1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:15,493 --> 00:00:20,291
NEW HYDE HOSPITAL
2
00:00:45,828 --> 00:00:48,048
He's dead!
3
00:01:01,061 --> 00:01:03,672
I came to wake Mr. Bromden
for dinner and...
4
00:01:06,936 --> 00:01:10,505
Go get Mrs. Chris.
And to bring the stretcher.
5
00:01:43,581 --> 00:01:45,540
Jesus.
6
00:01:55,202 --> 00:01:57,421
The new girl is crying.
7
00:02:09,781 --> 00:02:14,482
- God.
- He tore himself.
8
00:02:17,267 --> 00:02:21,010
If other patients see him,
they will panic.
9
00:02:25,754 --> 00:02:27,103
Let's get him out of the unit.
10
00:02:29,410 --> 00:02:30,454
Good.
11
00:03:05,794 --> 00:03:07,187
We can't leave him here.
12
00:03:34,257 --> 00:03:39,523
- You also have to take care of the leg.
- Okay.
13
00:04:17,684 --> 00:04:20,736
PATIENT'S ROOM
NUMBER 217
14
00:04:27,092 --> 00:04:28,790
What if he didn't do it himself?
15
00:04:51,470 --> 00:04:55,462
00:04:59,663
Translated and adapted by Richard Nasta
@ Subs.ro Team www.subs.ro 00:05:09,178
Why were his hands so...
18
00:05:27,718 --> 00:05:33,333
- You just turn the mattress, that's all?
- That's all we can afford.
19
00:05:33,420 --> 00:05:37,511
Grab that corner. please
20
00:06:06,714 --> 00:06:10,892
Good. Remember to keep your fingers like this.
Start over.
21
00:06:19,683 --> 00:06:21,163
My hands are sweating.
22
00:06:21,250 --> 00:06:22,860
He's a rock star, right?
23
00:06:22,991 --> 00:06:25,297
- How good is she?
- Yes, very much.
24
00:06:25,385 --> 00:06:28,562
He has a good teacher, that's why.
25
00:06:28,692 --> 00:06:30,390
Go finish your breakfast.
26
00:06:30,477 --> 00:06:32,565
Strike five.
27
00:06:32,566 --> 00:06:34,437
- And finish quickly.
- Okay.
28
00:06:34,524 --> 00:06:36,220
I talked to Manny.
29
00:06:36,221 --> 00:06:40,400
His son comes to a lesson on Sunday
and I think there are still kids interested.
30
00:06:40,487 --> 00:06:42,924
Extra money for us.
31
00:06:45,361 --> 00:06:49,278
I don't know what to say.
Does it sound silly?
32
00:06:49,365 --> 00:06:52,152
- I like a hardworking man.
- Yes?
33
00:06:54,239 --> 00:06:56,024
I'm gonna need real drums.
34
00:06:56,111 --> 00:06:59,201
I can't teach the kids
to boxes and buckets.
35
00:06:59,331 --> 00:07:00,985
This is nonsense.
36
00:07:01,072 --> 00:07:04,598
What will Ivan say when he finds out
that I spent the money on a set of drums?
37
00:07:04,685 --> 00:07:06,468
It's our money
and it's none of his business.
38
00:07:06,469 --> 00:07:11,169
- He's not in your life anymore.
- It's in his daughter's life.
39
00:07:11,256 --> 00:07:15,435
And when Isabel tells him she has drums
in the apartment, he'll know it's yours.
40
00:07:15,522 --> 00:07:20,396
- And I don't want him to lie.
- He can tell her the truth.
41
00:07:20,527 --> 00:07:25,183
- We'll talk tonight.
- Yes, we talk together.
42
00:07:25,270 --> 00:07:28,535
God.
It's going to be noisy, isn't it?
43
00:07:41,722 --> 00:07:43,636
It will be resolved. Don't worry.
44
00:07:43,637 --> 00:07:46,769
I know you hired me to clean,
but I'm sure I'll find something good for you.
45
00:07:46,770 --> 00:07:49,860
- I'm sure of it.
- It's just crap.
46
00:07:49,991 --> 00:07:55,897
Yes, they're crap, but we're sure to find them
something of value here.
47
00:07:56,084 --> 00:08:00,958
You would be surprised. If you throw everything away,
it's like you're getting rid of a person.
48
00:08:01,089 --> 00:08:02,742
And you don't want to do that.
49
00:08:02,743 --> 00:08:07,398
what i want you to do
is to throw everything in the trash.
50
00:08:07,399 --> 00:08:11,055
- Is it understood?
- Yes, ma'am.
51
00:08:11,142 --> 00:08:15,058
- And to leave by 19:00.
- Yes, I will leave by 18:00.
52
00:08:47,540 --> 00:08:52,635
PAY $3,999
53
00:09:08,069 --> 00:09:12,508
- How was the place?
- I throw away a man's life.
54
00:09:12,595 --> 00:09:16,468
The girl didn't care. Let's not talk.
The situation is too sad.
55
00:09:16,599 --> 00:09:19,949
Yes, it sucks.
I don't know how people can be so cold.
56
00:09:19,950 --> 00:09:23,475
Mother's house is full of things,
but at least he put everything in its place.
