1
00:00:31,417 --> 00:00:33,458
¿Cómo están chicos?

2
00:00:35,583 --> 00:00:38,792
la verdad
No pueden quejarse.

3
00:00:39,000 --> 00:00:41,208
Entregado a tiempo y en buen estado.

4
00:00:47,875 --> 00:00:49,042
Hola.

5
00:00:51,625 --> 00:00:54,417
- ¿Cómo se comportó el camión?
- Bellamente.

6
00:00:54,625 --> 00:00:57,250
A 110 kilómetros por hora,
El volante ni siquiera se movió.

7
00:00:58,167 --> 00:01:02,875
Y este juguete debe pesar
al menos media tonelada.

8
00:01:03,250 --> 00:01:04,833
¿Tiene un montacargas?

9
00:01:05,125 --> 00:01:06,417
¿Y el cilindro?

10
00:01:08,042 --> 00:01:10,542
Reemplazará esto
por uno cargado?

11
00:01:10,708 --> 00:01:12,042
Algo así.

12
00:01:12,375 --> 00:01:16,208
- ¿Y nadie se dará cuenta?
- Esperemos que no.

13
00:01:17,167 --> 00:01:18,375
¡Villegas!

14
00:01:20,083 --> 00:01:21,333
Entra.

15
00:01:21,583 --> 00:01:22,833
vamos,

16
00:01:23,875 --> 00:01:25,083
ven conmigo.

17
00:01:29,125 --> 00:01:30,417
Hola.

18
00:01:30,917 --> 00:01:33,750
- ¿Ya comiste?
- Sí, gracias.

19
00:01:34,042 --> 00:01:36,417
¿Cómo estás?
Paramos en el camino.

20
00:01:38,458 --> 00:01:40,625
¿Con la furgoneta cargada?

21
00:01:41,167 --> 00:01:44,500
No hubo mala suerte.
La miramos a través de la ventana.

22
00:01:46,708 --> 00:01:49,917
- ¿Está todo perfecto entonces?
- Perfecto.

23
00:01:50,625 --> 00:01:53,000
Ni siquiera nuestras mujeres lo saben.

24
00:01:53,708 --> 00:01:57,042
Les dijimos que íbamos a pescar.
en Chascom.

25
00:01:58,250 --> 00:02:02,375
Así que nadie en la ciudad
¿Ni siquiera sabes nada en la fábrica?

26
00:02:02,500 --> 00:02:04,083
Definitivamente no.

27
00:02:05,083 --> 00:02:08,833
Eso lo hicimos muy bien.
Tuvimos tiempo para eso.

28
00:02:10,417 --> 00:02:13,917
Gauto fue trasladado
hace un mes en Villa María

29
00:02:14,083 --> 00:02:16,042
y guardó algunas copias de las llaves.

30
00:02:16,792 --> 00:02:20,250
Y en las oficinas de la ciudad
cambiamos roles

31
00:02:20,542 --> 00:02:22,833
y cambiar los archivos.

32
00:02:24,917 --> 00:02:27,125
Todo perfecto y discreto.

33
00:02:28,625 --> 00:02:30,000
Excelente.

34
00:02:30,958 --> 00:02:32,833
Lo reciben la semana que viene.

35
00:02:34,042 --> 00:02:35,292
Perfecto.

36
00:02:38,458 --> 00:02:41,667
¿Y tú? seguro
que no le dijiste a nadie?

37
00:02:42,250 --> 00:02:43,792
Está tan callado.

38
00:02:46,042 --> 00:02:49,750
Y tampoco contó el dinero.
¿Qué recibirás? ¿Ni siquiera para un amigo?

39
00:02:49,958 --> 00:02:53,625
A un compañero de trabajo,
a una novia?

40
00:02:56,125 --> 00:02:57,458
A nadie.

41
00:02:58,125 --> 00:02:59,458
Genial.

42
00:03:00,583 --> 00:03:02,708
- ¿Puedo?
- Sí. Sírvete tú mismo.

43
00:03:14,417 --> 00:03:15,792
Cálmate.

44
00:03:17,167 --> 00:03:18,417
Cálmate.

45
00:03:20,125 --> 00:03:23,000
solo quiero que digas
Si alguien más sabe esto.

46
00:03:23,125 --> 00:03:25,708
Te juro que nadie lo sabe, Lebonín.

47
00:03:26,333 --> 00:03:27,750
¡Interés!

48
00:03:28,250 --> 00:03:30,167
Explícame algo.

49
00:03:30,417 --> 00:03:32,542
¿Por qué no me dices
¿Qué más sabe alguien?

50
00:03:32,750 --> 00:03:35,708
- ¡Porque no se lo dije a nadie!
- Ya lo sé mejor,

51
00:03:35,833 --> 00:03:38,167
pero ¿por qué no me mientes?

52
00:03:38,333 --> 00:03:40,417
No vi lo que pasó
con tu amigo?

53
00:03:40,625 --> 00:03:43,042
dijo que no habia hablado
sin nadie y lo matamos.

54
00:03:43,208 --> 00:03:48,250
No hablé con nadie, Lebonin.
Lo juro por mis hijos.

55
00:03:48,417 --> 00:03:49,875
No me estás escuchando.

56
00:03:50,042 --> 00:03:53,667
Si me dices que no dijiste
Con cualquiera, te mato. Y eso es todo.

57
00:03:53,833 --> 00:03:55,333
No quiero testigos.

58
00:03:55,500 --> 00:03:58,917
Pero si me dices que hablaste,
No podemos matarte.

59
00:03:59,083 --> 00:04:00,458
¿Lo entiendes?

60
00:04:05,917 --> 00:04:07,333
Sí... sí.

61
00:04:11,000 --> 00:04:12,500
Hablé con alguien.

62
00:04:12,875 --> 00:04:15,583
Bueno,
pero ahora no te creo.

63
00:04:29,375 --> 00:04:31,125
Lávelo con cloro.

64
00:04:39,917 --> 00:04:42,000
El bastardo sigue comiendo.

65
00:04:56,500 --> 00:04:57,708
Cuidadoso.

66
00:05:01,417 --> 00:05:02,583
¿Sí?

67
00:05:03,417 --> 00:05:06,000
- Buenos días, comisario.
- Por ahora.

68
00:05:06,333 --> 00:05:10,500
- Qué juego el de anoche.
- No seas un sabueso. ¿Noticias?

69
00:05:10,667 --> 00:05:15,250
No muchos. Dos autos robados
en la calle Perú y uno en Giuffra.

70
00:05:15,417 --> 00:05:16,708
Ni siquiera me hagas hablar de eso.

71
00:05:16,833 --> 00:05:21,000
Robaron la casa de una mujer
y la llevó a un cajero automático.

72
00:05:21,167 --> 00:05:24,208
- ¿Le hicieron daño?
- Poco. Unos cuantos puñetazos en la cabeza.

73
00:05:24,375 --> 00:05:25,750
- Dale el caso a Gómez.
- Muy bien.

74
00:05:25,917 --> 00:05:29,708
En la discoteca San Juan y Piedras,
Dos porteros golpearon a un niño.

75
00:05:29,875 --> 00:05:33,792
Ella fue al hospital con una hemorragia.
interno. Murió esta noche.

76
00:05:33,958 --> 00:05:38,875
¡Dios mío! la prensa
se lanzará sobre nosotros. ¡Qué pesadilla!

77
00:05:39,333 --> 00:05:42,583
El propietario colabora con nosotros.
cada mes. Quiere hablar contigo.

78
00:05:43,417 --> 00:05:46,333
Dile a Mancuso que siga el caso.
pero quiero verlo primero.

79
00:05:46,500 --> 00:05:50,833
Y la esposa de un soldado
participó en su desaparición.

80
00:05:50,958 --> 00:05:54,333
El marido fue a pescar con un amigo.
a Chascomýs y aún no ha regresado.

81
00:05:54,458 --> 00:05:56,625
- Eso fue el sábado.
- Entonces es de Chascom.

82
00:05:56,625 --> 00:05:58,708
No, porque nadie los vio allí.

83
00:05:58,792 --> 00:06:01,208
La enviaron a la comisaría.
más cercano a su casa.

84
00:06:01,375 --> 00:06:05,917
Dile a Pontr�moli que se encargue de ello.
Aquí viene. ¡Pontrémoli!

85
00:06:08,375 --> 00:06:11,417
Farina te dará un caso.
de personas desaparecidas.

86
00:06:11,542 --> 00:06:14,292
Dos soldados que desaparecieron
el fin de semana.

87
00:06:14,417 --> 00:06:17,250
Lo siento,
¿Pero no le darás nada a Díaz?

88
00:06:17,375 --> 00:06:18,667
¿Por qué?

89
00:06:18,833 --> 00:06:21,125
- ¿No lo sabes?
- ¿No sé qué?

90
00:06:21,250 --> 00:06:24,542
Díaz está muy bajo.
No vino a trabajar los jueves y viernes.

91
00:06:24,708 --> 00:06:28,042
Encontró a la mujer con otro chico,
Lo había estado engañando durante seis meses.

92
00:06:28,167 --> 00:06:32,833
Pensamos que podríamos darle un caso,
para mantenerte ocupado.

93
00:06:33,083 --> 00:06:36,667
Sí definitivamente.
¿Pero estará en forma?

94
00:06:36,792 --> 00:06:38,792
¿Estás tomando pastillas?
para dormir.

95
00:06:38,917 --> 00:06:42,417
Pero podemos hacer lo que hicimos.
cuando Gómez perdió a su hijo.

96
00:06:47,458 --> 00:06:49,667
Que le acompañe un psiquiatra.

97
00:06:51,875 --> 00:06:56,250
Hablaré con el juez para ver si hay
uno disponible. Bien por mí.

98
00:06:57,708 --> 00:07:00,417
El juez no me dijo que diera
conferencias en escuelas públicas,

99
00:07:00,583 --> 00:07:02,875
o trabajar con personas
con necesidades especiales?

100
00:07:03,042 --> 00:07:06,083
La policía es un peligro,
secuestrar gente.

101
00:07:08,458 --> 00:07:10,083
Sí, por supuesto...

102
00:07:11,375 --> 00:07:12,625
¡Es lo mejor!

103
00:07:18,583 --> 00:07:23,083
Precisamente, "libertad condicional"
significa suspensión de la pena.

104
00:07:23,208 --> 00:07:26,458
En lugar de cumplir condena,
¿Puedo hacer servicio comunitario?

105
00:07:26,583 --> 00:07:29,625
en un organismo público...
Dentro de mi profesión.

106
00:07:29,792 --> 00:07:32,583
El caso civil continúa,
pero el crimen está cerrado.

107
00:07:32,708 --> 00:07:34,375
¿Pero por qué con la policía?
¿Qué quieren?

108
00:07:34,500 --> 00:07:36,542
No sé.
Cuida a un detective. Lo veré.

109
00:07:36,667 --> 00:07:38,750
- Llamó tu madre.
- ¿Qué querías?

110
00:07:38,875 --> 00:07:40,958
Averigua si vamos hoy
para pasar la Pascua judía.

111
00:07:41,083 --> 00:07:43,708
¿Es ya la Pascua judía?
¡Joder, pasan los años!

112
00:07:43,875 --> 00:07:47,333
¿Quieres que pida comida a
¿"El Ciervo de Oro" y comemos aquí?

113
00:07:47,583 --> 00:07:51,000
- Está bien. Hacemos esto.
- Si no quieres, dímelo.

114
00:07:51,542 --> 00:07:55,500
- Lo quiero, cariño.
- No quieres, escucha cómo hablas.

115
00:07:55,625 --> 00:07:57,375
Bebé, te digo que sí.

116
00:07:57,500 --> 00:08:00,042
- Pero en el fondo no quieres.
- Amor...

117
00:08:01,958 --> 00:08:06,292
Realmente quiero que pidas comida
y permanezcamos juntos.

118
00:08:09,625 --> 00:08:12,167
Y no te preocupes.
Todo estará bien.

119
00:08:36,125 --> 00:08:38,375
Doctora, parece que...

120
00:08:40,417 --> 00:08:42,708
Fuiste acusado de...

121
00:08:43,792 --> 00:08:45,625
Atropellando a una dama.

122
00:08:46,875 --> 00:08:50,042
Ella se arrojó debajo del auto
pero los niños me demandaron.

123
00:08:50,167 --> 00:08:52,958
Ella salió ilesa. me quede sin auto
y sin carta. ¡Es una pena!

124
00:08:53,083 --> 00:08:57,292
Sea como fuere, el juez me informó que
Podemos contar con sus servicios.

125
00:08:57,458 --> 00:09:00,750
Sí, es verdad.
¿Qué necesitaba exactamente?

126
00:09:01,167 --> 00:09:04,500
Uno de mis agentes está pasando
un mal momento.

127
00:09:04,667 --> 00:09:08,042
Hace unos días descubrió que la mujer
tenía una doble vida.

128
00:09:08,375 --> 00:09:10,875
- Estaba con otro hombre.
- No.

129
00:09:11,083 --> 00:09:13,875
Se disfrazó por la noche
e iba a luchar contra el crimen.

130
00:09:16,167 --> 00:09:17,417
Lo siento.

131
00:09:18,167 --> 00:09:22,500
Sí. Había otro hombre
un compañero de trabajo suyo.

132
00:09:23,417 --> 00:09:24,625
Dios mío...

133
00:09:25,542 --> 00:09:28,000
Lo siento, me dieron ganas de reír.

134
00:09:28,167 --> 00:09:31,750
El caso es que él la siguió.
y los encontré juntos.

135
00:09:31,958 --> 00:09:34,292
Fue muy...

136
00:09:34,792 --> 00:09:38,417
- Una situación muy traumática.
- Exactamente.

137
00:09:38,583 --> 00:09:42,958
La idea era que empezaras
tratando al detective,

138
00:09:43,167 --> 00:09:46,083
ayudarte a reintegrarte al trabajo...

139
00:09:46,292 --> 00:09:51,625
Su padre era un buen amigo mío,
Es prácticamente un asunto personal.

140
00:09:51,833 --> 00:09:55,417
- ¿Sabe que voy a ir?
- Sí, ya te lo dije.

141
00:09:56,333 --> 00:09:57,667
Ahí está.

142
00:10:03,833 --> 00:10:08,958
Díaz, viejo lobo marino, ¡maldita sea!

143
00:10:10,125 --> 00:10:13,375
- ¿Cómo está, comisario?
- Bueno, ahora que te veo.

144
00:10:15,792 --> 00:10:17,792
- Farina.
- ¿Cómo estás, Díaz?

145
00:10:18,000 --> 00:10:19,167
No sé.

146
00:10:19,292 --> 00:10:24,208
- Díaz, este es el doctor...
-Silverstein.

147
00:10:25,500 --> 00:10:26,750
¿Cómo estás?

148
00:10:30,750 --> 00:10:32,167
- ¿Cómo estás?
- Bien.

149
00:10:32,333 --> 00:10:35,333
- Muy bien, Silverman...
-Silverstein.

150
00:10:35,500 --> 00:10:36,875
En ruso...

151
00:10:38,333 --> 00:10:41,542
Él es psiquiatra y te acompañará.
en tus tareas.

152
00:10:41,792 --> 00:10:44,750
Farina te dará
la información del caso...

153
00:10:44,958 --> 00:10:46,375
No, no. Un momento.

154
00:10:48,375 --> 00:10:52,417
¿Te acompañaré a patrullar?
¿No podría ser esto peligroso?

155
00:10:52,583 --> 00:10:54,958
En principio, no.
Es un trabajo rutinario.

156
00:10:55,083 --> 00:10:57,875
Es más, Díaz
Es uno de nuestros mejores hombres,

157
00:10:58,000 --> 00:11:00,042
No te preocupes, no correrás ningún riesgo.

158
00:11:00,167 --> 00:11:02,375
preferiría que él fuera
a mi oficina.

159
00:11:02,583 --> 00:11:05,458
Siempre que lo necesites,
pero en un sistema de terapia normal.

160
00:11:05,625 --> 00:11:10,000
No quiero presionarlo, pero el juez
Dije que puedo dedicarte el tiempo

161
00:11:10,167 --> 00:11:12,417
Y necesito a este hombre en la calle.

162
00:11:12,583 --> 00:11:14,333
Vale, no hay problema.

163
00:11:14,500 --> 00:11:17,667
Tal vez tengas razón
y esto es una locura...

