1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

﻿1
00:00:02,976 --> 00:00:03,977
<i>Sebelumnya</i>
<i>di "Sang Mentalis"...</i>

2
00:00:03,978 --> 00:00:07,268
Jane telah mengatasinya
Red John adalah satu dari tujuh pria.

3
00:00:07,269 --> 00:00:11,056
Tapi Red John juga tahu
tujuh nama dalam daftar Jane.

4
00:00:11,057 --> 00:00:12,741
aku akan memberimu
tujuh nama,

5
00:00:12,743 --> 00:00:14,559
dan aku membutuhkanmu
untuk memasang GPS. bug

6
00:00:14,561 --> 00:00:16,060
di ponsel mereka masing-masing.

7
00:00:16,062 --> 00:00:19,280
Kabelnya sudah terpasang.
Oke. Kami mengawasi mereka seperti elang.

8
00:00:19,282 --> 00:00:21,800
Kami mencatat ke mana pun mereka pergi
24/7.

9
00:00:21,802 --> 00:00:24,035
Kami memiliki tip anonim
diarahkan ke unit Anda.

10
00:00:24,037 --> 00:00:27,422
Seseorang atau beberapa orang yang berada dalam kesusahan
di 5570 Huron Barat.

11
00:00:27,424 --> 00:00:29,124
Brett Partridge ada di sana.

12
00:00:37,467 --> 00:00:38,600
Ayam hutan.

13
00:00:38,602 --> 00:00:40,435
Harimau...

14
00:00:40,437 --> 00:00:42,353
T-harimau.

15
00:00:42,355 --> 00:00:44,456
Hanya palu itu--
kamu melihatnya di atas sana?

16
00:00:44,458 --> 00:00:46,474
Apakah itu darah
di pihak yang memukul?

17
00:00:46,476 --> 00:00:48,059
Bisa saja.
Aku akan menelepon forensik.

18
00:00:48,061 --> 00:00:50,862
Apakah kamu melihatnya? Dia tidak melakukannya
ingin menaiki tangga itu.

19
00:00:50,864 --> 00:00:52,614
Bukan dari psikiater
kata kantor

20
00:00:52,616 --> 00:00:54,432
bahwa Red John itu
takut ketinggian?

21
00:00:57,436 --> 00:00:58,737
A-dari mana asalmu?

22
00:01:03,994 --> 00:01:05,627
Saat menyelidiki Red John,

23
00:01:05,629 --> 00:01:08,946
Keamanan Dalam Negeri dimulai
untuk mencurigai keberadaannya

24
00:01:08,948 --> 00:01:11,466
yang kuat
organisasi rahasia

25
00:01:11,468 --> 00:01:13,835
di Kalifornia
penegakan hukum.

26
00:01:13,837 --> 00:01:16,321
Kami sedang mencari mitra
di dalam FBI

27
00:01:16,323 --> 00:01:19,457
Orang tingkat bawah itu
kami yakin kami bisa percaya.

28
00:01:19,459 --> 00:01:20,642
Itu aku.

29
00:01:20,644 --> 00:01:22,627
Kita harus bicara lagi.
Masuk ke dalam mobil.

30
00:01:22,629 --> 00:01:24,195
Apakah saya punya pilihan?
Tidak.

31
00:01:24,197 --> 00:01:25,764
Aku salah tentangmu.
Kamu bukan Red John.

32
00:01:25,766 --> 00:01:27,298
Anda sedang memburunya,
sama seperti saya.

33
00:01:27,300 --> 00:01:28,650
Kami berdua ingin balas dendam,

34
00:01:28,652 --> 00:01:30,652
dan hanya satu dari kita
akan mendapatkannya.

35
00:01:30,654 --> 00:01:33,268
Tolong beritahu saya
siapa tersangkanya.

36
00:01:33,293 --> 00:01:33,823
Tidak.

37
00:01:33,824 --> 00:01:35,573
Kamu mengerti, aku akan melakukannya
harus menyiksamu.

38
00:01:35,575 --> 00:01:38,910
Angkat tanganmu!
Jane, kamu baik-baik saja?

39
00:01:39,945 --> 00:01:41,813
Apakah kamu akan menyelesaikannya
hal ini?

40
00:01:41,815 --> 00:01:44,532
Ya.

41
00:01:47,253 --> 00:01:49,621
Ada organisasi yang kuat
dalam penegakan hukum.

42
00:01:49,623 --> 00:01:51,039
Ini jauh lebih besar
daripada yang kamu kira.

43
00:01:51,041 --> 00:01:53,258
Bukan hanya orang-orang besar,
baik.

44
00:01:53,260 --> 00:01:55,877
Mereka bahkan membiarkan orang-orang tingkat rendah
seperti aku.

45
00:02:02,501 --> 00:02:04,886
Agen Kirkland
mencoba melarikan diri.

46
00:02:04,888 --> 00:02:07,055
Anda tidak punya pilihan
tapi menggunakan kekuatan yang mematikan.

47
00:02:07,057 --> 00:02:09,173
Apakah kamu mengerti?

48
00:02:09,175 --> 00:02:11,008
Harimau Harimau.

49
00:02:12,144 --> 00:02:13,478
Harimau Harimau.

50
00:02:42,559 --> 00:02:44,592
Tahan liftnya.

51
00:02:46,645 --> 00:02:48,563
Jadi, ayah, bisakah kita berkendara?
di kereta gantung?

52
00:02:48,565 --> 00:02:50,882
Ya, tentu saja.

53
00:02:50,884 --> 00:02:52,150
Lalu makan siang di Chinatown?

54
00:02:52,152 --> 00:02:53,518
Lagi?

55
00:02:53,520 --> 00:02:56,237
Saya suka mie itu,
dan pangsit.

56
00:02:56,239 --> 00:02:58,106
Dengan baik...

57
00:03:01,945 --> 00:03:04,779
Wah! Apa-apaan ini?!

58
00:03:04,781 --> 00:03:07,365
Hei, menurutmu bagaimana keadaanmu?
Anda tidak dapat mendorong anak saya.

59
00:03:07,367 --> 00:03:10,702
Jangan lari dariku!
Hai! Hai!

60
00:03:10,704 --> 00:03:12,954
Bukalah pintu ini!

61
00:03:12,956 --> 00:03:15,006
saya mengeluh
kepada manajemen! Kamu mendengarku?

62
00:03:15,008 --> 00:03:16,824
Kamu baik-baik saja, sobat?

63
00:03:16,826 --> 00:03:18,543
Dia mengerti? Hah?

64
00:03:19,763 --> 00:03:22,263
Tuan Parkman?

65
00:03:22,265 --> 00:03:25,049
Pak, ini keamanan hotel.

66
00:03:26,920 --> 00:03:28,519
Tuan Parkman,
Aku harus bertanya padamu

67
00:03:28,521 --> 00:03:29,687
tolong bukakan pintunya.

68
00:03:31,174 --> 00:03:33,591
Tuan Parkman? Pak?

69
00:03:33,593 --> 00:03:35,026
aku masuk.

70
00:03:39,950 --> 00:03:43,100
Bantuan.

71
00:03:43,102 --> 00:03:44,903
Dia menikamku.

72
00:03:44,905 --> 00:03:46,237
Siapa yang menikammu?

73
00:03:46,239 --> 00:03:48,272
Tuan Parkman?

74
00:03:48,274 --> 00:03:50,291
Ya ampun. Tuan Parkman?

75
00:03:50,293 --> 00:03:51,876
G-dapatkan bantuan.

76
00:03:53,712 --> 00:03:58,299
Eh, telepon 9-1-1. Kamar 8-1-5.

77
00:03:58,301 --> 00:04:01,085
Laki-laki kulit putih yang sudah meninggal.

78
00:04:03,172 --> 00:04:05,006
Dan Anda mengatakan korbannya
tampak khawatir?

79
00:04:05,008 --> 00:04:07,058
Ya, benar
melihat dari balik bahunya

80
00:04:07,060 --> 00:04:11,229
ketika dia masuk ke dalam lift,
seperti dia sedang dikejar.

81
00:04:11,231 --> 00:04:13,731
Ya. Dia punya sesuatu
dalam kantong kertas.

82
00:04:13,733 --> 00:04:15,299
Ya.