57
00:09:23,563 --> 00:09:26,870
God, I don't even want to think
as it would have been otherwise.
58
00:09:26,957 --> 00:09:32,615
Let's talk. My mother called me.
And he said let's go visit.
59
00:09:32,702 --> 00:09:37,401
I told him I was thinking,
Isabel is at school, I need time off.
60
00:09:37,402 --> 00:09:40,188
He wouldn't settle
with only one weekend.
61
00:09:40,275 --> 00:09:44,498
- Pepper? Are you still there?
- Yes.
62
00:09:46,586 --> 00:09:50,764
It's not nice to buy plane tickets
when you think of drums.
63
00:09:50,894 --> 00:09:53,941
But I thought
that maybe we can find something on sale.
64
00:09:54,028 --> 00:09:58,685
You know... I bought the set.
65
00:09:58,772 --> 00:10:00,730
- What?
- Yes, I bought it.
66
00:10:00,861 --> 00:10:03,733
I found a perfect one.
It was on sale.
67
00:10:03,820 --> 00:10:07,302
And how much did it cost?
68
00:10:07,389 --> 00:10:11,827
Around four thousand.
69
00:10:11,828 --> 00:10:16,790
4,000 dollars?!
Is this the discount?
70
00:10:16,877 --> 00:10:18,791
Like we needed to talk, Pepper.
71
00:10:18,792 --> 00:10:22,446
I can pay them back in about three months.
Yes? I work anything.
72
00:10:22,447 --> 00:10:25,973
Children will come to lessons.
One is coming now on Sunday. I promise!
73
00:10:26,103 --> 00:10:29,672
- It's all the money saved.
- Marisol, it will be fine.
74
00:10:29,759 --> 00:10:32,849
- Yes? Trust me.
- What are you doing here?
75
00:10:32,936 --> 00:10:34,589
- What?
- I wanted to surprise Isabel.
76
00:10:34,590 --> 00:10:36,070
- This is not a surprise.
- Marisol?
77
00:10:36,157 --> 00:10:39,463
- Are you glad to see me, honey?
- Don't talk to her. Talk to me.
78
00:10:39,464 --> 00:10:41,230
- Since when are you so stupid?
- Marisol?
79
00:10:41,331 --> 00:10:43,077
Since we broke up...
80
00:10:44,818 --> 00:10:46,863
Don't talk to me like that
in the presence of my daughter.
81
00:10:46,950 --> 00:10:49,997
I don't like it when you come unannounced.
You should have called.
82
00:10:50,084 --> 00:10:51,955
You can't come when you feel like it.
83
00:10:52,042 --> 00:10:54,479
I called, you didn't answer.
Next time you answer.
84
00:10:54,566 --> 00:10:56,830
Don't ignore me!
85
00:10:56,917 --> 00:10:58,658
Pepper, wait!
86
00:11:00,007 --> 00:11:01,748
- Pepper!
- Don't look at you!
87
00:11:01,835 --> 00:11:03,793
- I make them look at me!
- Pepper, stop!
88
00:11:03,924 --> 00:11:07,448
You don't deserve it.
You don't deserve your daughter!
89
00:11:07,449 --> 00:11:09,059
Please! Stop it!
90
00:11:16,980 --> 00:11:18,808
Leave it!
91
00:11:21,637 --> 00:11:23,552
Pepper, stop!
92
00:11:25,597 --> 00:11:28,078
Pepper, it's the police!
93
00:11:28,165 --> 00:11:31,604
- Damn cops!
- Tie the bastard up.
94
00:11:32,692 --> 00:11:35,520
Come on!
95
00:11:35,607 --> 00:11:37,522
- Wait a minute.
- Shut up!
96
00:11:37,653 --> 00:11:39,829
- Marisol!
- Mind your own business.
97
00:11:39,916 --> 00:11:41,570
- Marisol!
- Shut up!
98
00:12:07,422 --> 00:12:10,164
The bastard.
99
00:12:10,251 --> 00:12:13,036
You know how many times Marisol called you
for that individual?
100
00:12:13,123 --> 00:12:14,821
Nine times.
101
00:12:14,908 --> 00:12:16,953
Do you know how many times you came?
102
00:12:17,040 --> 00:12:19,739
- Guess.
- I said enough.
103
00:12:25,266 --> 00:12:29,444
Can't we have a civil discussion?
I messed up, I know.
104
00:12:36,625 --> 00:12:40,368
Huey, Dewey and Louie.
can you hear me
105
00:12:40,455 --> 00:12:44,328
- How did you tell us?
- What, you haven't seen "DuckTales"?
106
00:12:52,510 --> 00:12:55,165
Super. Are you a metal fan?
107
00:12:55,252 --> 00:12:57,733
I don't take flattery,
don't try again.
108
00:12:57,820 --> 00:13:00,910
The ward is ten blocks back.
109
00:13:00,997 --> 00:13:03,260
I don't mind bureaucracy.
110
00:13:03,347 --> 00:13:06,742
It bothers me.
You, Dewey?
111
00:13:08,831 --> 00:13:11,486
I don't care.
112
00:13:12,835 --> 00:13:14,968
I exaggerated.
113
00:13:15,098 --> 00:13:18,972
You have exaggerated a lot.
but it's too late my friend
114
00:13:19,059 --> 00:13:21,017
Just turn around and leave him with me.
