1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:01,042 --> 00:00:02,427
Sebelumnya
di "Sang Mentalis"...
2
00:00:02,547 --> 00:00:04,058
Kita perlu menemukan Kira Tinsley.
3
00:00:04,063 --> 00:00:05,295
Dia juga bekerja untuk Red John,
4
00:00:05,297 --> 00:00:06,929
atau dia akan menjadi
korban berikutnya.
5
00:00:16,490 --> 00:00:19,459
Siapa yang melakukan ini padamu?
Beri tahu saya.
6
00:00:19,461 --> 00:00:21,294
Jane,
apa yang dia katakan?
7
00:00:21,296 --> 00:00:23,529
Dia memberitahuku bahwa Red John punya
tato di bahu kirinya--
8
00:00:23,531 --> 00:00:25,765
tiga titik.
9
00:00:25,767 --> 00:00:27,700
Itu pengaruh saya.
10
00:01:40,470 --> 00:01:42,837
Jane.
Halo Lisboa.
11
00:01:42,839 --> 00:01:45,840
Jane, jangan lakukan ini,
bukan tanpa aku.
12
00:01:45,842 --> 00:01:47,274
Dengar, aku minta maaf.
13
00:01:47,276 --> 00:01:49,944
Jane, aku mohon padamu.
Anda dalam bahaya!
14
00:01:49,946 --> 00:01:52,813
I-itu akan baik-baik saja.
A-aku akan baik-baik saja.
15
00:01:52,815 --> 00:01:54,381
Tidak, kamu tidak.
Anda melakukan ini,
16
00:01:54,383 --> 00:01:57,017
dan kamu melempar
hidupmu pergi.
17
00:01:57,019 --> 00:01:58,219
Sampai jumpa, Lisboa.
18
00:01:58,221 --> 00:01:59,953
Jane... tidak.
19
00:02:54,605 --> 00:02:58,605
♪ Sang Mentalis 6x06 ♪
Api dan Belerang
Tanggal Tayang Asli pada 3 November 2013
20
00:02:58,630 --> 00:03:03,630
== sinkronisasi, dikoreksi oleh elderman ==
Sinkronisasi ulang untuk WEB-DL oleh Kosire
www.MY-SUBS.com
21
00:03:09,934 --> 00:03:11,100
Tato?
22
00:03:11,103 --> 00:03:12,269
Ya.
23
00:03:12,271 --> 00:03:14,071
Itu bisa kita gunakan
untuk mengidentifikasi Red John?
24
00:03:14,073 --> 00:03:16,105
Ya.
Itu bagus.
25
00:03:16,107 --> 00:03:18,008
Jadi yang harus kita lakukan hanyalah memeriksanya
masing-masing tersangka
26
00:03:18,010 --> 00:03:19,876
satu per satu sampai kita mengetahuinya
siapa yang punya tato itu.
27
00:03:19,878 --> 00:03:21,845
Tidak.
28
00:03:21,847 --> 00:03:23,312
Kenapa tidak?
29
00:03:23,314 --> 00:03:26,983
Red John tidak tahu
Saya tahu tentang tato itu.
30
00:03:26,985 --> 00:03:28,919
Oke.
31
00:03:28,921 --> 00:03:30,486
Jadi jika kita mulai memeriksa
tersangka,
32
00:03:30,488 --> 00:03:32,254
kemungkinan besar itu
Red John akan mengetahuinya.
33
00:03:32,256 --> 00:03:34,590
Dan menghilang sebelum kita melakukannya
peluang untuk mendapatkannya.
34
00:03:34,592 --> 00:03:36,291
Tepat.
35
00:03:36,293 --> 00:03:38,160
Lalu apa yang kamu lakukan?
ingin lakukan?
36
00:03:38,162 --> 00:03:39,828
Kumpulkan kelima tersangka
bersama-sama
37
00:03:39,830 --> 00:03:41,163
di tempat yang sama,
waktu yang sama,
38
00:03:41,165 --> 00:03:43,198
dan kemudian mulai memeriksa
untuk tato.
39
00:03:43,200 --> 00:03:45,734
Dan bagaimana kita melakukannya?
40
00:03:45,736 --> 00:03:47,501
Kami akan bertanya kepada mereka.
41
00:03:47,503 --> 00:03:49,303
Dan menurut Anda mereka akan setuju?
42
00:03:49,305 --> 00:03:51,539
Tidak berencana memberikannya
sebuah pilihan.
43
00:03:51,541 --> 00:03:54,375
Meski begitu,
ada masalah.
44
00:03:54,377 --> 00:03:55,910
Bret Stiles--dia dicari
oleh FBI
45
00:03:55,912 --> 00:03:57,445
Sehubungan
untuk dua pembunuhan.
46
00:03:57,447 --> 00:03:59,981
Ya. Kasus dingin
dari lebih dari 20 tahun yang lalu.
47
00:03:59,983 --> 00:04:01,883
Anda bercanda.
Setelah sekian lama,
48
00:04:01,885 --> 00:04:03,450
FBI sedang pindah sekarang?
49
00:04:03,452 --> 00:04:04,985
Ya, mereka pasti sudah menemukannya
sesuatu yang baru--
50
00:04:04,987 --> 00:04:07,320
forensik, seorang saksi.
Nah, di mana Stiles?
51
00:04:07,322 --> 00:04:08,722
Ya, itulah masalahnya.
Tidak ada yang tahu,
52
00:04:08,724 --> 00:04:11,524
bahkan FBI pun tidak.
Stiles menghilang beberapa minggu yang lalu.
53
00:04:11,526 --> 00:04:13,526
Kami akan menemukannya.
54
00:04:13,528 --> 00:04:15,261
Bagaimana?
55
00:04:15,263 --> 00:04:17,097
Aku tidak tahu,
tapi kita akan menemukannya.
56
00:04:17,099 --> 00:04:18,398
Kita harus melakukannya.
57
00:04:20,533 --> 00:04:22,068
Aku setuju dengan rencanamu.
58
00:04:22,070 --> 00:04:23,569
Bagus.
59
00:04:23,571 --> 00:04:25,771
Dengan satu syarat.
60
00:04:25,773 --> 00:04:28,808
Saya ingin berada di sana
ketika Anda mengungkapkan Red John.
61
00:04:30,077 --> 00:04:31,744
Oke.
62
00:04:31,746 --> 00:04:33,145
Dengan serius.
63
00:04:33,147 --> 00:04:35,546
Saya bilang oke.
Ya, tapi kamu tidak bermaksud begitu.
64
00:04:35,548 --> 00:04:37,381
Bukankah begitu?
Eh, bagaimana kamu bisa tahu?
65
00:04:37,383 --> 00:04:39,150
Ini tidak bisa dinegosiasikan, Jane.
66
00:04:39,152 --> 00:04:41,252
Saya setuju 100%.
67
00:04:46,291 --> 00:04:49,060
Saya rasa saya sudah memperjelasnya,
agen.
68
00:04:49,062 --> 00:04:51,399
Saya tidak punya pengetahuan
keberadaan Bret Stiles.
