1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

﻿1
00:00:01,115 --> 00:00:02,699
<i>Sebelumnya</i>
<i>di "Sang Mentalis"...</i>

2
00:00:02,703 --> 00:00:04,703
Dia memberitahuku Red John
memiliki tato

3
00:00:04,705 --> 00:00:06,722
di bahu kirinya--
tiga titik.

4
00:00:07,524 --> 00:00:09,607
Itu pengaruh saya.

5
00:00:10,509 --> 00:00:12,060
Kumpulkan kelima tersangka
bersama-sama

6
00:00:12,062 --> 00:00:13,845
di tempat yang sama,
waktu yang sama,

7
00:00:13,847 --> 00:00:15,063
dan kemudian mulai memeriksa
untuk tato.

8
00:00:15,065 --> 00:00:16,180
Bagaimana kita melakukan itu?

9
00:00:16,182 --> 00:00:18,248
Temui aku jam 8:00
pada Kamis malam.

10
00:00:18,273 --> 00:00:18,901
Bagus.

11
00:00:18,902 --> 00:00:20,285
Kamis malam pukul 8:00.

12
00:00:20,287 --> 00:00:22,654
Aku butuh bantuanmu.
Nah, maka Anda sudah mendapatkannya.

13
00:00:22,656 --> 00:00:24,789
Jika Anda tidak muncul,
dia akan menganggapmu Red John.

14
00:00:24,791 --> 00:00:27,292
Jika saya melakukan ini,
maukah kamu dan Jane mampir

15
00:00:27,294 --> 00:00:29,210
keseluruhan bahwa "Saya Red John"
bisnis?

16
00:00:29,212 --> 00:00:31,379
Untuk sekali dan selamanya.

17
00:00:31,381 --> 00:00:32,864
Anda benar-benar berpikir
kamu punya dia?

18
00:00:32,866 --> 00:00:33,599
Saya bersedia.

19
00:00:33,624 --> 00:00:35,033
Saya ingin berada di sana
ketika kamu mengakhiri ini.

20
00:00:35,034 --> 00:00:36,501
Saya berharap Anda akan mengatakan itu.

21
00:00:36,503 --> 00:00:37,869
Yohanes Merah.

22
00:00:37,871 --> 00:00:40,037
Tidak ada yang mau memberiku
lebih banyak kesenangan

23
00:00:40,039 --> 00:00:42,090
daripada bersamamu
sana malam ini.

24
00:00:42,092 --> 00:00:45,477
Red John... punya tato.

25
00:00:46,846 --> 00:00:49,414
Tiga titik di lengan kirinya.

26
00:00:50,883 --> 00:00:53,985
Dan kalian semua...

27
00:00:53,987 --> 00:00:56,855
Apakah akan menunjukkan padaku...

28
00:00:58,107 --> 00:01:00,158
Sekarang.

29
00:01:04,229 --> 00:01:05,897
Ayo pergi. Ayo.

30
00:01:06,699 --> 00:01:08,900
Itu saja. Lepaskan.

31
00:01:11,787 --> 00:01:13,621
Omong kosong.

32
00:01:29,805 --> 00:01:31,973
Bukan itu yang kamu pikirkan.

33
00:01:31,975 --> 00:01:33,808
Anda salah.

34
00:01:33,810 --> 00:01:35,927
Aku bukan Red John.

35
00:01:36,812 --> 00:01:38,897
Patrick, tunggu. Patrick!

36
00:01:38,899 --> 00:01:40,064
Lihat disini.

37
00:01:40,066 --> 00:01:41,599
Lihat.

38
00:01:59,502 --> 00:02:00,835
Di kakimu.

39
00:02:00,837 --> 00:02:02,637
Selesaikan keduanya.

40
00:02:03,556 --> 00:02:05,390
Oh... Tuhan.

41
00:02:06,892 --> 00:02:08,843
Anda tinggal di sana.

42
00:02:09,895 --> 00:02:12,180
Oke, kalian bertiga...

43
00:02:12,182 --> 00:02:14,566
Di balik dinding itu--
sekarang.

44
00:02:39,291 --> 00:02:42,126
Aah!

45
00:02:42,128 --> 00:02:43,995
Aah!

46
00:02:58,176 --> 00:02:59,561
Hubungi pemadam kebakaran
dan E.M.T

47
00:02:59,563 --> 00:03:01,679
Biarkan mereka tahu bahwa ada
banyak korban jiwa,

48
00:03:01,681 --> 00:03:03,331
dan buatlah perimeter.

49
00:03:03,333 --> 00:03:06,334
Berikan aku sentermu.
A-aku masuk.

50
00:03:26,222 --> 00:03:28,205
Agen Smith.

51
00:03:28,207 --> 00:03:29,641
Agen Smith,
itu Teresa Lisbon.

52
00:03:29,643 --> 00:03:31,709
Apakah kamu baik-baik saja?
Apa yang telah terjadi?

53
00:03:31,711 --> 00:03:34,545
Terjadi ledakan.
E.M.T. sedang dalam perjalanan.

54
00:03:34,547 --> 00:03:36,147
Mereka akan membantumu.

55
00:03:39,319 --> 00:03:41,052
Jangan bergerak!
Apa?

56
00:03:41,054 --> 00:03:42,856
Letakkan tanganmu di udara,
atau aku akan menembak! Lakukan!

57
00:03:42,857 --> 00:03:43,577
Wah, wah, wah--

58
00:03:43,690 --> 00:03:46,107
Oke, dengar, saya tidak tahu
apa yang kamu bicarakan.

59
00:03:46,109 --> 00:03:47,659
Anda jelas
melakukan kesalahan besar.

60
00:03:47,661 --> 00:03:50,394
Aah!

61
00:03:58,203 --> 00:04:00,571
Ke arah mana Smith pergi?

62
00:04:00,573 --> 00:04:01,873
Ya Tuhan, Lisboa.

63
00:04:01,875 --> 00:04:03,741
Kita harus menemukan Smith.
Dia Red John.

64
00:04:03,743 --> 00:04:05,576
Ah... aku akan mencari bantuan.

65
00:04:07,096 --> 00:04:09,347
Jane?

66
00:04:10,349 --> 00:04:11,766
Bisakah kamu mendengarku?

67
00:04:12,918 --> 00:04:15,520
Jane? Ayo.

68
00:04:19,391 --> 00:04:23,391
♪ Sang Mentalis 6x07 ♪
Naga Merah Besar
Tanggal Tayang Asli pada 17 November 2013

69
00:04:23,416 --> 00:04:28,416
== sinkronisasi, dikoreksi oleh elderman ==
Sinkronisasi ulang untuk WEB-DL oleh Kosire
www.MY-SUBS.com

70
00:04:43,356 --> 00:04:44,522
Kamu baik-baik saja?

71
00:04:44,524 --> 00:04:45,689
Saya baik-baik saja.

72
00:04:45,691 --> 00:04:47,408
Kata para dokter
Kandang Jane.

73
00:04:47,410 --> 00:04:49,560
Tidak ada trauma besar
atau apa pun.

74
00:04:49,562 --> 00:04:51,195
Dia hanya belum bangun.

75
00:05:00,589 --> 00:05:02,573
Mereka menemukan sisa-sisanya
dari tiga orang.

76
00:05:02,575 --> 00:05:04,708
ID positif untuk Bret Stiles,
Ray Haffner,

77
00:05:04,710 --> 00:05:06,010
dan Thomas McAllister.

78
00:05:06,012 --> 00:05:07,261
Apa kamu yakin?
menurutku

79
00:05:07,263 --> 00:05:08,846
Bret Stiles akan bertahan
serangan nuklir.

80
00:05:08,848 --> 00:05:10,681
Mayatnya semuanya
terbakar hingga garing,

81
00:05:10,683 --> 00:05:13,100
tapi teknisi kejahatan melakukannya
temukan D.N.A. tes.

82
00:05:13,102 --> 00:05:15,102
Kantor koroner memeriksanya
terhadap rekam medis.

83
00:05:15,104 --> 00:05:17,638
Stiles, Haffner, dan McAllister
semuanya positif mati.

84
00:05:17,640 --> 00:05:19,473
Eh, bagaimana dengan Smith?
Ada penampakan?

