> 00:17:24,544 ♪ ♪ 253 00:17:26,746 --> 00:17:28,548 Mi smo u njihovom dometu. 254 00:17:28,581 --> 00:17:35,621 ♪ ♪ 255 00:17:39,191 --> 00:17:40,927 Tamo, probijte lijevo! 256 00:17:40,960 --> 00:17:42,328 [GUME SVIČE] 257 00:17:46,933 --> 00:17:49,035 Alpha tim je izgubio vid. 258 00:17:49,068 --> 00:17:50,503 [NERAZGLEDNO BRAVANJE] 259 00:17:50,536 --> 00:17:53,573 Prebacivanje satelitskog snimača na FLIR. 260 00:17:53,606 --> 00:17:57,176 - Kakva je pozicija Alfa tima? - 100 jardi. 261 00:18:12,158 --> 00:18:14,093 - Imamo problem. - Šta je to? 262 00:18:14,126 --> 00:18:15,795 U tom autu je samo jedan čovjek. 263 00:18:15,828 --> 00:18:17,863 Isuse Hriste. 264 00:18:17,897 --> 00:18:21,100 Daj da ti vidim ruke! 265 00:18:21,133 --> 00:18:24,103 ♪ ♪ 266 00:18:24,136 --> 00:18:26,806 Gdje je dovraga Stephen Haynes? 267 00:18:26,839 --> 00:18:28,307 Imamo vizualni prikaz Matta Edwardsa. 268 00:18:28,341 --> 00:18:32,612 Trebaju nam oči na Haynesa! Haynes je otišao. 269 00:18:32,645 --> 00:18:35,047 [KOMPJUTER BUČI] 270 00:18:35,081 --> 00:18:36,115 Matt Edwards je. 271 00:18:36,148 --> 00:18:38,517 U redu, usmjerite ga kroz naš audio. 272 00:18:40,486 --> 00:18:42,822 - Matt? - Želim da uđem. 273 00:18:42,855 --> 00:18:46,125 - Zašto si onda pobegao? - Znam direktivu misije. 274 00:18:46,158 --> 00:18:47,493 Trčao sam sa Alpha timom 275 00:18:47,526 --> 00:18:49,395 kada je Blackbriar eksplodirao, sjećaš se? 276 00:18:49,428 --> 00:18:52,231 Znam da su ovde da nas ubiju. Ko je ovo ovlastio... Levine? 277 00:18:52,264 --> 00:18:53,899 Oh, sve si pogrešno shvatio, Matt. 278 00:18:53,933 --> 00:18:55,267 ako mi se nešto desi, 279 00:18:55,301 --> 00:18:57,970 Haynes će preokrenuti ovo mjesto u jebenu klaonicu. 280 00:18:58,004 --> 00:19:01,440 Možemo razgovarati o tome, Matt. 281 00:19:01,474 --> 00:19:04,310 Uputite Alpha One da snimi. 282 00:19:04,343 --> 00:19:07,146 Dajte mi 30 sekundi da porazgovaramo o ovome. 283 00:19:07,179 --> 00:19:08,614 Haynes je postavljen 284 00:19:08,648 --> 00:19:11,317 sa mojim AR-15 i 200 metke municije. 285 00:19:11,350 --> 00:19:15,688 Daj mi jebenu toplinu potpis na Haynesu. 286 00:19:15,721 --> 00:19:17,556 Nema potpisa za njega, gospodine. 287 00:19:17,590 --> 00:19:20,059 Kako je to moguće? 288 00:19:20,893 --> 00:19:22,261 Edwards bi mogao blefirati. 289 00:19:22,294 --> 00:19:25,998 Haynes je možda već odavno otišao. 290 00:19:26,032 --> 00:19:27,099 Matt... 291 00:19:27,133 --> 00:19:29,669 Treba mi dokaz da je Haynes na licu mjesta. 