69
00:04:51,424 --> 00:04:52,832
Anda harus bekerja sama.
70
00:04:52,833 --> 00:04:55,043
Ya, dan kami sudah menjelaskannya
bahwa kita tidak membelinya.
71
00:04:55,044 --> 00:04:57,011
Stiles meninggalkanmu
bertanggung jawab atas Visualisasikan,
72
00:04:57,013 --> 00:04:58,546
tapi dia membuatmu tetap dalam kegelapan
tentang di mana dia bersembunyi?
73
00:04:58,548 --> 00:04:59,981
Tidak masuk akal.
74
00:04:59,983 --> 00:05:02,417
Stiles telah dan akan selalu melakukannya
75
00:05:02,419 --> 00:05:04,419
menempatkan kebutuhan gereja
sebelum miliknya.
76
00:05:04,421 --> 00:05:06,055
Kali ini tidak berbeda.
77
00:05:06,056 --> 00:05:08,188
Dia tidak ingin aku mengetahuinya
karena dia ingin melindungiku.
78
00:05:08,189 --> 00:05:10,222
Dan karena
dia tidak ingin ditemukan.
79
00:05:10,224 --> 00:05:13,559
Saya ragu Bret Stiles khawatir
tentang ditemukan.
80
00:05:13,561 --> 00:05:15,428
Anda tampak percaya diri.
81
00:05:15,430 --> 00:05:18,063
Sebut saja itu iman.
82
00:05:18,065 --> 00:05:20,566
Soalnya, waktunya Stiles
83
00:05:20,568 --> 00:05:24,001
di... realitas kita terbatas.
84
00:05:24,003 --> 00:05:25,470
Hah?
Saat kita berbicara,
85
00:05:25,472 --> 00:05:27,305
dia sedang mempersiapkan pikirannya
dan tubuh
86
00:05:27,307 --> 00:05:29,140
untuk keberangkatan
dari batasan
87
00:05:29,142 --> 00:05:31,409
dari dunia material kita.
88
00:05:31,411 --> 00:05:33,311
Dia sekarat?
89
00:05:35,481 --> 00:05:37,315
Itu sangat naif,
90
00:05:37,317 --> 00:05:39,282
cara yang sangat bodoh
dari melihatnya.
91
00:05:39,284 --> 00:05:43,387
Bret Stiles tidak sekarat.
Bret Stiles tidak bisa mati.
92
00:05:43,389 --> 00:05:46,089
Dia meninggikan dirinya sendiri
ke pesawat lain,
93
00:05:46,091 --> 00:05:50,493
satu orang yang lebih rendah seperti kita
hanya bisa berusaha untuk mencapainya.
94
00:05:53,597 --> 00:05:57,133
Dan salah satu dari kita tentunya
tidak bisa memahaminya.
95
00:06:14,217 --> 00:06:15,617
Kopi--satu krim,
satu gula.
96
00:06:15,619 --> 00:06:17,386
Terima kasih, Russel.
97
00:06:17,388 --> 00:06:19,188
Forensik ada di sini
ketika kamu siap.
98
00:06:19,190 --> 00:06:21,256
Kirimkan mereka.
99
00:06:21,258 --> 00:06:23,491
Dapatkan ID-nya. untukku,
maukah kamu?
100
00:06:23,493 --> 00:06:25,493
Anda tahu bagaimana keadaan saya
tentang ketinggian.
101
00:06:25,495 --> 00:06:27,428
Tentu.
102
00:06:27,430 --> 00:06:29,764
Oh, dan, uh, ada seseorang di sini
untuk bertemu denganmu.
103
00:06:34,904 --> 00:06:36,303
Terima kasih.
104
00:06:40,674 --> 00:06:44,177
Telah terjadi terobosan
dalam penyelidikan Red John.
105
00:06:44,179 --> 00:06:46,046
Saya punya beberapa informasi baru.
106
00:06:46,048 --> 00:06:49,082
Beberapa sangat signifikan
informasi.
107
00:06:49,084 --> 00:06:51,018
Oke. Apa itu?
108
00:06:51,020 --> 00:06:52,952
Tidak, tidak. Belum.
109
00:06:54,021 --> 00:06:55,487
Saya tidak yakin
yang bisa saya percayai.
110
00:06:55,489 --> 00:06:57,957
Aku bahkan tidak yakin
Aku bisa mempercayaimu.
111
00:06:57,959 --> 00:07:00,927
Red John punya beberapa
sekutu yang sangat kuat.
112
00:07:00,929 --> 00:07:03,862
Patrick, ayolah.
113
00:07:07,535 --> 00:07:10,201
Oke, tapi tidak di sini.
114
00:07:10,203 --> 00:07:12,470
Temui aku jam 8:00
pada Kamis malam.
115
00:07:12,472 --> 00:07:14,306
Kamis? Mengapa?
116
00:07:14,308 --> 00:07:17,642
Aku perlu waktu untuk menemukannya
tempat yang aman untuk bertemu.
117
00:07:18,777 --> 00:07:20,946
Bagus. Di mana?
118
00:07:20,948 --> 00:07:22,613
Saya akan memberi tahu Anda
hari.
119
00:07:22,615 --> 00:07:24,048
Ini gila.
120
00:07:24,050 --> 00:07:25,983
Saya telah melakukan kesalahan
karena meremehkan Red John
121
00:07:25,985 --> 00:07:27,418
beberapa kali sekarang.
122
00:07:27,420 --> 00:07:29,519
Saya tidak ingin membuat
kesalahan itu lagi.
123
00:07:29,521 --> 00:07:32,656
Jika Anda ingin informasinya,
itu sesuai persyaratanku.
124
00:07:34,159 --> 00:07:35,759
Oke.
125
00:07:35,761 --> 00:07:37,094
Kamis malam.
126
00:08:15,498 --> 00:08:17,264
Ini Sheriff McAllister.
127
00:08:18,333 --> 00:08:20,934
Sheriff? Patrick Jane.
128
00:08:20,936 --> 00:08:24,005
Halo, Patrick.
Bagaimana kabarnya?
129
00:08:24,007 --> 00:08:27,041
Bagus. Bagus.
130
00:08:27,043 --> 00:08:29,085
Saya menelepon karena
Saya punya pertanyaan.
131
00:08:29,110 --> 00:08:30,307
Menembak.
132
00:08:31,278 --> 00:08:32,845
Bulan lalu ketika saya berada di Napa,
133
00:08:32,847 --> 00:08:35,382
kamu bilang begitu
siap membantu saya.
134
00:08:35,384 --> 00:08:37,217
Ya saya ingat.
135
00:08:37,219 --> 00:08:39,019
Apakah Anda bersungguh-sungguh dengan apa yang Anda katakan?
136
00:08:39,021 --> 00:08:41,521
Saya suka berpikir
Saya adalah orang yang menepati janji saya.
137
00:08:41,523 --> 00:08:43,556
Ah, aku tidak meragukannya.
138
00:08:43,558 --> 00:08:46,358
Tapi bisakah aku mengandalkanmu
atas bantuanmu?
