1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:01,371 --> 00:00:02,805
Sebelumnya
di "Sang Mentalis"...
2
00:00:03,464 --> 00:00:06,198
Sepuluh tahun lalu, pembunuh berantai
dikenal sebagai Red John
3
00:00:06,200 --> 00:00:08,000
membunuh istri dan anak perempuanku.
4
00:00:12,457 --> 00:00:14,689
Kami telah berburu
untuknya sejak saat itu.
5
00:00:15,593 --> 00:00:17,460
Kami menyebut diri kami sendiri
asosiasi Blake.
6
00:00:17,462 --> 00:00:19,428
Nah, siapa lagi
ada di asosiasi?
7
00:00:19,430 --> 00:00:21,413
Polisi, hakim, F.B.I. agen--
8
00:00:21,415 --> 00:00:24,083
siapa pun dalam penegakan hukum
itu perlu rahasia yang ditutup-tutupi.
9
00:00:24,085 --> 00:00:26,318
Sebuah perkumpulan rahasia
polisi kotor.
10
00:00:26,320 --> 00:00:28,637
Dan Red John adalah anggotanya.
11
00:00:28,639 --> 00:00:31,941
Kira Tinsley memberitahuku sesuatu
sebelum dia meninggal.
12
00:00:31,943 --> 00:00:34,693
Dia memberitahuku bahwa pembunuhnya--
John Merah--
13
00:00:34,695 --> 00:00:36,946
memiliki tato--
14
00:00:36,948 --> 00:00:39,532
tiga titik di lengan kirinya.
15
00:00:39,534 --> 00:00:40,816
Jadi siapa Red John?
16
00:00:40,818 --> 00:00:42,284
Hari ini kami senang
untuk mengumumkan
17
00:00:42,286 --> 00:00:46,438
yang kita—akhirnya kita miliki
sebuah nama, sebuah wajah.
18
00:00:46,440 --> 00:00:48,824
Direktur divisi
penegakan hukum,
19
00:00:48,826 --> 00:00:51,610
Gail Bertram, adalah Red John.
20
00:00:51,612 --> 00:00:55,164
Saya memegang di tangan saya
sebuah tulisan
21
00:00:55,166 --> 00:00:56,949
dari hakim federal.
22
00:00:56,951 --> 00:01:00,886
FBI sedang tutup
organisasi Anda saat ini.
23
00:01:00,888 --> 00:01:03,622
Kita sudah selesai. Ada
tidak ada lagi yang bisa dilakukan di sini.
24
00:01:03,624 --> 00:01:06,342
Anda tidak akan berhenti.
Saya tidak percaya.
25
00:01:06,344 --> 00:01:08,010
Itu di luar kendali kita
untuk saat ini.
26
00:01:08,012 --> 00:01:11,180
Saya akan menghubungi Anda. Oke?
27
00:01:12,183 --> 00:01:14,149
Saya minta maaf.
Untuk segalanya.
28
00:01:42,128 --> 00:01:44,179
Lisboa.
29
00:01:44,181 --> 00:01:46,498
Senang Anda bisa bergabung dengan kami.
30
00:01:46,500 --> 00:01:49,685
Lalu lintas.
Hmm. Dimana Jane?
31
00:01:49,687 --> 00:01:52,337
Dia akan datang menemuimu
segera setelah dia mampu.
32
00:01:53,390 --> 00:01:54,807
Lewat sini.
33
00:02:05,536 --> 00:02:09,455
Silakan duduk.
34
00:02:13,126 --> 00:02:15,995
Wah, ini berantakan ya?
35
00:02:15,997 --> 00:02:17,746
Kekacauan besar.
36
00:02:17,748 --> 00:02:19,698
Dengar, menurutku kita semua--
kamu bisa bicara nanti.
37
00:02:21,968 --> 00:02:24,303
Sekarang saya mengerti...
38
00:02:24,305 --> 00:02:26,839
Kalian semua pasti merasa takut,
39
00:02:26,841 --> 00:02:28,974
gugup.
40
00:02:28,976 --> 00:02:31,560
Tidak tahu apa-apaan ini
akan terjadi selanjutnya, kan?
41
00:02:31,562 --> 00:02:34,046
Agen--
Jadi izinkan saya menjelaskan apa selanjutnya.
42
00:02:37,383 --> 00:02:38,984
Selama beberapa hari berikutnya,
43
00:02:38,986 --> 00:02:41,437
kita akan berbicara
kepada kalian masing-masing...
44
00:02:41,439 --> 00:02:42,721
secara individu.
45
00:02:42,723 --> 00:02:45,491
Anda berhak untuk membawanya
seorang pengacara
46
00:02:45,493 --> 00:02:49,528
atau perwakilan serikat pekerja,
sebaiknya kamu memilih demikian.
47
00:02:49,530 --> 00:02:52,531
Mengapa kita membutuhkan pengacara?
48
00:02:52,533 --> 00:02:55,618
Baiklah, mari kita lihat ini
dari sudut pandang kami, Kimball.
49
00:02:55,620 --> 00:02:58,337
Bosmu Bertram
adalah penjahat.
50
00:02:58,339 --> 00:03:01,957
Masuk akal kalau kamu
mungkin salah satunya juga.
51
00:03:01,959 --> 00:03:05,527
Kami akan melihat lebih dekat
pada kalian semua.
52
00:03:05,529 --> 00:03:07,680
Jika Anda pernah melakukan sesuatu
53
00:03:07,682 --> 00:03:09,965
bahkan sedikit dipertanyakan,
54
00:03:09,967 --> 00:03:12,267
kita akan mencari tahu,
55
00:03:12,269 --> 00:03:14,086
dan kami akan menuntutnya.
56
00:03:16,255 --> 00:03:17,606
Kecuali, tentu saja,
57
00:03:17,608 --> 00:03:22,478
kami merasa sangat, sangat nyaman
dengan kerja sama Anda.
58
00:03:22,480 --> 00:03:24,980
Lalu kamu mengerti
sedikit ruang gerak.
59
00:03:31,872 --> 00:03:33,973
F.B.I. sedang mengawasi
60
00:03:33,975 --> 00:03:35,491
perburuan internasional
61
00:03:35,493 --> 00:03:37,960
untuk Sacramento terkemuka
petugas penegak hukum
62
00:03:37,962 --> 00:03:39,111
Gail Bertram.
63
00:03:39,113 --> 00:03:41,547
F.B.I. sumber mengonfirmasi
Bertram itu
64
00:03:41,549 --> 00:03:44,683
diyakini sebagai yang terkenal
pembunuh berantai Red John,
65
00:03:44,685 --> 00:03:46,785
diinginkan untuk sebuah string
pembunuhan yang mengerikan
66
00:03:46,787 --> 00:03:48,671
di seberang
jantung California.
67
00:04:07,024 --> 00:04:08,807
Hei, kawan.
68
00:04:08,809 --> 00:04:10,993
Bagaimana kabarnya?
69
00:04:17,534 --> 00:04:19,251
Apakah Anda memiliki telepon umum?
70
00:04:19,253 --> 00:04:20,753
Itu tepat di belakang sana.
71
00:04:24,375 --> 00:04:26,125
Terima kasih.
72
00:04:33,500 --> 00:04:36,218
Hai Ali, apa kabarmu?
Eh, beri aku pilihan 6...
73
00:04:36,220 --> 00:04:37,836
Dan salah satunya
cerutu nanas.
74
00:04:39,523 --> 00:04:42,558
Pilih 6. Cheroot.
75
00:05:02,379 --> 00:05:03,712
Halo?
76
00:05:03,714 --> 00:05:05,964
Halo, Patrick.
77
00:05:05,966 --> 00:05:07,699
Saya tidak perlu menggunakannya
suara yang lucu, bukan?
