1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MIS-SUBS.CO
1
00:00:05,839 --> 00:00:06,907
¿Qué estás haciendo?
2
00:00:07,007 --> 00:00:08,475
Sólo estoy limpiando mi orgullo y alegría.
3
00:00:08,476 --> 00:00:10,280
Ya sabes, cada vez que yo
abre esta pequeña biblioteca,
4
00:00:10,281 --> 00:00:11,845
Encuentro algo nuevo y mágico.
5
00:00:11,945 --> 00:00:13,723
Mmm. hay un poco
Araña en la telaraña de Charlotte.
6
00:00:13,747 --> 00:00:15,549
Ah, depende de mí.
7
00:00:17,851 --> 00:00:19,985
Dave, con Grover en su viaje de estudios,
8
00:00:20,010 --> 00:00:21,906
Eché un vistazo a su solicitud.
9
00:00:21,930 --> 00:00:23,130
- para la preparatoria Oak Ridge.
- Mm-hmm.
10
00:00:23,157 --> 00:00:25,559
Tuvo que escribir un ensayo.
sobre un personaje histórico
11
00:00:25,693 --> 00:00:27,328
le gustaría cenar con él.
12
00:00:27,428 --> 00:00:29,263
Eligió a Wolverine.
13
00:00:30,030 --> 00:00:31,232
Lindo.
14
00:00:31,899 --> 00:00:34,568
Quiero decir, no... no es agradable. No.
15
00:00:35,736 --> 00:00:38,138
Preparación de Oak Ridge. ¿Qué?
¿Todos ganaron la lotería?
16
00:00:38,139 --> 00:00:40,473
Lo sé. Nos hemos mimado tanto.
17
00:00:40,474 --> 00:00:41,974
Una de las ventajas de ser director
18
00:00:41,975 --> 00:00:43,411
Grover obtuvo matrícula gratuita.
19
00:00:43,511 --> 00:00:45,978
Pero se gradúa en la mitad
escuela este año.
20
00:00:45,979 --> 00:00:47,314
Se acabó el viaje gratis.
21
00:00:47,315 --> 00:00:49,883
O... el viaje gratis puede continuar
22
00:00:49,983 --> 00:00:51,385
en la escuela secundaria pública.
23
00:00:51,485 --> 00:00:53,663
Sí, pero ya sabes, Grover.
no recibirá la misma educación
24
00:00:53,687 --> 00:00:54,931
que obtendría en una escuela privada.
25
00:00:54,955 --> 00:00:57,057
Bueno, fui a la escuela pública.
26
00:00:57,158 --> 00:01:00,928
Marty también. Ya sabes,
el astrofísico?
27
00:01:01,895 --> 00:01:04,265
¡Sí! Sí, la escuela pública es genial.
28
00:01:04,398 --> 00:01:05,766
Nos encanta la escuela pública.
29
00:01:05,899 --> 00:01:08,336
Enviaríamos a Grover al público.
escuela en un abrir y cerrar de ojos.
30
00:01:08,436 --> 00:01:10,738
Simplemente no vamos a hacerlo.
31
00:01:10,838 --> 00:01:13,141
Ya sabes, es tu dinero,
haz lo que quieras, pero...
32
00:01:13,241 --> 00:01:15,081
tal vez tengas que cortar
De vuelta al café elegante.
33
00:01:15,209 --> 00:01:16,410
- ¿Elegante?
- Sí.
34
00:01:16,544 --> 00:01:17,745
Esto no es lujoso.
35
00:01:17,845 --> 00:01:19,156
Es solo un origen único, comercio justo.
36
00:01:19,180 --> 00:01:21,081
Frap medio café, cultivado a la sombra.
37
00:01:22,283 --> 00:01:23,551
Son sólo siete dólares.
38
00:01:23,651 --> 00:01:25,085
Y bebes dos al día.
39
00:01:25,186 --> 00:01:28,189
Entonces, déjame ver, 14 veces 365...
40
00:01:28,289 --> 00:01:31,425
Eso es $5,110 al año.
41
00:01:31,525 --> 00:01:33,227
¿Acabas de hacer eso en tu cabeza?
42
00:01:33,327 --> 00:01:35,596
Nada mal para una escuela pública, ¿eh?
43
00:01:41,435 --> 00:01:44,338
Vaya, Calvino. Bonito auto.
44
00:01:44,438 --> 00:01:46,752
¿No es este el auto que consiguió Trey?
45
00:01:46,753 --> 00:01:48,108
¿Por acostarse con la señorita Kim?
46
00:01:48,209 --> 00:01:50,144
Sí, se lo compré.
47
00:01:50,244 --> 00:01:52,280
Acabo de tenerla completamente detallada.
48
00:01:52,413 --> 00:01:55,149
Porque solo Dios sabe
lo que hicieron aquí.
49
00:02:04,758 --> 00:02:05,959
Vamos, papá.
50
00:02:06,093 --> 00:02:07,771
Mira, déjame conducir
da la vuelta a la manzana.
51
00:02:07,795 --> 00:02:11,431
Sí, me encantaría dejar
Tú lo conduces, pero yo no puedo.
52
00:02:11,432 --> 00:02:12,932
Bueno, ¿por qué no?
53
00:02:12,933 --> 00:02:15,203
Mira, te dejé conducir el auto.
54
00:02:15,303 --> 00:02:18,239
lo raspas, todo
cierto, te mato...