83
00:04:15,301 --> 00:04:17,134
Dan waktu seperti apa
apakah ini?

84
00:04:17,136 --> 00:04:18,686
10:55.

85
00:04:18,688 --> 00:04:20,738
Saya memasuki ruangan
pada 10:58 malam.

86
00:04:20,740 --> 00:04:22,407
Korbannya, Chad Parkman,

87
00:04:22,409 --> 00:04:24,742
berada di lantai
dalam beberapa kesusahan.

88
00:04:24,744 --> 00:04:26,725
Dia menyatakan dia telah ditusuk
oleh individu lain.

89
00:04:26,726 --> 00:04:27,243
Hmm.

90
00:04:27,244 --> 00:04:28,998
Meskipun dia terlihat seperti itu
sendirian di kamar.

91
00:04:28,999 --> 00:04:31,482
Lisboa. Eh, ini
kepala keamanan hotel.

92
00:04:31,484 --> 00:04:33,868
Sejumlah informasi.
Agen Lisbon dari CBI.

93
00:04:33,870 --> 00:04:35,987
Dia akan bahagia
untuk mendengarkanmu.

94
00:04:35,989 --> 00:04:37,755
Apakah kita punya
senjata pembunuh?

95
00:04:37,757 --> 00:04:39,874
Eh, tidak, Bu, saya juga belum pernah ke sana
mampu membangun

96
00:04:39,876 --> 00:04:41,325
jalan keluar apa pun
digunakan oleh si pembunuh.

97
00:04:41,327 --> 00:04:42,877
Eh, bagaimana dengan kantong kertas?

98
00:04:42,879 --> 00:04:45,162
Anak di luar menyebutkan
kantong kertas.

99
00:04:45,164 --> 00:04:46,881
Eh, hanya sisa
di toilet.

100
00:04:46,883 --> 00:04:49,384
Pasti sudah diparut dan dibilas.
Tahu apa isinya?

101
00:04:49,386 --> 00:04:50,668
Tidak tahu.

102
00:04:50,670 --> 00:04:54,022
Mungkin pelaku yang membunuhnya
mengambilnya.

103
00:04:54,024 --> 00:04:55,974
Hei, bos.
Baru saja mendapat telepon di radio.

104
00:04:55,976 --> 00:04:57,275
Pembunuhan lain di dekatnya.

105
00:04:57,277 --> 00:04:59,444
Sepertinya percobaan pembajakan mobil.
Terkait?

106
00:04:59,446 --> 00:05:00,979
Mungkin tidak.
Kupikir aku akan memeriksanya.

107
00:05:00,981 --> 00:05:02,346
Baiklah. Kembalilah
secepat yang Anda bisa.

108
00:05:02,348 --> 00:05:03,564
Oke.

109
00:05:06,201 --> 00:05:09,287
Saat aku berada di luar ruangan,
Saya mendengar mereka berjuang,

110
00:05:09,289 --> 00:05:12,189
lalu terdengar korban berteriak
ketika dia ditusuk.

111
00:05:12,191 --> 00:05:13,741
Tapi kemudian aku membuka pintunya...

112
00:05:13,743 --> 00:05:16,077
Dia sendirian.
Jendela terbuka.

113
00:05:16,079 --> 00:05:19,130
Ini masih jauh,
dan jauh sampai ke atap.

114
00:05:19,132 --> 00:05:20,415
Menurutku dia tidak pergi ke sana.

115
00:05:20,417 --> 00:05:23,034
Jadi apa? Sihir?
Tidak.

116
00:05:23,036 --> 00:05:24,469
Hanya sebuah trik.

117
00:05:24,471 --> 00:05:26,804
Dan kita semua tahu betapa bagusnya
kamu termasuk di dalamnya, bukan?

118
00:05:26,806 --> 00:05:28,306
Trik, maksudku.

119
00:05:28,308 --> 00:05:30,575
Hei, Teresa.
Sinar.

120
00:05:30,577 --> 00:05:32,010
Apa yang kamu lakukan di sini?

121
00:05:32,012 --> 00:05:33,761
Anda tidak bekerja
di CBI lagi.

122
00:05:33,763 --> 00:05:36,230
Saya bersama klien.
Dia bekerja untuk Visualisasikan.

123
00:05:36,232 --> 00:05:39,684
Dia melakukannya, dan ini dia
a Visualisasikan suatu hal.

124
00:05:39,686 --> 00:05:42,854
- Siapa mereka?
- Eh, ini Jason Cooper,

125
00:05:42,856 --> 00:05:45,023
pesuruh pemimpin sekte
Bret Stiles,

126
00:05:45,025 --> 00:05:47,575
dan Ray Haffner,
yang merupakan anggota sekte tersebut.

127
00:05:47,577 --> 00:05:50,695
Visualisasi bukanlah aliran sesat,

128
00:05:50,697 --> 00:05:52,830
dan itu benar-benar kefanatikan
seperti itu

129
00:05:52,832 --> 00:05:54,499
yang berujung pada pembunuhan
seperti ini.

130
00:05:54,501 --> 00:05:56,084
Apa yang kamu bicarakan?

131
00:05:56,086 --> 00:05:57,568
Chad Parkman
adalah anggota terkemuka

132
00:05:57,570 --> 00:05:59,037
dari komunitas Visualisasikan.

133
00:05:59,039 --> 00:06:01,122
Kami melihat pembunuhannya
sebagai kejahatan kebencian.

134
00:06:01,124 --> 00:06:04,092
Tuan Haffner harus diikutsertakan
dalam penyelidikanmu.

135
00:06:04,094 --> 00:06:06,044
Murni sebagai pembela korban,

136
00:06:06,046 --> 00:06:09,680
tapi aku suka gagasan itu
bekerja denganmu lagi, Teresa.

137
00:06:09,682 --> 00:06:12,100
Saya menghargai perhatian Anda,
Tuan Cooper,

138
00:06:12,102 --> 00:06:15,586
tapi kami tidak pernah membiarkan warga sipil
dalam penyelidikan kami--selamanya.

139
00:06:15,588 --> 00:06:17,105
<i>Tidak pernah</i> pernah?

140
00:06:17,107 --> 00:06:19,974
Yah, dia-- dia berbeda.
saya berbeda.

141
00:06:19,976 --> 00:06:23,194
Saya punya surat yang ditandatangani di sini
oleh Letnan Gubernur

142
00:06:23,196 --> 00:06:25,930
mengundang Tuan Haffner
untuk bergabung dalam penyelidikan.

143
00:06:25,932 --> 00:06:27,315
Untuk mengamati. Itu saja.

144
00:06:27,317 --> 00:06:28,783
Baca surat itu,
Agen Lisboa.

145
00:06:28,785 --> 00:06:30,568
saya yakin
Anda pasti ingin memberikannya

146
00:06:30,570 --> 00:06:32,120
milik Letnan Gubernur
permintaan.

147
00:06:42,498 --> 00:06:45,299
Jadi... ada ide
belum menangani kasus ini?

148
00:06:45,301 --> 00:06:47,135
Hanya pertanyaan.

149
00:06:47,137 --> 00:06:49,337
Sungguh membingungkan, bukan?

150
00:06:49,339 --> 00:06:52,456
Omong-omong, bagaimana kabarmu
Investigasi Red John berjalan?

151
00:06:52,458 --> 00:06:54,392
Di dalam tas.

152
00:07:01,634 --> 00:07:03,818
Anda tahu, kami mempelajari Anda
di Visualisasikan sekarang.

153
00:07:03,820 --> 00:07:05,236
Oh.
Ya.

154
00:07:05,238 --> 00:07:07,438
Perjuangan butamu
melawan takdir.

155
00:07:07,440 --> 00:07:09,941
Sangat heroik. Sangat tidak membuahkan hasil.

156
00:07:09,943 --> 00:07:11,642
Bret bilang ada banyak
untuk dipelajari

157
00:07:11,644 --> 00:07:14,996
dari menonton Patrick Jane,
jadi... kita semua melakukannya.

158
00:07:14,998 --> 00:07:17,115
Begitu banyak kemarahan.

159
00:07:17,117 --> 00:07:18,466
Itu tidak baik untukmu.

160
00:07:18,468 --> 00:07:20,368
Amarah?
Saya tidak marah.

161
00:07:20,370 --> 00:07:22,503
Memusnahkan kemarahan.