85
00:05:19,475 --> 00:05:21,308
Belum. Rigsby dan Van Pelt
ada di atasnya.

86
00:05:21,310 --> 00:05:23,110
Hmm.

87
00:05:49,421 --> 00:05:51,088
Pak?

88
00:05:51,090 --> 00:05:53,557
Ah, kupikir aku mungkin menemukanmu di sini.
Apakah kamu baik-baik saja?

89
00:05:53,559 --> 00:05:55,976
Eh, aku baik-baik saja. saya bisa menggunakan
sebenarnya secangkir kopi.

90
00:05:55,978 --> 00:05:57,394
Maukah kamu pergi dan mengambilkanku satu?

91
00:05:57,396 --> 00:05:59,796
Kami baru saja akan berkoordinasi
perburuan Smith.

92
00:05:59,798 --> 00:06:01,398
Ya, sebaiknya kamu saja
pergi dan tangkap dia.

93
00:06:01,400 --> 00:06:03,334
Yah, aku ingin
untuk tinggal di sini, Pak.

94
00:06:03,336 --> 00:06:05,069
Ya, apakah--
Cho dan tim-- mereka bisa mengatasinya.

95
00:06:05,071 --> 00:06:06,570
Apakah kamu menolak
pesanan langsung?

96
00:06:06,572 --> 00:06:08,439
Ya, tidak.

97
00:06:08,441 --> 00:06:10,774
Tidak, aku hanya ingin tinggal di sini bersamanya.
Ke-kenapa kamu tidak mendengarkan lebih dekat?

98
00:06:10,776 --> 00:06:12,192
Saya memesan Anda
untuk keluar dari sana,

99
00:06:12,194 --> 00:06:13,911
satukan tim Anda,
dan panggil Smith.

100
00:06:16,749 --> 00:06:18,866
Jane? Jane? Dimana sialannya?
tombol panggil?

101
00:06:18,868 --> 00:06:20,484
Saya akan--saya akan memanggil perawat.

102
00:06:22,321 --> 00:06:23,754
Jane.

103
00:06:23,756 --> 00:06:25,289
Hai.

104
00:07:09,250 --> 00:07:11,302
Teori kerja kami adalah itu
Red John membawa bomnya

105
00:07:11,304 --> 00:07:12,869
untuk membunuh Jane
dan tersangka lainnya.

106
00:07:12,871 --> 00:07:14,171
Oke, tapi bagaimana caranya?

107
00:07:14,173 --> 00:07:16,340
Kemungkinannya adalah, Red John
menyelundupkan bom ke tubuhnya.

108
00:07:16,342 --> 00:07:18,142
Teknisi kejahatan telah menarik diri
pecahan selongsong bom

109
00:07:18,144 --> 00:07:19,927
dari dinding--
pecahan yang sangat kecil.

110
00:07:19,929 --> 00:07:22,930
Ini memberitahu kita bahwa bahan peledak itu
padat, bertenaga tinggi.

111
00:07:22,932 --> 00:07:24,398
Kedengarannya bukan buatan sendiri.

112
00:07:24,400 --> 00:07:25,716
Tidak. Kelas militer
taruhanku,

113
00:07:25,718 --> 00:07:26,984
yang artinya bisa jadi
dapat dilacak.

114
00:07:26,986 --> 00:07:29,603
Ini adalah kemungkinan yang paling besar
sumber.

115
00:07:29,605 --> 00:07:31,322
Periksa pencurian baru-baru ini

116
00:07:31,324 --> 00:07:33,557
kehilangan bahan peledak dari salah satu dari mereka.
Baiklah, cukup.

117
00:07:33,559 --> 00:07:35,025
Punya sesuatu?
Ya.

118
00:07:35,027 --> 00:07:36,610
Lisbon melukai Smith
sebelum dia melarikan diri.

119
00:07:36,612 --> 00:07:38,162
Dia sedang berjalan-jalan
dengan peluru.

120
00:07:38,164 --> 00:07:40,581
Oh. Ya, rumah sakit
harus menyatakan luka tembak,

121
00:07:40,583 --> 00:07:41,782
jadi dia tidak bisa pergi ke UGD.

122
00:07:41,784 --> 00:07:44,284
Benar, jadi dia butuh dokter
siapa yang akan diam.

123
00:07:44,286 --> 00:07:45,919
berbasis di Smith
di sini di Sacramento,

124
00:07:45,921 --> 00:07:48,372
jadi aku memeriksa beberapa miliknya
kasus lama di sekitar kota.

125
00:07:48,374 --> 00:07:50,207
Dia adalah bagian dari gugus tugas
yang ditangkap itu

126
00:07:50,209 --> 00:07:52,409
Dr Alek Lavrov tahun lalu
di selatan Kantung.

127
00:07:52,411 --> 00:07:55,179
Tulisan Dr. Feelgood
skrip oxycontin ilegal.

128
00:07:55,181 --> 00:07:57,131
Jadi?
Jadi kasusnya menjadi buruk,

129
00:07:57,133 --> 00:07:59,082
bukti hilang,
dan Lavrov berjalan.

130
00:07:59,084 --> 00:08:00,768
Jadi Smith tahu persis
di mana menemukan dokter

131
00:08:00,770 --> 00:08:03,354
siapa yang tidak mau berbicara dengan polisi.
Oke, ayo kita periksa.

132
00:08:13,248 --> 00:08:15,232
<i>Ini tidak seperti yang kamu pikirkan.</i>

133
00:08:15,234 --> 00:08:16,266
<i>Saya bukan Red John.</i>

134
00:08:16,268 --> 00:08:18,686
<i>Patrick, tunggu. Lihat.</i>

135
00:08:34,386 --> 00:08:36,286
Selamat datang kembali.

136
00:08:42,460 --> 00:08:45,462
Lisboa.

137
00:08:45,464 --> 00:08:48,065
Terjadi ledakan
di rumahmu.

138
00:08:48,067 --> 00:08:50,434
Sudah berapa lama saya keluar?

139
00:08:50,436 --> 00:08:51,652
12 jam.

140
00:08:53,155 --> 00:08:55,305
Reede Smith
adalah Red John.

141
00:08:55,307 --> 00:08:57,241
Saya melihat tato itu
di bahunya.

142
00:08:57,243 --> 00:09:00,394
Dia bukan satu-satunya.

143
00:09:00,396 --> 00:09:02,212
McAllister juga punya.

144
00:09:02,214 --> 00:09:05,315
Dia sudah mati.
Begitu juga Stiles dan Haffner.

145
00:09:05,317 --> 00:09:07,584
Dan Bertram.
Bertram?

146
00:09:07,586 --> 00:09:10,037
Dia memiliki tato itu
demikian juga.

147
00:09:10,039 --> 00:09:11,422
Astaga.

148
00:09:12,290 --> 00:09:13,924
Dia baru saja di sini.

149
00:09:13,926 --> 00:09:15,175
Dia berdiri di dekatmu.

150
00:09:15,177 --> 00:09:16,710
Dia—dia sedang mencoba
untuk membuatku pergi.

151
00:09:16,712 --> 00:09:17,928
Dia akan membunuhmu.

152
00:09:17,930 --> 00:09:20,180
Dimana pakaianku?
Pelan-pelan, oke?

153
00:09:20,182 --> 00:09:21,515
Hanya--
Tidak, tidak apa-apa. Kami tidak punya waktu.

154
00:09:21,517 --> 00:09:22,633
Jane. Jane.

155
00:09:22,635 --> 00:09:23,600
Dimana pakaianku?

156
00:09:26,171 --> 00:09:27,971
Ini Teresa Lisboa.

157
00:09:27,973 --> 00:09:30,224
Keluarkan peringatan di seluruh negara bagian
untuk ketakutan itu

158
00:09:30,226 --> 00:09:32,693
dari Reede Smith
dan Gail Bertram.

159
00:09:32,695 --> 00:09:35,195
Ya, Direktur Bertram.

160
00:09:35,197 --> 00:09:36,647
Pendekatan dengan hati-hati.

161
00:09:36,649 --> 00:09:39,182
Mereka dipertimbangkan
bersenjata dan berbahaya.

162
00:09:39,184 --> 00:09:40,984
Salah satunya adalah Red John.