164
00:11:18,292 --> 00:11:20,708
Cálmate,
Resolvamos este problema.

165
00:11:27,667 --> 00:11:29,375
Escucha ahí, mírame.

166
00:11:35,042 --> 00:11:37,042
No hay tragedia,

167
00:11:39,250 --> 00:11:40,792
porque hay una salida.

168
00:11:43,667 --> 00:11:46,292
Si vemos una salida en el futuro,

169
00:11:46,458 --> 00:11:49,625
el presente se vuelve menos trágico.
¿Me estás siguiendo?

170
00:11:51,750 --> 00:11:53,000
Muy bien.

171
00:11:54,208 --> 00:11:56,458
Ya me di cuenta de que hay química.

172
00:12:02,375 --> 00:12:04,917
Esto es completamente inusual,

173
00:12:05,208 --> 00:12:07,750
así que combinemos
un método de trabajo.

174
00:12:07,917 --> 00:12:09,083
Está bien.

175
00:12:09,250 --> 00:12:11,333
¿Quieres decirme adónde vamos primero?

176
00:12:11,458 --> 00:12:13,958
Sí, lo siento.
Vayamos a un edificio militar.

177
00:12:14,167 --> 00:12:18,250
Las personas que desaparecieron
Trabaja en la sección de compras.

178
00:12:18,375 --> 00:12:20,500
Compras de repuestos
para fábricas militares

179
00:12:20,667 --> 00:12:22,792
de Río Tercero, Azul, Villa María...

180
00:12:22,958 --> 00:12:25,750
Y vamos a interrogar
compañeros de trabajo.

181
00:12:26,500 --> 00:12:29,417
Quiero decir, ¿vas a interrogar al
sus compañeros de trabajo. Lo siento.

182
00:12:29,583 --> 00:12:33,833
- Si se te ocurre algo, puedes preguntar.
- Sí, si puedo ser de ayuda...

183
00:12:36,125 --> 00:12:38,333
¿Quieres decirme
¿qué sucede contigo?

184
00:12:39,125 --> 00:12:40,333
Está bien...

185
00:12:43,375 --> 00:12:44,792
Mi esposa...

186
00:12:45,125 --> 00:12:48,042
¿Con quién estoy casado?
hace casi cuatro años...

187
00:12:49,250 --> 00:12:52,750
hace un tiempo
que está saliendo con otro chico.

188
00:12:54,500 --> 00:12:56,042
¿Y cuál es el problema?

189
00:12:57,875 --> 00:13:00,250
- Bueno...
- Quiero decir, hay un problema...

190
00:13:00,750 --> 00:13:02,583
- Sí.
- Ella te mintió,

191
00:13:02,917 --> 00:13:05,667
te escondí cosas,
pero estos son todos sus problemas.

192
00:13:06,708 --> 00:13:09,792
- ¿Nunca la engañaste?
- Sí, a veces.

193
00:13:09,958 --> 00:13:11,583
- ¿Y se lo dijiste?
- No.

194
00:13:11,750 --> 00:13:14,208
- ¿Y por qué no?
- Porque no es muy fácil.

195
00:13:14,417 --> 00:13:18,750
Por supuesto que no, pero quiero saber.
¿Qué sientes ante todo esto?

196
00:13:20,292 --> 00:13:21,708
¿Qué siento?

197
00:13:25,833 --> 00:13:28,708
- Angustia.
- ¿La insultaste lo suficiente, al menos?

198
00:13:29,167 --> 00:13:31,625
- No.
- ¿No la insultaste?

199
00:13:31,917 --> 00:13:35,750
- ¿Y por qué no?
- Porque no tiene sentido.

200
00:13:37,042 --> 00:13:40,083
no tiene sentido
¿O tienes cierto miedo?

201
00:13:40,458 --> 00:13:42,833
¿Miedo de qué?
Lo peor ya pasó.

202
00:13:43,167 --> 00:13:46,542
Cuando lo peor haya pasado,
Podemos dormir sin pastillas.

203
00:13:46,875 --> 00:13:49,625
Ya pasó, no hay nada que puedas hacer.
Lo peor ya pasó.

204
00:13:50,750 --> 00:13:55,375
Que la mentira te angustia, ya lo entendí.
Pero te veo en pánico.

205
00:13:55,708 --> 00:13:57,417
¿Sabes qué es el pánico?

206
00:13:58,542 --> 00:14:02,208
Es la sensación de que lo que
Cuanto más temas, finalmente sucederá.

207
00:14:02,375 --> 00:14:03,625
¿Y qué es lo que más temo?

208
00:14:03,792 --> 00:14:06,167
Bueno, eso
Eso es lo que vamos a descubrir juntos.

209
00:14:11,042 --> 00:14:14,750
¿Fueron con otras mujeres?
¿Amantes, amigos?

210
00:14:15,208 --> 00:14:17,125
Villegas es un tipo tranquilo.

211
00:14:17,458 --> 00:14:21,708
No conozco bien a Gauto.
Acabo de llegar de Villa María.

212
00:14:21,833 --> 00:14:24,958
- ¿Hablas habitualmente con la fábrica?
- Sí, por motivos de trabajo.

213
00:14:26,833 --> 00:14:29,708
Todo lo que sepas puede ayudar.

214
00:14:29,833 --> 00:14:32,917
Negocio paralelo, desaparición.
armas, explosivos...

215
00:14:33,042 --> 00:14:37,292
- Cualquier cosa. ¿Tienes un papel?
- Con seguridad.

216
00:14:41,542 --> 00:14:42,833
Gracias.

217
00:14:46,417 --> 00:14:48,625
- Rasca mi teléfono, Díaz.
- ¿Qué?

218
00:14:49,500 --> 00:14:52,750
Nada. Si es necesario,
buscame en ese numero.

219
00:14:57,458 --> 00:15:00,542
Lo siento, señores agentes,
El General os recibirá.

220
00:15:02,500 --> 00:15:03,917
Gracias...

221
00:15:04,167 --> 00:15:05,750
-Sambi.
-Sambi.

222
00:15:11,208 --> 00:15:13,417
¿Tenían algún vehículo oficial?

223
00:15:13,667 --> 00:15:17,000
Gauto le dijo a su esposa
quienes estaban en el auto de Villegas

224
00:15:17,167 --> 00:15:19,833
y Villegas dijo que es suyo
que fue a casa de Gauto.

225
00:15:20,250 --> 00:15:22,708
Y ambos vehículos están en el garaje.

226
00:15:23,375 --> 00:15:25,167
No tenían ningún vehículo oficial.

227
00:15:25,333 --> 00:15:28,958
Además de las armas,
¿Qué producen las fábricas militares?

228
00:15:29,167 --> 00:15:32,583
Prácticamente suministramos
todas las entidades gubernamentales.

229
00:15:33,000 --> 00:15:38,125
De válvulas y compresores
para bomberos, para material de demolición

230
00:15:38,292 --> 00:15:41,875
para minas de carbón,
incluso cohetes a parques nacionales,

231
00:15:42,042 --> 00:15:45,458
pasando por suministros
para centrales nucleares,

232
00:15:45,625 --> 00:15:50,500
ácidos nítrico, sulfúrico,
amoníaco. De todos modos...

233
00:15:56,000 --> 00:15:58,417
¿Qué pasa, Díaz? ¿Estás bien?

234
00:15:59,417 --> 00:16:00,708
Lo siento.

235
00:16:21,833 --> 00:16:25,042
Cualquier posible conexión
con el tráfico de armas?

236
00:16:25,958 --> 00:16:27,167
¿Perdón?

237
00:16:27,875 --> 00:16:30,458
lo lei en un articulo

238
00:16:30,708 --> 00:16:34,875
que muchos soldados argentinos
están vinculados al tráfico de armas.

239
00:16:35,875 --> 00:16:38,875
- No todos, obviamente.
- Por supuesto...

240
00:16:39,042 --> 00:16:41,750
Por otra parte,
Era sólo la opinión del periodista.

241
00:16:42,000 --> 00:16:44,583
Hasta donde yo sé,
no hubo conexión.

242
00:16:50,750 --> 00:16:53,000
¿Algunas llamadas telefónicas extrañas?

243
00:16:53,750 --> 00:16:56,250
¿Comportamientos extraños?

244
00:16:56,708 --> 00:16:59,833
No, nada de llamadas telefónicas extrañas.
- Ninguno...

245
00:16:59,958 --> 00:17:04,167
Y ese nazi me miró con una mirada...
Me pusiste en una posición incómoda.

246
00:17:04,333 --> 00:17:09,167
Lo siento, pero sabes que tuviste
¿razón? No la insulté lo suficiente.

247
00:17:09,333 --> 00:17:11,542
Me siento mucho mejor ahora.

248
00:17:12,542 --> 00:17:15,292
¿Y entonces por qué crees que
¿Que no la insultaste lo suficiente?

249
00:17:15,500 --> 00:17:18,750
¿Por qué dijimos lo peor?
¿Aún no había sucedido?

250
00:17:19,167 --> 00:17:22,750
Porque me engañaste...
pero no me dejó.

251
00:17:22,917 --> 00:17:25,250
"Y si te insulto, puedes dejarme".

252
00:17:27,000 --> 00:17:31,375
Y el pánico es directo.
relacionado con el miedo al abandono.

253
00:17:33,375 --> 00:17:36,333
Nunca vemos la realidad tal como es,
lo vemos a través de una lente.

254
00:17:36,458 --> 00:17:38,167
Por alguna razón,

255
00:17:38,500 --> 00:17:39,875
a través de tu lente,

256
00:17:40,167 --> 00:17:43,583
el abandono de una mujer
Es igual a la muerte en vida.

257
00:17:44,250 --> 00:17:47,000
- Quizás...
- ¿Y cuál podría ser la razón?

258
00:17:47,167 --> 00:17:50,500
¿Qué episodio de tu infancia?
¿lo relacionas?

259
00:17:50,917 --> 00:17:55,542
Mi madre abandonó a mi padre,
cuando estaba sin trabajo.

260
00:17:55,833 --> 00:17:59,667
Ahí lo tienes, Díaz, un punto fundamental,
Avanzamos diez puntos.

261
00:17:59,833 --> 00:18:01,792
- ¿Qué hizo tu padre?
- Era policía.

262
00:18:03,375 --> 00:18:04,833
¿Y por qué lo despidieron?

263
00:18:05,083 --> 00:18:07,167
yo era un niño
pero lo acusaron de revender

264
00:18:07,333 --> 00:18:10,708
electrodomésticos
que había sido incautado.

265
00:18:10,875 --> 00:18:13,333
Acusaron a tu padre
de un acto de corrupción!

266
00:18:13,583 --> 00:18:16,292
Le hicieron la cama.
Toda la comisaría estuvo involucrada.

267
00:18:16,417 --> 00:18:20,375
y necesitaba un chivo expiatorio.
Y mi padre estaba presente.

268
00:18:20,542 --> 00:18:22,750
¿Y cuántos años tenías en ese momento?

269
00:18:22,917 --> 00:18:26,583
- No sé, 12 o 13 años.
- Eso fue algo muy importante.

270
00:18:26,708 --> 00:18:28,458
es la edad de la pubertad,
de desarrollo,

271
00:18:28,500 --> 00:18:31,292
del vello púbico,
las hormonas estan hirviendo

272
00:18:31,458 --> 00:18:35,208
e incluso cuando empiezas
para hacerte un hombre,

273
00:18:36,458 --> 00:18:38,750
Tu viejo fracasa como hombre.

274
00:18:40,333 --> 00:18:43,000
Y todo antes
¿De quién es la mirada de desaprobación?

275
00:18:43,125 --> 00:18:45,417
- ¿De mi madre?
- De una mujer.

276
00:18:47,375 --> 00:18:49,917
no estas sufriendo
solo por el problema actual,

277
00:18:50,083 --> 00:18:53,500
pero también por problemas
no resuelto en la niñez.

278
00:18:53,667 --> 00:18:57,750
Y entras en pánico cuando sientes
Los fantasmas que crea tu lente.

279
00:18:57,875 --> 00:18:59,125
como si fuera real.

280
00:19:01,708 --> 00:19:03,958
"Ninguna mujer volverá a amarme".

281
00:19:05,750 --> 00:19:08,083
Esto está en tu lente.
Pero hoy "es la realidad".

282
00:19:10,000 --> 00:19:11,958
"No valgo nada como hombre".

283
00:19:13,917 --> 00:19:16,292
Y súmale a estos los típicos fantasmas,

284
00:19:16,542 --> 00:19:19,875
"Me dejó, porque el otro
Es mejor que yo en la cama".

285
00:19:20,292 --> 00:19:23,625
"Me dejó, porque el otro
Tarda más en terminar que yo”.

286
00:19:24,417 --> 00:19:26,792
"Él me dejó,
porque el otro lo tiene más grande."

287
00:19:29,958 --> 00:19:32,292
¡Ven aquí! ¡Vuelve aquí!

288
00:19:32,458 --> 00:19:36,708
- Díaz, chocaste con alguien.
- Parecía serio, pero no fue nada.

289
00:19:36,917 --> 00:19:39,083
¡Hijo de puta! ¡Vuelve aquí!

290
00:19:39,250 --> 00:19:43,667
- Golpeaste fuerte a otro auto.
- Tranquila, no fue nada.

291
00:19:45,000 --> 00:19:48,250
Vale, lo que quieras.
Eres la autoridad.

292
00:19:55,667 --> 00:19:58,750
- Muchas gracias Díaz.
- No, te lo agradezco.

293
00:19:58,958 --> 00:20:01,208
creo que esta noche
Podré dormir mejor.

294
00:20:01,500 --> 00:20:05,375
Aún así, toma mi tarjeta,
¿Tienes el número de teléfono de mi oficina?

295
00:20:05,542 --> 00:20:09,417
que está aquí en casa. Llame si es necesario.
Me quedo despierto hasta tarde.

296
00:20:09,958 --> 00:20:11,208
Intentaré no molestarte.

297
00:20:11,333 --> 00:20:13,208
De nada.
Tengo pacientes por la mañana

298
00:20:13,333 --> 00:20:15,542
pero si quieres,
puede venir después del almuerzo

299
00:20:15,708 --> 00:20:17,417
y haremos una consulta tradicional.

300
00:20:17,625 --> 00:20:19,333
¿Ese es tu viejo?

301
00:20:21,667 --> 00:20:23,708
Me avergonzó mucho.

302
00:20:25,500 --> 00:20:28,625
Después de ser despedido,
Siempre estuvo descuidado.

303
00:20:29,792 --> 00:20:32,167
No se cuidaba, bebía mucho.

304
00:20:33,333 --> 00:20:37,792
Una vez llevé una novia a mi casa.
y comía sin modales.

305
00:20:39,833 --> 00:20:41,083
Me volvió loco.

306
00:20:42,458 --> 00:20:44,000
Me volviste loco.

307
00:20:46,167 --> 00:20:51,125
Discutí con él, me cansé de hablar.
Intenté convencerlo, cambiarlo.

308
00:20:53,000 --> 00:20:54,333
Y ahora siento que...

309
00:20:56,125 --> 00:20:58,167
tal vez podría tenerlo
disfruté más.

310
00:20:58,250 --> 00:21:01,375
Hoy nos quedamos aquí y mañana.
hablamos más en detalle.

311
00:21:01,625 --> 00:21:05,542
- Tenemos aquí una pregunta fundamental.
- Sí, gracias.

312
00:21:05,708 --> 00:21:07,000
¿Dónde vives, Díaz?

313
00:21:07,125 --> 00:21:09,500
En Caseros,
pero estoy en un hotel en San Telmo.

314
00:21:09,625 --> 00:21:13,250
No quiero volver a casa. Principalmente,
Después de lo que le dije hoy a Mónica.

315
00:21:14,500 --> 00:21:16,042
Está bien. Adiós...

316
00:21:26,917 --> 00:21:29,042
¿Alguna vez has organizado una cena con alguien?

317
00:21:30,000 --> 00:21:31,417
- Buenas noches.
- Hola.

318
00:21:33,958 --> 00:21:36,208
Diana, mi esposa.

319
00:21:37,042 --> 00:21:38,542
Conozca al detective Díaz.

320
00:21:38,833 --> 00:21:41,083
- ¿Cuál es tu nombre?
-Bruno.

321
00:21:41,250 --> 00:21:43,167
- Estás bromeando.
- Sí.

