1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MIS-SUBS.CO

1
00:00:05,617 --> 00:00:07,986
Vaya, Lamar. Échale un vistazo.

2
00:00:08,086 --> 00:00:10,389
Deja de babear, Calvin. Ella es toda mía.

3
00:00:10,489 --> 00:00:13,191
Bueno. ¿A quién se lo robas?

4
00:00:14,326 --> 00:00:15,594
Calvino, por favor.

5
00:00:15,694 --> 00:00:17,696
Ella no es robada.

6
00:00:18,564 --> 00:00:19,664
No lo es, ¿verdad?

7
00:00:19,665 --> 00:00:20,799
No.

8
00:00:20,899 --> 00:00:22,701
Acabo de ganar algo de dinero.

9
00:00:22,834 --> 00:00:25,404
De hecho, Dave, hay
No hay manera fácil de decir esto.

10
00:00:25,504 --> 00:00:27,739
pero tu tía abuela Keisha ha muerto.

11
00:00:27,839 --> 00:00:29,341
Oh, no.

12
00:00:29,441 --> 00:00:30,542
Lo sé, es un golpe,

13
00:00:30,676 --> 00:00:31,910
así que déjalo salir.

14
00:00:32,010 --> 00:00:35,547
Sí, no, lo estoy intentando, sólo...

15
00:00:35,647 --> 00:00:37,516
Nunca había oído hablar de ella antes.

16
00:00:37,616 --> 00:00:39,217
Hola, Lamar.

17
00:00:39,318 --> 00:00:41,387
Oh, auto nuevo.

18
00:00:41,487 --> 00:00:42,721
Es robado, ¿no?

19
00:00:42,821 --> 00:00:44,923
¿Eres un fugitivo?
¿Somos accesorios?

20
00:00:45,056 --> 00:00:46,691
No, no es robado.

21
00:00:46,692 --> 00:00:49,961
pero... tengo malas noticias.

22
00:00:51,663 --> 00:00:53,765
Mi tía abuela Keisha falleció.

23
00:00:53,865 --> 00:00:56,067
Oh, no.

24
00:00:57,068 --> 00:00:59,504
¿Está su cuerpo en el maletero?

25
00:00:59,505 --> 00:01:01,773
No, su cuerpo no está en el tr...

26
00:01:02,574 --> 00:01:04,075
Su cuerpo no está en el maletero, ¿verdad?

27
00:01:04,175 --> 00:01:06,111
No.

28
00:01:06,211 --> 00:01:07,813
Como estaba explicando,

29
00:01:07,913 --> 00:01:10,148
ella me dejó una buena suma de dinero.

30
00:01:10,248 --> 00:01:12,250
Sé que ustedes dos tienen
estado estresado por

31
00:01:12,351 --> 00:01:14,219
cómo pagar la escuela de Grover,

32
00:01:14,320 --> 00:01:16,021
así que abrí

33
00:01:16,121 --> 00:01:19,525
un ahorro de educación
cuenta del muchacho.

34
00:01:19,625 --> 00:01:20,625
Ay dios mío.

35
00:01:20,659 --> 00:01:23,529
Lamar, esto es tan dulce.

36
00:01:24,363 --> 00:01:26,598
Creo que es real.

37
00:01:28,166 --> 00:01:30,702
Papá, estoy conmovido.
Esto es muy generoso.

38
00:01:30,802 --> 00:01:32,804
Mírate, dando
lejos todo tu dinero.

39
00:01:32,938 --> 00:01:35,140
Oh, no voy a revelarlo todo.

40
00:01:35,273 --> 00:01:37,609
Me estoy permitiendo vivir un poco.

41
00:01:37,709 --> 00:01:39,745
Ahora tengo un Roku.

42
00:01:40,812 --> 00:01:42,548
Y voy a conducir
mi hermoso Pontiac

43
00:01:42,648 --> 00:01:44,516
a Nevada y jugar un poco.

44
00:01:44,616 --> 00:01:45,784
Ya sabes, cuando era un niño pequeño,

45
00:01:45,884 --> 00:01:47,324
Solía ​​pasar el rato en Elks Lodge.

46
00:01:47,419 --> 00:01:48,820
y ver a mi papá jugar al póquer.

47
00:01:48,954 --> 00:01:51,790
Sí, él siempre quiso mirar,

48
00:01:51,890 --> 00:01:53,392
pero sus pequeñas expresiones faciales

49
00:01:53,492 --> 00:01:54,793
Siempre le di la mano.

50
00:01:54,926 --> 00:01:57,562
Cualquiera que sea el contrario
de una cara de póquer es,

51
00:01:57,563 --> 00:01:59,730
es eso. Ah, bueno, yo...

52
00:01:59,731 --> 00:02:02,300
Lo siento que tengo
un rostro expresivo,

53
00:02:02,434 --> 00:02:03,835
pero funcionó para mí.

54
00:02:03,935 --> 00:02:05,079
Sabes, mi papá lo haría
siempre dame 20 dolares

55
00:02:05,103 --> 00:02:07,473
para ir a comprar helado.

56
00:02:07,573 --> 00:02:09,007
Calvino,

57
00:02:09,182 --> 00:02:10,551
vamos con él.

58
00:02:10,576 --> 00:02:13,412
¿Sabes que? Claro, ¿por qué no?

59
00:02:13,512 --> 00:02:15,347
Dejas tu cara aquí,

60
00:02:15,447 --> 00:02:17,516
Voy a ponerme mis pantalones de la suerte.

61
00:02:17,649 --> 00:02:21,620
Pero ya sabes... Artemisa,
Nevada no es exactamente Las Vegas.

62
00:02:21,720 --> 00:02:23,555
No me importa.

63
00:02:23,655 --> 00:02:24,856
Los dados son los dados.

64
00:02:24,990 --> 00:02:26,468
no he apostado
desde esa vez fui

65
00:02:26,492 --> 00:02:28,827
a un casino indio
para ver los rangos de Shabba.

