1 00:00:00,953 --> 00:00:02,287 Преди в Travelers... 2 00:00:02,288 --> 00:00:04,356 Излизаме от мисията. Отдръпни се! 3 00:00:04,357 --> 00:00:06,197 Никой план не оцелява при контакт с миналото. 4 00:00:06,783 --> 00:00:08,159 Трябва да си нов. 5 00:00:08,160 --> 00:00:10,700 Току-що получихме това запис от охранителна камера 6 00:00:10,701 --> 00:00:11,832 извън библиотеката. 7 00:00:11,833 --> 00:00:14,064 Марси действала ли е различно напоследък? 8 00:00:16,234 --> 00:00:18,369 не 9 00:00:18,370 --> 00:00:20,753 Как трябва да хвърляш футболна топка със счупена ръка? 10 00:00:20,754 --> 00:00:22,213 моля те спри 11 00:00:22,214 --> 00:00:23,982 Какво не му е наред? 12 00:00:23,983 --> 00:00:25,340 Уау, Филип. 13 00:00:25,341 --> 00:00:26,885 И всички тези хора ще умрат? 14 00:00:26,886 --> 00:00:27,786 да 15 00:00:27,787 --> 00:00:29,654 Познавам този човек. 16 00:00:36,895 --> 00:00:39,931 Започвам да се замислям от когото и да купуват 17 00:00:39,932 --> 00:00:42,166 няма да покаже. 18 00:00:42,167 --> 00:00:44,538 Всичко опира до търпение. 19 00:00:45,721 --> 00:00:48,102 С това казахте случаят Джонас Уокър, 20 00:00:48,192 --> 00:00:50,461 и той падна от лицето на Земята. 21 00:00:51,545 --> 00:00:53,565 Ще ви се наложи остави това, партньоре. 22 00:00:53,823 --> 00:00:55,269 Да, знам, знам. 23 00:00:55,616 --> 00:00:57,570 Аз съм като куче с кокал, предполагам. 24 00:00:58,774 --> 00:00:59,908 здравей 25 00:01:20,862 --> 00:01:22,395 Какво продават, авточасти? 26 00:01:23,297 --> 00:01:24,330 Изглежда добре. 27 00:01:32,505 --> 00:01:35,307 Това е адски много пари за авточасти. 28 00:01:44,016 --> 00:01:46,017 Произведени са множество изстрели! 65 Heward Drive. 29 00:01:46,018 --> 00:01:47,701 Имаме нужда от подкрепление веднага! 30 00:01:53,292 --> 00:01:55,159 - Какво ще кажете за резервното копие? - Нямам търпение! 31 00:01:59,530 --> 00:02:00,865 ФБР! 32 00:02:00,866 --> 00:02:02,032 Хвърлете оръжията! 33 00:02:02,033 --> 00:02:04,869 не! Хвърлете оръжията! 34 00:02:04,870 --> 00:02:07,137 Всички отговарящи единици, имайте предвид, 35 00:02:07,138 --> 00:02:09,806 има повреден мерцедес напускане на това местоположение 36 00:02:09,807 --> 00:02:11,710 с трима въоръжени мъже, двама от тях тежко ранени. 37 00:02:11,711 --> 00:02:14,211 Прихващайте и задържайте, ако е възможно! 38 00:02:18,015 --> 00:02:19,382 Пътешественик... 39 00:02:19,383 --> 00:02:21,584 34... 68. 40 00:02:21,585 --> 00:02:23,887 Изисква се поддръжка. 41 00:02:23,888 --> 00:02:26,956 Координати 47 градуса, 14 минути, 42 00:02:26,957 --> 00:02:29,558 35.045 секунди. 43 00:02:29,559 --> 00:02:31,159 Марка и модел потвърдени. 44 00:02:31,160 --> 00:02:32,227 Единиците са на път. 45 00:02:32,228 --> 00:02:33,961 ...07 секунди. 46 00:02:34,482 --> 00:02:35,997 Край на съобщението. 47 00:02:39,303 --> 00:02:40,869 Чакате резервното копие. 48 00:02:40,870 --> 00:02:42,531 Тръгвам след тях! 49 00:02:44,200 --> 00:02:45,706 Това е проклета бъркотия. 50 00:03:09,183 --> 00:03:10,430 Филип, там ли си? 51 00:03:10,431 --> 00:03:11,555 Хей, шефе. 52 00:03:11,556 --> 00:03:12,739 какво правиш в момента 53 00:03:12,740 --> 00:03:14,507 О, знаеш ли... 54 00:03:14,797 --> 00:03:16,535 изцеление от огнестрелна рана, 55 00:03:17,024 --> 00:03:18,470 гледам стари новини с Марси. 56 00:03:18,984 --> 00:03:20,172 Трябва да ме насочиш 57 00:03:20,636 --> 00:03:23,108 до 47 градуса, 14 минути, 58 00:03:23,109 --> 00:03:26,084 35.045 секунди 59 00:03:26,085 --> 00:03:27,579 на 122 градуса, 60 00:03:27,580 --> 00:03:31,050 22 минути, 13.407 секунди. 61 00:03:31,051 --> 00:03:32,774 - Разбра ли? - На него. 62 00:03:32,775 --> 00:03:34,553 защо Какво... Какво става? 63 00:03:34,554 --> 00:03:36,121 Току-що получих най-странния пратеник. 64 00:03:36,122 --> 00:03:38,190 Всички са ми странни. 65 00:03:38,191 --> 00:03:39,991 Да, добре, това съобщение идваше от устата 66 00:03:39,992 --> 00:03:41,960 на умиращ човек... а пътнически екип в нужда 67 00:03:41,961 --> 00:03:43,461 помощ на тези координати. 68 00:03:43,462 --> 00:03:45,028 Сега е на път към вас. 69 00:03:45,161 --> 00:03:46,146 Ще се срещнем там. 70 00:03:46,147 --> 00:03:48,170 Не, Филип не е отивайки навсякъде в неговата форма, 71 00:03:48,171 --> 00:03:49,434 но ще съм там след 10. 72 00:03:49,435 --> 00:03:51,502 Вземете Карли по пътя. Ела въоръжен. 73 00:03:51,503 --> 00:03:53,435 Носете пълния си медицински комплект. 74 00:04:05,973 --> 00:04:07,649 Вие сте на координатите. 75 00:04:08,058 --> 00:04:10,453 Отляво трябва да има стар склад. 76 00:04:10,769 --> 00:04:12,621 Колко далеч са Карли и Марси? 77 00:04:12,855 --> 00:04:13,955 Пет минути. 78 00:04:14,356 --> 00:04:16,125 Уверете се, че чакат моето пълно изчистване. 79 00:04:16,126 --> 00:04:17,626 разбрах. 80 00:05:22,049 --> 00:05:23,387 Хвърлете оръжието си. 81 00:05:25,425 --> 00:05:26,991 - Тук съм, за да помогна. - Млъкни. 82 00:05:26,992 --> 00:05:28,352 Той е един от агентите на ФБР. 83 00:05:28,353 --> 00:05:29,727 да По кого си стрелял. 84 00:05:29,728 --> 00:05:30,895 много благодаря 85 00:05:30,896 --> 00:05:32,568 Какво се случи с протокол 3? 86 00:05:33,999 --> 00:05:36,324 Аз съм Пътешественик 3468. 87 00:05:36,325 --> 00:05:38,369 Получих съобщение до елате на тези координати 88 00:05:38,370 --> 00:05:40,003 и дайте подкрепа. 89 00:05:40,004 --> 00:05:41,272 Кой предаде съобщението? 90 00:05:41,273 --> 00:05:42,639 Един от руснаците. 91 00:05:42,640 --> 00:05:44,108 Е, това са глупости, 92 00:05:44,109 --> 00:05:45,932 защото това би... което би убило възрастен. 93 00:05:45,933 --> 00:05:46,288 Така стана. 94 00:05:46,289 --> 00:05:48,309 Директорът трябва да е смяташе, че така или иначе умира. 95 00:05:50,250 --> 00:05:51,614 Искаш ли помощта ми или не? 96 00:05:53,218 --> 00:05:54,317 Аз съм Рик Хол. 97 00:05:54,691 --> 00:05:56,652 Това е Картър. Това е моето момче, Лука, на масата. 98 00:05:56,653 --> 00:05:58,254 Грант Макларън. Лекарят ми е на път. 99 00:05:58,255 --> 00:06:00,739 Е, това е добре, защото нашият е мъртъв. 100 00:06:00,740 --> 00:06:02,018 какво е това какво стана 101 00:06:02,019 --> 00:06:03,126 Е, нашата мисия 102 00:06:03,127 --> 00:06:05,395 беше да придобие компонент от руски пътници 103 00:06:05,396 --> 00:06:07,230 и го доставете на друг отбор за тестване. 104 00:06:07,231 --> 00:06:08,664 Руският историк беше мъртъв, 105 00:06:08,665 --> 00:06:10,265 така че бяха без пари. 106 00:06:10,761 --> 00:06:12,367 Тогава ни наредиха да ги финансираме 107 00:06:12,368 --> 00:06:14,169 в замяна на предаването, 108 00:06:14,170 --> 00:06:15,504 но станаха алчни. 