1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:06,320 --> 00:00:08,095
♪ ♪

2
00:00:08,100 --> 00:00:09,705
DARYL: Saí à procura de alguma coisa,

3
00:00:09,710 --> 00:00:11,379
e tudo que encontrei foram problemas. [GRITOS]

4
00:00:11,384 --> 00:00:12,984
Somos uma pequena comunidade de freiras.

5
00:00:12,989 --> 00:00:14,326
DARYL: E o menino que vi?

6
00:00:14,330 --> 00:00:16,235
Laurent cresceu aqui. Ele era órfão.

7
00:00:16,240 --> 00:00:19,095
Padre morto em um armário e
uma criança assustadora? Não, obrigado.

8
00:00:19,100 --> 00:00:20,356
Você não pode sair. Não sem nós.

9
00:00:20,360 --> 00:00:21,825
Nosso líder tem uma base no norte,

10
00:00:21,830 --> 00:00:23,016
uma comunidade que o criará

11
00:00:23,020 --> 00:00:24,275
ser quem ele nasceu para ser.

12
00:00:24,280 --> 00:00:26,185
Para ser o novo messias.

13
00:00:26,190 --> 00:00:27,625
[FALANDO FRANCÊS]

14
00:00:27,630 --> 00:00:30,125
- [GRUNINDO]
- [GASPS]

15
00:00:30,130 --> 00:00:32,251
ISABELLE: Há um porto no norte
que ainda pode estar ativo.

16
00:00:32,255 --> 00:00:33,255
Tudo bem, então.

17
00:00:33,260 --> 00:00:34,660
Eu vou te levar onde você precisa ir.

18
00:00:36,510 --> 00:00:40,715
♪ ♪

19
00:00:44,560 --> 00:00:48,765
♪ ♪

20
00:00:52,610 --> 00:00:56,815
♪ ♪

21
00:01:00,750 --> 00:01:04,955
♪ ♪

22
00:01:08,760 --> 00:01:12,965
♪ ♪

23
00:01:16,900 --> 00:01:19,675
[Aplausos]

24
00:01:19,680 --> 00:01:23,885
♪ ♪

25
00:01:27,470 --> 00:01:31,675
♪ ♪

26
00:01:35,090 --> 00:01:38,605
♪ Como se sente? ♪

27
00:01:38,610 --> 00:01:41,615
[A MÚSICA DESAPARECE]

28
00:01:41,620 --> 00:01:45,825
♪ ♪

29
00:01:47,490 --> 00:01:51,695
♪ ♪

30
00:01:53,370 --> 00:01:56,365
[RETORNO DA MÚSICA]

31
00:01:56,370 --> 00:02:00,575
♪ ♪

32
00:02:06,080 --> 00:02:10,285
♪ ♪

33
00:02:15,820 --> 00:02:20,025
♪ ♪

34
00:02:25,570 --> 00:02:28,525
[A MÚSICA DESAPARECE]

35
00:02:28,530 --> 00:02:29,875
♪ ♪

36
00:02:29,880 --> 00:02:32,925
[RETORNO DA MÚSICA]

37
00:02:32,930 --> 00:02:37,135
♪ ♪

38
00:02:40,110 --> 00:02:44,315
♪ ♪

39
00:02:47,290 --> 00:02:49,465
♪ Faz seu coração bater mais forte ♪

40
00:02:49,470 --> 00:02:53,675
♪ ♪

41
00:02:54,690 --> 00:02:58,895
♪ ♪

42
00:02:59,870 --> 00:03:02,215
[Aplausos]

43
00:03:02,220 --> 00:03:03,955
♪ ♪

44
00:03:03,960 --> 00:03:05,915
[SINO DO ELEVADOR TOCA]

45
00:03:05,920 --> 00:03:10,125
♪ ♪

46
00:03:12,920 --> 00:03:17,125
♪ ♪

47
00:03:19,890 --> 00:03:24,095
♪ ♪

48
00:03:26,940 --> 00:03:30,635
[GRITANDO]

49
00:03:30,640 --> 00:03:34,845
♪ ♪

50
00:03:36,340 --> 00:03:38,340
[CHOCALHO DE COMPRIMIDOS]

51
00:03:42,220 --> 00:03:43,905
[Suspiros]

52
00:03:43,910 --> 00:03:48,115
♪ ♪

53
00:03:50,440 --> 00:03:54,645
♪ ♪

54
00:03:56,970 --> 00:03:59,925
[SINO TOCA]

55
00:03:59,930 --> 00:04:04,135
♪ ♪

56
00:04:07,020 --> 00:04:09,020
[CONVERSAS DISTANTES EM FRANCÊS]

57
00:04:19,430 --> 00:04:22,390
[PASSAGEM DO TREM]

58
00:04:23,560 --> 00:04:27,765
♪ ♪

59
00:04:30,310 --> 00:04:34,515
♪ ♪

60
00:04:37,050 --> 00:04:39,045
[GRITANDO, GRITANDO]

61
00:04:39,050 --> 00:04:43,255
♪ ♪

62
00:04:47,020 --> 00:04:49,665
[BUZINA, GRITO DE FREIOS]

63
00:04:49,670 --> 00:04:53,065
[GRITANDO]

64
00:04:53,070 --> 00:04:57,275
♪ ♪

65
00:05:02,160 --> 00:05:05,165
[ANÚNCIO PA EM FRANCÊS]

66
00:05:05,170 --> 00:05:09,375
♪ ♪

67
00:05:12,090 --> 00:05:16,295
♪ ♪

68
00:05:19,050 --> 00:05:21,835
[GRITANDO]

69
00:05:21,840 --> 00:05:23,875
[CAminhantes rosnando]

70
00:05:23,880 --> 00:05:28,085
♪ ♪

71
00:05:31,410 --> 00:05:35,615
♪ ♪

72
00:05:38,940 --> 00:05:43,145
♪ ♪

73
00:05:46,510 --> 00:05:49,465
[SIRENA LAMENTANDO]

74
00:05:49,470 --> 00:05:53,675
♪ ♪

75
00:05:57,830 --> 00:05:59,735
[rosnados]

76
00:05:59,740 --> 00:06:03,660
[GRITANDO]

77
00:06:06,270 --> 00:06:08,875
♪ ♪

78
00:06:08,880 --> 00:06:11,885
[ROSCANDO]

79
00:06:11,890 --> 00:06:16,095
♪ ♪

80
00:06:18,410 --> 00:06:22,615
♪ ♪

81
00:06:24,860 --> 00:06:26,895
[BUZINHA]

82
00:06:26,900 --> 00:06:28,815
Ah!

83
00:06:28,820 --> 00:06:33,025
♪ ♪

84
00:06:33,600 --> 00:06:35,335
[GRITANDO]

85
00:06:35,340 --> 00:06:39,545
♪ ♪

86
00:06:42,220 --> 00:06:44,175
[GRINCO DOS PNEUS]

87
00:06:44,180 --> 00:06:47,305
♪ ♪

88
00:06:47,310 --> 00:06:48,785
No carro, entre no carro!

89
00:06:48,790 --> 00:06:52,995
♪ ♪

90
00:06:54,800 --> 00:06:59,005
♪ ♪

91
00:07:00,940 --> 00:07:02,715
[CAminhantes rosnando]

92
00:07:02,720 --> 00:07:06,925
♪ ♪

93
00:07:10,950 --> 00:07:15,155
♪ ♪

94
00:07:19,210 --> 00:07:23,415
♪ ♪

95
00:07:27,480 --> 00:07:31,685
♪ ♪

96
00:07:35,710 --> 00:07:39,915
♪ ♪

97
00:07:39,920 --> 00:07:45,420
- Sincronizado e corrigido pela Firefly -
- <cor da fonte = "

98
00:07:46,210 --> 00:07:49,255
[criança ri]

99
00:07:49,260 --> 00:07:50,945
DARYL: Bem aqui?

100
00:07:50,950 --> 00:07:52,825
Paris, isso é um tiro certeiro.

101
00:07:52,830 --> 00:07:54,035
Angers estará mais seguro.

102
00:07:54,040 --> 00:07:56,725
Definitivamente levará mais tempo, no entanto.

103
00:07:56,730 --> 00:07:58,407
ISABELLE: Tem um homem aí
com um rádio.

104
00:07:58,411 --> 00:08:00,756
Ele pode nos conectar ao nosso povo
no Norte.

105
00:08:00,761 --> 00:08:03,006
Paris está circulada, exatamente como ela
estava na parede do padre.

106
00:08:03,010 --> 00:08:05,965
Quero dizer, esse é o plano aí.

107
00:08:05,970 --> 00:08:07,875
O plano mudou.

108
00:08:07,880 --> 00:08:12,085
♪ ♪

109
00:08:13,720 --> 00:08:15,775
QUINN: Paris é uma confusão.

110
00:08:15,780 --> 00:08:18,075
Meu amigo Olly tem um lugar
na Dordonha.

111
00:08:18,080 --> 00:08:21,065
Podemos ficar lá o tempo que quisermos.

112
00:08:21,070 --> 00:08:23,415
Eu não posso simplesmente ir.

113
00:08:23,420 --> 00:08:26,735
Agora, eu preciso de um... eu preciso
troco de roupa e vou para casa.

114
00:08:26,740 --> 00:08:28,355
Ok, ok. Sem problemas.

115
00:08:28,360 --> 00:08:31,835
Nós faremos isso, vá para sua casa,
pegue o que precisar.

116
00:08:31,840 --> 00:08:34,125
Saia do caminho!