78
00:05:07,701 --> 00:05:09,001
Anda tahu siapa ini.
79
00:05:09,003 --> 00:05:10,719
Ya, saya bersedia.
80
00:05:10,721 --> 00:05:12,755
Aneh, ya?
81
00:05:12,757 --> 00:05:15,474
Karena terakhir kali kita--
82
00:05:20,313 --> 00:05:21,980
Angkat tanganmu--
83
00:05:31,024 --> 00:05:32,441
Halo?
84
00:05:34,911 --> 00:05:37,696
Halo? Terima kasih.
85
00:05:37,698 --> 00:05:38,697
Tidak masalah.
86
00:05:38,699 --> 00:05:41,583
Halo? Bertram? Halo?
87
00:05:45,256 --> 00:05:49,256
♪ Sang Mentalis 6x08 ♪
Yohanes Merah
Tanggal Tayang Asli pada 24 November 2013
88
00:05:49,281 --> 00:05:54,281
== sinkronisasi, dikoreksi oleh elderman ==
Sinkronisasi ulang untuk WEB-DL oleh Kosire
www.MY-SUBS.com
89
00:06:25,224 --> 00:06:26,958
Jelas, Pak.
90
00:06:28,126 --> 00:06:29,978
Jangan bercanda.
91
00:06:46,996 --> 00:06:48,529
Dimana dia?
92
00:06:49,832 --> 00:06:52,417
Jika Anda bertanya tentang Jane,
Saya tidak tahu.
93
00:06:52,419 --> 00:06:54,035
Hmm.
Apakah kamu sudah memeriksanya di lantai atas?
94
00:06:54,037 --> 00:06:55,870
Ya.
95
00:06:55,872 --> 00:06:58,873
Anda tahu, mungkin
kamu belum pernah mendengarnya.
96
00:06:58,875 --> 00:07:01,175
Sekitar satu jam yang lalu,
Gail Bertram
97
00:07:01,177 --> 00:07:03,778
membunuh seorang polisi di pompa bensin
di timur Sac.
98
00:07:03,780 --> 00:07:06,214
Saya dengar.
99
00:07:06,216 --> 00:07:09,550
Apakah Anda mendengar apa itu Bertram?
lakukan di pom bensin?
100
00:07:09,552 --> 00:07:10,685
Tidak.
101
00:07:10,687 --> 00:07:13,054
Menggunakan telepon umum.
102
00:07:13,056 --> 00:07:15,106
Tebak siapa yang dia telepon.
103
00:07:15,108 --> 00:07:16,774
Aku akan menebak Jane.
104
00:07:16,776 --> 00:07:19,861
Ahh. Ya. Jadi dimana dia?
105
00:07:19,863 --> 00:07:21,629
Aku tidak tahu.
106
00:07:21,631 --> 00:07:23,314
Saya rasa begitu.
107
00:07:23,316 --> 00:07:25,933
Saya tidak dapat membantu
apa yang kamu pikirkan.
108
00:07:25,935 --> 00:07:28,152
Menurutku, pacarmu
berkolusi
109
00:07:28,154 --> 00:07:29,787
dengan buronan berbahaya.
110
00:07:29,789 --> 00:07:31,656
menurutku
dia sampai ke lehernya
111
00:07:31,658 --> 00:07:33,791
dalam asosiasi Blake ini
kegilaan,
112
00:07:33,793 --> 00:07:35,626
dan mungkin Anda juga demikian.
113
00:07:35,628 --> 00:07:38,579
saya tidak. Dia tidak.
114
00:07:38,581 --> 00:07:40,915
Jane tidak bisa membantu
siapa yang memanggilnya,
115
00:07:40,917 --> 00:07:42,884
dan dia bukan pacarku.
116
00:07:42,886 --> 00:07:45,670
Sayang sekali, Teresa.
117
00:07:45,672 --> 00:07:47,922
Secara keseluruhan...
118
00:07:47,924 --> 00:07:49,340
kamu adalah polisi yang baik.
119
00:07:49,342 --> 00:07:51,809
saya masih.
120
00:08:06,892 --> 00:08:09,560
Hei, bos!
121
00:08:09,562 --> 00:08:11,279
Rigsby?
122
00:08:11,281 --> 00:08:12,730
Apakah aman?
123
00:08:12,732 --> 00:08:14,115
Ya. Apa yang sedang kamu lakukan?
124
00:08:18,505 --> 00:08:20,371
Kami mendengar tentang apa yang Bertram
lakukan pagi ini.
125
00:08:20,373 --> 00:08:21,956
Kami mendengar F.B.I.
sedang mencari kami.
126
00:08:21,958 --> 00:08:24,375
Jadi bagaimana sekarang? Anda bersembunyi
di tempat parkir?
127
00:08:24,377 --> 00:08:27,578
Tidak. Tidak, kami tidak bersembunyi.
Kami hanya... merendah.
128
00:08:27,580 --> 00:08:29,297
Ya, kami aman untuk saat ini.
Tidak ada surat perintah penangkapan
129
00:08:29,299 --> 00:08:30,715
itu dikeluarkan untuk kita
dulu.
130
00:08:30,717 --> 00:08:31,766
Beri mereka waktu.
131
00:08:31,768 --> 00:08:32,850
Dimana Jane?
132
00:08:32,852 --> 00:08:33,935
Jangan bertanya.
133
00:08:33,937 --> 00:08:35,803
Dia baru saja melakukannya.
134
00:08:36,638 --> 00:08:38,056
Dengarkan aku.
135
00:08:38,058 --> 00:08:40,358
C.B.I. sudah hilang sekarang.
136
00:08:40,360 --> 00:08:43,561
Kami sendirian. Anda membutuhkan
untuk melindungi dirimu sendiri.
137
00:08:43,563 --> 00:08:45,763
Anda tidak tahu di mana Jane berada,
kamu tidak tahu apa yang dia lakukan,
138
00:08:45,765 --> 00:08:48,066
dan kamu tidak ingin tahu,
kamu mengerti?
139
00:08:48,068 --> 00:08:50,401
Ya, bos.
140
00:08:50,403 --> 00:08:52,620
Ya, bos.
Ya, bos.
141
00:08:52,622 --> 00:08:54,539
Baiklah kalau begitu.
142
00:08:54,541 --> 00:08:57,158
Tapi aku bukan bosmu lagi.
Itulah intinya.
143
00:08:57,160 --> 00:08:58,910
Kami sendirian.
144
00:09:00,463 --> 00:09:01,662
Ya, kami mengerti.
145
00:09:01,664 --> 00:09:03,614
Jadi dimana dia?
146
00:09:13,292 --> 00:09:14,342
Hai.
147
00:09:14,344 --> 00:09:16,160
Hai.
148
00:09:17,563 --> 00:09:18,896
Anda seorang buronan.
149
00:09:18,898 --> 00:09:20,681
Yah, aku suka berpikir begitu.
150
00:09:20,683 --> 00:09:24,268
Dengan serius. Abbott menaruh
surat perintah sebenarnya terhadap Anda.
151
00:09:24,270 --> 00:09:26,070
Eh. Ini bukan pertama kalinya.
152
00:09:27,640 --> 00:09:29,690
Jadi kamu akan memberitahuku,
atau apa?
153
00:09:29,692 --> 00:09:32,143
Oh ya. Eh...
Bertram meneleponku.
154
00:09:32,145 --> 00:09:33,327
Aku tahu.
Mm.
155
00:09:33,329 --> 00:09:34,645
Apa yang dia katakan?
156
00:09:34,647 --> 00:09:36,981
Yah, apapun yang ingin dia katakan,
dia tidak punya waktu.
157
00:09:38,000 --> 00:09:39,917
Kenapa dia masih di sini?
