1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:04,090 --> 00:00:06,023 Lisboa... 2 00:00:07,426 --> 00:00:10,594 Ini sudah berakhir. Sudah selesai. 3 00:00:12,697 --> 00:00:14,932 Aku hanya ingin kamu tahu saya baik-baik saja. 4 00:00:16,635 --> 00:00:18,434 Dan aku akan merindukanmu. 5 00:00:24,775 --> 00:00:26,408 Dan itulah yang dilakukan polisi. 6 00:00:26,410 --> 00:00:28,210 Kami membantu orang yang sedang dalam masalah, 7 00:00:28,212 --> 00:00:30,513 dan kami menghentikan orang dari membuat masalah. 8 00:00:30,515 --> 00:00:32,048 Terkadang itu adalah pekerjaan yang sulit, 9 00:00:32,050 --> 00:00:34,349 tapi menurutku memang begitu pekerjaan terbaik yang pernah ada. 10 00:00:34,351 --> 00:00:36,718 Bagaimana denganmu? Apakah ada yang ingin menjadi 11 00:00:36,720 --> 00:00:38,954 seorang petugas polisi kapan mereka dewasa? 12 00:00:40,589 --> 00:00:43,224 Ya, ada waktu untuk memikirkannya. 13 00:00:43,226 --> 00:00:44,726 Ada pertanyaan? 14 00:00:44,728 --> 00:00:47,929 Ooh, ooh, ooh! Ooh! Ooh, ooh! 15 00:00:47,931 --> 00:00:49,930 Apakah kamu pernah menembak seseorang? 16 00:00:49,932 --> 00:00:52,800 Sebenarnya, ya. 17 00:00:52,802 --> 00:00:54,501 Apakah mereka mati? 18 00:00:54,503 --> 00:00:57,504 Intinya, ada orang jahat di dunia. 19 00:00:57,506 --> 00:00:58,973 Tidak semua, tapi beberapa. 20 00:00:58,975 --> 00:01:00,604 Dan terkadang Anda punya untuk melakukan sesuatu 21 00:01:00,605 --> 00:01:02,059 kamu tidak ingin melakukannya 22 00:01:02,060 --> 00:01:03,765 untuk memastikan hal-hal yang lebih buruk jangan terjadi. 23 00:01:03,854 --> 00:01:04,764 Apakah ada banyak darah? 24 00:01:04,789 --> 00:01:06,789 Saya khawatir itu sepanjang waktu yang kita punya. 25 00:01:07,013 --> 00:01:12,050 - Apa yang kita katakan? - Terima kasih, Ketua Lisbon! 26 00:01:35,920 --> 00:01:37,219 Hei, Henry, ada apa? 27 00:01:37,221 --> 00:01:39,353 Ada seorang pria di sini ingin berbicara denganmu. 28 00:01:39,355 --> 00:01:40,988 Seorang Agen Abbott, 29 00:01:40,990 --> 00:01:42,724 eh, dengan F.B.I. 30 00:01:42,726 --> 00:01:45,359 Kepala Biara? Itu yang dia katakan. 31 00:01:45,361 --> 00:01:47,595 Kirim dia masuk. Oke. 32 00:01:56,104 --> 00:01:58,004 Ya? 33 00:01:58,006 --> 00:01:59,773 Apakah kamu menginginkanku? untuk mengirim dia masuk sekarang? 34 00:01:59,775 --> 00:02:01,007 Ya. 35 00:02:08,750 --> 00:02:09,882 Hai, Lisboa. 36 00:02:09,884 --> 00:02:11,684 Hmm. 37 00:02:14,788 --> 00:02:17,189 Nah, kamu... punya tempat yang bagus. 38 00:02:18,291 --> 00:02:19,625 Hmm? 39 00:02:19,627 --> 00:02:21,293 Anda pernah ke sini, apa, 18 bulan? 40 00:02:31,537 --> 00:02:33,104 Pernahkah kamu mendengar? dari Jane? 41 00:02:33,106 --> 00:02:34,706 Tidak. 42 00:02:34,708 --> 00:02:38,409 Tidak ada apa-apa? Tidak ada email, tidak ada panggilan telepon? 43 00:02:38,411 --> 00:02:39,911 Tidak. 44 00:02:39,913 --> 00:02:41,812 Hmm. 45 00:02:41,814 --> 00:02:44,281 Bagaimana dengan Rigsby atau Van Pelt? 46 00:02:44,283 --> 00:02:46,149 Apakah mereka mendengar sesuatu? 47 00:02:46,151 --> 00:02:47,985 Saya sedang makan malam dengan mereka segera. 48 00:02:47,987 --> 00:02:50,220 Mengapa Anda tidak bergabung dengan kami? Anda bisa menanyakannya sendiri. 49 00:02:50,222 --> 00:02:52,490 Mm-hmm. Dan Cho? 50 00:02:52,492 --> 00:02:55,258 Belum mendengar kabar darinya dalam usia. 51 00:02:55,260 --> 00:02:58,761 Saya tidak tahu di mana Jane berada, dan sejujurnya, aku tidak peduli. 52 00:02:58,763 --> 00:03:01,197 Dengan baik... 53 00:03:01,199 --> 00:03:03,666 Kalian berdua sangat dekat. 54 00:03:03,668 --> 00:03:06,068 Itu sudah lama sekali. 55 00:03:06,070 --> 00:03:07,770 Hmm. 56 00:03:07,772 --> 00:03:09,739 Kapan kalian akan pergi menyerah mengejarnya? 57 00:03:09,741 --> 00:03:12,775 Oh, kami adalah F.B.I. kami tidak menyerah. 58 00:03:12,777 --> 00:03:14,410 Hmm. 59 00:03:19,416 --> 00:03:22,551 Itu cangkang yang bagus. 60 00:03:22,553 --> 00:03:25,021 Itu seorang cowrie. 61 00:03:25,023 --> 00:03:26,588 Oh. 62 00:03:26,590 --> 00:03:27,689 Bolehkah saya? 63 00:03:27,691 --> 00:03:29,858 Tentu. 64 00:03:34,297 --> 00:03:36,664 Anda tahu, mereka bilang cangkang selalu dibawa kemana-mana 65 00:03:36,666 --> 00:03:38,466 suara laut dengan itu. 66 00:03:44,206 --> 00:03:45,206 Ahh. 67 00:04:11,798 --> 00:04:15,798 ♪ Sang Mentalis 6x09 ♪ Surga Biruku Tanggal Tayang Asli pada 1 Desember 2013 68 00:04:15,823 --> 00:04:20,823 == sinkronisasi, dikoreksi oleh elderman == 00:05:12,621 Lisbon yang terhormat, 70 00:05:12,623 --> 00:05:14,557 Saya harap ini membuat Anda baik-baik saja. 71 00:05:16,492 --> 00:05:18,398 Semuanya baik-baik saja di sini. 72 00:05:20,308 --> 00:05:22,015 Aku punya rutinitasku. 73 00:05:23,608 --> 00:05:24,996 Cuaca akhirnya berubah. 74 00:05:24,997 --> 00:05:27,410 Ini sedikit lebih dingin. 75 00:05:27,892 --> 00:05:29,013 Jauh dari dingin. 76 00:05:31,651 --> 00:05:33,471 Tapi lautnya masih hangat 77 00:05:33,818 --> 00:05:38,126 dan dengan arus laut yang hangat, ada banyak kehidupan laut. 78 00:05:40,210 --> 00:05:42,779 Baru kemarin aku menontonnya kumpulan lumba-lumba 79 00:05:42,780 --> 00:05:45,370 bermain sangat dekat dengan pantai... Aku hampir bisa menyentuhnya. 80 00:05:47,394 --> 00:05:49,454 Itulah hal-hal semacam itu, Saya pikir Anda akan menikmatinya. 