117
00:08:34,130 --> 00:08:36,035
A cidade inteira enlouqueceu.

118
00:08:36,040 --> 00:08:40,245
♪ ♪

119
00:08:42,880 --> 00:08:44,085
10 minutos.

120
00:08:44,090 --> 00:08:45,915
O relógio está correndo.

121
00:08:45,920 --> 00:08:47,225
♪ ♪

122
00:08:47,230 --> 00:08:48,740
Lírio?!

123
00:08:50,840 --> 00:08:52,230
Lírio?!

124
00:08:54,700 --> 00:08:56,745
[FALANDO FRANCÊS]

125
00:08:56,750 --> 00:08:58,180
Lírio!

126
00:09:03,410 --> 00:09:04,535
Lírio!

127
00:09:04,540 --> 00:09:05,885
[FALANDO FRANCÊS]

128
00:09:05,890 --> 00:09:08,500
[SIRENA LAMENTANDO]

129
00:09:27,360 --> 00:09:28,970
Não posso deixar minha irmã para trás.

130
00:09:33,040 --> 00:09:35,515
AIMÉE: Isabelle?

131
00:09:35,520 --> 00:09:37,785
Aimee?

132
00:09:37,790 --> 00:09:39,620
QUINN: Coloque sua bolsa no porta-malas.

133
00:09:43,450 --> 00:09:46,730
[FALANDO FRANCÊS]

134
00:09:51,540 --> 00:09:55,745
[PORTAS DO CARRO ABERTAS]

135
00:09:56,760 --> 00:09:59,720
[PORTAS DO CARRO FECHADAS]

136
00:10:01,900 --> 00:10:05,765
♪ ♪

137
00:10:05,770 --> 00:10:08,635
[MOTOR PARTIDA]

138
00:10:08,640 --> 00:10:12,845
♪ ♪

139
00:10:17,220 --> 00:10:21,425
♪ ♪

140
00:10:25,880 --> 00:10:28,485
Um pouco de água?

141
00:10:28,490 --> 00:10:30,535
Não, obrigado.

142
00:10:30,540 --> 00:10:32,445
SÍLVIA: Ok. Pergunte-me outro.

143
00:10:32,450 --> 00:10:35,010
Deixe-me pensar. É uma pessoa que você conheceu?

144
00:10:35,015 --> 00:10:36,015
Sim.

145
00:10:36,020 --> 00:10:38,105
Então deve ser uma pessoa morta.

146
00:10:38,110 --> 00:10:39,975
Isso não é uma pergunta.

147
00:10:39,980 --> 00:10:41,585
Eu não preciso questionar.

148
00:10:41,590 --> 00:10:43,875
Todos que você conhece estão mortos, exceto nós.

149
00:10:45,180 --> 00:10:48,205
Monsieur Daryl, que tipo de
a morte você prefere?

150
00:10:48,210 --> 00:10:49,770
Que tal um tranquilo?

151
00:10:52,990 --> 00:10:54,780
[MULA BRAYS]

152
00:10:57,295 --> 00:10:58,295
Ei!

153
00:10:58,300 --> 00:11:01,955
[MULA BRAYS]

154
00:11:01,960 --> 00:11:06,165
♪ ♪

155
00:11:09,530 --> 00:11:13,225
[CAminhantes rosnando]

156
00:11:13,230 --> 00:11:15,015
[MULA BRAYS]

157
00:11:15,020 --> 00:11:16,405
Como você faz ele calar a boca?

158
00:11:16,410 --> 00:11:18,185
Astérix é muito teimoso.

159
00:11:18,190 --> 00:11:22,395
♪ ♪

160
00:11:27,200 --> 00:11:28,770
Calma, garoto.

161
00:11:38,040 --> 00:11:40,545
Não. Não, não! Laurent o ama.

162
00:11:42,200 --> 00:11:43,515
- [Tiro]
- [ASTÉRIX BRAYS]

163
00:11:43,520 --> 00:11:45,415
Não! Astérix!

164
00:11:45,420 --> 00:11:46,655
Não. Está tudo bem.

165
00:11:46,660 --> 00:11:48,610
Ele é mais rápido que eles. Ele vai conseguir.

166
00:11:49,620 --> 00:11:52,485
Vamos. Pegue tudo. Vamos embora.

167
00:11:52,490 --> 00:11:56,695
♪ ♪

168
00:12:02,910 --> 00:12:04,495
E se ele estiver perdido?

169
00:12:04,500 --> 00:12:06,755
Ele é muito inteligente para isso.

170
00:12:06,760 --> 00:12:09,285
Tenho certeza que ele correu para isso
pomar de macieiras por onde passamos.

171
00:12:09,290 --> 00:12:11,375
Você não acha, Sylvie?

172
00:12:11,380 --> 00:12:13,505
Bem, as maçãs são as suas favoritas.

173
00:12:13,510 --> 00:12:14,895
Sim.

174
00:12:14,900 --> 00:12:16,690
Ele adora maçãs.

175
00:12:19,040 --> 00:12:21,165
Precisamos de um lugar seguro para passar a noite.

176
00:12:21,170 --> 00:12:23,685
Apenas diga a verdade a ele.

177
00:12:23,690 --> 00:12:26,295
Ele terá que aprender algum dia.

178
00:12:26,300 --> 00:12:28,995
Você não tem filhos, tem?

179
00:12:29,000 --> 00:12:30,915
A verdade pode esperar.

180
00:12:30,920 --> 00:12:32,565
[ASSOBIANDO À DISTÂNCIA]

181
00:12:32,570 --> 00:12:33,615
Shh!

182
00:12:33,620 --> 00:12:37,825
♪ ♪

183
00:12:39,270 --> 00:12:43,475
♪ ♪

184
00:12:44,970 --> 00:12:46,275
Abaixe-se!

185
00:12:46,280 --> 00:12:50,485
♪ ♪

186
00:12:55,720 --> 00:12:59,925
♪ ♪

187
00:13:05,170 --> 00:13:09,375
♪ ♪

188
00:13:14,570 --> 00:13:18,775
♪ ♪

189
00:13:26,970 --> 00:13:31,175
♪ ♪

190
00:13:36,240 --> 00:13:40,445
♪ ♪

191
00:13:45,600 --> 00:13:49,805
♪ ♪

192
00:13:55,040 --> 00:13:59,245
♪ ♪

193
00:14:04,400 --> 00:14:06,655
O que isso quer dizer?

194
00:14:06,660 --> 00:14:08,795
Era uma pré-escola.

195
00:14:08,800 --> 00:14:13,005
♪ ♪

196
00:14:25,900 --> 00:14:29,945
[CRIANÇAS UAVANDO]

197
00:14:29,950 --> 00:14:34,155
♪ ♪

198
00:14:39,610 --> 00:14:41,695
Taisez-vous!

199
00:14:41,700 --> 00:14:43,875
[O UIVO PARA]

200
00:14:43,880 --> 00:14:45,700
[FALANDO FRANCÊS]

201
00:15:17,555 --> 00:15:18,775
CRIANÇAS: Amém.

202
00:15:18,780 --> 00:15:20,060
Amém.

203
00:15:49,810 --> 00:15:50,880
OK.

204
00:15:56,180 --> 00:15:58,555
Agora vamos praticar inglês.

205
00:15:58,560 --> 00:16:01,945
Por respeito ao Padre Daryl.

206
00:16:01,950 --> 00:16:04,425
OK? [FALA FRANCÊS]

207
00:16:04,430 --> 00:16:05,950
Vamos.

208
00:16:09,880 --> 00:16:11,615
Padre Daryl?

209
00:16:11,620 --> 00:16:13,225
Realmente?

210
00:16:13,230 --> 00:16:15,035
Deixe-me mostrar nossas salas de aula.

211
00:16:15,040 --> 00:16:17,095
Quantos de vocês estão aqui?

212
00:16:17,100 --> 00:16:18,680
18 agora.

213
00:16:20,580 --> 00:16:22,055
LOU: No dia em que tudo começou,

214
00:16:22,060 --> 00:16:26,335
os mais velhos
foram deixados na escola.

215
00:16:26,340 --> 00:16:29,255
Alguns de nossos amigos vão para casa
no final do dia,

216
00:16:29,260 --> 00:16:32,375
mas o resto de nós,
nossos pais nunca vieram.

217
00:16:32,380 --> 00:16:34,285
♪ ♪

218
00:16:37,250 --> 00:16:40,375
Isso é, hum, Cricket.

219
00:16:40,380 --> 00:16:43,035
E os mais novos?

220
00:16:43,040 --> 00:16:46,255
Órfãos que encontramos ao longo dos anos.

221
00:16:47,060 --> 00:16:49,645
Carine foi deixada aqui num cesto.

222
00:16:49,650 --> 00:16:53,345
E encontramos Dmitri perdido na floresta.

223
00:16:53,350 --> 00:16:54,895
Como você sobrevive?

224
00:16:55,860 --> 00:17:00,965
Caçamos, cultivamos alimentos,
consertamos roupas velhas.

225
00:17:00,970 --> 00:17:03,445
E continuamos nossas aulas.

226
00:17:03,450 --> 00:17:06,320
DARYL: Nada mal por ser
pequenos bandidos de estrada.

227
00:17:08,590 --> 00:17:09,755
Bom dia?

228
00:17:09,760 --> 00:17:12,765
- Bom dia!
- Bom dia.

229
00:17:14,810 --> 00:17:17,105
Vocês fizeram tudo isso sozinhos?