158
00:09:39,919 --> 00:09:41,169
Apa yang dia inginkan?
159
00:09:41,171 --> 00:09:43,821
Saya kira dia akan menelepon kembali
segera dan beritahu aku.
160
00:09:43,823 --> 00:09:45,506
Ponselmu tidak aman.
FBI--
161
00:09:45,508 --> 00:09:47,491
Ya, mereka punya keran
di telepon.
162
00:09:47,493 --> 00:09:48,793
Tapi mereka tidak punya
belum ada jejaknya.
163
00:09:48,795 --> 00:09:50,962
Jika mereka punya jejak,
maka aku sudah ditangkap.
164
00:09:50,964 --> 00:09:53,497
Mungkin iya, tapi cepat atau lambat,
mereka akan mendapatkan jejakmu.
165
00:09:53,499 --> 00:09:54,849
Aku tahu.
166
00:09:54,851 --> 00:09:57,802
Tapi aku tidak bisa melepaskan ponselku
sampai Bertram menelepon.
167
00:09:57,804 --> 00:10:00,104
Semuanya sangat menegangkan.
168
00:10:00,106 --> 00:10:02,607
Apa yang dia inginkan?
Siapa?
169
00:10:02,609 --> 00:10:04,675
Bertram.
Kita lihat saja nanti.
170
00:10:04,677 --> 00:10:06,510
Sekarang kamu mengelak.
171
00:10:07,980 --> 00:10:11,315
Mata kecilnya yang seperti manik-manik
burung punya.
172
00:10:11,317 --> 00:10:12,650
Dinosaurus kecil, lho?
173
00:10:12,652 --> 00:10:14,735
Aku tahu.
174
00:10:14,737 --> 00:10:16,621
Aku tahu kamu tahu
apa yang dia inginkan.
175
00:10:16,623 --> 00:10:18,189
Apa yang dia inginkan?
176
00:10:22,745 --> 00:10:25,029
Halo?
Oh, maaf aku harus menutup teleponmu.
177
00:10:25,031 --> 00:10:26,581
Ini hari yang sibuk.
178
00:10:26,583 --> 00:10:28,966
Ya, tidak masalah. Anda tahu,
telepon ini tidak aman.
179
00:10:28,968 --> 00:10:30,418
Izinkan saya menelepon Anda kembali
sebentar lagi.
180
00:10:30,420 --> 00:10:32,503
Ya.
181
00:10:32,505 --> 00:10:33,871
Apa yang dia katakan?
182
00:10:33,873 --> 00:10:36,057
Tunggu sebentar.
183
00:10:36,059 --> 00:10:37,391
Hai. Bagaimana kabarmu?
184
00:10:37,393 --> 00:10:40,011
Saya akan memberi Anda $100 untuk telepon itu.
Hah?
185
00:10:43,015 --> 00:10:46,217
$200 untuk telepon itu.
186
00:10:46,219 --> 00:10:47,351
Apa menariknya?
187
00:10:47,353 --> 00:10:49,737
Tidak ada tangkapan.
188
00:10:49,739 --> 00:10:52,190
$300 ditambah...
189
00:10:52,192 --> 00:10:54,025
telepon pengganti.
190
00:10:54,027 --> 00:10:56,727
Eh, oke.
191
00:10:56,729 --> 00:10:58,729
Ya, kawan, aku akan meneleponmu kembali.
192
00:10:58,731 --> 00:11:00,231
Senang berbisnis
bersamamu.
193
00:11:00,233 --> 00:11:02,700
Terima kasih kawan.
194
00:11:02,702 --> 00:11:04,835
Mm-hmm.
195
00:11:04,837 --> 00:11:06,871
Apa yang dia katakan?
196
00:11:06,873 --> 00:11:08,289
Halo?
197
00:11:08,291 --> 00:11:10,291
Dengar, menurutku kita harus melakukannya
bertemu dan berbicara.
198
00:11:10,293 --> 00:11:13,294
Hanya kita berdua.
Apa, seperti kencan?
199
00:11:13,296 --> 00:11:16,163
Ya...
200
00:11:16,165 --> 00:11:17,515
TIDAK.
201
00:11:17,517 --> 00:11:20,434
Lihat, permainan sudah berakhir.
202
00:11:22,087 --> 00:11:25,422
Saya akan menyebutnya
dasi yang sangat terhormat.
203
00:11:25,424 --> 00:11:27,942
Dan sekarang setelah semuanya berakhir,
204
00:11:27,944 --> 00:11:30,278
Menurutku begitu
kita harus bicara.
205
00:11:30,280 --> 00:11:33,397
Anda tahu, gencatan senjata.
Tidak ada senjata, tidak ada trik.
206
00:11:33,399 --> 00:11:34,932
Bicara saja.
207
00:11:34,934 --> 00:11:36,400
Lalu kami berdua berjalan pergi.
208
00:11:36,402 --> 00:11:39,153
Bicara. Tentang apa?
209
00:11:39,155 --> 00:11:42,039
Yah... semuanya.
210
00:11:42,041 --> 00:11:45,493
Saya pikir kita berdua bisa menggunakannya
sedikit penutupan, bukan?
211
00:11:45,495 --> 00:11:48,129
Itu harus hari ini.
Anda tahu, sekarang.
212
00:11:48,131 --> 00:11:49,997
Saya agak seperti itu
terdesak waktu.
213
00:11:49,999 --> 00:11:51,716
Bagaimana saya tahu saya bisa mempercayai Anda?
214
00:11:51,718 --> 00:11:54,001
Ah, jangan malu-malu sekarang,
Patrick.
215
00:11:54,003 --> 00:11:57,722
Aku bisa saja membunuh kalian banyak
kali, dan aku belum melakukannya, bukan?
216
00:11:57,724 --> 00:12:00,891
Oke. Kapan dan dimana?
217
00:12:00,893 --> 00:12:02,343
Bagus sekali.
218
00:12:02,345 --> 00:12:04,795
Aku akan berada di Fremont Park
air mancur dalam waktu setengah jam.
219
00:12:04,797 --> 00:12:07,982
Tidak. Tidak mengetahuinya.
Stasiun bus pusat.
220
00:12:07,984 --> 00:12:09,817
Pintu masuk utara.
Tidak, ada terlalu banyak orang.
221
00:12:09,819 --> 00:12:11,269
Ada terlalu banyak polisi.
222
00:12:11,271 --> 00:12:13,070
Anda tahu pemakaman Alexandria?
223
00:12:13,072 --> 00:12:15,823
Tentu saja saya tahu.
224
00:12:15,825 --> 00:12:17,992
Ya, ada kapel
melalui gerbang Barat.
225
00:12:17,994 --> 00:12:20,644
Itu—itu cukup.
Setengah jam.
226
00:12:20,646 --> 00:12:22,246
Jangan terlambat.
Saya tidak sabar menunggu.
227
00:12:22,248 --> 00:12:24,198
Setengah jam.
228
00:12:25,835 --> 00:12:28,286
Apa yang dia katakan?
229
00:12:28,288 --> 00:12:30,755
Dia ingin bertemu denganku.
230
00:12:30,757 --> 00:12:32,256
Itu jebakan.
231
00:12:32,258 --> 00:12:34,175
Mungkin.
232
00:12:34,177 --> 00:12:35,960
Nah, apa kabarmu?
akan melakukannya?
233
00:12:35,962 --> 00:12:37,962
Aku akan menemuinya.
234
00:12:37,964 --> 00:12:40,047
Anda tidak bisa.
235
00:12:40,049 --> 00:12:42,216
Percayalah padaku,
Saya tahu apa yang saya lakukan.
236
00:12:42,218 --> 00:12:44,719
Jane, jangan lakukan ini.
Pikirkan tentang hal ini.