139
00:08:46,360 --> 00:08:47,692
Bisakah aku mengandalkanmu?
140
00:08:47,694 --> 00:08:50,029
Tentu saja.
141
00:08:50,031 --> 00:08:53,732
Kamis malam pukul 8:00
Aku butuh bantuanmu.
142
00:08:53,734 --> 00:08:55,934
Nah, maka Anda sudah mendapatkannya.
143
00:08:55,936 --> 00:08:57,503
Terima kasih.
144
00:08:57,505 --> 00:09:00,038
Saya akan memberi tahu Anda di mana Anda harus berada
hari.
145
00:09:00,040 --> 00:09:02,306
Patrick?
146
00:09:02,308 --> 00:09:04,075
Ya?
147
00:09:04,077 --> 00:09:06,810
Ini tentang Red John,
bukan?
148
00:09:08,013 --> 00:09:09,713
Kamis malam.
149
00:09:23,794 --> 00:09:25,995
Mereka siap untuk Anda, Pak.
150
00:09:25,997 --> 00:09:27,531
Terima kasih, Evelyn.
151
00:09:28,600 --> 00:09:30,133
Juga, ini datang untukmu.
152
00:09:30,135 --> 00:09:31,868
Hmm?
153
00:09:31,870 --> 00:09:33,069
Hmm.
154
00:11:27,845 --> 00:11:30,413
Anda berada di sini malam ini
155
00:11:30,415 --> 00:11:32,515
untuk menyaksikan kenaikanku.
156
00:11:33,651 --> 00:11:36,686
Kenaikan saya dari dunia ini
157
00:11:36,688 --> 00:11:39,755
ke dunia luar.
158
00:11:39,757 --> 00:11:43,926
Jangan meratapi aku, anak-anakku,
159
00:11:43,928 --> 00:11:47,930
karena ini bukan sekedar lewat,
160
00:11:47,932 --> 00:11:50,199
tapi sebuah keberangkatan.
161
00:11:51,601 --> 00:11:55,204
Dan aku berjanji...
162
00:11:55,206 --> 00:11:57,472
aku... akan...
163
00:11:57,474 --> 00:11:59,107
kembali!
164
00:12:16,443 --> 00:12:18,913
Dengarkan aku, Don,
kamu tidak punya simpanan.
165
00:12:18,973 --> 00:12:22,007
Anda memiliki orang gila yang pendendam
siapa yang akan menghancurkan hidupmu.
166
00:12:22,009 --> 00:12:24,009
Ya, sungguh beruntung sekali
untukmu
167
00:12:24,011 --> 00:12:26,545
tugasku adalah memperbaiki masalah,
jadi inilah yang akan kamu lakukan.
168
00:12:26,547 --> 00:12:28,179
Anda akan menulis surat padanya
sebuah cek--
169
00:12:28,181 --> 00:12:30,148
itu akan terjadi
sebuah cek yang sangat besar--
170
00:12:30,150 --> 00:12:32,516
lalu kamu akan berdoa
agar masalah ini hilang.
171
00:12:34,153 --> 00:12:35,820
Jika tidak,
jangan khawatir, Don.
172
00:12:35,822 --> 00:12:37,655
Ada banyak cara
untuk membuat seorang wanita diam.
173
00:12:37,657 --> 00:12:38,957
Oke? Baiklah.
174
00:12:38,959 --> 00:12:40,892
Aku harus pergi. Baiklah.
175
00:12:48,233 --> 00:12:49,766
Halo.
176
00:12:49,768 --> 00:12:51,334
Anda terlambat.
177
00:12:51,336 --> 00:12:53,270
Senang bertemu denganmu,
juga, Teresa.
178
00:12:53,272 --> 00:12:55,905
Eh, permisi, bolehkah saya mendapatkannya
kopi, hitam, tolong?
179
00:12:55,907 --> 00:12:57,674
Terima kasih.
180
00:12:57,676 --> 00:12:59,842
Jadi mengapa saya ada di sini
pada jam 8:00 pagi?
181
00:12:59,844 --> 00:13:02,845
Saya butuh bantuan
dengan investigasi.
182
00:13:02,847 --> 00:13:04,747
Investigasi apa?
183
00:13:04,749 --> 00:13:06,248
Itu tidak penting.
184
00:13:06,250 --> 00:13:08,651
Benar-benar? Itu benar
jika kamu ingin bantuanku.
185
00:13:09,686 --> 00:13:11,019
Aku tidak bisa memberitahumu.
186
00:13:11,021 --> 00:13:13,155
Ayolah, Teresa.
Aku mengenalmu lebih baik dari itu.
187
00:13:13,157 --> 00:13:14,623
Apa, kamu dan Jane
ada sesuatu yang terjadi
188
00:13:14,625 --> 00:13:16,659
dengan kasus Red John?
189
00:13:16,661 --> 00:13:18,126
Mungkin.
190
00:13:18,128 --> 00:13:19,961
"Mungkin." Ya benar.
191
00:13:21,364 --> 00:13:23,964
Ada apa dengan semua kerahasiaan ini?
192
00:13:23,966 --> 00:13:26,100
Serius, kenapa kamu?
selalu menahanku?
193
00:13:26,102 --> 00:13:28,436
Anda tidak berpikir saya Red John,
benarkah?
194
00:13:30,906 --> 00:13:32,640
Ya, bukan?
195
00:13:34,743 --> 00:13:36,376
Memberitahu apa.
196
00:13:36,378 --> 00:13:37,844
Anda ingin menanyai saya,
kamu menangkapku.
197
00:13:37,846 --> 00:13:39,279
Jika tidak, tinggalkan aku
keluar dari ini.
198
00:13:39,281 --> 00:13:41,181
Duduk.
199
00:13:41,183 --> 00:13:42,616
Duduk.
200
00:13:46,954 --> 00:13:50,056
Jika bertanya tidak akan berhasil,
Saya tidak akan bertanya.
201
00:13:50,058 --> 00:13:51,891
Kamu tidak lagi
dengan CBI.
202
00:13:51,893 --> 00:13:54,527
Anda tidak mendapatkan hal yang sama
perlindungan yang didapat penegakan hukum.
203
00:13:54,529 --> 00:13:56,729
Apa, kamu mengancamku?
Tidak, Jane yang melakukannya.
204
00:13:56,731 --> 00:13:59,465
Dia ingin bertemu denganmu
besok malam.
205
00:14:02,402 --> 00:14:05,170
Jika Anda tidak muncul, dia akan muncul
asumsikan Anda adalah Red John.
206
00:14:05,172 --> 00:14:08,340
Dan, Ray, dia akan melakukannya
datang mengejarmu.
207
00:14:08,342 --> 00:14:11,376
Anda pasti bercanda.
208
00:14:11,378 --> 00:14:13,845
Kamu tahu Jane.
Anda tahu apa yang terjadi padanya.
209
00:14:13,847 --> 00:14:17,114
Anda tahu apa yang dilakukan Red John
lakukan padanya.
210
00:14:17,116 --> 00:14:19,317
Jika aku jadi kamu,
Saya tidak akan mengujinya.