292 00:19:32,905 --> 00:19:35,374 [PUCCI] 293 00:19:35,408 --> 00:19:39,512 Hive, pod vatrom smo. Nepoznati strijelac. 294 00:19:39,545 --> 00:19:41,347 [PUCAJ] 295 00:19:41,380 --> 00:19:42,882 Gdje je strijelac? 296 00:19:42,915 --> 00:19:45,017 Možda koristi reflektirajuće ćebe. 297 00:19:45,051 --> 00:19:46,752 Prokletstvo. 298 00:19:46,786 --> 00:19:54,093 ♪ ♪ 299 00:20:00,099 --> 00:20:02,001 Šta će to biti, Ellen? 300 00:20:02,034 --> 00:20:05,271 [NERAZGLEDNO BRAVANJE] 301 00:20:08,207 --> 00:20:10,109 Uradi šta kaže. 302 00:20:15,181 --> 00:20:17,283 Matt, vidimo se uskoro. 303 00:20:21,721 --> 00:20:25,424 Izađi sa podignutim rukama. 304 00:20:25,458 --> 00:20:28,194 Hive, imamo strijelca. 305 00:20:35,267 --> 00:20:38,204 Stani tamo. 306 00:20:39,305 --> 00:20:42,108 Spusti oružje na zemlju! 307 00:20:42,141 --> 00:20:43,576 Odmah! 308 00:20:43,609 --> 00:20:50,649 ♪ ♪ 309 00:20:52,318 --> 00:20:55,721 - [KLIKANJE ZIP KRVATA] - Na tlu. 310 00:20:55,755 --> 00:20:58,357 To je potvrdno, vođa Alpha tima. 311 00:20:58,390 --> 00:21:01,127 Edwards i Haynes... obojica u pritvoru. 312 00:21:01,160 --> 00:21:03,262 [KLIKANJE ZIP KRAVE] 313 00:21:03,295 --> 00:21:06,599 ♪ ♪ 314 00:21:06,632 --> 00:21:08,234 Alfa, koja je njihova blizina 315 00:21:08,267 --> 00:21:09,735 na vašu trenutnu poziciju? 316 00:21:09,769 --> 00:21:13,773 ♪ ♪ 317 00:21:13,806 --> 00:21:15,274 Uh, dva klika. 318 00:21:15,307 --> 00:21:22,481 ♪ ♪ 319 00:21:31,991 --> 00:21:34,593 [PUCAJ] 320 00:21:36,162 --> 00:21:41,433 ♪ ♪ 321 00:22:05,391 --> 00:22:08,991 Dobićete prvi zalogaj, prema dogovoru. 322 00:22:08,994 --> 00:22:13,499 Bojeva glava je već na putu za Kipar. 323 00:22:18,337 --> 00:22:19,972 [GOVORI KOREJSKI] 324 00:22:20,005 --> 00:22:21,807 - [ŽENA VRIŠTA] - Ko je dovraga to? 325 00:22:21,841 --> 00:22:24,777 [NERAZGLEDNO BRAVANJE] 326 00:22:24,810 --> 00:22:27,980 [POŠTORI VRIŠTU] 327 00:22:32,985 --> 00:22:35,654 [ISKLJUČENA ELEKTRONSKA MUZIKA] 328 00:22:35,688 --> 00:22:42,361 ♪ ♪ 329 00:22:42,394 --> 00:22:43,395 Aah! 330 00:22:43,429 --> 00:22:46,532 [NERAZGLEDNO BRAVANJE] 331 00:22:48,868 --> 00:22:51,837 [PUNA NAVIKANJE] 332 00:22:51,871 --> 00:22:59,111 ♪ ♪ 333 00:23:58,904 --> 00:24:01,440 [POKRETNICI VRIŠTU] 334 00:24:06,679 --> 00:24:09,648 Aah! Aah! 335 00:24:09,682 --> 00:24:13,218 [PANIČNO CVRBRANJE] 336 00:24:15,988 --> 00:24:19,458 [GUME SVIČE] 337 00:24:36,241 --> 00:24:38,610 [VRATA ZATVARAJU] 338 00:24:38,644 --> 00:24:40,812 - Isključite kamere. - Matt. 339 00:24:40,846 --> 00:24:43,749 Ne vjerujem nikome na ovom mjestu. 