237
00:12:44,721 --> 00:12:47,355
FBI akan mendapatkan
Bertram segera.
238
00:12:47,357 --> 00:12:49,890
Saya tidak ingin F.B.I.
untuk mendapatkannya.
239
00:12:51,026 --> 00:12:53,728
Anda tahu hari ini
akan datang.
240
00:12:53,730 --> 00:12:55,563
Itu di sini.
241
00:12:55,565 --> 00:12:57,365
Biarkan aku ikut denganmu.
242
00:12:57,367 --> 00:12:58,733
Tidak, aku tidak menginginkanmu
terlibat.
243
00:12:58,735 --> 00:13:02,119
Terlibat? saya terlibat.
Tidak lagi.
244
00:13:05,490 --> 00:13:07,358
aku perlu
untuk meminjam senjatamu.
245
00:13:08,377 --> 00:13:09,744
Senjataku?
246
00:13:09,746 --> 00:13:11,128
Ya, senjatamu.
Aku tidak akan menggunakannya.
247
00:13:11,130 --> 00:13:12,380
Hanya sebuah penyangga.
248
00:13:14,549 --> 00:13:18,302
Teresa, tolong percaya padaku.
Percayalah padaku.
249
00:13:32,484 --> 00:13:34,602
Terima kasih.
250
00:13:55,040 --> 00:13:56,740
Seperti itu.
251
00:13:56,742 --> 00:13:58,042
Terima kasih.
252
00:15:16,005 --> 00:15:18,172
Uhh!
253
00:15:23,768 --> 00:15:25,451
Di mana orang yang bertanggung jawab di sini?
Di manakah lokasi Abbott?
254
00:15:25,453 --> 00:15:26,819
Berlutut.
255
00:15:26,821 --> 00:15:28,154
Jaga tanganmu
dimana aku bisa melihatnya.
256
00:15:28,156 --> 00:15:29,822
Di manakah lokasi Abbott?
A-aku harus pergi.
257
00:15:29,824 --> 00:15:33,325
Baiklah, turunkan
setingkat, semuanya.
258
00:15:33,327 --> 00:15:35,077
Dia bukan Al Capone.
259
00:15:35,079 --> 00:15:37,163
kepala biara,
tolong dengarkan aku.
260
00:15:37,165 --> 00:15:39,331
Saya tahu Anda memang demikian
seorang pria terhormat.
261
00:15:39,333 --> 00:15:42,001
Demi kehormatan saya, saya akan melakukannya
menyerahkan diriku dalam satu jam.
262
00:15:42,003 --> 00:15:47,039
Tapi saat ini aku hanya--
aku hanya butuh...
263
00:15:47,041 --> 00:15:48,808
Hanya...
264
00:15:50,794 --> 00:15:52,261
Lupakan saja.
265
00:15:52,263 --> 00:15:54,230
Tidak. Tidak, tidak, tidak, tidak.
Tidak, beritahu aku.
266
00:15:54,232 --> 00:15:55,681
Ayo.
267
00:15:55,683 --> 00:15:57,483
Tidak, apa yang kamu butuhkan?
Apa yang kamu butuhkan, ya?
268
00:15:57,485 --> 00:15:59,151
Anda butuh satu jam?
269
00:15:59,153 --> 00:16:00,986
Untuk apa?
270
00:16:00,988 --> 00:16:02,988
Kemana kamu pergi?
271
00:16:03,406 --> 00:16:05,840
Siapa yang akan kamu tuju
pergi bertemu?
272
00:16:05,842 --> 00:16:07,792
TIDAK?
273
00:16:07,794 --> 00:16:11,045
Baiklah, mari kita melakukan perjalanan
di pusat kota, oke?
274
00:16:11,047 --> 00:16:12,346
Hai.
275
00:16:12,348 --> 00:16:13,547
Wah, wah, wah.
276
00:16:13,549 --> 00:16:15,082
Tidak. Kamu boleh melepaskannya.
277
00:16:16,468 --> 00:16:17,718
Hai, Nona Lisbon.
278
00:16:17,720 --> 00:16:20,521
Bantulah aku yang satu ini,
Abbott, polisi ke polisi.
279
00:16:20,523 --> 00:16:23,691
Biarkan dia pergi, dan aku bersumpah
Saya akan membawanya kembali nanti.
280
00:16:23,693 --> 00:16:25,559
Tidak terjadi.
281
00:16:26,979 --> 00:16:30,431
Dan apa urgensinya semua ini?
Saya dengar di sini? Hmm?
282
00:16:30,433 --> 00:16:33,901
Oh. Anda membuat rencana
dengan Bertram.
283
00:16:33,903 --> 00:16:36,654
Apakah itu saja?
Itukah yang kamu lakukan?
284
00:16:36,656 --> 00:16:38,072
Tolong, Abbott.
285
00:16:38,074 --> 00:16:39,940
FBI! Mundur!
286
00:16:39,942 --> 00:16:41,876
- CBI. Cadangkan sendiri.
- Apa ini?
287
00:16:42,994 --> 00:16:45,880
Biarkan dia pergi, Abbott.
Dia tidak melakukan kesalahan apa pun.
288
00:16:45,882 --> 00:16:47,631
Hai teman-teman.
289
00:16:47,633 --> 00:16:49,533
Kau tahu, I-itu bagus
untuk bertemu denganmu.
290
00:16:49,535 --> 00:16:53,054
Aku benci menjatuhkanmu,
tapi tidak ada CBI.
291
00:16:53,056 --> 00:16:55,506
Lencana itu adalah mainan,
292
00:16:55,508 --> 00:16:57,758
dan kalian semua meniru
petugas hukum.
293
00:16:57,760 --> 00:17:01,262
Apa pun. Biarkan dia pergi.
294
00:17:02,564 --> 00:17:04,965
Apakah kamu membuatku gila?
sekarang?
295
00:17:04,967 --> 00:17:06,484
FBI?
296
00:17:06,486 --> 00:17:08,635
Anda mengatakan bahwa Anda adalah F.B.I. yang sah,
tapi bagaimana kita tahu?
297
00:17:08,637 --> 00:17:10,304
Ya, Anda bisa menjadi anggota
dari asosiasi Blake
298
00:17:10,306 --> 00:17:11,605
untuk semua yang kita tahu.
299
00:17:11,607 --> 00:17:13,691
Kami tidak.
300
00:17:13,693 --> 00:17:14,909
Buktikan itu.
301
00:17:14,911 --> 00:17:18,412
Temanmu Reede Smith
adalah seorang anggota. Kenapa bukan kamu?
302
00:17:18,414 --> 00:17:21,532
Dan bagaimana kita tahu
Jane tidak dalam bahaya?
303
00:17:21,534 --> 00:17:22,616
Itu tidak masuk akal.
304
00:17:22,618 --> 00:17:24,118
Maaf, agen Abbott,
305
00:17:24,120 --> 00:17:25,836
tapi itu adalah tugas kita
untuk melindungi pria ini
306
00:17:25,838 --> 00:17:28,289
sampai kita yakin
keselamatannya.
307
00:17:28,291 --> 00:17:30,841
Hai. Biarkan dia pergi.
308
00:17:30,843 --> 00:17:32,176
Oh, wah, wah.
Wah, wah, wah.
309
00:17:32,178 --> 00:17:33,494
Wah, wah, wah.
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
310
00:17:33,496 --> 00:17:35,045
Tidak apa-apa.
Mundur saja.
311
00:17:35,047 --> 00:17:37,882
Mundur, teman-teman. Tidak ada pertumpahan darah
diperlukan. Itu keren.
312
00:17:37,884 --> 00:17:39,600
Biarkan dia pergi.
313
00:17:39,602 --> 00:17:42,470
Ambil mobilku.
314
00:17:44,640 --> 00:17:46,507
Pak?