211
00:14:19,319 --> 00:14:22,086
Saya tidak takut
dari Patrick Jane.
212
00:14:22,088 --> 00:14:23,689
Nah, apa masalahnya
dengan muncul?
213
00:14:26,758 --> 00:14:29,426
Jika saya melakukan ini,
maukah kamu dan Jane mampir
214
00:14:29,428 --> 00:14:30,994
keseluruhan bahwa "Saya Red John"
bisnis?
215
00:14:30,996 --> 00:14:33,864
Untuk sekali dan selamanya.
216
00:14:35,099 --> 00:14:37,368
Jam berapa?
217
00:14:37,370 --> 00:14:38,569
8:00.
218
00:14:39,704 --> 00:14:41,738
saya belum selesai.
219
00:14:43,540 --> 00:14:45,307
Ada satu hal lagi
yang saya butuhkan.
220
00:14:45,309 --> 00:14:47,276
Anda membunuh saya di sini.
221
00:14:49,179 --> 00:14:50,980
gaya.
Ya?
222
00:14:50,982 --> 00:14:52,948
Dimana dia?
Saya tidak dapat membantu Anda.
223
00:14:52,950 --> 00:14:57,952
Ayolah, Ray, kamu sudah melakukannya
dengan Visualisasikan selama bertahun-tahun.
224
00:14:57,954 --> 00:15:00,321
Saya tidak ingin menangkapnya.
Saya hanya ingin berbicara dengannya.
225
00:15:02,191 --> 00:15:04,760
Anda melakukan ini,
dan aku akan berhutang budi padamu.
226
00:15:04,762 --> 00:15:06,762
Dan dalam bidang pekerjaanmu,
cepat atau lambat
227
00:15:06,764 --> 00:15:08,430
kamu akan membutuhkan bantuan.
228
00:15:12,201 --> 00:15:13,834
Jadi Ray Haffner memberitahuku
yang digunakan Stiles
229
00:15:13,836 --> 00:15:16,103
jet pribadi untuk bergerak
negara itu tidak terdeteksi.
230
00:15:16,105 --> 00:15:19,239
Milik seorang pria
bernama Ryan Parks.
231
00:15:19,241 --> 00:15:21,208
Taman. Mengerti.
Saya akan memeriksanya.
232
00:15:21,210 --> 00:15:23,143
Apakah Jane sudah masuk?
233
00:15:23,145 --> 00:15:25,178
Tidak, saya belum mendengarnya
dari dia.
234
00:15:49,537 --> 00:15:51,036
Tuan Lamotte?
235
00:15:51,038 --> 00:15:53,238
Ya? Bisakah saya membantu Anda?
236
00:15:53,240 --> 00:15:55,273
Agen Cho dan Rigsby
dari CBI.
237
00:15:55,275 --> 00:15:57,242
Kami ingin tahu apakah Anda bisa
menjawab beberapa pertanyaan untuk kami.
238
00:15:57,244 --> 00:15:58,343
Tentu.
239
00:15:58,345 --> 00:16:00,045
G6 mendarat di sini
tadi malam,
240
00:16:00,047 --> 00:16:01,913
nomor ekor N550MT.
241
00:16:01,915 --> 00:16:03,648
Itu akan terjadi
sekitar pukul 11:00.
242
00:16:03,650 --> 00:16:05,249
saya ingat.
Bagaimana dengan itu?
243
00:16:05,251 --> 00:16:06,617
Tahukah kamu siapa yang tadi
dalam penerbangan?
244
00:16:06,619 --> 00:16:08,352
Tidak. Pesawat pribadi
tidak diperlukan
245
00:16:08,354 --> 00:16:09,987
untuk memberikan manifes penumpang.
246
00:16:09,989 --> 00:16:12,289
Apakah Anda kebetulan melihat seseorang
siapa yang turun dari pesawat?
247
00:16:12,291 --> 00:16:14,024
Tidak. Maaf.
248
00:16:14,026 --> 00:16:16,093
Oh, tapi siapa pun yang memilikinya
layanan mobil menjemputnya.
249
00:16:16,095 --> 00:16:17,727
Mereka mungkin bisa
untuk membantumu.
250
00:16:17,729 --> 00:16:19,095
Anda tidak memilikinya
nama bengkel mobil itu,
251
00:16:19,096 --> 00:16:21,196
kebetulan?
Ya, saya bersedia.
252
00:16:23,334 --> 00:16:25,068
Jadi apa yang terjadi
dengan layanan mobil?
253
00:16:25,070 --> 00:16:26,937
Ya, mereka bilang begitu
menjemput seorang pria berambut perak
254
00:16:26,939 --> 00:16:29,405
dengan aksen Inggris
dari bandara tadi malam.
255
00:16:29,407 --> 00:16:30,774
gaya.
Menurut kami begitu.
256
00:16:30,776 --> 00:16:31,975
Nah, kemana dia pergi?
257
00:16:31,977 --> 00:16:33,275
Alamatnya untuk
konsulat Ekuador
258
00:16:33,277 --> 00:16:34,677
di San Fransisco.
259
00:16:34,679 --> 00:16:37,913
Kerja bagus.
Kalian berdua pergi dan memeriksanya.
260
00:16:37,915 --> 00:16:40,282
Anda tahu apa? Van Pelt,
kenapa kamu tidak pergi sendiri?
261
00:16:40,284 --> 00:16:42,852
Stiles menyukaimu. Mungkin kita bisa
gunakan itu untuk keuntungan kita.
262
00:16:45,088 --> 00:16:47,122
Apakah... ada masalah?
263
00:16:47,124 --> 00:16:48,423
Eh, tidak.
Tidak.
264
00:16:51,259 --> 00:16:53,461
aku akan baik-baik saja.
Aku tahu.
265
00:16:53,463 --> 00:16:54,963
Itu pekerjaanku.
Aku tahu.
266
00:16:54,965 --> 00:16:57,064
Hai.
267
00:16:57,066 --> 00:16:58,332
Aku mencintaimu.
268
00:16:58,334 --> 00:17:00,735
Aku tahu.
269
00:17:14,783 --> 00:17:15,949
Hei, Lisboa.
270
00:17:15,951 --> 00:17:17,117
Kamu ada di mana?
271
00:17:17,119 --> 00:17:18,351
Oh, hanya berlari
beberapa tugas.
272
00:17:18,353 --> 00:17:19,686
Semuanya baik-baik saja?
273
00:17:19,688 --> 00:17:21,721
Ya, seperti hujan.
Ada apa?
274
00:17:21,723 --> 00:17:22,955
Haffner ada di dalam.
275
00:17:22,957 --> 00:17:24,924
Bagus. Bagaimana dengan Stiles?
276
00:17:24,926 --> 00:17:26,792
Van Pelt mungkin punya manik
di lokasinya.
277
00:17:26,794 --> 00:17:28,395
Dia sedang memeriksanya sekarang.
278
00:17:28,397 --> 00:17:31,498
Tinggal satu lagi Red John
tersangka ditinggalkan untuk diajak bicara.