81 00:06:52,315 --> 00:06:53,782 Hmm... 82 00:06:55,085 --> 00:06:57,952 Hmm... 83 00:06:57,954 --> 00:07:00,721 Luar biasa. 84 00:07:00,723 --> 00:07:03,424 Lebih murah dari kemarin, tapi lebih banyak mahal dibandingkan minggu lalu. 85 00:07:33,486 --> 00:07:35,487 Patrick! Patrick! 86 00:07:38,758 --> 00:07:39,891 Oh, benarkah teman-teman? 87 00:07:44,230 --> 00:07:46,898 ah... 88 00:07:46,900 --> 00:07:49,467 Sangat gigih, harus saya katakan. Sangat gigih. 89 00:07:56,408 --> 00:07:59,844 Hah? Apa yang kita dapatkan di sini? 90 00:07:59,846 --> 00:08:00,878 Ya. 91 00:08:08,953 --> 00:08:10,019 Apakah ini yang terjadi? 92 00:08:21,432 --> 00:08:22,898 Hei! 93 00:08:26,703 --> 00:08:27,803 Uhh! 94 00:08:27,805 --> 00:08:28,804 Hai! 95 00:08:33,176 --> 00:08:34,543 Apa yang kamu lihat? 96 00:08:35,912 --> 00:08:37,746 Tidak ada apa-apa. 97 00:08:45,789 --> 00:08:47,221 Buenas dias, Pemenang. 98 00:08:47,223 --> 00:08:50,425 Ah, senor Jane. Buenas dias. 99 00:08:59,934 --> 00:09:02,469 Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. 100 00:09:13,346 --> 00:09:15,080 Cha... hangus-- charreteras? 101 00:09:15,082 --> 00:09:16,649 Apa--eh... 102 00:09:16,651 --> 00:09:19,652 Charretera. Charretera. Charreteras. Ya. 103 00:09:19,654 --> 00:09:21,621 Ayolah. Ya? Ah. tanda pangkat. 104 00:09:21,623 --> 00:09:23,923 tanda pangkat. Charreteras. 105 00:09:28,761 --> 00:09:30,629 Ya, ya. 106 00:09:33,666 --> 00:09:35,300 Ah! 107 00:10:03,261 --> 00:10:05,829 Hei, Hugo. 108 00:10:05,831 --> 00:10:09,231 Bagaimana kabarmu? 109 00:10:10,233 --> 00:10:12,668 Alfredo... 110 00:10:12,670 --> 00:10:14,235 Ah! 111 00:10:37,960 --> 00:10:39,326 Hai. 112 00:10:40,929 --> 00:10:42,563 Halo. 113 00:10:42,565 --> 00:10:44,164 Dari AS? 114 00:10:44,166 --> 00:10:46,232 Anda tidak tertipu olehnya bahasa Spanyol saya yang sempurna? 115 00:10:46,234 --> 00:10:48,935 Tidak. Pokoknya... 116 00:10:48,937 --> 00:10:50,670 Anda sedang membaca. Maaf. 117 00:10:56,911 --> 00:10:59,813 Masalahnya adalah, eh, Saya rindu berbicara bahasa Inggris. 118 00:11:01,548 --> 00:11:03,248 Roger satu-satunya yang lain penutur bahasa Inggris, 119 00:11:03,250 --> 00:11:05,718 dan dia--yah, sebenarnya tidak seorang pembicara yang hebat. 120 00:11:05,720 --> 00:11:09,187 Ternyata dipahami adalah kesenangan yang diremehkan. 121 00:11:09,189 --> 00:11:11,256 Saya bisa membayangkan. Mm. 122 00:11:11,258 --> 00:11:14,026 Aku akan meninggalkanmu sendirian. 123 00:11:14,028 --> 00:11:15,995 Tidak masalah. 124 00:11:22,367 --> 00:11:24,468 Sepertinya kamu hampir selesai. 125 00:11:24,470 --> 00:11:26,303 Apakah kamu menginginkannya? kapan aku selesai? 126 00:11:26,305 --> 00:11:28,339 Saya tidak keberatan. 127 00:11:28,341 --> 00:11:31,108 Tidak mudah untuk mendapatkan buku dalam bahasa Inggris di sekitar sini. 128 00:11:31,110 --> 00:11:32,943 Oke. 129 00:11:32,945 --> 00:11:34,811 Apakah itu bagus? 130 00:11:34,813 --> 00:11:36,212 Anda suka misteri pembunuhan? 131 00:11:37,815 --> 00:11:39,550 Tidak terlalu. 132 00:11:39,552 --> 00:11:41,217 Maka Anda mungkin tidak akan menyukainya. 133 00:11:41,219 --> 00:11:42,753 Baiklah, aku akan tetap menerimanya. 134 00:11:42,755 --> 00:11:44,487 Pengemis tidak bisa menjadi pemilih, bisakah mereka? 135 00:11:44,489 --> 00:11:47,157 Tidak, mereka tidak bisa. 136 00:11:49,325 --> 00:11:51,193 Apakah Anda ingin bergabung dengan saya? 137 00:11:52,228 --> 00:11:54,096 Tentu. 138 00:11:55,966 --> 00:11:57,199 Patrick. 139 00:11:57,201 --> 00:11:58,901 Kim. Hai. 140 00:12:01,471 --> 00:12:04,273 Jadi kamu dari, eh, tenggara? 141 00:12:04,275 --> 00:12:05,974 Virginia? 142 00:12:05,976 --> 00:12:07,341 Telinga yang bagus. Ya. 143 00:12:07,343 --> 00:12:08,577 Anda? 144 00:12:08,579 --> 00:12:11,846 Yah, aku-aku tinggal di mana-mana. Saat ini saya tinggal di sini. 145 00:12:11,848 --> 00:12:13,582 Saya berada di sisi lain dari pulau, 146 00:12:13,584 --> 00:12:15,817 tapi orang-orang memberitahuku tentang pantainya di sisi ini lebih baik. 147 00:12:15,819 --> 00:12:18,219 Itu benar. Kamu di sini bersama istrimu? 148 00:12:18,221 --> 00:12:20,055 Tidak, hanya aku. 149 00:12:20,057 --> 00:12:24,058 Oh ya, tidak. Istriku, eh... 150 00:12:24,060 --> 00:12:27,160 Uh... belum menikah lagi. 151 00:12:27,162 --> 00:12:28,328 Anda? 152 00:12:28,330 --> 00:12:30,163 Aku? Tidak. 153 00:12:30,165 --> 00:12:31,899 Bagus. 154 00:12:31,901 --> 00:12:35,435 Maksudku, bagus sekali kalau kamu... Jika Anda suka tidak menikah-- 155 00:12:35,437 --> 00:12:37,003 menjadi lajang. 156 00:12:37,005 --> 00:12:38,537 Saya bersedia. Besar. 157 00:12:38,539 --> 00:12:41,540 Ah, terima kasih banyak. Ya. Tidak ada nada. 158 00:13:06,402 --> 00:13:08,637 Saya datang ke sini untuk melarikan diri, memikirkan berbagai hal. 159 00:13:08,964 --> 00:13:10,797 Apa yang kamu pikirkan? tentang? 160 00:13:10,799 --> 00:13:13,099 Saya telah ditawari promosi di tempat kerja, 161 00:13:13,101 --> 00:13:14,768 tapi aku tidak yakin Saya menginginkannya. 162 00:13:14,770 --> 00:13:15,869 Mengapa demikian? 163 00:13:15,871 --> 00:13:18,471 Oh... ini lebih banyak pekerjaan. 164 00:13:18,473 --> 00:13:20,306 Ini lebih merepotkan. 165 00:13:20,308 --> 00:13:23,410 Eh, lebih banyak uang, tapi apakah itu layak? 