109 00:06:15,505 --> 00:06:17,272 Пътнически екип се обърна срещу вас? 110 00:06:17,273 --> 00:06:18,673 Той трябва да е нов. 111 00:06:20,343 --> 00:06:21,510 да Те станаха измамници. 112 00:06:21,511 --> 00:06:23,174 Опита се да ни вземе пари и компонент, 113 00:06:23,175 --> 00:06:26,410 вероятно ще го продадат някъде другаде, и го разби в процеса. 114 00:06:26,907 --> 00:06:29,231 Ти видя останалото. Сега къде е лекарят? 115 00:06:30,631 --> 00:06:32,152 Карли, Марси... всичко е ясно 116 00:06:32,153 --> 00:06:33,654 да влезе в сградата при пристигането. 117 00:06:33,655 --> 00:06:34,655 Една минута навън. 118 00:06:34,656 --> 00:06:35,723 Те са на миг разстояние. 119 00:06:35,724 --> 00:06:37,525 И така, колко силно е повреден? 120 00:06:37,526 --> 00:06:39,859 аз не знам Това не е моята експертиза. 121 00:06:41,377 --> 00:06:43,498 Беше добър план, ако Руснаците не бяха измамници. 122 00:06:43,499 --> 00:06:45,333 Да, тогава ФБР щеше да те арестува. 123 00:06:45,334 --> 00:06:46,877 Не ми звучи като страхотен план. 124 00:06:51,472 --> 00:06:53,239 мамка му 125 00:06:56,881 --> 00:06:58,244 Влизаме. 126 00:07:00,160 --> 00:07:01,360 Всичко е наред. 127 00:07:01,361 --> 00:07:02,728 какво можеш да ми кажеш 128 00:07:02,729 --> 00:07:05,215 Огнестрелна рана в областта на корема. Няма изходна рана. 129 00:07:05,216 --> 00:07:07,110 Това е Лука. Това е Картър. Аз съм Хол. 130 00:07:07,111 --> 00:07:08,795 Г-н Хол е техният ръководител на екипа. 131 00:07:08,796 --> 00:07:10,350 Сега можете да приберете оръжието си. 132 00:07:15,240 --> 00:07:18,009 Той е загубил много кръв и все още кърви. 133 00:07:18,010 --> 00:07:19,251 Мисля, че единственото нещо, което мога да направя 134 00:07:19,252 --> 00:07:20,459 е да го стабилизирате преди това ще го закараме в болница. 135 00:07:20,460 --> 00:07:22,345 Не, няма болници. Той е издирван от полицията. 136 00:07:22,346 --> 00:07:23,277 И двамата са. 137 00:07:23,278 --> 00:07:25,312 Ами нямам къде близо до подходящите ресурси. 138 00:07:25,313 --> 00:07:27,056 Е, очевидно, Директорът мисли, че го правиш, 139 00:07:27,057 --> 00:07:28,569 или нямаше да си тук, нали? 140 00:07:32,020 --> 00:07:34,838 Добре. Давай и го изгони. 141 00:07:37,617 --> 00:07:39,224 Можете ли да ми запалите, моля? 142 00:07:46,467 --> 00:07:47,666 Добре, добре. 143 00:07:48,345 --> 00:07:50,369 Добре, загрейте лазера и го качи на плазма. 144 00:07:53,673 --> 00:07:54,679 какво стана 145 00:07:55,439 --> 00:07:56,578 Той беше прострелян в корема. 146 00:07:56,579 --> 00:07:57,918 Не, говоря за теб. 147 00:07:58,117 --> 00:07:59,249 Нека да видя. 148 00:08:01,914 --> 00:08:03,549 Ах! по дяволите! 149 00:08:03,550 --> 00:08:05,795 Не мисля, че разбираш 150 00:08:05,796 --> 00:08:07,319 колко сериозни са нараняванията ви. 151 00:08:07,320 --> 00:08:10,454 Спри да се тревожиш за мен и помогни на Лука. 152 00:08:18,536 --> 00:08:19,735 Това е Форбс. 153 00:08:19,963 --> 00:08:21,229 Направи своето. 154 00:08:21,576 --> 00:08:22,633 Макларън. 155 00:08:22,634 --> 00:08:24,235 Имаме три трупа. 156 00:08:24,236 --> 00:08:26,070 Всички те са призраци в системата. 157 00:08:26,071 --> 00:08:28,105 наистина ли Някаква информация за местонахождението 158 00:08:28,106 --> 00:08:29,409 на тази кола, която преследвах? 159 00:08:29,410 --> 00:08:31,074 За това се обаждам да те питам. 160 00:08:31,075 --> 00:08:32,576 не, не Имаха твърде голяма преднина. 161 00:08:32,577 --> 00:08:35,212 Тъкмо щях да получа обратно към местното правоприлагане. 162 00:08:35,213 --> 00:08:37,243 Добре, кажи ми какво чуваш. 163 00:08:37,425 --> 00:08:38,582 Ще направя. 164 00:08:38,583 --> 00:08:40,484 Не мога да намеря куршума. 165 00:08:40,485 --> 00:08:41,847 Мисля, че единственото нещо, което мога да направя 166 00:08:41,848 --> 00:08:43,129 е каутеризиране на разкъсаните съдове... 167 00:08:43,130 --> 00:08:44,371 Просто извади куршума от него. 168 00:08:44,372 --> 00:08:45,209 казвам ти 169 00:08:45,210 --> 00:08:47,389 че ако оперирам сега, ще го убия. 170 00:08:56,362 --> 00:08:57,985 Вашият приятел, Картър, кашля кръв 171 00:08:57,986 --> 00:09:00,753 тъй като неговата вътрешна кървенето включва белите му дробове. 172 00:09:01,285 --> 00:09:03,771 Казвам ви, че той е умира, той не може да бъде спасен. 173 00:09:03,772 --> 00:09:05,456 Човекът е вол! Той просто носеше... 174 00:09:05,457 --> 00:09:08,443 Млъкни и ме слушай! окей Това е чувствително към времето. 175 00:09:08,444 --> 00:09:10,877 Лука е загубил близо 40% от кръвта си. 176 00:09:11,282 --> 00:09:13,813 Той няма да оцелее в никакъв случай на операция без донор. 177 00:09:13,994 --> 00:09:15,116 Така че, ако действаме сега, 178 00:09:15,117 --> 00:09:17,517 можем да използваме Картър кръв, за да спаси живота на Лука. 179 00:09:18,258 --> 00:09:19,852 Имам преобразувател на кръвна група, 180 00:09:20,473 --> 00:09:22,489 Казвам ти, че не мога да ги спася и двамата. 181 00:09:24,738 --> 00:09:26,321 Така че ние или гледаме как двамата умират, 182 00:09:26,322 --> 00:09:29,490 или Картър спасява този на Лука живот... това са твоите възможности. 183 00:09:31,512 --> 00:09:33,333 Трябва да решите преди Картър да стане септичен 184 00:09:33,334 --> 00:09:34,834 и кръвта му не е добра за никого. 185 00:09:40,761 --> 00:09:43,209 - Г-н Хол... - Чувам те! отпуснете се 186 00:09:43,210 --> 00:09:45,711 Дайте ми секунда, моля. 187 00:09:57,456 --> 00:10:00,225 Трябва да се уверя, че ФБР не се появява тук. 188 00:10:00,226 --> 00:10:02,467 Сега, виж, ако не го направя нещо, което да отблъсне Forbes... 189 00:10:02,468 --> 00:10:03,501 Направете това, което трябва да направите. 190 00:10:04,568 --> 00:10:06,730 Ще работя до ранните часове. 191 00:10:07,161 --> 00:10:08,655 Карли може да помогне. 192 00:10:08,656 --> 00:10:11,319 Г-н Хол може да се справи всичко, което се появи. 193 00:10:17,955 --> 00:10:19,620 Добре. 194 00:10:44,867 --> 00:10:46,935 Изглеждаш добре, Трев. Как се чувстваш? 195 00:10:46,936 --> 00:10:48,237 О, чувствам се страхотно. 196 00:10:48,238 --> 00:10:49,238 - Да? - да 197 00:10:49,239 --> 00:10:51,440 Да видим какво имаш в резервоара! 198 00:10:56,212 --> 00:10:57,713 уау 199 00:10:57,714 --> 00:10:59,825 Човече, ти летиш! 200 00:10:59,826 --> 00:11:01,549 Ще се върнеш в отбора за нула време. 201 00:11:01,550 --> 00:11:02,650 Тревър? 202 00:11:02,651 --> 00:11:03,917 мога ли да говоря с теб 203 00:11:03,918 --> 00:11:06,820 Г-жа Дей? как мога да ти помогна 204 00:11:07,354 --> 00:11:09,422 Всъщност бих искал да ти помогна. 