279
00:17:31,500 --> 00:17:33,833
Ya. Bertram.
Aku sedang dalam perjalanan ke kantornya.
280
00:17:33,835 --> 00:17:35,635
Kamu ingin menemuiku di sana?
Baiklah.
281
00:17:40,773 --> 00:17:42,841
Grace Van Pelt.
282
00:17:42,843 --> 00:17:45,310
Yah... betapa indahnya
untuk bertemu denganmu lagi.
283
00:17:46,380 --> 00:17:48,447
MM. Wow.
284
00:17:48,449 --> 00:17:50,815
Baiklah... jadi, silakan duduk.
285
00:17:50,817 --> 00:17:53,184
Apa hutangku pada kesenangan ini?
286
00:17:53,186 --> 00:17:54,485
Jane.
287
00:17:54,487 --> 00:17:56,521
Dia butuh bantuan.
288
00:17:56,523 --> 00:17:59,990
Oh. Pintar, dia,
mengirimmu.
289
00:17:59,992 --> 00:18:04,028
Jadi sebenarnya apa yang bisa saya lakukan
untuk Patrick Jane?
290
00:18:04,030 --> 00:18:06,330
Dia ingin
untuk bertemu denganmu.
291
00:18:06,332 --> 00:18:07,932
Besok malam jam 8:00.
292
00:18:10,301 --> 00:18:12,536
Anda telah berubah sejak itu
terakhir kali kita bertemu.
293
00:18:12,538 --> 00:18:13,803
Anda sudah menikah.
294
00:18:13,805 --> 00:18:15,605
Ya.
295
00:18:15,607 --> 00:18:18,408
Oh, jangan bilang kamu sudah menikah
orang bodoh yang ramah itu.
296
00:18:19,877 --> 00:18:22,845
Oh. Oh baiklah.
Selamat.
297
00:18:22,847 --> 00:18:25,048
Ya.
Terima kasih.
298
00:18:25,050 --> 00:18:28,217
Jadi... maukah kamu bertemu
dengan Jane?
299
00:18:28,219 --> 00:18:29,885
Ah... kamu tahu,
300
00:18:29,887 --> 00:18:32,788
tidak ada yang lebih menyenangkan saya
daripada bertemu dengannya.
301
00:18:32,790 --> 00:18:34,823
Maksudku, sungguh,
Saya ingin sekali melakukannya. Tapi...
302
00:18:34,825 --> 00:18:38,494
Sayangnya,
keadaanku--
303
00:18:38,496 --> 00:18:40,963
itu mungkin
tidak akan terjadi.
304
00:18:40,965 --> 00:18:43,364
Maksudmu
karena FBI?
305
00:18:43,366 --> 00:18:47,001
Mm. telah kamu lakukan
pekerjaan rumahmu.
306
00:18:47,003 --> 00:18:48,936
Mereka tidak tahu aku di sini.
Ah.
307
00:18:48,938 --> 00:18:51,339
Artinya mereka tidak tahu
kamu di sini.
308
00:18:51,341 --> 00:18:53,975
Namun mereka akan melakukannya jika Anda tidak melakukannya
setuju untuk bertemu dengan Jane.
309
00:18:53,977 --> 00:18:57,044
Anda telah berubah,
bukan?
310
00:19:00,248 --> 00:19:03,617
Apakah kamu pernah
ke Ekuador, mungkin?
311
00:19:03,619 --> 00:19:05,685
Tidak.
Oh.
312
00:19:05,687 --> 00:19:09,456
Aku ada di sana--oh, Tuhan,
tahun dan tahun yang lalu
313
00:19:09,458 --> 00:19:12,359
melakukan pekerjaan misionaris.
Eh...
314
00:19:12,361 --> 00:19:13,692
Orang-orang yang menyenangkan.
315
00:19:13,694 --> 00:19:15,495
Oh, ya, tapi-tapi--
316
00:19:15,497 --> 00:19:18,197
ada seorang pemuda
di sana...
317
00:19:18,199 --> 00:19:22,935
Dia adalah orang yang kurang mampu,
sangat ambisius.
318
00:19:22,937 --> 00:19:25,171
Saya melihat sesuatu dalam dirinya.
319
00:19:25,173 --> 00:19:28,307
Jadi saya memutuskan
untuk mencoba dan membantunya.
320
00:19:28,309 --> 00:19:30,074
Anda tahu, saya-saya membayar
untuk biaya sekolahnya,
321
00:19:30,076 --> 00:19:31,309
hal semacam itu.
322
00:19:31,311 --> 00:19:33,711
T-tidak ada apa-apa,
tapi tidakkah kamu mengetahuinya?
323
00:19:33,713 --> 00:19:36,248
Bertahun-tahun kemudian,
pria yang sama itu
324
00:19:36,250 --> 00:19:38,450
sekarang menjadi menteri negara.
325
00:19:38,452 --> 00:19:41,219
Saya ikut berbahagia untuknya.
326
00:19:41,221 --> 00:19:43,821
Bagaimanapun, dia mengundangku
untuk tetap dalam hal ini
327
00:19:43,823 --> 00:19:46,257
konsulat istana.
328
00:19:46,259 --> 00:19:49,527
Sepotong tanah asing ini.
329
00:19:49,529 --> 00:19:52,596
Tanah asing, yang,
seperti yang kamu tahu,
330
00:19:52,598 --> 00:19:55,900
berada di luar yurisdiksi
dari Anda, F.B.I.,
331
00:19:55,902 --> 00:19:58,670
dan semua penegakan hukum AS.
332
00:19:58,672 --> 00:20:00,972
Jadi, begini, Gracie,
ancaman menganggur Anda
333
00:20:00,974 --> 00:20:02,438
hanya itu.
334
00:20:02,440 --> 00:20:04,975
Yah, itu sangat menyenangkan
bertemu denganmu lagi.
335
00:20:04,977 --> 00:20:07,044
Tolong berikan yang terbaik
kepada Tuan Jane.
336
00:20:07,046 --> 00:20:09,880
Tutup pintunya
dalam perjalanan keluarmu!
337
00:20:15,920 --> 00:20:17,721
Ini akan baik-baik saja.
338
00:20:17,723 --> 00:20:19,622
Terima kasih.
Saya merasa jauh lebih baik.
339
00:20:20,659 --> 00:20:22,425
Ayo masuk.
340
00:20:26,063 --> 00:20:28,130
Kami telah membuat
sebuah terobosan, Pak.
341
00:20:28,132 --> 00:20:29,499
Di...
342
00:20:29,501 --> 00:20:30,966
Kasus Red John.
343
00:20:30,968 --> 00:20:33,703
Kami dekat
untuk mengidentifikasi dia.
344
00:20:33,705 --> 00:20:36,538
Kalau begitu, ini dia
berita yang luar biasa.
345
00:20:36,540 --> 00:20:38,106
Setelah semua ini
tahun. K-kamu--
346
00:20:38,108 --> 00:20:39,708
kamu benar-benar berpikir
kamu punya dia?
347
00:20:39,710 --> 00:20:41,210
Saya bersedia.