166 00:13:23,412 --> 00:13:25,044 Sepertinya memang begitu bertanya pada dirimu sendiri 167 00:13:25,046 --> 00:13:26,746 pertanyaan yang tepat. 168 00:13:26,748 --> 00:13:29,314 Pasti aneh untuk tinggal di sini. 169 00:13:29,316 --> 00:13:31,617 Ini sangat indah. saya... 170 00:13:31,619 --> 00:13:33,819 Saya pikir jika saya ada di sini penuh waktu, 171 00:13:33,821 --> 00:13:35,253 Saya merasa seperti sedang hidup 172 00:13:35,255 --> 00:13:36,822 di semacam dunia mimpi, kamu tahu? 173 00:13:36,824 --> 00:13:38,256 Ah, terkadang itu seperti itu. 174 00:13:38,258 --> 00:13:41,259 Tidak ada yang salah dengan dunia mimpi, kan? 175 00:13:41,261 --> 00:13:42,994 Anda di sini untuk tinggal. 176 00:13:42,996 --> 00:13:44,829 Mungkin. 177 00:13:44,831 --> 00:13:48,265 Pria misterius. 178 00:13:48,267 --> 00:13:49,934 Benar-benar? 179 00:13:49,936 --> 00:13:51,903 Saya tidak bermaksud demikian misterius. 180 00:13:54,005 --> 00:13:56,641 Istri saya meninggal. 181 00:13:56,643 --> 00:13:59,676 Beberapa hal terjadi, Aku melakukan beberapa hal, dan... 182 00:14:01,045 --> 00:14:04,481 Saya tidak begitu tahu bagaimana cara membicarakannya. 183 00:14:04,483 --> 00:14:07,150 Saya rasa itu sebabnya Aku masih memakai cincin itu. 184 00:14:07,152 --> 00:14:10,554 Aku hanya... belum siap. 185 00:14:10,556 --> 00:14:13,757 Saya rasa saya mengerti. 186 00:14:13,759 --> 00:14:16,258 Bagaimanapun, itu sebabnya saya di sini. 187 00:14:16,260 --> 00:14:18,461 Ini bukan tempat yang buruk. 188 00:14:18,463 --> 00:14:20,830 Benar? Itu indah. 189 00:14:20,832 --> 00:14:22,364 Ini adalah surga. 190 00:14:22,366 --> 00:14:24,199 Tepat. 191 00:14:33,976 --> 00:14:35,477 Hai. Hai. 192 00:14:35,479 --> 00:14:36,711 Apa anda bicara bahasa Inggris? 193 00:14:36,713 --> 00:14:38,312 Ya, tuan. saya berbicara sangat bagus, Pak. 194 00:14:38,314 --> 00:14:39,681 Ah. Bagus. Siapa namamu? 195 00:14:39,683 --> 00:14:42,383 Moral. Franklin Morales, Pak. 196 00:14:42,385 --> 00:14:44,752 Morales, ya? Mm. 197 00:14:44,754 --> 00:14:46,387 Pernahkah kamu melihat orang ini? 198 00:14:46,389 --> 00:14:48,221 Tidak, tuan. 199 00:14:49,290 --> 00:14:51,024 Baiklah kalau begitu. 200 00:14:51,026 --> 00:14:53,360 Jika kamu melihatnya... Mm-hmm. 201 00:14:53,362 --> 00:14:55,161 Katakan padaku, ya? Ya, tuan. 202 00:14:55,163 --> 00:14:57,498 Baiklah. Mm-hmm. 203 00:14:57,500 --> 00:14:59,132 Terima kasih banyak. Mm-hmm. 204 00:14:59,134 --> 00:15:00,601 Baiklah kawan, mari kita bereskan, 205 00:15:00,603 --> 00:15:02,068 maka kita akan pergi mengambil sesuatu untuk dimakan. 206 00:15:02,070 --> 00:15:04,269 Hei, Roger, ada apa? 207 00:15:04,271 --> 00:15:06,338 Terima kasih. Mm-hmm. 208 00:15:06,340 --> 00:15:08,975 Roger, Kim. Kim, Roger. Hai. 209 00:15:08,977 --> 00:15:13,212 Mataku tadi... ular kobra cair. 210 00:15:13,214 --> 00:15:14,914 Ya. Senang bertemu denganmu. 211 00:15:14,916 --> 00:15:17,617 Berapa lama apakah dia pernah ke sini? 212 00:15:17,619 --> 00:15:19,851 Eh, tidak yakin. Lama sekali. 213 00:15:19,853 --> 00:15:21,753 Anda bisa mengetahuinya. 214 00:15:21,755 --> 00:15:24,155 Suatu saat. 215 00:15:24,157 --> 00:15:25,156 Jane. 216 00:15:29,094 --> 00:15:30,896 Oh. Eh, permisi. 217 00:15:34,199 --> 00:15:35,799 Halo? 218 00:15:35,801 --> 00:15:37,935 Itu Franklin. Hei, Franklin. Ada apa? 219 00:15:37,937 --> 00:15:39,904 Tiga polisi besar Amerika sudah check in. 220 00:15:39,906 --> 00:15:41,438 Mencarimu. 221 00:15:41,440 --> 00:15:44,575 Hmm. Mereka di sana sekarang? 222 00:15:44,577 --> 00:15:45,543 Ya. 223 00:15:47,078 --> 00:15:48,812 Oke, lihat apa lagi Anda bisa mengetahuinya. 224 00:15:48,814 --> 00:15:50,280 Saya akan menghubungi Anda, oke? 225 00:15:50,282 --> 00:15:51,714 Ya, tentu saja. 226 00:15:51,716 --> 00:15:53,315 Selamat tinggal. 227 00:16:00,357 --> 00:16:02,091 Apakah segalanya baiklah? 228 00:16:02,093 --> 00:16:04,293 Eh, ya. Bagus. Eh, hanya beberapa-- 229 00:16:04,295 --> 00:16:05,929 beberapa orang yang menginginkannya untuk bertemu denganku. 230 00:16:05,931 --> 00:16:07,329 Dengar, aku harus pergi kembali ke kota. 231 00:16:07,331 --> 00:16:08,764 Apakah kamu ingin datang denganku? 232 00:16:08,766 --> 00:16:10,298 Tentu. 233 00:16:10,300 --> 00:16:11,733 Sampai jumpa. 234 00:16:11,735 --> 00:16:14,803 Saya yakin saya akan melakukannya. Selamat tinggal. 235 00:16:33,956 --> 00:16:36,523 Itu kemeja yang bagus. Terima kasih. 236 00:16:41,295 --> 00:16:44,097 Ya, ini bagus. 237 00:16:44,099 --> 00:16:46,232 Aku tahu kamu punya orang untuk melihat. 238 00:16:46,234 --> 00:16:48,768 Ya, eh, sayangnya, Ya, benar. 239 00:16:48,770 --> 00:16:52,505 Tidak masalah. Hei, um, tapi aku bertanya-tanya-- 240 00:16:52,507 --> 00:16:55,608 apakah kamu, eh, tahu yang bagus tempat di sekitar sini untuk makan malam? 241 00:16:59,312 --> 00:17:01,513 Apakah kamu mengajakku kencan untuk makan malam? 242 00:17:01,515 --> 00:17:03,415 Ya. 243 00:17:03,417 --> 00:17:05,951 Saya pikir Anda akan tahu yang bagus tempat di mana penduduk setempat pergi. 244 00:17:05,953 --> 00:17:08,487 Ya, eh, benar. eh... 245 00:17:08,489 --> 00:17:11,689 Ya, aku tahu... tahu... 246 00:17:11,691 --> 00:17:14,525 Mengapa tidak kita bertemu di sini, uh... 247 00:17:14,527 --> 00:17:17,095 Oh, saya tidak tahu... 8:00? 248 00:17:17,097 --> 00:17:18,830 Kesepakatan. Oke. 249 00:17:18,832 --> 00:17:20,131 8:00. 