205 00:11:10,159 --> 00:11:11,742 Прегледах вашите преписи 206 00:11:11,743 --> 00:11:14,777 и има някои неща трябва да поговорим за. 207 00:11:15,001 --> 00:11:16,029 Какво е? 208 00:11:16,030 --> 00:11:18,280 Е, това е един вид по-голям разговор 209 00:11:18,281 --> 00:11:20,184 което бих искал да имам с теб и родителите ти. 210 00:11:20,185 --> 00:11:21,768 Знаеш ли, целият екип. 211 00:11:21,769 --> 00:11:22,902 Обичам да мисля 212 00:11:22,903 --> 00:11:24,803 че мога да имам тези разговори сам. 213 00:11:26,550 --> 00:11:28,907 Е, значи си на 17. 214 00:11:29,361 --> 00:11:30,577 Уговорил съм среща с тях 215 00:11:30,578 --> 00:11:32,673 за четвърти час днес. 216 00:11:32,674 --> 00:11:34,446 Очаквам да те видя там. 217 00:11:34,991 --> 00:11:36,415 аз ще бъда там 218 00:11:36,416 --> 00:11:37,549 Добре. 219 00:11:37,550 --> 00:11:40,017 хей Малко помощ? 220 00:11:43,145 --> 00:11:44,605 Да видим дали все още го имате! 221 00:12:10,395 --> 00:12:11,755 какво правиш тук 222 00:12:11,756 --> 00:12:13,717 Без "Хей, Джеф." Без „Добро утро“. 223 00:12:13,718 --> 00:12:15,851 Получавам "Какво правиш тук?" 224 00:12:16,234 --> 00:12:18,588 Изглежда, че синът ми е прекарал друга нощ при детегледачката 225 00:12:18,589 --> 00:12:20,989 докато беше навън с новия си мъж, а? 226 00:12:21,481 --> 00:12:22,626 Мислиш, че не съм виждал този бял пич наоколо? 227 00:12:22,627 --> 00:12:24,108 Така ли взе тези нови колела? 228 00:12:24,109 --> 00:12:25,109 Имаш ли захарен татко? 229 00:12:25,110 --> 00:12:26,795 Това не е твоя работа. 230 00:12:27,537 --> 00:12:28,529 Карли. 231 00:12:28,530 --> 00:12:29,833 Трябва да говорим за това семейство. 232 00:12:29,834 --> 00:12:30,733 Ние не сме семейство. 233 00:12:30,734 --> 00:12:33,535 Майка, баща и син. 234 00:12:34,154 --> 00:12:37,420 Майка, син, насилник биологичен баща. 235 00:12:38,133 --> 00:12:40,027 - Това е студено. - Точна е. 236 00:12:40,028 --> 00:12:42,412 Така че ще изхвърлите всичко хубаво между нас 237 00:12:42,413 --> 00:12:44,679 защото една нощ имах малко прекалено много за пиене? 238 00:12:44,994 --> 00:12:46,099 сега тръгвам 239 00:12:46,100 --> 00:12:47,600 О, Карли, хайде. 240 00:12:47,601 --> 00:12:49,802 хайде Вие ни познавате има връзка, нали? 241 00:12:49,803 --> 00:12:51,385 Ще ми кажеш ли, че това не ти липсва? 242 00:12:51,386 --> 00:12:53,086 - Недей, Джеф. - Аз го правя. 243 00:12:55,642 --> 00:12:58,545 Хо, хо, хо... ау! 244 00:12:58,546 --> 00:13:01,680 о... 245 00:13:04,336 --> 00:13:05,837 това... 246 00:13:05,838 --> 00:13:07,905 е мястото, където имате представа за "нас" 247 00:13:07,906 --> 00:13:09,306 завършва. 248 00:13:09,307 --> 00:13:10,708 точно сега 249 00:13:10,709 --> 00:13:12,777 Не ме докосвай. 250 00:13:12,778 --> 00:13:14,508 Ясно ли ни е? 251 00:13:15,840 --> 00:13:18,181 Все още имам право да виждам детето си. 252 00:13:18,743 --> 00:13:20,548 И вашето дете има право на издръжка на детето. 253 00:13:20,549 --> 00:13:22,089 Не се приближавайте отново до нас без него. 254 00:13:23,254 --> 00:13:24,915 Ти се промени, Карли. ти си като... 255 00:13:25,671 --> 00:13:27,667 Ти си като напълно различен човек. 256 00:13:28,527 --> 00:13:31,426 Това е нещо, което трябваше се случи преди много време. 257 00:13:32,830 --> 00:13:34,763 кучко. 258 00:13:36,045 --> 00:13:37,144 кучко! 259 00:13:46,735 --> 00:13:48,436 Хей, хлапе? 260 00:13:48,437 --> 00:13:49,469 хей 261 00:13:50,504 --> 00:13:51,870 Взех ти дрогата. 262 00:13:52,192 --> 00:13:53,777 Защо не почукаш следващия път? 263 00:13:54,678 --> 00:13:56,048 Защо не заключиш вратата? 264 00:13:56,049 --> 00:13:57,633 Няма за какво, между другото. 265 00:13:57,634 --> 00:13:58,545 Ако си умен, 266 00:13:58,546 --> 00:14:00,547 има около три седмици' стойността на Percocet там. 267 00:14:00,548 --> 00:14:01,845 Въпреки че, знаете ли, ъъъ, 268 00:14:02,183 --> 00:14:04,517 търговия с едно пристрастяване за друг никога не работи. 269 00:14:07,787 --> 00:14:10,710 Изглеждаш... не толкова добре. 270 00:14:10,711 --> 00:14:12,774 Все едно някой те е пребил. Някой преби ли те? 271 00:14:14,351 --> 00:14:15,561 добре съм 272 00:14:15,562 --> 00:14:17,662 Не изглеждаш добре. Вие изглежда като парче от... 273 00:14:17,970 --> 00:14:19,202 мамка му 274 00:14:21,807 --> 00:14:23,806 какво е това 275 00:14:24,226 --> 00:14:25,374 Това е нищо. 276 00:14:25,806 --> 00:14:27,990 Това е лудост. 277 00:14:30,414 --> 00:14:32,648 хей Това е матрицата на хазарта, нали? 278 00:14:32,649 --> 00:14:34,250 Ето как го правите, нали? 279 00:14:34,251 --> 00:14:35,784 Това наистина е нищо. 280 00:14:37,054 --> 00:14:39,422 Тук горе има дати това са месеци от сега. 281 00:14:39,423 --> 00:14:40,938 Колко изследвания правите...? 282 00:14:40,939 --> 00:14:43,559 не! не...! недейте 283 00:14:46,579 --> 00:14:47,896 Защо не ми дадеш съвет? 284 00:14:48,932 --> 00:14:50,584 Дай малко съвет. хайде 285 00:14:51,470 --> 00:14:53,268 Можеш ли просто да си тръгнеш? 286 00:14:53,269 --> 00:14:54,572 Моля? 287 00:14:55,738 --> 00:14:57,672 Или ще ми дадеш съвет, 288 00:14:57,673 --> 00:14:59,176 или ми кажете за какво става въпрос 289 00:14:59,177 --> 00:15:00,374 на стената тук, 290 00:15:00,375 --> 00:15:01,843 наред ли 291 00:15:01,844 --> 00:15:03,410 Защото имаш всичко това, 292 00:15:03,411 --> 00:15:05,511 а ти ми даваш нещо като трохи. 293 00:15:06,448 --> 00:15:08,049 хайде човече 294 00:15:08,050 --> 00:15:10,084 Направо щеше да си в затвора сега, ако не бях аз. 295 00:15:10,085 --> 00:15:12,118 Вие го знаете. 296 00:15:46,486 --> 00:15:48,987 Хей, Лука, всичко е наред! Хей, тук съм. 297 00:15:48,988 --> 00:15:50,221 тук съм 298 00:15:50,222 --> 00:15:51,555 Трябва да се събудиш и ме чуй, Лука. 299 00:15:51,556 --> 00:15:53,459 Имам нужда да се събудиш, наред ли Събуди се, Лука. 300 00:15:53,460 --> 00:15:54,192 - Лука? - не 301 00:15:54,193 --> 00:15:55,292 Лука, събуди се. 302 00:15:58,463 --> 00:15:59,898 Ах! 303 00:15:59,899 --> 00:16:01,499 Извадете го! 304 00:16:01,500 --> 00:16:03,167 не! не! 305 00:16:03,168 --> 00:16:04,802 Махни го от мен! Махни го от мен! 306 00:16:04,803 --> 00:16:06,602 събуди се! Лука! събуди се! 307 00:16:15,086 --> 00:16:16,753 Г-жо Уортън. 308 00:16:16,754 --> 00:16:19,168 Аз съм полицай Коникър. аз се опита да се свърже с вас по-рано. 309 00:16:19,169 --> 00:16:21,160 Просто бих искал да говоря с теб 310 00:16:21,161 --> 00:16:23,293 за инцидента пред библиотеката. 311 00:16:23,353 --> 00:16:24,886 Какъв инцидент? 312 00:16:25,421 --> 00:16:27,588 Момчетата, които нападнаха ти и друг служител? 