348
00:20:42,612 --> 00:20:45,214
Aku akan mengenalmu saat itu juga
memiliki sesuatu yang konkrit.
349
00:20:45,216 --> 00:20:46,715
Anda akan melakukannya, tuan.
350
00:20:46,717 --> 00:20:48,483
Dan saya ingin berada di sana
ketika kamu mengakhiri ini.
351
00:20:48,485 --> 00:20:50,284
Saya berharap Anda akan mengatakan itu.
352
00:21:23,884 --> 00:21:26,619
Ya, ini aku.
353
00:21:26,621 --> 00:21:31,290
Saya baru saja mendapat pengalaman yang sangat menarik
percakapan dengan Patrick Jane.
354
00:21:32,559 --> 00:21:34,092
Bagaimana dengan Bertram?
355
00:21:34,094 --> 00:21:35,827
Dia ada di dalam.
Bagaimana dengan Stiles?
356
00:21:35,829 --> 00:21:37,630
Tidak begitu baik.
Apakah kamu menemukannya?
357
00:21:37,632 --> 00:21:39,063
Ya.
358
00:21:39,065 --> 00:21:41,666
Lalu apa masalahnya?
Mm.
359
00:21:41,668 --> 00:21:43,601
Dia ada di
konsulat Ekuador.
360
00:21:43,603 --> 00:21:46,137
Selama dia ada di sana,
kita tidak bisa menyentuhnya.
361
00:21:47,306 --> 00:21:49,274
Apa yang ingin kamu lakukan?
362
00:21:49,276 --> 00:21:51,175
Aku akan menangani Stiles.
363
00:21:51,177 --> 00:21:53,578
Dia tidak akan ikut denganmu.
Dia tidak perlu melakukannya.
364
00:21:53,580 --> 00:21:55,145
Saya akan bersikap persuasif.
365
00:21:57,348 --> 00:21:58,915
Apa itu?
366
00:22:10,495 --> 00:22:12,495
Anda yakin itu cukup besar?
367
00:22:17,367 --> 00:22:19,669
Kita perlu bicara
tentang besok malam.
368
00:22:19,671 --> 00:22:20,736
Aku sudah memberitahumu.
369
00:22:20,738 --> 00:22:22,338
Tolong dengarkan aku.
370
00:22:24,274 --> 00:22:25,608
Anda tidak menginginkan saya
untuk berada di sana.
371
00:22:25,610 --> 00:22:28,009
Tidak, aku tidak melakukannya.
372
00:22:28,011 --> 00:22:30,044
Anda tidak ingin berada di sana
karena kamu berpikir
373
00:22:30,046 --> 00:22:33,080
Aku akan mencoba menghentikanmu
dari membunuh Red John.
374
00:22:33,082 --> 00:22:34,849
Apakah kamu berkata
bahwa kamu tidak akan melakukannya?
375
00:22:34,851 --> 00:22:37,652
Apa yang saya katakan adalah
beberapa pria--
376
00:22:37,654 --> 00:22:39,220
pria seperti Red John--
377
00:22:39,222 --> 00:22:43,190
mereka tidak pantas diadili.
Mereka tidak pantas menjadi juri.
378
00:22:43,192 --> 00:22:46,460
Mereka pantas mendapatkan apa yang mereka miliki
mendatangi mereka.
379
00:22:46,462 --> 00:22:47,961
Tunggu, i-biarkan aku ambilkan ini
lurus.
380
00:22:47,963 --> 00:22:50,864
Setelah hampir 20 tahun
bekerja di bidang penegakan hukum,
381
00:22:50,866 --> 00:22:53,366
kamu hanya--
kamu berubah pikiran?
382
00:22:53,368 --> 00:22:55,068
Tentang Red John? Ya.
383
00:22:56,403 --> 00:22:59,405
Aku terkejut, Lisboa.
384
00:22:59,407 --> 00:23:02,142
Apa, kamu tidak percaya padaku?
385
00:23:02,144 --> 00:23:03,676
Astaga, tidak.
386
00:23:03,678 --> 00:23:05,344
Kamu yang paling jujur
orang yang saya kenal.
387
00:23:05,346 --> 00:23:08,480
Anda tidak akan pernah berbohong,
bukan tentang hal seperti ini.
388
00:23:08,482 --> 00:23:10,916
Benar?
389
00:23:10,918 --> 00:23:12,318
Benar.
390
00:23:12,320 --> 00:23:14,820
Besok malam kalau begitu.
391
00:23:14,822 --> 00:23:16,322
Besok malam.
392
00:23:40,787 --> 00:23:42,721
Patrick, anakku sayang.
393
00:23:42,723 --> 00:23:44,524
Bagaimana kabarmu?
394
00:23:44,526 --> 00:23:47,226
Yah, aku bukan anakmu.
395
00:23:47,228 --> 00:23:51,596
Oh, begitu. Jadi ini
bukan pertemuan sosial, ya?
396
00:23:51,598 --> 00:23:54,632
Kamu akan menemuiku
malam ini jam 8:00.
397
00:23:55,801 --> 00:23:57,969
Patrick--
Tidak, dengarkan aku.
398
00:23:57,971 --> 00:24:00,405
Kamu akan menemuiku
malam ini jam 8:00,
399
00:24:00,407 --> 00:24:02,307
atau aku akan kembali ke sini,
dan ketika aku melakukannya,
400
00:24:02,309 --> 00:24:05,743
Anda akan membutuhkan lebih dari ini
dinding untuk membuatmu tetap aman.
401
00:24:05,745 --> 00:24:07,578
Ancaman?
402
00:24:07,580 --> 00:24:09,980
Oh. Begitulah
keluar dari karakter.
403
00:24:09,982 --> 00:24:11,782
Maksudku setiap kata-katanya.
404
00:24:11,784 --> 00:24:13,750
Ya.
405
00:24:13,752 --> 00:24:17,354
Saya yakin Anda melakukannya.
406
00:24:17,356 --> 00:24:20,191
Tapi lihatlah, Patrick,
407
00:24:20,193 --> 00:24:23,293
seorang pria sekarat
tidak takut mati.
408
00:24:23,295 --> 00:24:24,561
Bisa aja.
409
00:24:24,563 --> 00:24:26,296
Sandiwara ini mungkin berhasil
pada murid-muridmu.
410
00:24:26,298 --> 00:24:27,897
Itu tidak berhasil pada saya.
411
00:24:29,200 --> 00:24:32,635
Anda berpikir terlalu tinggi
dari saya.
412
00:24:32,637 --> 00:24:34,804
Sayangnya,
413
00:24:34,806 --> 00:24:37,240
itu bukan sandiwara.
414
00:24:39,775 --> 00:24:41,510
Berapa lama waktu yang kamu punya?
415
00:24:43,613 --> 00:24:45,414
Itu menyebar ke darah.
416
00:24:45,416 --> 00:24:47,449
Tidak ada yang bisa mereka lakukan.
Saya tidak tahu...
417
00:24:47,451 --> 00:24:49,485
Dua minggu, sebulan.