250 00:17:20,133 --> 00:17:22,934 Sampai jumpa. 251 00:17:22,936 --> 00:17:25,703 Pria yang bertanya tentangmu adalah Abbott. 252 00:17:25,705 --> 00:17:27,505 Itu namanya di daftar. 253 00:17:27,507 --> 00:17:29,806 Hmm. Dimana dia sekarang? 254 00:17:29,808 --> 00:17:31,775 Makan. Dua pria lainnya bersamanya, 255 00:17:31,777 --> 00:17:34,145 tapi mereka pergi. Ahh. Terima kasih. 256 00:17:34,147 --> 00:17:35,546 Mm-hmm. Terima kasih. 257 00:17:35,548 --> 00:17:37,047 Siapa pria itu? 258 00:17:37,049 --> 00:17:38,849 Danny Otero. 259 00:17:38,851 --> 00:17:40,117 Menjual obat-obatan. 260 00:17:40,119 --> 00:17:42,686 Datang ke sini untuk membeli heroin dari Vietnam. 261 00:17:42,688 --> 00:17:44,454 Bisnis yang buruk. 262 00:17:44,456 --> 00:17:48,358 Bagaimana menurut Anda? eh... tip yang buruk. 263 00:17:48,360 --> 00:17:49,526 Tip yang buruk. 264 00:17:49,528 --> 00:17:51,461 Ya. Ya. 265 00:17:51,463 --> 00:17:54,764 Tip yang buruk. 266 00:17:57,068 --> 00:17:58,801 Kepala Biara. 267 00:17:58,803 --> 00:18:01,170 Bagaimana kabarmu? 268 00:18:03,740 --> 00:18:06,275 Dan di sini kami berpikir kami harus berbalik 269 00:18:06,277 --> 00:18:08,410 setiap batu di pulau ini untuk menemukanmu. 270 00:18:08,412 --> 00:18:10,912 Aku dengar kamu ada di sini. 271 00:18:10,914 --> 00:18:13,182 Yah, itu hanya sopan untuk mampir dan menyapa. 272 00:18:13,184 --> 00:18:14,650 Hmm. 273 00:18:14,652 --> 00:18:16,950 Oh, bagaimana penerbangannya? 274 00:18:16,952 --> 00:18:19,587 Benjolan. 275 00:18:19,589 --> 00:18:22,523 Cukup percaya diri padamu ke depan seperti ini. 276 00:18:22,525 --> 00:18:24,425 Undang-undang ekstradisi berada di sisiku. 277 00:18:24,427 --> 00:18:25,893 Aku tahu kamu tidak bisa menyentuhku. 278 00:18:25,895 --> 00:18:27,928 Siapa bilang aku ingin untuk menyentuhmu? 279 00:18:27,930 --> 00:18:30,731 Saya di sini untuk memberi Anda tawaran. Oh. 280 00:18:30,733 --> 00:18:32,432 Kekuatan yang ada 281 00:18:32,434 --> 00:18:37,237 memutuskan bahwa kamu bisa bermanfaat bagi F.B.I. 282 00:18:37,239 --> 00:18:40,473 Biro bersedia untuk turun semua tuduhan terhadapmu 283 00:18:40,475 --> 00:18:42,242 jika kamu datang dan bekerja untuk kami. 284 00:18:42,244 --> 00:18:44,177 Untuk FBI? 285 00:18:44,179 --> 00:18:45,679 Itu benar. 286 00:18:50,717 --> 00:18:52,718 Ada syaratnya. 287 00:18:52,720 --> 00:18:55,321 Anda tahu, saya ingin menjadi seperti itu sangat jelas. 288 00:18:55,323 --> 00:18:57,523 Saya tidak suka kesepakatan ini. 289 00:18:57,525 --> 00:18:59,325 Jika itu terserah padaku, kamu akan pulang 290 00:18:59,327 --> 00:19:02,194 di pesawat kargo dengan karung di atas kepalamu. 291 00:19:02,196 --> 00:19:04,395 Tapi, hei, aku hanya utusan itu. 292 00:19:04,397 --> 00:19:07,732 Proposisi yang menarik. Saya tidak membelinya. 293 00:19:07,734 --> 00:19:09,867 TIDAK? 294 00:19:12,471 --> 00:19:16,241 Apapun perasaanku tentang itu... 295 00:19:16,243 --> 00:19:18,075 Ini tawaran yang bagus, Jane. 296 00:19:18,077 --> 00:19:20,611 Anda sangat membutuhkan untuk mempertimbangkannya. 297 00:19:22,146 --> 00:19:25,282 Saya sudah selesai dengan kehidupan itu. 298 00:19:25,284 --> 00:19:28,118 Saya melakukan apa yang harus saya lakukan, 299 00:19:28,120 --> 00:19:29,786 dan aku sudah move on. 300 00:19:29,788 --> 00:19:33,390 Hidup itu adalah pekerjaan bahwa kamu sangat ahli dalam hal itu. 301 00:19:36,526 --> 00:19:39,295 Jika Anda kembali, Anda bisa membantu banyak orang. 302 00:19:39,297 --> 00:19:40,529 Anda punya hadiah. 303 00:19:40,531 --> 00:19:43,866 Itu bukan hadiah. 304 00:19:43,868 --> 00:19:46,702 Apapun itu, itu akan terjadi mengeluarkanmu dari pulau ini, 305 00:19:46,704 --> 00:19:48,404 dan Anda bisa memulai hidupmu lagi. 306 00:19:48,406 --> 00:19:51,340 Saya memiliki. Terima kasih. 307 00:19:53,243 --> 00:19:54,809 Oke. 308 00:20:00,417 --> 00:20:03,050 Kami akan berada di sini untuk hari lain jika kamu berubah pikiran. 309 00:20:03,052 --> 00:20:05,687 Bagaimana kamu menemukanku? 310 00:20:06,722 --> 00:20:08,955 Surat untuk Anda pacar Lisboa. 311 00:20:08,957 --> 00:20:11,958 Anda tahu, itu cukup cerdas 312 00:20:11,960 --> 00:20:13,494 untuk mengirim mereka kepada teman-temanmu yang nakal 313 00:20:13,496 --> 00:20:16,463 dan minta mereka menyelinapkannya ke arahnya. 314 00:20:16,465 --> 00:20:18,766 Hanya saja tidak cukup pintar. 315 00:20:21,102 --> 00:20:24,870 Jadi saya akhirnya berhasil untuk meretas firewall, 316 00:20:24,872 --> 00:20:27,707 dan ternyata dalang siber 317 00:20:27,709 --> 00:20:30,410 mencuri nomor kartu kredit adalah seorang anak berusia 11 tahun dari Minneapolis. 318 00:20:30,412 --> 00:20:31,778 Apa? 319 00:20:31,780 --> 00:20:33,813 Ya. Dia adalah menjualnya kepada teman-temannya 320 00:20:33,815 --> 00:20:36,148 sehingga mereka bisa membeli sepatu kets edisi terbatas. 321 00:20:36,150 --> 00:20:38,150 Apakah dia ditangkap? Aku tidak tahu. 322 00:20:38,152 --> 00:20:40,019 Kami membalik informasinya ke Minneapolis P.D. 323 00:20:40,021 --> 00:20:41,986 Sebenarnya, mereka melakukannya. Saya sudah memeriksa. 324 00:20:41,988 --> 00:20:43,422 Dan dia akan diadili sebagai seorang remaja. 