313 00:16:28,990 --> 00:16:31,227 Слушай, разбирам че не си го докладвал, 314 00:16:31,228 --> 00:16:32,891 и това не е необичайно със случаи на нападение, 315 00:16:32,892 --> 00:16:36,332 но аз... видях затвореното телевизионни кадри. 316 00:16:36,333 --> 00:16:38,353 Заловени както нападения, така и риташ им задниците. 317 00:16:38,880 --> 00:16:41,069 Не че ще бъдеш в някоя неприятности за отмъщение. 318 00:16:41,070 --> 00:16:44,039 Това, което видях, беше наистина впечатляващо. 319 00:16:44,040 --> 00:16:45,840 Е, бих искал да продължа напред. 320 00:16:45,841 --> 00:16:47,108 ъъъъ слушай 321 00:16:47,109 --> 00:16:49,971 Търсили ли сте някаква консултация? 322 00:16:50,413 --> 00:16:52,547 всичко е наред аз не се нуждаят от консултация. 323 00:16:52,548 --> 00:16:54,571 Тогава защо живееш с този социален работник? 324 00:16:54,572 --> 00:16:55,951 извинете ме 325 00:16:55,952 --> 00:16:57,918 Не че ти си виновен по някакъв начин, 326 00:16:57,919 --> 00:16:59,286 но трябва да ви информирам 327 00:16:59,287 --> 00:17:01,155 това трябва да е държавен работник по психично здраве 328 00:17:01,156 --> 00:17:02,256 бъде признат за виновен 329 00:17:02,257 --> 00:17:04,058 на неподходящо братство с клиент, 330 00:17:04,059 --> 00:17:06,193 особено един с проблеми с развитието... 331 00:17:06,194 --> 00:17:08,329 Изглеждам ли сякаш имам проблеми с развитието, офицер? 332 00:17:08,330 --> 00:17:10,363 Това не е моя работа. 333 00:17:10,623 --> 00:17:13,267 Просто казвам, че ще е така основание за прекратяване, 334 00:17:13,268 --> 00:17:15,001 ако не и по-лошо... съдебни спорове. 335 00:17:16,903 --> 00:17:19,337 За да разберете последствията. 336 00:17:20,874 --> 00:17:22,141 Ще вземеш ли това или...? 337 00:17:22,142 --> 00:17:24,444 Ами да. Ако ме извините. 338 00:17:24,445 --> 00:17:26,578 Това е Марси. 339 00:17:33,386 --> 00:17:35,153 какво стана 340 00:17:35,154 --> 00:17:37,155 Той беше добре, когато си тръгнах. 341 00:17:37,156 --> 00:17:38,389 Нощни ужаси. 342 00:17:40,293 --> 00:17:41,593 Понякога са твърде истински. 343 00:17:41,594 --> 00:17:43,061 Да, една минута той спи, 344 00:17:43,062 --> 00:17:44,229 и на следващия, той крещи. 345 00:17:44,230 --> 00:17:45,330 Веднъж почти ме уби. 346 00:17:50,235 --> 00:17:53,436 Добре, добре, нека да те затворя отново. 347 00:18:02,895 --> 00:18:04,361 Mac. Имаме ги. 348 00:18:04,383 --> 00:18:05,915 Хванах кого? 349 00:18:05,916 --> 00:18:07,183 Нашите приятели от снощи. 350 00:18:07,184 --> 00:18:09,185 Намерих ги точно тук, в града. 351 00:18:09,186 --> 00:18:11,888 Имахме следи, които имаха те напускат града. 352 00:18:11,889 --> 00:18:14,090 Да, все пак се разрових. 353 00:18:14,091 --> 00:18:16,558 Пуснах табелите на автомобил, напуснал местопроизшествието. 354 00:18:16,559 --> 00:18:18,528 Принадлежи на сержант Рик Хол. 355 00:18:18,529 --> 00:18:20,029 Служил в Ирак, 356 00:18:20,030 --> 00:18:21,164 живее в Портланд. 357 00:18:21,165 --> 00:18:23,499 Накараха някои агенти да отидат да проверят извън мястото му тази сутрин. 358 00:18:23,500 --> 00:18:26,168 Хол не е идвал там от седмици. 359 00:18:26,169 --> 00:18:27,602 Извади го в базата данни. 360 00:18:27,603 --> 00:18:29,004 Притежава още три имота. 361 00:18:29,005 --> 00:18:32,241 Място в Остин, апартамент във Ванкувър, 362 00:18:32,242 --> 00:18:34,708 и склад точно тук в града. 363 00:18:35,912 --> 00:18:39,013 Разгледах записите от видеонаблюдението на магистралата... 364 00:18:40,049 --> 00:18:41,234 и... 365 00:18:41,483 --> 00:18:43,084 хубава работа 366 00:18:43,085 --> 00:18:46,286 Да подадем заповед и да слезеш там, а? 367 00:18:46,532 --> 00:18:48,054 Вече го получих. 368 00:18:48,572 --> 00:18:49,928 Обличай се. 369 00:18:50,312 --> 00:18:52,226 вярно! ще те срещна долу след минута. 370 00:18:52,227 --> 00:18:53,560 Добре. 371 00:18:55,030 --> 00:18:57,296 Марси, Макларън е. 372 00:19:00,468 --> 00:19:03,235 аз не знам 373 00:19:05,106 --> 00:19:07,107 Току-що получих съобщение от Макларън. 374 00:19:07,108 --> 00:19:08,474 ФБР са на път. 375 00:19:08,775 --> 00:19:10,243 Имаме може би 20 минути. 376 00:19:10,244 --> 00:19:11,945 Макларън не е ли от ФБР? 377 00:19:11,946 --> 00:19:13,946 Да, и той обърка най-доброто, което можеше, 378 00:19:13,947 --> 00:19:16,308 но партньорът му намери името ти върху акта за тази сграда 379 00:19:16,309 --> 00:19:17,576 и проследи автомобила ви тук. 380 00:19:17,577 --> 00:19:19,485 Добре, ти... ти му кажи 381 00:19:19,486 --> 00:19:20,919 той трябва да ги спре. 382 00:19:20,920 --> 00:19:23,956 Толкова много може правете, без да разкривате прикритието му. 383 00:19:23,957 --> 00:19:25,391 Губим време! 384 00:19:25,392 --> 00:19:27,455 Правилно ли говориш сериозно сега? шегуваш ли се 385 00:19:27,456 --> 00:19:28,060 Какво за нас? 386 00:19:28,061 --> 00:19:29,244 Лука дори не трябва да се мести! 387 00:19:29,245 --> 00:19:30,562 аз ще бъда там! 388 00:19:30,563 --> 00:19:33,264 аз съм добре трябва да тръгваме 389 00:19:33,666 --> 00:19:36,066 Те са на път. Трябва да се движим. 390 00:19:39,305 --> 00:19:40,705 Какво бих искал да направя 391 00:19:40,706 --> 00:19:42,474 е промяна на разговора 392 00:19:42,475 --> 00:19:44,409 от футболната кариера на Тревър 393 00:19:44,410 --> 00:19:46,277 и се фокусира върху оценките му. 394 00:19:46,278 --> 00:19:48,412 Ако има футболна кариера, той не се нуждае от оценки. 395 00:19:48,413 --> 00:19:51,081 Отчитайки този момент, 396 00:19:51,082 --> 00:19:52,825 Мисля, че е важно за да разбереш 397 00:19:52,826 --> 00:19:55,018 че Тревър трябва започнете да се справяте много по-добре... 398 00:19:55,019 --> 00:19:56,520 - ...ако се надява да завърши. - Тревър, имаме нужда от теб... 399 00:19:56,521 --> 00:19:57,821 ...извън училището и готов за работа 400 00:19:57,822 --> 00:19:59,022 след три минути. Имаме мисия. 401 00:19:59,023 --> 00:20:00,524 ...Готови ли сте да свършите работата? 402 00:20:00,525 --> 00:20:01,525 Мога да го направя. 403 00:20:01,526 --> 00:20:02,859 добре 404 00:20:02,860 --> 00:20:04,341 Карли ще бъде отвън, за да те вземе. 405 00:20:04,342 --> 00:20:06,565 ... Време за домашното и по-малко гледане на интернет порно. 406 00:20:06,566 --> 00:20:08,498 Разбрано, няма повече порно. 407 00:20:08,499 --> 00:20:09,499 какво? 408 00:20:09,500 --> 00:20:10,899 Не засрамвайте детето. 409 00:20:10,900 --> 00:20:12,763 Ябълката не пада далеч от дървото, Гари. 410 00:20:12,764 --> 00:20:14,403 Г-жа Дей? Знам, че вероятно имаш 411 00:20:14,404 --> 00:20:16,467 много искаш да говориш без мен в стаята, 412 00:20:16,468 --> 00:20:18,307 така че трябва да ти дам шанс за това. 413 00:20:18,308 --> 00:20:19,575 Всичко, което имам да кажа 414 00:20:19,576 --> 00:20:21,409 е, че напълно възнамерявам да си вдигна оценките 415 00:20:21,410 --> 00:20:22,777 и се фокусира върху науките, 416 00:20:22,778 --> 00:20:24,761 и нямам никакво намерение да играят отново футбол. 