418
00:24:51,121 --> 00:24:52,421
Anda lihat...
419
00:24:54,590 --> 00:24:56,657
Ini bukan masalah pribadi.
420
00:24:56,659 --> 00:24:58,826
Hanya saja...
421
00:24:58,828 --> 00:25:01,862
Waktuku sekarang
sangat berharga.
422
00:25:01,864 --> 00:25:04,332
Aku masih membutuhkanmu
malam ini.
423
00:25:05,667 --> 00:25:07,668
Demi Tuhan, kenapa?
424
00:25:07,670 --> 00:25:09,837
Apa yang sangat penting?
425
00:25:09,839 --> 00:25:11,638
Yohanes Merah.
426
00:25:11,640 --> 00:25:12,705
saya dekat.
427
00:25:13,775 --> 00:25:15,575
Lebih dekat dari sebelumnya.
428
00:25:21,116 --> 00:25:22,915
Yohanes Merah...
429
00:25:25,419 --> 00:25:26,485
Lihat...
430
00:25:26,487 --> 00:25:28,354
Tidak ada yang mau memberiku
lebih banyak kesenangan
431
00:25:28,356 --> 00:25:30,756
daripada bersamamu
sana malam ini.
432
00:25:30,758 --> 00:25:32,158
Tetapi?
433
00:25:32,160 --> 00:25:34,460
Masih ada lagi hal ini
dari yang kamu tahu.
434
00:25:34,462 --> 00:25:36,962
Ada—masih ada lagi
menahanku di sini.
435
00:25:36,964 --> 00:25:38,330
FBI?
436
00:25:38,332 --> 00:25:39,865
Ya, sebenarnya.
437
00:25:39,867 --> 00:25:41,800
Anda tahu,
mereka melacakku di sini.
438
00:25:41,802 --> 00:25:43,301
Mereka hanya menunggu
agar aku pergi
439
00:25:43,303 --> 00:25:44,536
supaya mereka bisa menangkapku.
440
00:25:44,538 --> 00:25:46,538
Dengar, aku tidak memilih
untuk tinggal di sini,
441
00:25:46,540 --> 00:25:48,739
tapi aku terjebak.
442
00:25:48,741 --> 00:25:51,942
Jadi FBI adalah satu-satunya
itu yang membuatmu tetap di sini?
443
00:25:57,583 --> 00:25:59,516
Kami punya pergerakan.
444
00:25:59,518 --> 00:26:01,685
Itu adalah mobil Visualisasikan.
Mereka sedang menyelinap keluar seseorang.
445
00:26:01,687 --> 00:26:03,420
Bersiaplah untuk bergerak.
446
00:26:28,011 --> 00:26:29,745
Jangan bergerak!
447
00:26:29,747 --> 00:26:31,613
Jaga tanganmu
di mana kita bisa melihatnya.
448
00:26:31,615 --> 00:26:33,415
Halo tuan-tuan.
449
00:26:33,417 --> 00:26:35,917
Sesuatu
Saya dapat membantu Anda?
450
00:27:07,715 --> 00:27:09,449
Stiles masuk.
451
00:27:10,584 --> 00:27:11,851
Sebaiknya kita berangkat.
452
00:27:11,853 --> 00:27:13,986
Perjalanan kita masih panjang
di depan kita.
453
00:27:53,624 --> 00:27:56,760
Baiklah, SAC P.D. akan segera berangkat
harus menunggu.
454
00:27:56,762 --> 00:27:58,695
Dengar, a-aku tidak ingin menarik pangkat...
455
00:27:58,697 --> 00:27:59,763
Tapi aku akan melakukannya.
456
00:28:03,100 --> 00:28:04,967
Kevin, aku harus meneleponmu kembali.
457
00:28:14,210 --> 00:28:16,878
Aku akan membutuhkan sebuah mobil.
458
00:28:50,545 --> 00:28:53,113
Apa yang kita lakukan?
459
00:28:53,115 --> 00:28:55,114
Saya ingin melihat matahari terbenam.
460
00:29:27,980 --> 00:29:31,148
Ada sesuatu yang aku inginkan
kuberitahu padamu, Lisboa.
461
00:29:33,118 --> 00:29:35,286
Sesuatu yang seharusnya saya katakan
sudah lama sekali.
462
00:29:37,289 --> 00:29:39,556
Saya ingin mengucapkan terima kasih
untuk semua yang telah kamu lakukan.
463
00:29:39,558 --> 00:29:40,892
Anda bisa berterima kasih kepada saya nanti.
464
00:29:40,894 --> 00:29:42,960
Tidak, aku...
465
00:29:42,962 --> 00:29:45,462
Saya perlu mengatakan ini sekarang.
466
00:29:50,135 --> 00:29:51,968
Anda punya...
467
00:29:51,970 --> 00:29:53,970
Tidak tahu
apa yang kamu maksudkan untukku.
468
00:29:56,974 --> 00:29:58,541
Apa yang berarti bagi saya.
469
00:30:01,412 --> 00:30:03,446
Terima kasih.
470
00:30:20,330 --> 00:30:23,731
Saya hampir lupa.
Aku punya kejutan untukmu.
471
00:30:23,733 --> 00:30:25,400
Tunggu disini.
472
00:30:37,479 --> 00:30:39,379
Jane?
473
00:30:39,381 --> 00:30:40,847
Jane!
474
00:32:10,334 --> 00:32:12,401
Halo! Hai!
475
00:34:37,805 --> 00:34:38,905
Hai! Berhenti!
476
00:34:39,973 --> 00:34:41,339
Silakan.
477
00:34:43,811 --> 00:34:45,744
Nama saya Teresa Lisboa.
Saya seorang agen
478
00:34:45,746 --> 00:34:47,746
dengan Biro California
Investigasi,
479
00:34:47,748 --> 00:34:49,281
dan aku perlu meminjam
mobilmu.
480
00:34:49,283 --> 00:34:51,349
Ini darurat.
Apa?! Mustahil.
481
00:34:51,351 --> 00:34:52,785
Keluar. Sekarang.
Ayo.
482
00:34:52,787 --> 00:34:54,252
Ayo.
483
00:34:54,254 --> 00:34:56,788
Ini keterlaluan.
Saya menelepon polisi.
484
00:34:56,790 --> 00:34:59,256
Ide bagus. Terima kasih.
485
00:35:13,371 --> 00:35:15,806
Jane.
Halo Lisboa.
486
00:35:15,808 --> 00:35:18,441
Jane, jangan lakukan ini,
bukan tanpa aku.
487
00:35:18,443 --> 00:35:19,876
Dengar, aku minta maaf.
488
00:35:19,878 --> 00:35:22,012
Jane, aku mohon padamu.
Anda dalam bahaya!
489
00:35:22,014 --> 00:35:23,446
I-itu akan baik-baik saja.
490
00:35:23,448 --> 00:35:25,182
A-aku akan baik-baik saja.
491
00:35:25,184 --> 00:35:26,783
Tidak, kamu tidak.
Anda melakukan ini,
492
00:35:26,785 --> 00:35:28,684
dan kamu melempar
hidupmu pergi.