322
00:21:43,750 --> 00:21:46,375
es una broma tonta
lo cual siempre hago. Alfredo.

323
00:21:46,625 --> 00:21:48,333
- ¿Cómo estás?
-Diana...

324
00:21:51,208 --> 00:21:53,583
- Casa amigable.
- Siéntete libre.

325
00:21:58,083 --> 00:22:02,500
Está la oficina, la biblioteca,
Grandes espacios, pocas paredes.

326
00:22:05,792 --> 00:22:08,875
Lamento haberte invitado.
Mañana hacemos algo solos.

327
00:22:09,000 --> 00:22:13,125
¿Estás bromeando? habíamos hecho
planes. ¿Por qué me haces esto?

328
00:22:13,292 --> 00:22:15,500
Diana, te pido este favor.

329
00:22:15,667 --> 00:22:19,208
Y no seas demasiado cariñoso conmigo,
Tiene serios problemas matrimoniales.

330
00:22:19,333 --> 00:22:22,417
No quiero deprimirte,
Es muy sensible. Te adoro.

331
00:22:25,958 --> 00:22:28,250
¿Te gusta el <i>jazz</i>?
¿O prefieres otra canción?

332
00:22:29,375 --> 00:22:31,583
No, está bien.

333
00:22:43,625 --> 00:22:44,875
¿Y eso?

334
00:22:45,375 --> 00:22:49,833
 � Córdoba. Lo tomé en mi último viaje.
que hicimos juntos, hace tres años.

335
00:22:50,042 --> 00:22:53,375
Parece peligroso, pero el suelo
Está a cinco metros de distancia.

336
00:22:53,667 --> 00:22:57,625
Se hace pasar por valiente,
pero es un conejito de peluche.

337
00:22:59,542 --> 00:23:00,875
¿Comemos?

338
00:23:07,833 --> 00:23:11,208
- Es así, ¿no?
- Cuidadoso. Esto es amargo.

339
00:23:14,833 --> 00:23:15,958
Muy amargo.

340
00:23:16,208 --> 00:23:19,583
Se llama <i>jrein</i>. Rábano picante para
Recuérdanos que alguna vez fuimos esclavos.

341
00:23:19,750 --> 00:23:21,417
¿En la Segunda Guerra Mundial?

342
00:23:21,708 --> 00:23:23,875
También, pero fue en Egipto,
Hace 5700 años,

343
00:23:24,083 --> 00:23:26,292
cuando construimos las pirámides.
- Basta de historia.

344
00:23:26,542 --> 00:23:28,125
La historia es fascinante.

345
00:23:28,333 --> 00:23:29,833
- ¿Sopa?
- Sí.

346
00:23:36,708 --> 00:23:39,042
Antes decíamos que esta mezcla
fue interesante,

347
00:23:39,208 --> 00:23:42,375
ahora puede decir que tiene un amigo
Judío y yo tenemos un amigo policía.

348
00:23:42,583 --> 00:23:44,833
Hay muchos prejuicios
contra la policía.

349
00:23:45,250 --> 00:23:49,250
No sé si será prejuicio,
hay mucha corrupción.

350
00:23:49,458 --> 00:23:52,167
Diana, ¿es esto necesario?

351
00:23:52,667 --> 00:23:57,875
Debe ser difícil ser parte de una
institución tan cuestionada.

352
00:23:58,083 --> 00:24:01,667
Hay de todo. Con sueldos
que se pagan solos, es lógico que así sea.

353
00:24:02,250 --> 00:24:05,500
Médicos y profesores también.
Ganan mal y no son corruptos.

354
00:24:05,667 --> 00:24:07,167
Pero no tienen armas.

355
00:24:08,125 --> 00:24:11,625
Si yo fuera el que estuviera a cargo,
Los salarios mejoraron inmediatamente.

356
00:24:12,042 --> 00:24:14,667
Un chico insatisfecho no es bueno.
ir armado.

357
00:24:14,875 --> 00:24:16,167
Ahí sí que es cierto.

358
00:24:17,917 --> 00:24:21,750
- Estas bolas son muy buenas.
- Gracias. Los compré.

359
00:24:24,000 --> 00:24:25,167
¿Qué hiciste hoy?

360
00:24:27,583 --> 00:24:28,875
Nada.

361
00:24:29,833 --> 00:24:32,000
- Fui al dentista por la tarde.
- ¿Está todo bien?

362
00:24:32,208 --> 00:24:37,083
Más o menos. tengo que hacer
Tratamiento en la raíz del diente.

363
00:24:38,083 --> 00:24:39,333
¿Y qué más?

364
00:24:40,250 --> 00:24:41,625
Leo los anuncios.

365
00:24:43,542 --> 00:24:47,458
La empresa donde trabajaba cerró.
Ella es contadora.

366
00:24:50,083 --> 00:24:51,500
¿Pasa algo, Díaz?

367
00:24:52,417 --> 00:24:53,667
No, nada.

368
00:24:54,667 --> 00:24:58,833
Tati llamó.
No puedes venir a limpiar el jueves.

369
00:25:01,875 --> 00:25:04,667
¿Estás seguro de que no pasa nada?
Estás inquieto.

370
00:25:04,792 --> 00:25:06,083
No.

371
00:25:08,042 --> 00:25:10,375
Pero creo que tu esposa te engaña.

372
00:25:12,375 --> 00:25:13,667
¿Qué?

373
00:25:15,417 --> 00:25:17,208
Estás equivocado, amigo mío.

374
00:25:17,458 --> 00:25:20,333
¿Cómo me estás engañando?
¿Qué estás diciendo?

375
00:25:23,208 --> 00:25:26,792
- ¿Le estás engañando, sí o no?
- ¿Cómo?

376
00:25:26,917 --> 00:25:30,042
Cálmate. ¿Qué está sucediendo?
¡Estás haciendo una proyección!

377
00:25:30,500 --> 00:25:31,833
¿Qué está haciendo?

378
00:25:32,500 --> 00:25:34,375
¿Le estás engañando, sí o no?

379
00:25:36,000 --> 00:25:38,333
Cálmate. ¿Qué está sucediendo?
¿Estás loco?

380
00:25:42,167 --> 00:25:44,333
¡Responde mi pregunta!

381
00:25:44,833 --> 00:25:46,125
Díaz!

382
00:25:46,875 --> 00:25:48,625
¡Baja la pistola!

383
00:25:50,208 --> 00:25:51,500
Cálmate.

384
00:25:52,750 --> 00:25:56,333
¡No estás hablando con ella!
Estás hablando con tu esposa.

385
00:25:58,750 --> 00:26:02,333
- ¿Le estás engañando, sí o no?
- ¡Díaz, baja la pistola!

386
00:26:02,542 --> 00:26:04,083
¡Contéstame! ¿Sí o no?

387
00:26:04,292 --> 00:26:06,250
- ¡Sí!
- Díaz, baja el...

388
00:26:08,625 --> 00:26:09,708
¿Qué?

389
00:26:14,583 --> 00:26:15,750
¿Qué?

390
00:26:17,958 --> 00:26:19,500
¿Me estás engañando?

391
00:26:22,167 --> 00:26:23,875
¡¿Me estás engañando?!

392
00:26:25,083 --> 00:26:26,625
Es verdad...

393
00:26:29,542 --> 00:26:31,042
Pero te amo.

394
00:26:34,167 --> 00:26:36,958
Eres una idiota, Diana. ¡Un cretino!

395
00:26:39,042 --> 00:26:43,333
¡Me sentí tan sola, tan despreciada!

396
00:26:43,458 --> 00:26:44,667
¡Habla bien, idiota!

397
00:26:44,792 --> 00:26:47,667
Pensé que estabas saliendo con alguien más.
No me llamaste en absoluto.

398
00:26:47,833 --> 00:26:51,917
Y luego leemos Madame Bovary.
en mi seminario de literatura,

399
00:26:52,042 --> 00:26:54,875
y la maestra dijo que ella era
una mujer valiente...

400
00:26:55,000 --> 00:26:58,333
Ella era una mujer valiente
porque viví en otro siglo,

401
00:26:58,458 --> 00:27:00,958
donde las mujeres fueron reprimidas
y no engañen a sus maridos.

402
00:27:01,083 --> 00:27:04,500
Hoy todo el mundo lo hace.
¡Y tú eres sólo otro idiota!

403
00:27:07,417 --> 00:27:08,708
¡Por favor!

404
00:27:12,875 --> 00:27:14,042
¡Dios mío!

405
00:27:15,042 --> 00:27:17,917
¿Cómo pudiste hacer?
algo asi?

406
00:27:20,667 --> 00:27:21,833
¡Maldición!

407
00:27:22,792 --> 00:27:24,000
¿Quién es el chico?

408
00:27:24,208 --> 00:27:28,208
No lo sé, el profesor.
de un seminario literario que tomó.

409
00:27:32,708 --> 00:27:34,250
¿Cómo lo entendiste?

410
00:27:34,417 --> 00:27:37,542
Tardé mucho en responderte
a una pregunta sencilla.

411
00:27:38,625 --> 00:27:40,542
Y no tenía el anillo en el dedo.

412
00:27:40,792 --> 00:27:43,333
Las mujeres suelen quitárselos.
en estas situaciones.

413
00:27:44,167 --> 00:27:46,917
No estamos casados.
Yo tampoco tengo anillo.

414
00:27:49,083 --> 00:27:50,750
¿Y cuánto tiempo llevas con él?

415
00:27:51,958 --> 00:27:54,292
No sé. Dice hace dos meses,
pero no lo sé.

416
00:27:55,167 --> 00:27:56,667
Cuatro meses.

417
00:28:01,417 --> 00:28:03,542
Sácame de aquí, Díaz, por favor.

418
00:28:10,000 --> 00:28:11,208
¡Es increíble!

419
00:28:11,583 --> 00:28:13,250
¿Cómo puede ser esto?

420
00:28:15,292 --> 00:28:16,875
¡Qué hijo de puta!

421
00:28:21,083 --> 00:28:23,375
¡Qué gran hijo de puta!

422
00:28:27,625 --> 00:28:29,667
¡Y yo también soy un idiota!

423
00:28:30,875 --> 00:28:32,000
¿Por qué?

424
00:28:32,167 --> 00:28:34,583
En los últimos años
Descuidé mucho la relación.

425
00:28:35,125 --> 00:28:39,417
siempre estuve trabajando,
Asistí solo a unas 20 conferencias.

426
00:28:41,917 --> 00:28:44,583
- Por supuesto que tiene razón.
- ¿Tienes razón?

427
00:28:46,292 --> 00:28:47,667
- ¡Te engañó!
- ¿Y?

428
00:28:50,000 --> 00:28:52,667
También tenía <i>las</i> mis historias.
y no fue terrible,

429
00:28:52,792 --> 00:28:55,833
no querían decir nada.
¿Por qué debería ser sexista ahora?

430
00:28:55,958 --> 00:28:58,792
- Pero a ella le pareció terrible.
- Precisamente.

431
00:28:58,917 --> 00:29:02,167
Pero si me alejo un poco,
No es una tragedia en absoluto.

432
00:29:05,167 --> 00:29:09,000
- Aun así, hizo mal.
- ¿Actuaste mal? ¡Te engañaría con otro!

433
00:29:09,458 --> 00:29:11,792
Ella tiene 38 años.
No iba a caminar de la mano con él.

434
00:29:12,042 --> 00:29:15,167
- Te mintió...
- No pudiste decirme la verdad.

435
00:29:15,333 --> 00:29:17,667
- Durante meses.
- Dos meses.

436
00:29:18,208 --> 00:29:20,500
Parece mucho,
pero el momento de la verdadera traición...

437
00:29:22,250 --> 00:29:23,583
No es tanto.

438
00:29:24,958 --> 00:29:26,292
Lo viste una vez

439
00:29:28,417 --> 00:29:30,833
Pasaron dos semanas,
Lo vi de nuevo.

440
00:29:32,083 --> 00:29:33,750
Ya ha pasado casi un mes.

441
00:29:35,333 --> 00:29:38,750
Lo multiplicas por dos
y luego tienes los dos meses.

442
00:29:38,958 --> 00:29:40,667
Es lo que piensas, no lo que sientes.

443
00:29:40,875 --> 00:29:42,958
Lo que importa es lo que piensas,
no lo que se siente.

444
00:29:43,125 --> 00:29:44,958
Ni siquiera sé lo que siento.

445
00:29:54,167 --> 00:29:55,417
Ahora ahí lo tienes.

446
00:29:58,417 --> 00:30:00,208
Llora como un hombre, ¡joder!

447
00:30:02,833 --> 00:30:06,000
- Atención, Díaz. ¿Me estás escuchando?
- Escucha, Central.

448
00:30:07,500 --> 00:30:10,708
apareció una furgoneta
con dos cuerpos en un río.

449
00:30:10,833 --> 00:30:12,708
Podrían ser los hombres que estás buscando.

450
00:30:13,000 --> 00:30:14,667
Ya voy para allá.

451
00:30:20,625 --> 00:30:23,083
Por favor manténgase alejado.
Déjalo pasar.

452
00:30:40,708 --> 00:30:42,208
Buenas noches, señor.

453
00:30:43,333 --> 00:30:45,375
Consígueme otro de esos.

454
00:30:45,625 --> 00:30:47,167
Toma, ponte esto.

455
00:30:49,792 --> 00:30:50,958
Gracias.

456
00:30:51,708 --> 00:30:53,958
- ¿Café, comisario?
- Gracias.

457
00:30:54,333 --> 00:30:57,708
- Ven conmigo.
- ¡Mierda, está lloviendo mucho!

458
00:30:59,042 --> 00:31:01,417
- Comisario... Farina...
- ¡Díaz!

459
00:31:02,542 --> 00:31:04,500
Estos son tus hombres, Díaz.

460
00:31:04,667 --> 00:31:08,042
Advertir a las mujeres
que ya han regresado de pescar.

461
00:31:12,792 --> 00:31:14,083
Médico...

462
00:31:15,417 --> 00:31:17,292
Comisario, ¿cómo está?

463
00:31:18,333 --> 00:31:19,917
Sabían lo que estaban haciendo.

464
00:31:21,125 --> 00:31:23,500
nos echaron
hacia el lado más profundo del río.

465
00:31:23,625 --> 00:31:25,958
Aparecieron de milagro
traído por la tormenta,

466
00:31:26,083 --> 00:31:28,708
de lo contrario, la corriente se los habría llevado
y nunca los volvimos a ver.

467
00:31:28,833 --> 00:31:30,167
¿Está todo bien?

468
00:31:30,875 --> 00:31:32,125
No sé.

469
00:31:33,125 --> 00:31:34,875
No lo sé, la verdad...

470
00:31:36,625 --> 00:31:37,917
Realmente no lo sé.

471
00:31:38,708 --> 00:31:41,000
- ¿Tienes alguna idea?
- No sé.

472
00:31:41,833 --> 00:31:44,125
¿Venderían armas en el mercado negro?

473
00:31:45,792 --> 00:31:51,292
O habrían sido interceptados al pasar.
¿Cargando a través de la triple frontera?

474
00:31:51,500 --> 00:31:54,833
Díaz... ¿Cómo te va con el doctor?

475
00:31:55,500 --> 00:31:59,417
Bien. Realmente me ayuda.
Me está ayudando mucho.

476
00:32:03,500 --> 00:32:04,708
Lo siento.

477
00:32:06,333 --> 00:32:10,500
- ¿Podrás continuar la investigación?
- Con seguridad.

478
00:32:12,958 --> 00:32:16,167
- ¿Qué otros datos tenemos del vehículo?
- No hay matrícula,

479
00:32:16,375 --> 00:32:19,708
ya tomamos el número del motor,
Están buscando en los registros.

480
00:32:20,458 --> 00:32:24,417
Probablemente fue robado.
El cierre no es el original.

481
00:32:24,917 --> 00:32:27,667
Habla con el forense.
Quiero el informe mañana por la mañana.

482
00:32:27,875 --> 00:32:30,333
alguna pista para mi
Es muy importante.

483
00:32:30,500 --> 00:32:32,875
- Gracias, Farina.
- De nada.

484
00:32:37,750 --> 00:32:42,250
Ahora, te conseguimos una bonita habitación.
Te das una ducha caliente y te vas a dormir.

485
00:32:43,042 --> 00:32:45,792
- Gracias por todo.
- Por favor...

486
00:33:02,500 --> 00:33:05,792
Toma esto.
Al menos duermes unas horas.