55
00:02:19,507 --> 00:02:21,141
tu madre se enoja,
56
00:02:21,242 --> 00:02:25,479
nos separamos, estoy en la cárcel,
y tu mamá está sola.
57
00:02:26,480 --> 00:02:28,782
Simplemente no quiero eso contigo, ¿vale?
58
00:02:31,819 --> 00:02:35,588
Bueno, nuestro fin de semana está acabado.
59
00:02:35,589 --> 00:02:37,691
Acabo de recibir un mensaje de texto de mi papá.
60
00:02:39,293 --> 00:02:41,094
"Oye, chica Bobby,
61
00:02:41,195 --> 00:02:44,198
"carretera mi bisabuelo Bobby,
62
00:02:44,298 --> 00:02:47,501
"Encontrar la ciudad turquesa.
63
00:02:47,635 --> 00:02:48,635
Noël."
64
00:02:48,669 --> 00:02:50,770
Eso es un galimatías.
65
00:02:50,771 --> 00:02:53,741
Significa: "Oye, niña,
¿Cómo está mi bisnieto?
66
00:02:53,841 --> 00:02:55,108
Llega mañana."
67
00:02:55,209 --> 00:02:57,545
Eh. Impresionante traducción, mamá,
68
00:02:57,678 --> 00:02:58,879
pero ¿qué es "noel"?
69
00:02:58,979 --> 00:03:00,248
Eh, ese es uno nuevo.
70
00:03:00,348 --> 00:03:02,449
Pero es mejor que no signifique
que él y esa mujer
71
00:03:02,450 --> 00:03:04,117
se quedarán hasta Navidad.
72
00:03:05,152 --> 00:03:06,887
Ooh, ¿esto es sobre la madrastra?
73
00:03:07,020 --> 00:03:08,300
¿De lo que Tina se niega a hablar?
74
00:03:08,356 --> 00:03:11,892
No estamos hablando de esa novilla.
75
00:03:12,926 --> 00:03:15,161
Vamos, mamá.
Loretta no es tan mala.
76
00:03:15,162 --> 00:03:17,664
Sí, y su avena.
Las galletas son la bomba.
77
00:03:17,665 --> 00:03:20,033
Son pura basura.
78
00:03:23,704 --> 00:03:25,706
Mira, Gemma, lo que pasó fue
79
00:03:25,806 --> 00:03:27,975
cuando murió la mamá de Tina,
80
00:03:28,075 --> 00:03:32,645
su papá se volvió a casar un poco
demasiado rápido para el gusto de Tina.
81
00:03:32,997 --> 00:03:36,601
¿Un poco? ¡Ja! Cinco meses.
82
00:03:37,150 --> 00:03:40,353
Esa mujer se aprovecho
de mi pobre padre afligido.
83
00:03:40,354 --> 00:03:42,256
Estaba perdido y vulnerable.
84
00:03:42,390 --> 00:03:45,492
y luego ella simplemente se abalanzó sobre
Con sus pequeños tacones de gatito.
85
00:03:45,493 --> 00:03:47,127
y empezó a darle órdenes
86
00:03:47,227 --> 00:03:49,597
y redecorar la casa de mi madre.
87
00:03:49,697 --> 00:03:51,832
Ya sabes, para ser justos con Loretta,
88
00:03:51,932 --> 00:03:53,292
sacando esa alfombra de la cocina
89
00:03:53,367 --> 00:03:55,168
No fue la peor idea.
90
00:03:55,903 --> 00:03:57,805
Sabes, ni siquiera puedo
visitar más a mi padre
91
00:03:57,905 --> 00:04:00,240
porque ella siempre está ahí.
92
00:04:00,341 --> 00:04:03,343
Bueno, ella vive allí.
93
00:04:03,344 --> 00:04:05,846
Bueno, mira quién está en el equipo Loretta.
94
00:04:08,382 --> 00:04:10,083
Muy bien, he hecho cálculos
95
00:04:10,183 --> 00:04:12,219
y creo que podemos permitirnos
La escuela privada de Grover.
96
00:04:12,320 --> 00:04:15,289
si simplemente reducimos nuestro gasto
en aproximadamente un diez por ciento.
97
00:04:15,423 --> 00:04:17,023
Vale, sí, podemos hacer esto.
98
00:04:17,024 --> 00:04:19,593
Mira cuanto nos ahorraremos si
eliminamos tus elegantes cafés con leche
99
00:04:19,693 --> 00:04:22,095
y cambiar al café del supermercado.
100
00:04:26,434 --> 00:04:28,302
Sí, está bien, um...
101
00:04:28,402 --> 00:04:29,937
Bueno, mira, aquí tienes otro fácil.
102
00:04:30,037 --> 00:04:31,305
Tu club de vinos.
103
00:04:33,741 --> 00:04:35,108
Sí...
104
00:04:35,208 --> 00:04:37,611
Bueno, mientras esté bebiendo
café de tienda de comestibles,
105
00:04:37,711 --> 00:04:39,413
Puedes hacer vino en la bañera.
106
00:04:39,513 --> 00:04:41,349
Bueno.
107
00:04:41,449 --> 00:04:44,752
dejemos de tomar esto
personalmente y seguir adelante.
108
00:04:44,852 --> 00:04:47,355
¿Realmente necesitamos todos?
estos servicios de streaming?
109
00:04:47,455 --> 00:04:49,289
Sí. Siguiente artículo.
110
00:04:49,390 --> 00:04:51,291
Dave. Vamos.
111
00:04:51,425 --> 00:04:52,993
Pagamos como diez.