162
00:07:22,505 --> 00:07:24,705
Tentang apa,
Saya tidak tahu.

163
00:07:24,707 --> 00:07:26,657
Anda tidak tahu apa-apa tentang saya.

164
00:07:26,659 --> 00:07:29,961
Hanya apa yang tertulis
di wajahmu.

165
00:07:29,963 --> 00:07:33,764
Kamu jauh lebih pintar
daripada orang lain, kan?

166
00:07:33,766 --> 00:07:36,100
Tapi itu tidak membantu Anda
tangkap Red John, kan?

167
00:07:40,856 --> 00:07:42,940
Ini saklarnya untuk Anda.

168
00:07:42,942 --> 00:07:45,143
aku akan memprediksi
masa depanmu.

169
00:07:45,145 --> 00:07:48,563
Ada imbalannya
menuju ke arahmu.

170
00:07:50,783 --> 00:07:53,517
Anda seorang paranormal yang lebih buruk
daripada kamu seorang polisi.

171
00:07:56,572 --> 00:08:00,572
♪ Sang Mentalis 6x05 ♪
Tato Merah
Tanggal Tayang Asli pada 27 Oktober 2013

172
00:08:00,597 --> 00:08:05,597
== sinkronisasi, dikoreksi oleh elderman ==
Sinkronisasi ulang untuk WEB-DL oleh Kosire
www.MY-SUBS.com

173
00:08:10,795 --> 00:08:12,229
Hei.

174
00:08:12,231 --> 00:08:14,064
Jadi korban kita--
Chad Parkman--

175
00:08:14,066 --> 00:08:16,484
adalah olimpiade yang sukses
pelatih senam.

176
00:08:16,486 --> 00:08:17,935
Dia punya fasilitas
keluar di Marin.

177
00:08:17,937 --> 00:08:19,353
Apa yang dia lakukan
di hotelnya?

178
00:08:19,355 --> 00:08:21,355
Konferensi kesehatan olahraga.
Dia adalah pembicara utama.

179
00:08:21,357 --> 00:08:23,107
Hmm. Bagaimana
sudut Visualisasikan?

180
00:08:23,109 --> 00:08:24,191
Apakah kamu menemukan sesuatu di sana?

181
00:08:24,193 --> 00:08:25,943
Tidak ada yang bisa mengenalinya
sebagai anggota.

182
00:08:25,945 --> 00:08:27,311
Menurutmu Cooper berbohong?

183
00:08:27,313 --> 00:08:28,579
Aku tidak tahu.

184
00:08:28,581 --> 00:08:30,781
Uh, jika Bret Stiles mengirimkannya
orang kedua di komandonya

185
00:08:30,783 --> 00:08:33,951
dan keamanan swasta, itu
penting untuk memvisualisasikan entah bagaimana.

186
00:08:33,953 --> 00:08:36,587
Ayo bermain bagus.
Aku akan berbaikan dengan Cooper.

187
00:08:36,589 --> 00:08:38,956
Aku ingin kamu melewatinya
rekaman keamanan dengan Haffner.

188
00:08:38,958 --> 00:08:40,090
Dia menyukaimu.

189
00:08:40,092 --> 00:08:41,342
Bersikaplah membantu
dan akomodatif.

190
00:08:41,344 --> 00:08:42,543
Buat dia berbicara.

191
00:08:42,545 --> 00:08:45,012
Pompa dia setiap saat
informasi yang Anda bisa.

192
00:08:45,014 --> 00:08:46,663
Tentu, bos.
Saya tahu apa yang harus dilakukan.

193
00:08:46,665 --> 00:08:48,632
Tapi hati-hati. Kamu tahu.

194
00:08:48,634 --> 00:08:50,217
Ya.

195
00:08:52,554 --> 00:08:54,889
Hai. Kamu ingin ikut denganku
untuk berbicara dengan Cooper?

196
00:08:54,891 --> 00:08:56,140
Tidak.

197
00:08:56,142 --> 00:08:58,175
Kami tidak ingin membuatnya takut.

198
00:08:58,177 --> 00:09:01,228
Aku akan membawa Cho ke gym Parkman.
Dia bisa berbicara repetisi dan ikal,

199
00:09:01,230 --> 00:09:03,113
dan aku akan mengambil sedikit
melihat sekeliling.

200
00:09:03,115 --> 00:09:05,566
Baiklah. Aku akan meneleponmu
jika aku menemukan sesuatu.

201
00:09:28,558 --> 00:09:31,675
Bagus... bagus...

202
00:09:31,677 --> 00:09:33,761
Oke, sekarang...

203
00:09:33,763 --> 00:09:35,012
Baiklah, sekarang...

204
00:09:35,014 --> 00:09:36,931
Tetap bertahan, Kimmy.

205
00:09:36,933 --> 00:09:38,499
Bagus...

206
00:09:40,018 --> 00:09:42,319
Gan! Itu benar! Bagus.

207
00:09:42,321 --> 00:09:44,355
Wow. Dia mengesankan.

208
00:09:44,357 --> 00:09:46,857
Anda tahu, Rio 2016--
itulah tujuannya.

209
00:09:46,859 --> 00:09:49,944
Dan, eh, Parkman dulu
pilihan pertamamu sebagai pelatih?

210
00:09:49,946 --> 00:09:54,031
Anda yakin. Uh... Parkman
menawarkan untuk melatih anak Anda?

211
00:09:54,033 --> 00:09:56,066
Ah, dia mungkin juga
sibuk dengan Kimmy

212
00:09:56,068 --> 00:09:58,586
untuk membawa anakmu,
tapi, eh, dia yang terbaik.

213
00:09:58,588 --> 00:09:59,837
Ya?
Oh ya.

214
00:09:59,839 --> 00:10:02,089
Dia menyuruh Kimmy untuk menahan diri
dengan cara yang tidak pernah bisa kulakukan.

215
00:10:02,091 --> 00:10:03,540
Dia selalu mengirim pesan
dengan teman,

216
00:10:03,542 --> 00:10:05,793
ingin pergi makan pizza
pada Jumat malam bersama anak laki-laki.

217
00:10:05,795 --> 00:10:07,011
Kamu tahu? Tidak lebih dari itu.

218
00:10:07,013 --> 00:10:08,679
Mm. Untunglah.
Ya. Ya.

219
00:10:08,681 --> 00:10:11,181
Dan aku tidak pernah merasakannya
Saya harus khawatir

220
00:10:11,183 --> 00:10:12,600
tentang dia sendirian
dengan dia.

221
00:10:12,602 --> 00:10:14,565
Ya, itu penting,
bukan?

222
00:10:14,590 --> 00:10:15,520
Ya.

223
00:10:15,521 --> 00:10:18,022
Baiklah, ayo pergi.

224
00:10:21,810 --> 00:10:23,927
Apakah Tuan Parkman pernah bicara?
tentang kehidupan pribadinya?

225
00:10:23,929 --> 00:10:26,146
Tidak, tidak pernah.
Kadang-kadang saya bertanya

226
00:10:26,148 --> 00:10:29,433
hanya untuk bersikap sopan, lho,
dan dia akan menjadi sangat kabur.

227
00:10:29,435 --> 00:10:30,934
Terima kasih.
Mm-hmm.

228
00:10:30,936 --> 00:10:34,204
Eh, permisi--ooh!

229
00:10:34,206 --> 00:10:36,123
Wah, hati-hati.

230
00:10:36,125 --> 00:10:37,541
Kamu baik-baik saja?
Ya.

231
00:10:37,543 --> 00:10:39,576
Kurasa aku seharusnya tidak melakukannya
sepatu hak usang.

232
00:10:39,578 --> 00:10:42,296
Um, milik adik perempuanku
tertarik pada senam.

233
00:10:42,298 --> 00:10:44,381
Bisakah Anda membantu menjelaskan
harga ini untuk saya?

234
00:10:44,383 --> 00:10:46,583
Eh, aku tidak bekerja di sini.
Oh. saya--

235
00:10:46,585 --> 00:10:48,085
Permisi.
Anda orang dari CBI?

236
00:10:48,087 --> 00:10:49,887
Itu benar.
Agen Kimball Cho.

237
00:10:49,889 --> 00:10:51,689
Saya Bill Mylar, salah satu pemilik.
Kami berbicara di telepon.