163
00:09:53,748 --> 00:09:56,333
Aah!

164
00:09:56,335 --> 00:09:59,636
Lanjutkan saja, Bu.
Bisnis polisi.

165
00:09:59,638 --> 00:10:02,389
Aah! Tuhan!

166
00:10:04,844 --> 00:10:05,843
Ya.

167
00:10:05,845 --> 00:10:08,345
Pelurunya masih ada
di dalam dirimu.

168
00:10:08,347 --> 00:10:10,764
Tidak sial! Keluarkan!

169
00:10:10,766 --> 00:10:13,767
Ini akan menyakitkan.

170
00:10:13,769 --> 00:10:16,937
Apakah Anda yakin tidak akan melakukannya
mengambil sesuatu untuk rasa sakitnya?

171
00:10:16,939 --> 00:10:18,238
Tidak...

172
00:10:18,240 --> 00:10:20,440
Tidak. Aku harus tetap waspada.

173
00:10:20,442 --> 00:10:22,192
Sesuai keinginan Anda.

174
00:10:22,194 --> 00:10:24,328
Aah!

175
00:10:24,330 --> 00:10:25,879
Tuhan!

176
00:10:39,043 --> 00:10:40,761
Harimau, harimau.

177
00:10:40,763 --> 00:10:42,245
Harimau, harimau.

178
00:10:42,247 --> 00:10:44,080
Smith di sana?

179
00:10:44,082 --> 00:10:46,082
Ya. Dia berteriak
kepalanya lepas.

180
00:10:46,084 --> 00:10:48,185
Dia tidak akan menjadi masalah.
Bagaimana kamu ingin melakukannya?

181
00:10:48,187 --> 00:10:50,220
Saya baru saja mendapat kabar
dari dalam CBI.

182
00:10:50,222 --> 00:10:52,806
Beberapa agen datang ke sini
sekarang sedang mencari Smith.

183
00:10:52,808 --> 00:10:54,441
Jadi apa yang kita lakukan?
Kami bergegas.

184
00:10:54,443 --> 00:10:56,944
Tangkap dia. aku akan lari
gangguan jika CBI muncul.

185
00:10:56,946 --> 00:10:58,212
Anda mengerti.

186
00:10:58,214 --> 00:10:59,262
Hai.

187
00:10:59,264 --> 00:11:01,732
Bawa dia keluar dari belakang.
Lakukan di sana.

188
00:11:07,272 --> 00:11:10,457
Aah! Aah!

189
00:11:10,459 --> 00:11:14,411
Aah! Aah!

190
00:11:14,413 --> 00:11:17,331
Dia membuatku melakukan ini. saya tidak bersalah.
Diam.

191
00:11:17,333 --> 00:11:19,049
Saya akan menelepon polisi
segera setelah dia pergi.

192
00:11:19,051 --> 00:11:20,300
Saya tidak ingin ada masalah!
Diam!

193
00:11:23,672 --> 00:11:25,121
Anda asosiasi?

194
00:11:25,123 --> 00:11:27,057
Harimau, harimau.
Mengapa Anda tidak menelepon kami?

195
00:11:27,059 --> 00:11:29,125
Lucunya,
Saya punya masalah kepercayaan.

196
00:11:29,127 --> 00:11:30,894
Hei, kamu harus percaya
temanmu.

197
00:11:30,896 --> 00:11:33,630
Saya di sini untuk membantu Anda.
Bisakah kamu berjalan?

198
00:11:33,632 --> 00:11:35,632
Aku perlu menjahitnya.
Dia akan berdarah.

199
00:11:35,634 --> 00:11:38,235
Ah... aku bisa berjalan.

200
00:11:40,738 --> 00:11:42,272
Aah!

201
00:11:54,787 --> 00:11:56,587
Detektif Cordero, kan?

202
00:11:56,589 --> 00:11:58,088
Agen Rigsby.

203
00:11:58,090 --> 00:11:59,539
Bagaimana kabarmu?

204
00:11:59,541 --> 00:12:02,009
Dia, eh, Sac P.D.
melakukan penembakan Kirkland.

205
00:12:02,011 --> 00:12:04,428
Ini Agen Grace Van Pelt.
Hai.

206
00:12:04,430 --> 00:12:06,430
Apa yang membawamu
ke selatan Sac?

207
00:12:06,432 --> 00:12:09,266
Kami sedang mengejar petunjuk tentang Reede--
Reede Smith.

208
00:12:10,268 --> 00:12:12,002
Sepertinya kami mengalahkanmu
untuk pukulan.

209
00:12:12,004 --> 00:12:13,921
Salah satu temanku ada di sana
mendapatkan dia sekarang.

210
00:12:13,923 --> 00:12:15,272
Anda ingin kami meliput
bagian belakang?

211
00:12:15,274 --> 00:12:17,674
Tidak. Tidak, kami mengerti.
Anda yakin?

212
00:12:17,676 --> 00:12:21,111
Hei, kita mungkin bukan CBI,
tapi kami tahu apa yang kami lakukan.

213
00:12:21,113 --> 00:12:23,363
Oke. Permisi.

214
00:12:25,850 --> 00:12:26,867
Ya?

215
00:12:26,869 --> 00:12:28,702
Rigsby, kamu dimana?

216
00:12:28,704 --> 00:12:31,571
Di luar kantor dokter.
Sepertinya Smith ada di dalam.

217
00:12:31,573 --> 00:12:33,040
Apakah ada polisi bersamamu?

218
00:12:33,042 --> 00:12:34,291
Ya. Mengapa?

219
00:12:34,293 --> 00:12:35,575
Oke, dengarkan baik-baik.

220
00:12:35,577 --> 00:12:38,078
Jangan percaya siapa pun
dalam penegakan hukum.

221
00:12:38,080 --> 00:12:40,213
Siapa pun.
Apakah kamu mengerti?

222
00:12:40,215 --> 00:12:42,749
Anda mengerti. Terima kasih.

223
00:12:44,837 --> 00:12:46,920
Mari kita lihat
sekitar belakang.

224
00:12:46,922 --> 00:12:48,138
Tunggu sebentar.

225
00:12:50,708 --> 00:12:52,175
Mobil kembali ke sini.

226
00:12:52,177 --> 00:12:53,644
Semuanya sudah diurus.

227
00:12:53,646 --> 00:12:56,430
Kami punya rumah persembunyian di dekat sini,
baju baru, dokter...

228
00:12:56,432 --> 00:12:58,548
Perjalanan ke luar kota.

229
00:12:58,550 --> 00:13:00,934
Rumah yang aman, ya?

230
00:13:00,936 --> 00:13:03,186
Anda tahu, saya mengatakan itu
kepada seseorang sekali.

231
00:13:03,188 --> 00:13:06,490
Ya? Apa yang terjadi
setelah itu?

232
00:13:07,325 --> 00:13:10,027
Saya menembaknya enam kali
di belakang.

233
00:13:10,912 --> 00:13:13,363
Ayo.

234
00:13:14,899 --> 00:13:16,900
Ah...

235
00:13:16,902 --> 00:13:18,752
Sialan.

236
00:13:24,208 --> 00:13:26,910
Jatuhkan senjatamu!

237
00:13:36,804 --> 00:13:39,940
Berhenti!

238
00:13:58,276 --> 00:14:00,794
Kamu baik-baik saja?
Ya! Kamu baik-baik saja?

239
00:14:00,796 --> 00:14:01,962
Ya.

240
00:14:09,405 --> 00:14:11,004
Smith lolos
selama pertarungan.

241
00:14:11,006 --> 00:14:12,556
Detektif itu juga melakukan hal yang sama.

242
00:14:12,558 --> 00:14:15,425
Bos, mereka sedang mencoba
untuk membunuh Smith dan kami. Mengapa?

243
00:14:15,427 --> 00:14:16,418
Aku tidak tahu.
Periksa bahunya.

244
00:14:16,419 --> 00:14:17,067
Apa?

245
00:14:17,092 --> 00:14:18,646
Minta dia untuk memeriksanya
bahu kiri.

246
00:14:18,647 --> 00:14:21,314
Suruh Rigsby mengambil bajunya
pergi dan lihat bahunya.