417 00:20:24,762 --> 00:20:26,181 - Какво? - Съжалявам, Гари. 418 00:20:26,182 --> 00:20:27,249 "Гари"? 419 00:20:27,250 --> 00:20:28,691 Благодаря ви за отделеното време и загриженост. 420 00:20:28,692 --> 00:20:30,260 Но Тревър, не сме приключили тук. 421 00:20:30,261 --> 00:20:32,808 - Тревър! - Ти играеш футбол! 422 00:20:34,457 --> 00:20:35,857 съжалявам 423 00:20:35,858 --> 00:20:38,325 Той просто беше толкова различен от сътресението. 424 00:20:39,727 --> 00:20:42,115 Мога ли да получа едно от тях? 425 00:20:44,599 --> 00:20:46,499 Мислиш ли, че можеш да седнеш вместо мен? 426 00:20:48,703 --> 00:20:50,237 Добре. Ето го. 427 00:20:52,774 --> 00:20:53,860 окей 428 00:20:53,861 --> 00:20:55,961 Трябва да държиш това торба над сърцето ти, става ли? 429 00:20:59,079 --> 00:21:00,669 Това Картър ли е? 430 00:21:02,349 --> 00:21:03,848 Той ти спаси живота. 431 00:21:06,053 --> 00:21:07,886 Над сърцето ти, става ли? 432 00:21:09,223 --> 00:21:10,966 Хубаво и лесно! 433 00:21:10,967 --> 00:21:12,524 Раната е крехка. 434 00:21:12,525 --> 00:21:15,660 Добре. време е трябва да тръгваме 435 00:21:16,064 --> 00:21:17,861 окей 436 00:21:28,957 --> 00:21:30,780 Напомняне... тези мъже са опасни. 437 00:21:30,781 --> 00:21:33,014 Подхождайте с изключително внимание. 438 00:21:34,513 --> 00:21:35,979 Дишай, човече. 439 00:21:35,980 --> 00:21:37,683 Обичаше това мамка му в старите дни. 440 00:21:37,684 --> 00:21:40,752 Навремето не бях много умен. 441 00:22:18,187 --> 00:22:19,688 Отдръпни се! Отдръпни се! 442 00:22:21,624 --> 00:22:23,957 добре си 443 00:22:36,893 --> 00:22:38,043 Трябваше да ни предупредиш. 444 00:22:38,044 --> 00:22:39,195 Хей хайде Ти щеше да му кажеш. 445 00:22:39,196 --> 00:22:40,775 Макларън трябваше да бъде такъв изненадан като останалите. 446 00:22:40,776 --> 00:22:41,975 Не се тревожи за това. Добре са. 447 00:22:41,976 --> 00:22:42,763 Можеха да бъдат наранени. 448 00:22:42,764 --> 00:22:43,404 Трябваше да се направи! 449 00:22:43,405 --> 00:22:44,510 Щяхме да оставим твърде много там 450 00:22:44,511 --> 00:22:45,694 това може да е инкриминирано... 451 00:22:45,695 --> 00:22:47,738 Исусе, какво е това? Това бебе ли е? 452 00:22:50,472 --> 00:22:52,110 - Чие е това бебе? - Моя. 453 00:22:52,111 --> 00:22:54,688 - Водиш ли го на мисии? - О, не, ако мога да помогна, 454 00:22:54,689 --> 00:22:56,629 но някой трябваше да дойдеш да спасиш задника си. 455 00:22:59,490 --> 00:23:01,390 Той има твоите очи, Карли. 456 00:23:02,225 --> 00:23:03,359 Той наистина го прави. 457 00:23:14,304 --> 00:23:17,239 Просто се надявам да се оправим то. Това е ключов компонент. 458 00:23:17,240 --> 00:23:18,941 Кажи ми, че това дете знае какво прави. 459 00:23:18,942 --> 00:23:21,241 Това дете е по-голямо от всички ние заедно. 460 00:23:22,212 --> 00:23:23,612 Какво по дяволите беше това? 461 00:23:23,613 --> 00:23:25,346 Ти почти уби хората ми! 462 00:23:25,347 --> 00:23:26,614 Те не са вашите хора. 463 00:23:26,615 --> 00:23:29,152 Давате ли дори по дяволите за протокол 3? 464 00:23:29,153 --> 00:23:30,218 Някой убит ли е? 465 00:23:30,219 --> 00:23:31,452 Ти почти ме уби! 466 00:23:31,453 --> 00:23:32,888 И все пак ето те, Макларън! 467 00:23:32,889 --> 00:23:34,486 Виж, ако си свърши работата както трябва, 468 00:23:34,487 --> 00:23:36,220 ФБР не би го направило ни намери на първо място. 469 00:23:36,221 --> 00:23:38,322 Мога само да ги хвърля без аромат за толкова дълго време! 470 00:23:38,323 --> 00:23:39,492 Форбс е добро ченге. 471 00:23:39,493 --> 00:23:40,762 Е, може би трябваше да изчакам 472 00:23:40,763 --> 00:23:42,563 за твоя приятел, Форбс, за да отвориш вратата 473 00:23:42,564 --> 00:23:43,564 преди да го запаля. 474 00:23:43,565 --> 00:23:44,565 какво? 475 00:23:44,566 --> 00:23:46,300 Това беше нашата оперативна база! 476 00:23:46,301 --> 00:23:47,735 Трябваше да се отърва от доказателствата! 477 00:23:47,736 --> 00:23:49,403 Почти получихте... 478 00:23:49,404 --> 00:23:50,703 добре! Добре, добре. 479 00:23:54,576 --> 00:23:56,009 Готово е. 480 00:23:56,564 --> 00:23:57,717 Ти си жив. 481 00:23:57,800 --> 00:23:58,911 да 482 00:24:04,926 --> 00:24:06,659 спал ли си Изглеждаш изтощен. 483 00:24:06,975 --> 00:24:09,996 Аз съм, но ще живея, пациентът ми също. 484 00:24:10,832 --> 00:24:13,136 - Не е лесно решение. - Но можем да го направим. 485 00:24:13,137 --> 00:24:14,240 Е, по дяволите си по-добре. 486 00:24:14,241 --> 00:24:15,836 Не говорете така на екипа ми! 487 00:24:15,837 --> 00:24:17,137 или какво? какво ще правиш 488 00:24:17,138 --> 00:24:18,571 добре! добре! 489 00:24:18,572 --> 00:24:20,005 добре! хей 490 00:24:25,513 --> 00:24:28,680 Просто им трябва малко време, за да работят. 491 00:24:29,816 --> 00:24:32,618 Нека им дадем малко място. 492 00:24:39,692 --> 00:24:41,125 Какво е? 493 00:24:41,429 --> 00:24:43,127 Наказан съм. 494 00:24:46,166 --> 00:24:48,233 Знаеш ли, бях изкушен да си счупи носа 495 00:24:48,234 --> 00:24:49,568 от твое име, 496 00:24:49,569 --> 00:24:51,536 но го държах заедно. 497 00:24:51,537 --> 00:24:52,970 Ти и аз двамата. 498 00:24:52,971 --> 00:24:54,138 аз не знам 499 00:24:54,139 --> 00:24:55,440 Директорът явно мисли 500 00:24:55,441 --> 00:24:57,570 той и екипът му заслужават да бъдат спасени, но... 501 00:24:58,544 --> 00:25:00,078 Трябва да се върна на работа. 502 00:25:00,079 --> 00:25:02,880 Тази бомба няма да успее точно Деескалирайте разследването. 503 00:25:02,881 --> 00:25:05,148 Трябва да се обадя на бавачката си. 504 00:25:19,997 --> 00:25:22,932 хей Мога ли да вляза в нашия компютър? 505 00:25:22,933 --> 00:25:24,866 ъъ... 506 00:25:24,867 --> 00:25:26,168 има ли нужда от нещо 507 00:25:26,169 --> 00:25:27,491 Ще го направя, само ме качи. 508 00:25:28,972 --> 00:25:31,273 Трябва да задам координатите за пускане 509 00:25:31,274 --> 00:25:33,226 с другия отбор, ако това е добре за теб. 510 00:25:37,414 --> 00:25:38,680 предполагам. 511 00:25:38,681 --> 00:25:40,682 Е, много ти благодаря. 512 00:26:07,348 --> 00:26:09,281 Как се чувстваш, Лука? 513 00:26:10,578 --> 00:26:12,155 по-добре. 514 00:26:13,581 --> 00:26:14,913 благодаря 515 00:26:16,749 --> 00:26:19,517 Хей, колко време мина имал ли си нощни ужаси? 516 00:26:21,409 --> 00:26:22,954 От малък. 517 00:26:23,610 --> 00:26:25,891 Знам, че е трудно за някои хора да разберат. 518 00:26:25,892 --> 00:26:28,118 Не, аз го правя. 