112
00:04:53,126 --> 00:04:55,062
Como, ¿qué es este? ¿Robo?
113
00:04:55,162 --> 00:04:57,731
Sí, atraco. es todo
Las grandes películas de atracos.
114
00:04:57,831 --> 00:04:59,732
sabes cuanto te amo
formando un buen equipo
115
00:04:59,733 --> 00:05:01,301
para un último trabajo.
116
00:05:02,536 --> 00:05:04,572
¿Amas un bien?
escuela para tu hijo?
117
00:05:04,672 --> 00:05:06,640
Sí.
118
00:05:06,740 --> 00:05:07,975
Bueno.
119
00:05:08,776 --> 00:05:12,813
Ahora, esto son servicios públicos, automóvil.
reparaciones, varios...
120
00:05:12,946 --> 00:05:14,414
Espera, ¿qué es esto? ¿Qué es esto?
121
00:05:14,415 --> 00:05:16,116
¿Qué es este "salón"?
122
00:05:16,750 --> 00:05:18,318
¿Es eso lo que
pagar por un corte de pelo?
123
00:05:18,419 --> 00:05:21,121
Bueno, no es sólo un corte.
124
00:05:22,122 --> 00:05:24,525
También lo consigo de color.
125
00:05:24,625 --> 00:05:25,826
¿Tú haces?
126
00:05:30,330 --> 00:05:32,566
¿No eres rubia? Bueno...
127
00:05:32,666 --> 00:05:34,100
Soy rubia.
128
00:05:34,101 --> 00:05:36,169
Vale, bueno, está bien.
129
00:05:36,269 --> 00:05:39,072
Supongo que vamos a
tienda de comestibles para café, vino,
130
00:05:39,172 --> 00:05:42,009
DVD y tinte para el cabello.
131
00:05:42,142 --> 00:05:45,513
Porque amamos mucho a nuestro hijo.
132
00:05:48,616 --> 00:05:51,452
Oye, recuerda cómo el abuelo Otis
¿Nos llevaban a patinar?
133
00:05:51,552 --> 00:05:53,119
Oh, sí, hombre. el
Podría patinar hacia atrás.
134
00:05:53,120 --> 00:05:55,689
Hombre, él era suave. él
estar fumando un mentolado,
135
00:05:55,789 --> 00:05:58,859
sosteniendo un potro 45
mientras haces las divisiones.
136
00:06:00,528 --> 00:06:02,162
Y el hombre no derramaría ni una gota.
137
00:06:04,998 --> 00:06:06,800
Papá está en casa.
138
00:06:06,900 --> 00:06:08,736
- ¡Ey!
- Abuelo.
139
00:06:08,836 --> 00:06:10,137
Oye, chico.
140
00:06:10,237 --> 00:06:11,572
¿Cómo estás?
141
00:06:11,672 --> 00:06:13,273
- Déjame conseguirte eso.
- Hola, Calvino.
142
00:06:13,373 --> 00:06:15,042
- ¿Qué está sucediendo?
- Eh, papá...
143
00:06:15,142 --> 00:06:16,509
¿Dónde está Loreta?
144
00:06:16,510 --> 00:06:18,645
¿No recibiste mi mensaje de texto?
145
00:06:18,646 --> 00:06:20,948
Te dije "No L".
146
00:06:23,050 --> 00:06:26,820
Ni "Navidad", ni Loretta.
147
00:06:26,920 --> 00:06:28,789
Voy a romper este código.
148
00:06:28,889 --> 00:06:31,258
Bueno, papá, ¿dónde está ella?
149
00:06:31,358 --> 00:06:33,494
Bueno, al diablo si lo sé. ¿Qué?
150
00:06:33,594 --> 00:06:37,329
Le di a Loretta sus permisos de salida.
151
00:06:37,330 --> 00:06:39,032
- ¿Lo hiciste?
- Hice.
152
00:06:39,132 --> 00:06:41,168
Soy un hombre libre.
153
00:06:43,070 --> 00:06:44,905
¡Papá!
154
00:06:50,711 --> 00:06:52,312
Otis, te ves bien, hombre.
155
00:06:52,412 --> 00:06:53,437
¿A mí?
156
00:06:53,462 --> 00:06:55,582
Bueno, no me veo como
la mitad de suave que tú.
157
00:06:55,583 --> 00:06:58,486
Chico, sabes que eres suave
158
00:06:58,586 --> 00:06:59,853
como mantequilla a temperatura ambiente.
159
00:07:03,356 --> 00:07:05,659
¿Mis dos centavos? tu eres
incluso más suave que eso.
160
00:07:05,759 --> 00:07:07,728
Como un delfín.
161
00:07:15,469 --> 00:07:17,638
- Dafne...
- Ah...
162
00:07:17,738 --> 00:07:19,507
Este es tu bisabuelo.
163
00:07:19,607 --> 00:07:23,977
Si, si, mira mi
gran gran pudín.
164
00:07:24,077 --> 00:07:25,946
Oh Dios mío.
165
00:07:26,046 --> 00:07:28,415
Mira, ella tiene mi sonrisa.
166
00:07:28,516 --> 00:07:30,751
Y ella tiene mis encías, mira.
167
00:07:32,620 --> 00:07:36,023
Sí, abuelo, sí.
ella tiene las encías de la familia.
168
00:07:38,526 --> 00:07:40,528
Tina, tu papá es tan encantador.
169
00:07:40,628 --> 00:07:42,062
Entonces, ¿qué pasó con la novilla?