247
00:14:21,316 --> 00:14:23,800
Lisbon ingin Anda memeriksanya
bahu kirinya.

248
00:14:27,989 --> 00:14:29,990
Apa-apaan?

249
00:14:29,992 --> 00:14:32,492
Dia mengerti.
Dia punya tatonya.

250
00:14:32,494 --> 00:14:34,327
Bos, apa yang terjadi?

251
00:14:34,329 --> 00:14:35,412
Baiklah, bawa dia masuk

252
00:14:35,414 --> 00:14:36,813
dan jangan biarkan orang lain
sampai padanya.

253
00:14:38,751 --> 00:14:40,117
Bawa dia masuk.

254
00:14:50,006 --> 00:14:52,140
Apa yang kita ketahui
polisi yang menyerangmu?

255
00:14:52,142 --> 00:14:54,942
Ini dia yang kami tangkap.
Petugas Paul Wiehagen.

256
00:14:54,944 --> 00:14:56,928
Enam tahun di kepolisian.
Catatan teladan,

257
00:14:56,930 --> 00:14:59,497
beberapa pujian,
tidak ada masalah disiplin yang nyata.

258
00:14:59,499 --> 00:15:00,737
Bagaimana dengan yang lainnya--
Detektif Cordero?

259
00:15:00,762 --> 00:15:02,000
Hubungi kaptennya.

260
00:15:02,001 --> 00:15:03,484
Katanya dia menelepon karena sakit
satu jam yang lalu.

261
00:15:03,486 --> 00:15:05,052
Dan masih belum ada tanda-tanda Bertram.

262
00:15:05,054 --> 00:15:06,738
Mari kita fokus pada satu hal
kita punya.

263
00:15:06,740 --> 00:15:08,823
Mungkin Jane
akan mencari tahu.

264
00:15:09,942 --> 00:15:12,059
Apakah seseorang mengirimmu
untuk membunuh Reede Smith?

265
00:15:13,612 --> 00:15:14,862
Aku tidak punya apa-apa untuk dikatakan.

266
00:15:14,864 --> 00:15:16,864
Kenapa kamu mau pergi?
membunuhnya?

267
00:15:20,702 --> 00:15:23,287
Bagaimana dengan tatonya?
Apa maksudnya?

268
00:15:27,127 --> 00:15:29,927
Anda bukan orang yang banyak bicara.
Saya mengerti.

269
00:15:29,929 --> 00:15:32,246
Bibir yang lepas menenggelamkan kapal
dan semua itu.

270
00:15:32,248 --> 00:15:35,349
Kabar buruknya adalah,
kamu mempunyai wajah poker yang buruk.

271
00:15:35,351 --> 00:15:37,885
Jadi kita akan bermain sedikit
permainan tunjukkan dan ceritakan.

272
00:15:37,887 --> 00:15:40,138
Aku akan memberitahumu sesuatu,
dan kamu akan menunjukkannya padaku

273
00:15:40,140 --> 00:15:43,458
dengan wajahmu
apakah aku benar atau tidak.

274
00:15:43,460 --> 00:15:45,526
Kedengarannya menyenangkan?

275
00:15:45,528 --> 00:15:49,497
Anda pernah mencuri sesuatu?

276
00:15:49,499 --> 00:15:51,282
Apakah kamu pernah berbuat curang
pada pacarmu?

277
00:15:52,985 --> 00:15:54,235
Pukul dia?

278
00:15:54,237 --> 00:15:55,787
Apakah kamu suka menimbulkan rasa sakit?

279
00:15:55,789 --> 00:15:57,989
Saya tidak pernah memukul seorang wanita
dalam hidupku.

280
00:15:57,991 --> 00:16:00,041
Apakah Anda termasuk dalam sebuah rahasia
organisasi polisi

281
00:16:00,043 --> 00:16:01,926
dan lainnya
pejabat pemerintah?

282
00:16:04,247 --> 00:16:06,130
Ya.

283
00:16:06,132 --> 00:16:07,381
Anda telah melakukan kejahatan

284
00:16:07,383 --> 00:16:10,218
atas nama itu
organisasi sebelumnya.

285
00:16:12,004 --> 00:16:13,721
Benar?

286
00:16:13,723 --> 00:16:18,309
Agen Smith adalah anggotanya
juga...

287
00:16:18,311 --> 00:16:20,061
Benar?

288
00:16:20,063 --> 00:16:22,597
Organisasi mengirim Anda
ke kantor dokter

289
00:16:22,599 --> 00:16:25,349
untuk membunuhnya... kan?

290
00:16:26,768 --> 00:16:30,071
Direktur CBI Gail Bertram
juga merupakan anggota.

291
00:16:31,673 --> 00:16:33,007
Anda tidak tahu.

292
00:16:33,009 --> 00:16:35,776
Terlalu rendah
di tiang totem, ya?

293
00:16:35,778 --> 00:16:39,113
Agen Reede Smith
adalah Red John.

294
00:16:39,115 --> 00:16:41,382
Tidak tahu.

295
00:16:42,384 --> 00:16:44,318
Red John karya Gail Bertram.

296
00:16:46,171 --> 00:16:47,505
Tidak tahu.

297
00:16:48,590 --> 00:16:51,993
Tato di bahumu itu
adalah tanda keanggotaan.

298
00:16:53,178 --> 00:16:55,663
Saya tidak tahu
apa yang kamu bicarakan.

299
00:16:55,665 --> 00:16:57,031
Benar lagi.

300
00:16:59,134 --> 00:17:00,601
Ada kata sandinya juga--

301
00:17:00,603 --> 00:17:03,938
sesuatu yang kamu katakan
sebagai salam atau...

302
00:17:03,940 --> 00:17:05,940
Sinyal marabahaya.

303
00:17:07,109 --> 00:17:08,726
"Harimau, harimau".

304
00:17:11,064 --> 00:17:13,514
Keluar dari kepalaku.

305
00:17:13,516 --> 00:17:15,533
Sebuah perkumpulan rahasia
polisi kotor.

306
00:17:15,535 --> 00:17:18,069
Dan Red John adalah anggotanya.

307
00:17:18,071 --> 00:17:19,370
Ayam hutan.

308
00:17:19,372 --> 00:17:22,156
Dia berkata "harimau, harimau" kepadaku
tepat sebelum dia meninggal.

309
00:17:22,158 --> 00:17:24,525
Hmm. Ya. Ya.

310
00:17:24,527 --> 00:17:26,210
Dia meminta bantuan

311
00:17:26,212 --> 00:17:28,462
dalam harapan
bahwa Anda adalah anggotanya.

312
00:17:28,464 --> 00:17:29,547
Tapi jika dia punya tato,

313
00:17:29,549 --> 00:17:31,165
itu akan terjadi
dalam laporan otopsi.

314
00:17:31,167 --> 00:17:32,700
Yah, kamu tidak bisa percaya
sebuah file.

315
00:17:32,702 --> 00:17:33,885
Kita harus melihatnya.

316
00:17:33,887 --> 00:17:35,636
Aku pesan Cho
melacak mayatnya.

317
00:17:35,638 --> 00:17:37,505
Tapi Partridge bisa jadi
terkubur sekarang.

318
00:17:37,507 --> 00:17:39,056
Baiklah, suruh Cho membawanya
sekop.

319
00:17:39,058 --> 00:17:41,759
Tim sedang mencari Smith,
Bertram sedang dalam pelarian.

320
00:17:41,761 --> 00:17:43,144
Jadi siapa Red John?

321
00:17:43,146 --> 00:17:45,096
Apakah Bertram atau Smith?

322
00:17:46,265 --> 00:17:49,650
Saya perlu memeriksanya
keduanya di mata.

323
00:17:50,342 --> 00:17:52,543
Ya, petugas koroner sudah melepaskannya
tubuhnya, seperti, dua hari yang lalu.

324
00:17:52,855 --> 00:17:55,356
Korban pembunuhan ya?
Ya.

325
00:17:55,358 --> 00:17:58,659
pikirku. Itu sebabnya
kami menahannya begitu lama.

326
00:17:58,661 --> 00:18:00,194
Untung Anda tiba di sini hari ini.

327
00:18:00,196 --> 00:18:02,396
Besok tidak akan ada
masih banyak yang tersisa darinya untuk dilihat.