66
00:02:28,927 --> 00:02:30,207
Señor Loverman.

67
00:02:30,261 --> 00:02:31,697
Shaba.

68
00:02:41,773 --> 00:02:43,341
Sabes, cuanto más lo pienso,

69
00:02:43,442 --> 00:02:45,377
Cuanto más me doy cuenta de que es lo mejor

70
00:02:45,477 --> 00:02:46,888
Courtney y yo no dormimos juntas.

71
00:02:46,912 --> 00:02:48,078
¿Está seguro?

72
00:02:48,079 --> 00:02:49,915
Quiero decir, vamos. ¿Te imaginas?

73
00:02:50,015 --> 00:02:51,650
¿Cómo habría sido eso?
cosas complicadas?

74
00:02:51,783 --> 00:02:53,384
Las cosas ya son bastante complicadas.

75
00:02:53,385 --> 00:02:54,786
No, gracias.

76
00:02:54,920 --> 00:02:57,689
Ah. Bien, bien por ti, Marty.

77
00:02:57,789 --> 00:02:59,825
Eso es muy maduro. Sí.

78
00:02:59,925 --> 00:03:01,627
quería que sucediera

79
00:03:01,727 --> 00:03:04,029
tan malo.

80
00:03:05,263 --> 00:03:06,665
Hola, chicos.

81
00:03:06,765 --> 00:03:08,400
Hola, Courtney. Eh...

82
00:03:08,425 --> 00:03:09,456
Tengo que correr.

83
00:03:09,481 --> 00:03:11,603
Los dejaré terminar.

84
00:03:13,138 --> 00:03:14,506
O empezar.

85
00:03:16,107 --> 00:03:17,275
Hablando. Por favor.

86
00:03:17,375 --> 00:03:18,544
Absolutamente.

87
00:03:21,012 --> 00:03:23,415
Entonces...

88
00:03:23,515 --> 00:03:24,950
Anoche fue una locura.

89
00:03:25,050 --> 00:03:26,384
Cuando no pude encontrar un condón.

90
00:03:26,485 --> 00:03:27,986
Sí, y luego Daphne empezó a llorar.

91
00:03:28,086 --> 00:03:29,253
Sí, y luego no lo hicimos...

92
00:03:29,254 --> 00:03:30,622
Sí, no, sé lo que no hicimos.

93
00:03:30,722 --> 00:03:32,491
Sí, sí.

94
00:03:32,591 --> 00:03:35,259
Bueno, ya sabes, supongo
no estaba destinado a suceder.

95
00:03:35,260 --> 00:03:38,163
Sí, supongo que no.

96
00:03:39,965 --> 00:03:42,834
Aunque... todavía podría suceder.

97
00:03:42,934 --> 00:03:44,269
¡Sí!

98
00:03:46,872 --> 00:03:49,708
Quiero decir, seguro. Sí, tal vez.

99
00:03:49,841 --> 00:03:51,342
Uh, mi papá va a apostar esta noche.

100
00:03:51,477 --> 00:03:53,679
y mi mamá podría cuidar niños.

101
00:03:53,779 --> 00:03:55,213
Malcolm está entrenando un juego,

102
00:03:55,313 --> 00:03:56,848
y los juegos de béisbol son como...

103
00:03:56,982 --> 00:03:59,417
¿Seis horas?

104
00:04:00,185 --> 00:04:01,352
Voy a necesitar hidratarme.

105
00:04:01,453 --> 00:04:03,188
Oh, no, no, no necesitaremos...

106
00:04:03,288 --> 00:04:04,723
No necesitaremos todo ese tiempo.

107
00:04:05,691 --> 00:04:06,968
Bueno, definitivamente usaremos algo de eso.

108
00:04:06,992 --> 00:04:08,312
Como... como, como, mucho.

109
00:04:08,359 --> 00:04:09,728
Como... No... Pero no

110
00:04:09,861 --> 00:04:12,063
demasiado, solo,
como, un... como, un buen...

111
00:04:12,197 --> 00:04:14,365
Quedarás satisfecho.

112
00:04:17,002 --> 00:04:19,170
Allá vamos, muchachos.

113
00:04:19,270 --> 00:04:20,972
¿Sabes que? tengo $500

114
00:04:21,072 --> 00:04:23,575
quemando un agujero en mis pantalones de la suerte.

115
00:04:24,409 --> 00:04:25,643
Hagamos esto.

116
00:04:25,644 --> 00:04:26,878
Sin ofender, muchachos,

117
00:04:26,978 --> 00:04:28,647
pero me gusta jugar solo.

118
00:04:28,747 --> 00:04:30,482
no me gustan las distracciones

119
00:04:30,582 --> 00:04:33,885
o personas mirando
en mis cartas, yendo...

120
00:04:34,720 --> 00:04:37,388
"¡Oh! ¡Oh!"

121
00:04:37,489 --> 00:04:38,724
Papá, yo tenía siete años.

122
00:04:38,824 --> 00:04:40,301
Y pensé que
El punto central de este viaje.

123
00:04:40,325 --> 00:04:42,227
era para que pasáramos el rato
juntos. ¿Verdad, Calvino?

124
00:04:42,327 --> 00:04:43,929
¿Calvino?

125
00:04:46,397 --> 00:04:47,398
Aquí tienes, hijo.

126
00:04:47,499 --> 00:04:49,768
Consíguete un poco de helado.

127
00:04:50,569 --> 00:04:52,938
Vale, bueno, gracias.
Papá, pero, ya sabes,

128
00:04:53,038 --> 00:04:55,240
Realmente esperaba que
podemos pasar un rato,

129
00:04:55,340 --> 00:04:57,075
pasa un rato...

130
00:04:58,777 --> 00:05:00,411
¿Papá?

131
00:05:02,714 --> 00:05:04,348
Sí, eso es correcto.

132
00:05:04,349 --> 00:05:05,416
Muy bien, Calvino,

133
00:05:05,551 --> 00:05:06,918
Supongo que somos sólo tú y yo.