115
00:13:21,104 --> 00:13:22,758
- I'm recording it.
- What a good idea.
116
00:13:22,889 --> 00:13:25,543
You stay and work and we go home.
What does it look like?
117
00:13:25,630 --> 00:13:28,982
Not. We'll do him a favor.
118
00:13:56,183 --> 00:14:00,100
- Is this a hospital?
- Something like that.
119
00:14:00,187 --> 00:14:02,232
I think we should take him to the station.
120
00:14:02,319 --> 00:14:05,539
- It won't help him here.
- Can't I apologize?
121
00:14:05,540 --> 00:14:09,022
If we do as Louie says
and we take you to the ward,
122
00:14:09,152 --> 00:14:11,024
don't get away with a warning.
123
00:14:11,154 --> 00:14:13,896
You attacked three policemen,
you will be remanded in custody.
124
00:14:13,983 --> 00:14:16,898
Do you think that those who attack policemen,
am i out on bail
125
00:14:16,899 --> 00:14:19,380
- Probably not.
- Exactly.
126
00:14:19,510 --> 00:14:23,036
It's better than prison.
Trust me.
127
00:14:23,123 --> 00:14:27,997
Plus, you're a tough guy.
You will be fine.
128
00:15:06,427 --> 00:15:08,472
what is this place
129
00:15:08,559 --> 00:15:13,782
Do you know where you are?
You're in the jungle, honey.
130
00:15:13,913 --> 00:15:19,179
Dorry, be quiet.
Take ten steps back.
131
00:15:19,266 --> 00:15:23,878
- Now I was finishing my shift.
- Us too. But you know...
132
00:15:23,879 --> 00:15:25,532
Everyone ends their shift.
133
00:15:25,533 --> 00:15:29,363
I had a long day. You had.
He had. She certainly had.
134
00:15:29,450 --> 00:15:32,143
Why make it longer?
Just let me go home please.
135
00:15:32,331 --> 00:15:37,110
If we bring you in, they have to admit you.
do you understand me That's the law, right?
136
00:15:37,240 --> 00:15:41,114
Unfortunately, that's right.
137
00:15:41,201 --> 00:15:43,812
No, that's not right.
You can't do that.
138
00:15:43,943 --> 00:15:49,686
Please.
Come on, it's not right what you're doing.
139
00:15:49,687 --> 00:15:52,299
That's not right.
You can't do that.
140
00:15:52,429 --> 00:15:56,651
Please!
141
00:16:16,410 --> 00:16:21,502
My name is Dr. Anand.
For the record, today is October 12th.
142
00:16:21,589 --> 00:16:24,373
Welcome to New Hyde Hospital.
143
00:16:24,374 --> 00:16:30,032
this building,
this unit is called Northwest.
144
00:16:30,119 --> 00:16:33,469
Behind me is my team.
145
00:16:33,470 --> 00:16:37,908
Let me be very clear.
You are not a prisoner here.
146
00:16:37,909 --> 00:16:41,565
Really, doctor?
147
00:16:47,919 --> 00:16:51,401
New patient.
The police brought him.
148
00:16:51,532 --> 00:16:53,621
A day has passed
since I lost Mr. Bromden.
149
00:16:56,102 --> 00:16:59,192
Doesn't that sound weird?
150
00:16:59,322 --> 00:17:03,848
Mr. Bromden dies
and the next day we have a new patient.
151
00:17:03,979 --> 00:17:06,633
Mind your own business, Dorry.
152
00:17:15,164 --> 00:17:16,992
The hospital is hungry.
153
00:17:29,265 --> 00:17:31,745
- Peter.
- Pepper.
154
00:17:31,746 --> 00:17:34,357
Everyone calls me Pepper.
155
00:17:34,444 --> 00:17:37,578
- Why?
- Pepper has a voice.
156
00:17:37,708 --> 00:17:39,928
Add some pepper and that's it,
you are full of energy.
157
00:17:41,582 --> 00:17:43,801
Why do you think you're here, Pepper?
158
00:17:52,201 --> 00:17:54,507
Pepper? Nothing?
159
00:17:54,508 --> 00:17:57,989
Pepper, why do you think you're here?
160
00:17:58,120 --> 00:18:01,470
We were protecting people.
My friend and her baby.
161
00:18:01,471 --> 00:18:03,647
Physical aggression.
Resisting arrest.
162
00:18:03,734 --> 00:18:06,302
You assaulted three policemen.
I could go on.
163
00:18:06,389 --> 00:18:08,304
They jumped out of the car
and they took me upstairs.
164
00:18:08,435 --> 00:18:11,351
And they don't tell me they're policemen.
I was fighting with an individual.
165
00:18:11,438 --> 00:18:14,570
With an abusive ex-husband, just so you know.
Please write this down.
166
00:18:14,571 --> 00:18:17,879
And then there are four,
and I thought I was with him.
167
00:18:18,009 --> 00:18:21,316
And now I'm going to an insane asylum.
And I tell myself that I'm doing myself a favor.
168
00:18:21,317 --> 00:18:23,363
How is this legal?
How is that right?
169
00:18:25,930 --> 00:18:27,540
Do you often get into arguments?