328
00:18:02,398 --> 00:18:03,948
Ini dia.

329
00:18:03,950 --> 00:18:05,283
Brett.

330
00:18:05,285 --> 00:18:06,534
Bantu aku, ya?

331
00:18:27,306 --> 00:18:29,256
Dia milikmu sepenuhnya.

332
00:18:29,258 --> 00:18:31,025
Berikan aku pisaumu.

333
00:18:37,649 --> 00:18:39,984
Mereka mendandaninya
sebelum kita membakarnya.

334
00:18:39,986 --> 00:18:41,619
Jangan tanya kenapa.

335
00:18:57,636 --> 00:18:59,220
Cho mengirim gambar.

336
00:19:05,010 --> 00:19:06,794
Apa maksudnya?

337
00:19:06,796 --> 00:19:08,562
Menurut Anda apa maksudnya?

338
00:19:15,270 --> 00:19:17,071
Apa yang terjadi dengan Smith?

339
00:19:17,073 --> 00:19:19,523
Mereka hampir menangkapnya
di kantor dokternya.

340
00:19:19,525 --> 00:19:21,325
Tim CBI itu muncul.

341
00:19:21,327 --> 00:19:22,994
Smith ada dalam angin.

342
00:19:22,996 --> 00:19:24,745
Itu tempat yang bagus.

343
00:19:24,747 --> 00:19:27,248
saya punya
ada urusan di sini,

344
00:19:27,250 --> 00:19:28,816
jadi tunggu aku.

345
00:19:37,009 --> 00:19:39,710
Ah. Terima kasih Pak Thomas.

346
00:19:39,712 --> 00:19:41,128
Kami belum melihatmu
untuk sementara waktu.

347
00:19:41,130 --> 00:19:43,130
Ya. Senang bertemu denganmu.

348
00:20:37,219 --> 00:20:38,936
Smith bisa berada di mana saja
sekarang.

349
00:20:38,938 --> 00:20:41,072
Saya mencoba melacak G.P.S.
sinyal di ponselnya.

350
00:20:41,074 --> 00:20:42,490
Sudah mati selama berjam-jam.

351
00:20:42,492 --> 00:20:44,692
FBI yang kotor agen seperti dia
harus memiliki pembakar.

352
00:20:44,694 --> 00:20:47,078
Dr Lavrov mengatakan dia tidak melakukannya
dapatkan kesempatan untuk menjahit Smith.

353
00:20:47,080 --> 00:20:48,696
Dia masih berjalan-jalan
dengan luka tembak.

354
00:20:48,698 --> 00:20:50,114
Jadi dia dalam keadaan yang buruk
dimanapun dia berada.

355
00:20:50,116 --> 00:20:52,032
Dia akan dijemput
oleh seseorang pada akhirnya.

356
00:20:52,034 --> 00:20:54,067
Ya, tapi polisi mana pun
siapa yang menemukannya...

357
00:21:02,127 --> 00:21:05,379
Ini menakutkan.
Kami tidak bisa mempercayai siapa pun.

358
00:21:06,414 --> 00:21:07,915
Tidak.

359
00:21:35,160 --> 00:21:37,461
Aah. Aah.

360
00:21:47,056 --> 00:21:48,506
Agen Van Pelt.

361
00:21:48,508 --> 00:21:49,807
Anda harus membantu saya.

362
00:21:49,809 --> 00:21:51,091
Agen Smith.

363
00:21:51,093 --> 00:21:52,676
Mereka akan membunuhku.

364
00:21:52,678 --> 00:21:53,978
Saya ingin menyerah.

365
00:21:53,980 --> 00:21:55,763
Kamu ada di mana?

366
00:21:58,316 --> 00:22:00,801
Pusat kota.
Panggil Cho. Dia seharusnya dekat.

367
00:22:00,803 --> 00:22:03,103
Oke, kami sedang dalam perjalanan.

368
00:22:09,411 --> 00:22:11,662
Smith menghubungi CBI.

369
00:22:11,664 --> 00:22:13,313
Dia menggunakan pembakar
asosiasi memberinya.

370
00:22:13,315 --> 00:22:14,532
Kami mendengarkan.

371
00:22:14,534 --> 00:22:16,116
Dia menyerahkan diri.

372
00:22:16,118 --> 00:22:17,585
Ya. Tikus.

373
00:22:17,587 --> 00:22:19,286
Tim CBI sedang dalam perjalanan
untuk mendapatkannya sekarang.

374
00:22:19,288 --> 00:22:20,988
Ya, kita tidak bisa memilikinya.
Dimana dia?

375
00:22:20,990 --> 00:22:23,991
Dia ada di gang tidak terlalu jauh
dari sini. Semoga beruntung.

376
00:22:23,993 --> 00:22:25,176
Apakah dia tahu siapa kamu?

377
00:22:25,178 --> 00:22:26,794
Tidak, dia tidak melihatku
di kantor dokter.

378
00:22:26,796 --> 00:22:29,763
Baiklah. kamu sekarang
seorang agen CBI.

379
00:22:31,016 --> 00:22:33,350
Anda ingin ikut?
Mungkin menyenangkan.

380
00:22:33,352 --> 00:22:35,502
Tidak, aku punya yang lain
urusan yang harus diurus.

381
00:22:35,504 --> 00:22:37,221
Kita akan bertemu nanti.
Anda mengerti.

382
00:22:37,223 --> 00:22:39,306
Bisakah Anda melakukannya dengan benar
kali ini?

383
00:22:39,627 --> 00:22:41,522
Ya, tuan.

384
00:22:59,451 --> 00:23:01,201
Aah!

385
00:23:02,287 --> 00:23:03,537
Mm...

386
00:23:28,813 --> 00:23:31,265
Agen Reede Smith?

387
00:23:31,267 --> 00:23:34,435
Anda di luar sana?
Agen Van Pelt mengirimiku.

388
00:23:42,110 --> 00:23:43,477
Siapa kamu?

389
00:23:45,313 --> 00:23:48,415
Agen Oscar Cordero, CBI.

390
00:23:48,417 --> 00:23:50,334
Saya di sini untuk menerima Anda.

391
00:24:01,013 --> 00:24:02,829
Kamu harus menjagaku tetap aman.

392
00:24:02,831 --> 00:24:05,265
Mereka ada dimana-mana.

393
00:24:06,334 --> 00:24:07,384
Ya.

394
00:24:07,386 --> 00:24:09,136
Kami adalah.

395
00:24:09,138 --> 00:24:12,339
Tuhan...

396
00:24:12,341 --> 00:24:14,174
Kembali ke mobil sekarang.

397
00:24:31,691 --> 00:24:35,378
Kamu tidak benar-benar memikirkanmu
bisa menjauh dari kami, kan?

398
00:24:38,199 --> 00:24:40,417
Kamu sudah besar.
Bantu aku

399
00:24:40,419 --> 00:24:42,536
dan masuk ke bagasi
dirimu sendiri.

400
00:24:42,538 --> 00:24:44,471
Beri aku waktu sebentar,
maukah kamu?

401
00:24:44,473 --> 00:24:46,673
Anda punya waktu sebentar
di bagasi.

402
00:24:46,675 --> 00:24:49,042
Sekarang jangan paksa aku melakukannya
hal yang menyakitkan bagimu.

403
00:24:58,603 --> 00:24:59,820
Masuk ke dalam mobil!

404
00:25:12,400 --> 00:25:15,469
Aku butuh kesepakatan.
Imunitas penuh.

405
00:25:15,471 --> 00:25:17,037
Saya tidak mengatakan sepatah kata pun
kecuali aku bisa berjalan.

406
00:25:17,039 --> 00:25:18,038
Jadi berjalanlah.

407
00:25:18,040 --> 00:25:19,756
Apa?

408
00:25:19,758 --> 00:25:22,259
Bangunlah
dan berjalan.

409
00:25:22,261 --> 00:25:23,743
Tapi, hei, semoga berhasil
keluar dari gedung

410
00:25:23,745 --> 00:25:25,679
sebelum teman-temanmu
menyusulmu.