487
00:33:08,208 --> 00:33:09,417
Gracias.

488
00:33:11,583 --> 00:33:13,208
Intenta relajarte.

489
00:33:38,083 --> 00:33:41,458
En media hora tendré el resultado.
del forense. ¿Quieres venir?

490
00:33:42,917 --> 00:33:45,125
No sé. ¿Existe un buen programa?

491
00:33:45,333 --> 00:33:50,917
La bala entró por la región occipital,
salió por la parte delantera del cuello

492
00:33:51,542 --> 00:33:56,875
y finalmente rozó
la parte interna de la tibia derecha

493
00:33:57,375 --> 00:34:01,667
lo que determina que en este momento
Antes del disparo, estaba sentado.

494
00:34:01,875 --> 00:34:06,708
En la palma de tus manos,
tiene partículas de un metal no ferroso,

495
00:34:07,458 --> 00:34:09,458
acero, plomo o aluminio.

496
00:34:09,625 --> 00:34:15,125
Probablemente manipulado o transportado
una cosa pesada durante mucho tiempo.

497
00:34:15,583 --> 00:34:18,542
colega villegas

498
00:34:19,208 --> 00:34:22,375
fue asesinado contra una pared
o contra el suelo.

499
00:34:22,583 --> 00:34:27,458
La bala entró por la mandíbula derecha.

500
00:34:27,833 --> 00:34:30,583
y alojado en el segundo molar.

501
00:34:31,167 --> 00:34:34,792
Alguna resistencia impidió
para que salga la bala.

502
00:34:35,167 --> 00:34:38,167
La bala resultó dañada
La envié a Balística.

503
00:34:38,292 --> 00:34:40,083
Envían el informe a las 10 am.

504
00:34:41,667 --> 00:34:43,125
Eres nuevo, ¿no?

505
00:34:43,417 --> 00:34:46,500
No. Es un amigo que anda por ahí.
se deprimió y lo sacó a caminar.

506
00:34:46,583 --> 00:34:50,708
Si te sirve de consuelo, tienes
menos problemas que estos dos.

507
00:34:50,833 --> 00:34:51,792
¡Próximo!

508
00:34:53,167 --> 00:34:56,167
Buen día. vengo a buscar el informe
Gauto y Villegas.

509
00:34:56,333 --> 00:34:59,208
¿Ven a buscarlo?
Lo trajeron hace sólo media hora.

510
00:34:59,917 --> 00:35:03,208
Esta no es una casa de fotografías.
Espera aquí, por favor.

511
00:35:08,500 --> 00:35:13,875
SILENCIO POR FAVOR.
RESPETAR A LOS TIRADORES

512
00:35:19,042 --> 00:35:21,417
Tenía algunos pacientes que ver ahora.

513
00:35:22,125 --> 00:35:25,250
Pero de hecho,
No quiero ver a nadie en ese estado.

514
00:35:27,375 --> 00:35:30,708
Pero deberías advertirles.
Al menos lo sabían.

515
00:35:31,208 --> 00:35:33,333
¡Les daré una maldita advertencia! ¡Que se jodan!

516
00:35:33,417 --> 00:35:35,958
Siempre son malos
Hoy el malo soy yo.

517
00:35:40,667 --> 00:35:43,042
- ¿Quieres probarlo?
- ¿I? ¡Estás loco!

518
00:35:48,375 --> 00:35:49,625
Pon eso.

519
00:35:52,958 --> 00:35:55,208
Me siento como en "Arma Letal", Díaz.

520
00:35:58,667 --> 00:36:01,875
Trueno 9 mm, 15 balas.

521
00:36:02,042 --> 00:36:05,208
semiautomático,
Precisión de hasta 35 metros.

522
00:36:07,208 --> 00:36:10,458
puse el cargador,
la munición en la recámara...

523
00:36:11,250 --> 00:36:13,792
- Correcto.
- relajo mis brazos,

524
00:36:14,208 --> 00:36:16,167
Me puse delante del objetivo,

525
00:36:16,417 --> 00:36:19,250
Doblo un poco mi cuerpo
adelante...

526
00:36:19,458 --> 00:36:22,708
- Apunto al enemigo...
- No tengo enemigos.

527
00:36:22,917 --> 00:36:24,250
Tiroteo.

528
00:36:53,583 --> 00:36:54,875
Es tu turno.

529
00:37:02,542 --> 00:37:03,833
El otro botón.

530
00:37:15,958 --> 00:37:17,667
Le puse el cargador.

531
00:37:19,042 --> 00:37:21,375
- ¿Llevar?
- Pon la munición...

532
00:37:22,542 --> 00:37:25,792
- Genial.
- Brazos relajados.

533
00:37:27,625 --> 00:37:29,250
- ¿Tiroteo?
- ¡Vamos!

534
00:37:55,500 --> 00:37:56,667
Nada mal.

535
00:37:56,792 --> 00:37:59,375
- ¡Tres tiros, Díaz!
- Y uno en silueta.

536
00:37:59,542 --> 00:38:01,500
Es muy bueno para empezar.

537
00:38:01,667 --> 00:38:04,292
El pulso se desvía hacia la izquierda,
¿Te has dado cuenta?

538
00:38:04,500 --> 00:38:06,500
Pero arreglemos eso.

539
00:38:07,625 --> 00:38:10,042
- Y el tuyo se desvía hacia arriba.
- ¿Qué?

540
00:38:10,458 --> 00:38:14,083
Tu muñeca. ¿A dónde fueron?
¿Las balas que no dieron en el blanco?

541
00:38:14,250 --> 00:38:17,125
Todos dieron en el mismo lugar.

542
00:38:17,333 --> 00:38:21,083
- ¿No venías a buscar un informe?
- ¡Lo siento!

543
00:38:21,875 --> 00:38:22,958
Vamos...

544
00:38:25,000 --> 00:38:26,250
¡Vamos!

545
00:38:26,542 --> 00:38:29,750
- ¿Y?
- Un 38, por supuesto.

546
00:38:30,333 --> 00:38:32,542
- Por supuesto, ¿por qué?
- Porque es un revólver.

547
00:38:32,875 --> 00:38:36,833
Con una pistola, los proyectiles salen disparados.
y, si se quedan atrás, hacen una prueba.

548
00:38:36,958 --> 00:38:40,333
Con el revólver se quedan en el tambor.
y las pruebas van con él.

549
00:38:40,625 --> 00:38:42,458
es un arma
mucho más difícil de rastrear.

550
00:38:42,625 --> 00:38:43,875
Pero es buena información.

551
00:38:44,083 --> 00:38:47,417
Más o menos. debe haber
unas 750 mil personas con 38.

552
00:38:47,500 --> 00:38:50,625
En una armera, la modelo brasileña
Cuesta menos de 43 euros.

553
00:38:50,750 --> 00:38:52,458
Díaz, ¿puedes oírme?

554
00:38:52,667 --> 00:38:53,792
Sí, lo soy.

555
00:38:53,917 --> 00:38:57,667
Tenías razón. la furgoneta fue robada
hace dos semanas por Ramos Mejía.

556
00:38:57,792 --> 00:38:59,708
¿De qué lado de la Av. ¿Garay?

557
00:38:59,875 --> 00:39:02,958
- Calle Santiago del Estero, 1900.
- Al lado de la estación.

558
00:39:03,125 --> 00:39:06,125
¿Cómo fue el robo? A punta de pistola
o cuando estaba estacionado?

559
00:39:06,333 --> 00:39:09,583
- Mientras estaba estacionado.
- ¿Día o noche?

560
00:39:09,708 --> 00:39:11,833
- Son las tres de la tarde.
- Gracias, Farina.

561
00:39:11,958 --> 00:39:13,208
De nada.

562
00:39:15,083 --> 00:39:18,833
AQUI APRENDEMOS
DEFENDIENDO LA PATRIA

563
00:39:19,000 --> 00:39:22,458
- ¿Adónde vas?
- La Constitución, ve a un amigo.

564
00:39:28,750 --> 00:39:30,625
Estás mejor, ¿no, Díaz?

565
00:39:31,250 --> 00:39:33,625
No sé. Veremos qué pasa.

566
00:39:35,000 --> 00:39:36,333
Exactamente.

567
00:39:37,042 --> 00:39:39,250
Veamos qué pasa.
¡Muy bien!

568
00:39:40,792 --> 00:39:43,000
- ¿Fuma usted?
- No, gracias.

569
00:39:57,083 --> 00:39:58,250
¿Qué es esto?

570
00:39:59,000 --> 00:40:00,500
Fumo un porro.

571
00:40:00,833 --> 00:40:03,792
- ¡Pero es marihuana!
- Sí. ¿Qué tienes?

572
00:40:04,875 --> 00:40:06,292
Pero tú eres la policía.

573
00:40:07,750 --> 00:40:09,000
¿Y?

574
00:40:10,792 --> 00:40:14,458
- Y la marihuana es ilegal.
- ¿Nunca has fumado marihuana?

575
00:40:14,667 --> 00:40:18,458
No importa, estoy con un policía.
y creo que tiene que dar ejemplo.

576
00:40:18,625 --> 00:40:20,833
Sí, estoy dando. Tómalo con calma.

577
00:40:22,167 --> 00:40:24,750
¿Cómo sabes que nunca fumé?
marihuana? Ni siquiera me conoces.

578
00:40:24,875 --> 00:40:27,083
Porque no tendrías tantos prejuicios.

579
00:40:29,292 --> 00:40:31,833
Dáselo, así sin más,
Ya terminé en forma de ocho.

580
00:40:32,750 --> 00:40:34,958
¡Qué loco! ¡A plena luz del día!

581
00:40:38,375 --> 00:40:40,750
- Retiene el humo.
- ¡Es increíble!

582
00:40:41,250 --> 00:40:44,542
Te pasas los semáforos en rojo,
fumas marihuana! ¡Fantástico!

583
00:40:47,208 --> 00:40:48,500
¿Cuánto tiempo?

584
00:40:48,833 --> 00:40:50,708
Tanto como puedas manejar.

585
00:40:52,458 --> 00:40:55,458
bebo dos copas de vino
y me emborracho.

586
00:41:23,042 --> 00:41:27,417
Mira ese cartel:
"Pastillas para la calvicie".

587
00:41:27,583 --> 00:41:29,917
Es sorprendente cómo la publicidad
puede engañarnos.

588
00:41:30,375 --> 00:41:33,167
¿Y por qué no?
¿Si hasta tu esposa te engaña?

589
00:41:34,375 --> 00:41:36,292
Sí, ahí tienes razón en eso.

590
00:42:11,042 --> 00:42:12,333
Hola.

591
00:42:20,625 --> 00:42:22,542
- ¡No lo puedo creer!
- ¿Qué?

592
00:42:26,042 --> 00:42:27,250
¿Qué fue?

593
00:42:27,708 --> 00:42:29,375
Nada. No puedo creerlo.

594
00:42:36,917 --> 00:42:40,583
- ¿Qué fue?
- Nada, Díaz. ¡Por favor!

595
00:42:41,167 --> 00:42:44,042
descubrí la solución
para la gallina y el huevo.

596
00:42:44,250 --> 00:42:46,458
¿Cómo no me di cuenta de esto antes?

597
00:42:46,625 --> 00:42:48,917
- ¿Y qué fue primero?
- El huevo.

598
00:42:50,250 --> 00:42:51,875
¿Y de dónde salió el huevo?

599
00:42:52,042 --> 00:42:54,542
No sé de dónde vino. Pero es un huevo.

600
00:42:54,875 --> 00:42:56,375
Desde cualquier ubicación.

601
00:42:56,708 --> 00:42:59,833
De debajo de una roca, del mar,
de otro huevo, ¿qué importa?

602
00:42:59,917 --> 00:43:01,833
Un huevo que aparece en el mundo es creíble,

603
00:43:02,042 --> 00:43:05,125
pero aparece una gallina adulta
así de simple...

604
00:43:05,292 --> 00:43:08,208
¿quién creería eso?
¿No lo entiendes?

605
00:43:10,167 --> 00:43:12,917
- Podría ser.
- ¿Podría ser? Es obvio, Díaz.

606
00:43:13,042 --> 00:43:15,375
Piensa en lo que te digo.
¿No lo entiendes? ¿No lo entiendes?

607
00:43:15,542 --> 00:43:17,750
No, no lo entiendo. ¿Y luego?

608
00:43:21,583 --> 00:43:23,292
Hace dos horas
que me estas masacrando,

609
00:43:23,500 --> 00:43:25,667
"¿No lo entiendes? ¿No lo entiendes?"

610
00:43:25,958 --> 00:43:28,292
No nací con cuna de oro.

611
00:43:28,458 --> 00:43:31,708
Lo siento, Díaz.
No quise ofenderte.

612
00:43:31,917 --> 00:43:33,500
No seas cursi.

613
00:43:35,250 --> 00:43:38,542
No soy cursi. Vamos, saludos.

614
00:43:46,958 --> 00:43:48,833
¿Y por qué me cantas?
el "Feliz Cumpleaños"?

615
00:43:48,958 --> 00:43:51,708
Te comportas como un niño triste
y trato de ponerte de buen humor.

616
00:43:51,833 --> 00:43:54,333
No es "Feliz cumpleaños",
Es el "Payaso Plin Plin".

617
00:43:58,083 --> 00:44:00,542
- No puedo creerlo.
- ¿En qué?

618
00:44:02,708 --> 00:44:04,708
- Es asombroso.
- ¿Qué?

619
00:44:04,875 --> 00:44:07,542
¡No puedo creerlo!
Canta allí "Feliz cumpleaños".

620
00:44:11,292 --> 00:44:14,875
- Felicitaciones a ti
- El Payaso Plin Plin

621
00:44:15,375 --> 00:44:16,875
<i>-</i> feliz...
<i>- </i> nariz...

622
00:44:23,667 --> 00:44:28,042
¡Maldita sea! es exactamente
la misma canción, la misma música.

623
00:44:29,792 --> 00:44:31,417
Eso no me hace nada.

624
00:44:32,000 --> 00:44:35,708
- Tengo hambre, Díaz.
- Almorzamos después de ver a este amigo.

625
00:44:35,917 --> 00:44:38,250
- ¿Quién es tu amigo?
- Un ladrón de coches.

626
00:44:38,833 --> 00:44:41,958
¿Cómo pueden saber que alguien
¿Roba autos y no lo arresta?

627
00:44:42,167 --> 00:44:44,958
Si estuvieras atrapado,
No nos daría información.

628
00:44:46,333 --> 00:44:48,292
Es más, es un amigo.

629
00:44:59,292 --> 00:45:01,458
- ¿Qué es esto, Díaz?
- Confianza.

630
00:45:43,833 --> 00:45:46,625
- No, no puede ser así.
- ¿Entonces?

631
00:45:46,875 --> 00:45:49,708
Tiene que ser así. Mirar...

632
00:45:56,292 --> 00:45:58,083
Sigue adelante, Sepúlveda.

633
00:46:20,333 --> 00:46:22,792
- ¿Sí?
- Vine a hablar con Cardinalli.

634
00:46:23,333 --> 00:46:25,042
Cardinalli no está.

635
00:46:41,000 --> 00:46:42,292
¡Tranquilo!

636
00:46:42,958 --> 00:46:45,250
Todo está bien. Es un amigo mío.

637
00:46:49,500 --> 00:46:50,792
Es un amigo mío.

638
00:46:52,167 --> 00:46:53,375
Vamos.

639
00:46:54,375 --> 00:46:56,667
Pasa.

640
00:47:00,875 --> 00:47:04,125
No puedo creerlo.
Este idiota se metió con sus pelotas.

641
00:47:05,125 --> 00:47:07,458
Lo siento. Estaban aquí.

642
00:47:07,667 --> 00:47:09,750
¿Quieres algo de beber?

643
00:47:10,542 --> 00:47:12,833
- Un poco de agua con gas, por favor.
- ¡Un agua con gas!

644
00:47:12,958 --> 00:47:14,875
¿Para mí podría ser una Fanta?

645
00:47:15,250 --> 00:47:17,542
- ¿Quién es este chico?
- Mi psicoanalista.

646
00:47:17,750 --> 00:47:20,000
¿Tu qué?
¿En qué te has metido, Díaz?

647
00:47:21,333 --> 00:47:23,625
¿Puedo? Sólo uno.