238
00:10:51,714 --> 00:10:52,257
Benar.

239
00:10:52,258 --> 00:10:54,892
Tunggu. Anda di sini
menyelidiki sesuatu?

240
00:10:54,894 --> 00:10:55,724
Sebuah pembunuhan.

241
00:10:55,749 --> 00:10:57,729
Saya pikir kamu akan datang
langsung ke kantor saya.

242
00:10:57,730 --> 00:11:00,230
Eh, kami memutuskan untuk bicara
untuk datang dari klien Anda.

243
00:11:00,232 --> 00:11:01,631
Anda tidak keberatan, bukan?

244
00:11:01,633 --> 00:11:03,100
Apapun yang membantu,
tapi kenyataannya adalah,

245
00:11:03,102 --> 00:11:04,601
semua orang di sini di gym
mencintai Chad.

246
00:11:04,603 --> 00:11:06,654
Mm. Orang selalu mengatakan itu
tentang orang mati.

247
00:11:06,656 --> 00:11:10,240
Jarang sekali hal itu benar. Apakah disana
di tempat pribadi kita bisa ngobrol?

248
00:11:14,196 --> 00:11:18,332
Jadi... kamu seorang polisi.

249
00:11:18,334 --> 00:11:21,502
- Aku minta maaf.
- Aku malu.

250
00:11:21,504 --> 00:11:23,704
Seseorang meninggal?
Ya.

251
00:11:23,706 --> 00:11:25,322
Ya ampun, pembunuhan?

252
00:11:25,324 --> 00:11:27,491
Tahukah Anda Chad Parkman?
Pemilik gimnasium?

253
00:11:27,493 --> 00:11:28,876
Tidak. Apa yang terjadi?

254
00:11:29,794 --> 00:11:31,595
Ada seorang anggota staf
tepat di sana.

255
00:11:31,597 --> 00:11:33,630
Mereka dapat memberitahu Anda
tentang harga.

256
00:11:35,517 --> 00:11:39,303
Pria tangguh, ya?

257
00:11:39,305 --> 00:11:41,171
Terima kasih.

258
00:11:42,340 --> 00:11:46,009
Permisi. Bisakah kamu
bantu saya dengan harga ini?

259
00:11:47,029 --> 00:11:49,563
Maaf kami turun
di kaki yang salah.

260
00:11:49,565 --> 00:11:52,366
Sekarang saya ingin Anda mengetahuinya
Saya berkomitmen penuh

261
00:11:52,368 --> 00:11:54,535
untuk menemukan siapa pun
membunuh Tuan Parkman.

262
00:11:54,537 --> 00:11:56,453
Kepentingan kami sama.

263
00:11:56,455 --> 00:11:59,957
Mengingat hal itu, aku memang begitu
bertanya-tanya apakah Anda bisa memberi saya

264
00:11:59,959 --> 00:12:03,360
sedikit sejarah tentangnya
Peran Tuan Parkman dalam Visualisasikan.

265
00:12:03,362 --> 00:12:04,828
saya belum mampu
untuk menemukan bukti apa pun

266
00:12:04,830 --> 00:12:07,331
menghubungkan dia
kepada organisasi.

267
00:12:07,333 --> 00:12:10,768
Mata Chad terbuka
kebenarannya baru-baru ini.

268
00:12:10,770 --> 00:12:13,270
Tapi dia sangat berkomitmen.

269
00:12:13,272 --> 00:12:15,889
Kami punya rencana besar untuknya.
Rencana seperti apa?

270
00:12:15,891 --> 00:12:18,875
Chad Parkman memberikan tanggapan yang sangat positif
pengenalan nama

271
00:12:18,877 --> 00:12:20,477
di seluruh kuadran.

272
00:12:20,479 --> 00:12:23,180
Kata yang paling umum digunakan
untuk menggambarkan dia

273
00:12:23,182 --> 00:12:24,515
adalah "dapat dipercaya".

274
00:12:24,517 --> 00:12:27,184
Jadi kamu akan memanfaatkannya
untuk penjangkauan publik?

275
00:12:27,186 --> 00:12:29,019
Sesuatu seperti itu, ya.

276
00:12:29,021 --> 00:12:30,738
Apakah menurut Anda itu alasannya
seseorang membunuhnya?

277
00:12:30,740 --> 00:12:32,439
Ini adalah kemungkinan yang kuat.

278
00:12:32,441 --> 00:12:35,743
Uh, apa milik Tuan Parkman
hubungan dengan Bret Stiles?

279
00:12:35,745 --> 00:12:39,329
Bret Stiles adalah seorang pemandu
dan mercusuar untuk Chad,

280
00:12:39,331 --> 00:12:40,998
sebagaimana dia bagi kita semua.

281
00:12:41,000 --> 00:12:43,033
Dan di mana Tuan Stiles?

282
00:12:43,035 --> 00:12:44,451
Saya tidak yakin.

283
00:12:44,453 --> 00:12:47,337
Benar-benar? Anda tidak tahu
dimana dia?

284
00:12:48,373 --> 00:12:50,707
Itu tidak perlu bagi saya
untuk mengetahui di mana dia berada

285
00:12:50,709 --> 00:12:52,543
dalam ruang fisik.

286
00:12:52,545 --> 00:12:55,262
Jika dia membutuhkanku,
dia akan menemukanku.

287
00:12:56,748 --> 00:12:58,766
Maukah Anda memaafkan saya?

288
00:12:58,768 --> 00:13:00,601
Hei, Rig.

289
00:13:00,603 --> 00:13:04,104
Hai.
Aku berada di lokasi pembajakan mobil.

290
00:13:04,106 --> 00:13:05,556
Jadi korbannya di sini
tertembak.

291
00:13:05,558 --> 00:13:09,259
Di kursi di sebelahnya,
kami memiliki pisau berdarah.

292
00:13:09,261 --> 00:13:11,445
Apakah menurut Anda itu pisau yang sama
itu digunakan untuk membunuh Parkman?

293
00:13:11,447 --> 00:13:13,147
Ya, bisa jadi.

294
00:13:14,732 --> 00:13:17,785
Anda dapat melihat hotelnya
dari sini.

295
00:13:17,787 --> 00:13:19,319
Bawa pisau itu ke laboratorium.

296
00:13:19,321 --> 00:13:21,455
Bisa, bos.
Aku sedang dalam perjalanan kembali ke CBI.

297
00:13:21,457 --> 00:13:22,990
Oke.

298
00:13:29,330 --> 00:13:30,497
Bagus.

299
00:13:30,499 --> 00:13:32,249
Parkman adalah wajahnya
bisnis.

300
00:13:32,251 --> 00:13:33,584
Saya melakukan bisnis.

301
00:13:33,586 --> 00:13:35,586
Dan bagaimana bisnisnya?

302
00:13:35,588 --> 00:13:38,222
Fenomenal.
Kami berencana untuk memperluas

303
00:13:38,224 --> 00:13:40,424
ke tenggara, timur laut,
setiap tempat.

304
00:13:40,426 --> 00:13:42,259
Sekarang saya tidak tahu
apa yang akan kita lakukan.

305
00:13:42,261 --> 00:13:44,311
Ya, ada sisi positifnya
atas kematian Parkman,

306
00:13:44,313 --> 00:13:45,562
mari kita jujur.

307
00:13:45,564 --> 00:13:46,680
Apa yang kamu bicarakan?

308
00:13:46,682 --> 00:13:48,098
Anda tahu, itu sangat
hal yang sakit untuk dikatakan.

309
00:13:48,100 --> 00:13:50,300
Nah, pikirkan semuanya
liputan pers yang simpatik.

310
00:13:50,302 --> 00:13:51,902
Itu publisitas gratis
di sana.

311
00:13:51,904 --> 00:13:54,321
Ditambah seluruh kekacauan Visualisasikan
pergi.

312
00:13:54,323 --> 00:13:55,656
Apa yang kamu bicarakan?

313
00:13:55,658 --> 00:13:57,441
Ya, Anda pernah mendengarnya
dari Visualisasikan, kan?

314
00:13:57,443 --> 00:13:58,992
Tentu saja saya punya.
Itu adalah aliran sesat yang aneh.

315
00:13:58,994 --> 00:14:00,577
Apa hubungannya itu
dengan apa pun?