134
00:05:07,018 --> 00:05:08,153
Pongámonos malos.

135
00:05:09,955 --> 00:05:11,365
Mira, si estás
Estaré en esta mesa,

136
00:05:11,389 --> 00:05:12,524
No puedes perturbar mi encanto.

137
00:05:12,624 --> 00:05:14,926
Todo tiene que ser perfecto.

138
00:05:15,026 --> 00:05:16,026
Ahora ruedo

139
00:05:16,094 --> 00:05:17,094
con mi mano derecha,

140
00:05:17,162 --> 00:05:18,830
Entonces tienes que pararte a mi izquierda.

141
00:05:20,298 --> 00:05:22,801
- Oye, no-no pongas las manos sobre la mesa.
- Oh.

142
00:05:22,934 --> 00:05:25,036
Bueno, no los pongas
como si fuera un atraco.

143
00:05:27,673 --> 00:05:29,507
Y nunca digas la palabra "siete".

144
00:05:29,608 --> 00:05:32,578
- ¿Por qué no debería decir "siete"?
- Siete fuera.

145
00:05:32,678 --> 00:05:33,879
Sí.

146
00:05:34,713 --> 00:05:36,447
Por eso, Dave.

147
00:05:36,548 --> 00:05:38,349
- ¿Eso es malo?
- Sí, eso es malo.

148
00:05:39,484 --> 00:05:41,787
Muy bien, una hora y media.

149
00:05:41,887 --> 00:05:43,053
para vestir al bebe,

150
00:05:43,054 --> 00:05:45,089
y nos vamos al
festival de camiones de comida.

151
00:05:45,090 --> 00:05:47,893
¡Oh!

152
00:05:47,993 --> 00:05:49,127
Maldición.

153
00:05:49,260 --> 00:05:50,728
Está lloviendo a cántaros.

154
00:05:50,729 --> 00:05:52,463
¿Quieres coger un paraguas?

155
00:05:52,564 --> 00:05:55,900
¿Salir en todo eso?
Acabo de recibir una plancha de seda.

156
00:05:55,901 --> 00:05:57,869
Oh. Bueno. Bueno, si tu...

157
00:05:57,969 --> 00:05:59,638
Sí, no sé qué es eso.

158
00:06:00,972 --> 00:06:03,642
$125 es lo que es.

159
00:06:03,742 --> 00:06:06,544
Bueno. Oh, podríamos ver la televisión.

160
00:06:06,645 --> 00:06:08,146
Hay un nuevo programa de televisión sobre una mujer.

161
00:06:08,279 --> 00:06:11,382
quien esta levantando cien
cocodrilos como sus hijos.

162
00:06:13,484 --> 00:06:15,453
No estoy exponiendo a mi nieto

163
00:06:15,553 --> 00:06:17,388
a alguna dama blanca rara.

164
00:06:18,423 --> 00:06:21,126
Uh, ¿por qué asumes que ella es...?

165
00:06:21,226 --> 00:06:22,493
Está bien, sí, lo es.

166
00:06:25,396 --> 00:06:27,666
Muy bien, allá vamos.

167
00:06:27,766 --> 00:06:30,401
El nieto necesita unos zapatos nuevos.

168
00:06:32,339 --> 00:06:33,354
Tres. Dados.

169
00:06:33,379 --> 00:06:34,848
¡Ah!

170
00:06:34,873 --> 00:06:36,273
Vamos, hombre, ¿por qué?
¿Soplarías mis dados?

171
00:06:36,274 --> 00:06:37,709
Estaba intentando duplicar tu suerte.

172
00:06:37,843 --> 00:06:40,144
El segundo golpe
Cancela el primer golpe.

173
00:06:40,145 --> 00:06:41,847
Eso es sólo ciencia, Dave.

174
00:06:43,381 --> 00:06:46,618
Eso es todo para mí. 500 acaban de desaparecer.

175
00:06:47,485 --> 00:06:48,986
¿Por qué no golpeas un
¿Cajero automático? Están por todas partes.

176
00:06:48,987 --> 00:06:50,287
Incluso vi uno en el baño.

177
00:06:50,288 --> 00:06:52,858
Mira, no puedo, hombre. 500 es mi límite.

178
00:06:52,991 --> 00:06:54,092
Me pregunto si tu papá

179
00:06:54,192 --> 00:06:55,793
ha gastado todo su dinero todavía.

180
00:06:55,794 --> 00:06:57,763
¡Soy rico!

181
00:06:59,397 --> 00:07:01,099
Cinco mil grandes.

182
00:07:01,199 --> 00:07:03,068
Je. Bien por usted.

183
00:07:03,168 --> 00:07:04,703
Ojalá hubieras llevado a tu hijo contigo.

184
00:07:04,836 --> 00:07:06,071
Ah, bueno,

185
00:07:06,171 --> 00:07:08,539
ya sabes, calvin y yo
son ricos en camaradería.

186
00:07:08,640 --> 00:07:10,575
Entonces, perdiste.

187
00:07:10,709 --> 00:07:11,877
Todo ello.

188
00:07:11,977 --> 00:07:13,544
Dave sopló dos veces mis dados.

189
00:07:13,679 --> 00:07:15,781
- ¡David!
- Está bien...

190
00:07:16,682 --> 00:07:19,584
Chicos, por favor, nosotros
todos pueden seguir siendo ganadores.

191
00:07:19,685 --> 00:07:21,152
¿Está bien? Ya sabes, el buffet

192
00:07:21,252 --> 00:07:23,454
¿Tiene patas de cangrejo de imitación sin fondo?

193
00:07:24,455 --> 00:07:25,824
Estoy a punto de salir del casino.

194
00:07:25,924 --> 00:07:27,225
Salgamos a la carretera.

195
00:07:27,325 --> 00:07:28,970
Pero papá, ni siquiera
tener la oportunidad de colgar.

196
00:07:28,994 --> 00:07:30,361
Sí, pero tengo una regla estricta:

197
00:07:30,461 --> 00:07:31,863
renuncia mientras estás por delante.