648
00:47:31,458 --> 00:47:34,333
Hace 15 días desapareció un Kangoo
de la calle Santiago del Estero, 1900.

649
00:47:34,458 --> 00:47:35,667
¿Sabes algo?

650
00:47:35,875 --> 00:47:39,167
No. Me he dedicado dos años
Sólo para autos importados.

651
00:47:39,292 --> 00:47:41,500
- ¿Quieres que te arreste?
- ¿De nuevo?

652
00:47:41,667 --> 00:47:42,917
Me dedico a las importaciones.

653
00:47:43,125 --> 00:47:46,708
¿Sabes lo que te dan por un coche?
¿Nacional 2000 en un desguace?

654
00:47:46,917 --> 00:47:48,167
Mil años.

655
00:47:48,292 --> 00:47:50,458
¿Y sabes a cuánto se venden?
¡Diez milenios!

656
00:47:50,625 --> 00:47:54,417
Ese es el trato. Gana 1000%
y soy yo quien corre el riesgo.

657
00:47:54,625 --> 00:47:58,292
Y todavía tengo que pagarle a la policía.
No, son bandidos.

658
00:47:58,458 --> 00:48:00,333
¿Quién habría sido? A plena luz del día.

659
00:48:02,625 --> 00:48:06,375
Los chilenos.
Hijos de puta chilenos.

660
00:48:07,042 --> 00:48:10,542
Los cazamos, pero siempre regresan.
Son peores que los piojos.

661
00:48:10,708 --> 00:48:12,042
puma,

662
00:48:12,375 --> 00:48:16,917
descubre quién ganó un Kangoo
en Santiago del Estero, 1900.

663
00:48:18,167 --> 00:48:20,542
- ¿Y a quién le pregunto?
- ¿Lo sé?

664
00:48:21,208 --> 00:48:25,583
Desde que tenías 15 has estado en esto
¿Y todavía no sabes a quién preguntarle?

665
00:48:33,167 --> 00:48:35,583
¿Por qué no te metes los dedos en el culo?

666
00:48:35,792 --> 00:48:37,833
Lo siento, no me di cuenta.

667
00:48:38,042 --> 00:48:41,000
- Envía uno para ti.
- Está bien, no te enfades.

668
00:48:41,208 --> 00:48:46,042
- Tienes razón. Estoy con Díaz y...
- ¿Qué me importa con quién estés?

669
00:48:46,458 --> 00:48:50,750
Está bien. Pero todos somos amigos.
Tómatelo con calma, hombre.

670
00:48:55,042 --> 00:48:56,750
Este es Puma.

671
00:48:57,500 --> 00:49:00,375
Cardinalli quiere saber quién se llevó
un canguro gris

672
00:49:00,542 --> 00:49:02,875
del 1900 de Santiago del Estero...

673
00:49:03,167 --> 00:49:05,583
Espera. ¿Cuándo fue eso?

674
00:49:07,042 --> 00:49:09,917
¿Y cómo sabes que la furgoneta?
¿Era gris, Puma?

675
00:49:11,042 --> 00:49:13,167
Eso es lo que dijo.
¿No era gris?

676
00:49:13,333 --> 00:49:15,708
era gris,
pero no fui yo quien lo dijo.

677
00:49:16,083 --> 00:49:17,792
Bueno, no, no dije eso.

678
00:49:20,583 --> 00:49:21,875
No sé cómo lo sé.

679
00:49:22,625 --> 00:49:24,917
no puedo saber nada
sin saber ¿cómo lo sé?

680
00:49:25,042 --> 00:49:28,292
- ¿Estás tratando de engañarme?
- Por supuesto que no.

681
00:49:28,458 --> 00:49:30,625
Llevas tres años comiendo este pastel.

682
00:49:30,750 --> 00:49:33,792
y ya estás configurando
¿Tu propio negocio, hijo de puta?

683
00:49:33,917 --> 00:49:37,750
¿Qué pastel? obtienes mil
por auto y dame 50 pesos.

684
00:49:37,917 --> 00:49:42,250
- ¡Eres un tacaño! Soy yo quien corre el riesgo.
- ¿Me estás llamando tacaño?

685
00:49:42,583 --> 00:49:45,042
¿A quién llamas tacaño?
¿A quien?

686
00:49:49,750 --> 00:49:52,875
No quería mentirle.
pero era un viejo cliente,

687
00:49:52,958 --> 00:49:55,292
todavía no trabajé
para Cardinalli.

688
00:49:55,417 --> 00:49:58,875
Fue un trabajo rápido, una furgoneta.
solo. Y pagaron en efectivo.

689
00:49:59,917 --> 00:50:03,208
- ¿Dónde puedo encontrarlo?
- Su nombre es Óscar.

690
00:50:03,417 --> 00:50:07,375
Sólo nos comunicamos por teléfono.
Él siempre es quien me llama.

691
00:50:07,583 --> 00:50:10,917
No tengo idea de lo que haces.
No pregunté nada, por si acaso.

692
00:50:11,083 --> 00:50:13,125
¿Dónde entregaste el vehículo?

693
00:50:13,333 --> 00:50:16,250
le cambié la cremallera
y el motor de arranque

694
00:50:16,375 --> 00:50:19,500
y me pidió que lo dejara
En garaje, en Av. 900. Alem.

695
00:50:19,667 --> 00:50:23,083
- Frente a un edificio militar.
- No sé. En Av. 900. Alem.

696
00:50:23,250 --> 00:50:24,750
- ¿Y no te pagó?
- Pagado,

697
00:50:24,875 --> 00:50:27,333
pero cuando me dio el trabajo.
Después no lo volví a ver.

698
00:50:27,458 --> 00:50:29,958
¿Dónde no lo has vuelto a ver?

699
00:50:30,250 --> 00:50:33,042
En ningún lugar.
Le dije que ya no lo veía.

700
00:50:33,208 --> 00:50:35,042
No, dijiste que no lo volviste a ver.

701
00:50:35,250 --> 00:50:40,208
Eso significa que lo viste en alguna parte.
Y te pregunto dónde.

702
00:50:40,458 --> 00:50:42,042
No entiendo.

703
00:50:45,667 --> 00:50:48,792
Mira, Puma, no te conozco.
pero no me pareces brillante.

704
00:50:48,958 --> 00:50:50,917
Así que no me faltes el respeto

705
00:50:51,042 --> 00:50:53,917
y dime donde fuiste a verlo,
cuando te encargó que hicieras el trabajo.

706
00:50:54,042 --> 00:50:56,333
- En un café.
- ¿A un café?

707
00:50:57,000 --> 00:51:00,833
- Es decir, fuiste varias veces.
- Varias veces, ¿cómo?

708
00:51:01,250 --> 00:51:03,958
Para, loco,
¡Son sólo las cuatro de la tarde!

709
00:51:04,167 --> 00:51:07,792
Sí, marcó varios goles en el café.
Debe gustarte estar allí.

710
00:51:07,917 --> 00:51:08,958
¿Qué café?

711
00:51:09,083 --> 00:51:11,500
En la esquina de Belgrano y Balcarce.

712
00:51:11,667 --> 00:51:13,750
¿Ves lo fácil que fue?

713
00:51:14,208 --> 00:51:17,583
Escucha, no creo
Ven aquí todos los días.

714
00:51:18,583 --> 00:51:22,083
Y prefiero ir a la comisaría
trata de identificarlo.

715
00:51:22,958 --> 00:51:24,667
No sé quién es el tipo.

716
00:51:24,917 --> 00:51:27,417
- Camina, Puma.
- "Camina, Puma."

717
00:51:27,500 --> 00:51:30,167
En otro país nos metieron en un programa
protección de testigos,

718
00:51:30,167 --> 00:51:32,458
Nos dan una buena casa, ropa...

719
00:51:32,875 --> 00:51:35,292
Pronto,
Tomo un taxi y vuelvo a casa.

720
00:51:43,750 --> 00:51:45,083
No está aquí.

721
00:52:20,208 --> 00:52:21,792
- Buenas tardes.
- ¿Sí?

722
00:52:22,250 --> 00:52:24,167
¿Podemos hablar un segundo?

723
00:52:24,375 --> 00:52:26,708
- Sí, claro. ¿Qué pasa?
- ¿Puedo?

724
00:52:30,333 --> 00:52:35,708
Soy policía y te sigo.
El rastro de una furgoneta robada.

725
00:52:35,917 --> 00:52:39,833
Apareció en el fondo del río.
con dos cadáveres en la bolsa.

726
00:52:41,458 --> 00:52:43,958
La pista que tengo me lleva hasta ti.

727
00:52:45,000 --> 00:52:46,792
¡Qué extraño! ¿Por qué?

728
00:52:47,375 --> 00:52:51,458
- Eso es lo que quiero saber.
- Por supuesto, pero no tengo idea.

729
00:52:51,625 --> 00:52:53,583
Entonces, averigüémoslo juntos.

730
00:52:55,292 --> 00:52:56,625
¿A qué te dedicas?

731
00:52:56,833 --> 00:52:59,292
- Ahora mismo, leyendo el periódico.
- ¿Y en general?

732
00:52:59,500 --> 00:53:01,083
Estoy desocupado.

733
00:53:01,333 --> 00:53:03,417
- ¿Cómo te llamas?
-Carlos.

734
00:53:03,792 --> 00:53:07,167
- ¿Dame los documentos, por favor?
- No los traigo.

735
00:53:07,625 --> 00:53:10,417
- ¿Tiene alguna identificación?
- Ninguno.

736
00:53:10,542 --> 00:53:14,167
- Tendrás que acompañarme.
- ¿Por qué? ¿Existe el estado de sitio?

737
00:53:14,333 --> 00:53:18,083
- No, pero no está cooperando.
- Estoy colaborando.

738
00:53:19,208 --> 00:53:22,542
y no eres tu
¿Quién tiene que identificarse?

739
00:53:32,125 --> 00:53:35,333
- Y tú...
- Nosotros somos los que hacemos las preguntas.

740
00:53:36,125 --> 00:53:39,375
cual es tu relacion
¿Con el chico sentado ahí?

741
00:53:41,125 --> 00:53:43,667
- Ninguno.
- ¡Curioso!

742
00:53:44,458 --> 00:53:45,583
Es un ladrón y lo identificaron.

743
00:53:45,750 --> 00:53:49,125
como comprador de la furgoneta
que encontramos en el fondo del río.

744
00:53:52,833 --> 00:53:54,125
¿Qué es esto?

745
00:53:58,750 --> 00:53:59,958
¿Qué está sucediendo?

746
00:54:10,875 --> 00:54:12,208
¿Qué es Camarasa?

747
00:54:13,250 --> 00:54:14,792
Lisandro Prada.

748
00:54:15,292 --> 00:54:17,542
¿No estabas desempleado?

749
00:54:20,208 --> 00:54:23,375
Le hice una pregunta,
Óscar, Carlos o Lisandro...

750
00:54:23,500 --> 00:54:25,500
¿Tienes algo que decir?

751
00:54:27,083 --> 00:54:29,417
Le pregunté si tenía algo que decir.

752
00:54:29,583 --> 00:54:33,083
Regresa a tu trabajo
y déjame tomar mi café en paz.

753
00:54:33,625 --> 00:54:37,667
- ¿Lo lamento?
- No lo diré más, Alfredo Díaz.

754
00:54:38,125 --> 00:54:42,542
Deja las preguntas, o tu esposa.
y los niños aparecen flotando en el río.

755
00:54:42,667 --> 00:54:46,250
No tengo hijos. cuanto es el mio
Mujer, te doy la dirección enseguida.

756
00:54:47,458 --> 00:54:48,667
A la policía...

757
00:54:49,417 --> 00:54:54,042
¿Qué estás haciendo? ¿Armas?
¿Drogas? ¿Qué es Camarasa?

758
00:54:54,333 --> 00:54:56,500
- Tranquilo, Gordalhufo. Indefenso.
- ¿Cómo?

759
00:54:56,667 --> 00:54:58,708
Desanda,
que te estoy haciendo un favor.

760
00:54:58,875 --> 00:55:02,292
- ¿Y tú quién eres?
- Aún te comes un caramelo, idiota.

761
00:55:02,542 --> 00:55:05,875
Y cree que no tendré que dar
No hay explicación para esto.

762
00:55:06,000 --> 00:55:08,083
- Cálmate, por favor.
- Te pregunté quién eras.

763
00:55:08,208 --> 00:55:12,125
- Cállate o te mueres.
- Vamos, Díaz, por favor.

764
00:55:15,542 --> 00:55:19,125
Lo arrestan por amenazar
un oficial de policía.

765
00:55:19,458 --> 00:55:21,750
Levántate despacio y sígueme.

766
00:55:27,333 --> 00:55:28,500
Cálmate.

767
00:55:31,167 --> 00:55:33,208
Veamos qué tenemos aquí.

768
00:55:33,833 --> 00:55:38,208
Un 38 especial. Adivina con el
¿Quién mató a los chicos de la furgoneta?

769
00:55:41,250 --> 00:55:42,583
¡Para!

770
00:55:48,333 --> 00:55:49,625
¡Agente!

771
00:55:49,875 --> 00:55:51,125
¡Esposen a estos hombres!

772
00:55:51,292 --> 00:55:53,625
Oficial, soy Díaz, de la comisaría 59.

773
00:55:53,833 --> 00:55:56,625
Haz lo que te digo.
Soy del Servicio Secreto.

774
00:55:56,792 --> 00:55:58,875
Envíe una unidad de apoyo.

775
00:56:02,167 --> 00:56:03,458
Escúchame.

776
00:56:09,875 --> 00:56:11,083
¡Ven aquí!

777
00:56:16,125 --> 00:56:18,375
Vienen conmigo para el interrogatorio.

778
00:56:22,875 --> 00:56:26,542
Nunca afirmó pertenecer
a los servicios secretos,

779
00:56:26,708 --> 00:56:28,958
incluso se negó a identificarse.

780
00:56:30,042 --> 00:56:32,792
Se comportó como un mafioso.

781
00:56:32,958 --> 00:56:35,417
Sabiendo que Díaz era policía,
lo amenazó.

782
00:56:36,125 --> 00:56:38,708
Le dije que la mujer
aparecería en el río.

783
00:56:38,917 --> 00:56:41,542
La gente del agente Arias
hizo un trabajo secreto,

784
00:56:41,625 --> 00:56:44,417
en un caso que no puedo
discutir contigo,

785
00:56:44,542 --> 00:56:48,292
pero esta relacionado
con estas dos personas.

786
00:56:48,458 --> 00:56:51,917
Y Díaz es parte de la red.
que estamos investigando.

787
00:56:52,125 --> 00:56:54,792
la policia federal
es totalmente corrupto

788
00:56:54,958 --> 00:56:57,083
y el gobierno nos esta presionando

789
00:56:57,292 --> 00:57:00,417
para que podamos limpiar tanto como sea posible
antes de las elecciones.

790
00:57:00,625 --> 00:57:03,583
Es más, no es el único.
con las manos sucias en la comisaría 59.

791
00:57:03,750 --> 00:57:08,375
Y no hablo de nimiedades
Estoy hablando de una gran corrupción.

792
00:57:08,917 --> 00:57:12,417
Coches blindados, pagos.
por seguridad, extorsión,

793
00:57:12,583 --> 00:57:16,208
sobornos,
Redes de prostitución, chatarreros...

794
00:57:17,375 --> 00:57:22,250
De hecho, el informante de Díaz
Él es parte de una banda poderosa.

795
00:57:22,417 --> 00:57:26,292
Pero no te preocupes,
Lo interrogamos y lo dejamos ir.

796
00:57:26,917 --> 00:57:30,375
Es mejor saber a dónde nos lleva esto,
que tenerlo allí.

797
00:57:30,792 --> 00:57:35,250
te pido que nos des a todos
los casos en los que estuvo involucrado Díaz.

798
00:57:35,333 --> 00:57:37,417
Informes de Medicina Forense,
de Balística...

799
00:57:37,542 --> 00:57:41,917
Sí, por supuesto. Mañana, a primera hora,
Hay de todo sobre el escritorio.

800
00:57:42,375 --> 00:57:46,042
- ¿No podría ser esta tarde?
- Él puede. No hay mala suerte.

801
00:57:46,458 --> 00:57:49,875
Y en cuanto al doctor, lo intentaremos.
levantar su sentencia suspendida.

802
00:57:50,000 --> 00:57:51,458
Si quieres, hablaré con el juez.