411
00:25:25,681 --> 00:25:27,747
Jika Anda memberi tahu kami
semua yang perlu kita ketahui,

412
00:25:27,749 --> 00:25:30,217
Saya berjanji kami akan menempatkan Anda
di penjara federal

413
00:25:30,219 --> 00:25:32,419
jauh dari Kalifornia.

414
00:25:32,421 --> 00:25:35,005
Suatu tempat
bahwa kamu akan aman.

415
00:25:42,097 --> 00:25:45,265
Lima tahun lalu,
Aku melukai punggungku.

416
00:25:45,267 --> 00:25:48,702
Saya sedang membantu sepupu saya
memindahkan sofa bodoh.

417
00:25:48,704 --> 00:25:50,487
Dokter memberi saya
beberapa pil pereda nyeri.

418
00:25:50,489 --> 00:25:52,239
Ternyata aku menyukai mereka.

419
00:25:52,241 --> 00:25:54,374
Aku sudah ketagihan bahkan sebelum aku menyadarinya
apa yang sedang terjadi.

420
00:25:54,376 --> 00:25:56,210
Jadi?

421
00:25:56,212 --> 00:25:58,662
Jadi...

422
00:25:58,664 --> 00:26:00,547
Aku mengejar seorang gangbanger
menyusuri sebuah gang

423
00:26:00,549 --> 00:26:03,050
di Mata Air Carson,
dan aku keluar dari situ.

424
00:26:03,052 --> 00:26:05,836
Maksudku, jalan keluarnya.

425
00:26:05,838 --> 00:26:08,422
Saya pikir--saya pikir memang begitu
diikuti.

426
00:26:12,410 --> 00:26:14,811
Saya menembak seorang gadis kecil.

427
00:26:15,997 --> 00:26:18,265
Seorang gadis berusia 12 tahun.

428
00:26:20,068 --> 00:26:21,735
Polisi setempat mengambil darah saya.

429
00:26:21,737 --> 00:26:24,605
Mereka punya saksi.
Mereka membuatku kedinginan.

430
00:26:24,607 --> 00:26:26,573
Dan kemudian detektif ini,

431
00:26:26,575 --> 00:26:28,775
dia mengulurkan tangan padaku
dan dia berkata

432
00:26:28,777 --> 00:26:30,911
mereka bisa melakukan semuanya
pergi.

433
00:26:30,913 --> 00:26:32,112
Dan mereka melakukannya.

434
00:26:32,114 --> 00:26:35,115
Tes darah,
para saksi--semuanya?

435
00:26:35,117 --> 00:26:38,368
Sial, ketika mereka
sudah selesai memperbaikinya,

436
00:26:38,370 --> 00:26:41,004
FBI memberiku medali.

437
00:26:43,157 --> 00:26:45,008
Dan sebenarnya siapa "mereka" itu?

438
00:26:48,714 --> 00:26:51,014
Kami menyebut diri kami sendiri
Asosiasi Blake.

439
00:26:52,017 --> 00:26:52,933
Mengapa?

440
00:26:52,935 --> 00:26:55,001
“Harimau, harimau.”

441
00:26:56,671 --> 00:26:59,523
"Tyger, tyger menyala terang""

442
00:27:00,475 --> 00:27:02,192
dari puisi Blake.

443
00:27:03,561 --> 00:27:06,146
Seseorang adalah penggemar beratnya,
Saya rasa.

444
00:27:06,148 --> 00:27:07,948
Nah, siapa lagi
ada di asosiasi?

445
00:27:07,950 --> 00:27:10,234
Polisi, hakim, F.B.I. agen.

446
00:27:10,236 --> 00:27:13,186
Siapapun dalam penegakan hukum itu
butuh rahasia yang ditutup-tutupi.

447
00:27:13,188 --> 00:27:14,688
Seperti kebiasaan narkoba Anda.

448
00:27:15,907 --> 00:27:18,191
Anda butuh bantuan,
kamu memintanya.

449
00:27:18,193 --> 00:27:20,026
Anda diminta melakukan sesuatu,
kamu melakukannya.

450
00:27:20,028 --> 00:27:21,712
“Harimau, harimau.”

451
00:27:21,714 --> 00:27:23,880
Ya.

452
00:27:24,749 --> 00:27:26,700
Nah, apakah ada seseorang
siapa yang bertanggung jawab?

453
00:27:27,885 --> 00:27:29,553
Harus.

454
00:27:29,555 --> 00:27:30,971
Tapi saya tidak tahu siapa.

455
00:27:30,973 --> 00:27:34,391
Saya hanya tahu kelompok kecil saya.
Itu saja.

456
00:27:34,393 --> 00:27:37,210
Tapi menurutku

457
00:27:37,212 --> 00:27:39,563
pasti ada ratusan dari kita,
mungkin ribuan.

458
00:27:39,565 --> 00:27:41,398
Dan tidak ada yang mengetahuinya?

459
00:27:43,217 --> 00:27:46,069
Bob Kirkland mengetahuinya,
bukan?

460
00:27:48,223 --> 00:27:52,159
Silakan, katakan saja.
Bebaskan diri Anda sendiri.

461
00:27:54,195 --> 00:27:55,829
Ya.

462
00:27:55,831 --> 00:27:57,531
Dia tahu terlalu banyak.

463
00:27:59,217 --> 00:28:01,868
Jadi aku membunuhnya.

464
00:28:01,870 --> 00:28:03,420
Tahukah Anda bahwa Red John's
seorang anggota

465
00:28:03,422 --> 00:28:04,955
dari Asosiasi Blake?

466
00:28:16,134 --> 00:28:17,517
Apa kamu yakin?

467
00:28:17,519 --> 00:28:20,687
Red John memiliki pengikut.

468
00:28:20,689 --> 00:28:22,556
Rebecca Anderson.

469
00:28:22,558 --> 00:28:25,392
Membunuh beberapa orangmu
sekitar empat tahun yang lalu.

470
00:28:25,394 --> 00:28:27,477
Ya, Sam Bosco
dan timnya.

471
00:28:27,479 --> 00:28:29,563
Mereka.

472
00:28:29,565 --> 00:28:31,898
Seseorang meminta saya untuk mengambilnya
FBI kredensial

473
00:28:31,900 --> 00:28:34,401
sehingga mereka dapat mengakses CBI.

474
00:28:35,936 --> 00:28:38,822
Red John atau seseorang
yang bekerja untuknya

475
00:28:38,824 --> 00:28:42,108
menyelinap ke CBI
dan meracuni Rebecca.

476
00:28:42,110 --> 00:28:43,960
Dan Anda membantu mereka?

477
00:28:43,962 --> 00:28:46,380
Maksudku, saat itulah aku tahu.

478
00:28:46,382 --> 00:28:49,583
Saya telah—saya telah melakukan suatu bantuan
untuk seorang pembunuh berantai.

479
00:28:49,585 --> 00:28:53,136
Siapa yang memintamu untuk mendapatkannya
kredensialnya?

480
00:28:53,138 --> 00:28:54,888
Aku tidak tahu.
Itu adalah panggilan telepon.

481
00:28:54,890 --> 00:28:56,940
Itulah caranya
asosiasi itu berfungsi.

482
00:28:56,942 --> 00:28:58,342
Anda tidak pernah tahu.

483
00:29:02,398 --> 00:29:04,748
kamu...

484
00:29:04,750 --> 00:29:06,466
Anda akan mampu
untuk membuatku tetap aman, bukan?

485
00:29:06,468 --> 00:29:07,934
Itu tergantung.

486
00:29:09,020 --> 00:29:11,154
Apakah kamu membunuh
istri dan anak perempuanku?

487
00:29:15,327 --> 00:29:18,478
Saya tidak membunuh
istri dan anak perempuanmu.

488
00:29:19,814 --> 00:29:21,981
Aku bersumpah demi ibuku.

489
00:29:30,759 --> 00:29:32,592
Apakah kamu percaya padanya?

490
00:29:32,594 --> 00:29:33,993
Dia mengaku melakukan pembunuhan.

491
00:29:33,995 --> 00:29:36,346
Red John tidak akan pernah putus
seperti itu, bahkan bukan sebagai akting.

492
00:29:36,348 --> 00:29:39,299
Nah, jika Smith bukan Red John...
Itu berarti ada pekerjaan yang harus kita selesaikan.