315
00:17:46,509 --> 00:17:48,893
Tidak apa-apa.
316
00:17:51,279 --> 00:17:53,030
Terima kasih teman-teman!
317
00:18:04,692 --> 00:18:06,243
Kita sudah selesai?
318
00:18:06,245 --> 00:18:07,578
Dia sudah pergi. Kita sudah selesai.
319
00:18:07,580 --> 00:18:10,247
Hmm.
320
00:18:10,249 --> 00:18:12,249
Tangkap mereka.
321
00:18:12,251 --> 00:18:16,587
Letakkan senjatamu
turun ke tanah...
322
00:18:16,589 --> 00:18:18,672
Perlahan.
323
00:18:18,674 --> 00:18:21,058
Lakukan apa yang dia katakan.
324
00:18:31,354 --> 00:18:33,821
Pergilah
Kendaraan Agen Lisbon.
325
00:18:33,823 --> 00:18:35,773
Ya, tuan.
326
00:18:35,775 --> 00:18:37,158
Anda memasang bug di mobil saya?
327
00:18:37,160 --> 00:18:39,360
Bagaimana menurut Anda
kita menemukan Jane?
328
00:18:39,362 --> 00:18:42,229
Aku bilang aku senang
untuk bertemu kalian
329
00:18:42,231 --> 00:18:43,948
karena aku tahu kamu akan melakukannya
mengacau
330
00:18:43,950 --> 00:18:45,866
dan membuat hidupku mudah.
331
00:18:45,868 --> 00:18:48,202
Dan Anda melakukan hal itu.
332
00:18:48,204 --> 00:18:50,237
Terima kasih.
333
00:18:50,239 --> 00:18:52,072
Tangkap dia.
334
00:18:55,177 --> 00:18:56,577
Ayo.
335
00:19:38,220 --> 00:19:40,287
Dia belum siap untuk itu.
336
00:19:40,289 --> 00:19:41,788
Tidak.
337
00:19:46,429 --> 00:19:49,480
Yo, yo, yo, yo, yo.
Coba lihat. Wah!
338
00:19:49,482 --> 00:19:52,066
Lihat ini.
339
00:19:52,068 --> 00:19:54,184
Ada apa?
340
00:19:54,186 --> 00:19:56,403
Uh, bisakah kalian mengawasi
di mobilku untukku, tolong?
341
00:19:56,405 --> 00:19:58,239
Tentu, saya akan menontonnya.
342
00:19:58,241 --> 00:20:00,574
Terima kasih.
343
00:20:02,193 --> 00:20:05,663
Ayo pergi.
344
00:20:05,665 --> 00:20:07,331
Ya, kawan, jangan khawatir.
345
00:20:14,090 --> 00:20:17,441
Ya! Ha ha ha ha!
346
00:20:35,860 --> 00:20:37,111
Hai.
347
00:20:40,982 --> 00:20:42,116
Eh...
348
00:20:42,118 --> 00:20:44,618
Maaf mengganggu Anda, Bu.
349
00:20:44,620 --> 00:20:46,019
Eh, ceritanya panjang.
350
00:20:46,021 --> 00:20:48,122
Uh, aku butuh--aku butuh tumpangan,
jika kamu bersedia.
351
00:21:14,350 --> 00:21:16,684
Ini adalah unit 4.
Kita sudah melihat kendaraannya,
352
00:21:16,686 --> 00:21:19,186
stasioner
pada Kelima dan Sherman.
353
00:21:19,188 --> 00:21:21,006
Mundur, mundur.
354
00:21:21,031 --> 00:21:23,031
Ini bisa menjadi pertemuannya.
355
00:21:24,526 --> 00:21:27,528
Apa-apaan ini?
356
00:21:27,530 --> 00:21:29,947
Unit 4, bagaimana situasinya?
357
00:21:31,566 --> 00:21:34,284
Unit 4, tanggapi, sialan.
358
00:21:34,286 --> 00:21:36,537
Bos, itu beberapa anak-anak
di mobil Lisbon.
359
00:21:36,539 --> 00:21:37,838
Jane tidak ada di sana.
360
00:21:37,840 --> 00:21:39,173
Kami tidak memiliki Jane.
Mengulang. Kami tidak memiliki Jane.
361
00:21:39,175 --> 00:21:41,342
Apakah kamu ikut--
362
00:21:44,095 --> 00:21:47,181
Jangan menggali dirimu sendiri
lebih dalam lagi.
363
00:21:47,183 --> 00:21:48,382
Kemana dia pergi?
364
00:21:48,384 --> 00:21:50,017
Aku tidak tahu.
365
00:21:52,754 --> 00:21:54,888
Kalian benar-benar punya
harapan kematian, bukan?
366
00:21:54,890 --> 00:21:57,474
Pak, kami benar-benar tidak tahu.
367
00:22:05,266 --> 00:22:07,484
Mm-hmm.
368
00:22:10,772 --> 00:22:13,290
"Pak"? Kenapa sih
apakah kamu memanggilnya "Tuan"?
369
00:22:13,292 --> 00:22:14,875
Oh, tenanglah,
Dillinger.
370
00:22:14,877 --> 00:22:16,744
Kami ditahan di sini.
Sebaiknya kita bersikap sopan.
371
00:22:16,746 --> 00:22:19,329
Mengapa? Anda pikir Anda akan mendapatkannya
sel yang lebih bagus?
372
00:22:30,459 --> 00:22:31,942
Terima kasih banyak, Aurelio.
373
00:22:31,944 --> 00:22:33,960
Tidak ada nada. Bagus sekali.
374
00:23:15,804 --> 00:23:17,604
Hei, Patrick.
375
00:23:21,726 --> 00:23:24,061
Aku perlu mencarimu
untuk senjata.
376
00:23:24,063 --> 00:23:26,063
Jadi Anda bisa melanjutkan,
angkat tanganmu.
377
00:23:38,910 --> 00:23:40,244
Layak untuk dicoba.
378
00:23:40,246 --> 00:23:41,912
Anda bisa masuk sekarang.
379
00:23:51,573 --> 00:23:53,107
Patrick.
380
00:23:54,276 --> 00:23:56,426
Terima kasih telah menjadi
sangat tepat waktu.
381
00:23:58,681 --> 00:23:59,880
Anda berbohong kepada saya.
382
00:23:59,882 --> 00:24:02,599
Oh.
Yah... begitu juga kamu.
383
00:24:02,601 --> 00:24:05,953
Sungguh beberapa penipuan
kita, ya?
384
00:24:05,955 --> 00:24:10,891
Saya berjanji itu adalah kebohongan terakhir
yang akan kuberitahukan padamu.
385
00:24:10,893 --> 00:24:13,694
Jadi...
hal pertama yang pertama.
386
00:24:13,696 --> 00:24:17,447
Anda dan FBI telah berhasil
sebuah kesalahan besar.
387
00:24:17,449 --> 00:24:19,833
Aku bukan Red John.
388
00:24:36,050 --> 00:24:37,918
Apa?
389
00:24:37,920 --> 00:24:40,103
Aku bukan Red John.
390
00:24:40,105 --> 00:24:42,189
A-aku minta maaf telah mengecewakanmu,
391
00:24:42,191 --> 00:24:43,690
tapi aku hanya
seorang prajurit yang rendah hati
392
00:24:43,692 --> 00:24:44,975
di asosiasi Blake.
393
00:24:44,977 --> 00:24:48,445
Red John adalah salah satunya
petinggi.
394
00:24:50,615 --> 00:24:52,265
Aku tidak yakin aku mempercayaimu.
395
00:24:52,267 --> 00:24:55,402
Ya...
itu hak istimewamu, tapi--
396
00:24:55,404 --> 00:24:57,037
tapi aku mengatakan yang sebenarnya padamu.