170
00:07:42,162 --> 00:07:43,463
Mmm. Él la dejó.
171
00:07:43,564 --> 00:07:44,631
¿De qué están hablando?
172
00:07:44,632 --> 00:07:46,109
¿Cómo es que el pelo de Gemma no es realmente rubio?
173
00:07:46,133 --> 00:07:47,146
¿Qué?
174
00:07:47,171 --> 00:07:49,168
Él no lo sabía.
175
00:07:49,169 --> 00:07:51,157
¿No lo hiciste? ¿Cómo no pudiste?
176
00:07:51,250 --> 00:07:52,485
Mira sus raíces.
177
00:07:53,674 --> 00:07:55,307
De todos modos...
178
00:07:55,308 --> 00:07:58,746
gracias a nuestro nuevo presupuesto,
Ya no es un salón para mí.
179
00:07:58,879 --> 00:08:00,748
Sí, estamos intentando
Reducir los lujos.
180
00:08:00,881 --> 00:08:03,383
Espera, espera, espera. cuidado del cabello
No es un lujo, Dave.
181
00:08:03,483 --> 00:08:05,218
Es un derecho otorgado por Dios a la mujer.
182
00:08:05,318 --> 00:08:08,188
Bueno yo pense lo mismo
sobre mis servicios de streaming,
183
00:08:08,288 --> 00:08:09,557
pero esos también tenían que desaparecer.
184
00:08:09,657 --> 00:08:13,093
Vaya, vaya, eso sí que es una locura.
185
00:08:14,061 --> 00:08:15,896
Necesitas tus serpentinas, Dave.
186
00:08:15,996 --> 00:08:20,133
¿Por qué? Para que puedas seguir besándote
fuera de las contraseñas de Dave?
187
00:08:20,233 --> 00:08:22,369
Tina.
188
00:08:23,403 --> 00:08:25,639
Entonces lo que escuché fue que, eh,
189
00:08:25,739 --> 00:08:27,575
Estabas comprometido con una mujer nigeriana.
190
00:08:27,675 --> 00:08:29,009
Bien.
191
00:08:29,109 --> 00:08:31,343
Pero pones un bebe
en una mujer canadiense.
192
00:08:31,344 --> 00:08:33,847
Ésa es una forma de decirlo.
193
00:08:35,583 --> 00:08:37,850
- Y estáis criando al bebé juntos.
- Sí.
194
00:08:37,851 --> 00:08:39,852
Pero no están "juntos" juntos.
195
00:08:39,853 --> 00:08:40,853
No, no.
196
00:08:40,854 --> 00:08:41,888
Entonces, mi pregunta es,
197
00:08:41,889 --> 00:08:43,423
¿Con quién estás ocupado?
198
00:08:43,523 --> 00:08:45,458
Eh...
199
00:08:45,593 --> 00:08:49,129
Bueno, ya sabes, he estado...
No, nadie ahora mismo.
200
00:08:49,262 --> 00:08:50,430
No, nadie.
201
00:08:50,530 --> 00:08:52,165
Sabes, solo estoy... estoy muy ocupada.
202
00:08:52,265 --> 00:08:53,532
Ya sabes, no estar ocupado,
203
00:08:53,533 --> 00:08:55,636
pero simplemente, como, "ocupado" regular ocupado.
204
00:08:55,736 --> 00:08:57,004
"Ocupado" ocupado. Bueno, ya sabes,
205
00:08:57,104 --> 00:09:00,373
Nunca estuve demasiado ocupado para estar ocupado.
206
00:09:00,473 --> 00:09:02,208
¿Eh, Malcolm?
207
00:09:02,209 --> 00:09:04,311
Malcolm. Conozco a mi nieto.
208
00:09:04,444 --> 00:09:06,189
el todavía se esta divirtiendo
con las damas, ¿verdad?
209
00:09:06,213 --> 00:09:07,748
Ahora, abuelo, ya sabes cómo lo hago.
210
00:09:09,282 --> 00:09:10,517
Sí. Sí, sí.
211
00:09:10,618 --> 00:09:13,086
Entonces, ¿quién está en tu lista?
212
00:09:13,186 --> 00:09:16,723
Oh, ¿sabes qué?
213
00:09:16,724 --> 00:09:18,725
Nadie ahora mismo. Eh, solo estoy...
214
00:09:18,726 --> 00:09:21,795
Sabes, estoy tomando algunos
Es hora de trabajar en mí mismo.
215
00:09:21,895 --> 00:09:24,364
Ah, bueno, tienes que
ten cuidado con eso.
216
00:09:24,464 --> 00:09:27,768
Te tocas demasiado
terminas con astigmatismo.
217
00:09:30,103 --> 00:09:32,139
Vamos gente, comamos.
218
00:09:32,239 --> 00:09:33,907
Mmm.
219
00:09:34,007 --> 00:09:35,843
Oh, eso huele bien.
220
00:09:35,943 --> 00:09:38,779
Oh, ha pasado demasiado tiempo desde
He comido pollo frito.
221
00:09:38,879 --> 00:09:41,815
- Así es.
- ¿Por qué? Lo hice porque es tu favorito.
222
00:09:41,915 --> 00:09:43,684
Oh, Loretta no me dejó tenerlo.
223
00:09:43,817 --> 00:09:45,318
Eh, ella era demasiado controladora.
224
00:09:45,418 --> 00:09:49,422
Siempre diciéndome qué
comer, qué ponerse.