198
00:07:31,963 --> 00:07:34,933
¿Por qué no comemos algo al salir?

199
00:07:35,066 --> 00:07:36,534
¿En el salón Hard Luck?

200
00:07:36,634 --> 00:07:41,139
Su cartel dice,
"Las strippers más viejas de la ciudad".

201
00:07:43,208 --> 00:07:44,508
¿Por qué anunciarían eso?

202
00:07:44,509 --> 00:07:47,878
Ya sabes, todos
tiene lo suyo, hombre.

203
00:07:47,879 --> 00:07:50,115
voy a retirar dinero
y hacer girar el auto.

204
00:07:50,215 --> 00:07:51,249
Te veré afuera.

205
00:07:51,349 --> 00:07:52,583
Está bien. Está bien.

206
00:07:52,684 --> 00:07:54,351
Ah... ah.

207
00:07:54,352 --> 00:07:56,221
Mi zapato está desatado.

208
00:07:56,321 --> 00:07:58,089
Oye, esa es una señal de suerte.

209
00:07:58,223 --> 00:07:59,901
Eso significa que estoy a punto
para seguir una racha ganadora.

210
00:07:59,925 --> 00:08:01,059
¿Tienes dinero en efectivo?

211
00:08:01,159 --> 00:08:02,860
Sólo los cien que me dio mi papá.

212
00:08:02,861 --> 00:08:04,930
Ah, dámelo. Dar...

213
00:08:05,030 --> 00:08:07,265
Bueno, este es mi dinero para el helado.

214
00:08:07,365 --> 00:08:08,633
Dave, confía en mí.

215
00:08:08,767 --> 00:08:10,200
para cuando termine,

216
00:08:10,201 --> 00:08:12,703
Tú serás Ben y yo seré Jerry.

217
00:08:12,704 --> 00:08:14,773
Está bien, pero Calvin, por favor,

218
00:08:14,873 --> 00:08:16,550
átate el zapato, todo
¿bien? Vas a tropezar.

219
00:08:16,574 --> 00:08:18,650
No, no, no, no. Esto es buena suerte.

220
00:08:18,675 --> 00:08:19,708
No, yo...

221
00:08:19,733 --> 00:08:21,134
¡Ah!

222
00:08:22,613 --> 00:08:24,049
Estoy bien.

223
00:08:29,020 --> 00:08:31,456
Vamos, cariño. Muéstrame un poco de amor.

224
00:08:31,556 --> 00:08:32,689
Seis duros.

225
00:08:32,690 --> 00:08:34,159
¡Sí! Sí. ¡Está bien!

226
00:08:34,259 --> 00:08:35,426
Parece que alguien debe

227
00:08:35,560 --> 00:08:37,028
mi cara de suerte una disculpa.

228
00:08:37,128 --> 00:08:38,629
Sí, sí, está bien.

229
00:08:38,730 --> 00:08:41,666
Vamos, ahora. vamos
Mantenga este tren en marcha.

230
00:08:41,767 --> 00:08:43,634
Midge, dame un poco de suerte.

231
00:08:45,436 --> 00:08:47,773
Sí. Uh, está bien, yo también.

232
00:08:47,873 --> 00:08:49,074
Oh, no.

233
00:08:49,174 --> 00:08:51,208
Tan injusto.

234
00:08:51,209 --> 00:08:52,778
Muy bien, dados, vámonos.

235
00:08:52,911 --> 00:08:54,179
El punto es nueve.

236
00:08:54,279 --> 00:08:55,757
- Muy bien, allá vamos.
- Ese es un buen punto.

237
00:08:55,781 --> 00:08:56,924
De esta manera estaré matando
eso. Muy bien, Dave.

238
00:08:56,948 --> 00:08:58,249
¿Eh, muchachos? tu piensas

239
00:08:58,349 --> 00:08:59,727
tal vez quieras dar
¿Tienes algo de espacio para moverte?

240
00:08:59,751 --> 00:09:02,120
Estoy en una buena racha.

241
00:09:02,253 --> 00:09:06,257
Señor, lo vamos a necesitar.
alejarse de la mesa.

242
00:09:07,859 --> 00:09:09,560
Hola chicos

243
00:09:09,660 --> 00:09:10,996
¿Q-qué está pasando aquí?

244
00:09:11,096 --> 00:09:13,230
Sólo están intentando congelar una ballena.

245
00:09:13,231 --> 00:09:14,599
eso es lo que está pasando.

246
00:09:14,732 --> 00:09:16,101
¿Te diré qué?

247
00:09:16,201 --> 00:09:19,137
Tendrás que arrastrarme hasta aquí.

248
00:09:19,237 --> 00:09:21,006
Uh... Ahora estás
realmente haciéndolo. Está bien...

249
00:09:21,106 --> 00:09:23,041
Nueve. Ganador.

250
00:09:23,141 --> 00:09:25,811
¡Ese es mi dinero! ¡Ese es mi dinero!

251
00:09:36,955 --> 00:09:38,957
La situación es torrencial ahí fuera.

252
00:09:39,090 --> 00:09:40,691
Sí, pero aquí está agradable y seco.

253
00:09:40,792 --> 00:09:42,393
¿Y adivina qué tengo?

254
00:09:42,493 --> 00:09:44,362
Mmm.

255
00:09:46,998 --> 00:09:48,099
¿Eso es todo por esta noche?

256
00:09:48,199 --> 00:09:49,766
No, no, no, no, no.

257
00:09:49,767 --> 00:09:51,645
Es sólo que, eh, es
un paquete de tres o un 12,

258
00:09:51,669 --> 00:09:53,171
y esta es una mejor compra.

259
00:09:53,271 --> 00:09:55,807
¿Por qué hablo de esto?

260
00:09:57,075 --> 00:09:58,376
¿Qué tal si enciendo una vela?

261
00:09:58,476 --> 00:09:59,710
Sí, genial. Pero por favor,

262
00:09:59,811 --> 00:10:01,411
solo hazlo. No preguntes primero.