170
00:18:27,541 --> 00:18:30,500
- Is that what you have to say?
- It's a simple question.
171
00:18:30,587 --> 00:18:33,938
I help people, that's what I do.
172
00:18:34,025 --> 00:18:37,593
And judging as it was now,
apparently it's a crime to do that.
173
00:18:37,594 --> 00:18:40,031
And why do you think those people
did they need your help?
174
00:18:40,162 --> 00:18:41,511
You say it like it's a bad thing.
175
00:18:41,642 --> 00:18:44,775
Like I should leave them alone
and to be like you, to mind my own business
176
00:18:44,862 --> 00:18:46,603
and look at them superficially.
177
00:18:46,690 --> 00:18:48,518
Leave it alone.
I'm not like that.
178
00:19:00,748 --> 00:19:03,011
Who's on duty?
179
00:19:04,882 --> 00:19:09,060
- It's me. I'm here, doctor.
- Easier, don't run.
180
00:19:09,191 --> 00:19:12,760
You will fall.
These people will leave.
181
00:19:28,428 --> 00:19:32,388
Josephine, the man is agitated.
182
00:19:32,475 --> 00:19:34,651
Have a dose ready.
183
00:19:54,582 --> 00:19:56,841
{an8}YOU MAY NOT REMEMBER WHO I AM
AND IT'S OKAY,
184
00:19:57,075 --> 00:19:59,441
{an8}BUT YOU SHOULD KNOW.
MOTHER, ANTOINETTE, IS DEAD.
185
00:19:59,463 --> 00:20:01,358
{an8}IF YOU WANT TO TALK,
IT WOULD BE VERY GOOD.
186
00:20:01,392 --> 00:20:03,270
{an8}YOU CAN FIND ME
AT THE PHONE NUMBER.
187
00:20:06,683 --> 00:20:08,381
Condolences.
188
00:20:11,166 --> 00:20:17,085
Who is Antoinette to you?
It seems like a stress point for you.
189
00:20:17,216 --> 00:20:21,089
I understand why you react that way.
why are you agitated
190
00:20:23,831 --> 00:20:26,399
Do you want to talk about it?
191
00:20:27,443 --> 00:20:30,446
No, you don't do that here!
192
00:20:30,533 --> 00:20:33,754
It's okay.
193
00:20:33,884 --> 00:20:36,409
That's my signal.
Good luck to you.
194
00:20:44,155 --> 00:20:47,681
I want to prepare you
for what follows.
195
00:20:47,768 --> 00:20:52,468
But I want you to stay calm.
196
00:20:52,555 --> 00:20:53,948
can you do this
197
00:20:59,910 --> 00:21:02,565
You will enter the category
of temporary patient.
198
00:21:02,652 --> 00:21:06,787
You will be in our custody
for 72 hours.
199
00:21:06,917 --> 00:21:10,181
- Three days?
- Obey the rules
200
00:21:10,269 --> 00:21:12,010
and you will leave here on Monday.
201
00:21:14,011 --> 00:21:15,578
Monday.
202
00:21:15,665 --> 00:21:17,798
You will finish the registration
at the reception.
203
00:21:30,811 --> 00:21:33,379
Close behind me.
204
00:21:33,466 --> 00:21:37,339
- Keep her away from me.
- Dorry is harmless.
205
00:21:37,426 --> 00:21:40,603
Think about her
like our local guide.
206
00:21:42,213 --> 00:21:45,695
Obey the rules
and you will be fine.
207
00:21:45,782 --> 00:21:48,132
Maybe you will learn something from here.
208
00:21:48,219 --> 00:21:51,701
Our intention is to help.
209
00:21:53,137 --> 00:21:58,317
Dorry, take Pepper
at the nurses' reception.
210
00:22:07,021 --> 00:22:09,850
You had a hard day.
211
00:22:09,937 --> 00:22:14,332
I'm sorry,
but if it helps you
212
00:22:14,333 --> 00:22:16,552
you didn't really have a choice.
213
00:22:16,639 --> 00:22:18,901
Neither did the policemen
and neither do the doctors.
214
00:22:22,123 --> 00:22:25,126
There was no accident.
215
00:22:31,567 --> 00:22:33,916
You have been summoned.
216
00:22:38,182 --> 00:22:41,924
Is everyone here crazy like you?
217
00:22:41,925 --> 00:22:47,844
I can see why he chose you.
You are made to last.
218
00:22:47,975 --> 00:22:49,933
And a bit of a jerk.
219
00:22:52,545 --> 00:22:54,460
Perfect.
220
00:22:56,331 --> 00:23:01,902
When I came to New Hyde,
I thought it was a visit to the ophthalmologist.
221
00:23:02,032 --> 00:23:04,731
My husband, Ralph,
he made the appointment.
222
00:23:04,818 --> 00:23:07,995
He noticed I was having trouble
before I noticed.
223
00:23:08,082 --> 00:23:13,217
He said he always came home from work
and found me crying.
224
00:23:13,304 --> 00:23:15,394
And I had to take his word for it…
225
00:23:15,481 --> 00:23:20,573
because I didn't remember at all.
226
00:23:24,838 --> 00:23:27,797
That's when I met Dr. Walter.
227
00:23:27,884 --> 00:23:30,278
He's been dead for a while.