225
00:09:49,522 --> 00:09:51,258
Oh, no pude soportarlo más.
226
00:09:51,358 --> 00:09:53,126
Mmm. Ya sabes, ella es
Tengo mucho valor.
227
00:09:53,226 --> 00:09:54,294
Eres un hombre adulto.
228
00:09:54,394 --> 00:09:55,696
Puedes comer lo que quieras.
229
00:09:55,829 --> 00:09:57,330
Deja eso. Ey.
230
00:09:59,132 --> 00:10:01,669
Yo también soy un hombre adulto, Tina.
231
00:10:01,769 --> 00:10:04,171
Sí, eres un hombre adulto
con colesterol alto.
232
00:10:04,271 --> 00:10:06,506
Te quedas horneado.
233
00:10:11,845 --> 00:10:13,279
¿Qué estás viendo?
234
00:10:13,280 --> 00:10:15,048
C-SPAN.
235
00:10:16,216 --> 00:10:19,352
Parece el de Milwaukee.
Voy a conseguir un puente.
236
00:10:21,889 --> 00:10:23,132
¿Estás tratando de hacerme sentir mal?
237
00:10:23,156 --> 00:10:25,157
acerca de cancelar su
canales de streaming?
238
00:10:25,158 --> 00:10:26,959
No, en absoluto.
239
00:10:28,295 --> 00:10:30,296
Supongo que iré a leer un libro.
240
00:10:30,297 --> 00:10:31,799
Sabes, estaría tan jodido
241
00:10:31,899 --> 00:10:33,579
si no tuviera mi
pequeña biblioteca afuera.
242
00:10:34,668 --> 00:10:37,437
Oh. Muy bien, veamos qué tenemos.
243
00:10:39,873 --> 00:10:41,208
¡No!
244
00:10:55,856 --> 00:10:57,324
Calvino.
245
00:11:00,027 --> 00:11:03,030
Eh... ¿Otis? Maldición.
246
00:11:03,130 --> 00:11:04,464
¿Estás bien?
247
00:11:04,564 --> 00:11:06,866
¿Necesitas cambiar tus cajones?
248
00:11:06,867 --> 00:11:08,168
No.
249
00:11:08,268 --> 00:11:10,771
¿Q-qué estás haciendo?
sentado en la oscuridad?
250
00:11:10,871 --> 00:11:13,406
Oh, uh, veo que terminaste el pollo.
251
00:11:13,506 --> 00:11:15,175
Eso es bueno.
252
00:11:15,275 --> 00:11:18,378
Bueno, tengo que fortalecerme
253
00:11:18,478 --> 00:11:20,047
porque mañana,
254
00:11:20,147 --> 00:11:21,882
estoy volviendo a salir
allí en esas calles.
255
00:11:21,982 --> 00:11:23,416
Oh sí.
256
00:11:23,516 --> 00:11:26,552
Voy a encontrarme un buen joven
cosa. Algo en sus 60 años.
257
00:11:26,553 --> 00:11:29,122
Mmmm.
258
00:11:29,256 --> 00:11:32,960
Eh, con... con su cadera original.
259
00:11:34,694 --> 00:11:37,430
Bueno, seguro que te recuperas rápido, hombre.
260
00:11:37,564 --> 00:11:39,032
Mmm. Oh sí.
261
00:11:39,132 --> 00:11:40,834
no puedo esperar para conseguir
De vuelta al juego, cariño.
262
00:11:40,934 --> 00:11:44,471
Oye, hombre, entonces...
263
00:11:44,604 --> 00:11:46,273
¿No extrañas a Loretta en absoluto?
264
00:11:46,373 --> 00:11:47,374
Oh, dispara, hombre.
265
00:11:47,474 --> 00:11:50,443
Echas de menos un dolor de muelas, ¿eh?
266
00:11:50,543 --> 00:11:52,479
No, estaré bien.
267
00:11:55,749 --> 00:12:00,287
Ojalá Loretta hubiera caminado
conmigo hace años.
268
00:12:01,721 --> 00:12:05,125
Oh-oh-oh, pensé que te habías ido.
269
00:12:05,959 --> 00:12:07,194
¿No es eso lo que dije?
270
00:12:09,462 --> 00:12:10,964
No.
271
00:12:11,064 --> 00:12:13,232
Otis, ¿estás seguro de que estás bien?
272
00:12:13,233 --> 00:12:14,601
Estoy bien.
273
00:12:15,435 --> 00:12:17,204
Estoy bien.
274
00:12:19,572 --> 00:12:22,309
Entonces, ¿cuál es el problema? El es bueno.
275
00:12:22,442 --> 00:12:23,776
No, cariño.
276
00:12:23,777 --> 00:12:27,647
Él dijo: "Estoy bien.
Estoy bien." Dos veces.
277
00:12:27,781 --> 00:12:29,149
¿Cómo es eso malo?
278
00:12:29,282 --> 00:12:33,452
Tienes que entender, cuando
un hombre dice que es bueno dos veces,
279
00:12:33,453 --> 00:12:35,655
él está tratando de convencer
él mismo es bueno,
280
00:12:35,789 --> 00:12:38,558
pero en realidad no es nada bueno.
281
00:12:40,493 --> 00:12:42,762
Eso es simplemente una tontería.
282
00:12:42,863 --> 00:12:45,198
¿Recuerdas cuando rompiste conmigo?
283
00:12:45,298 --> 00:12:46,742
¿Durante unas dos semanas atrás?
284
00:12:46,766 --> 00:12:47,766
Sí.