325 00:20:43,424 --> 00:20:44,889 Oh, baiklah, ini dia. 326 00:21:08,146 --> 00:21:10,981 Jadi pengawasan digital perusahaan berjalan dengan baik, ya? 327 00:21:10,983 --> 00:21:12,549 Ya. Kami sudah aktif dan berjalan sekarang 328 00:21:12,551 --> 00:21:15,318 untuk, eh, 15 bulan, dan... 329 00:21:15,320 --> 00:21:17,286 Sudah menghasilkan keuntungan yang lumayan, percaya atau tidak. 330 00:21:17,288 --> 00:21:18,621 Ya. Bagus. 331 00:21:18,623 --> 00:21:20,423 Bagaimana keadaan di sini? 332 00:21:20,425 --> 00:21:24,026 Sama. Anda tahu, itu sebagian besar D.U.I.s, sepeda curian... 333 00:21:24,028 --> 00:21:26,563 Tapi aku suka seperti itu. 334 00:21:26,565 --> 00:21:28,130 Itu bagus dan tenang. 335 00:21:28,132 --> 00:21:30,632 Itu pengasuhnya. Permisi. Halo? 336 00:21:32,068 --> 00:21:33,736 Maddy sedikit demam. 337 00:21:33,738 --> 00:21:35,237 Ahh. 338 00:21:35,239 --> 00:21:37,373 Grace khawatir. saya mencoba dan katakan padanya itu bukan apa-apa, 339 00:21:37,375 --> 00:21:39,541 tapi pertama sayang, kamu tahu? Tentu. 340 00:21:41,311 --> 00:21:43,178 Bolehkah aku menanyakan sesuatu padamu, Wayne? Mm. 341 00:21:45,681 --> 00:21:48,483 Apakah Anda pernah merindukan CBI? Hmm. 342 00:21:49,618 --> 00:21:51,652 Tentu. Kadang-kadang. 343 00:21:51,654 --> 00:21:53,488 Maksudku, Grace dan aku sangat sibuk, 344 00:21:53,490 --> 00:21:55,656 Saya tidak punya banyak waktu untuk memikirkannya. 345 00:21:55,658 --> 00:21:57,892 Segalanya sangat sibuk. Hmm. 346 00:21:58,927 --> 00:22:02,195 Aku pernah melewatkannya, tapi sekarang tidak lagi. 347 00:22:02,197 --> 00:22:04,765 Ya. Semuanya ada di sini bagus. 348 00:22:04,767 --> 00:22:07,133 Kau tahu, itu hanya-- itu bagus. 349 00:22:07,135 --> 00:22:08,568 Itu bagus, bos. 350 00:22:08,570 --> 00:22:10,871 Saya bukan bos Anda lagi. 351 00:22:10,873 --> 00:22:13,540 Dia bilang dia demam hingga 102,7. 352 00:22:13,542 --> 00:22:15,475 Oh. Saya minta maaf. Kita keluar dari sini. 353 00:22:15,477 --> 00:22:17,342 Saya sangat menyesal. Tidak, tidak apa-apa. 354 00:22:17,344 --> 00:22:18,944 Tapi aku akan mengantarmu ke mobil Anda. 355 00:22:20,314 --> 00:22:22,981 Jadi... orang-orang itu yang ingin bertemu denganmu, 356 00:22:22,983 --> 00:22:24,383 apakah kamu bertemu dengan mereka? 357 00:22:24,385 --> 00:22:26,485 Ya. 358 00:22:26,487 --> 00:22:28,153 Bagaimana hasilnya? 359 00:22:29,289 --> 00:22:30,989 Eh, itu menarik. 360 00:22:30,991 --> 00:22:32,990 Mereka memberi saya tawaran pekerjaan. 361 00:22:32,992 --> 00:22:34,292 Hmm? 362 00:22:35,461 --> 00:22:37,595 Pada dasarnya, jika saya pergi dan bekerja untuk mereka, 363 00:22:37,597 --> 00:22:40,097 maka aku bisa kembali ke AS 364 00:22:40,099 --> 00:22:41,466 Kedengarannya bagus. 365 00:22:41,468 --> 00:22:44,068 Tidak terlalu. 366 00:22:44,070 --> 00:22:46,037 Aku sudah move on. 367 00:22:46,039 --> 00:22:48,872 Itu akan terjadi mundur. 368 00:22:50,809 --> 00:22:53,109 Dan menurutku tidak itu sehat. 369 00:22:54,546 --> 00:22:58,281 Apa yang kamu... lakukan, lagi pula? 370 00:22:58,283 --> 00:23:00,250 Apa yang harus saya lakukan? Ya. 371 00:23:00,252 --> 00:23:01,251 Hmm. 372 00:23:03,354 --> 00:23:06,456 Aku, uh... Aku mencari orang. 373 00:23:06,458 --> 00:23:07,457 Kedengarannya menarik. 374 00:23:07,459 --> 00:23:10,159 Dia. Dulu 375 00:23:10,161 --> 00:23:12,161 itu menyenangkan. 376 00:23:12,163 --> 00:23:15,297 Tetap saja, kamu harus pulang. 377 00:23:15,299 --> 00:23:16,865 Bukankah ada sesuatu yang kamu rindukan? 378 00:23:16,867 --> 00:23:18,700 Tentu saja. 379 00:23:22,638 --> 00:23:25,140 Terima kasih untuk ini. 380 00:23:25,142 --> 00:23:26,508 Saya membutuhkan perusahaan. 381 00:23:26,510 --> 00:23:29,844 Aku tidak mengira aku melakukannya, tapi, eh... 382 00:23:29,846 --> 00:23:33,181 Ah, ternyata itu... aku.. 383 00:23:34,616 --> 00:23:36,417 Siapa yang tidak? 384 00:23:41,991 --> 00:23:43,591 Anda ingin pergi berdansa? 385 00:23:44,692 --> 00:23:46,259 Ya. 386 00:24:37,642 --> 00:24:39,743 Ini malam yang indah. 387 00:24:39,745 --> 00:24:41,912 Dia. 388 00:24:43,715 --> 00:24:46,116 Aku merasa seperti milik seseorang mengikuti kami. 389 00:24:47,954 --> 00:24:49,821 Saya akan pergi dan berbicara dengan mereka. TIDAK! 390 00:24:49,823 --> 00:24:51,689 Patrick, ayolah. Tidak, tidak apa-apa. Tidak apa-apa. 391 00:24:51,691 --> 00:24:54,191 Saya berbicara istilah tersebut. Itu... 392 00:24:54,193 --> 00:24:56,494 Permisi. Eh, hei-- 393 00:24:56,496 --> 00:24:58,763 Saya tidak ingin masalah-- 394 00:24:58,765 --> 00:25:00,364 Ya Tuhan. 395 00:25:00,366 --> 00:25:02,667 Urus urusanmu! 396 00:25:05,498 --> 00:25:07,098 Patrick? 397 00:25:21,761 --> 00:25:23,494 ah... 398 00:25:23,496 --> 00:25:25,363 Rasanya enak. 399 00:25:26,766 --> 00:25:28,366 Kamu wangi. 400 00:25:29,768 --> 00:25:31,435 Anda harus menemui dokter. 401 00:25:31,437 --> 00:25:33,804 Tidak... tidak. 402 00:25:33,806 --> 00:25:35,906 Anda mungkin mengalami gegar otak. 403 00:25:35,908 --> 00:25:39,476 Tidak, aku hanya... hanya perlu istirahat. 404 00:26:34,863 --> 00:26:37,864 Aku sangat, eh, mabuk tadi malam. 405 00:26:37,866 --> 00:26:39,833 Ya. 406 00:26:39,835 --> 00:26:41,334 Apa yang telah terjadi? 407 00:26:41,336 --> 00:26:44,104 Anda dihajar. Di Sini. 408 00:26:44,106 --> 00:26:46,405 Terima kasih. 409 00:26:54,682 --> 00:26:56,882 Oh, itu bagus sekali. 410 00:26:58,118 --> 00:26:59,518 Bagaimana perasaanmu? 