340 00:24:43,782 --> 00:24:47,052 Sve što će taj snimak učiniti je stavi metu na naša leđa. 341 00:25:05,470 --> 00:25:07,973 A kada si prestao da mi veruješ? 342 00:25:08,006 --> 00:25:10,776 Otprilike u isto vreme izdali ste naredbu za ubijanje 343 00:25:10,809 --> 00:25:13,612 o Stephenu Haynesu. 344 00:25:13,645 --> 00:25:16,314 To je bilo pogubljenje, Ellen. 345 00:25:16,348 --> 00:25:18,083 To je bilo opravdano. 346 00:25:18,116 --> 00:25:20,452 Potpisao je svoj život na ovo mjesto. 347 00:25:20,485 --> 00:25:21,920 Pustio ih je da izbrišu sve 348 00:25:21,953 --> 00:25:23,873 to je možda ušlo način njegove službe. 349 00:25:23,897 --> 00:25:25,657 Mislim da je zaslužio više od metka. 350 00:25:25,691 --> 00:25:27,459 Ubio je sedam ljudi. 351 00:25:27,492 --> 00:25:30,796 - Zar ne želiš da znaš zašto? - Naravno da želim da znam zašto. 352 00:25:30,829 --> 00:25:32,664 Previše si zauzet razmišljanjem o optici 353 00:25:32,698 --> 00:25:33,965 i analizu tekućeg rizika. 354 00:25:33,999 --> 00:25:35,567 Kako se usuđuješ? 355 00:25:35,600 --> 00:25:37,436 Štitiš sebe. 356 00:25:37,469 --> 00:25:40,505 Ne, štitio sam tebe danas, Matt. 357 00:25:40,539 --> 00:25:44,009 Haynes nam je mogao pomoći. 358 00:25:44,042 --> 00:25:45,410 Imam porodicu. 359 00:25:45,443 --> 00:25:46,812 Misliš da bi hteli da te vide 360 00:25:46,845 --> 00:25:48,647 prikrivanje grešaka za CIA-u? 361 00:25:48,680 --> 00:25:50,920 Mislim da žele da me vide kloni se jebenog zatvora, 362 00:25:50,944 --> 00:25:52,484 je ono što ja mislim. 363 00:25:52,517 --> 00:25:56,021 Ja sam taj koji je potpisao isključeno na ovoj operaciji. 364 00:25:56,054 --> 00:25:57,622 Ja sam taj koji ti je dao 365 00:25:57,656 --> 00:25:59,524 sloboda da izađete i istražite, 366 00:25:59,558 --> 00:26:02,694 i dobio sam trag jebena tijela zauzvrat. 367 00:26:03,729 --> 00:26:07,399 Ti si pao u mrak, i ti ostavio me da držim torbu. 368 00:26:09,501 --> 00:26:11,203 I da ti kazem nesto... 369 00:26:11,236 --> 00:26:13,171 Ako ovo izađe u javnost... 370 00:26:13,205 --> 00:26:15,540 ja ću izgoreti. 371 00:26:17,109 --> 00:26:19,811 Ko je probudio Haynesa? 372 00:26:19,845 --> 00:26:21,379 Ne znam. 373 00:26:21,412 --> 00:26:23,048 Zašto je ubio zviždača ExPo 374 00:26:23,081 --> 00:26:24,216 u toj radnji? 375 00:26:24,249 --> 00:26:26,852 Ko je bila žena iz agencije na fotografiji koju sam ti poslao? 