397
00:24:57,039 --> 00:24:59,990
Kalian semua baru saja melompat
pada kesimpulan yang salah.
398
00:25:03,545 --> 00:25:05,546
Oke, jadi siapa
Yohanes Merah?
399
00:25:05,548 --> 00:25:07,331
Oh, aku tidak tahu.
400
00:25:08,416 --> 00:25:10,417
Tidak, sejujurnya.
401
00:25:10,419 --> 00:25:12,619
Tidak tahu.
402
00:25:12,621 --> 00:25:15,589
Asosiasi terus bekerja
dasar yang benar-benar perlu diketahui.
403
00:25:15,591 --> 00:25:17,558
Misalkan apa yang Anda katakan
benar,
404
00:25:17,560 --> 00:25:19,626
maka kita bisa memilikinya
pembicaraan ini di telepon.
405
00:25:19,628 --> 00:25:21,895
Ya, tapi kalau kita ngobrol
di telepon,
406
00:25:21,897 --> 00:25:23,981
lalu kamu... kamu mungkin
tidak akan datang menemuiku,
407
00:25:23,983 --> 00:25:25,298
maukah kamu?
408
00:25:25,300 --> 00:25:27,317
Dan saya diberitahu
untuk meneleponmu,
409
00:25:27,319 --> 00:25:30,136
beritahu kamu permainan sudah berakhir,
dan mengatur pertemuan.
410
00:25:30,138 --> 00:25:31,688
Mengapa?
411
00:25:31,690 --> 00:25:33,156
Mengapa saya di sini?
412
00:25:35,828 --> 00:25:39,413
Tolong... jangan berpikir
untuk sesaat
413
00:25:39,415 --> 00:25:41,615
bahwa aku senang dengan hal ini.
414
00:25:41,617 --> 00:25:45,452
Asosiasi tidak suka
jalan keluar yang longgar.
415
00:25:45,454 --> 00:25:47,588
Hanya membenci mereka.
416
00:25:47,590 --> 00:25:50,340
Jadi...
417
00:25:54,178 --> 00:25:56,096
ayolah, Oscar.
418
00:25:57,265 --> 00:25:59,600
Tidak, tidak. Mendengarkan. Mendengarkan.
Ayo--
419
00:25:59,602 --> 00:26:01,301
mari kita bicara tentang ini.
Hanya... t-tunggu.
420
00:26:01,303 --> 00:26:05,472
Sekarang aku benar-benar minta maaf, tapi itulah kenyataannya
benar-benar di luar kendaliku.
421
00:26:05,474 --> 00:26:07,941
Aku selalu menyukaimu,
Patrick.
422
00:26:09,278 --> 00:26:11,695
Tidak. Tidak.
Ini tidak perlu.
423
00:26:11,697 --> 00:26:13,680
Kami tidak--jangan--
424
00:26:15,817 --> 00:26:18,151
H-hei...
425
00:26:22,123 --> 00:26:24,574
Terima kasih, Oscar.
426
00:26:24,576 --> 00:26:27,628
Anda bisa menunggu di luar.
Hanya, eh...
427
00:26:27,630 --> 00:26:29,579
Pastikan kita tertinggal
dalam damai.
428
00:26:38,057 --> 00:26:41,041
Halo, Patrick.
429
00:26:44,178 --> 00:26:45,512
Hai.
430
00:27:00,044 --> 00:27:01,510
Hai!
431
00:27:01,512 --> 00:27:03,812
Halo?!
432
00:27:03,816 --> 00:27:05,299
Hei, apa yang terjadi?
433
00:27:05,300 --> 00:27:06,533
Grace, apa yang kamu--
Hei!
434
00:27:06,535 --> 00:27:08,718
Apa--tolong jangan lakukan itu.
435
00:27:08,720 --> 00:27:10,470
Kamu lebih buruk dari Cho.
436
00:27:10,472 --> 00:27:11,855
Mereka perlu memberi tahu kami
apa yang sedang terjadi.
437
00:27:11,857 --> 00:27:13,940
Mereka tidak membutuhkan
untuk melakukan apa pun.
438
00:27:13,942 --> 00:27:16,175
Dan kita tidak bisa berbuat apa-apa,
jadi tolong santai saja.
439
00:27:16,177 --> 00:27:18,144
Santai?
Bagaimana saya bisa bersantai?
440
00:27:18,146 --> 00:27:19,979
Anda tahu, terkadang saya berpikir
kamu suka menjadi tidak berdaya.
441
00:27:19,981 --> 00:27:21,581
Oke, baiklah, aku ambil kembali.
Jangan santai.
442
00:27:21,583 --> 00:27:23,116
Pecahkan saja jendelanya
dengan dahimu
443
00:27:23,118 --> 00:27:24,350
dan kita semua akan melompat keluar
dan lari untuk itu.
444
00:27:24,352 --> 00:27:26,453
Teman-teman, mari kita coba untuk menyimpannya
bersama-sama, oke?
445
00:27:26,455 --> 00:27:28,855
Oke, aku minta maaf.
446
00:27:29,707 --> 00:27:30,957
"Maaf."
447
00:27:32,960 --> 00:27:35,078
Mullin,
kamu dari sini, ya?
448
00:27:35,080 --> 00:27:36,463
Ya, tuan. Ke
Dataran Tinggi Lincoln.
449
00:27:36,465 --> 00:27:38,364
Berikan aku peta Sacramento.
Ya, tuan.
450
00:27:38,366 --> 00:27:39,666
Ada satu di komputer
di dalam mobil.
451
00:27:39,668 --> 00:27:41,418
Peta kertas.
452
00:27:42,703 --> 00:27:45,371
Kertas... peta.
453
00:27:45,373 --> 00:27:47,474
Ayo. Ayo pergi.
454
00:27:49,176 --> 00:27:51,428
Hei, apakah kamu punya peta kertas?
455
00:27:51,430 --> 00:27:55,982
Baiklah, Patrick, ini dia.
456
00:27:58,352 --> 00:28:01,354
Kasihan sekali.
457
00:28:01,356 --> 00:28:03,606
Pintar tapi bodoh.
458
00:28:05,276 --> 00:28:06,443
Itu tidak pernah terpikir olehnya
459
00:28:06,445 --> 00:28:09,228
bahwa aku adalah
asosiasi Blake.
460
00:28:09,230 --> 00:28:11,114
Kenapa kamu harus membunuhnya?
461
00:28:12,533 --> 00:28:14,951
Semua orang berpikir
dia Red John, bukan?
462
00:28:14,953 --> 00:28:17,871
Jadi... sepertinya
akhir cerita yang pas
463
00:28:17,873 --> 00:28:20,790
jika kalian berdua ditemukan tewas
bersama-sama.
464
00:28:20,792 --> 00:28:22,625
Tidak ada yang akan melihat
lebih dalam lagi.
465
00:28:22,627 --> 00:28:25,328
Jadi aku seharusnya mati,
apakah aku?
466
00:28:25,330 --> 00:28:27,931
Setelah bertahun-tahun,
467
00:28:27,933 --> 00:28:29,349
sepertinya tidak adil.
468
00:28:29,351 --> 00:28:31,818
Ini sangat adil.
469
00:28:31,820 --> 00:28:33,436
Permainan sudah berakhir,
dan saya menang.
470
00:28:33,438 --> 00:28:35,138
Ini bukan permainan.
471
00:28:35,140 --> 00:28:36,873
Ada
seorang pemenang dan seorang pecundang.
472
00:28:36,875 --> 00:28:37,941
Itu sebuah permainan.
473
00:28:37,943 --> 00:28:39,909
Ini bukan permainan
Saya meminta untuk bermain.
474
00:28:39,911 --> 00:28:42,645
Tidak, tapi kamu memainkannya
tetap saja sangat baik.