803
00:57:51,625 --> 00:57:54,917
No, yo me encargo del asunto.
No te preocupes, por favor.

804
00:57:55,458 --> 00:57:59,000
Te pedimos que vengas aquí mañana.
hacer declaraciones

805
00:57:59,208 --> 00:58:02,250
sobre lo que viste y oíste
durante estos días.

806
00:58:02,583 --> 00:58:04,208
- ¿Estás bien?
- Sí.

807
00:58:05,583 --> 00:58:07,792
Sí, habla Lebonín.
Estoy en el sexto piso.

808
00:58:07,917 --> 00:58:11,208
Puedes venir y seguir
¿Están estas dos personas afuera?

809
00:58:11,417 --> 00:58:12,667
Gracias.

810
00:58:13,458 --> 00:58:16,792
Señores, fue un placer.
Comisario, por favor.

811
00:58:17,000 --> 00:58:19,417
Doctor estoy a su disposición.
para lo que necesites.

812
00:58:29,375 --> 00:58:31,542
El comisario no será un problema.

813
00:58:32,125 --> 00:58:36,458
Es necesario controlar a un psicólogo. Ponlo
El teléfono está intervenido, mira lo que haces.

814
00:58:37,375 --> 00:58:40,792
No tiene idea de nada.
No creo que nos cause ningún problema.

815
00:58:41,958 --> 00:58:45,625
Pero si haces algo sospechoso,
Intenta causarte un accidente.

816
00:58:51,375 --> 00:58:54,792
jose me falta la informacion
del último trimestre.

817
00:58:54,917 --> 00:58:56,958
No tengas miedo
Tengo gente trabajando en ello.

818
00:58:57,083 --> 00:58:59,458
No te preocupes.
Esta semana estará todo listo.

819
00:59:08,500 --> 00:59:09,667
ÁREA RESTRINGIDA

820
00:59:29,292 --> 00:59:32,667
<i>Uranio enriquecido
se almacena en piscinas</i>

821
00:59:32,875 --> 00:59:35,292
<i>bajo estrictos estándares internacionales</i>
<i>seguridad.</i>

822
00:59:35,417 --> 00:59:38,458
<i>Los depósitos se guardan
por agentes de policía,</i>

823
00:59:38,583 --> 00:59:39,917
<i>tenemos códigos de acceso</i>

824
00:59:40,083 --> 00:59:45,542
<i>y auditorías bianuales de la Comisión
Internacional de Energía Nuclear.</i>

825
00:59:46,000 --> 00:59:49,667
- ¡Eso es demasiado!
-<i>Sígueme hasta el reactor, por favor.</i>

826
00:59:49,917 --> 00:59:54,167
<i>Les recuerdo que es absolutamente
Está prohibida la fotografía en el interior de la planta.</i>

827
00:59:59,875 --> 01:00:01,792
No deberíamos reírnos tanto.

828
01:00:04,458 --> 01:00:05,708
Vamos.

829
01:00:26,083 --> 01:00:28,833
Buenas tardes Díaz. Soy José Lebonin.

830
01:00:30,167 --> 01:00:33,458
Está dentro del área restringida.
de la División de Asuntos Especiales,

831
01:00:33,625 --> 01:00:37,417
que yo mando y por lo tanto
disfrutamos de cierta privacidad.

832
01:00:37,583 --> 01:00:40,917
No quiero hacerte perder el tiempo,
Ni siquiera quiero perder el mío.

833
01:00:41,208 --> 01:00:44,583
soy un chico muy ocupado
y tengo mucho que hacer.

834
01:00:46,625 --> 01:00:50,833
He estado ocupado con un
Operación que se llevará a cabo esta noche.

835
01:00:50,958 --> 01:00:55,292
Y quiero saber si dijiste o hiciste algo.
eso podría comprometerlo.

836
01:00:55,375 --> 01:00:58,333
No conozco ninguna operación.

837
01:00:59,500 --> 01:01:01,708
No tengo idea de qué es.

838
01:01:02,333 --> 01:01:04,333
Acabo de robar un camión.

839
01:01:05,500 --> 01:01:08,167
Déjame ir,
Les juro que no diré nada.

840
01:01:08,458 --> 01:01:09,958
Cállate ese payaso.

841
01:01:13,542 --> 01:01:15,458
No, déjalo en paz.

842
01:01:16,167 --> 01:01:17,458
¡Libérenlo!

843
01:01:17,667 --> 01:01:18,875
¡Libérenlo!

844
01:01:25,708 --> 01:01:26,917
Entonces...

845
01:01:29,833 --> 01:01:32,083
me preocupo por algo,
o no?

846
01:01:53,583 --> 01:01:55,500
Diana, me asustaste.

847
01:01:55,750 --> 01:01:56,958
¿Dónde estabas?

848
01:01:58,000 --> 01:02:00,250
Te dejé muchos mensajes.

849
01:02:01,500 --> 01:02:03,292
Sí, estaba enojado.

850
01:02:17,417 --> 01:02:20,375
Cámara...

851
01:02:21,208 --> 01:02:22,417
¿Qué es esto?

852
01:02:24,292 --> 01:02:28,750
Transporte Camarasa, SA
¿Qué carajo es Camarasa?

853
01:02:32,500 --> 01:02:34,792
- ¿Has estado con alguien?
- ¿Qué?

854
01:02:34,917 --> 01:02:39,333
- ¿Te quedaste con otra mujer?
- No, Diana, no me quedé con nadie.

855
01:02:39,500 --> 01:02:43,167
es una empresa de transporte
y recogida de residuos tóxicos...

856
01:02:43,417 --> 01:02:46,292
¿Y por qué tienes ese mordisco?
en el cuello?

857
01:02:46,750 --> 01:02:50,167
Es un punto negro.
La policía me sacudió un poco.

858
01:02:50,458 --> 01:02:55,833
Llevan sustancias tóxicas.
altamente peligroso.

859
01:02:56,000 --> 01:03:00,458
- ¿Y dónde dormiste esa noche?
- En un hotel. ¿Qué diablos es eso?

860
01:03:00,708 --> 01:03:03,125
- ¿Todavía me amas?
- Sí, claro que te amo.

861
01:03:03,458 --> 01:03:07,833
Camarasa ganó la licitación
para la recogida de residuos tóxicos

862
01:03:07,958 --> 01:03:10,417
del Centro Atómico Campana...
¿Centro Atómico Campana?

863
01:03:10,542 --> 01:03:14,542
- Pero todavía estás enojado.
- Sí, todavía lo estoy un poco.

864
01:03:15,875 --> 01:03:18,583
¡Mírame cuando te hablo!

865
01:03:19,417 --> 01:03:23,250
¡No me ignores más!
¡No me ignores más!

866
01:03:23,458 --> 01:03:27,208
- No te ignoro, cálmate.
- Lo ignoras, sí. ¡Siempre lo ignoraste!

867
01:03:27,583 --> 01:03:28,833
Mírame.

868
01:03:29,750 --> 01:03:32,375
- Dime lo que piensas.
- No quiero pensar más.

869
01:03:32,542 --> 01:03:34,708
- ¿Y qué sientes?
- Nada serio.

870
01:03:34,833 --> 01:03:38,042
Tal vez no estemos hechos
el uno al otro.

871
01:03:38,167 --> 01:03:40,708
Y esto siendo la mitad el uno del otro...
Somos tan diferentes...

872
01:03:40,750 --> 01:03:44,042
Ni siquiera sé si lo somos
dos mitades, Diana.

873
01:03:44,250 --> 01:03:48,667
Tal vez eres medio enano
y yo medio kiwi. ¿Quién sabe?

874
01:03:51,167 --> 01:03:54,375
Debe ser Sambi.
Te ha estado llamando toda la tarde.

875
01:03:54,542 --> 01:03:55,833
- ¿OMS?
-Sambi.

876
01:03:58,958 --> 01:04:01,042
- ¿Sí?
- <i>Hola, soy Sambi...</i>

877
01:04:01,208 --> 01:04:05,500
<i>Hablamos ayer, del lado de las compras.
de la fábrica militar. Tengo tu tarjeta.</i>

878
01:04:05,625 --> 01:04:08,042
<i>Llamé a tu colega,
pero no responde.</i>

879
01:04:08,750 --> 01:04:12,833
<i>Hablé con un amigo de Villa María
y alguien se llevó un cilindro de R-22.</i>

880
01:04:13,000 --> 01:04:15,542
<i>Sólo fabricado
a la Central Atómica de Campana.</i>

881
01:04:15,708 --> 01:04:18,083
- ¿Un cilindro de R-22?
-<i>Están hechos de plomo,</i>

882
01:04:18,208 --> 01:04:20,667
<i>numerados en serie, según normas
seguridad internacional</i>

883
01:04:20,667 --> 01:04:22,625
<i>y se utilizan para transportar uranio.</i>
- ¿Uranio?

884
01:04:22,750 --> 01:04:25,167
<i>¿Sabes cuánto vale el uranio?
en el mercado negro?</i>

885
01:04:25,333 --> 01:04:27,500
<i>Con 500 gramos se fabrica
una bomba atómica.</i>

886
01:04:27,667 --> 01:04:30,125
- ¡¿Una bomba atómica?!
-<i>No digas que te lo dije,</i>

887
01:04:30,417 --> 01:04:33,750
<i>y espero que encuentren a los bastardos
quien mató a los dos niños.</i>

888
01:04:34,667 --> 01:04:35,875
¿Lo soy? ¿Soy?

889
01:04:40,042 --> 01:04:42,750
- ¿Quién es ese tipo, Diana?
- ¿Qué tipo?

890
01:04:43,625 --> 01:04:44,792
Aquél.

891
01:04:45,792 --> 01:04:47,083
No sé.

892
01:04:55,750 --> 01:04:56,958
Quédate aquí.

893
01:05:04,292 --> 01:05:05,542
¿Sí?

894
01:05:06,417 --> 01:05:09,667
Doctor, soy el agente Lomianto.
de S.I.D.E.

895
01:05:10,250 --> 01:05:11,417
¿Cómo estás?

896
01:05:11,625 --> 01:05:13,792
¿Puedo hablar contigo un segundo?

897
01:05:14,167 --> 01:05:15,417
Sí, dilo.

898
01:05:16,458 --> 01:05:17,917
¿No puedo entrar?

899
01:05:20,417 --> 01:05:23,500
No, no puede ser ahora.
porque vamos a comer.

900
01:05:23,583 --> 01:05:26,875
Me dijeron que diera una declaración.
en S.I.D.E.

901
01:05:27,000 --> 01:05:31,000
- ¿Pasa algo?
- Me acaban de dar este caso.

902
01:05:31,167 --> 01:05:35,000
Las primeras impresiones son
fundamental. Son sólo unos minutos.

903
01:05:35,250 --> 01:05:37,542
Sí, pero no puede ser ahora.
Si quieres,

904
01:05:37,750 --> 01:05:41,250
hablaremos mañana por teléfono
y concertamos una reunión.

905
01:05:41,375 --> 01:05:44,500
- ¿Parece bueno?
- Sí, perfecto.

906
01:05:45,833 --> 01:05:47,208
Buenas noches.

907
01:06:01,500 --> 01:06:03,375
¡Maldición! ¡Maldición!

908
01:06:22,167 --> 01:06:23,417
Diana, cálmate.

909
01:06:24,000 --> 01:06:27,417
Cálmate y arréglame
cualquier cosa para atarlo.

910
01:06:33,625 --> 01:06:34,875
¿Quién eres?

911
01:06:36,667 --> 01:06:40,333
Apuntale con el arma, por favor.
¿Quién soy yo, cómo?

912
01:06:41,083 --> 01:06:44,792
Dime la verdad.
¿Desde cuándo me mientes?

913
01:06:45,167 --> 01:06:48,125
- ¿Cómo?
- ¿Desde cuándo eres espía?

914
01:06:48,833 --> 01:06:53,375
¿Fue todo un encubrimiento?
¡Dime la verdad, por favor!

915
01:06:53,917 --> 01:06:57,208
Ya te dije la verdad, Diana.
El que miente eres tú.

916
01:07:03,833 --> 01:07:06,125
Por eso
¡Que no me estabas prestando atención!

917
01:07:06,500 --> 01:07:09,833
Nada era real, ¿nada era real?

918
01:07:09,958 --> 01:07:13,500
- ¡Dime con quién vivo, por favor!
- Todo es real.

919
01:07:15,708 --> 01:07:18,375
Deja de llorar, Diana, por favor.

920
01:07:18,875 --> 01:07:20,542
Dame esa pistola.

921
01:07:22,875 --> 01:07:25,042
¿Me estás escuchando, Lomianto?

922
01:07:31,625 --> 01:07:33,833
¿Me estás escuchando, Lomianto?

923
01:07:38,250 --> 01:07:40,625
Si no respondo,
enviar otro agente.

924
01:07:42,292 --> 01:07:43,875
Repite lo que te digo,

925
01:07:44,000 --> 01:07:46,500
una palabra equivocada,
un silencio engañoso

926
01:07:46,667 --> 01:07:49,375
y sacarte de aquí
con los pies hacia adelante.

927
01:07:49,542 --> 01:07:52,167
¡Por favor, cálmate, Diana!

928
01:07:52,542 --> 01:07:53,792
¡Lomianto!

929
01:07:59,292 --> 01:08:00,625
Sí, lo soy.

930
01:08:03,167 --> 01:08:04,542
Sí, lo soy.

931
01:08:06,500 --> 01:08:07,875
¿Algún problema?

932
01:08:11,917 --> 01:08:13,125
Negativo.

933
01:08:14,542 --> 01:08:15,792
Negativo.

934
01:08:17,167 --> 01:08:18,542
¿Qué hace el médico?

935
01:08:19,167 --> 01:08:21,583
Come con tu esposa, no es gran cosa.

936
01:08:21,833 --> 01:08:24,292
Come con tu esposa, no es gran cosa.

937
01:08:29,292 --> 01:08:31,417
¿Y tú? ¿Tienes alguna noticia?

938
01:08:31,792 --> 01:08:33,042
¿Quién es?

939
01:08:36,875 --> 01:08:39,167
Resuelve este problema por mí.

940
01:08:41,458 --> 01:08:43,583
Soy yo, Lomianto.

941
01:08:44,708 --> 01:08:46,000
El ladrón se ha ido.

942
01:08:47,458 --> 01:08:50,083
- ¿Y la policía?
- ¿Y la policía?

943
01:08:51,917 --> 01:08:54,042
No dura más que esta noche.

944
01:08:58,833 --> 01:09:00,708
- Recibió.
- Recibió.

945
01:09:01,625 --> 01:09:04,292
Negativo, recibido,
No estamos en guerra.

946
01:09:04,417 --> 01:09:06,917
mantenme actualizado
cualquier novedad.

947
01:09:21,125 --> 01:09:24,083
Salta aquí, por favor. Salta... Eso es todo.

948
01:09:29,875 --> 01:09:33,167
Diana, abre el baúl.
con las llaves que te di.

949
01:09:34,500 --> 01:09:37,833
abre el maletero
con las llaves que te di. Cálmate.

950
01:09:38,042 --> 01:09:39,375
Haz lo que te digo.

951
01:09:41,917 --> 01:09:44,292
Buenas noches. Se va a casar.

952
01:09:44,625 --> 01:09:47,292
No pasa nada
haz lo que te digo.

953
01:09:48,625 --> 01:09:50,708
Muévete a mi izquierda.

954
01:09:51,583 --> 01:09:55,375
Ahora, métete en el maletero.
por favor. Vamos, entra.

955
01:09:56,125 --> 01:09:59,083
Haz lo que te digo.
Diana, cálmate.

956
01:10:09,792 --> 01:10:11,583
Diana, tómatelo con calma.

957
01:10:13,250 --> 01:10:14,708
Escucha lo que te digo.

958
01:10:16,208 --> 01:10:19,125
enviar un coche
y vete a casa de tus padres.

959
01:10:19,583 --> 01:10:21,958
No uses el teléfono,
no uses tu celular,

960
01:10:22,083 --> 01:10:24,333
y no intentes contactar conmigo.
¿Fui claro?

961
01:10:27,250 --> 01:10:28,500
Tengo que irme.

962
01:10:29,375 --> 01:10:31,833
Tengo que irme, mi amor. ¡Mi amor!

963
01:10:32,333 --> 01:10:34,083
Estás muy nervioso.