228
00:23:32,062 --> 00:23:33,934
You heard it.
229
00:23:34,064 --> 00:23:38,025
Be nice
and obey the rules.
230
00:23:38,112 --> 00:23:39,896
That's what they want from you.
231
00:23:58,393 --> 00:24:00,134
what's there
232
00:24:02,745 --> 00:24:06,401
You will find out soon.
233
00:24:18,761 --> 00:24:21,503
I'm sorry.
234
00:24:21,590 --> 00:24:25,638
- I don't know where I could have lost them.
- Because you run around here like a rabbit.
235
00:24:25,768 --> 00:24:30,773
Don't rush. Do them all in turn.
They will charge you for the keys.
236
00:24:30,860 --> 00:24:32,340
They're going to cut your paycheck.
237
00:24:34,647 --> 00:24:37,171
Haloperidol.
20 milligrams.
238
00:24:37,258 --> 00:24:41,610
- Is it for me?
- Certainly not for me.
239
00:24:41,741 --> 00:24:45,396
Yes, I don't take pills.
240
00:24:45,484 --> 00:24:50,576
Dr. Anand will look at this card on Monday
to see if you can be discharged.
241
00:24:50,663 --> 00:24:55,494
He must see the letter C
at each dose.
242
00:24:55,581 --> 00:24:57,931
If it sees NC,
243
00:24:58,018 --> 00:25:02,239
"uncooperative", once,
then he will decide
244
00:25:02,370 --> 00:25:04,328
how long will you stay with us
245
00:25:04,415 --> 00:25:07,331
Ma'am, I can't stay here.
I have a life outside.
246
00:25:07,462 --> 00:25:09,290
People are waiting for me.
247
00:25:09,377 --> 00:25:13,729
if you want to go home
follow doctor's orders.
248
00:25:13,816 --> 00:25:15,731
Simple.
249
00:25:24,523 --> 00:25:26,349
Check it under the tongue.
250
00:25:26,350 --> 00:25:29,005
Open your mouth, please.
251
00:25:29,092 --> 00:25:30,877
Lift up your tongue.
252
00:25:46,240 --> 00:25:48,938
Good. The men's corridor is over there.
253
00:25:49,025 --> 00:25:53,376
Hurry up.
The pill has a strong effect.
254
00:25:53,377 --> 00:25:56,555
What, that little thing?
255
00:25:56,642 --> 00:26:00,254
Room 217.
You will stay with Coffee.
256
00:26:03,518 --> 00:26:04,953
With whom?
257
00:26:49,738 --> 00:26:51,610
I have arrived.
258
00:26:53,612 --> 00:26:56,832
Good. you are fine
259
00:26:56,919 --> 00:26:59,356
Come on.
260
00:26:59,443 --> 00:27:01,097
Slow.
261
00:27:13,762 --> 00:27:16,069
So.
262
00:27:16,156 --> 00:27:19,420
Wait, let me turn on the light.
263
00:27:19,507 --> 00:27:23,990
- You're almost there.
- Yes.
264
00:27:24,077 --> 00:27:26,340
So.
265
00:28:26,052 --> 00:28:27,314
Not.
266
00:28:33,755 --> 00:28:37,324
You have been summoned.
267
00:28:37,454 --> 00:28:39,892
But who summoned you?
268
00:28:55,081 --> 00:28:56,430
Give me a coin.
269
00:29:08,529 --> 00:29:11,271
Good.
270
00:29:14,274 --> 00:29:18,365
You must be Coffee.
271
00:29:18,452 --> 00:29:20,541
Give me a coin.
272
00:29:20,628 --> 00:29:24,239
You are a freak.
273
00:29:35,686 --> 00:29:37,297
The nurses took the laces.
274
00:29:39,603 --> 00:29:42,650
What about the currency?
275
00:29:45,305 --> 00:29:46,959
I have to get out of here.
276
00:29:48,656 --> 00:29:50,484
That's what we all say, bro.
277
00:29:53,487 --> 00:29:55,358
You are late.
278
00:29:55,445 --> 00:29:59,449
I'm surprised to see you awake.
You're late for the group meeting.
279
00:29:59,536 --> 00:30:02,365
- I have to...
- There's only one thing you have to do,
280
00:30:02,452 --> 00:30:04,411
namely to go to the meeting.
281
00:30:04,498 --> 00:30:08,936
Coffee, you know where to go.
Take the Hard Rock Cafe with you.
282
00:30:08,937 --> 00:30:11,199
What's his problem?
283
00:30:11,200 --> 00:30:15,290
- Adhesive tape.
- His problem is duct tape?
284
00:30:15,291 --> 00:30:18,947
No, that's what we call it.
Keep things together.
285
00:30:19,078 --> 00:30:21,167
Fix what's broken.
286
00:30:23,604 --> 00:30:25,345
And it's a lot of things.
287
00:30:40,534 --> 00:30:46,018
When I taught in Nassau,
my students were arriving faster.
288
00:30:46,105 --> 00:30:51,414
- I remember you. are you a doctor
- Yes.
289
00:30:51,501 --> 00:30:55,505
last night
I saw something or someone
290
00:30:55,592 --> 00:30:58,682
and it was pretty ugly.