230
00:17:18,610 --> 00:17:20,895
Isto é, hum...

231
00:17:20,900 --> 00:17:23,115
Esta é Madame Dubois.

232
00:17:24,120 --> 00:17:28,125
♪ ♪

233
00:17:28,130 --> 00:17:31,735
Ela é nossos pais e nossa enfermeira.

234
00:17:33,050 --> 00:17:35,395
Ensine-nos tudo.

235
00:17:35,400 --> 00:17:37,565
Então ela ficou doente.

236
00:17:37,570 --> 00:17:39,395
Por quanto tempo?

237
00:17:39,400 --> 00:17:40,945
Seis meses.

238
00:17:42,950 --> 00:17:47,455
Sim, nós, hum... lemos para ela,
e cantamos.

239
00:17:48,680 --> 00:17:52,885
E todos os dias recitamos
uma oração de Isaías.

240
00:17:52,890 --> 00:17:55,625
Para os doentes e moribundos.

241
00:17:55,630 --> 00:17:58,195
Sim, mas não morrendo.

242
00:17:58,200 --> 00:17:59,810
As orações serão respondidas.

243
00:18:05,210 --> 00:18:09,415
♪ ♪

244
00:18:12,870 --> 00:18:17,075
♪ ♪

245
00:18:20,610 --> 00:18:24,815
♪ ♪

246
00:18:28,360 --> 00:18:31,315
[CONVERSAS EM FRANCÊS]

247
00:18:31,320 --> 00:18:35,525
♪ ♪

248
00:18:41,070 --> 00:18:45,275
♪ ♪

249
00:18:50,990 --> 00:18:52,565
Ah, você pode sentar aqui.

250
00:18:52,570 --> 00:18:55,615
E, Padre Daryl,
você pode vir sentar ao meu lado.

251
00:18:55,620 --> 00:18:59,825
♪ ♪

252
00:18:59,830 --> 00:19:02,175
Cheira bem.

253
00:19:02,180 --> 00:19:04,250
Aline é nossa chef.

254
00:19:12,010 --> 00:19:14,315
Oi. Eu sou Laurento.

255
00:19:14,320 --> 00:19:17,405
Uma vez, eu andei para trás
por três meses.

256
00:19:17,410 --> 00:19:19,055
Até nas escadas.

257
00:19:19,060 --> 00:19:20,195
Quais são seus nomes?

258
00:19:20,200 --> 00:19:21,495
Você não pode sentar aí.

259
00:19:21,500 --> 00:19:23,575
Essa cadeira é para o meu irmão.

260
00:19:25,280 --> 00:19:26,715
Laurento...

261
00:19:26,720 --> 00:19:28,725
[FALA FRANCÊS]

262
00:19:28,730 --> 00:19:30,375
LOU: Sinto muito por isso.

263
00:19:30,380 --> 00:19:33,295
Dois de nossos irmãos são
em uma missão agora.

264
00:19:33,300 --> 00:19:34,470
[FALA FRANCÊS]

265
00:19:38,470 --> 00:19:40,035
Perdão.

266
00:19:40,040 --> 00:19:41,960
- Merci.
- De rien.

267
00:19:54,370 --> 00:19:58,575
Padre Daryl, você nos guiaria
em uma oração de agradecimento?

268
00:20:04,890 --> 00:20:07,105
Você quer dizer, tipo, uh, dar graças?

269
00:20:07,110 --> 00:20:08,530
Sim.

270
00:20:11,860 --> 00:20:13,765
Sim. Claro.

271
00:20:13,770 --> 00:20:15,160
[LIMPA A GARGANTA]

272
00:20:18,120 --> 00:20:19,625
Hum, Senhor...

273
00:20:23,430 --> 00:20:26,435
Tenho certeza que você tem seus motivos

274
00:20:26,440 --> 00:20:29,445
por virar o mundo inteiro de cabeça para baixo.

275
00:20:30,660 --> 00:20:32,435
Talvez nós mereçamos

276
00:20:32,440 --> 00:20:34,645
por serem tão maus um com o outro.

277
00:20:36,950 --> 00:20:39,010
Provavelmente merecemos isso.

278
00:20:42,630 --> 00:20:45,235
Mas não esta noite.

279
00:20:45,240 --> 00:20:46,665
Não.

280
00:20:46,670 --> 00:20:48,280
Esta noite está boa.

281
00:20:49,720 --> 00:20:51,985
E se isso não for bom o suficiente para você,

282
00:20:53,390 --> 00:20:55,675
Eu não sei o que é.

283
00:20:55,680 --> 00:20:58,815
♪ ♪

284
00:20:58,820 --> 00:21:00,335
Amém. [LIMPA A GARGANTA]

285
00:21:00,340 --> 00:21:01,855
JUNTOS: Amém.

286
00:21:01,860 --> 00:21:06,065
♪ ♪

287
00:21:09,220 --> 00:21:10,775
Estou realmente impressionado.

288
00:21:10,780 --> 00:21:12,085
Você parece Madame Dubois.

289
00:21:12,090 --> 00:21:14,635
Ela diz que nossas maneiras são

290
00:21:14,640 --> 00:21:16,785
um espelho que mostra nosso retrato.

291
00:21:16,790 --> 00:21:18,745
Não poderia concordar mais.

292
00:21:18,750 --> 00:21:21,360
[SORRINDO]

293
00:21:25,930 --> 00:21:29,015
[RISOS]

294
00:21:29,020 --> 00:21:32,365
[TODOS SORRINDO]

295
00:21:32,370 --> 00:21:33,805
♪ ♪

296
00:21:33,810 --> 00:21:35,025
Hum!

297
00:21:35,030 --> 00:21:37,285
Essa é uma boa sopa.

298
00:21:37,290 --> 00:21:40,725
[RISOS]

299
00:21:40,730 --> 00:21:42,250
♪ ♪

300
00:21:46,500 --> 00:21:49,035
LOU: Então, o que você vai fazer
agora que você perdeu sua mula?

301
00:21:49,040 --> 00:21:50,735
Ele não está perdido.

302
00:21:50,740 --> 00:21:51,955
Ele está comendo maçãs.

303
00:21:51,960 --> 00:21:54,215
[RISOS]

304
00:21:54,220 --> 00:21:56,735
Vamos. Eu te mostro algo divertido.

305
00:21:56,740 --> 00:21:57,960
OK.

306
00:22:03,320 --> 00:22:06,265
Você sabe onde podemos encontrar outro?

307
00:22:06,270 --> 00:22:07,780
La Tarasque.

308
00:22:10,320 --> 00:22:12,535
La Tarasque é um lagarto.

309
00:22:12,540 --> 00:22:15,685
Como um dragão de histórias antigas.

310
00:22:15,690 --> 00:22:18,775
Não, esta não é uma... não é uma história.

311
00:22:18,780 --> 00:22:20,065
Ele é um homem de verdade.

312
00:22:20,070 --> 00:22:22,855
Ainda é um monstro, mas...

313
00:22:22,860 --> 00:22:25,725
Ele mora em um castelo perto daqui.

314
00:22:25,730 --> 00:22:27,115
Ele tem uma mula?

315
00:22:27,120 --> 00:22:28,725
Cavalos.

316
00:22:28,730 --> 00:22:31,725
Ele os usa para levar tudo
da aldeia.

317
00:22:31,730 --> 00:22:34,345
Alimentos, combustível,

318
00:22:34,350 --> 00:22:37,855
de cada casa e de cada loja.

319
00:22:39,200 --> 00:22:41,215
Uma vez, nós, hum...

320
00:22:41,220 --> 00:22:45,355
Tentamos uma invasão para conseguir suprimentos, mas...

321
00:22:45,360 --> 00:22:47,975
Você pode me mostrar onde fica esse castelo?

322
00:22:47,980 --> 00:22:50,715
Não, desculpe. É muito perigoso.

323
00:22:50,720 --> 00:22:52,790
Não iremos lá novamente.

324
00:22:55,020 --> 00:22:57,745
Você quer salvar seu professor, certo?

325
00:22:58,850 --> 00:23:00,685
Quero dizer, se esse cara
invadiu todas as drogarias,

326
00:23:00,690 --> 00:23:02,585
ele tem todos os remédios.

327
00:23:02,590 --> 00:23:03,975
Quero dizer, você pode orar o quanto quiser,

328
00:23:03,980 --> 00:23:05,980
mas ela vai morrer sem isso.

329
00:23:09,730 --> 00:23:10,815
Eu também vou.

330
00:23:10,820 --> 00:23:13,685
Não. Você me ouviu.

331
00:23:13,690 --> 00:23:15,335
Por favor.

332
00:23:15,340 --> 00:23:16,995
[SCOFFS]

333
00:23:17,000 --> 00:23:18,525
Quem disse que você é o chefe?

334
00:23:18,530 --> 00:23:19,970
Moof, eu...

335
00:23:24,700 --> 00:23:28,050
[limpa a garganta] De manhã,
vamos juntos.

336
00:23:29,270 --> 00:23:30,880
Tudo bem.

337
00:23:32,190 --> 00:23:33,575
♪ ♪

338
00:23:33,580 --> 00:23:36,535
[CONVERSAS EM FRANCÊS]

339
00:23:36,540 --> 00:23:40,745
♪ ♪

340
00:23:43,980 --> 00:23:48,185
♪ ♪

341
00:23:51,380 --> 00:23:53,685
Daryl, venha sentar, venha sentar.

342
00:23:53,690 --> 00:23:57,895
♪ ♪

343
00:23:59,520 --> 00:24:00,685
O que é isso?