376 00:26:26,885 --> 00:26:30,422 Kakve je njene veze sa svim ovim? 377 00:26:30,455 --> 00:26:33,425 [DRAMATSKA MUZIKA] 378 00:26:33,458 --> 00:26:40,732 ♪ ♪ 379 00:26:41,900 --> 00:26:43,568 Idi kući, Matt. 380 00:26:45,570 --> 00:26:47,539 [VRATA ZATVARAJU] 381 00:26:47,572 --> 00:26:50,542 [KLJUČAK KLJUČEVA] 382 00:26:50,575 --> 00:26:53,845 ♪ ♪ 383 00:26:53,879 --> 00:26:55,580 [UZDAS] 384 00:26:55,614 --> 00:27:02,854 ♪ ♪ 385 00:27:16,334 --> 00:27:19,504 [KLJUČAK KLJUČEVA] 386 00:27:33,452 --> 00:27:36,421 [ŠTAMPAČ BUČI] 387 00:27:36,455 --> 00:27:43,695 ♪ ♪ 388 00:27:47,299 --> 00:27:49,868 Prokletstvo, Ellen. 389 00:27:54,606 --> 00:27:56,808 Zaključan je, gospodine. 390 00:27:56,842 --> 00:27:59,444 Dajte mi potpuni nadzor paket o Mattu Edwardsu 391 00:27:59,478 --> 00:28:01,179 stupa na snagu odmah. 392 00:28:01,213 --> 00:28:02,948 Da, gospodine. 393 00:28:17,729 --> 00:28:20,932 U redu svi, ona je u predvorju. 394 00:28:29,875 --> 00:28:32,143 [BIPOVI UREĐAJA] 395 00:28:42,254 --> 00:28:44,689 - Šta je zastoj? - Njena lična karta bi trebala biti čista. 396 00:28:44,723 --> 00:28:47,826 - Pa, nije. Požuri. - [steče] 397 00:28:51,062 --> 00:28:53,331 Ne daj mu to. Znat će da je lažna. 398 00:28:55,100 --> 00:28:56,768 Pokušavam drugi paket. 399 00:28:56,801 --> 00:28:58,303 Probaj brže. 400 00:29:06,411 --> 00:29:08,146 [BIPOVI UREĐAJA] 401 00:29:14,286 --> 00:29:16,354 [ZUJA VRATA] 402 00:29:16,388 --> 00:29:19,090 [DRAMATSKA MUZIKA] 403 00:29:19,124 --> 00:29:26,197 ♪ ♪ 404 00:29:28,199 --> 00:29:29,801 [UREĐAJ BIPI, VRATA zuji] 405 00:29:29,834 --> 00:29:32,737 Ok, pa zapamti, vi ste gostujući profesor 406 00:29:32,771 --> 00:29:35,240 istraživanje hladnoratovskih tarifa. 407 00:29:35,273 --> 00:29:42,247 ♪ ♪ 408 00:29:45,951 --> 00:29:47,786 [VRATA ZATVARAJU] 409 00:30:02,767 --> 00:30:05,637 Ok, ići ćeš pravo i uz stepenice 410 00:30:05,670 --> 00:30:10,208 za tri, dva, jedan, sada. 411 00:30:31,162 --> 00:30:33,264 U redu, dakle, kada jesi na vrhu stepenica, 412 00:30:33,298 --> 00:30:35,500 ti ćeš skrenuti lijevo... 413 00:30:35,533 --> 00:30:38,637 i okolo, nastavi dalje, 414 00:30:38,670 --> 00:30:40,872 idi i stani. 415 00:30:42,707 --> 00:30:45,076 U redu, red R, polica 44. 416 00:30:45,110 --> 00:30:52,283 ♪ ♪ 417 00:30:52,317 --> 00:30:53,885 U redu. 418 00:30:56,688 --> 00:30:58,390 Počnite slati slike. 419 00:31:01,726 --> 00:31:05,330 [KLIK KAMERA ZATVOR] 420 00:31:09,501 --> 00:31:11,302 U redu, budi miran. 421 00:31:12,704 --> 00:31:15,006 Stražar je tačno ispod tebe. 422 00:31:15,040 --> 00:31:22,280 ♪ ♪ 423 00:31:25,483 --> 00:31:27,018 U redu, jasno. 