316
00:14:00,579 --> 00:14:03,497
Ya, baiklah, Parkman dulu
anggota Visualisasikan.

317
00:14:03,499 --> 00:14:05,833
Anda tidak mengetahuinya?
Tidak.

318
00:14:09,154 --> 00:14:11,588
Anda yakin?
Ya saya yakin.

319
00:14:24,936 --> 00:14:28,004
Katakan padaku, apakah Chad membicarakannya
Banyak memvisualisasikan?

320
00:14:28,006 --> 00:14:30,274
Ya tentu saja.
Uh... dia adalah anggota.

321
00:14:30,276 --> 00:14:32,392
Agak aneh
kelompok swadaya.

322
00:14:32,394 --> 00:14:34,394
Itu bukan urusanku,
tapi jika itu membantunya melatih,

323
00:14:34,396 --> 00:14:35,779
semua kekuatan padanya.

324
00:14:35,781 --> 00:14:37,981
Mm. Dan, eh, Tuan Mylar--

325
00:14:37,983 --> 00:14:39,849
bagaimana perasaannya
tentang Visualisasikan?

326
00:14:39,851 --> 00:14:40,984
Oh, Mylar benci hal itu.

327
00:14:40,986 --> 00:14:42,369
Anda akan melihat mereka berdebat
tentang hal itu sepanjang waktu.

328
00:14:42,371 --> 00:14:45,155
Ah, benarkah?
Benci, bukan? Hmm.

329
00:14:45,157 --> 00:14:46,673
Oh.

330
00:14:48,309 --> 00:14:50,911
Anda menangkap saya.
Kebohongan yang bodoh.

331
00:14:50,913 --> 00:14:53,664
Sebenarnya--aku sangat marah
tentang Visualisasikan.

332
00:14:53,666 --> 00:14:55,215
Saya mencoba untuk memperluas
bisnis kita,

333
00:14:55,217 --> 00:14:57,417
dia bergabung dengan sekte moonbat?

334
00:14:57,419 --> 00:15:00,504
Kami sering bertengkar tentang hal itu,
jadi sekarang aku merasa bersalah

335
00:15:00,506 --> 00:15:02,872
bahwa kami berakhir dengan hubungan yang buruk.

336
00:15:02,874 --> 00:15:04,758
Tapi aku tidak membunuhnya.

337
00:15:06,210 --> 00:15:09,479
Anda tidak melakukannya, bukan?

338
00:15:09,481 --> 00:15:12,015
Bos ingin kita kembali.

339
00:15:12,017 --> 00:15:14,067
Lisbon, kamu menemukan sesuatu?

340
00:15:14,069 --> 00:15:15,519
Pisau yang membunuh Parkman

341
00:15:15,521 --> 00:15:17,220
di lokasi
pembajakan mobil Rigsby.

342
00:15:17,222 --> 00:15:19,022
Eh, apa tadi
nama korban pembajakan mobil?

343
00:15:19,024 --> 00:15:21,024
Embun beku. Devin Frost.

344
00:15:21,026 --> 00:15:22,859
Ceritakan padaku tentang Devin Frost.

345
00:15:22,861 --> 00:15:25,696
Devin? Dia dulu bekerja di sini.
Dia anak yang baik.

346
00:15:25,698 --> 00:15:29,366
Berita menarik.
Plotnya semakin tebal.

347
00:15:30,201 --> 00:15:31,418
Plotnya menebal.

348
00:15:31,420 --> 00:15:33,170
Lisboa?

349
00:15:33,172 --> 00:15:35,088
Dia sudah pergi.

350
00:15:37,899 --> 00:15:40,703
Kami berada di sebuah gang
sekitar satu blok dari hotel.

351
00:15:40,948 --> 00:15:42,164
Kami menemukan pistol.

352
00:15:42,166 --> 00:15:44,083
Apakah ini senjatanya?
digunakan untuk membunuh Frost?

353
00:15:44,085 --> 00:15:46,286
Ya, sepertinya begitu. Dan ada
lakban pada laras

354
00:15:46,287 --> 00:15:47,820
dari peredam.

355
00:15:47,822 --> 00:15:50,389
Nah, mari kita bahas balistiknya.
Pastikan itu cocok.

356
00:15:50,391 --> 00:15:52,441
Lihat apakah kita bisa mendapatkannya
sidik jari apa pun.

357
00:15:52,443 --> 00:15:53,909
Akan dilakukan. Selamat tinggal.

358
00:15:55,712 --> 00:15:57,713
Sepertinya kita punya senjatanya.
Ya?

359
00:15:57,715 --> 00:16:00,266
Ini sedang dalam perjalanan ke forensik
sekarang, tapi itu taruhan yang cukup pasti.

360
00:16:00,268 --> 00:16:02,334
Ya, begitu Haffner
sampai di sini, kita akan mulai.

361
00:16:02,336 --> 00:16:03,802
Saya tidak menyukainya, bos.

362
00:16:03,804 --> 00:16:05,804
Uh... Haffner seharusnya tidak melakukannya
bahkan berada di kantor kami.

363
00:16:05,806 --> 00:16:07,356
Dia salah satu milik Jane
Red John curiga.

364
00:16:07,358 --> 00:16:08,974
Dan dia anggota
dari Visualisasikan.

365
00:16:08,976 --> 00:16:10,309
Yang dijalankan oleh orang lain
Tersangka Red John.

366
00:16:10,311 --> 00:16:11,443
Kita seharusnya begitu
menyelidiki dia,

367
00:16:11,445 --> 00:16:12,778
tidak membiarkan dia bergabung
penyelidikan kami.

368
00:16:12,780 --> 00:16:14,730
Kami sebenarnya tidak punya
sebuah pilihan.

369
00:16:14,732 --> 00:16:16,815
Sebaiknya buat saja
sebagian besar dari itu. Haffner!

370
00:16:16,817 --> 00:16:18,684
Teresa.

371
00:16:20,353 --> 00:16:23,289
Indah seperti biasa.

372
00:16:24,324 --> 00:16:26,692
Teman-teman. Jadi apa yang kita punya
sejauh ini?

373
00:16:26,694 --> 00:16:28,077
Baiklah, mari kita lihat.

374
00:16:30,297 --> 00:16:32,748
Parkman memasuki hotel
pada 10:48.

375
00:16:32,750 --> 00:16:35,801
Dia cemas,
dan para saksi mendapat kesan tersebut

376
00:16:35,803 --> 00:16:37,586
bahwa dia sedang dikejar.

377
00:16:37,588 --> 00:16:39,972
Dia mengalami pertengkaran
di dalam lift,

378
00:16:39,974 --> 00:16:43,392
dan Parkman melarikan diri ke kamarnya
sekitar pukul 10:51.

379
00:16:43,394 --> 00:16:46,878
Dan pada 10:58, keamanan hotel
membuka kamar Parkman

380
00:16:46,880 --> 00:16:49,565
untuk menemukannya sekarat di lantai
dengan luka tusuk.

381
00:16:49,567 --> 00:16:51,901
Pukul 12 lewat 11:00,
polisi dan E.M.T. tiba,

382
00:16:51,903 --> 00:16:53,686
tapi mereka mengucapkan Parkman
tewas di tempat kejadian.

383
00:16:53,688 --> 00:16:55,571
Tidak ada yang bisa masuk
atau meninggalkan ruangan

384
00:16:55,573 --> 00:16:57,606
selama jangka waktu tersebut
tanpa terlihat.

385
00:16:57,608 --> 00:16:59,642
Hah.

386
00:16:59,644 --> 00:17:01,860
Ini tamannya.

387
00:17:01,862 --> 00:17:03,495
Hotelnya ada di satu sisi,

388
00:17:03,497 --> 00:17:05,864
dan di sinilah Devin Frost
dibunuh--

389
00:17:05,866 --> 00:17:07,499
di sisi lain
dari taman.

390
00:17:07,501 --> 00:17:08,918
Sekarang, di mobil depan,
ada pisau

391
00:17:08,920 --> 00:17:10,202
dengan darah Parkman
pada bilahnya

392
00:17:10,204 --> 00:17:12,204
dan sidik jari Frost
pada pegangannya.

393
00:17:12,206 --> 00:17:14,006
Kami juga menemukan
peredam buatan sendiri di dalam mobil.