263
00:10:01,412 --> 00:10:04,049
Bien.

264
00:10:08,453 --> 00:10:10,288
- Oh, esto es lindo.
- Sí.

265
00:10:12,523 --> 00:10:14,325
Whoo-hoo-hoo.

266
00:10:14,425 --> 00:10:17,562
Hombre, está bajando por ahí.

267
00:10:17,662 --> 00:10:18,830
Ay dios mío.

268
00:10:18,964 --> 00:10:20,731
Por supuesto, estamos arriba por siete carreras,

269
00:10:20,832 --> 00:10:22,100
y los cielos se abren.

270
00:10:22,200 --> 00:10:23,801
Yo, ¿por qué tienes
¿Las luces están apagadas aquí?

271
00:10:23,902 --> 00:10:25,904
Qué es...?

272
00:10:27,372 --> 00:10:28,706
Courtney está aquí.

273
00:10:28,840 --> 00:10:30,876
¿Sabes qué? Es-es
una hermosa noche afuera.

274
00:10:30,976 --> 00:10:32,510
Creo que simplemente voy a dar un paseo.

275
00:10:34,903 --> 00:10:35,956
Lo tengo, lo tengo.

276
00:10:35,981 --> 00:10:37,515
Vale, gracias, hermano.

277
00:10:39,985 --> 00:10:42,353
Felicitaciones a todos.

278
00:10:45,056 --> 00:10:47,625
Calvin, ¿qué está pasando aquí?

279
00:10:47,725 --> 00:10:49,126
¿Estamos en algún tipo de problema?

280
00:10:49,127 --> 00:10:50,996
No, Dave.

281
00:10:51,096 --> 00:10:52,898
Esto es un clásico odio a los jugadores.

282
00:10:52,998 --> 00:10:54,565
¿Está bien? Confía en mí.

283
00:10:58,636 --> 00:11:00,138
Hola.

284
00:11:00,238 --> 00:11:03,241
Agente especial Ryder,
Departamento del Tesoro.

285
00:11:11,116 --> 00:11:13,318
Lamento las molestias
ustedes caballeros,

286
00:11:13,418 --> 00:11:15,720
pero tenemos razones para creer

287
00:11:15,820 --> 00:11:17,388
has estado involucrado en un crimen.

288
00:11:17,522 --> 00:11:19,357
Vamos, esto es una locura.

289
00:11:19,457 --> 00:11:22,493
Desde cuando esta ganando
¿Un crimen, hermano?

290
00:11:23,995 --> 00:11:25,931
Esto es un escándalo.
Conocemos nuestros derechos, señor.

291
00:11:26,064 --> 00:11:27,232
Cálmate.

292
00:11:27,332 --> 00:11:28,666
No está bajo arresto.

293
00:11:28,766 --> 00:11:30,035
Oh.

294
00:11:30,135 --> 00:11:31,836
¿Entonces somos libres de irnos?

295
00:11:36,942 --> 00:11:38,076
No.

296
00:11:41,612 --> 00:11:43,880
Mira, Dafne. Un pequeño barco.

297
00:11:43,881 --> 00:11:44,899
Espera, espera, espera.

298
00:11:44,924 --> 00:11:46,092
¿Qué estás haciendo?

299
00:11:46,117 --> 00:11:47,317
Estoy haciendo el pequeño muelle aquí.

300
00:11:47,385 --> 00:11:48,619
con todos los barcos.

301
00:11:48,753 --> 00:11:50,387
Así no es como se hace un rompecabezas.

302
00:11:50,388 --> 00:11:51,923
Comienzas con la frontera primero.

303
00:11:52,057 --> 00:11:54,092
Así no es como yo los hago.

304
00:11:54,192 --> 00:11:55,994
Bueno, haces mal los rompecabezas.

305
00:11:59,397 --> 00:12:00,864
Ah, hola, mamá.

306
00:12:00,865 --> 00:12:03,134
Hola, cariño. que estas haciendo
¿Ahí afuera con toda esa lluvia?

307
00:12:03,268 --> 00:12:05,570
Oh. Uh, ya sabes, tenía hambre,

308
00:12:05,670 --> 00:12:07,305
y yo iba a hacer
un sándwich, pero, eh,

309
00:12:07,405 --> 00:12:08,806
nuestra Bolonia expiró.

310
00:12:08,940 --> 00:12:10,241
Puaj.

311
00:12:10,341 --> 00:12:11,341
Todos ustedes son desagradables.

312
00:12:11,376 --> 00:12:13,644
Sí.

313
00:12:13,744 --> 00:12:15,613
Oh, Gemma, haces mal los rompecabezas.

314
00:12:15,713 --> 00:12:18,083
Primero tienes que hacer las fronteras.

315
00:12:18,183 --> 00:12:20,051
¿Ver? Intenté decírselo.

316
00:12:20,151 --> 00:12:21,987
ni siquiera quería
para hacer un rompecabezas tonto.

317
00:12:22,087 --> 00:12:23,621
Quería ver Croc Mama.

318
00:12:23,721 --> 00:12:25,623
Espera un minuto, el
muestra donde esa señora

319
00:12:25,723 --> 00:12:27,757
se pone las camisitas y
pantalones en los cocodrilos?

320
00:12:27,758 --> 00:12:29,827
Sí. ¿Viste el indicado?

321
00:12:29,961 --> 00:12:31,462
donde la patearon
fuera del Starbucks?

322
00:12:31,486 --> 00:12:32,572
Sí...

323
00:12:33,731 --> 00:12:35,009
Hola, todos ustedes son

324
00:12:35,033 --> 00:12:37,368
molestando a mi bebe
con todas vuestras tonterías.

325
00:12:37,468 --> 00:12:39,804
Vale, bueno, lo siento, mamá.

326
00:12:39,904 --> 00:12:41,006
Estoy empapado.

327
00:12:41,139 --> 00:12:42,406
voy a ir a buscar un
par de calcetines de papá.