475
00:28:42,647 --> 00:28:45,248
Anda menyenangkan, menantang.
Terima kasih.
476
00:28:49,588 --> 00:28:52,555
Anda mungkin punya banyak
pertanyaan untukku, ya?
477
00:28:52,557 --> 00:28:54,624
Kami punya waktu, jika Anda mau.
478
00:28:54,626 --> 00:28:56,860
Saya tidak punya pertanyaan.
479
00:28:56,862 --> 00:28:59,696
Kamu jahat,
sosiopat yang menyimpang secara seksual
480
00:28:59,698 --> 00:29:02,298
dengan delusi yang menyedihkan
keagungan.
481
00:29:02,300 --> 00:29:04,601
Sisanya hanyalah detail.
482
00:29:04,603 --> 00:29:09,305
"Jahat, sesat secara seksual
sosiopat"?
483
00:29:09,307 --> 00:29:13,176
Yah, kurasa aku harus melakukannya
memilikinya, tapi, uh...
484
00:29:13,178 --> 00:29:16,329
"Delusi keagungan"?
485
00:29:16,331 --> 00:29:18,064
Tidak.
486
00:29:18,066 --> 00:29:20,600
Saya tidak punya delusi.
487
00:29:21,569 --> 00:29:23,186
Saya membangun kerajaan rahasia.
488
00:29:23,188 --> 00:29:25,772
Saya mengendalikan kehidupan
dari ribuan orang.
489
00:29:25,774 --> 00:29:27,740
Kata-kataku adalah hidup dan mati,
490
00:29:27,742 --> 00:29:29,308
dan tidak ada yang tahu siapa aku.
491
00:29:29,310 --> 00:29:30,860
Sekarang jika itu bukan keagungan,
492
00:29:30,862 --> 00:29:32,645
Saya tidak tahu
apa yang kamu sebut itu.
493
00:29:32,647 --> 00:29:36,182
Saya akan menyebutnya ocehan
dari seorang egomania yang jorok.
494
00:29:37,751 --> 00:29:39,335
Anda lihat?
495
00:29:39,337 --> 00:29:43,706
Tanpa alasan sama sekali, kamu...
kamu kasar dan menghina.
496
00:29:44,842 --> 00:29:47,510
Itu sebabnya istrimu
dan anak-anak sudah mati.
497
00:29:48,696 --> 00:29:50,547
Siapa kamu yang ikut campur di sini
498
00:29:50,549 --> 00:29:54,300
dan membuat menjengkelkan
penilaian tentang saya?
499
00:29:55,469 --> 00:29:57,303
Siapa kamu?
500
00:29:57,305 --> 00:29:58,388
Hmm?
501
00:29:58,390 --> 00:30:00,023
Siapa kamu?
502
00:30:01,425 --> 00:30:03,276
Bukan siapa-siapa.
503
00:30:03,278 --> 00:30:05,428
Bukan siapa-siapa.
504
00:30:05,430 --> 00:30:07,530
Anda tidak mengenal saya.
505
00:30:07,532 --> 00:30:09,198
Anda tidak mengenal saya.
506
00:30:09,200 --> 00:30:11,818
Anda tidak tahu.
507
00:30:14,204 --> 00:30:16,406
Ini masalahmu, Pat.
508
00:30:16,408 --> 00:30:19,576
Anda orang yang cerdas,
tapi kamu sombong.
509
00:30:19,578 --> 00:30:23,796
Anda tidak dapat membayangkan seseorang
lebih pintar darimu.
510
00:30:23,798 --> 00:30:25,248
Itu sebabnya aku pernah melakukannya
di depanmu
511
00:30:25,250 --> 00:30:26,583
di setiap langkah di sepanjang jalan.
512
00:30:26,585 --> 00:30:29,201
Anda memegang pistolnya.
Anda ingin menyombongkan diri?
513
00:30:29,203 --> 00:30:31,838
Teruskan.
Aku tidak akan menghentikanmu.
514
00:30:35,260 --> 00:30:37,160
Anda masih belum tahu
betapa aku membodohimu, bukan?
515
00:30:37,162 --> 00:30:40,713
Bagaimana saya bisa bertahan
bom itu?
516
00:30:41,582 --> 00:30:44,417
Bagaimana saya tahu semua nama itu
ada di daftarmu?
517
00:30:44,419 --> 00:30:47,453
Inikah yang selama ini kamu alami
hilang? Apresiasi?
518
00:30:47,455 --> 00:30:49,272
Hmm?
519
00:30:49,274 --> 00:30:51,074
Apakah Anda ingin saya bertepuk tangan?
520
00:30:51,076 --> 00:30:53,927
Anda tidak tahu,
benarkah?
521
00:30:53,929 --> 00:30:56,095
Saya tidak tahu bagaimana kabarmu
daftar tersangka.
522
00:30:56,097 --> 00:30:59,165
Itu adalah trik yang bagus.
523
00:30:59,167 --> 00:31:01,084
Tapi lelucon bomnya sederhana.
524
00:31:01,086 --> 00:31:02,502
Terjadi dua ledakan.
525
00:31:02,504 --> 00:31:04,921
Yang pertama adalah bom gegar otak,
menjatuhkan semua orang.
526
00:31:04,923 --> 00:31:08,574
Yang kedua, bom mematikan
yang membunuh Haffner dan Stiles
527
00:31:08,576 --> 00:31:11,377
hanya pergi setelah kamu
menyeret Bertram dan aku
528
00:31:11,379 --> 00:31:13,212
keluar dari bahaya.
529
00:31:13,214 --> 00:31:15,765
Benar.
530
00:31:15,767 --> 00:31:18,601
Memalsukan kematianmu sendiri
itu mudah.
531
00:31:18,603 --> 00:31:20,887
Brett Partridge adalah
Asosiasi Blake.
532
00:31:20,889 --> 00:31:22,772
Pekerjaannya memberinya akses
533
00:31:22,774 --> 00:31:25,541
ke yang utama
DNA basis data.
534
00:31:25,543 --> 00:31:27,226
Dia beralih
DNA Anda catatan
535
00:31:27,228 --> 00:31:30,096
dengan tubuh
yang kamu punya di atas es.
536
00:31:30,098 --> 00:31:31,948
Seorang pengganti.
537
00:31:31,950 --> 00:31:33,700
Dan Anda membawa mayatnya
ke rumahku
538
00:31:33,702 --> 00:31:35,101
di bagasi mobil Anda
539
00:31:35,103 --> 00:31:38,171
dan Anda meletakkannya di sampingnya
Stiles dan Haffner.
540
00:31:38,173 --> 00:31:40,573
Sangat bagus.
541
00:31:40,575 --> 00:31:43,826
Tinjauan ke belakang Anda adalah 20/20.
542
00:31:47,498 --> 00:31:49,165
Bolehkah saya menunjukkan sesuatu padamu?
543
00:31:50,467 --> 00:31:52,451
Tentu.
544
00:32:01,261 --> 00:32:03,012
Tepung roti?
545
00:32:03,014 --> 00:32:05,314
Aah! Aah! Aah!
546
00:32:10,855 --> 00:32:13,189
Uhh!
547
00:32:33,627 --> 00:32:36,045
Burung.
548
00:32:36,047 --> 00:32:37,380
Sangat pintar.
549
00:32:37,382 --> 00:32:40,299
Bom itu adalah sebuah kesalahan.
550
00:32:40,301 --> 00:32:42,969
Itu adalah teater.
551
00:32:42,971 --> 00:32:45,104
Aku tahu itu, apa pun itu
kebenarannya tampak seperti,
552
00:32:45,106 --> 00:32:48,674
yang sebaliknya pasti benar.
553
00:32:50,343 --> 00:32:52,528
Tolong jangan.