394
00:17:14,008 --> 00:17:17,176
Dan kami menemukan senjata itu
milik peredam di sini,

395
00:17:17,178 --> 00:17:20,245
yang tampaknya, jika dilihat dari timeline-nya
menjadi suatu kemustahilan secara fisik.

396
00:17:20,247 --> 00:17:23,882
Jadi... Frost menikam Parkman

397
00:17:23,884 --> 00:17:26,936
dan entah bagaimana meninggalkan hotel
tanpa terlihat,

398
00:17:26,938 --> 00:17:29,421
dan kemudian seorang penyerang tak dikenal
membunuh Frost?

399
00:17:29,423 --> 00:17:30,856
Itu akan terlihat seperti itu.

400
00:17:30,858 --> 00:17:32,274
Peredam suara tidak berfungsi
terlalu baik.

401
00:17:32,276 --> 00:17:33,692
Kami punya tiga saksi
yang mendengar suara tembakan

402
00:17:33,694 --> 00:17:34,893
sekitar 10:57.

403
00:17:34,895 --> 00:17:36,812
Apa, jadi Frost tertembak

404
00:17:36,814 --> 00:17:38,864
di mobilnya hampir
waktu yang sama persis

405
00:17:38,866 --> 00:17:41,734
bahwa dia seharusnya
di hotel menikam Parkman?

406
00:17:41,736 --> 00:17:43,068
Itu tidak mungkin.

407
00:17:43,070 --> 00:17:44,203
Benar.

408
00:17:44,205 --> 00:17:46,905
Jadi, Anda sedang mencari
untuk tersangka yang tidak diketahui

409
00:17:46,907 --> 00:17:50,876
siapakah seorang pesulap
atau sangat mungkin seorang penyihir

410
00:17:50,878 --> 00:17:52,277
dari beberapa jenis.

411
00:17:52,279 --> 00:17:54,330
Kerja bagus, teman-teman.

412
00:17:54,332 --> 00:17:56,131
Uh, kami telah membawa masuk Mylar,
pemilik gimnasium.

413
00:17:56,133 --> 00:17:58,250
Kami berharap dia bisa kalah
sedikit pencerahan mengenai hal ini,

414
00:17:58,252 --> 00:18:00,502
atau setidaknya berikan kepada kami
motif yang masuk akal.

415
00:18:00,504 --> 00:18:01,953
Baiklah kalau begitu.

416
00:18:01,955 --> 00:18:04,790
Yah, aku sangat senang kita mendapatkannya
tim "a" yang menangani kasus ini.

417
00:18:04,792 --> 00:18:07,509
Aku akan kembali ke hotel
dan melihat semuanya lagi.

418
00:18:07,511 --> 00:18:10,062
<i>Ciao,</i> anak-anak.

419
00:18:15,968 --> 00:18:18,821
Jane berkata untuk tidak bersandar pada Mylar
terlalu keras.

420
00:18:18,823 --> 00:18:20,773
Tanyakan saja padanya tentang
Parkman dan Frost

421
00:18:20,775 --> 00:18:22,408
dan lihat bagaimana reaksinya.
Anda mengerti.

422
00:18:22,410 --> 00:18:24,576
Hei, maaf mengganggu.

423
00:18:24,578 --> 00:18:26,328
Laporan aneh saja
datang ke mejaku.

424
00:18:26,330 --> 00:18:27,569
Ini tentang Bob Kirkland.

425
00:18:27,594 --> 00:18:29,795
Apa, Tanah Air yang psikotik
Agen keamanan yang kami tangkap?

426
00:18:29,817 --> 00:18:31,116
Ya. Dia sudah mati.

427
00:18:32,285 --> 00:18:34,586
Mati? Bagaimana dia mati?

428
00:18:34,588 --> 00:18:35,871
Laporan itu mengatakan
dia terbunuh

429
00:18:35,873 --> 00:18:38,173
mencoba melarikan diri dari penjara.
Dengan serius?

430
00:18:38,175 --> 00:18:40,926
Kedengarannya tidak benar, bukan?
Tidak, tidak.

431
00:18:40,928 --> 00:18:43,429
Saya harus memeriksanya, bukan?
Cari tahu apa yang terjadi dan mengapa.

432
00:18:43,431 --> 00:18:44,680
Bisa, bos.

433
00:18:44,682 --> 00:18:46,765
Dan lihat apa yang bisa kita dapatkan dari Mylar.
Anda mengerti.

434
00:18:50,804 --> 00:18:53,004
Berapa lama Devin Frost
bekerja untukmu di gym?

435
00:18:53,006 --> 00:18:54,773
Beberapa tahun.

436
00:18:54,775 --> 00:18:56,308
Apa hubungannya
dengan Chad Parkman?

437
00:18:56,310 --> 00:18:57,276
Parkman telah melatihnya

438
00:18:57,278 --> 00:18:58,394
dan membawanya
sebagai asisten.

439
00:18:58,396 --> 00:19:00,479
Apakah Frost anggotanya
dari Visualisasikan?

440
00:19:00,481 --> 00:19:02,898
Dia? Saya kira tidak demikian.

441
00:19:02,900 --> 00:19:04,650
Satu hal tentang itu
Visualisasikan kacang--

442
00:19:04,652 --> 00:19:06,068
mereka punya etos kerja.

443
00:19:06,070 --> 00:19:07,486
Dan Frost tidak terlalu banyak?

444
00:19:11,691 --> 00:19:13,024
Itukah alasanmu memecatnya?

445
00:19:13,026 --> 00:19:14,410
saya tidak melakukannya. Dia berhenti.

446
00:19:15,912 --> 00:19:17,746
Benar-benar? Kapan?

447
00:19:17,748 --> 00:19:18,964
Sekitar sebulan yang lalu.

448
00:19:18,966 --> 00:19:21,050
Parkman pergi ke senam
turnamen di Eropa.

449
00:19:21,052 --> 00:19:22,584
Di masa lalu,
Frost pergi bersamanya.

450
00:19:22,586 --> 00:19:23,969
Kali ini, dia tidak melakukannya.

451
00:19:23,971 --> 00:19:27,256
Sebaliknya dia masuk, memberitahuku
dia berhenti, keluar.

452
00:19:27,258 --> 00:19:28,340
Terakhir kali aku melihatnya.

453
00:19:28,342 --> 00:19:29,875
Dia dan Parkman
berkelahi?

454
00:19:29,877 --> 00:19:32,311
Tidak, uh... Kukira dia mengerti
tawaran yang lebih baik di tempat lain

455
00:19:32,313 --> 00:19:33,879
dan mengambil keuntungan

456
00:19:33,881 --> 00:19:35,431
Parkman tidak ada
untuk berhenti padaku.

457
00:19:35,433 --> 00:19:37,766
Kenapa dia melakukan itu?
Seperti yang saya katakan, Parkman pernah melakukannya

458
00:19:37,768 --> 00:19:40,051
<i>Mentor Frost</i>
<i>sejak dia masih remaja.</i>

459
00:19:40,053 --> 00:19:41,553
Saya rasa dia tidak melakukannya
<i>keberanian</i>

460
00:19:41,555 --> 00:19:43,739
untuk berhenti di depan wajah Parkman.

461
00:19:45,742 --> 00:19:47,726
Anda pikir Mylar
apakah pembunuh kita?

462
00:19:47,728 --> 00:19:49,278
Eh.

463
00:19:49,280 --> 00:19:50,612
Aku juga tidak.

464
00:19:50,614 --> 00:19:52,397
Cooper sangat cerdik
bersamamu

465
00:19:52,399 --> 00:19:54,249
tentang keberadaan Stiles,
bukan?

466
00:19:54,251 --> 00:19:57,503
Mm-hmm. Setelah saya berbicara
kepada Cooper, aku melakukan penggalian.

467
00:19:57,505 --> 00:20:00,289
Stiles hilang.
Tidak ada yang tahu di mana dia berada.

468
00:20:00,291 --> 00:20:01,003
Benar-benar? Kapan?

469
00:20:01,028 --> 00:20:02,742
Sekitar waktu yang sama
Red John mengirimmu

470
00:20:02,743 --> 00:20:04,593
rekaman Lorelei Martins.

471
00:20:04,595 --> 00:20:06,879
Bos? Saya baru saja mengerti
Catatan telepon Frost.