411 00:26:59,520 --> 00:27:03,288 Lebih baik sekarang, setelah ini. 412 00:27:03,290 --> 00:27:04,823 Anda membuat teh yang enak. 413 00:27:04,825 --> 00:27:07,291 Terima kasih. 414 00:27:07,293 --> 00:27:10,227 Aku mendapat SMS pagi ini. 415 00:27:10,229 --> 00:27:12,596 pekerjaan saya. Saya harus kembali hari ini. 416 00:27:12,598 --> 00:27:15,867 Saya memiliki penerbangan tengah hari, dan aku harus berkemas, dan... 417 00:27:15,869 --> 00:27:18,970 Ya, saya mengerti. Anda harus kembali. 418 00:27:18,972 --> 00:27:20,772 Ya. Maaf. 419 00:27:20,774 --> 00:27:24,240 Oh, tidak, itu-- tidak apa-apa. 420 00:27:24,242 --> 00:27:25,876 Terima kasih untuk semuanya. 421 00:27:30,815 --> 00:27:32,082 Oh... 422 00:27:35,586 --> 00:27:38,187 Saya benar-benar mengalami saat-saat yang menyenangkan bersamamu, Patrick. 423 00:27:38,189 --> 00:27:39,955 Mm. 424 00:27:39,957 --> 00:27:41,657 Pokoknya... 425 00:28:10,418 --> 00:28:12,319 Hugo! 426 00:28:28,135 --> 00:28:29,802 Alfredo? 427 00:28:42,448 --> 00:28:43,448 Apa yang telah terjadi? 428 00:28:54,761 --> 00:28:56,161 Kekuatan. 429 00:29:31,360 --> 00:29:33,361 Hai. 430 00:29:33,363 --> 00:29:34,663 Hai. 431 00:29:34,665 --> 00:29:36,498 aku berharap Aku akan menemukanmu di sini. 432 00:29:36,500 --> 00:29:38,833 Aku ingin memberimu sesuatu. 433 00:29:38,835 --> 00:29:40,468 Terima kasih. 434 00:29:40,470 --> 00:29:43,137 Tidak, terima kasih kamu-- untuk makan malam dan segalanya. 435 00:29:43,139 --> 00:29:45,373 saya... Anda benar. 436 00:29:45,375 --> 00:29:48,910 Dipahami adalah kesenangan yang diremehkan. 437 00:29:50,145 --> 00:29:52,613 Biarkan aku memberimu rumahku nomor telepon... 438 00:29:52,615 --> 00:29:56,116 Jika Anda pernah membuatnya kembali ke Amerika. 439 00:29:56,118 --> 00:29:58,018 Anda tidak pernah tahu. 440 00:29:58,020 --> 00:30:00,954 Anda mungkin ingin telepon aku. 441 00:30:00,956 --> 00:30:02,189 saya mungkin. 442 00:30:04,660 --> 00:30:06,993 Selamat tinggal, Patrick. 443 00:30:06,995 --> 00:30:09,329 Semoga berhasil dengan keputusanmu. 444 00:30:09,331 --> 00:30:10,896 Anda tahu, satu hal-- 445 00:30:10,898 --> 00:30:13,499 kembali tidak perlu maksudnya mundur. 446 00:30:13,501 --> 00:30:15,134 Itu bisa berarti melanjutkan. 447 00:31:26,503 --> 00:31:27,904 Kepala Biara. 448 00:31:27,906 --> 00:31:30,338 Hei, kawan. 449 00:31:30,340 --> 00:31:32,040 Saya siap untuk pulang. 450 00:31:32,042 --> 00:31:35,243 Wow. Itu adalah kabar baik. 451 00:31:35,245 --> 00:31:38,013 Tapi menurut persyaratanku. Apakah itu jelas? 452 00:31:38,015 --> 00:31:39,714 Dan ketika kita kembali ke AS, 453 00:31:39,716 --> 00:31:41,783 Saya ingin bertemu dengan kekuatan apa pun yang ada 454 00:31:41,785 --> 00:31:44,619 untuk memperjelas bahwa itu adalah persyaratannya. 455 00:31:44,621 --> 00:31:46,486 Saya yakin kami bisa berolahraga sesuatu seperti itu. 456 00:31:46,488 --> 00:31:48,188 Dan saya ingin Lisbon ada di sana. Mengapa? 457 00:31:48,190 --> 00:31:51,225 Lisboa di sana, atau aku tidak melakukannya. 458 00:31:51,227 --> 00:31:53,193 Dan jika Anda mengatakan dia akan melakukannya berada di sana dan dia tidak, 459 00:31:53,195 --> 00:31:55,896 Saya akan menjelaskannya kepada atasanmu bahwa aku akan bekerja 460 00:31:55,898 --> 00:31:59,099 dengan FBI mana pun. agen kecuali kamu. 461 00:31:59,101 --> 00:32:01,234 Anda akan menyelesaikan semua pekerjaan untuk mendapatkanku, 462 00:32:01,236 --> 00:32:03,369 dan tidak mendapatkan apa pun untuk itu. 463 00:32:03,371 --> 00:32:04,870 Apakah kita mempunyai pemahaman? 464 00:32:04,872 --> 00:32:07,440 Jam berapa Anda menginginkan kami untuk menjemputmu? 465 00:32:07,442 --> 00:32:09,075 Saya akan memberi tahu Anda. 466 00:32:09,077 --> 00:32:11,077 Saya mendapat sesuatu Aku harus melakukannya dulu. 467 00:32:13,448 --> 00:32:15,781 - Franklin? - Patrick? Apa kabarmu? 468 00:32:15,783 --> 00:32:18,083 Bagus. Saya sangat baik. Eh, aku butuh bantuanmu. 469 00:32:18,085 --> 00:32:19,985 Anda mengatakan itu Danny Otero sedang membeli heroin 470 00:32:19,987 --> 00:32:21,987 dari beberapa dealer Vietnam. 471 00:32:21,989 --> 00:32:24,189 Anda seharusnya tidak melakukan apa pun dengan Danny Otero. 472 00:32:24,191 --> 00:32:26,291 Aku? Tidak, tentu saja tidak. Aku tidak akan mendekatinya. 473 00:32:26,293 --> 00:32:28,460 Tahukah Anda kalau dia sudah melakukannya melakukan pembelian? 474 00:32:28,462 --> 00:32:31,596 Tidak. Tidak, tamu Vietnam baru check in pagi ini. 475 00:32:31,598 --> 00:32:35,099 Bagus sekali. Aku ingin kamu melakukannya temukan tiga hal untukku. 476 00:32:35,101 --> 00:32:37,101 Saya bisa mencari tahu apa pun. 477 00:32:37,103 --> 00:32:39,636 Pertama, kapan kesepakatan itu terjadi? 478 00:32:39,638 --> 00:32:42,173 Kedua, ruangan apa apakah mereka akan masuk? 479 00:32:42,175 --> 00:32:43,274 Apa lagi? 480 00:32:43,276 --> 00:32:44,508 Eh, ya. 481 00:32:44,510 --> 00:32:46,344 Eh, saat orang Vietnam akan makan. 482 00:32:46,346 --> 00:32:49,412 Tidak masalah. Mereka tidak pernah makan. Selalu di bar. 483 00:32:49,414 --> 00:32:52,349 Bagus sekali, Franklin. Kamu sangat baik. 484 00:32:52,351 --> 00:32:54,217 Sangat, sangat bagus. 485 00:32:54,219 --> 00:32:55,651 Terima kasih. 486 00:33:02,827 --> 00:33:05,294 Tidak, hanya... 487 00:33:13,537 --> 00:33:15,937 Selamat siang. Maaf atas gangguannya. 