328
00:12:42,407 --> 00:12:44,809
Ah, ¿qué pasó? Tu papi se olvidó

329
00:12:44,909 --> 00:12:46,411
¿tu cerdito favorito?

330
00:12:46,511 --> 00:12:47,511
Bueno, no te preocupes.

331
00:12:47,578 --> 00:12:48,679
voy a envolver mi cabello

332
00:12:48,779 --> 00:12:50,257
y atropellar
a la casa de tu papá.

333
00:12:50,281 --> 00:12:52,317
No, no, no, no, no.

334
00:12:53,818 --> 00:12:56,087
No, iré a buscar ese cerdito.

335
00:12:56,187 --> 00:12:57,587
Porque ya sabes, ya estoy mojado.

336
00:12:57,588 --> 00:12:59,157
Así que quédate aquí.

337
00:13:00,791 --> 00:13:03,161
Bueno.

338
00:13:04,929 --> 00:13:07,198
Llevo meses en este caso.

339
00:13:08,199 --> 00:13:09,643
has estado lavando
billetes en casinos

340
00:13:09,667 --> 00:13:12,103
arriba y abajo de Nevada
frontera desde octubre.

341
00:13:12,203 --> 00:13:14,005
Y cuando mucho

342
00:13:14,105 --> 00:13:17,107
de 35 años, impecable
condición cientos

343
00:13:17,108 --> 00:13:20,011
empezar a aparecer, eso es una señal de alerta.

344
00:13:20,111 --> 00:13:21,746
No me importa de qué color sean,

345
00:13:21,846 --> 00:13:23,748
No son mi bandera.

346
00:13:23,848 --> 00:13:25,450
Es usted inteligente, Sr. Butler.

347
00:13:25,550 --> 00:13:27,985
Hemos empezado a llamar
Tú, el Duende Verde.

348
00:13:28,086 --> 00:13:29,854
Ese es un apodo genial.

349
00:13:29,954 --> 00:13:31,622
Mira...

350
00:13:31,722 --> 00:13:34,092
mira, te lo digo,
Tienes al tipo equivocado.

351
00:13:34,192 --> 00:13:35,459
No soy ningún duende verde.

352
00:13:35,460 --> 00:13:36,861
¿Me estás diciendo

353
00:13:36,961 --> 00:13:39,364
¿este no eres tú?

354
00:13:39,464 --> 00:13:40,464
No.

355
00:13:40,498 --> 00:13:42,533
Parece el Hamburglar.

356
00:13:43,668 --> 00:13:47,804
Sí, las cámaras de seguridad.
en estos viejos basureros son terribles.

357
00:13:47,805 --> 00:13:50,175
No sé por qué alguien se queda aquí.

358
00:13:50,275 --> 00:13:51,475
Es deprimente.

359
00:13:51,476 --> 00:13:52,577
Hay un lugar en el camino

360
00:13:52,677 --> 00:13:55,179
que anuncia "viejas strippers".

361
00:13:55,180 --> 00:13:56,647
Tengo que admitirlo

362
00:13:56,747 --> 00:13:59,084
Tengo curiosidad.

363
00:13:59,917 --> 00:14:01,886
Mira, mira, ¿por qué están?
¿Nos mantienes aquí?

364
00:14:01,986 --> 00:14:03,588
Te volviste descuidado hoy.

365
00:14:04,389 --> 00:14:05,856
Cuando pasas un billete de cien dólares

366
00:14:05,956 --> 00:14:07,258
de 1988 que coincide

367
00:14:07,392 --> 00:14:09,094
todos los otros cientos
has estado pasando,

368
00:14:09,227 --> 00:14:11,796
No deberías quedarte para disfrutarlo.

369
00:14:14,465 --> 00:14:16,200
- Fue Lamar...
- Mi papá es el Duende Verde.

370
00:14:16,201 --> 00:14:18,601
Soy el hijo del Duende Verde.

371
00:14:19,270 --> 00:14:20,738
Tipo,

372
00:14:20,838 --> 00:14:22,307
¿Hay algo que quieras decir?

373
00:14:22,407 --> 00:14:23,708
Objeción.

374
00:14:25,343 --> 00:14:29,447
Señor, soy el abogado de
Sr. Butler y Sr. Johnson,

375
00:14:29,580 --> 00:14:32,182
y exijo tener
una palabra con mis clientes.

376
00:14:32,183 --> 00:14:34,119
En privado.

377
00:14:34,852 --> 00:14:38,256
Muy bien, Sr. Watanabe.

378
00:14:39,424 --> 00:14:41,626
Iré a buscar unas patas de cangrejo de imitación.

379
00:14:43,761 --> 00:14:45,862
¿Qué diablos hiciste?

380
00:14:45,863 --> 00:14:47,864
¿A nosotros? Nos arrestaron

381
00:14:47,865 --> 00:14:49,334
por lo que sea que hayas hecho.

382
00:14:49,434 --> 00:14:50,935
Fui muy claro.

383
00:14:51,035 --> 00:14:53,138
"Nos vemos en el coche". Pero no.

384
00:14:53,238 --> 00:14:54,772
Por suerte, una prostituta con ojos de águila

385
00:14:54,905 --> 00:14:56,207
quien me sacó brillo...

386
00:14:56,307 --> 00:14:57,307
Ah.

387
00:14:57,408 --> 00:14:59,243
...vi que te escoltaron hasta aquí.

388
00:14:59,244 --> 00:15:01,712
Papá, ¿qué está pasando?

389
00:15:01,812 --> 00:15:04,149
Está bien.

390
00:15:05,616 --> 00:15:07,318
Era el año 1989.

391
00:15:09,287 --> 00:15:10,821
El muro de Berlín acababa de caer.

392
00:15:10,955 --> 00:15:13,791
Estados Unidos estaba enamorado de
un joven Bart Simpson...

393
00:15:13,891 --> 00:15:16,026
Uf. Ay, caramba.