291
00:30:58,769 --> 00:31:04,471
I heard sounds from the ceiling,
scratching sound.
292
00:31:04,558 --> 00:31:06,908
It's New York City.
293
00:31:07,039 --> 00:31:09,258
Rats are for life.
We are transients.
294
00:31:11,130 --> 00:31:16,265
I know how it sounds, but I...
295
00:31:16,352 --> 00:31:19,660
I don't want to call Scotch Tape.
Don't make me call him.
296
00:31:21,923 --> 00:31:24,752
Just take a seat.
297
00:31:38,113 --> 00:31:42,770
As I said,
welcome to the book club.
298
00:31:44,728 --> 00:31:46,469
Nice to see so many faces.
299
00:31:46,600 --> 00:31:50,256
Dr. Anand orders us
let's come to your meetings.
300
00:31:50,343 --> 00:31:54,868
If we don't,
we will be passed off as uncooperative.
301
00:31:54,869 --> 00:31:58,786
Mr. Mack, always a ray of sunshine.
302
00:32:02,964 --> 00:32:04,792
Look, he thinks he's at school.
303
00:32:10,102 --> 00:32:14,105
Yes, and am I entitled to a phone?
Because I...
304
00:32:14,106 --> 00:32:18,936
"Whenever I feel myself twitching
lips in a bitter rictus,
305
00:32:18,937 --> 00:32:24,071
whenever it settles in my soul
a wet and muggy November,
306
00:32:24,072 --> 00:32:30,038
whenever I remember stopping
without permission in front of the coffin stores
307
00:32:30,339 --> 00:32:35,343
and ending any funeral procession
that gets in my way
308
00:32:35,344 --> 00:32:39,695
and especially whenever hypochondria
put such a hold on me
309
00:32:39,696 --> 00:32:44,527
so he needs it
a strong moral principle
310
00:32:44,614 --> 00:32:47,400
to prevent me from going out
with premeditation in the street
311
00:32:47,487 --> 00:32:50,533
and methodically put down
people's hats on their heads,
312
00:32:50,620 --> 00:32:52,579
then...
313
00:32:52,709 --> 00:32:58,063
I think it's high time
to go to sea as soon as possible."
314
00:32:58,150 --> 00:33:04,074
People think it's a whale,
but it's not.
315
00:33:05,461 --> 00:33:09,378
It's a story about America,
316
00:33:09,465 --> 00:33:12,860
about a crew of different people,
captives on a ship at sea
317
00:33:12,947 --> 00:33:15,167
trying to kill a whale.
318
00:33:15,297 --> 00:33:17,082
Or...
319
00:33:17,169 --> 00:33:21,086
is the whale trying to kill them?
320
00:33:21,173 --> 00:33:24,001
Who is the real enemy?
321
00:33:24,002 --> 00:33:28,049
Can they figure out who's pulling the strings?
322
00:33:51,029 --> 00:33:53,944
You are exactly where you belong.
323
00:34:12,485 --> 00:34:14,748
done
324
00:34:17,794 --> 00:34:19,231
are you ok
325
00:34:25,976 --> 00:34:30,068
- Nurse!
- No, please don't call him.
326
00:34:30,155 --> 00:34:32,156
- No!
- Nurse!
327
00:34:32,157 --> 00:34:36,465
No, please, don't call him.
I have to get out of here.
328
00:34:36,596 --> 00:34:38,466
I can't be here.
I can't last until Monday.
329
00:34:38,467 --> 00:34:42,515
- I really can't.
- Today is Tuesday.
330
00:34:47,868 --> 00:34:49,783
- Nurse!
- You said Monday!
331
00:34:49,870 --> 00:34:51,045
Assistance!
332
00:34:51,132 --> 00:34:52,960
- You said Monday.
- Okay, calm down.
333
00:34:53,047 --> 00:34:55,223
You put me to sleep for four whole days!
334
00:34:55,310 --> 00:34:58,008
Calm down. Does anyone work here?!
335
00:34:58,096 --> 00:35:01,011
- My place is not here. i want out
- I understand!
336
00:35:01,099 --> 00:35:03,188
I want out, did you hear me?
337
00:35:03,275 --> 00:35:05,711
What?
338
00:35:05,712 --> 00:35:07,801
You!
339
00:35:07,931 --> 00:35:09,889
Lying down
340
00:35:09,890 --> 00:35:14,242
leave me You all lied to me!
341
00:35:14,329 --> 00:35:18,377
Not! Wait!
342
00:35:18,464 --> 00:35:20,248
Not!
343
00:35:53,673 --> 00:35:58,808
Do you know the story of the American bison?
344
00:36:34,670 --> 00:36:38,108
I don't believe in coincidences.
Everything happens for a reason.
345
00:36:38,196 --> 00:36:41,851
If I didn't show up,
now you were on the front page of the newspaper.
346
00:36:41,938 --> 00:36:45,680
"Doctor Killed by Violent Patient."
347
00:36:45,681 --> 00:36:47,335
They would have found something more exciting.
348
00:36:47,466 --> 00:36:49,076
"The minnow cashes it in."
349
00:36:51,807 --> 00:36:54,951
But it wasn't like that.
And I want you to understand why.
350
00:36:55,038 --> 00:36:57,998
Because your friends in the police
they were here to protect you.