285
00:12:47,801 --> 00:12:49,036
Y yo estaba hablando en grande,
286
00:12:49,169 --> 00:12:51,004
tratando de decirle a mi
amigos que feliz estaba
287
00:12:51,104 --> 00:12:52,539
volver a estar en esas calles.
288
00:12:52,639 --> 00:12:55,508
Yo digo: "Estoy bien. ¡Estoy bien, hijo!".
289
00:12:55,608 --> 00:12:57,044
¿Sabes?
290
00:12:57,177 --> 00:12:58,846
Pero todo el tiempo,
291
00:12:58,946 --> 00:13:02,149
Estoy revisando mi busca cada
minuto, esperando que suene.
292
00:13:02,950 --> 00:13:06,053
Oh, pero cariño, eso fue
diferente, ¿sabes?
293
00:13:06,153 --> 00:13:07,988
Sólo está perdiendo una novilla.
294
00:13:08,088 --> 00:13:11,458
y voy a recuperar a mi papá.
295
00:13:12,492 --> 00:13:13,760
Está bien.
296
00:13:14,694 --> 00:13:15,996
Mmm.
297
00:13:16,763 --> 00:13:19,066
¿Qué estabas haciendo en la cocina?
298
00:13:19,867 --> 00:13:22,468
Yo... estaba consiguiendo algo
de ese pollo al horno
299
00:13:22,469 --> 00:13:24,905
y un poco de agua.
300
00:13:27,040 --> 00:13:28,040
¿Cómo fue?
301
00:13:28,108 --> 00:13:31,912
Estuvo bien. Estuvo bien.
302
00:13:39,853 --> 00:13:42,022
Entonces, Malcolm,
303
00:13:42,122 --> 00:13:44,557
¿Cómo es que no lo haces?
¿Tienes bebés todavía?
304
00:13:45,558 --> 00:13:47,527
No lo sé, abuelo.
305
00:13:47,627 --> 00:13:50,197
Simplemente... no ha sucedido todavía.
306
00:13:50,297 --> 00:13:52,099
No estarás disparando balas de fogueo, ¿verdad?
307
00:13:57,037 --> 00:13:59,805
Hola mamá,
308
00:13:59,806 --> 00:14:02,442
ven a buscar a tu papá.
309
00:14:04,577 --> 00:14:07,146
Entonces, papá, um...
310
00:14:07,147 --> 00:14:08,448
¿Estás disfrutando de tu nueva libertad?
311
00:14:08,548 --> 00:14:10,550
Oh, no podría ser mejor.
312
00:14:10,650 --> 00:14:12,484
tu me dirias si
no estabas bien, ¿verdad?
313
00:14:12,485 --> 00:14:14,754
Oh, no te preocupes por mí, T.
314
00:14:14,854 --> 00:14:16,523
Estoy bien.
315
00:14:16,623 --> 00:14:17,891
Está bien.
316
00:14:18,025 --> 00:14:19,359
Estoy bien.
317
00:14:24,064 --> 00:14:26,066
Dios mío, Calvin, tenías razón.
318
00:14:26,166 --> 00:14:28,268
Simplemente dijo: "Estoy bien" dos veces.
319
00:14:28,368 --> 00:14:29,903
Te dije.
320
00:14:30,037 --> 00:14:33,440
Oh, hombre, tenemos que hacer algo.
para animarlo. ¡Oh!
321
00:14:33,540 --> 00:14:36,008
deberías llevarlo
salir y hacer algo de chicos.
322
00:14:36,009 --> 00:14:37,945
¿Qué es eso de un hombre de 80 años?
323
00:14:38,078 --> 00:14:41,014
No sé. Llévalo a CVS.
324
00:14:41,114 --> 00:14:43,283
Cómprale unos calcetines de compresión.
325
00:14:46,219 --> 00:14:50,390
Bien, allá vamos. vamos
Cocer al vapor un poco de leche de avena y avellanas.
326
00:14:55,862 --> 00:14:57,430
¿Estás bien?
327
00:14:57,564 --> 00:14:59,231
Sí.
328
00:14:59,232 --> 00:15:00,899
Ya sabes, eh...
329
00:15:00,900 --> 00:15:04,437
venta de garaje expreso
máquina, tiene sus peculiaridades.
330
00:15:05,805 --> 00:15:07,073
Te ves bonita.
331
00:15:07,074 --> 00:15:08,275
¿Sí?
332
00:15:08,375 --> 00:15:11,410
Sí. Quiero decir, por cualquier razón,
333
00:15:11,411 --> 00:15:14,114
Realmente quiero un Wendy's
Baconator y Frosty.
334
00:15:14,247 --> 00:15:16,616
Detener.
335
00:15:16,716 --> 00:15:18,417
Basta.
336
00:15:18,418 --> 00:15:20,653
Obviamente, ahorrar
el dinero no es fácil, pero
337
00:15:20,753 --> 00:15:22,588
le estamos cogiendo el truco.
338
00:15:22,589 --> 00:15:24,091
Oye, oye, ¿sabes qué?
339
00:15:24,191 --> 00:15:25,959
celebremos
340
00:15:26,059 --> 00:15:29,129
con una marca de tienda consciente del presupuesto,
341
00:15:29,229 --> 00:15:33,433
Café con leche medio café, nn-sin avellanas.
342
00:15:37,237 --> 00:15:38,471
Mmm.
343
00:15:38,571 --> 00:15:40,473
Mmmm.
344
00:15:40,573 --> 00:15:42,142
De nuez.