394
00:15:16,794 --> 00:15:18,529
...y estaba enterrando una caja fuerte

395
00:15:18,629 --> 00:15:19,930
lleno de efectivo

396
00:15:20,030 --> 00:15:23,334
detrás de una fábrica de colchones
en Battle Creek, Míchigan.

397
00:15:23,434 --> 00:15:25,435
Entonces, nada de ese dinero
¿Vino de Keisha?

398
00:15:25,436 --> 00:15:27,138
¿OMS?

399
00:15:27,272 --> 00:15:29,106
Mi tía muerta.

400
00:15:29,207 --> 00:15:30,608
Yo la inventé.

401
00:15:30,708 --> 00:15:31,976
Ay dios mío.

402
00:15:32,076 --> 00:15:34,645
Perdón por el
montaña rusa emocional.

403
00:15:34,779 --> 00:15:36,381
Creo que lo entiendo.

404
00:15:36,481 --> 00:15:38,549
Has estado yendo a los casinos,

405
00:15:38,649 --> 00:15:40,985
comprando fichas con los billetes sucios,

406
00:15:41,085 --> 00:15:43,688
luego cobrarlos
volver para obtener facturas limpias.

407
00:15:43,821 --> 00:15:46,991
Sí. Entonces, y este es el punto clave,

408
00:15:47,091 --> 00:15:49,327
Me voy.

409
00:15:49,427 --> 00:15:51,362
Bueno, aquí hay otro punto clave.

410
00:15:51,496 --> 00:15:53,698
No nos dijiste qué
Qué diablos estabas haciendo.

411
00:15:54,499 --> 00:15:56,667
Hay muchas culpas para repartir.

412
00:15:56,767 --> 00:15:58,369
Oh, no, eres el único

413
00:15:58,469 --> 00:15:59,613
- Eso hizo algo aquí.
- No hicimos nada malo.

414
00:15:59,637 --> 00:16:00,937
Bueno.

415
00:16:00,938 --> 00:16:02,407
Es cierto.

416
00:16:03,841 --> 00:16:06,244
N-ni siquiera puedo mirarte.

417
00:16:07,077 --> 00:16:09,113
¡Ah, maldita sea, todavía puedo verte!

418
00:16:11,182 --> 00:16:12,782
Lo entiendo. La buena noticia es,

419
00:16:12,783 --> 00:16:15,052
No pueden atribuirle nada a Calvin.

420
00:16:15,186 --> 00:16:17,153
Sólo necesitas mantener la boca cerrada.

421
00:16:17,154 --> 00:16:20,725
Estás pensando en una estancia corta.
en un centro de prisión preventiva.

422
00:16:20,858 --> 00:16:22,158
La comida no es mala

423
00:16:22,159 --> 00:16:23,961
y luego sales en un instante.

424
00:16:24,061 --> 00:16:26,464
- ¿Fresco?
- No, no está bien.

425
00:16:26,564 --> 00:16:28,699
Bueno, valió la pena intentarlo.

426
00:16:30,335 --> 00:16:32,437
Papá, ¿qué vas a hacer?

427
00:16:33,471 --> 00:16:35,206
Lo que tengo que hacer.

428
00:16:41,912 --> 00:16:42,913
Eh,

429
00:16:43,013 --> 00:16:44,148
babero.

430
00:16:44,249 --> 00:16:45,750
Tienes el babero.

431
00:16:47,585 --> 00:16:49,853
Señor, tengo algunas confesiones que hacer.

432
00:16:49,854 --> 00:16:51,488
Sí. Gracias. Finalmente.

433
00:16:51,489 --> 00:16:54,190
Fui yo. yo soy el
uno que aprobó los proyectos de ley.

434
00:16:54,191 --> 00:16:56,060
Sí, pero lo que intenta decir

435
00:16:56,160 --> 00:16:57,160
es que el

436
00:16:57,228 --> 00:16:58,396
es el Duende Verde.

437
00:16:58,529 --> 00:17:00,298
Ese es un nombre genial.

438
00:17:00,398 --> 00:17:02,099
- ¿Bien?
- No.

439
00:17:08,473 --> 00:17:12,610
♪ Tú y yo, tú y yo. ♪

440
00:17:13,711 --> 00:17:15,055
¿Tienes un cubo viejo y oxidado?

441
00:17:15,079 --> 00:17:16,781
¿Dejas manchas de aceite en tu camino de entrada?

442
00:17:16,881 --> 00:17:18,916
Te daremos dinero en efectivo por ese cacharro.

443
00:17:19,049 --> 00:17:21,452
Dinero en efectivo. Dinero en efectivo. Ca...

444
00:17:21,552 --> 00:17:23,721
¿En serio? ¿No tienes el sin publicidad?

445
00:17:23,821 --> 00:17:26,123
Todo mi dinero está invertido en bebé.

446
00:17:27,425 --> 00:17:29,927
Está bien, ¿vale? No necesitamos música.

447
00:17:30,060 --> 00:17:32,597
Bueno.

448
00:17:33,964 --> 00:17:35,266
Oye, soy yo.

449
00:17:35,400 --> 00:17:37,167
Tu hermano mayor Malcolm.

450
00:17:38,035 --> 00:17:39,937
Estoy entrando a la casa.

451
00:17:40,070 --> 00:17:41,070
¿Bueno?

452
00:17:41,071 --> 00:17:43,374
¡¿Estás bien?! Oh, qué mal. Oh.

453
00:17:43,474 --> 00:17:44,975
Sí, hombre, sólo estoy, uh,

454
00:17:45,109 --> 00:17:47,288
Sólo estoy aquí por el cerdito
para llevar a... ¿Sabes qué?

455
00:17:47,312 --> 00:17:48,979
solo voy a tomar
todo esto por allá.

456
00:17:49,814 --> 00:17:50,948
Aquí vamos.

457
00:17:51,081 --> 00:17:52,416
Vaya, Malcolm, espera, espera.

458
00:17:52,417 --> 00:17:53,784
Esperar. Esperar.

459
00:17:53,884 --> 00:17:55,320
¿Qué, hombre?