351
00:36:58,085 --> 00:37:01,610
But he wouldn't be here to attack the doctor
if we didn't bring him.
352
00:37:01,697 --> 00:37:03,308
He proved that his place is here.
353
00:37:03,395 --> 00:37:06,615
- No, it's not true.
- I took care of you.
354
00:37:06,702 --> 00:37:08,791
I would like you to treat us the same.
355
00:37:08,878 --> 00:37:13,970
You made a complaint to my superiors
that I brought a madman. It's Tuesday already.
356
00:37:14,057 --> 00:37:17,452
Why wasn't he released yesterday?
I thought this episode was going to end.
357
00:37:20,368 --> 00:37:23,065
He didn't take his medication.
358
00:37:23,066 --> 00:37:25,459
He took his morning doses,
359
00:37:25,460 --> 00:37:28,724
but those at lunch and dinner
he didn't take them.
360
00:37:28,811 --> 00:37:30,552
Did he refuse?
361
00:37:32,728 --> 00:37:35,340
He slept.
362
00:37:35,427 --> 00:37:39,387
Possible to be
because of the morning dose?
363
00:37:39,474 --> 00:37:41,823
It's not usual
with psychiatric drugs.
364
00:37:41,824 --> 00:37:45,871
Superiors care about these cards.
365
00:37:45,872 --> 00:37:48,788
The cards dictate whether we live or die.
366
00:37:48,875 --> 00:37:54,533
This is the last functional unit
from this complex.
367
00:37:54,620 --> 00:37:57,187
And we are threatened daily
that we will be closed.
368
00:37:57,275 --> 00:38:00,190
- Maybe it's good that way.
- You say that, but...
369
00:38:00,278 --> 00:38:02,105
Watch your back.
Keep your post.
370
00:38:02,192 --> 00:38:07,066
Not just my job, but the whole team
try to help these people.
371
00:38:07,067 --> 00:38:10,548
- Do you really think you're helping them?
- Do you think it's bad here?
372
00:38:10,549 --> 00:38:13,726
Because they don't stand a chance outside.
373
00:38:17,730 --> 00:38:22,386
Marisol on the phone. you missed me
Leave me a message and I'll call you.
374
00:38:22,387 --> 00:38:24,910
I wish you would answer.
375
00:38:24,911 --> 00:38:27,783
it's me
376
00:38:27,914 --> 00:38:33,180
I was arrested.
But you know this part.
377
00:38:35,400 --> 00:38:39,447
Listen, the police took me somewhere.
378
00:38:42,102 --> 00:38:46,061
I need your help.
379
00:38:46,062 --> 00:38:50,719
Marisol, related to that evening,
I know I got Ivan,
380
00:38:50,806 --> 00:38:55,681
but when i saw him touch you
I jumped and then they jumped me.
381
00:38:55,811 --> 00:38:59,511
And... I worry about you.
382
00:38:59,598 --> 00:39:02,165
I worry about Isabel.
383
00:39:02,252 --> 00:39:04,646
is it good
384
00:39:08,955 --> 00:39:13,306
Are you coming to pick me up?
385
00:39:13,307 --> 00:39:15,830
I'm at...
386
00:39:21,924 --> 00:39:25,537
What happens to him now?
387
00:39:25,624 --> 00:39:29,628
He attacked an employee,
388
00:39:29,715 --> 00:39:33,326
this is a major crime
389
00:39:33,327 --> 00:39:37,984
and will be held here
for other observations.
390
00:39:38,114 --> 00:39:40,942
- How long?
- Two weeks.
391
00:39:40,943 --> 00:39:42,728
Jesus.
392
00:39:48,995 --> 00:39:51,911
Maybe he's in trouble.
393
00:39:52,041 --> 00:39:55,001
You've seen his temper. Maybe...
394
00:39:55,088 --> 00:39:57,743
Maybe it's a good thing I brought him here, huh?
395
00:39:57,830 --> 00:39:59,874
Yes.
396
00:39:59,875 --> 00:40:05,619
Some don't realize it their whole life
that psychiatric treatment would help him.
397
00:40:05,620 --> 00:40:07,753
Forgive me, but am I stupid?
398
00:40:09,885 --> 00:40:13,367
It was like we were supposed to help people.
399
00:40:13,454 --> 00:40:15,587
And you're only helping yourselves.
400
00:40:19,068 --> 00:40:21,767
That's not what I signed up for.
401
00:40:21,854 --> 00:40:24,291
You can not.
402
00:40:30,776 --> 00:40:33,561
Someone let me go!
403
00:40:43,963 --> 00:40:46,618
who is that
404
00:40:46,705 --> 00:40:49,403
This is Dr. Walter.
405
00:40:49,490 --> 00:40:52,624
He built this place.
406
00:40:52,711 --> 00:40:56,105
It made him what he is today.
407
00:40:56,192 --> 00:40:58,456
It's weird.
408
00:41:04,113 --> 00:41:06,942
Possibly a bigger problem
with this individual.
409
00:41:07,029 --> 00:41:10,816
The longer it stays,
someone will come looking for him.
410
00:41:14,863 --> 00:41:17,300
No one comes after people like him.
411
00:41:24,394 --> 00:41:27,354
Maybe this is where I belong.