472
00:20:06,881 --> 00:20:08,097
Lihat ini.

473
00:20:08,099 --> 00:20:09,631
Itu milik Ray Haffner
ponsel.

474
00:20:09,633 --> 00:20:10,849
Frost menyebutnya tiga kali

475
00:20:10,851 --> 00:20:12,718
minggu sebelumnya
dia menikam Parkman.

476
00:20:12,720 --> 00:20:13,769
Baiklah, mari kita lihat

477
00:20:13,771 --> 00:20:16,421
apa yang dikatakan Saudara Ray
tentang itu.

478
00:20:18,441 --> 00:20:20,442
Dia tidak di sini.
Dia pergi ke hotel.

479
00:20:20,444 --> 00:20:22,528
Dia bilang dia harus memeriksa sesuatu.
Lalu kita akan pergi ke sana.

480
00:20:22,530 --> 00:20:24,563
Tidak, kamu tetap di sini.
Grace dan aku akan pergi.

481
00:20:24,565 --> 00:20:26,732
Jangan konyol.
Kami akan baik-baik saja.

482
00:20:26,734 --> 00:20:28,233
Dia lebih cenderung membiarkan
ada sesuatu yang tergelincir pada kita

483
00:20:28,235 --> 00:20:29,535
daripada yang dia lakukan padamu.

484
00:20:29,537 --> 00:20:31,153
Baiklah. Tapi siapa aku?
seharusnya melakukan,

485
00:20:31,155 --> 00:20:32,488
hanya duduk-duduk saja?

486
00:20:32,490 --> 00:20:34,039
Ya, kami masih belum melakukannya
menemukan jawabannya

487
00:20:34,041 --> 00:20:36,208
bagaimana Frost keluar dari hotel
kamar setelah dia menikam Parkman.

488
00:20:36,210 --> 00:20:37,876
Kecuali Frost tidak bisa melakukannya
pernah ke sana

489
00:20:37,878 --> 00:20:39,161
pertama-tama,
bisakah dia?

490
00:20:39,163 --> 00:20:40,779
Kamu bilang itu tipuan.

491
00:20:40,781 --> 00:20:42,748
Cari tahu.

492
00:20:44,801 --> 00:20:46,802
Saya mendapat namanya
dari SAC PD. detektif

493
00:20:46,804 --> 00:20:48,270
yang menyelidiki
Penembakan Kirkland.

494
00:20:48,272 --> 00:20:51,056
Dia akan datang ke CBI.
Kerja bagus.

495
00:20:52,175 --> 00:20:54,393
Hei, kawan.
Tolong, biasa saja.

496
00:20:54,395 --> 00:20:55,794
Anda menginginkan sesuatu?

497
00:20:55,796 --> 00:20:57,846
Ya, kopi. Hitam.

498
00:20:57,848 --> 00:21:01,800
Itu kios buah, Cho.
Mereka menjual buah-buahan.

499
00:21:01,802 --> 00:21:03,652
Oke. Tidak.

500
00:21:03,654 --> 00:21:06,238
Beri aku satu lagi
dengan segalanya--jeruk nipis, cabai.

501
00:21:06,240 --> 00:21:08,157
Terima kasih.

502
00:21:08,159 --> 00:21:09,908
Itu bagus.

503
00:21:09,910 --> 00:21:12,327
Simpan kembaliannya.

504
00:21:12,329 --> 00:21:16,165
Ahh... aku kelaparan.

505
00:21:17,000 --> 00:21:18,200
MM.

506
00:21:18,202 --> 00:21:20,269
Saya rasa kamu
membakar banyak kalori,

507
00:21:20,271 --> 00:21:21,537
menjadi pengantin baru.

508
00:21:21,539 --> 00:21:23,372
Kami tidak punya
percakapan ini.

509
00:21:23,374 --> 00:21:24,823
Sungguh menakjubkan.

510
00:21:24,825 --> 00:21:25,991
Anda akan berpikir itu pernikahan
hanya akan mendinginkan keadaan,

511
00:21:25,993 --> 00:21:28,177
tapi bagi kami,
justru sebaliknya.

512
00:21:28,179 --> 00:21:30,429
Tolong berhenti bicara.

513
00:21:30,431 --> 00:21:32,764
Anda tahu, menurut saya memang demikian
yang paling bahagia yang pernah saya alami.

514
00:21:32,766 --> 00:21:34,299
Setiap pagi ketika saya bangun
di sebelahnya,

515
00:21:34,301 --> 00:21:35,717
dan setiap malam saat kita pergi
untuk tidur bersama,

516
00:21:35,719 --> 00:21:37,502
Saya hanya berpikir, "wah, benar
orang paling beruntung di dunia",

517
00:21:37,504 --> 00:21:38,937
kamu tahu?

518
00:21:38,939 --> 00:21:40,606
Aku baru saja kehilangan nafsu makan.

519
00:21:40,608 --> 00:21:42,191
Jadi saya ingin mengucapkan terima kasih.

520
00:21:42,193 --> 00:21:44,009
Karena kamulah orangnya
itu membuatku mengambil risiko.

521
00:21:44,011 --> 00:21:45,360
Dan saya mulai
menyesalinya.

522
00:21:45,362 --> 00:21:49,648
Tidak. Kamu adalah teman baik,
dan aku berhutang budi padamu.

523
00:21:49,650 --> 00:21:51,316
aku akan menemukanmu
seseorang untuk dicintai.

524
00:21:51,318 --> 00:21:53,452
Tidak. Kamu tidak.
Ya, benar.

525
00:21:53,454 --> 00:21:55,821
Percayalah, tidak ada gunanya
dalam menjalani hidup sendirian.

526
00:21:55,823 --> 00:21:59,124
Apakah kamu benar-benar
tidak akan memakannya?

527
00:22:00,293 --> 00:22:02,995
Hmm.

528
00:22:08,201 --> 00:22:10,135
Terima kasih.

529
00:22:13,039 --> 00:22:14,423
Oh. Halo.

530
00:22:14,425 --> 00:22:16,541
Teresa.
Agen Van Pelt.

531
00:22:16,543 --> 00:22:17,843
Apa yang membawa kalian berdua kemari?

532
00:22:17,845 --> 00:22:19,544
Kenapa kamu tidak memberitahu kami
kamu menelepon Frost

533
00:22:19,546 --> 00:22:21,046
seminggu sebelum dia membunuh
Parkman?

534
00:22:21,048 --> 00:22:23,548
Lihat, tidak ada apa-apa
curiga tentang hal itu.

535
00:22:23,550 --> 00:22:26,318
Saya dipekerjakan oleh Visualisasikan
untuk melindungi Parkman dari Frost.

536
00:22:26,320 --> 00:22:28,687
Pekerjaan yang luar biasa.

537
00:22:28,689 --> 00:22:30,872
Frost mengancam
gugatan pemutusan hubungan kerja yang salah.

538
00:22:30,874 --> 00:22:32,524
Saya pikir dia adil
mencari pembayaran.

539
00:22:32,526 --> 00:22:33,725
Apa yang kamu katakan padanya?

540
00:22:33,727 --> 00:22:35,360
Yah, aku sudah mengatakan itu padanya
Pengacara Visualize

541
00:22:35,362 --> 00:22:37,329
berada di belakang Parkman,
dan mereka akan menyimpannya di pengadilan

542
00:22:37,331 --> 00:22:40,115
sampai Frost menghabiskan waktu
sen terakhirnya.

543
00:22:40,117 --> 00:22:41,617
Ada apa, Ray?

544
00:22:41,619 --> 00:22:43,401
Pertanyaan-pertanyaan ini membuat Anda
tidak nyaman?

545
00:22:44,454 --> 00:22:46,738
Apakah kamu melihatnya?
Itu dia.

546
00:22:46,740 --> 00:22:48,040
Itu laba-laba.

547
00:22:51,010 --> 00:22:53,578
Aku benci laba-laba.

548
00:22:53,580 --> 00:22:55,213
Lebih baik sekarang?

549
00:22:58,851 --> 00:23:00,218
Lihat. Itu...

550
00:23:00,220 --> 00:23:02,137
Itu tidak pernah terpikir olehku
Frost itu

551
00:23:02,139 --> 00:23:03,772
merencanakan apa pun
seperti pembunuhan.