345
00:15:42,242 --> 00:15:43,343
Mmmm.
346
00:15:43,443 --> 00:15:45,745
Arenoso. ¿Qué es ese sabor terroso?
347
00:15:45,845 --> 00:15:47,147
Eso es suciedad.
348
00:15:51,518 --> 00:15:52,618
Ya no puedo hacer esto.
349
00:15:52,619 --> 00:15:55,188
- Yo tampoco.
- ¡Odio ser pobre!
350
00:15:56,123 --> 00:15:57,723
la vida no vale
viviendo con mal café.
351
00:15:57,757 --> 00:15:59,092
Quiero recuperar mi viejo cabello ahora.
352
00:15:59,192 --> 00:16:00,626
Está bien, mira,
353
00:16:00,627 --> 00:16:03,163
podemos calcular el dinero
de alguna otra manera. Bueno.
354
00:16:03,263 --> 00:16:05,264
Yo simplemente te amo, pero yo
no puedo pasar otra noche
355
00:16:05,265 --> 00:16:08,235
con Anne andrajosa.
356
00:16:09,336 --> 00:16:10,837
- Eso es hermoso.
- Mm-hmm.
357
00:16:10,937 --> 00:16:13,439
Simplemente hermoso. Sí.
358
00:16:13,440 --> 00:16:14,874
yo conducía uno de estos
359
00:16:14,974 --> 00:16:17,010
- cuando conocí a la mamá de Tina. Mmm.
- Mm-hmm.
360
00:16:17,110 --> 00:16:18,511
Oh...
361
00:16:18,611 --> 00:16:21,848
Tenía, eh, los jugadores de Ohio.
reproduciendo en las 8 pistas.
362
00:16:21,948 --> 00:16:23,149
Bueno.
363
00:16:23,150 --> 00:16:24,983
Tu mamá puso su mano en mi rodilla,
364
00:16:24,984 --> 00:16:27,654
- así que me detuve. Nos pusimos a trabajar...
- Ah. O-O-Está bien.
365
00:16:27,754 --> 00:16:31,024
Está bien, está bien. Papá.
Muy bien, gracias.
366
00:16:32,859 --> 00:16:33,860
Hola, T.
367
00:16:33,993 --> 00:16:35,994
¡Maldita sea!
368
00:16:35,995 --> 00:16:37,864
Lo sé, lo sé.
369
00:16:37,964 --> 00:16:42,202
¿Qué diablos hizo Amo a Lucy?
¿Qué le haces a tu cabello, mujer?
370
00:16:42,302 --> 00:16:45,038
Yo coloreé el mío
pelo, pero no te preocupes,
371
00:16:45,138 --> 00:16:46,638
Voy a ver a Percival ahora mismo.
372
00:16:46,639 --> 00:16:49,109
Dave y yo lo hablamos.
hizo crujir los números,
373
00:16:49,209 --> 00:16:50,877
y después de una cuidadosa consideración...
374
00:16:51,010 --> 00:16:52,245
Dijimos: "Al diablo".
375
00:16:52,345 --> 00:16:53,546
Mmm.
376
00:16:53,646 --> 00:16:55,158
voy a un
carrera de medio café, ¿quién se apunta?
377
00:16:55,182 --> 00:16:56,949
Oh. En. Por favor.
378
00:16:57,050 --> 00:16:59,219
Así que estás investigando
¿Escuela pública para Grover?
379
00:16:59,319 --> 00:17:01,588
Estamos pensando en becas, tal vez.
380
00:17:01,688 --> 00:17:03,223
Oh, bueno, ¿no hay plan B?
381
00:17:03,356 --> 00:17:05,058
Tina, mira mi cabello.
382
00:17:07,894 --> 00:17:09,429
Todos ustedes, pongámonos en marcha.
383
00:17:10,263 --> 00:17:13,266
- Es un día perfecto para dar una vuelta.
- Sí.
384
00:17:13,366 --> 00:17:15,568
Oye, oye, oye, Calvin.
385
00:17:15,668 --> 00:17:16,668
¿Sí?
386
00:17:16,703 --> 00:17:19,206
¿Qué tal si me dejas conducir?
387
00:17:25,845 --> 00:17:27,447
Bueno.
388
00:17:27,580 --> 00:17:29,382
Seguro. ¿Por qué no, hombre?
389
00:17:29,482 --> 00:17:31,418
Mi hombre.
390
00:17:37,424 --> 00:17:41,194
Hombre, papá, este es un lindo viaje.
391
00:17:41,294 --> 00:17:42,728
Oh, ¿no es así, hombre?
392
00:17:42,729 --> 00:17:46,299
Motor original. 350, cohete V8.
393
00:17:46,399 --> 00:17:48,900
Uf. Hombre, se siente bien
394
00:17:48,901 --> 00:17:50,870
volver a estar al volante.
395
00:17:50,970 --> 00:17:52,805
Oh, ha pasado demasiado tiempo.
396
00:17:52,939 --> 00:17:54,873
¿Por qué es eso?
397
00:17:54,874 --> 00:17:57,710
Bueno, Loreta. Me quitaron las llaves.
398
00:17:57,810 --> 00:18:00,247
- Mm-hmm.
- Interesante.
399
00:18:01,448 --> 00:18:03,715
Oh, está bien, este carril es sólo para girar.
400
00:18:03,716 --> 00:18:05,318
Tienes que girar en este carril.
401
00:18:05,418 --> 00:18:07,820
tu-tú-tú vas a
poco rápido para el turno.