460
00:17:56,754 --> 00:17:57,988
¿Doce?

461
00:17:58,122 --> 00:18:00,291
Mi hermano. eso es
de lo que estoy hablando.

462
00:18:00,425 --> 00:18:01,492
Vete... vete.

463
00:18:01,626 --> 00:18:03,761
Oye, espera. Mi chaqueta, mi chaqueta.

464
00:18:06,364 --> 00:18:07,732
Bueno.

465
00:18:11,402 --> 00:18:13,438
Bueno.

466
00:18:13,538 --> 00:18:15,340
Continuando donde estábamos.

467
00:18:16,641 --> 00:18:18,409
Todavía estoy en ello, eres s...

468
00:18:21,145 --> 00:18:22,480
Esto no está pasando, ¿verdad?

469
00:18:22,580 --> 00:18:24,882
Ah, Martí.

470
00:18:24,982 --> 00:18:26,517
Anoche tuvimos un momento.

471
00:18:26,651 --> 00:18:28,618
Y el momento se fue.

472
00:18:28,619 --> 00:18:30,620
Esta noche es demasiado...

473
00:18:30,621 --> 00:18:32,222
premeditado.

474
00:18:32,323 --> 00:18:34,359
Sí. Quiero decir, supongo que no debería haberlo hecho.

475
00:18:34,492 --> 00:18:36,827
pon ese emoji de berenjena
en nuestro calendario compartido.

476
00:18:38,763 --> 00:18:40,964
Ya sabes, si esto estuviera destinado a ser,

477
00:18:40,965 --> 00:18:44,234
después de todo este tiempo, nosotros
Habrían estado juntos.

478
00:18:44,335 --> 00:18:45,935
Sí.

479
00:18:45,936 --> 00:18:47,838
Solo somos dos abrumados

480
00:18:47,938 --> 00:18:49,340
- gente cachonda...
- Sí.

481
00:18:49,440 --> 00:18:52,476
...criando uno
niña adorable, y...

482
00:18:52,477 --> 00:18:53,844
y eso es todo.

483
00:18:53,944 --> 00:18:55,144
Así que,

484
00:18:55,145 --> 00:18:56,614
Mañana recogeré a Daphne.

485
00:18:56,714 --> 00:18:57,848
- Te veré entonces.
- Bueno.

486
00:18:57,948 --> 00:19:00,050
Oh.

487
00:19:09,394 --> 00:19:10,394
E-espera.

488
00:19:10,461 --> 00:19:12,296
¿Dormitorio? ¿Por qué sigues hablando?

489
00:19:12,397 --> 00:19:14,465
No lo soy, no lo soy, no lo soy. Bueno.

490
00:19:14,565 --> 00:19:15,866
Espera, espera, espera.

491
00:19:17,301 --> 00:19:18,301
Eh, lo tengo.

492
00:19:18,335 --> 00:19:20,971
Bueno.

493
00:19:22,573 --> 00:19:24,542
¿Puedo por favor hablar con mi papá?

494
00:19:24,642 --> 00:19:27,445
Tienes 60 segundos.

495
00:19:30,581 --> 00:19:32,116
Papá...

496
00:19:32,216 --> 00:19:33,394
...Ni siquiera sé qué decir.

497
00:19:33,418 --> 00:19:34,818
No es necesario.

498
00:19:34,819 --> 00:19:37,555
Lo sé, te decepcioné. De nuevo.

499
00:19:38,489 --> 00:19:39,890
Pero necesito que entiendas,

500
00:19:39,990 --> 00:19:42,493
Estaba feliz de irme
ese dinero en efectivo bajo tierra.

501
00:19:42,593 --> 00:19:44,327
Pero cuando descubrí a mi nieto

502
00:19:44,328 --> 00:19:46,030
necesitaba dinero para su educación,

503
00:19:46,130 --> 00:19:48,164
solo lo supe alli
nunca iba a ser

504
00:19:48,165 --> 00:19:50,067
un mejor uso para ello.

505
00:19:53,671 --> 00:19:55,339
Bueno...

506
00:19:55,440 --> 00:19:58,943
Supongo que cometer un
crimen para tu nieto

507
00:19:59,076 --> 00:20:01,446
puede ser el más dulce
cosa que hayas hecho alguna vez.

508
00:20:02,913 --> 00:20:05,550
Entonces, ¿nos vemos en mi lectura de cargos?

509
00:20:05,650 --> 00:20:07,217
Voy a estar allí.

510
00:20:08,185 --> 00:20:09,987
Ah, eh...

511
00:20:15,359 --> 00:20:17,628
Muy bien, ese es el momento.

512
00:20:17,728 --> 00:20:18,896
Eres libre de irte.

513
00:20:18,996 --> 00:20:20,965
Pero en el futuro,
Elige mejores amigos.

514
00:20:21,098 --> 00:20:22,567
Oye, oye, escucha

515
00:20:22,667 --> 00:20:24,077
no tenia nada
que ver con esto.

516
00:20:24,101 --> 00:20:25,870
¿Está bien? solo vivo
al lado del chico.

517
00:20:25,970 --> 00:20:28,105
Ni siquiera estamos cerca.

518
00:20:31,642 --> 00:20:33,778
De todas las mentiras
que he escuchado hoy,

519
00:20:33,878 --> 00:20:36,481
¿El que más dolió?

520
00:20:37,615 --> 00:20:39,149
¿"No somos cercanos"?

521
00:20:40,284 --> 00:20:42,687
vamos a hablar de
esto en el camino a casa.

522
00:20:43,721 --> 00:20:45,722
Oh, el viaje a casa.

523
00:20:45,723 --> 00:20:46,957
No tenemos llaves del auto.

524
00:20:47,057 --> 00:20:48,659
¡Papá, espera!

525
00:20:48,759 --> 00:20:51,696
Duende Verde. ¡Duende Verde, espera!

526
00:20:52,439 --> 00:20:58,993
sincronización y correcciones por awaqeded
<color de fuente="