488 00:33:15,939 --> 00:33:19,375 Eh, saya berasumsi salah satu dari Anda berbicara bahasa Inggris. 489 00:33:21,010 --> 00:33:22,176 Saya bersedia. 490 00:33:22,178 --> 00:33:24,512 Patrick Jane. Senang bertemu dengan Anda. 491 00:33:24,514 --> 00:33:27,382 Tentang apa ini? 492 00:33:27,384 --> 00:33:30,184 Saya tahu Anda pengedar narkoba. Saya tidak menghakimi. 493 00:33:30,186 --> 00:33:32,887 Aku dicari karena pembunuhan diriku di Amerika 494 00:33:32,889 --> 00:33:35,589 Yang ingin saya diskusikan adalah kenalan bersama-- 495 00:33:35,591 --> 00:33:37,357 Danny Otero. 496 00:33:37,359 --> 00:33:40,960 Bagaimana dengan dia? 497 00:33:40,962 --> 00:33:43,030 Yah, saya pikir saya harus melakukannya memperingatkanmu. Dia terbalik. 498 00:33:43,032 --> 00:33:45,932 Dia bekerja sebagai informan kepada polisi. 499 00:33:45,934 --> 00:33:49,669 Dia bekerja sama dengan F.B.I. agen bernama Abbott. 500 00:33:53,806 --> 00:33:55,241 Bagaimana Anda mengetahui hal ini? 501 00:33:55,243 --> 00:33:56,975 Yah, aku sedang bekerja dengan Abbott sendiri 502 00:33:56,977 --> 00:33:58,477 pada kesepakatan yang berbeda. 503 00:33:58,479 --> 00:34:00,046 Begitulah nama Otero muncul. 504 00:34:00,048 --> 00:34:03,049 Jika Anda memiliki bisnis apa pun dengan Danny Otero, 505 00:34:03,051 --> 00:34:04,450 kata bijak-- 506 00:34:04,452 --> 00:34:05,951 Anda mungkin ingin menjadi seperti itu hati-hati. 507 00:34:09,588 --> 00:34:10,888 Sampai jumpa. 508 00:34:15,828 --> 00:34:17,328 Kepala Biara. 509 00:34:17,330 --> 00:34:20,598 Aku akan berada di kamar 1443 dalam 15 menit. 510 00:34:20,600 --> 00:34:21,999 Di sini, di hotel? 511 00:34:22,001 --> 00:34:23,368 Aku sedang makan sedikit minuman selamat tinggal 512 00:34:23,370 --> 00:34:24,769 dengan beberapa teman. 513 00:34:24,771 --> 00:34:26,603 Identifikasi saja diri Anda di pintu, 514 00:34:26,605 --> 00:34:27,971 dan mereka akan datang menjemputku. 515 00:34:40,485 --> 00:34:42,485 Ya? 516 00:34:42,487 --> 00:34:45,088 Kepala Biara. FBI 517 00:34:45,090 --> 00:34:47,056 Permisi? 518 00:34:47,058 --> 00:34:48,524 Abbott, FBI. 519 00:34:48,526 --> 00:34:50,166 Bukan Patrick Jane memberitahumu aku akan datang? 520 00:34:51,928 --> 00:34:53,896 Tunggu sebentar. 521 00:35:05,875 --> 00:35:08,643 Apakah Anda menjual kami ke polisi? Apa? 522 00:35:08,645 --> 00:35:10,445 Apakah Anda menjual kami ke polisi? 523 00:35:10,447 --> 00:35:12,814 Tidak, tidak, tidak-- 524 00:35:12,816 --> 00:35:15,882 FBI berada tepat di luar. 525 00:35:15,884 --> 00:35:17,651 Anda pikir Anda bisa lolos dengan ini? 526 00:35:17,653 --> 00:35:19,786 Persetan dengan ini. Baiklah... 527 00:35:19,788 --> 00:35:22,689 Sudah kubilang, aku tidak-- FBI! Jangan bergerak! Jangan bergerak! 528 00:35:22,691 --> 00:35:25,226 Letakkan tangan Anda di atas kepala. 529 00:35:25,228 --> 00:35:27,461 Letakkan senjatanya. 530 00:35:27,463 --> 00:35:29,930 Itu dia. Sekarang. 531 00:35:32,767 --> 00:35:33,900 Kerja bagus. Baiklah, 532 00:35:33,902 --> 00:35:35,335 sekarang semuanya turun di tanah. 533 00:35:35,337 --> 00:35:37,237 Turun ke tanah. 534 00:35:37,239 --> 00:35:40,273 Suelo. 535 00:35:40,275 --> 00:35:42,142 Di El estómago. 536 00:35:42,144 --> 00:35:44,277 Hah? 537 00:35:46,179 --> 00:35:49,048 Ah, itu bagus. 538 00:35:49,050 --> 00:35:51,517 Bagus sekali. 539 00:35:51,519 --> 00:35:54,286 Satu-satunya pertanyaan adalah... 540 00:35:54,288 --> 00:35:57,589 dimana Patrick Jane? 541 00:36:07,000 --> 00:36:09,067 Abbott, apa yang terjadi? 542 00:36:12,539 --> 00:36:14,105 Anda mengatur ini. 543 00:36:14,107 --> 00:36:16,908 Kamulah orangnya yang mengetuk pintu. 544 00:36:16,910 --> 00:36:18,543 Persyaratan saya. 545 00:36:18,545 --> 00:36:21,812 Saya ingin Anda membacanya dan menandatanganinya. 546 00:36:29,020 --> 00:36:30,454 Kita bisa mengatasinya. 547 00:36:30,456 --> 00:36:31,922 Bagus sekali. Tolong tanda tangani. 548 00:36:36,994 --> 00:36:38,395 Baiklah. 549 00:36:38,397 --> 00:36:39,829 Lima salinan lagi. 550 00:36:39,831 --> 00:36:42,365 Tolong tandatangani itu juga. 551 00:36:42,367 --> 00:36:44,000 Itu untukmu. 552 00:36:44,002 --> 00:36:45,402 Saya menyimpan yang asli. 553 00:36:49,607 --> 00:36:51,773 Baiklah. Ayo pergi. Ah, satu detik. 554 00:36:59,350 --> 00:37:00,882 Sekarang kita bisa pergi. 555 00:37:08,291 --> 00:37:09,824 Tuan Jane! 556 00:38:37,591 --> 00:38:39,425 Jane. 557 00:38:39,427 --> 00:38:40,961 Cho. 558 00:38:41,963 --> 00:38:43,030 Ha! 559 00:38:43,032 --> 00:38:45,766 Anda tidak pernah berhenti membuatku takjub. 560 00:38:45,768 --> 00:38:48,101 aku mendapatkannya dari sini, teman-teman. 561 00:38:50,004 --> 00:38:51,837 Jadi Anda bergabung FBI, ya? 562 00:38:51,839 --> 00:38:53,338 Ya. 563 00:38:53,340 --> 00:38:56,042 Pelatihan selesai di Quantico lima bulan lalu. 564 00:38:56,044 --> 00:38:58,610 Wow. Lihatlah dirimu. 565 00:38:58,612 --> 00:38:59,912 Selamat. 566 00:38:59,914 --> 00:39:01,380 Terima kasih. 567 00:39:01,382 --> 00:39:02,381 Ya. 568 00:39:04,017 --> 00:39:05,084 Lewat sini. 569 00:39:05,086 --> 00:39:06,451 Oke. 570 00:39:10,456 --> 00:39:12,623 Dimana kaus kakimu? 571 00:39:12,625 --> 00:39:15,694 Uh... aku tidak tahu. 572 00:39:17,163 --> 00:39:19,164 Apakah mereka menaruh chip di lehermu? 573 00:39:19,166 --> 00:39:21,499 Bukan itu yang saya tahu. Mengapa kamu bertanya? 