344
00:24:00,690 --> 00:24:02,645
Você verá. Você verá.

345
00:24:02,650 --> 00:24:06,435
♪ ♪

346
00:24:06,440 --> 00:24:07,865
MORK: Nanu-nanu!

347
00:24:07,870 --> 00:24:09,745
JUNTOS: Nanu-nanu!

348
00:24:09,750 --> 00:24:11,655
Sem chance.

349
00:24:11,660 --> 00:24:13,395
Ha!

350
00:24:13,400 --> 00:24:15,005
♪ ♪

351
00:24:15,010 --> 00:24:16,395
O quê?

352
00:24:16,400 --> 00:24:20,605
♪ ♪

353
00:24:23,190 --> 00:24:27,395
♪ ♪

354
00:24:30,030 --> 00:24:32,635
O que você pode dizer?

355
00:24:32,640 --> 00:24:36,685
Oh, Sr. Blackwell, coma seu coração!

356
00:24:36,690 --> 00:24:39,815
É uma combinação de Li'l Abner
e tudo que eu já vi.

357
00:24:39,820 --> 00:24:43,125
Oh, querido, é a história do vinil.

358
00:24:43,130 --> 00:24:45,215
MINDY: Mork, é realmente único.

359
00:24:45,220 --> 00:24:46,425
MORK: Único?

360
00:24:46,430 --> 00:24:48,215
JUNTOS: É uma obra de arte, Mente.

361
00:24:48,220 --> 00:24:50,995
MORK: Veja isso. Quero dizer,
Roy Rogers enlouqueceu.

362
00:24:51,000 --> 00:24:52,765
Comprei em uma boutique chamada Razorlips.

363
00:24:52,770 --> 00:24:54,825
Eles até tinham fibra de vidro
roupa íntima lá.

364
00:24:54,830 --> 00:24:55,835
Ah, mente.

365
00:24:55,840 --> 00:24:58,046
Mente, mente, você pode fazer
um milhão de coisas com ele.

366
00:24:58,050 --> 00:25:00,795
MINDY: Sério? Só consigo pensar em um.

367
00:25:00,800 --> 00:25:04,185
MORK: Querida, estou tão animado,
e você fica tão bem nisso.

368
00:25:04,190 --> 00:25:05,495
Eu tenho que te levar para sair hoje à noite.

369
00:25:05,500 --> 00:25:06,975
Nós vamos dançar.

370
00:25:06,980 --> 00:25:08,145
MINDY: Ah, ah...

371
00:25:08,150 --> 00:25:10,545
Não, não posso.

372
00:25:10,550 --> 00:25:12,325
Eu não tenho os sapatos certos
para ir com isso.

373
00:25:12,330 --> 00:25:14,935
- MORK: Adivinhe novamente.
- JUNTOS: Adivinhe novamente.

374
00:25:14,940 --> 00:25:19,145
MORK: Ah, lembre-se, eu os comprei
de um homem chamado Bubba.

375
00:25:37,790 --> 00:25:39,435
Posso dormir no chão.

376
00:25:39,440 --> 00:25:41,525
A cama é grande o suficiente, tudo bem.

377
00:25:43,230 --> 00:25:44,840
Tudo bem.

378
00:25:45,840 --> 00:25:47,670
[Suspiros]

379
00:25:58,510 --> 00:26:01,985
Como você conhece o remédio
ajudará seu professor?

380
00:26:01,990 --> 00:26:06,075
♪ ♪

381
00:26:06,080 --> 00:26:07,645
Não vai.

382
00:26:08,450 --> 00:26:11,035
Só precisamos daquele cavalo.

383
00:26:11,040 --> 00:26:13,425
Então você mentiu?

384
00:26:13,430 --> 00:26:16,085
♪ ♪

385
00:26:16,090 --> 00:26:19,135
Bem, a verdade pode esperar, certo?

386
00:26:19,140 --> 00:26:22,225
Aquilo era uma mula. Este é o professor deles.

387
00:26:23,230 --> 00:26:25,135
[Suspiros]

388
00:26:25,140 --> 00:26:26,745
Olha, só precisamos chegar ao rádio.

389
00:26:26,750 --> 00:26:28,445
É muito longe para caminhar.

390
00:26:28,450 --> 00:26:30,665
Então você pode ir para casa.

391
00:26:30,670 --> 00:26:32,535
Sim.

392
00:26:32,540 --> 00:26:35,055
Sim, então posso ir para casa.

393
00:26:35,060 --> 00:26:39,065
[CRIANÇAS CONVERSANDO À DISTÂNCIA]

394
00:26:39,950 --> 00:26:42,505
Sinto pena deles.

395
00:26:44,400 --> 00:26:46,480
Para não saber o que
o mundo era como antes.

396
00:26:49,730 --> 00:26:53,035
Você não pode perder o que nunca teve.

397
00:26:53,040 --> 00:26:57,245
♪ ♪

398
00:27:00,260 --> 00:27:02,305
Você costumava assistir aquele programa de TV?

399
00:27:02,310 --> 00:27:04,955
♪ ♪

400
00:27:04,960 --> 00:27:08,045
Sim, eu e meu irmão
costumava assistir.

401
00:27:09,350 --> 00:27:10,875
Quando éramos jovens.

402
00:27:10,880 --> 00:27:13,185
Nós amamos aquele show.

403
00:27:13,190 --> 00:27:16,575
Costumava fazer tudo simplesmente
um pouco melhor, sabe?

404
00:27:16,580 --> 00:27:17,885
♪ ♪

405
00:27:17,890 --> 00:27:20,325
Eu entendo.

406
00:27:20,330 --> 00:27:23,325
♪ ♪

407
00:27:23,330 --> 00:27:26,195
Querendo escapar.

408
00:27:26,200 --> 00:27:27,635
♪ ♪

409
00:27:27,640 --> 00:27:30,620
[LOCUTOR DE RÁDIO FALANDO FRANCÊS]

410
00:27:34,120 --> 00:27:36,865
[LILY FALANDO FRANCÊS]

411
00:27:36,870 --> 00:27:38,475
ISABELLE: Temos que parar por um minuto.

412
00:27:38,480 --> 00:27:40,425
[CONVERSAS EM FRANCÊS]

413
00:27:40,430 --> 00:27:44,635
♪ ♪

414
00:27:47,090 --> 00:27:51,295
♪ ♪

415
00:27:53,880 --> 00:27:55,915
Ela precisa de um médico?

416
00:27:58,320 --> 00:28:00,985
Lily, podemos levá-la a um médico.

417
00:28:00,990 --> 00:28:03,780
- Você só precisa me dizer...
- Não, eu só preciso de um minuto.

418
00:28:05,850 --> 00:28:08,435
Se você precisar de um médico, Lily,
podemos levar você.

419
00:28:08,440 --> 00:28:10,640
Você apenas tem que decidir
se você está doente ou não.

420
00:28:11,940 --> 00:28:13,505
- [VÔMITOS]
- Ah.

421
00:28:13,510 --> 00:28:16,020
[TOSSE]

422
00:28:25,480 --> 00:28:26,980
QUINN: O que está acontecendo?

423
00:28:36,060 --> 00:28:37,470
O que ela disse?

424
00:28:49,020 --> 00:28:50,365
Izzy... Lily, fique aí.

425
00:28:50,370 --> 00:28:51,630
Izzy, venha aqui.

426
00:28:59,220 --> 00:29:01,760
Não podemos levá-la conosco
nessa condição.

427
00:29:04,210 --> 00:29:05,905
Não vou deixá-la para trás.

428
00:29:05,910 --> 00:29:08,735
O lugar para onde estamos indo é isolado.

429
00:29:08,740 --> 00:29:11,545
Não existem hospitais para “bebês”, ok?

430
00:29:12,350 --> 00:29:14,375
Olhe ao seu redor. Temos que permanecer móveis.

431
00:29:14,380 --> 00:29:15,525
Não é seguro.

432
00:29:15,530 --> 00:29:18,445
Podemos deixá-la em algum lugar
no caminho.

433
00:29:18,450 --> 00:29:20,005
Uma clínica.

434
00:29:20,010 --> 00:29:21,925
♪ ♪

435
00:29:21,930 --> 00:29:24,405
Em algum lugar seguro, certo?

436
00:29:24,410 --> 00:29:26,845
Ei, apenas pense.

437
00:29:27,850 --> 00:29:29,405
Eu não cuido de você?

438
00:29:30,810 --> 00:29:33,325
Eu não cuido sempre de você?

439
00:29:33,330 --> 00:29:37,285
♪ ♪

440
00:29:37,290 --> 00:29:39,635
Confie em mim.

441
00:29:39,640 --> 00:29:41,375
Confie em mim.

442
00:29:41,380 --> 00:29:44,035
♪ ♪

443
00:29:44,040 --> 00:29:46,295
Nós a encontraremos em algum lugar seguro.

444
00:29:46,300 --> 00:29:48,645
Isto tudo acabará.

445
00:29:48,650 --> 00:29:51,125
Estarei de volta a Paris em alguns dias, certo?

446
00:29:52,130 --> 00:29:53,355
OK.

447
00:29:54,960 --> 00:29:56,435
Deixe-me contar a ela.

448
00:29:56,440 --> 00:29:59,045
Tudo bem. Eu vou encontrá-la
em algum lugar, certo?

449
00:29:59,050 --> 00:30:01,395
Vou fazer algumas ligações.