964
01:10:35,125 --> 01:10:38,250
- ¿Sabes lo que tienes que hacer?
- Ve a la casa de mis padres.

965
01:10:38,375 --> 01:10:39,958
Bien hecho, Diana.

966
01:10:40,542 --> 01:10:42,333
Tengo que irme, mi amor.

967
01:10:54,792 --> 01:10:57,000
No quiero reacciones. ¿Comprendido?

968
01:10:57,208 --> 01:11:00,375
Díaz está siendo interrogado,
nadie interfiere, ni hace preguntas,

969
01:11:00,542 --> 01:11:02,375
esto esta en tus manos
de los servicios secretos

970
01:11:02,542 --> 01:11:04,917
y nos tienen atrapados
por tomates.

971
01:11:05,042 --> 01:11:09,750
Y si no hacemos lo que ellos quieren,
Todavía ruedan cabezas por aquí.

972
01:11:10,917 --> 01:11:13,750
- ¿Qué estás haciendo aquí?
- Intenté detenerlo.

973
01:11:13,875 --> 01:11:15,958
Sal y cierra la puerta, Liniers.

974
01:11:16,208 --> 01:11:18,000
No hay tiempo que perder.

975
01:11:18,167 --> 01:11:20,750
Van a matar a Díaz.
Tenemos que ir al edificio...

976
01:11:20,917 --> 01:11:26,500
Doctor, Díaz está bien vigilado.
Te sugiero que te calmes.

977
01:11:29,500 --> 01:11:32,333
tengo este hombre
en la cajuela de mi auto,

978
01:11:32,458 --> 01:11:34,333
vino a mi casa
y trató de matarme.

979
01:11:34,458 --> 01:11:36,875
Están eliminando cabos sueltos,
Ya mataron al Puma

980
01:11:37,000 --> 01:11:39,250
y ahora van a matar a diaz,
Lo escuché en la radio.

981
01:11:39,417 --> 01:11:41,875
El caso está en tus manos.
de los servicios secretos

982
01:11:42,042 --> 01:11:45,292
y su relación
Se acabó con esta policía.

983
01:11:46,083 --> 01:11:48,500
Con los Servicios Secretos, ¿cómo?

984
01:11:48,667 --> 01:11:51,833
Este es un grupo de delincuentes.
que actúa clandestinamente.

985
01:11:52,000 --> 01:11:54,917
Robarán uranio de una planta
Central nuclear de Campana.

986
01:11:55,083 --> 01:11:57,708
Villegas y Gauto entregados
un cilindro de R-22,

987
01:11:57,792 --> 01:12:01,250
para el transporte de uranio,
fabricado por el ejército.

988
01:12:01,375 --> 01:12:03,750
Nos mataron,
porque sabían lo que iba a pasar.

989
01:12:03,917 --> 01:12:08,417
- Sigue hablando y te arrestaré.
- ¿Estás loco? ¿No me oyes?

990
01:12:08,542 --> 01:12:12,375
- Le digo que van a matar a Díaz.
- Arresten a este hombre, Gómez.

991
01:12:12,542 --> 01:12:17,125
¿No dijiste que era personal?
¿Que el padre de Díaz era su amigo?

992
01:12:17,208 --> 01:12:20,292
Estoy diciendo que van a matar a un amigo.
y no vas a hacer nada?

993
01:12:20,417 --> 01:12:23,125
Ya te dije que arrestaras a este hombre.

994
01:12:37,667 --> 01:12:41,000
Quien se involucre es expulsado
de esta comisaría. ¿Fui claro?

995
01:12:41,583 --> 01:12:44,792
Los intereses individuales no pueden
guiar nuestros movimientos. ¿Por qué?

996
01:12:44,917 --> 01:12:46,833
Porque dañan a los del grupo.

997
01:13:12,625 --> 01:13:14,875
Tengo una operación en marcha.

998
01:13:17,958 --> 01:13:21,000
¿Puedo tener alguna sorpresa esta noche?

999
01:13:27,042 --> 01:13:30,375
No seas terco, Díaz.
Deja de sufrir.

1000
01:13:30,750 --> 01:13:32,958
Contéstame y te disparo.

1001
01:13:34,792 --> 01:13:36,958
¿Estás esperando al Príncipe Azul?

1002
01:13:55,667 --> 01:13:57,792
- Buenas noches.
- ¿Cómo estás? Buenas noches.

1003
01:13:59,208 --> 01:14:01,625
¡Dios mío! ¡Error, error!

1004
01:14:05,625 --> 01:14:06,917
Buenas noches.

1005
01:14:08,542 --> 01:14:12,125
¿Cómo estás?
Soy López del Precinto 27,

1006
01:14:12,542 --> 01:14:15,875
¿Alguien ha encontrado esta identificación?
y la llevó a la comisaría.

1007
01:14:16,000 --> 01:14:18,750
Vengo a entregarlo.
Supongo que esta persona trabaja aquí.

1008
01:14:18,875 --> 01:14:21,167
No sé. Mucha gente trabaja aquí.

1009
01:14:21,875 --> 01:14:24,208
Pero déjalo aquí y te lo entregaré.

1010
01:14:24,958 --> 01:14:28,292
Lamentablemente no puedo dejarlo.

1011
01:14:29,583 --> 01:14:31,208
tengo que entregarlo en persona

1012
01:14:31,417 --> 01:14:34,833
y hasta necesito una firma
de quien lo recibe.

1013
01:14:35,583 --> 01:14:38,833
Quién sabe qué le pasó.
Vas a querer investigar, ¿verdad?

1014
01:14:39,833 --> 01:14:42,292
- Espera un segundo.
- Todo está bien.

1015
01:14:52,417 --> 01:14:53,667
Fueron 40 años.

1016
01:14:54,542 --> 01:14:56,250
Para bien o para mal, los viví.

1017
01:14:57,417 --> 01:14:59,625
Tuve mis momentos de felicidad...

1018
01:15:02,292 --> 01:15:04,000
- Pase.
- Gracias.

1019
01:15:24,458 --> 01:15:26,833
- Buenas noches.
- Vamos a ver.

1020
01:15:31,875 --> 01:15:35,208
Sí, él trabaja aquí.
Se lo daremos mañana.

1021
01:15:36,958 --> 01:15:39,208
- ¿Dónde quieres que firme?
- ¿Cómo?

1022
01:15:39,542 --> 01:15:41,708
El guardia dijo que tengo que firmar.

1023
01:15:43,875 --> 01:15:45,042
Por favor.

1024
01:15:45,417 --> 01:15:46,625
¿Tienes un recibo?

1025
01:15:47,625 --> 01:15:50,500
Solo escríbelo en una sola pieza
de papel.

1026
01:15:50,750 --> 01:15:54,083
Escribe: "Recibí la nota
de identidad de tal o cual

1027
01:15:54,292 --> 01:15:56,542
de manos del policía López",
etc, etc.

1028
01:16:04,958 --> 01:16:06,167
¡Dios mío!

1029
01:16:11,667 --> 01:16:15,000
- ¿Cómo va el juego?
- Es del año pasado.

1030
01:16:16,542 --> 01:16:18,083
Un reemplazo...

1031
01:16:20,000 --> 01:16:23,750
Sí, creo que lo he visto.
¿Argentina contra quién?

1032
01:16:24,917 --> 01:16:26,833
Es el Racing Club el que está jugando.

1033
01:16:26,958 --> 01:16:29,208
- Sí, pero ¿contra quién?
- "Los Animales".

1034
01:16:35,792 --> 01:16:38,833
- ¡Una fiesta!
- ¿Algo más?

1035
01:16:39,000 --> 01:16:42,750
Sí. Puedes dejarme ir
¿Es el baño?

1036
01:16:43,542 --> 01:16:44,875
- No.
- ¿No?

1037
01:16:46,875 --> 01:16:51,708
Considero esto de mala educación.
Vine aquí para hacerte un favor.

1038
01:16:52,833 --> 01:16:56,500
Le pedí que fuera al baño.
¿Y se niega con una sonrisa irónica?

1039
01:16:56,667 --> 01:16:57,833
No puedo dejarlo pasar.

1040
01:16:58,000 --> 01:17:00,000
¿No?
Soy de la policía federal.

1041
01:17:00,125 --> 01:17:02,167
Pero esto es S.I.D.E.
Aquí no hay acceso.

1042
01:17:02,292 --> 01:17:03,375
Muy bien.

1043
01:17:06,917 --> 01:17:10,250
- Pero te hablé del aspecto humano.
- Tengo que pedirte que te vayas.

1044
01:17:10,417 --> 01:17:11,875
- ¿No me dejarás pasar?
- No.

1045
01:17:12,042 --> 01:17:13,125
¿No me dejarás pasar?

1046
01:17:13,333 --> 01:17:16,167
Déjalo ir al baño
grosero!

1047
01:17:16,375 --> 01:17:19,083
No puedo, Juan, no es personal.
autorizado y prohibido...

1048
01:17:19,250 --> 01:17:21,208
Personal autorizado, ¡los tomates!

1049
01:17:21,417 --> 01:17:24,750
Te pidió que fueras al baño.
déjalo pasar.

1050
01:17:24,917 --> 01:17:26,083
Eres responsable.

1051
01:17:28,917 --> 01:17:30,083
Por aquí.

1052
01:17:31,750 --> 01:17:33,292
Deja el arma aquí.

1053
01:17:33,667 --> 01:17:36,000
¡El arma! La pistola.

1054
01:17:39,000 --> 01:17:40,167
Allí sobre la mesa.

1055
01:17:42,167 --> 01:17:43,458
- Gracias mil veces.
- ¡Maldición!

1056
01:17:43,667 --> 01:17:48,000
Arriesga tu vida por la noche por un sueldo
mínimo y el novato lo trata así...

1057
01:17:48,208 --> 01:17:51,000
Pase lo que pase,
fue un hermoso gesto.

1058
01:17:51,167 --> 01:17:53,333
No va a pasar nada, campeón.

1059
01:17:53,833 --> 01:17:57,167
Lo último que quiero
Le está causando problemas.

1060
01:17:57,667 --> 01:18:00,583
Cálmate, no me causará
cualquier problema.

1061
01:18:12,708 --> 01:18:14,375
El baño es bueno,

1062
01:18:14,625 --> 01:18:18,167
pero no hay papel higiénico.
¿Puedes arreglarlo para mí?

1063
01:18:19,000 --> 01:18:20,417
Lo conseguiré.

1064
01:18:52,000 --> 01:18:54,417
- Buenas noches.
- Buenas noches.

1065
01:18:56,875 --> 01:18:59,167
- ¿No notaste nada extraño?
- No.

1066
01:19:00,167 --> 01:19:01,458
¿Qué pasó?

1067
01:19:03,625 --> 01:19:05,625
Eso es lo que te pido.

1068
01:19:06,000 --> 01:19:08,250
- ¿Qué hubo?
- No sé.

1069
01:19:08,500 --> 01:19:11,333
- No lo sabes.
- No, no lo sé. ¿Qué hubo?

1070
01:19:11,500 --> 01:19:15,125
- ¿El detenido sigue dentro?
- ¿Dentro de qué?

1071
01:19:17,083 --> 01:19:21,458
- ¿Dónde podría estar?
- No sé. ¿En el área restringida?

1072
01:19:21,750 --> 01:19:23,250
Lógico.

1073
01:19:23,667 --> 01:19:25,875
No sabía que había prisioneros...

1074
01:19:26,083 --> 01:19:30,542
- Pero allí tampoco tengo acceso.
- ¿Cómo pude haberlo hecho?

1075
01:19:32,208 --> 01:19:36,542
Además, es un país serio.
Ni siquiera deberías saber dónde está la zona.

1076
01:19:37,792 --> 01:19:39,667
Pero hay una señal ahí.

1077
01:19:41,000 --> 01:19:44,917
- ¿En el tercer piso?
- No, me refiero al del octavo piso.

1078
01:19:46,208 --> 01:19:50,042
Estamos hablando de cosas diferentes,
caballero. Sigue adelante con tu vida.

1079
01:20:06,708 --> 01:20:08,167
Él no sabe nada.

1080
01:20:14,833 --> 01:20:17,125
Seguimos adelante con la operación.
Yo me ocuparé de esto.

1081
01:20:44,792 --> 01:20:46,958
- Radam´s, ¿me estás escuchando?
- Lo soy, sí.

1082
01:20:47,208 --> 01:20:49,417
Me encontraréis en el punto de encuentro.

1083
01:21:04,917 --> 01:21:06,833
- Buenas noches.
- Buenas noches.

1084
01:21:15,750 --> 01:21:19,417
Es recomendable pedir una "prueba",
De esta manera usted quedará libre de cargos criminales...

1085
01:21:19,625 --> 01:21:21,000
El caso criminal...

1086
01:21:22,250 --> 01:21:24,458
Todo lo que esta pasando
Es muy injusto.

1087
01:21:33,125 --> 01:21:34,375
¡Tonterías!

1088
01:21:56,083 --> 01:21:58,667
Para por mí y todo.
¡Animales!

1089
01:21:58,833 --> 01:22:01,958
- Sello.
- Enfoque, cinco puntos. Bandera.

1090
01:22:02,083 --> 01:22:04,458
- Rosa...
- Tenemos un intruso.

1091
01:22:05,208 --> 01:22:06,625
Tenemos un intruso, ¿cómo?

1092
01:22:07,083 --> 01:22:10,208
¿Están ciegos?
El policía que fue al baño.

1093
01:22:10,375 --> 01:22:12,083
¡Muévete, por favor!

1094
01:25:36,208 --> 01:25:37,667
¡Esto es increíble!

1095
01:25:49,417 --> 01:25:51,500
Señor Lebonín,
Habla Morales, de Recepción.

1096
01:25:51,708 --> 01:25:54,250
Un intruso entró en el edificio.
Tiene uniforme de policía.

1097
01:25:54,417 --> 01:25:56,708
- ¿Algo extraño ahí?
- No, aquí todo está bien.

1098
01:25:57,083 --> 01:25:59,583
- Déjame saber qué pasa.
- Comprendido.

1099
01:26:28,583 --> 01:26:30,167
No sé qué decir.

1100
01:26:30,625 --> 01:26:35,042
Trabajo en Servicios desde hace 35 años.
Secreto y nunca había visto nada igual.

1101
01:26:35,750 --> 01:26:39,042
- Suelta el bastón, por favor.
- Por supuesto.

1102
01:26:42,667 --> 01:26:44,917
- ¿Entro?
- Haz la delicadeza.

1103
01:27:02,542 --> 01:27:04,208
No quiero problemas.

1104
01:27:04,583 --> 01:27:06,917
Sólo quiero que liberen a Díaz.

1105
01:27:10,833 --> 01:27:12,292
Lomianto, ¿puedes oírme?

1106
01:27:17,208 --> 01:27:19,833
Soy yo quien lo tiene.
Está en un lugar seguro.

1107
01:27:26,750 --> 01:27:29,792
dame diaz
y te diré dónde está Lomianto.

1108
01:27:31,500 --> 01:27:32,667
Muy bien...

1109
01:27:34,583 --> 01:27:35,917
¿Quieres negociar?

1110
01:27:40,917 --> 01:27:42,250
¿Dónde está Lomianto?

1111
01:27:43,583 --> 01:27:46,375
Preferiría que liberaras a Díaz primero.

1112
01:27:48,958 --> 01:27:50,333
No confío en ti.

1113
01:27:52,750 --> 01:27:53,917
Lo hace muy bien.

1114
01:28:11,042 --> 01:28:12,875
- Buenas noches.
- Buenas noches.

1115
01:28:25,000 --> 01:28:29,042
Sectores G2, G6 y G8, residuos
tóxico. Contenedores externos.

1116
01:28:29,167 --> 01:28:30,292
Muy bien.

1117
01:28:46,417 --> 01:28:48,917
Él no sabe nada. Es inofensivo.

1118
01:28:49,458 --> 01:28:52,750
¿Inofensivo?
Manos detrás de tu espalda.

1119
01:28:52,958 --> 01:28:56,833
Seguridad del edificio violada
y entró al área restringida a través de la ventana.

1120
01:28:57,167 --> 01:29:01,042
¡Escúchame, es importante!
Si me matas, tienes dos problemas.

1121
01:29:01,167 --> 01:29:04,500
Primero, soy el único que lo sabe.
¿Dónde está tu agente?