412
00:41:30,052 --> 00:41:33,360
I see things.
413
00:41:33,447 --> 00:41:35,361
Maybe I'm going crazy.
414
00:41:35,362 --> 00:41:38,321
The only thing you can lose
it's the soul.
415
00:41:45,372 --> 00:41:49,245
I don't know if you remember.
I'm on a mission, I'm part of the 141st.
416
00:41:49,376 --> 00:41:52,510
I helped with the towing scam
from last year.
417
00:41:52,640 --> 00:41:56,209
I'm looking for your signature
in the "Daily News."
418
00:41:56,296 --> 00:41:58,690
You are doing a good job.
419
00:42:02,258 --> 00:42:05,348
I saw a dead man.
420
00:42:05,435 --> 00:42:07,960
A big one.
421
00:42:08,047 --> 00:42:10,962
The neck was...
422
00:42:10,963 --> 00:42:14,183
The man who was here before you
he was my friend.
423
00:42:16,577 --> 00:42:19,058
He was captive.
424
00:42:19,145 --> 00:42:21,364
And now you are too.
425
00:42:27,196 --> 00:42:29,458
Call me back on this number.
426
00:42:29,459 --> 00:42:33,202
I have other news. It's bad.
427
00:42:33,289 --> 00:42:37,858
It's worse than that scam.
428
00:42:37,859 --> 00:42:40,383
People need to know.
I just want to help.
429
00:42:47,565 --> 00:42:49,741
what is this place
430
00:42:54,876 --> 00:42:57,357
What was the first time?
431
00:42:57,487 --> 00:43:00,926
The egg or the chicken?
432
00:43:01,056 --> 00:43:05,104
Bad things happen in a place
because the place is bad...
433
00:43:06,540 --> 00:43:10,718
or many bad things were done
in that place
434
00:43:10,849 --> 00:43:13,286
that it drew evil in?
435
00:43:16,071 --> 00:43:18,464
I don't know the answer.
436
00:43:18,465 --> 00:43:23,122
I only know how it is now.
437
00:43:44,360 --> 00:43:47,973
Excuse me.
438
00:43:50,018 --> 00:43:51,846
Excuse me.
439
00:43:51,933 --> 00:43:56,198
This hospital is profiting
after our dead bodies.
440
00:43:56,285 --> 00:44:00,986
Something else is feeding
with our souls.
441
00:44:02,640 --> 00:44:05,077
I saw a set of keys,
employee keys,
442
00:44:05,164 --> 00:44:09,168
the first night I was here.
443
00:44:09,298 --> 00:44:12,040
I think I know where I can be.
444
00:44:12,127 --> 00:44:15,653
Instead of breaking a window,
you can go straight out the door.
445
00:44:20,005 --> 00:44:22,355
I listen to you.
446
00:45:10,446 --> 00:45:12,579
are you lost
447
00:45:27,333 --> 00:45:29,727
i want to leave
448
00:45:31,816 --> 00:45:34,688
You look sad.
449
00:45:34,775 --> 00:45:37,212
Full of righteous anger.
450
00:45:43,697 --> 00:45:45,917
I think I can help you.
451
00:45:50,617 --> 00:45:52,749
Your face...
452
00:45:52,750 --> 00:45:55,013
You are looking for an escape route.
453
00:45:55,100 --> 00:45:56,754
It's weird that you say that.
454
00:46:16,469 --> 00:46:19,254
No...
455
00:46:19,341 --> 00:46:22,431
No!
456
00:46:22,518 --> 00:46:24,651
No, please!
457
00:46:28,176 --> 00:46:29,656
Please!
458
00:47:18,506 --> 00:47:20,839
If he leaves, I kill you.
459
00:47:21,101 --> 00:47:22,840
THIS SEASON
IN THE TERROR
460
00:47:23,057 --> 00:47:25,016
What's behind the silver door?
461
00:47:25,755 --> 00:47:27,932
The devil lives there.
462
00:47:28,062 --> 00:47:30,673
You make trouble, you don't obey.
463
00:47:30,760 --> 00:47:33,241
Dr. Walter is going to visit him.
464
00:47:33,372 --> 00:47:36,723
It's not good!
Nothing is wrong!
465
00:47:36,810 --> 00:47:38,029
The patient is agitated.
466
00:47:38,116 --> 00:47:40,422
Five milligrams.
467
00:47:40,509 --> 00:47:43,861
Don't let this place turn you off.
That's what he's trying to do.
468
00:47:45,732 --> 00:47:49,040
You have a visitor.
It must be someone special.
469
00:47:49,170 --> 00:47:50,893
You shouldn't be here.
You have to go.
470
00:47:53,261 --> 00:47:54,915
Shall we talk about this place?
471
00:47:56,117 --> 00:47:59,398
- What's going on here?
- They only have us.
472
00:47:59,528 --> 00:48:02,401
You know it's a safe place, right?
473
00:48:02,923 --> 00:48:05,578
You think you're protecting us.
474
00:48:05,665 --> 00:48:07,885
More than I could explain.
475
00:48:10,278 --> 00:48:12,715
I want you to tell me about the silver door.
476
00:48:12,716 --> 00:48:16,516
Translated and adapted by Richard Nasta
@ Subs.ro Team www.subs.ro