424 00:31:28,053 --> 00:31:32,524 U redu, Yuri Leniov je bio a KGB major još 70-ih. 425 00:31:32,557 --> 00:31:34,192 On je upravljao Cicadom. 426 00:31:34,225 --> 00:31:36,227 Na čemu je konkretno radio? 427 00:31:36,261 --> 00:31:37,796 Bilo koji predmet sa obavještajnom vrijednošću 428 00:31:37,829 --> 00:31:39,230 su zamračeni. 429 00:31:39,264 --> 00:31:41,966 Sve što vidim je nasumično lokacije i imena. 430 00:31:42,000 --> 00:31:43,334 [KLIK KAMERA SHUTTER] 431 00:31:43,368 --> 00:31:47,539 Uh, uporedi ta imena Cicada 432 00:31:47,572 --> 00:31:50,475 protiv onih na Program Stiletto Six. 433 00:31:50,508 --> 00:31:52,377 [KLJUČAK KLJUČEVA] 434 00:31:55,280 --> 00:31:57,482 - [BIPI KOMPJUTERA] - U redu, imamo pogodak. 435 00:31:57,515 --> 00:31:59,651 narednik Petra Andropov. 436 00:32:01,186 --> 00:32:03,688 Dolazi stražar za manje od deset sekundi. 437 00:32:03,722 --> 00:32:05,757 Nisam završio. 438 00:32:05,790 --> 00:32:07,425 Gubi se odatle. 439 00:32:07,459 --> 00:32:13,898 ♪ ♪ 440 00:32:13,932 --> 00:32:16,668 pet, četiri, 441 00:32:16,701 --> 00:32:20,839 tri, dva... 442 00:32:20,872 --> 00:32:22,173 Ok, šta imamo? 443 00:32:22,207 --> 00:32:25,176 Rođen u Moskvi. 19. decembra 1951. godine. 444 00:32:25,210 --> 00:32:27,679 Roditelji su bili dio poljoprivrede kolektiv u Sankt Peterburgu. 445 00:32:27,712 --> 00:32:29,080 Tamo je odrasla. 446 00:32:29,114 --> 00:32:31,850 Diplomirao na KGB akademiji 1968. 447 00:32:31,883 --> 00:32:33,151 vrh njene klase. 448 00:32:33,184 --> 00:32:36,254 Udala se za civila Olega Volkova 449 00:32:36,287 --> 00:32:37,589 ali je zadržala svoje devojačko prezime. 450 00:32:37,622 --> 00:32:39,257 U redu, finansije? 451 00:32:39,290 --> 00:32:41,526 Ništa od 1995. 452 00:32:41,559 --> 00:32:43,294 Bez bankovnih računa, bez kreditnih kartica, 453 00:32:43,328 --> 00:32:46,064 nema računa za komunalije, nula digitalni otisak. 454 00:32:46,097 --> 00:32:48,733 - Kako je to moguće? - Nije. 455 00:32:48,767 --> 00:32:52,403 Tri, dva, jedan, sada. 456 00:32:55,003 --> 00:32:56,283 Sve što znamo je da je Jurij nadgledao 457 00:32:56,307 --> 00:32:59,544 Rad narednika Andropova na Cikadama 70-ih 458 00:32:59,577 --> 00:33:03,114 i program Stiletto Six do 1995. godine. 459 00:33:03,148 --> 00:33:05,583 Ona je još bila narednica 1995. godine? 460 00:33:05,616 --> 00:33:06,851 Da. 461 00:33:06,884 --> 00:33:08,753 Ta žena je bila zvezda u usponu u KGB-u, 462 00:33:08,787 --> 00:33:11,489 i iz nekog razloga njena karijera potpuno zaustavljen nakon Cicade. 