450
00:30:01,400 --> 00:30:05,605
♪ ♪

451
00:30:07,160 --> 00:30:11,365
[ARGUMENTOS EM FRANCÊS]

452
00:30:11,370 --> 00:30:12,975
[PORTA DO CARRO FECHA]

453
00:30:12,980 --> 00:30:15,015
[MOTOR PARTIDA]

454
00:30:15,020 --> 00:30:19,225
♪ ♪

455
00:30:20,120 --> 00:30:24,325
♪ ♪

456
00:30:30,000 --> 00:30:31,505
LOU: Você não é um padre.

457
00:30:32,510 --> 00:30:34,515
É tão óbvio?

458
00:30:34,520 --> 00:30:36,060
Sim.

459
00:30:39,510 --> 00:30:42,090
Ei, hum, como você veio para a França?

460
00:30:43,880 --> 00:30:46,135
É uma longa história.

461
00:30:46,140 --> 00:30:50,055
A única parte que importa é
que eu volte para casa para o meu povo.

462
00:30:50,060 --> 00:30:51,625
♪ ♪

463
00:30:51,630 --> 00:30:54,135
Madame diz que "família" é
as pessoas com quem você está.

464
00:30:55,930 --> 00:30:57,885
Ela parece ser uma boa professora.

465
00:30:57,890 --> 00:30:59,755
É.

466
00:30:59,760 --> 00:31:02,145
Ela vai melhorar, graças a você.

467
00:31:02,150 --> 00:31:05,155
♪ ♪

468
00:31:09,120 --> 00:31:11,075
Estamos quase lá.

469
00:31:11,080 --> 00:31:15,285
♪ ♪

470
00:31:18,800 --> 00:31:25,005
HIBOU: Huit, neuf, dix, onze,
douze, treize, quatorze,

471
00:31:25,010 --> 00:31:30,355
quinze, aproveitar, dix-sept,
dix-huit, dix-neuf, vingt!

472
00:31:30,360 --> 00:31:33,835
[PÁSSAROS CHAMANDO]

473
00:31:33,840 --> 00:31:36,980
CRIANÇAS: Shh!

474
00:31:44,110 --> 00:31:45,675
Eu vejo você.

475
00:31:45,680 --> 00:31:47,695
Como você me encontrou tão rápido?

476
00:31:49,600 --> 00:31:51,855
Porque não é um bom esconderijo.

477
00:31:51,860 --> 00:31:53,945
As freiras nunca me encontram.

478
00:31:53,950 --> 00:31:55,775
Eu sempre ganho na abadia.

479
00:31:55,780 --> 00:31:58,335
Afinal, por que você estava naquela abadia?

480
00:31:58,340 --> 00:32:00,365
Essa é uma boa pergunta.

481
00:32:01,370 --> 00:32:03,665
Depois que a mãe foi ficar com os anjos,

482
00:32:03,670 --> 00:32:06,175
meu pai, ele foi preso injustamente,

483
00:32:06,180 --> 00:32:09,045
juntou-se à Legião Estrangeira
para lutar contra os famintos.

484
00:32:09,050 --> 00:32:12,265
Ele foi um herói que deu sua vida
por uma França livre.

485
00:32:12,270 --> 00:32:14,185
[RISOS]

486
00:32:14,190 --> 00:32:15,575
Ele até ganhou uma medalha.

487
00:32:15,580 --> 00:32:17,275
Como o Conde de Monte Cristo?

488
00:32:17,280 --> 00:32:19,575
[RISOS]

489
00:32:19,580 --> 00:32:20,925
Parece inventado.

490
00:32:20,930 --> 00:32:22,885
Não é.

491
00:32:22,890 --> 00:32:24,455
Esses pinguins enganam você, Laurent.

492
00:32:24,460 --> 00:32:28,415
[RISOS]

493
00:32:28,420 --> 00:32:29,935
HIBOU: Pessoal, vamos lá.

494
00:32:29,940 --> 00:32:32,805
Vamos caçar le bete de Gevaudan!

495
00:32:32,810 --> 00:32:34,730
- [Aplausos]
- Vamos!

496
00:33:37,880 --> 00:33:39,490
[RESPIRA AFIADAMENTE]

497
00:33:44,970 --> 00:33:49,175
♪ ♪

498
00:33:51,760 --> 00:33:55,965
♪ ♪

499
00:33:58,640 --> 00:34:00,155
[CLIQUES DO FREIO DE ESTACIONAMENTO]

500
00:34:00,160 --> 00:34:04,365
♪ ♪

501
00:34:06,650 --> 00:34:10,475
[A PORTA DO CARRO ABRE, FECHA]

502
00:34:10,480 --> 00:34:14,685
♪ ♪

503
00:34:21,880 --> 00:34:24,005
[CAminhantes rosnando]

504
00:34:24,010 --> 00:34:28,215
♪ ♪

505
00:34:29,225 --> 00:34:33,430
♪ ♪

506
00:34:34,150 --> 00:34:38,105
[ROTAÇÕES DO MOTOR]

507
00:34:38,110 --> 00:34:42,315
♪ ♪

508
00:34:47,950 --> 00:34:52,155
♪ ♪

509
00:34:57,780 --> 00:35:01,985
♪ ♪

510
00:35:09,060 --> 00:35:12,265
♪ ♪

511
00:35:17,500 --> 00:35:21,705
♪ ♪

512
00:35:27,420 --> 00:35:30,245
Aquele ataque que você falou,
você estava nisso?

513
00:35:30,250 --> 00:35:31,945
Sim.

514
00:35:31,950 --> 00:35:34,425
Nós três vamos.

515
00:35:34,430 --> 00:35:36,515
Um era o irmão de Moof.

516
00:35:36,520 --> 00:35:38,520
Só eu voltei para casa.

517
00:35:45,140 --> 00:35:47,655
Aqueles lugares vazios à mesa?

518
00:35:48,660 --> 00:35:51,715
Sim, só eu digo às crianças
que eles vão em busca de ajuda

519
00:35:51,720 --> 00:35:52,895
e que eles voltarão.

520
00:35:52,900 --> 00:35:54,355
É só...

521
00:35:54,360 --> 00:35:56,495
Madame estava doente. eu não fiz
sabe o que mais dizer.

522
00:35:56,500 --> 00:35:57,755
Sim, entendi.

523
00:35:57,760 --> 00:35:59,715
Vamos.

524
00:35:59,720 --> 00:36:03,925
♪ ♪

525
00:36:09,680 --> 00:36:12,725
[CAminhantes rosnando]

526
00:36:12,730 --> 00:36:16,935
♪ ♪

527
00:36:19,300 --> 00:36:23,505
♪ ♪

528
00:36:28,740 --> 00:36:30,830
[CARRO SE APROXIMANDO]

529
00:36:36,360 --> 00:36:38,010
[GEMIDO]

530
00:36:39,930 --> 00:36:43,320
[TROVÃO RUMBLES]

531
00:36:45,670 --> 00:36:48,110
[GEMINDO]

532
00:37:02,940 --> 00:37:05,940
[FALA FRANCÊS]

533
00:37:19,400 --> 00:37:22,360
[TROVÃO RUMBLES]

534
00:37:48,740 --> 00:37:51,125
[GEMIDO]

535
00:37:51,130 --> 00:37:53,735
[GRITOS]

536
00:37:53,740 --> 00:37:56,400
[CHORO]

537
00:38:09,980 --> 00:38:13,985
♪ ♪

538
00:38:14,995 --> 00:38:17,065
♪ Alouette ♪

539
00:38:17,070 --> 00:38:20,635
♪ Alouette, gentil alouette ♪

540
00:38:20,640 --> 00:38:24,845
♪ Alouette, eu te plumerai ♪

541
00:38:26,510 --> 00:38:30,715
♪ ♪

542
00:38:31,910 --> 00:38:36,115
♪ ♪

543
00:38:37,480 --> 00:38:40,085
[FALA FRANCÊS]

544
00:38:40,090 --> 00:38:44,095
♪ ♪

545
00:38:50,760 --> 00:38:53,925
[FALA FRANCÊS]

546
00:38:53,930 --> 00:38:58,635
♪ ♪

547
00:39:03,030 --> 00:39:07,235
♪ ♪

548
00:39:12,170 --> 00:39:15,215
[GEMIDO]

549
00:39:15,220 --> 00:39:18,515
[GRITOS]

550
00:39:18,520 --> 00:39:20,385
[CHORO]

551
00:39:20,390 --> 00:39:24,595
♪ ♪

552
00:39:25,620 --> 00:39:29,825
♪ ♪

553
00:39:30,800 --> 00:39:32,315
LAURENT: Você mentiu para mim.

554
00:39:32,320 --> 00:39:34,535
♪ ♪

555
00:39:34,540 --> 00:39:36,315
Laurento.

556
00:39:36,320 --> 00:39:40,525
♪ ♪

557
00:39:42,810 --> 00:39:43,895
Laurento.

558
00:39:43,900 --> 00:39:46,455
♪ ♪

559
00:39:46,460 --> 00:39:48,510
[RUÍDO]

560
00:39:54,990 --> 00:39:57,125
Sim, isso funcionará?

561
00:39:57,130 --> 00:39:59,475
Sim, deveríamos ver
se conseguirmos encontrar um maior.

562
00:39:59,480 --> 00:40:00,775
Sim.

563
00:40:00,780 --> 00:40:04,785
[RUÍDO]

564
00:40:06,010 --> 00:40:08,005
O que você faz?!

565
00:40:08,010 --> 00:40:10,225
Você estará mais seguro lá.