493
00:35:28,686 --> 00:35:29,952
Sampai jumpa, Lisboa.
494
00:35:29,954 --> 00:35:31,120
Jane...
495
00:35:31,122 --> 00:35:32,755
Tidak.
496
00:36:56,035 --> 00:36:59,603
Oh. Halo, Patrick.
497
00:36:59,605 --> 00:37:01,272
Apakah saya datang lebih awal?
498
00:37:01,274 --> 00:37:04,740
Tidak, tidak. Tepat waktu.
Silakan duduk.
499
00:37:17,544 --> 00:37:19,577
9-1-1.
Apa keadaan daruratmu?
500
00:37:19,578 --> 00:37:21,111
Ini Agen Teresa Lisbon
501
00:37:21,114 --> 00:37:22,881
dengan Kalifornia
Biro Investigasi.
502
00:37:22,883 --> 00:37:26,351
Saya membutuhkan petugas
di 1309 Cedar Street di Malibu.
503
00:37:26,353 --> 00:37:29,554
Saya memiliki agen yang membutuhkan
bantuan segera.
504
00:37:31,656 --> 00:37:34,391
Aku membawakanmu lima
bersama karena suatu alasan.
505
00:37:34,393 --> 00:37:36,493
Beberapa dari Anda mungkin tahu
alasan itu.
506
00:37:37,795 --> 00:37:39,730
Beberapa dari Anda mungkin sudah menebaknya.
507
00:37:39,732 --> 00:37:42,632
Tapi salah satu dari kalian di sini...
508
00:37:44,336 --> 00:37:46,602
adalah Red John.
509
00:37:48,373 --> 00:37:50,539
Apa?! Salah satu dari kita?
510
00:37:51,676 --> 00:37:54,043
Salah satu dari kita di sini adalah Red John?
511
00:37:54,045 --> 00:37:57,146
Ya, itu sangat menarik.
512
00:37:57,148 --> 00:37:59,648
Siapa itu?
Aku tidak tahu.
513
00:37:59,650 --> 00:38:01,517
Dan itulah kami
akan mencari tahu.
514
00:38:01,519 --> 00:38:03,352
Tunggu, kamu mencoba mengatakannya
salah satu dari kita yang ada di ruangan ini...
515
00:38:03,354 --> 00:38:04,753
Apakah seorang pembunuh berantai?
516
00:38:04,755 --> 00:38:06,421
Saya mengetahuinya.
Tidak, ini gila.
517
00:38:06,423 --> 00:38:08,123
Saya dapat meyakinkan Anda bahwa itu tidak benar.
518
00:38:08,125 --> 00:38:10,492
Yah, aku jamin aku tidak seperti itu
bertahan untuk omong kosong ini.
519
00:38:16,132 --> 00:38:17,766
Duduk.
520
00:38:17,768 --> 00:38:20,734
Jangan bergerak
menuju pintu.
521
00:38:20,736 --> 00:38:22,770
Tidak ada yang pergi.
522
00:38:22,772 --> 00:38:25,273
Tenang saja, Patrick.
523
00:38:25,275 --> 00:38:27,275
Apakah saya terlihat tertekan?
524
00:38:30,979 --> 00:38:33,147
Jangan.
525
00:38:33,149 --> 00:38:34,781
Aku akan menembakmu.
526
00:38:36,350 --> 00:38:39,685
Itu berlaku untuk sisanya
dari kamu juga.
527
00:38:39,687 --> 00:38:43,756
Keluarkan senjatamu perlahan,
letakkan di lantai,
528
00:38:43,758 --> 00:38:45,725
dan dorong mereka ke arahku.
529
00:38:54,935 --> 00:38:56,268
Terima kasih.
530
00:38:57,437 --> 00:38:58,537
Terima kasih.
531
00:39:00,707 --> 00:39:03,175
Oke, Patrick.
532
00:39:03,177 --> 00:39:06,311
Ini...
Ini sudah cukup.
533
00:39:06,313 --> 00:39:08,413
Sudah cukup jauh.
534
00:39:08,415 --> 00:39:10,415
Tidak, kami baru saja memulai.
535
00:39:10,417 --> 00:39:12,583
Aku sudah menunggu sepuluh tahun
untuk saat ini.
536
00:39:13,752 --> 00:39:16,754
Selama bertahun-tahun,
Red John sangat pintar.
537
00:39:16,756 --> 00:39:19,890
Salah satu dari Anda telah pintar.
538
00:39:19,892 --> 00:39:21,492
Hati-hati.
Tapi tidak kali ini.
539
00:39:21,494 --> 00:39:23,327
Kali ini,
kamu membuat kesalahan.
540
00:39:24,929 --> 00:39:28,131
Kira Tinsley memberitahuku sesuatu
sebelum dia meninggal.
541
00:39:29,467 --> 00:39:32,602
Dia memberitahuku bahwa pembunuhnya--
John Merah--
542
00:39:32,604 --> 00:39:34,137
memiliki tato.
543
00:39:35,573 --> 00:39:38,107
Tiga titik di lengan kirinya.
544
00:39:38,132 --> 00:39:40,132
Di bahunya.
545
00:39:40,510 --> 00:39:43,112
Dan kalian semua...
546
00:39:43,114 --> 00:39:45,514
Apakah akan menunjukkan padaku...
547
00:39:47,150 --> 00:39:48,817
Sekarang.
548
00:39:52,822 --> 00:39:54,555
Ayo pergi. Ayo.
549
00:39:55,858 --> 00:39:57,558
Itu saja. Lepaskan.
550
00:40:00,629 --> 00:40:02,263
Omong kosong.
551
00:40:10,638 --> 00:40:11,805
Sangat bagus.
552
00:40:30,690 --> 00:40:32,925
Bukan itu yang kamu pikirkan.
553
00:40:32,927 --> 00:40:34,760
Anda salah.
554
00:40:34,762 --> 00:40:36,595
Aku bukan Red John.
555
00:40:37,764 --> 00:40:39,798
Patrick, tunggu. Patrick!
556
00:40:39,800 --> 00:40:40,966
Lihat disini.
557
00:40:40,968 --> 00:40:42,267
Lihat.
558
00:41:00,419 --> 00:41:01,785
Di kakimu.
559
00:41:01,787 --> 00:41:03,354
Selesaikan keduanya.
560
00:41:04,423 --> 00:41:06,090
Oh... Tuhan.
561
00:41:07,859 --> 00:41:09,560
Anda tinggal di sana.
562
00:41:10,762 --> 00:41:13,230
Oke, kalian bertiga...
563
00:41:13,232 --> 00:41:15,265
Di balik dinding itu--
sekarang.
564
00:41:59,341 --> 00:42:00,608
Jane!
565
00:42:19,892 --> 00:42:22,661
Aah!
566
00:42:22,663 --> 00:42:24,630
Aah!
567
00:42:29,726 --> 00:42:34,726
== sinkronisasi, dikoreksi oleh elderman ==
Sinkronisasi ulang untuk WEB-DL oleh Kosire
www.MY-SUBS.com