519 00:26:28,962 --> 00:26:31,597 Брат ми ги взимаше през цялото време, израствайки. 520 00:26:31,598 --> 00:26:32,697 брат ти? 521 00:26:32,698 --> 00:26:33,798 Мм-хмм. 522 00:26:36,669 --> 00:26:39,002 Ъъъ, почини си малко, става ли? 523 00:26:40,039 --> 00:26:41,972 да 524 00:26:54,186 --> 00:26:55,304 хей 525 00:26:56,880 --> 00:26:58,121 Мога ли да говоря с вас за секунда? 526 00:26:58,122 --> 00:26:59,756 за какво? 527 00:26:59,757 --> 00:27:01,158 Когато бях наистина млад, 528 00:27:01,159 --> 00:27:02,693 имаше спешна евакуация 529 00:27:02,694 --> 00:27:04,127 в моя приютен блок. 530 00:27:04,128 --> 00:27:05,796 Бях разделена от брат ми... 531 00:27:05,797 --> 00:27:07,197 така че 532 00:27:07,198 --> 00:27:10,900 И така... едно от нещата че си спомням за него 533 00:27:10,901 --> 00:27:12,835 свикнал ли е да страда от нощни страхове. 534 00:27:12,836 --> 00:27:13,869 просто си помислих, 535 00:27:13,870 --> 00:27:15,238 има толкова много от нас... 536 00:27:15,239 --> 00:27:16,742 Оставете бъдещето в миналото, докторе. 537 00:27:16,743 --> 00:27:17,407 Протокол 2. 538 00:27:17,408 --> 00:27:18,675 разбирам това, 539 00:27:18,676 --> 00:27:19,899 но ако изобщо е възможно... 540 00:27:19,900 --> 00:27:21,110 Не мисля, че разбираш. 541 00:27:21,111 --> 00:27:22,894 Не мисля, че ти разберете нещо по дяволите. 542 00:27:22,895 --> 00:27:24,260 Не мисля, че някой от вас го прави! 543 00:27:25,415 --> 00:27:26,915 Вижте. 544 00:27:26,916 --> 00:27:28,783 Дойдохме тук с екип от петима, 545 00:27:28,784 --> 00:27:29,884 точно като теб. 546 00:27:29,885 --> 00:27:31,786 Знаеш ли, всички успяхме, 547 00:27:31,787 --> 00:27:34,022 което е по-рядко от теб мисли, вярвай или не, 548 00:27:34,023 --> 00:27:35,956 но сега сме до две. 549 00:27:37,260 --> 00:27:38,860 Какво означава това за вас? 550 00:27:38,861 --> 00:27:41,093 Ъъъ... остават още две? 551 00:27:42,931 --> 00:27:45,366 Когато сте правили толкова дълго, колкото имаме, 552 00:27:45,367 --> 00:27:47,671 прави каквото директорът казва ти без съмнение... 553 00:27:47,672 --> 00:27:49,870 строителни устройства за мисии, манипулиране на избори, 554 00:27:49,871 --> 00:27:51,706 спасяване на хора... 555 00:27:51,707 --> 00:27:54,275 и между другото, убиване на хора също... 556 00:27:54,276 --> 00:27:57,409 не мисли за бъдещето не си цапа ръцете. 557 00:27:58,946 --> 00:28:02,449 За да върша тази работа, за да остана жив, 558 00:28:02,450 --> 00:28:04,817 трябва да сте концентрирани. 559 00:28:04,818 --> 00:28:06,353 Много сме съсредоточени, г-н Хол. 560 00:28:06,354 --> 00:28:08,187 Фокусиран? 561 00:28:08,188 --> 00:28:10,123 Вие сте куп туристи! 562 00:28:10,124 --> 00:28:11,691 Той е наркоман! 563 00:28:11,692 --> 00:28:13,860 Не си мислете, че не съм виждал свежи следи преди. 564 00:28:13,861 --> 00:28:16,194 Притеснявате се за вашите родители те заземяват, 565 00:28:16,195 --> 00:28:17,730 за бога! 566 00:28:17,731 --> 00:28:20,866 Вашият тактик носи бебе към мисиите и Макларън... 567 00:28:20,867 --> 00:28:22,828 хах! Макларън дори не го прави да знаеш на коя страна е! 568 00:28:22,829 --> 00:28:25,212 Е, мислех, че всички сме трябва да е от една и съща страна. 569 00:28:25,213 --> 00:28:27,373 Имам нужда да си отдаден на мисията, 570 00:28:27,374 --> 00:28:29,074 каквато и да е мисията! 571 00:28:29,075 --> 00:28:31,243 Протокол 1 е единственият, който има значение, 572 00:28:31,244 --> 00:28:32,867 и това е, което вие не получавате! 573 00:28:32,868 --> 00:28:34,566 И причината да не го получаваш 574 00:28:34,567 --> 00:28:38,482 защото вашите приоритети всички са извън строя! 575 00:28:39,042 --> 00:28:41,753 Сега имам нужда от този екип, точно тук, точно сега, 576 00:28:41,754 --> 00:28:43,154 да застана на страна, 577 00:28:43,155 --> 00:28:44,921 или не мога да ти се доверя. 578 00:28:46,124 --> 00:28:47,425 има ли проблем 579 00:28:47,426 --> 00:28:49,293 - Не! - Да! 580 00:28:49,294 --> 00:28:50,394 Г-н Хол тук изглежда не мисли 581 00:28:50,395 --> 00:28:51,728 че знаем какво правим. 582 00:28:51,729 --> 00:28:53,592 Просто се опитвам да помогна вашите хора разбират 583 00:28:53,593 --> 00:28:54,765 как стоят нещата тук. 584 00:28:54,766 --> 00:28:56,965 О, разбираме как е, г-н Хол. 585 00:28:58,202 --> 00:28:59,936 Ние наистина го правим. 586 00:28:59,937 --> 00:29:01,871 надявам се 587 00:29:24,583 --> 00:29:26,384 Чук-чук? 588 00:29:26,385 --> 00:29:27,618 Кат. 589 00:29:29,255 --> 00:29:30,855 Вие наистина сте тук. 590 00:29:30,856 --> 00:29:32,757 Да, изпратих ти съобщение. 591 00:29:32,758 --> 00:29:34,459 Да, направихте го. 592 00:29:34,460 --> 00:29:36,327 Колко романтично. 593 00:29:36,328 --> 00:29:38,363 Тъй като това обикновено е вечер за срещи, 594 00:29:38,364 --> 00:29:39,827 Мислех да ти донеса малко китайски 595 00:29:39,828 --> 00:29:41,265 и да те накара да си починеш. 596 00:29:41,266 --> 00:29:42,666 Не се притеснявайте, това е вегетарианско. 597 00:29:42,667 --> 00:29:44,234 Е, това е романтично. 598 00:29:44,235 --> 00:29:45,302 Ммм 599 00:29:45,303 --> 00:29:46,537 Съжалявам за тази вечер. 600 00:29:46,538 --> 00:29:48,572 Знам, че беше адски натоварено. 601 00:29:48,573 --> 00:29:50,196 Просто... нямаме достатъчно работна сила. 602 00:29:50,197 --> 00:29:53,177 О, хайде, радвам се споделям с работата ти, скъпа. 603 00:29:53,178 --> 00:29:54,625 Винаги съм бил. 604 00:29:55,213 --> 00:29:57,547 Щом това е всичко състезавам се с. 605 00:29:58,335 --> 00:30:00,066 какво значи това 606 00:30:01,552 --> 00:30:05,320 Е, мина ужасно много време. 607 00:30:09,293 --> 00:30:11,393 Да, знам. 608 00:30:22,171 --> 00:30:23,171 хей 609 00:30:23,172 --> 00:30:24,172 хей 610 00:30:24,173 --> 00:30:25,607 Все още изглеждаш като лайно. 611 00:30:25,608 --> 00:30:27,475 благодаря 612 00:30:27,476 --> 00:30:28,577 с кого си? 613 00:30:28,578 --> 00:30:30,444 приятел. 614 00:30:30,445 --> 00:30:31,612 Прилича на полицейска кола. 615 00:30:31,613 --> 00:30:33,747 Да, прави малко, нали? 616 00:30:33,748 --> 00:30:35,349 И така, кой е? 617 00:30:35,350 --> 00:30:37,617 Точно тук. 618 00:30:41,389 --> 00:30:42,856 това е страхотно Благодаря, че направихте това. 619 00:30:42,857 --> 00:30:44,592 да 620 00:30:44,593 --> 00:30:45,593 Ключове? 621 00:30:45,594 --> 00:30:46,594 о... 622 00:30:46,595 --> 00:30:48,328 Къде са ми парите? 623 00:30:48,329 --> 00:30:49,696 Преведох ти парите. 624 00:30:49,697 --> 00:30:51,080 Да, ти ми прехвърли наема, 625 00:30:51,081 --> 00:30:52,832 сега ми дължиш 8% комисионна. 626 00:30:52,833 --> 00:30:55,301 8% какво? 627 00:30:55,302 --> 00:30:57,770 И залагания за утре. 628 00:30:57,771 --> 00:31:00,406 Вчера ти дадох залагания. 