566
00:40:10,230 --> 00:40:12,655
Além disso, estou melhor sozinho.

567
00:40:12,660 --> 00:40:14,265
Vamos!

568
00:40:14,270 --> 00:40:16,315
Daryl, me deixe sair!

569
00:40:16,320 --> 00:40:20,525
♪ ♪

570
00:40:26,110 --> 00:40:30,315
♪ ♪

571
00:40:35,860 --> 00:40:40,065
♪ ♪

572
00:40:45,740 --> 00:40:49,945
♪ ♪

573
00:40:55,580 --> 00:40:59,785
♪ ♪

574
00:41:05,370 --> 00:41:09,575
♪ ♪

575
00:41:15,160 --> 00:41:19,365
♪ ♪

576
00:41:25,000 --> 00:41:26,905
MENINO: Eu sei que você está chateado, seu filho da puta!

577
00:41:26,910 --> 00:41:31,115
♪ ♪

578
00:41:34,140 --> 00:41:38,345
Deixe-me sair, seu idiota!

579
00:41:38,350 --> 00:41:39,525
Deixe-me sair!

580
00:41:39,530 --> 00:41:40,835
Uau! Ei, ei!

581
00:41:40,840 --> 00:41:41,965
[FALA FRANCÊS]

582
00:41:41,970 --> 00:41:43,095
Cale a boca!

583
00:41:43,100 --> 00:41:44,795
Eu não falo francês.

584
00:41:44,800 --> 00:41:46,495
- Você fala Inglês?
- Sim.

585
00:41:46,500 --> 00:41:48,015
Eu falo inglês também.

586
00:41:48,020 --> 00:41:49,795
Por favor, não atire.

587
00:41:49,800 --> 00:41:52,285
Eu não vou atirar em você.

588
00:41:52,290 --> 00:41:54,365
Você é daquela escola da cidade?

589
00:41:54,370 --> 00:41:56,245
Meu nome é Hérisson.

590
00:41:56,250 --> 00:41:57,415
Harrison... entendi.

591
00:41:57,420 --> 00:41:59,245
Não, Hérisson.

592
00:41:59,250 --> 00:42:01,765
Em inglês é... Ouriço.

593
00:42:01,770 --> 00:42:03,245
Ouriço. Tudo bem.

594
00:42:03,250 --> 00:42:04,465
Vamos, ouriço.

595
00:42:04,470 --> 00:42:05,725
Onde?

596
00:42:05,730 --> 00:42:07,020
De volta à escola. Vamos.

597
00:42:08,340 --> 00:42:10,125
[Tiro]

598
00:42:10,130 --> 00:42:14,135
♪ ♪

599
00:42:14,830 --> 00:42:17,005
[Tiro]

600
00:42:17,010 --> 00:42:19,045
Você sabe como usar isso?

601
00:42:19,050 --> 00:42:20,745
Uh...

602
00:42:20,750 --> 00:42:22,135
♪ ♪

603
00:42:22,140 --> 00:42:24,705
Aqui. Você tem nove tiros aqui.

604
00:42:24,710 --> 00:42:27,575
[TIRO]

605
00:42:27,580 --> 00:42:29,495
Isso entra aqui.

606
00:42:29,500 --> 00:42:32,015
♪ ♪

607
00:42:32,020 --> 00:42:34,675
Pegue seu boné, bem em cima.

608
00:42:34,680 --> 00:42:37,285
Você vai descobrir.

609
00:42:37,290 --> 00:42:39,545
♪ ♪

610
00:42:39,550 --> 00:42:40,855
[Tiro]

611
00:42:40,860 --> 00:42:42,115
Mantenha-o ocupado.

612
00:42:42,120 --> 00:42:46,325
♪ ♪

613
00:42:48,820 --> 00:42:51,815
[ABORDAGEM A PASSO A PASSO]

614
00:42:51,820 --> 00:42:56,025
♪ ♪

615
00:42:56,920 --> 00:42:59,605
[BATIDO DA PORTA]

616
00:42:59,610 --> 00:43:03,815
♪ ♪

617
00:43:06,270 --> 00:43:10,475
♪ ♪

618
00:43:12,890 --> 00:43:14,405
[GASPS]

619
00:43:14,410 --> 00:43:17,195
[Tiros]

620
00:43:17,200 --> 00:43:21,405
♪ ♪

621
00:43:22,420 --> 00:43:23,935
HÉRISSON: Você errou, seu idiota.

622
00:43:23,940 --> 00:43:26,675
[Tiros]

623
00:43:26,680 --> 00:43:27,725
♪ ♪

624
00:43:27,730 --> 00:43:29,895
Você atira como um velho.

625
00:43:29,900 --> 00:43:31,465
[Tiro]

626
00:43:31,470 --> 00:43:32,945
Essa merda.

627
00:43:32,950 --> 00:43:36,555
[Tiro]

628
00:43:36,560 --> 00:43:38,035
- Ah!
- Largue isso.

629
00:43:38,040 --> 00:43:39,265
- Hum.
- Largue isso!

630
00:43:39,270 --> 00:43:40,605
Ahh.

631
00:43:40,610 --> 00:43:42,635
Andar.

632
00:43:42,640 --> 00:43:44,175
Seu maldito maldito.

633
00:43:44,180 --> 00:43:45,825
Mover.

634
00:43:45,830 --> 00:43:47,875
Eu disse mova-se.

635
00:43:47,880 --> 00:43:49,925
Você é americano.

636
00:43:50,930 --> 00:43:52,225
Eu também.

637
00:43:52,230 --> 00:43:55,495
Caramba, um colega americano.

638
00:43:55,500 --> 00:43:56,975
Meu nome é RJ.

639
00:43:56,980 --> 00:43:58,105
RJ Gaines.

640
00:43:58,110 --> 00:43:59,535
Fora de Giddings.

641
00:43:59,540 --> 00:44:02,365
Texas, o estado da Estrela Solitária.

642
00:44:02,370 --> 00:44:04,295
Você ouviu isso, certo?

643
00:44:04,300 --> 00:44:05,425
Ei, você quer um pouco...

644
00:44:05,430 --> 00:44:06,895
Ei! Faça backup.

645
00:44:06,900 --> 00:44:08,595
Pasta de dente, cara.

646
00:44:08,600 --> 00:44:10,855
Eu tenho 40 caixas do material.

647
00:44:10,860 --> 00:44:14,185
Muito gostoso naqueles pequeninos
Biscoitos bretões.

648
00:44:14,190 --> 00:44:15,515
Ah, lá, lá.

649
00:44:15,520 --> 00:44:18,385
Você roubou todas essas coisas
de pessoas que precisam.

650
00:44:19,240 --> 00:44:23,645
Ei, olhe, somos todos nós
apenas aguentando o tempo suficiente

651
00:44:23,650 --> 00:44:26,865
até que possamos voltar para casa
para aqueles que amamos.

652
00:44:26,870 --> 00:44:29,395
Isso é tudo que importa, irmão.

653
00:44:29,400 --> 00:44:31,265
Eu não sou seu maldito irmão.

654
00:44:31,270 --> 00:44:32,355
♪ ♪

655
00:44:32,360 --> 00:44:33,485
Ei!

656
00:44:33,490 --> 00:44:34,795
Caramba!

657
00:44:34,800 --> 00:44:36,355
Va te faire foutre, enculé!

658
00:44:37,460 --> 00:44:39,055
Nunca coloquei a mão naquele garoto.

659
00:44:39,060 --> 00:44:40,985
Você disse que atiraria em mim
se eu tentar sair.

660
00:44:40,990 --> 00:44:43,725
Empurre-o na fossa.
Empurre-o para o fosso!

661
00:44:43,730 --> 00:44:47,330
Ei, você não faria isso com
um colega patriota agora, certo?

662
00:44:50,590 --> 00:44:52,065
Leve-o de volta para Lou.

663
00:44:52,070 --> 00:44:54,415
Deixe ela decidir o que fazer
com esse pedaço de merda.

664
00:44:54,420 --> 00:44:55,945
Ei, ei, o que? Não. Ei.

665
00:44:55,950 --> 00:44:57,335
Você não entende.

666
00:44:57,340 --> 00:45:00,685
Th-Aqueles pequenos psicopatas,
eles me matariam.

667
00:45:00,690 --> 00:45:02,495
Ei, eu estou te implorando.

668
00:45:02,500 --> 00:45:05,825
Eu tenho uma esposa e quatro filhos
esperando por mim em casa.

669
00:45:05,830 --> 00:45:07,995
Não há casa, idiota.

670
00:45:08,000 --> 00:45:10,265
Do que você está falando?

671
00:45:10,270 --> 00:45:12,345
Você não distingue sua bunda do cotovelo.

672
00:45:12,350 --> 00:45:13,925
Isso é um saco de merda!

673
00:45:13,930 --> 00:45:15,265
- Eu estive lá.
- Uma maldita mentira!

674
00:45:15,270 --> 00:45:17,055
Eu estive lá!

675
00:45:17,060 --> 00:45:20,565
Costa Leste, Centro-Oeste e até Texas.

676
00:45:21,840 --> 00:45:24,145
Todo mundo que você conhece em casa se foi.

677
00:45:24,150 --> 00:45:26,170
Eles se foram há muito tempo.

678
00:45:28,940 --> 00:45:31,455
[CAminhantes rosnando]

679
00:45:31,460 --> 00:45:35,155
Ei, ei. Eu tenho 14 latas de
sardinhas escondidas.