1122
01:29:04,708 --> 01:29:08,917
En segundo lugar, conozco a mucha gente.
No te resultará fácil encubrir esto.

1123
01:29:09,042 --> 01:29:12,417
He puesto y depuesto presidentes,
No te imaginas lo fácil que será.

1124
01:29:42,000 --> 01:29:45,250
Tenemos que salir de aquí, ¿sabes?
¿Qué es el uranio en manos equivocadas?

1125
01:29:46,625 --> 01:29:50,000
- No hay nada que hacer. Nos van a matar.
- ¿Nos van a matar?

1126
01:29:50,292 --> 01:29:52,458
Antes de decir algo así,
pensemos...

1127
01:29:52,667 --> 01:29:54,667
He estado pensando durante cinco horas.

1128
01:30:08,083 --> 01:30:10,000
¿Dónde está la salida del aire acondicionado?

1129
01:30:12,292 --> 01:30:13,292
No lo hay.

1130
01:30:13,458 --> 01:30:16,333
Así que intentemos quitarnos las esposas.
y enfrentémonos a estos tipos.

1131
01:30:20,333 --> 01:30:23,875
- No pudimos quitarle las esposas.
- N�o?

1132
01:30:24,042 --> 01:30:27,708
- Para eso están.
- Entonces nos van a matar.

1133
01:30:40,500 --> 01:30:41,875
Soy yo quien arruina todo.

1134
01:30:42,583 --> 01:30:44,000
No digas eso.

1135
01:30:44,167 --> 01:30:46,208
- Todo lo que toco, lo daño.
- Acredita.

1136
01:30:46,333 --> 01:30:48,417
Sé lo que estoy diciendo.
Cobro 35

1137
01:30:48,542 --> 01:30:49,833
"Lo arruino todo, lo arruino todo".

1138
01:30:49,958 --> 01:30:52,333
Sácame de aquí
y te daré el número de teléfono del Dr. Olive.

1139
01:30:52,500 --> 01:30:55,958
- Aún tienes mucho que resolver.
- ¿Y tú?

1140
01:30:56,125 --> 01:30:58,333
Soy tu amigo.
Convida-me para jantar.

1141
01:31:02,208 --> 01:31:04,542
- ¡Mátame!
- N�o! Por favor!

1142
01:31:04,750 --> 01:31:05,958
¡No lo toques!

1143
01:31:30,333 --> 01:31:33,875
- ¿Intentando?
- Soy yo, Morales. Os traigo la tarta.

1144
01:31:34,625 --> 01:31:35,667
¿Qué?

1145
01:31:35,833 --> 01:31:38,208
Es mi cumpleaños.
Te traeré un trozo de pastel.

1146
01:31:39,083 --> 01:31:40,333
¿Pastel?

1147
01:31:48,833 --> 01:31:50,042
¿Qué pastel?

1148
01:32:06,958 --> 01:32:08,125
Buenas noches.

1149
01:32:08,958 --> 01:32:11,167
Entra ahí
y no me hagas la vida más difícil.

1150
01:32:12,583 --> 01:32:13,875
Chicos...

1151
01:32:14,167 --> 01:32:15,708
¿Nos vamos, caballeros?

1152
01:32:28,750 --> 01:32:32,708
- ¡Qué lío!
- Espera, él fue quien me dejó entrar.

1153
01:32:33,792 --> 01:32:37,375
Hagamos un trato. te lo garantizo
¿Quién podría jubilarse mañana?

1154
01:32:37,500 --> 01:32:39,542
tus hijos
Ni siquiera tendrán que trabajar.

1155
01:32:39,625 --> 01:32:43,917
Mi hijo nunca trabajó.
Tiene 19 años y pasa todo el día sentado.

1156
01:32:47,417 --> 01:32:49,292
Vienen a buscarte.

1157
01:32:50,083 --> 01:32:52,292
Es tu palabra contra la mía.

1158
01:32:54,250 --> 01:32:57,750
Incluso si salen de aquí con vida, nunca lo harán.
Llegarán antes que nosotros a Campana.

1159
01:33:00,708 --> 01:33:01,958
Díaz!

1160
01:33:11,625 --> 01:33:12,792
Harina.

1161
01:33:27,792 --> 01:33:29,042
¡Vamos, vamos!

1162
01:33:36,208 --> 01:33:37,542
Quédate ahí callado.

1163
01:33:39,917 --> 01:33:42,375
¿Sabes cómo volar esto?

1164
01:33:43,167 --> 01:33:47,500
Seguí un seminario sobre gestión.
de un helicóptero de la Policía Federal.

1165
01:33:47,667 --> 01:33:49,875
Los pedales controlan
los rotores de cola.

1166
01:33:50,042 --> 01:33:52,292
El rotor principal está con esto.

1167
01:33:55,458 --> 01:33:58,917
Mira esto.
¿Sabes cuánto vale esto?

1168
01:34:00,750 --> 01:34:05,125
- ¿Cómo arrancamos el motor?
- Es un Volcoff, debe estar encima.

1169
01:34:09,750 --> 01:34:12,333
Recuerde que las turbinas no pueden
exceder los 600 grados.

1170
01:34:12,458 --> 01:34:14,083
¿El 600 o el 800?

1171
01:34:15,250 --> 01:34:16,875
¿No hiciste el curso?

1172
01:34:17,083 --> 01:34:19,542
No.
Tomé "Introducción a la Computación".

1173
01:34:19,750 --> 01:34:21,625
En ese momento se enseñaba LOGO,

1174
01:34:21,833 --> 01:34:25,542
"Adelante, tortuga, derecha,
tortuga". No me sirvió de nada.

1175
01:34:26,750 --> 01:34:29,500
Escucha... ¿Sabes cómo aterrizar?

1176
01:34:30,250 --> 01:34:32,000
¿No es mejor rendirse?

1177
01:34:32,417 --> 01:34:33,792
Tómalo con calma.

1178
01:35:22,208 --> 01:35:23,958
Cargar, desbloquear

1179
01:35:24,917 --> 01:35:28,625
y disparas,
24 disparos por segundo.

1180
01:35:28,792 --> 01:35:33,208
Lo bueno de ellos es que puedes ir
corregir la puntería al disparar.

1181
01:36:38,625 --> 01:36:39,792
¡Aquí hay otro!

1182
01:36:42,208 --> 01:36:44,458
¿Cuántas personas más hay en el centro?

1183
01:37:33,042 --> 01:37:34,250
Aún.

1184
01:37:35,333 --> 01:37:36,667
Tranquilo, dice.

1185
01:37:36,917 --> 01:37:39,375
Sigo órdenes, si te mueves, disparo.

1186
01:37:40,833 --> 01:37:44,000
Conozco gente peligrosa
en todo el país.

1187
01:37:44,208 --> 01:37:45,625
Muy peligroso.

1188
01:37:45,958 --> 01:37:47,417
déjame escapar

1189
01:37:47,750 --> 01:37:51,542
o un día caminarás por la calle
y hay un carro que te plancha.

1190
01:37:51,792 --> 01:37:53,958
O caerás debajo de un tren.

1191
01:37:54,125 --> 01:37:56,083
¿Por qué me tratas así?

1192
01:37:56,292 --> 01:37:58,833
pago impuestos todos los meses
quien paga tu salario

1193
01:37:59,042 --> 01:38:02,250
y mira como me tratas!
¡Siempre con esa mala cara!

1194
01:38:02,458 --> 01:38:03,708
¡Relájate, hermano!

1195
01:38:08,583 --> 01:38:11,292
No puedes dejar ese barril aquí.
Es peligroso.

1196
01:38:25,917 --> 01:38:29,083
Todos los días leemos cuentos.
de corrupción en los periódicos.

1197
01:38:29,250 --> 01:38:32,583
Y decimos, no puede ser,
No todos los chicos pueden ser malos.

1198
01:38:33,667 --> 01:38:37,667
¡Pero lo son! ¿Por qué no haces cosas?
¿Cómo debería ser en tu oficina?

1199
01:38:37,875 --> 01:38:40,167
No, hay que especular.
amenazar a la gente!

1200
01:38:48,667 --> 01:38:50,250
No te lo repetiré más.

1201
01:38:51,125 --> 01:38:54,625
Déjame huir,
o nunca volverás a dormir tranquilo.

1202
01:38:54,875 --> 01:38:56,333
Y no lo repetiré más,

1203
01:38:56,542 --> 01:39:00,917
O te callas o te disparo
en la nuca y enterrarte en campo abierto.

1204
01:39:01,208 --> 01:39:04,417
¿Crees que no tengo amigos en
¿Policía? Ya sabes cómo nos cubrimos.

1205
01:39:41,833 --> 01:39:43,000
¡Disparar!

1206
01:39:43,583 --> 01:39:44,917
¡Disparar!

1207
01:39:59,000 --> 01:40:00,417
PESCA PROHIBIDA

1208
01:40:33,250 --> 01:40:35,500
Comisionado Alonso, del Precinto 59.

1209
01:40:41,708 --> 01:40:43,333
Miren aquí, muchachos.

1210
01:40:45,417 --> 01:40:46,583
Gracias.

1211
01:40:48,208 --> 01:40:49,375
¿Qué hubo?

1212
01:40:56,208 --> 01:40:57,458
¿Cómo estás?

1213
01:40:58,167 --> 01:41:01,500
Aún no me han informado
de lo que pasó,

1214
01:41:02,375 --> 01:41:06,708
pero quiero que sepas que el personal
de la 59.a orden desobedecida,

1215
01:41:06,875 --> 01:41:08,708
actuó por su cuenta

1216
01:41:08,875 --> 01:41:12,417
y tienes todo mi apoyo
tomar medidas punitivas.

1217
01:41:13,167 --> 01:41:15,542
Vamos. Adentro.

1218
01:41:17,375 --> 01:41:23,167
Estos hombres impidieron una peligrosa
operación internacional, señor Comisario.

1219
01:41:27,958 --> 01:41:31,792
Siempre aconsejé a mis hombres
seguir los instintos.

1220
01:41:31,958 --> 01:41:34,792
Un policía hace lo que tiene que hacer.

1221
01:41:40,333 --> 01:41:42,542
- ¿Más café?
- No, gracias.

1222
01:41:52,333 --> 01:41:53,500
¿Cómo estás?

1223
01:41:54,750 --> 01:41:56,625
- ¿Eres Díaz?
- Soy.

1224
01:41:56,958 --> 01:41:59,208
¿Te importa si hablamos unos segundos?

1225
01:42:01,208 --> 01:42:02,417
Con seguridad.

1226
01:42:37,292 --> 01:42:39,542
- Entonces, ¿está todo bien?
- Todo está bien.

1227
01:42:41,792 --> 01:42:43,125
extraño,

1228
01:42:44,208 --> 01:42:45,667
pero está bien. Vamos.

1229
01:42:47,542 --> 01:42:49,375
Extraño, ¿por qué? ¿Qué hubo?

1230
01:42:49,542 --> 01:42:52,167
El chico trabajó diez años.
en los Servicios Secretos.

1231
01:42:52,333 --> 01:42:55,208
Ahora estás organizando una agencia.
de la seguridad internacional.

1232
01:42:55,417 --> 01:42:59,708
No me di cuenta si funcionó
para el Gobierno, la ONU o ambos.

1233
01:42:59,875 --> 01:43:03,958
queria un informe detallado
de lo que pasó.

1234
01:43:04,875 --> 01:43:06,583
No podía creerlo.

1235
01:43:06,833 --> 01:43:10,208
¿Quieres hablar con nosotros la semana que viene?
y me preguntó

1236
01:43:10,375 --> 01:43:12,583
si estariamos interesados
en participar.

1237
01:43:14,125 --> 01:43:15,708
Participa, ¿cómo?

1238
01:43:16,667 --> 01:43:18,875
Está formando un grupo.

1239
01:43:19,250 --> 01:43:22,417
Células independientes de dos o
tres personas de diferentes orígenes

1240
01:43:22,542 --> 01:43:25,250
y me habló del entrenamiento
seis u ocho meses.

1241
01:43:25,542 --> 01:43:27,958
- ¿Pero serían como agentes?
- Sí.

1242
01:43:31,750 --> 01:43:35,125
Quizás sea un paso adelante para ti,
Pero tengo una vida...

1243
01:43:36,542 --> 01:43:40,000
Está un poco desorganizado
pero eso no tiene nada que ver conmigo.

1244
01:43:42,375 --> 01:43:44,792
Tal vez no lo haya hecho realmente
nada que ver contigo...

1245
01:43:46,000 --> 01:43:47,750
¿Qué entrenamiento? ¿Tiroteo?

1246
01:43:48,292 --> 01:43:51,417
Disparar, lanzarse en paracaídas,
idiomas, artes marciales, buceo...

1247
01:43:53,917 --> 01:43:57,375
Los servicios secretos siempre están
detrás de cosas siniestras,

1248
01:43:57,625 --> 01:44:00,208
no seas ingenuo.
- Pero no dejará de existir.

1249
01:44:00,375 --> 01:44:03,750
Y será bueno si hay
dos tipos como nosotros.

1250
01:44:13,958 --> 01:44:16,167
Nunca logré hacer pescado,
¿Crees?

1251
01:44:17,417 --> 01:44:18,833
Porque agarras una piedra.

1252
01:44:19,500 --> 01:44:21,792
tienes que agarrarlo
con el pulgar y el índice.

1253
01:44:26,625 --> 01:44:29,458
- ¿Lo que está sucediendo? ¿De qué te ríes?
- De nada. El chico me preguntó

1254
01:44:29,667 --> 01:44:32,917
si no pudieras ser un espía
de la CIA o del Mossad.

1255
01:44:33,250 --> 01:44:37,333
Alguien que entra a un edificio
¿Cómo entraste y disparaste como tú?

1256
01:44:38,667 --> 01:44:40,750
no cabía en su cabeza.

1257
01:44:43,000 --> 01:44:45,542
Y después del entrenamiento,
¿tendríamos una misión?

1258
01:44:46,708 --> 01:44:48,458
Sí, podríamos haber...

1259
01:44:49,083 --> 01:44:50,875
¿Pasa algo, Díaz?

1260
01:44:56,000 --> 01:44:57,333
No lo eres, ¿verdad?

1261
01:44:58,542 --> 01:45:01,083
- No lo soy, ¿qué?
- Un espía.

1262
01:45:01,250 --> 01:45:02,375
¿Estás bromeando?

1263
01:45:02,542 --> 01:45:05,833
No. Si hicieras todo eso
para cubrir a estos tipos, bien,

1264
01:45:06,833 --> 01:45:09,958
Pero ahora quiero saber la verdad.
- ¿De qué estás hablando?

1265
01:45:10,125 --> 01:45:13,458
Eres un agente del Servicio Secreto.
Internacional, ¿sí o no?

1266
01:45:13,625 --> 01:45:15,292
- ¿Qué?
- ¿Sí o no?

1267
01:45:26,750 --> 01:45:27,958
Aún no.

1268
01:45:34,792 --> 01:45:36,083
Aún así, me hace preguntarme.

1269
01:45:36,208 --> 01:45:38,708
Puedo cambiar de opinión,
Soy lento para tomar decisiones.

1270
01:45:41,333 --> 01:45:44,958
Buceé un poco en Cancún,
durante un congreso en 1994.

1271
01:45:45,125 --> 01:45:46,958
De hecho, era <i>snorkel.</i>

1272
01:45:47,125 --> 01:45:50,458
Pero hacer paracaidismo... no lo sé.
si me atrevo, incluso con un instructor.

1273
01:45:50,667 --> 01:45:52,833
No sé si el instructor saltaría conmigo.

1274
01:45:53,000 --> 01:45:55,208
No estás gordo, Díaz.
Es compacto...

1275
01:45:55,375 --> 01:45:58,708
Tengo varios kilos de más.
Y por la noche sudo mucho.

1276
01:46:00,542 --> 01:46:02,375
Probémoslo.

1277
01:46:11,625 --> 01:46:13,250
Ahora ahí está.

1278
01:46:20,042 --> 01:46:24,000
TIEMPO DE VALIENTES

1279
01:46:24,500 --> 01:46:27,833
Argumento y realización

1280
01:46:28,042 --> 01:46:31,875
Producción

1281
01:47:29,000 --> 01:47:31,292
Traducción
Margarita Silva Dias

1282
01:47:31,625 --> 01:47:34,917
Adaptación y Subtitulado
Cristina Silva/ CRISTBET, Lda