493
00:29:39,301 --> 00:29:41,685
Dan kami membutuhkan bantuan. Siapa yang mengambil
lebih dari Brenda Shettrick?

494
00:29:41,687 --> 00:29:43,303
Dalam hubungan media? Mengapa?

495
00:29:43,305 --> 00:29:45,989
Terima kasih sudah datang
dalam waktu sesingkat itu.

496
00:29:45,991 --> 00:29:48,558
Kami memiliki konsultan CBI
Patrick Jane di sini,

497
00:29:48,560 --> 00:29:50,327
siapa yang ada di sini untuk melapor
sebuah perkembangan

498
00:29:50,329 --> 00:29:51,812
dalam kasus Red John.

499
00:29:53,399 --> 00:29:55,532
Terima kasih.

500
00:29:55,534 --> 00:29:57,317
Sepuluh tahun yang lalu,

501
00:29:57,319 --> 00:29:59,619
pembunuh berantai
dikenal sebagai Red John

502
00:29:59,621 --> 00:30:01,187
membunuh istri dan anak perempuanku.

503
00:30:01,189 --> 00:30:05,325
Eh, kami sudah memburunya
dengan tekun sejak saat itu.

504
00:30:05,327 --> 00:30:07,327
Hari ini kami senang
untuk mengumumkan

505
00:30:07,329 --> 00:30:11,548
yang kita—akhirnya kita miliki
sebuah nama, sebuah wajah.

506
00:30:11,550 --> 00:30:14,468
Direktur divisi
penegakan hukum,

507
00:30:14,470 --> 00:30:16,420
Gail Bertram, adalah Red John.

508
00:30:18,173 --> 00:30:19,706
Dia bersenjata dan berbahaya.

509
00:30:19,708 --> 00:30:22,809
Jika Anda melihatnya,
jangan dekati dia.

510
00:30:22,811 --> 00:30:26,096
Hubungi California
Biro Investigasi sekaligus.

511
00:30:26,098 --> 00:30:27,597
Terima kasih.

512
00:30:35,223 --> 00:30:37,390
Satu pertanyaan pada satu waktu.

513
00:30:43,200 --> 00:30:44,212
Permisi bu.

514
00:30:48,604 --> 00:30:50,887
Jadi apakah kita akan bicara
tentang ini?

515
00:30:50,889 --> 00:30:52,223
Bicara tentang apa?

516
00:30:52,225 --> 00:30:53,925
Bertram adalah Red John.

517
00:30:53,927 --> 00:30:56,060
Sepertinya.

518
00:30:56,979 --> 00:30:58,680
Dan jika Jane menemukannya,
dia akan membunuhnya.

519
00:30:58,682 --> 00:31:00,648
Ya.

520
00:31:00,650 --> 00:31:03,234
Dan kita baik-baik saja dengan itu?
Membunuh bos?

521
00:31:03,236 --> 00:31:04,486
Saya.

522
00:31:04,488 --> 00:31:05,737
Ya.

523
00:31:05,739 --> 00:31:07,489
Oke.

524
00:31:07,491 --> 00:31:09,473
Selama kita masih ada
di halaman yang sama.

525
00:31:09,475 --> 00:31:11,359
Aneh saja, itu saja.

526
00:31:20,620 --> 00:31:22,370
Apakah Bertram merokok?

527
00:31:22,372 --> 00:31:23,821
Tidak, menurutku tidak.

528
00:31:23,823 --> 00:31:26,040
Orang-orang mendapatkannya
kadang-kadang sebagai hadiah.

529
00:31:34,216 --> 00:31:36,434
Van Pelt.
Hmm?

530
00:31:39,188 --> 00:31:42,106
Hmm. Sebuah flashdisk.

531
00:31:42,108 --> 00:31:43,725
Mari kita lihat.

532
00:31:43,727 --> 00:31:45,560
Hanya ada satu berkas
di perjalanan.

533
00:31:45,562 --> 00:31:46,895
Ini dilindungi kata sandi.

534
00:31:46,897 --> 00:31:48,396
Aku harus memaksanya.

535
00:31:48,398 --> 00:31:51,515
Dingin. Saya sudah lama ingin menggunakannya
FPGA baruku

536
00:31:51,517 --> 00:31:52,734
Kamu apa?

537
00:31:52,736 --> 00:31:55,370
Percayalah padaku,
jangan tanya.

538
00:31:56,572 --> 00:31:59,874
Dan...

539
00:31:59,876 --> 00:32:02,510
Kami masuk.

540
00:32:04,246 --> 00:32:06,364
Sial.

541
00:32:06,366 --> 00:32:07,632
Sepertinya daftar.

542
00:32:07,634 --> 00:32:09,884
Nama, mungkin?
Bisakah Anda memecahkan kodenya?

543
00:32:09,886 --> 00:32:11,535
Saya dapat mencoba beberapa hal...

544
00:32:11,537 --> 00:32:13,338
tapi decoding adalah milik Jane
departemen.

545
00:32:13,340 --> 00:32:14,672
Aku akan mengirimkannya padanya.

546
00:32:19,044 --> 00:32:22,546
Ini dia.
Yang ini tidak main-main.

547
00:32:22,548 --> 00:32:24,148
Banyak gambut.

548
00:32:29,439 --> 00:32:31,656
Ya, itu cukup bagus.
Bisakah kamu memasukkan batu ke dalamnya?

549
00:32:31,658 --> 00:32:33,992
Apa kamu yakin?
Ini scotch yang bagus.

550
00:32:35,945 --> 00:32:37,612
Ya, saya yakin.

551
00:33:26,128 --> 00:33:28,162
Aku butuh tumpangan.

552
00:33:34,920 --> 00:33:36,220
Kami sedang dalam perjalanan
ke bar sekarang.

553
00:33:36,222 --> 00:33:37,972
Patroli jalan raya
menutup jalan raya,

554
00:33:37,974 --> 00:33:40,475
jadi jika dia lari, kita tangkap dia,
tapi bagaimana jika dia bersembunyi?

555
00:33:40,477 --> 00:33:42,810
Bertram membunuh bartender itu
di Dataran Tinggi Jeruk.

556
00:33:42,812 --> 00:33:44,228
Dia punya bibi
dengan rumah di sana.

557
00:33:44,230 --> 00:33:45,730
Anda pikir itu
dimana dia?

558
00:33:45,732 --> 00:33:48,099
Dia pindah ke masa pensiun
pulang sekitar enam bulan yang lalu,

559
00:33:48,101 --> 00:33:49,317
jadi tempatnya kosong sekarang.

560
00:33:49,319 --> 00:33:51,569
Kedengarannya seperti tempat yang bagus
untuk bersembunyi. Di mana alamatnya?

561
00:33:51,571 --> 00:33:53,521
Jalan Rosemary 1408.

562
00:33:53,523 --> 00:33:55,690
Kami sedang dalam perjalanan. Tangkap Cho
dan R.R.T. di sana sekarang,

563
00:33:55,692 --> 00:33:56,974
dan beri tahu helikopternya.

564
00:34:13,258 --> 00:34:15,043
- Apakah dia di sini?
- Dia di dalam sana.

565
00:34:15,045 --> 00:34:16,494
Saya mendapatkan Karl dan beberapa orang
di belakang.

566
00:34:16,496 --> 00:34:18,012
Dia tidak akan kemana-mana.
Apakah kita mempercayai mereka?

567
00:34:18,014 --> 00:34:20,098
Saya meminta untuk melihat bahu mereka
dan tato mereka.

568
00:34:22,886 --> 00:34:26,287
Apa yang kamu lakukan di sini?
Saya tidak menelepon Sac P.D. SWAT

569
00:34:26,289 --> 00:34:27,555
Ya, seseorang menanyakan kami.

570
00:34:27,557 --> 00:34:29,474
Mari kita siapkan perintah
pusat di sini!

571
00:34:29,476 --> 00:34:31,626
Dengar, semuanya,
Saya yang bertanggung jawab!

572
00:34:31,628 --> 00:34:32,251
Distrik itu

573
00:34:32,252 --> 00:34:34,452
itu jauh melintasi kota.
Apa yang sedang terjadi?

574
00:34:35,598 --> 00:34:38,666
Dia melakukannya.
Dia memanggil mereka masuk.