463 00:33:11,523 --> 00:33:14,058 - [UREDAJ BIPOVI, VRATA ZUJA] - To je anomalija. 464 00:33:14,092 --> 00:33:16,461 Yuri Leniov je kraj knjige za njenu karijeru. 465 00:33:16,494 --> 00:33:19,364 - Oni imaju istoriju. - Šteta što je duh. 466 00:33:20,865 --> 00:33:23,668 Gde joj je sada muž? 467 00:33:28,807 --> 00:33:31,142 Imam adresu za njega u Kursku. 468 00:33:31,176 --> 00:33:32,744 Daj mi to. 469 00:33:42,253 --> 00:33:45,023 Ovo je adresa Vincentova vozačka dozvola. 470 00:33:47,659 --> 00:33:50,161 [UZDAS] 471 00:33:50,195 --> 00:33:53,131 Ne znam da li će ovo upaliti. 472 00:33:53,164 --> 00:33:56,267 - Mora da radi. - To je daleko, Doug. 473 00:33:57,235 --> 00:33:59,355 Ti si trenirao ovog tipa, ti znam sve o njemu. 474 00:33:59,388 --> 00:34:01,228 Da, ali sada imam da ti dam ceo život 475 00:34:01,257 --> 00:34:05,109 informacija pre nego što dobije zadužen za drugu misiju. 476 00:34:08,580 --> 00:34:10,915 Mogu to uraditi uz tvoju pomoć. 477 00:34:10,949 --> 00:34:13,918 [DRAMATSKA MUZIKA] 478 00:34:13,952 --> 00:34:21,192 ♪ ♪ 479 00:34:30,568 --> 00:34:32,937 Vincent ima negdje skrivenu keš memoriju... 480 00:34:32,971 --> 00:34:35,240 Pasoši, lične karte, novac. 481 00:34:35,273 --> 00:34:37,041 Hajde da ga nađemo. 482 00:34:37,075 --> 00:34:38,743 Napravili smo ga trgovcem umjetninama... 483 00:34:38,776 --> 00:34:40,545 Pokriće za međunarodne letove, 484 00:34:40,578 --> 00:34:43,014 posao jednog čoveka, raznovrsni kontakti. 485 00:34:43,047 --> 00:34:44,916 Kakav je bio njegov život? 486 00:34:44,949 --> 00:34:47,051 Otac je bio Wall Street, majka je bila u modi. 487 00:34:47,085 --> 00:34:49,954 Upper West Side, Dalton, kuća u Montauku. 488 00:34:49,988 --> 00:34:51,189 Šta dođavola to znači? 489 00:34:51,222 --> 00:34:54,292 Vincentova naslovna priča je bila da je došao od novca. 490 00:34:54,325 --> 00:34:55,960 Da? 491 00:34:55,994 --> 00:34:57,028 Žena? 492 00:34:57,061 --> 00:34:58,062 Uh, bivsa zena... 493 00:34:58,096 --> 00:35:01,399 U braku šest godina, ne deca, bivša manekenka. 494 00:35:01,432 --> 00:35:04,302 Upoznali su se u Cindy Shermanova retrospektiva. 495 00:35:04,335 --> 00:35:11,409 ♪ ♪ 496 00:35:14,412 --> 00:35:17,448 [ŠUPLJE KUCANJE] 497 00:35:19,417 --> 00:35:21,386 Našao sam 498 00:35:22,921 --> 00:35:24,956 Tečno je govorio engleski, francuski, španski, 499 00:35:24,989 --> 00:35:28,493 portugalski, ruski, Mandarin i farsi. 500 00:35:28,526 --> 00:35:32,030 - Govorio je osam jezika? - Da. 501 00:35:34,032 --> 00:35:35,934 Hej, isto kao i ti. 502 00:35:35,967 --> 00:35:39,337 Cikade su provele život na tajnom zadatku. 