629 00:31:00,407 --> 00:31:02,775 Да, но малко се амбицирах. 630 00:31:02,776 --> 00:31:04,610 Не мога да продължа да правя това, Рей. 631 00:31:04,611 --> 00:31:05,644 знаеш какво 632 00:31:05,645 --> 00:31:07,068 Не мога да продължа да бъда твоя помощник. 633 00:31:07,069 --> 00:31:08,913 Хайде, приятел. Покажи ми малко уважение. 634 00:31:08,914 --> 00:31:10,915 Вижте всичко, което правя за вас ежедневно. 635 00:31:10,916 --> 00:31:12,984 Нося ти наркотици. 636 00:31:12,985 --> 00:31:14,353 Показвам ви къщи. 637 00:31:14,354 --> 00:31:17,356 Дори не ми казвате вашата система. 638 00:31:17,357 --> 00:31:19,457 Добре, 10%. 639 00:31:20,793 --> 00:31:22,826 10%. Какво означава това? 640 00:31:22,827 --> 00:31:24,462 Дай ми ключовете. 641 00:31:24,463 --> 00:31:26,464 За кого е тази къща? 642 00:31:26,465 --> 00:31:28,766 Това е безопасна къща за пътници във времето. 643 00:31:28,767 --> 00:31:30,933 Пак те, а? 644 00:31:32,371 --> 00:31:34,004 Добре. По-добре е да не знам. 645 00:31:34,005 --> 00:31:37,007 Ето го. 646 00:31:37,008 --> 00:31:39,643 Вашият домакин имаше ли семейство? 647 00:31:39,644 --> 00:31:41,878 нещо като. Не съвсем. 648 00:31:41,879 --> 00:31:44,714 Тя имаше, хм... Дейвид. 649 00:31:44,715 --> 00:31:46,316 Името му е Дейвид. 650 00:31:46,317 --> 00:31:49,352 Той се погрижи за моята домакин преди да пристигна. 651 00:31:49,353 --> 00:31:51,288 какво? Като иконом? 652 00:31:51,289 --> 00:31:52,889 Вашият домакин богат? 653 00:31:52,890 --> 00:31:56,824 Не, тя просто имаше нужда помощ за някои неща. 654 00:31:57,927 --> 00:31:59,561 ами ти 655 00:31:59,562 --> 00:32:01,729 Съпруга? деца? 656 00:32:17,646 --> 00:32:18,746 Това трябва да го направи. 657 00:32:18,747 --> 00:32:19,747 Изглежда различно. 658 00:32:19,748 --> 00:32:20,782 Ще свърши работа. 659 00:32:21,983 --> 00:32:24,619 Хол, намерихме ти сейф къща. Време е да тръгваме. 660 00:32:24,620 --> 00:32:26,621 Не позволявайте на вратата да се удари задника си на излизане? 661 00:32:26,622 --> 00:32:27,789 Какво стана 662 00:32:27,790 --> 00:32:29,093 на "всички сме от една страна"? 663 00:32:29,094 --> 00:32:30,490 Не искам да съм в една стая. 664 00:32:30,491 --> 00:32:31,874 Слушай, всички ще се разберем. 665 00:32:31,875 --> 00:32:32,826 Ще видиш. 666 00:32:32,827 --> 00:32:33,893 Къде са Лука и Марси? 667 00:32:33,894 --> 00:32:35,061 Излязоха на разходка. 668 00:32:35,062 --> 00:32:37,063 Марси каза, че трябва да продължи да се движи 669 00:32:37,064 --> 00:32:38,365 за предотвратяване на съсирване. 670 00:32:38,366 --> 00:32:40,434 окей Веднага щом се върнат. 671 00:32:40,435 --> 00:32:42,703 Сигурен ли си, че това е Намерението на директора? 672 00:32:42,704 --> 00:32:44,571 Защото аз просто... аз съм просто задавам въпрос. 673 00:32:44,572 --> 00:32:46,605 Получихте ли инструкции от директора 674 00:32:46,606 --> 00:32:47,606 да преместя екипа си? 675 00:32:47,607 --> 00:32:49,342 Не, не съм. 676 00:32:49,343 --> 00:32:50,776 Добре, добре, директорът събере ни с причина. 677 00:32:50,777 --> 00:32:51,910 Разделяш ни, защо? 678 00:32:51,911 --> 00:32:52,911 Протокол 6. 679 00:32:52,912 --> 00:32:54,279 О, слушай 680 00:32:54,280 --> 00:32:55,863 на бойскаута, цитиращ протоколите си. 681 00:32:55,864 --> 00:32:57,550 Знам правилата, Макларън. 682 00:32:57,551 --> 00:32:59,352 „Пътуващите екипи трябва да стоят настрана 683 00:32:59,353 --> 00:33:00,720 освен ако не е указано друго." 684 00:33:00,721 --> 00:33:03,521 Е, познайте какво? Вие бяха инструктирани по друг начин. 685 00:33:03,522 --> 00:33:05,990 Мисля, че знаеш това Имам стаж тук. 686 00:33:05,991 --> 00:33:08,525 Аз трябва да ръководя този отбор. 687 00:33:14,967 --> 00:33:16,801 Макларън. 688 00:33:16,802 --> 00:33:18,903 Идентифицирахме всички тела сега. 689 00:33:18,904 --> 00:33:20,338 Като броим руснаците 690 00:33:20,339 --> 00:33:22,202 и човекът, който намерихме обгорени в склада, 691 00:33:22,203 --> 00:33:22,773 това са четири. 692 00:33:22,774 --> 00:33:24,508 Това оставя двама все още там. 693 00:33:24,509 --> 00:33:26,372 Е, един от тях е този Героят на "Рик Хол". 694 00:33:26,373 --> 00:33:27,644 Кой е другият? 695 00:33:27,645 --> 00:33:29,045 А, системата просто го дръпна 696 00:33:29,046 --> 00:33:30,514 на ABM камера в Ийст Енд. 697 00:33:30,515 --> 00:33:32,583 Ще изпратя снимка на телефона ви. 698 00:33:32,584 --> 00:33:34,785 Името на момчето е Лука Шун. 699 00:33:34,786 --> 00:33:38,788 Накарахме го да работи 15 години като главен готвач в Портланд, 700 00:33:38,789 --> 00:33:40,757 тогава изведнъж, той е издирван в горната част на щата 701 00:33:40,758 --> 00:33:42,825 за обвинения в дребни кражби и нападение. 702 00:33:42,826 --> 00:33:44,627 Следвам следата на Хол. 703 00:33:44,628 --> 00:33:45,851 Ще ви уведомя какво открих. 704 00:33:45,852 --> 00:33:46,763 Добре. 705 00:33:47,765 --> 00:33:48,765 Агент Форбс? 706 00:33:48,766 --> 00:33:50,900 Казах ти, че е добро ченге. 707 00:33:50,901 --> 00:33:53,167 Марси, имам нужда от теб и Лука вътре сега. 708 00:33:54,404 --> 00:33:55,570 Марси? 709 00:33:55,571 --> 00:33:57,105 Може да е изключила кома. 710 00:33:57,106 --> 00:33:58,106 - Ще се опитам да ги намеря. - Да, ще се огледам... 711 00:33:58,107 --> 00:33:59,588 - ...Кварталът. - Стой на място. 712 00:33:59,589 --> 00:34:01,829 - Ти си точно толкова желан, колкото Лука. - Ей Ние сме точно тук. 713 00:34:01,853 --> 00:34:02,110 хей 714 00:34:02,111 --> 00:34:03,412 какво не е наред 715 00:34:03,413 --> 00:34:05,414 ФБР те хвана на CCTV, 716 00:34:05,415 --> 00:34:07,216 знае кой си и претърсват района. 717 00:34:07,217 --> 00:34:09,119 Да, само ако имахме някой отвътре. 718 00:34:09,120 --> 00:34:11,552 Няма как да рискувам 719 00:34:11,553 --> 00:34:13,576 екипът ми се разкрива. Искам да се махнеш от тук. 720 00:34:13,577 --> 00:34:15,122 Мисията е на първо място. 721 00:34:15,123 --> 00:34:16,466 Казахте, че е просто предаване 722 00:34:16,467 --> 00:34:17,157 на компонент, 723 00:34:17,158 --> 00:34:18,158 така че го предай, 724 00:34:18,159 --> 00:34:19,693 и да излязат от държавата. 725 00:34:19,694 --> 00:34:21,754 Знаеш ли, има едно просто отговор на този проблем. 726 00:34:24,533 --> 00:34:25,933 Той трябва да си върви. 727 00:34:25,934 --> 00:34:28,001 - Кой трябва да отиде? - Къде да отида? 728 00:34:28,002 --> 00:34:30,102 Форбс! Той също знае много. Той е твърде близо. 729 00:34:30,103 --> 00:34:31,838 Махаме го, не го премахваме трябва да отида навсякъде. 730 00:34:31,839 --> 00:34:33,540 Ние не убиваме Forbes. 