402
00:18:07,954 --> 00:18:09,732
Él no se da vuelta. Obtuve
él. Lo tengo. Lo tengo.
403
00:18:09,756 --> 00:18:10,890
¡Lo tengo!
404
00:18:10,990 --> 00:18:12,925
¡Oh!
405
00:18:16,629 --> 00:18:18,331
Uf.
406
00:18:18,431 --> 00:18:20,433
Te dije que lo tengo.
407
00:18:21,601 --> 00:18:25,972
Sí. Sabes lo que necesitamos
¿hacer? Ve por unas hamburguesas.
408
00:18:26,072 --> 00:18:27,974
Sí, ese pequeño y lindo
número de al lado...
409
00:18:28,107 --> 00:18:30,977
Me hizo sentir como un Wendy's.
410
00:18:31,110 --> 00:18:32,744
¿Sabes que? Las hamburguesas son una buena idea.
411
00:18:32,745 --> 00:18:34,985
Ya sabes, ¿por qué no nos volvemos?
alrededor, vuelve a la casa,
412
00:18:35,081 --> 00:18:36,615
- Déjame coger mi cartera.
- Sí. Sí.
413
00:18:36,616 --> 00:18:40,353
Ahora estás hablando.
Voy a romper una U-ie.
414
00:18:40,487 --> 00:18:42,155
No, no lo hagas. ¡No, no, no, no!
415
00:18:46,393 --> 00:18:49,095
Ah...
416
00:18:49,196 --> 00:18:52,199
Sí, Loretta, ella
me quitó las hamburguesas,
417
00:18:52,332 --> 00:18:53,500
mis cigarrillos.
418
00:18:53,633 --> 00:18:56,403
Eh, hablando de, eh,
uh, mi presión arterial
419
00:18:56,503 --> 00:18:59,206
- estaba "fuera de control".
- Bueno. Bueno.
420
00:18:59,306 --> 00:19:01,708
Manos al volante. manos
en la rueda.
421
00:19:01,808 --> 00:19:03,009
No quieres ninguna multa ahora.
422
00:19:03,142 --> 00:19:04,844
No, no, puedes decirlo de nuevo.
423
00:19:04,944 --> 00:19:07,013
Lo último que necesito es otro billete.
424
00:19:08,047 --> 00:19:09,448
- ¿Otro?
- Sí.
425
00:19:09,449 --> 00:19:11,384
Bueno, dicen que no puedo ver.
426
00:19:11,518 --> 00:19:13,186
¿Quién dice que no puedes ver?
427
00:19:13,320 --> 00:19:14,721
Loreta.
428
00:19:14,854 --> 00:19:16,455
Y el DMV.
429
00:19:16,456 --> 00:19:19,192
Y mi oftalmólogo, pero
no me conocen.
430
00:19:20,727 --> 00:19:22,729
Por favor déjame salir. Tengo un hijo.
431
00:19:22,829 --> 00:19:25,465
Quiero vivir para tener un hijo.
432
00:19:25,565 --> 00:19:28,735
Sabes, Otis, no lo soy.
tratando de defender a Loretta aquí,
433
00:19:28,835 --> 00:19:30,537
pero parece que ella podría...
434
00:19:30,637 --> 00:19:32,471
- Una señal de alto. ¡Señal de alto!
- ¡Señal de alto! ¡Señal de alto!
435
00:19:32,472 --> 00:19:33,472
Señal de alto.
436
00:19:37,510 --> 00:19:39,246
¿Qué es eso que dijiste?
437
00:19:39,379 --> 00:19:41,881
Oh Señor del Cielo,
el hombre también es sordo.
438
00:19:45,051 --> 00:19:47,220
Dave, tengo que admitirlo.
esto es realmente delicioso.
439
00:19:47,320 --> 00:19:49,222
Bueno, de nada.
440
00:19:50,523 --> 00:19:52,592
¿No me vas a Venmo?
441
00:19:55,462 --> 00:19:56,996
Está bien. E-Disfruta.
442
00:20:03,770 --> 00:20:05,538
Calvino.
443
00:20:05,638 --> 00:20:08,308
Necesitas purgar los frenos.
444
00:20:09,342 --> 00:20:11,377
Tienes suerte de que tenga pies fuertes.
445
00:20:11,378 --> 00:20:13,613
Oh, qué suerte tengo.
446
00:20:14,414 --> 00:20:17,083
Dios mío, ¿estás bien?
447
00:20:17,183 --> 00:20:19,719
Sí. Sí, estamos bien.
448
00:20:20,487 --> 00:20:22,422
Acabo de regresar por la billetera de Calvin.
449
00:20:27,193 --> 00:20:28,428
¿Qué...?
450
00:20:28,528 --> 00:20:29,695
hiciste...
451
00:20:29,696 --> 00:20:32,098
a mi biblioteca?!
452
00:20:35,935 --> 00:20:38,905
Odio decirte,
Tina, pero ¿tu madrastra?
453
00:20:39,005 --> 00:20:41,225
- ¿Qué?
- Ella era la única
454
00:20:41,250 --> 00:20:42,775
mantener vivo a tu papá.
455
00:20:43,876 --> 00:20:45,744
Espera, ¿qué estás diciendo?
456
00:20:45,745 --> 00:20:48,381
Tenemos que recuperar a Loretta.
457
00:20:55,776 --> 00:21:02,370
Sincronización y correcciones por awaqeded
www.MY-SUBS.com