680
00:45:35,160 --> 00:45:36,565
Nunca saiba nada sobre isso.

681
00:45:36,570 --> 00:45:38,085
Saboroso, saboroso.

682
00:45:38,090 --> 00:45:39,205
Ah, lá, lá.

683
00:45:39,210 --> 00:45:41,115
Por favor, estou te implorando.

684
00:45:41,120 --> 00:45:43,425
Por favor, não! Tenha piedade!

685
00:45:43,430 --> 00:45:46,515
[RUÍDO]

686
00:45:46,520 --> 00:45:49,385
♪ ♪

687
00:45:49,390 --> 00:45:50,765
- Merda. Agarre-o.
- Sim.

688
00:45:50,770 --> 00:45:51,955
Agora veja o que você fez.

689
00:45:51,960 --> 00:45:54,475
- O que fazemos?
- Ha-ha-ha.

690
00:45:54,480 --> 00:45:57,125
Veja, você não conhece sua bunda
do seu cotovelo.

691
00:45:57,130 --> 00:45:59,705
Se ele tentar qualquer coisa, você atira nele.

692
00:45:59,710 --> 00:46:02,315
♪ ♪

693
00:46:02,320 --> 00:46:05,535
Sim. Tente atirar em mim, sim.

694
00:46:05,540 --> 00:46:07,625
♪ ♪

695
00:46:07,630 --> 00:46:10,625
Realmente não sei
o que você está fazendo, não é?

696
00:46:10,630 --> 00:46:12,455
Huh?

697
00:46:12,460 --> 00:46:15,805
Se você me deixar ir, talvez eu possa ajudá-lo.

698
00:46:15,810 --> 00:46:17,025
♪ ♪

699
00:46:17,030 --> 00:46:19,595
Eu digo que você não vai a lugar nenhum, garoto.

700
00:46:20,700 --> 00:46:23,295
Cara, isso não vai mudar.

701
00:46:23,300 --> 00:46:25,465
Você precisa de ajuda aí, garoto?

702
00:46:25,470 --> 00:46:27,515
Isso não vai a lugar nenhum.

703
00:46:28,520 --> 00:46:29,865
Dê-me isso.

704
00:46:29,870 --> 00:46:34,075
♪ ♪

705
00:46:36,480 --> 00:46:40,685
♪ ♪

706
00:46:43,180 --> 00:46:44,615
Volte! Saia de cima de mim!

707
00:46:44,620 --> 00:46:46,265
Volte!

708
00:46:46,270 --> 00:46:48,665
Droga! Eu sou americano!

709
00:46:48,670 --> 00:46:50,405
[CAminhantes rosnando]

710
00:46:50,410 --> 00:46:53,970
Saia de cima de mim! Ajuda!

711
00:46:57,110 --> 00:46:59,675
[CAminhantes rosnando]

712
00:46:59,680 --> 00:47:01,195
♪ ♪

713
00:47:01,200 --> 00:47:02,855
Saia de cima de mim!

714
00:47:02,860 --> 00:47:05,505
Ajuda! Volte!

715
00:47:05,510 --> 00:47:06,635
♪ ♪

716
00:47:06,640 --> 00:47:09,335
[GRITOS]

717
00:47:09,340 --> 00:47:13,545
♪ ♪

718
00:47:17,220 --> 00:47:21,425
♪ ♪

719
00:47:25,050 --> 00:47:29,255
♪ ♪

720
00:47:32,930 --> 00:47:37,135
♪ ♪

721
00:47:40,760 --> 00:47:42,975
[EXPLOSÃO]

722
00:47:42,980 --> 00:47:47,185
♪ ♪

723
00:47:51,120 --> 00:47:54,075
[TOQUE ALTO]

724
00:47:54,080 --> 00:47:58,285
♪ ♪

725
00:48:09,230 --> 00:48:12,745
[CAminhantes rosnando]

726
00:48:12,750 --> 00:48:16,955
♪ ♪

727
00:48:16,960 --> 00:48:18,465
HÉRISSON: Pegue a corda!

728
00:48:19,280 --> 00:48:21,625
♪ ♪

729
00:48:21,630 --> 00:48:23,855
LOU: Apresse-se!

730
00:48:23,860 --> 00:48:25,155
[IMPACTOS DA SETA]

731
00:48:25,160 --> 00:48:29,365
♪ ♪

732
00:48:32,990 --> 00:48:35,205
[IMPACTOS DA SETA]

733
00:48:35,210 --> 00:48:36,245
Vá!

734
00:48:36,250 --> 00:48:38,035
[FALA FRANCÊS]

735
00:48:38,040 --> 00:48:39,545
Puxe!

736
00:48:39,550 --> 00:48:43,755
♪ ♪

737
00:48:46,660 --> 00:48:49,665
♪ ♪

738
00:48:53,400 --> 00:48:55,925
[ofegante]

739
00:48:55,930 --> 00:48:58,525
Você ainda está melhor sozinho?

740
00:48:59,930 --> 00:49:01,345
Pelo menos você pegou seu cavalo.

741
00:49:01,350 --> 00:49:02,620
Nós também temos isso.

742
00:49:07,810 --> 00:49:09,765
Ah, obrigado.

743
00:49:09,770 --> 00:49:12,510
[CAminhantes rosnando]

744
00:49:17,430 --> 00:49:19,005
Juliano!

745
00:49:19,010 --> 00:49:22,015
♪ ♪

746
00:49:29,530 --> 00:49:30,735
Você mentiu!

747
00:49:30,740 --> 00:49:33,745
♪ ♪

748
00:49:40,360 --> 00:49:44,565
♪ ♪

749
00:49:50,070 --> 00:49:54,275
♪ ♪

750
00:49:59,690 --> 00:50:01,985
[SOBS]

751
00:50:01,990 --> 00:50:03,725
[IMPACTOS DA SETA]

752
00:50:03,730 --> 00:50:07,935
♪ ♪

753
00:50:11,040 --> 00:50:15,245
♪ ♪

754
00:50:18,500 --> 00:50:22,705
[CLIQUE]

755
00:50:22,710 --> 00:50:26,915
♪ ♪

756
00:50:27,190 --> 00:50:29,755
[PORTÃO ABRE]

757
00:50:29,760 --> 00:50:33,965
♪ ♪

758
00:50:34,550 --> 00:50:38,755
[CONVERSAS EM FRANCÊS]

759
00:50:38,760 --> 00:50:42,965
♪ ♪

760
00:50:45,560 --> 00:50:49,075
[CRIANÇAS UAVANDO]

761
00:50:49,080 --> 00:50:51,255
Acho que sua mentira funcionou.

762
00:50:51,260 --> 00:50:53,295
Sim. Bem, eu não sou freira.

763
00:50:53,300 --> 00:50:57,505
♪ ♪

764
00:51:00,410 --> 00:51:02,965
SÍLVIA: Isabelle, Lou.

765
00:51:02,970 --> 00:51:05,265
Senhora Dubois.

766
00:51:05,270 --> 00:51:08,275
♪ ♪

767
00:51:09,900 --> 00:51:11,775
Cheguei tarde demais.

768
00:51:11,780 --> 00:51:14,345
Os remédios nunca iriam ajudá-la.

769
00:51:15,950 --> 00:51:18,545
Eu menti para você para conseguir um cavalo.

770
00:51:18,550 --> 00:51:20,455
Desculpe.

771
00:51:20,460 --> 00:51:24,665
♪ ♪

772
00:51:27,660 --> 00:51:30,555
Então, o que vamos fazer sem ela?

773
00:51:30,560 --> 00:51:32,915
Você vai continuar fazendo
o que você tem feito.

774
00:51:33,820 --> 00:51:36,605
Essas crianças admiram você,
e isso é uma coisa boa.

775
00:51:36,610 --> 00:51:38,565
♪ ♪

776
00:51:38,570 --> 00:51:40,655
Por que você não espera lá fora? Eu farei isso.

777
00:51:40,660 --> 00:51:42,695
Não, eu vou.

778
00:51:42,700 --> 00:51:44,395
Eu devo isso a ela.

779
00:51:45,300 --> 00:51:46,835
Tem certeza que?

780
00:51:46,840 --> 00:51:48,875
Sim, acho que sim.

781
00:51:48,880 --> 00:51:50,795
♪ ♪

782
00:51:50,800 --> 00:51:52,355
Tudo bem.

783
00:51:52,360 --> 00:51:56,565
♪ ♪

784
00:51:59,330 --> 00:52:03,535
♪ ♪

785
00:52:06,290 --> 00:52:08,545
Merci pour tout, Madame Dubois.

786
00:52:08,550 --> 00:52:12,755
♪ ♪

787
00:52:15,520 --> 00:52:19,725
♪ ♪

788
00:52:22,480 --> 00:52:23,605
Hibu.

789
00:52:23,610 --> 00:52:24,955
Hum?

790
00:52:24,960 --> 00:52:27,525
Meu professor também está com os anjos.

791
00:52:27,530 --> 00:52:31,735
♪ ♪

792
00:52:35,190 --> 00:52:39,395
♪ ♪

793
00:52:42,850 --> 00:52:44,805
Nanu-nanu.

794
00:52:44,810 --> 00:52:46,845
JUNTOS: Nanu-nanu.

795
00:52:46,850 --> 00:52:51,055
♪ ♪

796
00:52:55,210 --> 00:52:59,415
♪ ♪

797
00:53:03,560 --> 00:53:07,765
♪ ♪

798
00:53:11,880 --> 00:53:16,085
♪ ♪

799
00:53:20,230 --> 00:53:22,275
Laurento.