574 00:39:21,501 --> 00:39:23,834 Ah, sepertinya kamu tidak begitu terlalu senang melihatku. 575 00:39:23,836 --> 00:39:25,468 Saya senang melihat Anda. 576 00:39:25,470 --> 00:39:26,645 Saya hanya berharap itu berada di bawah keadaan yang berbeda. 577 00:39:26,670 --> 00:39:27,706 Mengapa demikian? 578 00:39:27,707 --> 00:39:29,807 Saya tidak berpikir Anda dan F.B.I. akan rukun. 579 00:39:29,809 --> 00:39:31,408 Menurutku sebenarnya tidak memahami cara Anda beroperasi. 580 00:39:31,410 --> 00:39:34,311 Ah. Mereka akan mengendur begitu mereka mengenalku. 581 00:39:34,313 --> 00:39:35,445 Mm-hmm. 582 00:39:35,447 --> 00:39:37,081 Pintu kedua di sebelah kiri. 583 00:39:48,859 --> 00:39:50,526 Hai. 584 00:39:50,528 --> 00:39:51,660 Halo. 585 00:39:53,030 --> 00:39:54,396 Jenggot yang bagus. 586 00:39:54,398 --> 00:39:55,798 Terima kasih. 587 00:39:55,800 --> 00:39:57,766 Terima kasih atas surat-suratnya. 588 00:39:57,768 --> 00:39:59,401 Oh, aku merindukanmu. 589 00:39:59,403 --> 00:40:01,103 Aku juga merindukanmu. 590 00:40:05,409 --> 00:40:07,776 Apa yang terjadi, ya? Mengapa saya di sini? 591 00:40:07,778 --> 00:40:09,945 Anda akan lihat. Ini akan menjadi luar biasa. Apa? 592 00:40:09,947 --> 00:40:11,580 Percayalah kepadaku. 593 00:40:13,182 --> 00:40:15,550 Baiklah, mari kita mulai. 594 00:40:20,557 --> 00:40:23,491 Jane... ini biayanya 595 00:40:23,493 --> 00:40:25,360 menunggu melawanmu-- 596 00:40:25,362 --> 00:40:27,428 pembunuhan, halangan keadilan, 597 00:40:27,430 --> 00:40:31,831 penyerangan yang diperburuk, pencurian mobil besar, dan sebagainya. 598 00:40:31,833 --> 00:40:34,033 Anda sedang mencari pada usia 20 hingga hidup. 599 00:40:34,035 --> 00:40:37,604 Namun semua itu bisa hilang jika Anda setuju 600 00:40:37,606 --> 00:40:39,939 untuk bertindak sebagai konsultan untuk FBI 601 00:40:39,941 --> 00:40:41,941 setidaknya selama lima tahun. 602 00:40:41,943 --> 00:40:44,577 Anda akan berada di bawah pengawasan saya, 603 00:40:44,579 --> 00:40:46,211 dengan pembebasan bersyarat federal, 604 00:40:46,213 --> 00:40:50,349 yang mungkin dicabut kapan saja sesuai kebijaksanaan saya. 605 00:40:50,351 --> 00:40:54,287 Anda mengacau, lari, melakukan apapun yang aku tidak suka, 606 00:40:54,289 --> 00:40:56,455 dan kamu akan menjadi seperti itu di penjara. 607 00:40:59,293 --> 00:41:00,958 Tanda tangani, dan kita sepakat. 608 00:41:02,328 --> 00:41:03,695 Menarik. 609 00:41:03,697 --> 00:41:05,430 Hmm. 610 00:41:05,432 --> 00:41:07,499 Seperti yang Anda ketahui, 611 00:41:07,501 --> 00:41:11,403 kamu sudah setuju untuk beberapa istilah. 612 00:41:11,405 --> 00:41:15,039 Saya tidak menyetujuinya. 613 00:41:15,041 --> 00:41:17,341 Saya menandatangani menunjukkan bahwa saya membacanya. 614 00:41:17,343 --> 00:41:19,610 Perbedaan yang sama. Tidak, tidak, percayalah. 615 00:41:19,612 --> 00:41:22,846 Pertama, tidak ada pembebasan bersyarat. Saya orang bebas. 616 00:41:22,848 --> 00:41:25,783 Dan kedua, Lisbon harus bekerja dengan saya. 617 00:41:25,785 --> 00:41:27,685 Hei, halo? Ya, Anda tidak membutuhkan Lisbon. 618 00:41:27,687 --> 00:41:29,186 Saya sudah membentuk tim untuk bekerja denganmu. 619 00:41:29,188 --> 00:41:31,488 Oh, itu tidak bisa dinegosiasikan. Saya punya pekerjaan, oke? 620 00:41:31,490 --> 00:41:32,955 Aku tidak akan meninggalkan semuanya 621 00:41:32,957 --> 00:41:34,624 hanya karena kamu tiba-tiba memutuskan untuk kembali. 622 00:41:34,626 --> 00:41:36,892 K-kita akan bicara. Ada beberapa ketentuan lainnya-- 623 00:41:36,894 --> 00:41:38,894 hal yang mudah. Saya yakin kita bisa mengetahuinya. 624 00:41:38,896 --> 00:41:41,497 Namun semua ini tidak berlaku. Ini-- 625 00:41:41,499 --> 00:41:45,635 Saya tidak berpikir kamu mendengarkanku, Jane. 626 00:41:45,637 --> 00:41:47,870 Anda berada di wilayah AS sekarang, 627 00:41:47,872 --> 00:41:50,071 Saya adalah pemerintah federal, dan aku memberitahumu 628 00:41:50,073 --> 00:41:52,240 bahwa itu adalah serbet. 629 00:41:53,876 --> 00:41:55,043 Ini... 630 00:41:55,045 --> 00:41:56,745 adalah kesepakatannya. 631 00:41:56,747 --> 00:41:58,880 Ambillah... 632 00:41:58,882 --> 00:42:00,114 atau meninggalkannya. 633 00:42:02,218 --> 00:42:03,518 aku akan meninggalkannya. 634 00:42:03,520 --> 00:42:05,219 Oh, sayang sekali. 635 00:42:05,221 --> 00:42:06,987 Anda membuat kesalahan, tapi, hei... 636 00:42:06,989 --> 00:42:08,656 Kim? 637 00:42:09,691 --> 00:42:10,924 Agen Fischer. 638 00:42:10,926 --> 00:42:11,992 Kim? 639 00:42:11,994 --> 00:42:14,294 Agen Fischer. 640 00:42:16,365 --> 00:42:18,899 Agen Fischer. 641 00:42:18,901 --> 00:42:20,900 Tuan Jane 642 00:42:20,902 --> 00:42:23,670 akan pergi ke ruang tahanan. 643 00:42:23,672 --> 00:42:26,239 Saya menyesal mendengarnya. Aku akan mengaturnya. 644 00:42:26,241 --> 00:42:28,107 Oh ya, aku tidak cerewet. 645 00:42:28,109 --> 00:42:29,876 Jika Anda memilikinya dengan pemandangan, aku akan mengambilnya. 646 00:42:29,878 --> 00:42:31,611 Jika tidak, eh, terserahlah, 647 00:42:31,613 --> 00:42:33,946 selama aku bisa melakukannya sedikit teh. 648 00:42:35,249 --> 00:42:37,416 Siapa dia, dan apa itu ruang penahanan? 649 00:42:37,418 --> 00:42:39,818 Jangan khawatir, Lisboa. Semuanya terkendali. 650 00:46:03,068 --> 00:46:08,068 == sinkronisasi, dikoreksi oleh elderman == @elder_man