503 00:35:39,370 --> 00:35:42,240 Ako ću postati Vincent, bolje da počnemo. 504 00:35:44,676 --> 00:35:46,010 Pa, pokidao je desnu ACL 505 00:35:46,044 --> 00:35:47,445 tokom prvog meseca obuke 506 00:35:47,478 --> 00:35:50,415 i uvek je favorizovao podsvesno. 507 00:35:50,448 --> 00:35:52,350 Ovako? 508 00:35:52,383 --> 00:35:54,385 Da, dobro. 509 00:35:54,918 --> 00:35:56,086 Šta još? 510 00:35:56,119 --> 00:35:58,589 Borbena medicina, preživljavanje u divljini, 511 00:35:58,623 --> 00:35:59,757 pomoć u slučaju katastrofe. 512 00:35:59,791 --> 00:36:01,125 Kako otrčati rep, izgubiti rep, 513 00:36:01,159 --> 00:36:03,695 i izaberi devet različitih zaključava se za manje od jedne minute. 514 00:36:03,728 --> 00:36:06,331 Znate Kuran napamet i pravo mjesto za sjedenje 515 00:36:06,364 --> 00:36:09,100 tokom čajne ceremonije u Sečuanu. 516 00:36:09,133 --> 00:36:10,468 Pisao je lijevom rukom 517 00:36:10,501 --> 00:36:12,937 i sve ostalo uradio sa svojim pravom. 518 00:36:12,971 --> 00:36:14,038 [KLIKOVI POSTUPKA] 519 00:36:14,072 --> 00:36:16,541 [ŽUJ BRITVA] 520 00:36:16,574 --> 00:36:19,177 U redu, sada na arapskom. 521 00:36:20,745 --> 00:36:22,380 [ŽUJ BRITVA] 522 00:36:22,413 --> 00:36:24,849 [KLIK POSTUPKA] 523 00:36:24,882 --> 00:36:32,123 ♪ ♪ 524 00:36:55,179 --> 00:36:58,449 - Kako izgledam? - [UZDIS] 525 00:37:00,785 --> 00:37:02,787 Kao on. 526 00:37:02,820 --> 00:37:05,556 [NERAZGLEDNO BRAVANJE] 527 00:37:05,590 --> 00:37:08,926 [ŽENA GOVORI KOREJSKI PREKO RADIJA] 528 00:37:11,796 --> 00:37:18,536 ♪ ♪ 529 00:37:32,250 --> 00:37:34,852 [PUSKANJE STRUJE, MOTOR SE PREVRĆA] 530 00:37:34,886 --> 00:37:38,556 - [ČOVJEK VIČE NA KOREJSKIM] - [GUME SVIČE] 531 00:37:47,832 --> 00:37:51,035 [SIRENE VALE] 532 00:38:11,122 --> 00:38:13,891 Stavi ruke da ih vidim! 533 00:38:13,925 --> 00:38:14,926 Uradi to sada! Ne mrdaj! 534 00:38:14,959 --> 00:38:17,595 Ovo je američko tlo! Odstupite! 535 00:38:17,628 --> 00:38:18,830 Ne mrdaj! 536 00:38:18,863 --> 00:38:20,898 Moje ime je Soyun Pak. 537 00:38:20,932 --> 00:38:22,667 Ja sam državljanin Severne Koreje, 538 00:38:22,700 --> 00:38:25,236 i imam hitno informacije za CIA-u. 539 00:38:25,269 --> 00:38:27,472 [NERAZGLEDNO čavrljanje PREKO POLICIJSKOG RADIJA] 540 00:38:27,505 --> 00:38:30,007 - [GOVORI KOREJSKI] - [KLIK LISNICE] 541 00:38:30,041 --> 00:38:32,844 Hej, odstupi! 542 00:38:32,877 --> 00:38:34,779 Ona ide sa nama. 543 00:38:34,812 --> 00:38:36,681 [GOVORI KOREJSKI] 544 00:38:36,714 --> 00:38:38,082 Odstupite! 