800
00:53:22,280 --> 00:53:25,755
♪ ♪

801
00:53:25,760 --> 00:53:27,495
Eu não quero ir.

802
00:53:27,500 --> 00:53:30,505
♪ ♪

803
00:53:32,070 --> 00:53:33,975
Por favor, realmente precisamos ir.

804
00:53:33,980 --> 00:53:35,065
Não.

805
00:53:35,070 --> 00:53:36,815
Quero ficar aqui com meus amigos.

806
00:53:36,820 --> 00:53:37,895
Laurento.

807
00:53:37,900 --> 00:53:41,775
♪ ♪

808
00:53:41,780 --> 00:53:44,035
Ela nunca me escuta.

809
00:53:44,040 --> 00:53:46,055
Eu vou caminhar.

810
00:53:47,360 --> 00:53:49,605
JUNTOS: Au revoir!

811
00:53:49,610 --> 00:53:53,815
♪ ♪

812
00:53:56,750 --> 00:54:00,955
♪ ♪

813
00:54:03,930 --> 00:54:08,135
♪ ♪

814
00:54:13,980 --> 00:54:18,185
♪ ♪

815
00:54:36,140 --> 00:54:37,615
[ESTÁTICO]

816
00:54:37,620 --> 00:54:39,245
Meu nome é Daryl Dixon.

817
00:54:41,050 --> 00:54:43,185
Eu venho de um lugar chamado
a Comunidade.

818
00:54:43,190 --> 00:54:45,535
♪ ♪

819
00:54:45,540 --> 00:54:47,565
Está na América.

820
00:54:47,570 --> 00:54:51,575
♪ ♪

821
00:54:53,580 --> 00:54:56,155
Saí procurando alguma coisa.

822
00:54:56,160 --> 00:54:57,965
Mas tudo que encontrei foram problemas.

823
00:55:00,070 --> 00:55:01,645
Se eu não conseguir voltar,

824
00:55:03,250 --> 00:55:05,825
Quero que eles saibam que tentei.

825
00:55:05,830 --> 00:55:07,745
♪ ♪

826
00:55:07,750 --> 00:55:09,795
Inferno, ainda estou tentando.

827
00:55:09,800 --> 00:55:10,800
[CLIQUES DO GRAVADOR]

828
00:55:11,300 --> 00:55:14,430
[PÁSSAROS CHAMANDO]

829
00:55:20,220 --> 00:55:21,615
Laurent, entre no carrinho.

830
00:55:21,620 --> 00:55:22,655
Não seja um bebê.

831
00:55:22,660 --> 00:55:25,175
Ela me trata como um bebê!

832
00:55:25,180 --> 00:55:27,525
♪ ♪

833
00:55:27,530 --> 00:55:31,015
[GEMINDO]

834
00:55:31,020 --> 00:55:33,535
[FALANDO FRANCÊS]

835
00:55:33,540 --> 00:55:35,585
[FALANDO FRANCÊS]

836
00:55:35,590 --> 00:55:36,755
[FALA FRANCÊS]

837
00:55:36,760 --> 00:55:40,675
♪ ♪

838
00:55:40,680 --> 00:55:42,285
Un, deux, trois.

839
00:55:42,290 --> 00:55:43,935
Alez!

840
00:55:43,940 --> 00:55:45,855
Alez!

841
00:55:45,860 --> 00:55:47,595
Lílian, Lílian.

842
00:55:47,600 --> 00:55:48,765
Lírio.

843
00:55:48,770 --> 00:55:49,895
Lírio.

844
00:55:49,900 --> 00:55:51,595
Lírio.

845
00:55:51,600 --> 00:55:53,075
Lílian, Lílian.

846
00:55:53,080 --> 00:55:54,125
Lírio.

847
00:55:54,130 --> 00:55:55,555
Lírio.

848
00:55:55,560 --> 00:55:57,835
Lírio.

849
00:55:57,840 --> 00:56:00,215
Lílian, vamos lá. Lírio.

850
00:56:00,220 --> 00:56:02,305
Lírio.

851
00:56:02,310 --> 00:56:04,395
Lílian, vamos lá. Lírio.

852
00:56:04,900 --> 00:56:06,915
Alguns adultos falam a verdade!

853
00:56:06,920 --> 00:56:09,265
E algumas crianças não precisam
ser tratado assim.

854
00:56:09,270 --> 00:56:11,355
Você não é como as outras crianças.

855
00:56:11,360 --> 00:56:13,145
Eu te disse, você é especial.

856
00:56:13,150 --> 00:56:17,355
♪ ♪

857
00:56:19,760 --> 00:56:21,625
Lírio.

858
00:56:21,630 --> 00:56:25,635
Lírio. [FALA FRANCÊS]

859
00:56:25,640 --> 00:56:26,985
Lírio.

860
00:56:26,990 --> 00:56:31,195
♪ ♪

861
00:56:35,860 --> 00:56:37,465
[FALA FRANCÊS]

862
00:56:37,470 --> 00:56:38,815
[FALA FRANCÊS]

863
00:56:38,820 --> 00:56:40,605
[rosnados]

864
00:56:40,610 --> 00:56:41,775
Não.

865
00:56:41,780 --> 00:56:45,985
♪ ♪

866
00:56:48,140 --> 00:56:52,345
♪ ♪

867
00:56:54,620 --> 00:56:56,055
Ei, você entendeu?

868
00:56:56,060 --> 00:56:57,925
Você entendeu?

869
00:56:57,930 --> 00:57:02,135
♪ ♪

870
00:57:06,240 --> 00:57:09,715
Você sabe, ninguém nunca me ligou
especial quando eu era criança.

871
00:57:09,720 --> 00:57:11,765
Não de um jeito bom, de qualquer maneira.

872
00:57:11,770 --> 00:57:14,335
Então isso é alguma coisa.

873
00:57:14,340 --> 00:57:16,505
Eu não quero ser especial.

874
00:57:16,510 --> 00:57:20,515
♪ ♪

875
00:57:21,520 --> 00:57:24,475
[LILY ROSNANDO]

876
00:57:24,480 --> 00:57:28,685
♪ ♪

877
00:57:34,490 --> 00:57:37,485
[FALANDO FRANCÊS]

878
00:57:37,490 --> 00:57:41,695
♪ ♪

879
00:57:44,060 --> 00:57:47,325
[BEBÊ CHORANDO]

880
00:57:47,330 --> 00:57:51,535
♪ ♪

881
00:57:55,860 --> 00:58:00,065
♪ ♪

882
00:58:04,520 --> 00:58:08,725
♪ ♪

883
00:58:13,050 --> 00:58:17,255
♪ ♪

884
00:58:21,710 --> 00:58:25,915
♪ ♪

885
00:58:30,240 --> 00:58:32,015
[ORANDO EM FRANCÊS]

886
00:58:32,020 --> 00:58:36,225
♪ ♪

887
00:58:41,820 --> 00:58:46,025
♪ ♪

888
00:58:51,650 --> 00:58:55,855
♪ ♪

889
00:59:01,490 --> 00:59:04,345
O que me torna tão especial, afinal?

890
00:59:04,350 --> 00:59:06,225
Quero ser como as outras crianças.

891
00:59:06,230 --> 00:59:09,575
♪ ♪

892
00:59:09,580 --> 00:59:11,235
Sim, eu sei que você quer.

893
00:59:11,240 --> 00:59:15,105
♪ ♪

894
00:59:15,110 --> 00:59:17,415
[BEBÊ CHORANDO]

895
00:59:17,420 --> 00:59:21,625
♪ ♪

896
00:59:25,420 --> 00:59:29,625
♪ ♪

897
00:59:33,430 --> 00:59:37,635
♪ ♪

898
00:59:41,480 --> 00:59:43,955
Bom dia, Laurent.

899
00:59:43,960 --> 00:59:48,165
♪ ♪

900
00:59:50,800 --> 00:59:55,005
♪ ♪

901
00:59:57,630 --> 01:00:01,835
♪ ♪

902
01:00:07,130 --> 01:00:10,565
Fizemos do seu jeito.
Agora vamos fazer isso meu.

903
01:00:10,570 --> 01:00:11,895
♪ ♪

904
01:00:11,900 --> 01:00:14,375
Estamos esperando há muito tempo
conhecer você, jovem.

905
01:00:14,380 --> 01:00:16,545
Sobrevivemos a muitos apocalipses.

906
01:00:16,550 --> 01:00:18,355
Nós sobreviveremos a este também.

907
01:00:19,160 --> 01:00:20,815
Você precisa parar de mentir para ele.

908
01:00:20,820 --> 01:00:23,265
Ele merece saber quem ele é.

909
01:00:23,270 --> 01:00:25,515
ISABELLE: Eu pedi sua ajuda
porque eu precisava disso.

910
01:00:25,520 --> 01:00:27,125
Eu não preciso de um herói.

911
01:00:27,130 --> 01:00:30,025
♪ ♪

912
01:00:30,030 --> 01:00:33,105
Talvez sejamos iguais.
Quebrado até o fim do mundo.

913
01:00:33,110 --> 01:00:37,115
♪ ♪

914
01:00:37,600 --> 01:00:41,805
♪ ♪

915
01:00:47,350 --> 01:00:51,555
♪ ♪

916
01:00:57,190 --> 01:01:01,395
♪ ♪

917
01:01:01,400 --> 01:01:08,900
- Sincronizado e corrigido pela Firefly -
-www.MY-SUBS.com-