554
00:32:52,530 --> 00:32:53,846
Jangan bunuh aku.
555
00:32:53,848 --> 00:32:56,616
Oh, sekarang kamu ingin belas kasihan?
556
00:32:56,618 --> 00:32:58,317
Setelah semua yang telah kamu lakukan?
557
00:33:00,822 --> 00:33:02,688
Anda tidak seperti saya.
558
00:33:02,690 --> 00:33:04,590
Anda pria yang baik.
559
00:33:04,592 --> 00:33:05,875
Itu akan menghantuimu.
560
00:33:05,877 --> 00:33:09,195
Oh, aku tidak ragu-ragu.
561
00:33:09,197 --> 00:33:11,080
Saya hanya menikmati momen ini.
562
00:33:15,252 --> 00:33:18,087
Anda adalah Red John.
563
00:33:19,957 --> 00:33:23,309
Saya harus mengatakannya
Saya sedikit kecewa.
564
00:33:28,433 --> 00:33:30,433
Astaga!
565
00:33:30,435 --> 00:33:33,019
Membantu! Silakan!
Dia akan membunuhku!
566
00:33:33,021 --> 00:33:34,821
Astaga!
567
00:33:34,823 --> 00:33:37,023
Saya seorang polisi,
dan kamu harus pergi.
568
00:33:37,025 --> 00:33:39,742
Pak, maaf, Anda tidak melakukannya
terlihat seperti seorang polisi.
569
00:33:39,744 --> 00:33:43,112
Ya, benar. Lakukan saja apa yang saya katakan
dan pergi sekarang.
570
00:33:43,114 --> 00:33:46,032
Tolong letakkan senjata itu.
Anda harus pergi.
571
00:33:46,034 --> 00:33:49,418
Apapun yang terjadi di sini,
lebih banyak kekerasan bukanlah jawabannya.
572
00:33:49,420 --> 00:33:51,454
Tidak, kamu tidak mengerti.
Tuan, saya mengerti.
573
00:33:51,456 --> 00:33:52,757
Aku tahu betapa marahnya kamu pasti--
574
00:33:52,782 --> 00:33:54,896
Tidak, kamu tidak melakukannya,
dan kamu harus pergi sekarang!
575
00:33:55,043 --> 00:33:57,794
Tuan, dengan hati nurani yang baik--
576
00:34:28,034 --> 00:34:30,720
Baiklah,
jadi dia mulai dari sini,
577
00:34:30,721 --> 00:34:33,054
dan dia membuang mobilnya di sini
di mini mall.
578
00:34:33,056 --> 00:34:34,756
Jadi di mana Anda akan mengaturnya
pertemuan?
579
00:34:34,758 --> 00:34:37,225
Suatu tempat dengan akses mudah,
masuk dan keluar,
580
00:34:37,227 --> 00:34:38,460
dekat dengan jalan raya.
581
00:34:38,462 --> 00:34:42,130
Kasarnya.
Terlalu banyak keamanan. Apa itu?
582
00:34:42,132 --> 00:34:43,348
Kampus perguruan tinggi komunitas.
583
00:34:43,350 --> 00:34:45,150
Tidak, itu, di sana.
584
00:34:45,152 --> 00:34:48,520
Itu
pemakaman Alexandria.
585
00:34:48,522 --> 00:34:50,071
Dimana istri Jane
dikuburkan?
586
00:34:50,073 --> 00:34:52,574
Apa hubungannya itu--
dimana dia dikuburkan?
587
00:34:52,576 --> 00:34:54,359
Pemakaman Aleksandria.
588
00:34:54,361 --> 00:34:55,944
Terima kasih.
589
00:34:55,946 --> 00:34:57,496
Pemakaman Aleksandria.
Ayo pergi!
590
00:35:19,886 --> 00:35:21,386
Astaga.
591
00:35:21,388 --> 00:35:23,889
Oh tidak. Astaga!
592
00:35:25,475 --> 00:35:29,144
Membantu! Silakan!
593
00:35:33,816 --> 00:35:34,900
Ke arah mana?
594
00:35:34,902 --> 00:35:37,736
Di sana.
595
00:36:19,912 --> 00:36:22,080
Tim "B", selidiki sisi ini.
596
00:36:22,082 --> 00:36:23,281
Penyangkal, kamu bersamaku.
Ayo pergi.
597
00:36:23,283 --> 00:36:25,834
Ayo pergi sekarang. Ayo.
Mari kita lihat apakah dia ada di sini.
598
00:36:30,907 --> 00:36:33,258
Uhh!
599
00:36:34,877 --> 00:36:36,578
Apa itu tadi?
600
00:36:47,139 --> 00:36:49,024
Aah! Aah!
601
00:36:49,026 --> 00:36:52,611
Ya ampun--
oh! Ya ampun--oh!
602
00:36:55,532 --> 00:36:57,148
TIDAK!
603
00:37:00,620 --> 00:37:04,205
Oh! Apa yang terjadi?
Aku sedang berhubungan dengan polisi.
604
00:37:04,207 --> 00:37:06,708
Saya polisi, Bu.
Biarkan saya berbicara dengan mereka. - Oh.
605
00:37:06,710 --> 00:37:15,667
Terima kasih. Lewat sini?
Uh, um, ya, baiklah...
606
00:37:48,818 --> 00:37:50,368
Ah, sial.
607
00:38:24,371 --> 00:38:27,188
9-1-1. Apa keadaan daruratmu?
Halo. Bu--
608
00:38:27,190 --> 00:38:29,541
Aah!
Halo?
609
00:38:30,860 --> 00:38:32,494
9-1-1.
Apa keadaan daruratmu?
610
00:38:35,031 --> 00:38:37,799
Tolong jangan bunuh aku.
Biarkan aku hidup.
611
00:38:37,801 --> 00:38:40,835
9-1-1. Apa keadaan daruratmu?
612
00:38:40,837 --> 00:38:43,538
Tolong... biarkan aku hidup.
613
00:38:46,643 --> 00:38:48,977
Saya akan memberitahu Anda bagaimana saya mendapatkannya
nama-nama di daftar Anda.
614
00:38:48,979 --> 00:38:50,178
Saya tidak peduli.
615
00:38:50,180 --> 00:38:52,847
A-aku tahu karena aku pernah melakukannya
paranormal sejati--
616
00:38:52,849 --> 00:38:57,102
Ssst...
617
00:38:57,104 --> 00:38:59,404
Aku ingin kamu berkedip
sekali untuk "tidak"
618
00:38:59,406 --> 00:39:02,107
dan dua kali untuk "ya."
619
00:39:03,777 --> 00:39:09,247
Apakah kamu menyesal?
bahwa kamu membunuh istriku Angela
620
00:39:09,249 --> 00:39:11,750
dan putriku Charlotte?
621
00:39:18,907 --> 00:39:20,759
Bagus.
622
00:39:20,761 --> 00:39:22,544
Bagus.
623
00:39:24,263 --> 00:39:26,414
Apakah kamu takut mati?
624
00:39:30,686 --> 00:39:33,304
Bagus.
625
00:41:20,797 --> 00:41:22,580
Jangan pernah memikirkannya.
626
00:41:28,337 --> 00:41:30,371
Lisboa...
627
00:41:31,875 --> 00:41:35,143
Ini sudah berakhir. Sudah selesai.
628
00:41:37,045 --> 00:41:39,480
aku hanya ingin kau tahu
saya baik-baik saja.
629
00:41:41,016 --> 00:41:43,818
Dan aku akan merindukanmu.
630
00:41:48,264 --> 00:41:53,264
== sinkronisasi, dikoreksi oleh elderman ==
Sinkronisasi ulang untuk WEB-DL oleh Kosire
www.MY-SUBS.com