575
00:34:38,668 --> 00:34:41,352
Nah, untuk apa Bertram menelepon
SWAT ke lokasinya sendiri?

576
00:34:41,354 --> 00:34:43,121
Dia tidak menelepon
satu SWAT. tim.

577
00:34:43,123 --> 00:34:45,289
Dia memanggil mereka semua masuk.

578
00:34:45,291 --> 00:34:46,624
Ini adalah rumah sakit jiwa.

579
00:34:46,626 --> 00:34:48,543
Ada 'unit lain' yang utuh
pengaturan di belakang.

580
00:34:48,545 --> 00:34:49,911
Kami kehilangan kendali
dari tempat kejadian, bos.

581
00:34:49,913 --> 00:34:52,747
Dia salah satunya.
Bertram adalah salah satunya.

582
00:34:52,749 --> 00:34:55,133
Dia melarikan diri.
Kita harus mematikannya.

583
00:34:58,087 --> 00:34:59,721
Tidak ada yang pergi!

584
00:34:59,723 --> 00:35:02,223
Tidak ada yang pergi!

585
00:35:37,709 --> 00:35:40,795
Anda jelas.

586
00:35:44,183 --> 00:35:46,968
Ya...

587
00:35:46,970 --> 00:35:48,770
Aku butuh sesuatu untuk dimakan.

588
00:35:48,772 --> 00:35:50,638
Bagaimana dengan bahasa Cina?
Saya tahu tempat yang bagus.

589
00:35:50,640 --> 00:35:53,307
Ya, kedengarannya bagus.

590
00:35:58,347 --> 00:35:59,981
Mereka menemukan pakaian Bertram
di dalam rumah.

591
00:35:59,983 --> 00:36:01,765
Sepertinya ada yang menanam
sebuah SWAT pakaian tim

592
00:36:01,767 --> 00:36:03,401
di dalam rumah
sebelum dia sampai di sana.

593
00:36:03,403 --> 00:36:05,903
Dan kemudian memanggil setiap S.W.A.T.
dan R.R.T. di daerah.

594
00:36:05,905 --> 00:36:07,938
Ada petunjuk tentang siapa yang membuat
semua panggilan itu?

595
00:36:07,940 --> 00:36:09,574
Seseorang yang bisa menarik
banyak string sekaligus.

596
00:36:09,576 --> 00:36:11,942
Asosiasi Blake.

597
00:36:11,944 --> 00:36:13,628
Bos.

598
00:36:13,630 --> 00:36:15,946
Bolehkah saya mendapatkan perhatian Anda,
tolong?

599
00:36:15,948 --> 00:36:19,133
Letakkan ponsel Anda
dan menjauh dari meja Anda.

600
00:36:19,135 --> 00:36:20,468
Sekarang.

601
00:36:20,470 --> 00:36:23,921
Saya Agen Khusus yang bertanggung jawab
Teresa Lisboa.

602
00:36:23,923 --> 00:36:25,173
Siapa kamu?

603
00:36:25,175 --> 00:36:28,226
FBI Agen pengawas
Dennis Abbott.

604
00:36:29,678 --> 00:36:32,013
Sekarang saya ulangi, berdiri

605
00:36:32,015 --> 00:36:35,399
dan menjauh
dari mejamu...

606
00:36:35,401 --> 00:36:36,651
Tolong.

607
00:36:36,653 --> 00:36:38,486
Kami berada di tengah
dari perburuan

608
00:36:38,488 --> 00:36:39,987
untuk buronan yang berbahaya.

609
00:36:39,989 --> 00:36:41,939
Sekarang jika Anda mau
untuk membantu--

610
00:36:41,941 --> 00:36:45,276
Kepala dugaan ini
organisasi penegakan hukum

611
00:36:45,278 --> 00:36:47,111
adalah seorang pembunuh,

612
00:36:47,113 --> 00:36:49,780
dan anggota yang masif
konspirasi kriminal.

613
00:36:49,782 --> 00:36:52,867
Yang termasuk
FBI agen.

614
00:36:52,869 --> 00:36:55,002
Ya, dan itulah alasannya
biro mengirimku ke sini

615
00:36:55,004 --> 00:36:56,871
dari Austin, Texas,
kantor.

616
00:36:56,873 --> 00:36:58,372
Untuk membereskan kekacauan itu.

617
00:37:02,461 --> 00:37:05,012
Saya memegang di tangan saya

618
00:37:05,014 --> 00:37:08,466
surat perintah dari hakim federal.

619
00:37:08,468 --> 00:37:11,297
FBI ditutup
organisasi Anda saat ini.

620
00:37:13,273 --> 00:37:15,139
kalian semua

621
00:37:15,141 --> 00:37:17,975
terbebas darimu
tugas aktif

622
00:37:17,977 --> 00:37:19,277
pada saat ini.

623
00:37:19,279 --> 00:37:20,561
Anda tidak bisa melakukan itu.

624
00:37:21,980 --> 00:37:23,981
Saya di sini untuk mengumpulkan bukti.

625
00:37:23,983 --> 00:37:25,683
Jangan menghalangi jalanku.

626
00:37:25,685 --> 00:37:27,685
Ayo berangkat kerja, kawan.

627
00:37:43,752 --> 00:37:47,221
Wah, wah, wah, wah.
Apa yang terjadi di sini?

628
00:37:51,693 --> 00:37:55,546
Dennis Abbott, F.B.I.
kamu pasti Patrick Jane.

629
00:37:55,548 --> 00:37:56,714
Mereka telah menutup kita.

630
00:37:56,716 --> 00:37:58,566
Kita akan memerlukannya
untuk mewawancaraimu suatu saat nanti,

631
00:37:58,568 --> 00:38:00,685
tapi itu bisa menunggu. Kami akan melakukannya
berada di sini untuk beberapa waktu.

632
00:38:00,687 --> 00:38:02,386
Hanya saja, jangan tinggalkan kota.

633
00:38:03,689 --> 00:38:05,239
Ada pembunuh yang harus kita tangkap.

634
00:38:05,241 --> 00:38:07,191
Oh baiklah,
itulah masalah kita sekarang.

635
00:38:07,193 --> 00:38:08,892
Anda memiliki kesempatan untuk menangkapnya
dan kamu gagal--

636
00:38:08,894 --> 00:38:10,494
jika kamu benar-benar berusaha.

637
00:38:21,006 --> 00:38:22,623
Itu adalah cangkir favoritku.

638
00:38:24,960 --> 00:38:26,761
Ya.

639
00:38:26,763 --> 00:38:29,931
Oke, baiklah, Anda tahu
di halaman lucu.

640
00:38:35,387 --> 00:38:36,587
Bagaimana sekarang?

641
00:38:36,589 --> 00:38:38,922
Aku tidak tahu.

642
00:38:38,924 --> 00:38:40,924
Van Pelt menemukan beberapa file berkode
di flash drive Bertram.

643
00:38:40,926 --> 00:38:42,760
Haruskah kita memulainya
pada itu?

644
00:38:42,762 --> 00:38:45,529
Tidak, itu hanya membuang-buang waktu.
Kita sudah selesai.

645
00:38:45,531 --> 00:38:47,448
Tidak ada lagi
untuk dilakukan di sini.

646
00:38:48,266 --> 00:38:51,118
Pulang saja,
beristirahatlah.

647
00:38:51,120 --> 00:38:53,487
Anda tidak akan berhenti.
Saya tidak percaya.

648
00:38:54,706 --> 00:38:56,741
Tidak, saya tidak akan berhenti.

649
00:38:56,743 --> 00:38:58,743
Eh...

650
00:38:58,745 --> 00:39:00,494
aku melepaskannya.

651
00:39:02,230 --> 00:39:04,799
Itu di luar kendali kita
untuk saat ini.

652
00:39:04,801 --> 00:39:07,385
Tapi saya akan menghubungi Anda.
Oke?

653
00:39:08,420 --> 00:39:11,389
Saya minta maaf. Untuk segalanya.

654
00:39:11,414 --> 00:39:16,414
== sinkronisasi, dikoreksi oleh elderman ==
Sinkronisasi ulang untuk WEB-DL oleh Kosire
www.MY-SUBS.com