545 00:38:42,353 --> 00:38:46,657 [NERAZGLEDNO čavrljanje PREKO POLICIJSKOG RADIJA] 546 00:38:53,131 --> 00:38:55,299 Gospođo, dođite ovamo. 547 00:38:57,535 --> 00:39:00,037 [KAPA SE OTVARA] 548 00:39:00,071 --> 00:39:06,878 ♪ ♪ 549 00:39:06,911 --> 00:39:08,946 [NERAZGLEDNO BRAVANJE] 550 00:39:08,980 --> 00:39:11,949 [MOLIČNI TELEFON ZVONI, VIBRI] 551 00:39:11,983 --> 00:39:15,486 [SIRENA VALA U DALJINI] 552 00:39:17,922 --> 00:39:20,391 [VRATA AUTOMOBILA SE OTVARAJU] 553 00:39:20,424 --> 00:39:25,496 [MOBILNI TELEFON NASTAVLJA ZVONI] 554 00:39:25,530 --> 00:39:26,564 Tara? 555 00:39:26,597 --> 00:39:29,901 - Dobro je čuti tvoj glas. - Jesi li dobro? 556 00:39:29,934 --> 00:39:32,870 Pa, prošla sam kroz mnogo toga od kada smo poslednji put razgovarali. 557 00:39:32,904 --> 00:39:34,672 To nas čini dvoje. 558 00:39:34,705 --> 00:39:35,973 o čemu se radi? 559 00:39:36,007 --> 00:39:38,209 Yuri Leniov. 560 00:39:38,242 --> 00:39:40,244 Njegovi ljudi su ubili moju prijateljicu Meghan 561 00:39:40,278 --> 00:39:42,580 u Berlinu pred mojim licem. 562 00:39:42,613 --> 00:39:43,748 Isuse. 563 00:39:43,781 --> 00:39:46,017 Povezan je sa Stiletto Six 564 00:39:46,050 --> 00:39:47,185 i stari program koji se zove... 565 00:39:47,218 --> 00:39:48,485 Cicada. 566 00:39:48,519 --> 00:39:49,854 General Kwon je to spomenuo. 567 00:39:49,887 --> 00:39:51,155 sjećam se. 568 00:39:51,189 --> 00:39:53,157 To je stari ruski program. 569 00:39:53,191 --> 00:39:54,859 Svi koji su radili na njemu je mrtav 570 00:39:54,892 --> 00:39:57,428 osim žene koja sam idem da vidim odmah. 571 00:39:57,461 --> 00:39:58,930 Pa, ko je ona? 572 00:39:58,963 --> 00:40:03,100 Ona je bivši KGB agent po imenu Andropov. 573 00:40:03,134 --> 00:40:05,503 U redu, saznaj sve što možeš 574 00:40:05,536 --> 00:40:07,505 i nazovi me čim završiš. 575 00:40:07,538 --> 00:40:08,906 hoću. 576 00:40:08,940 --> 00:40:11,309 [LINIJSKI KLIKOVI] 577 00:40:14,745 --> 00:40:21,819 ♪ ♪ 578 00:40:32,496 --> 00:40:35,132 [ŽENA GOVORI RUSKI] 579 00:40:35,166 --> 00:40:38,803 Naredniče Andropov? 580 00:40:38,836 --> 00:40:40,371 ko si ti 581 00:40:40,404 --> 00:40:41,444 Moje ime je Tara Coleman. 582 00:40:41,468 --> 00:40:44,571 Hteo bih da pričam o Juriju Lenjiovu. 583 00:40:46,010 --> 00:40:47,845 Ja sam novinar. 584 00:40:58,189 --> 00:41:00,157 Uđi. 585 00:41:00,191 --> 00:41:02,393 Hajdemo na čaj. 586 00:41:02,426 --> 00:41:04,382 ♪ ♪ 587 00:41:04,407 --> 00:41:09,407 Sinhronizacija i ispravke Costa Daxa