731 00:34:33,541 --> 00:34:34,684 Е, ако не можете да го направите, 732 00:34:34,685 --> 00:34:35,675 Познавам хора, които могат, 733 00:34:35,676 --> 00:34:36,843 но за мен е очевидно 734 00:34:36,844 --> 00:34:38,667 директорът ни постави заедно с причина... 735 00:34:38,668 --> 00:34:40,434 за да мога да те науча на урок. 736 00:34:41,482 --> 00:34:44,050 Сега, ако е твърде много за вас, 737 00:34:44,051 --> 00:34:46,434 Мога да ти помогна, но го мисля би било по-добре за всички ни 738 00:34:46,435 --> 00:34:48,369 за да видя дали го имаш в себе си. 739 00:34:52,525 --> 00:34:53,525 така... 740 00:34:53,526 --> 00:34:56,160 Имаме ли... Имаме ли проблем? 741 00:34:57,063 --> 00:34:58,063 не 742 00:34:58,064 --> 00:35:00,499 Отричаш ли моето старшинство? 743 00:35:00,500 --> 00:35:02,700 Не го отричам. 744 00:35:02,701 --> 00:35:04,068 Разбира се че не. 745 00:35:04,069 --> 00:35:06,737 Ти си такъв човек който спазва правилата. 746 00:35:06,738 --> 00:35:07,738 Това е страхотно, нали? 747 00:35:07,739 --> 00:35:09,106 Лука и аз можем да се справим 748 00:35:09,107 --> 00:35:11,010 нашето оставяне тази вечер докато се занимавате с Forbes. 749 00:35:11,011 --> 00:35:12,242 Ще взема твоята кола. 750 00:35:12,243 --> 00:35:14,111 - Ще ти наема кола. - Каквото и да е. 751 00:35:14,112 --> 00:35:15,546 Стига да помниш 752 00:35:15,547 --> 00:35:17,148 да го върна с пълен резервоар с газ. 753 00:35:17,149 --> 00:35:19,084 Разбива ме. обичам това човек. Ето това е нещото. 754 00:35:19,085 --> 00:35:20,116 Когато и двамата сме готови, 755 00:35:20,117 --> 00:35:21,718 ще проведем разговор 756 00:35:21,719 --> 00:35:24,754 за това как това ново екипът ще работи заедно. 757 00:35:49,883 --> 00:35:50,883 Форбс. 758 00:35:50,884 --> 00:35:52,852 Хей, Мак е. 759 00:35:52,854 --> 00:35:54,086 Имаш ли нещо? 760 00:35:54,087 --> 00:35:55,354 Да, може би. 761 00:35:55,355 --> 00:35:56,455 Трябва да се срещнем. 762 00:35:56,456 --> 00:35:58,691 Ще ви изпратя местоположението и широките щрихи, 763 00:35:58,692 --> 00:36:00,492 но трябва да преминем подробностите на лично. 764 00:36:00,493 --> 00:36:01,726 Кажете час? 765 00:36:02,206 --> 00:36:04,663 Да, мога да го направя. добре ли си 766 00:36:05,632 --> 00:36:07,167 Никога по-добре. 767 00:36:07,734 --> 00:36:09,401 Ще се видим след час. 768 00:36:42,701 --> 00:36:44,800 Готови сме. 769 00:36:51,775 --> 00:36:54,877 Никой не каза, че това ще бъде лесно. 770 00:36:54,878 --> 00:36:56,545 знам, 771 00:36:56,546 --> 00:37:00,048 но никога не съм мислил, че ще имаме да направя нещо подобно. 772 00:37:01,418 --> 00:37:03,819 Само си помислете как се чувства Макларън. 773 00:37:03,820 --> 00:37:05,654 Той е този, който трябва да го направи. 774 00:37:05,655 --> 00:37:08,023 Той не трябва да прави нищо. 775 00:37:08,024 --> 00:37:11,558 Директорът не го е наредил. 776 00:37:38,453 --> 00:37:40,654 Колко си уверен в информацията? 777 00:37:40,655 --> 00:37:43,122 Това е мястото. 778 00:38:32,611 --> 00:38:35,041 Вашият нов лекар мисли тя е твоя сестра. 779 00:38:35,481 --> 00:38:36,780 да Тя ми каза. 780 00:38:37,060 --> 00:38:38,650 Надявам се да е права. 781 00:38:38,651 --> 00:38:40,117 Е, трябва да разберете тази мисъл 782 00:38:40,118 --> 00:38:41,486 от главата ти точно сега. 783 00:38:41,487 --> 00:38:43,687 Вашата лоялност трябва да бъде с мен. 784 00:38:43,688 --> 00:38:45,610 Знаеш, че го имаш. 785 00:38:48,569 --> 00:38:49,712 Не съм толкова сигурен в MacLaren. 786 00:38:49,713 --> 00:38:51,504 О, не се тревожи за Макларън. 787 00:38:51,505 --> 00:38:54,205 Знам какъв тип той е. Той ще падне на опашката. 788 00:38:55,242 --> 00:38:56,409 И ако не го направи? 789 00:38:56,410 --> 00:38:59,043 Тогава ще трябва да си ходи. 790 00:39:30,075 --> 00:39:32,310 ФБР! 791 00:39:32,311 --> 00:39:34,310 ръце! Покажи ми ръцете си! 792 00:39:35,613 --> 00:39:38,181 кучи син. 793 00:39:40,084 --> 00:39:41,685 махай се 794 00:39:43,087 --> 00:39:45,021 Сержант Ричард Хол, 795 00:39:45,022 --> 00:39:46,485 имате право да мълчите. 796 00:39:46,486 --> 00:39:47,490 Всичко, което кажеш 797 00:39:47,491 --> 00:39:49,594 могат и ще бъдат използвани срещу ти в съда. 798 00:39:49,595 --> 00:39:51,027 Имате право на адвокат. 799 00:39:51,028 --> 00:39:53,161 Ако не можете да си позволите такъв... 800 00:39:58,401 --> 00:40:00,201 Претърсете колата. 801 00:40:01,471 --> 00:40:04,104 Пътеките са чисти. 802 00:41:07,366 --> 00:41:10,233 Съжаляваме за промяната на местоположението. 803 00:41:10,961 --> 00:41:12,242 Какво стана с другия отбор? 804 00:41:12,243 --> 00:41:13,626 Явно са имали усложнения. 805 00:41:13,627 --> 00:41:15,097 Бяхме инструктирани да поемем. 806 00:41:16,508 --> 00:41:17,675 Ето го. 807 00:41:17,676 --> 00:41:19,176 Беше повреден, 808 00:41:19,177 --> 00:41:21,126 но направихме всичко възможно да го поправим. 809 00:41:21,127 --> 00:41:22,545 Стига да работи. 810 00:41:22,987 --> 00:41:24,247 Хелиос не е далеч. 811 00:41:32,456 --> 00:41:34,323 Нямаше нищо в колата. 812 00:41:34,324 --> 00:41:35,391 не? 813 00:41:35,392 --> 00:41:36,392 Това е страхотно 814 00:41:36,393 --> 00:41:37,936 Имаме много, за да ги приберем. 815 00:41:37,937 --> 00:41:39,698 Просто ме кара да се чудя... 816 00:41:41,077 --> 00:41:42,364 Какво правеха тук? 817 00:41:42,365 --> 00:41:45,034 Какво ще кажете да ги попитам сутринта? 818 00:41:45,035 --> 00:41:47,336 Това работи за мен. Страхотна работа, партньор. 819 00:41:47,337 --> 00:41:48,870 Вие също. 820 00:42:29,476 --> 00:42:30,910 Хей момчета 821 00:42:30,911 --> 00:42:32,178 знам че е късно 822 00:42:32,179 --> 00:42:36,459 Просто исках да докосна основата за това, което направихме тази вечер. 823 00:42:41,388 --> 00:42:42,988 Последното нещо, което някога съм мислил, че ще направя 824 00:42:42,989 --> 00:42:45,630 е включване на спътник... 825 00:42:46,626 --> 00:42:49,493 но наистина не мисля имахме друг избор. 826 00:42:54,100 --> 00:42:56,134 Предполагам, че скоро ще разберем 827 00:42:56,135 --> 00:42:58,868 ако директорът е съгласен. 828 00:43:02,007 --> 00:43:03,873 както и да е... 829 00:43:04,364 --> 00:43:06,790 Просто исках да кажа благодаря, че остана до мен. 830 00:43:07,378 --> 00:43:09,478 Починете си. 831 00:43:17,454 --> 00:43:19,551 можеш ли да останеш 832 00:43:20,157 --> 00:43:22,102 не би трябвало. 833 00:43:24,762 --> 00:43:26,254 окей 834 00:43:26,764 --> 00:43:28,964 Кажи ми, че постъпихме правилно. 835 00:43:30,233 --> 00:43:32,267 Вярвам, че го направихме. 836 00:43:33,603 --> 00:43:35,548 Но предполагам ще видим. 837 00:43:36,424 --> 00:43:37,973 да 838 00:43:37,974 --> 00:43:40,108 Ще видим.