552
00:23:03,774 --> 00:23:06,257
Dia tidak benar-benar menyerangku
sebagai tipe kekerasan.

553
00:23:07,360 --> 00:23:09,194
Hidup dan belajar, kurasa.
Hmm.

554
00:23:09,196 --> 00:23:13,315
Terkadang Anda salah.
Lain kali Anda melakukannya lebih baik.

555
00:23:13,317 --> 00:23:15,567
Saya sudah mencoba mencari tahu
bagaimana Frost lolos.

556
00:23:15,569 --> 00:23:17,740
Anda tahu, trik itu
Jane tidak tahu.

557
00:23:17,765 --> 00:23:18,454
Dan?

558
00:23:18,455 --> 00:23:20,105
Ya, kami tahu ada
orang ketiga.

559
00:23:20,107 --> 00:23:22,190
Ya, orang yang membunuh Frost.
Pasti ada yang keempat juga.

560
00:23:22,192 --> 00:23:24,242
Seorang pria dalam.
Orang dalam?

561
00:23:24,244 --> 00:23:25,276
Atau wanita.

562
00:23:25,278 --> 00:23:26,878
Seorang pembantu, seorang juru masak, seorang pelayan,
terserah.

563
00:23:26,880 --> 00:23:28,780
Seseorang yang bisa membantu Frost
masuk dan keluar dari hotel

564
00:23:28,782 --> 00:23:29,848
tanpa terlihat.

565
00:23:29,850 --> 00:23:31,416
Tidak ada bukti
Frost telah melakukan kontak

566
00:23:31,418 --> 00:23:33,218
dengan apa pun
dari karyawan hotel.

567
00:23:33,220 --> 00:23:36,054
Kami melakukan wawancara.
Jadi? Seseorang berbohong padamu.

568
00:23:36,056 --> 00:23:37,506
Pembunuhnya bisa saja melakukannya
sudah pergi

569
00:23:37,508 --> 00:23:39,141
pada saat keamanan hotel
sampai ke kamar.

570
00:23:39,143 --> 00:23:40,559
Semua saksi berkata
mereka mendengar pergulatan

571
00:23:40,561 --> 00:23:41,893
terjadi di dalam ruangan.

572
00:23:41,895 --> 00:23:44,262
Eh, ada perbedaan
antara mendengar dan melihat.

573
00:23:44,264 --> 00:23:45,797
Laporan otopsi
baru saja keluar.

574
00:23:45,799 --> 00:23:48,183
Parkman tidak segera melakukannya
terbunuh karena luka pisau.

575
00:23:48,185 --> 00:23:51,820
Dia meninggal karena perjuangan
beberapa saat setelah ditusuk.

576
00:23:51,822 --> 00:23:53,438
Dia mengalami pendarahan aorta.

577
00:23:53,440 --> 00:23:56,641
Jadi...
Sama-sama.

578
00:24:01,147 --> 00:24:03,699
Bagaimana kamu mendapatkannya
otopsi sebelum kita?

579
00:24:03,701 --> 00:24:06,001
Saya masih punya teman
di CBI, Teresa.

580
00:24:06,003 --> 00:24:07,953
Mereka membantu ketika saya membutuhkannya.

581
00:24:10,123 --> 00:24:13,925
Berbicara tentang...
membantu teman,

582
00:24:13,927 --> 00:24:16,928
sebuah nasihat
untuk kalian berdua.

583
00:24:16,930 --> 00:24:18,130
Ya? Apa itu?

584
00:24:18,132 --> 00:24:19,998
Jane.

585
00:24:20,000 --> 00:24:21,499
Dia telah membuat kekacauan.

586
00:24:21,501 --> 00:24:23,385
Dia tidak tahu kapan harus pergi
cukup baik sendirian.

587
00:24:23,387 --> 00:24:25,470
Anda tahu apa yang saya maksud?
Tidak, aku tidak melakukannya.

588
00:24:25,472 --> 00:24:28,857
Ada banyak orang yang berkuasa
bahwa Jane kesal,

589
00:24:28,859 --> 00:24:30,609
bukan hanya Red John.

590
00:24:30,611 --> 00:24:33,145
Anda harus menyingkir,
kalian berdua,

591
00:24:33,147 --> 00:24:35,897
sebelum sesuatu terjadi.

592
00:24:35,899 --> 00:24:37,816
Aku benar-benar--aku benci
untuk melihatmu terluka.

593
00:24:37,818 --> 00:24:39,517
Lucu sekali Anda harus melakukannya
katakan itu, Ray,

594
00:24:39,519 --> 00:24:41,153
karena, sebenarnya,
kami mencantumkan namamu

595
00:24:41,155 --> 00:24:43,354
dalam daftar tersangka
atas pembunuhan Parkman.

596
00:24:43,356 --> 00:24:44,740
Apa? Itu gila.

597
00:24:44,742 --> 00:24:46,825
Orang ketiga bisa saja membunuh
baik Frost dan Parkman.

598
00:24:46,827 --> 00:24:48,994
Frost membunuh Parkman.

599
00:24:48,996 --> 00:24:51,129
Mungkin orang ketiga saja
ingin terlihat seperti itu.

600
00:24:51,131 --> 00:24:52,998
Mungkin itu kamu, Ray.
Mungkin Anda orang ketiga.

601
00:24:53,000 --> 00:24:55,417
Anda punya motif.

602
00:24:59,756 --> 00:25:02,174
Saya hanya berharap
kamu ingat ini.

603
00:25:02,176 --> 00:25:03,842
Bahwa saya mencoba membantu.

604
00:25:03,844 --> 00:25:05,460
Oke?

605
00:25:09,265 --> 00:25:11,650
Saya ingin melihatnya
laporan otopsi.

606
00:25:15,321 --> 00:25:17,388
Terima kasih sudah masuk,
Detektif Cordero.

607
00:25:17,390 --> 00:25:18,523
Saya sangat menghargainya.

608
00:25:18,525 --> 00:25:20,892
Ya. Panggil aku Oscar.

609
00:25:20,894 --> 00:25:23,228
Wow. Penggalian bagus yang Anda dapatkan di sini.

610
00:25:23,230 --> 00:25:25,831
Tidak ada biaya yang dihemat untuk Anda
Teman-teman CBI, ya?

611
00:25:25,833 --> 00:25:27,833
Ya. Bolehkah aku menjemputmu?
sesuatu? Kopi?

612
00:25:27,835 --> 00:25:29,400
Tidak, aku baik-baik saja.

613
00:25:29,402 --> 00:25:31,253
Ini filenya
pada penembakan Kirkland.

614
00:25:31,255 --> 00:25:34,122
Ada laporan penjaranya
ditambah penyelidikanku.

615
00:25:34,124 --> 00:25:35,406
Adakah yang menonjol?

616
00:25:35,408 --> 00:25:36,875
Tidak.

617
00:25:36,877 --> 00:25:40,045
Hanya anak anjing yang sakit yang tidak bisa
hack melakukan waktunya,

618
00:25:40,047 --> 00:25:43,181
mencari jalan keluar...
menurut pendapat saya.

619
00:25:43,183 --> 00:25:45,016
Dan Anda berbicara
kepada petugas pemasyarakatan

620
00:25:45,018 --> 00:25:46,885
siapa yang menembaknya?
Oh ya.

621
00:25:46,887 --> 00:25:48,386
Dia masih kecil.

622
00:25:48,388 --> 00:25:51,256
Kata cowokmu, Kirkland
tidak memperhatikan

623
00:25:51,258 --> 00:25:52,774
hingga tiga peringatan lisan,
terus berjalan,

624
00:25:52,776 --> 00:25:54,259
bahkan tidak berbalik.

625
00:25:54,261 --> 00:25:55,811
Anak itu harus menembak.

626
00:25:55,813 --> 00:25:58,196
Anda benci melihat sesuatu
seperti itu, kamu tahu?

627
00:25:58,198 --> 00:26:00,982
Omong kosong
membuat polisi melakukannya

628
00:26:00,984 --> 00:26:03,118
apa yang dia tidak punya batunya
untuk melakukan dirinya sendiri.

629
00:26:03,120 --> 00:26:04,402
Itu tidak benar.

630
00:26:04,404 --> 00:26:05,971
Dan aku akan memberitahumu
sesuatu.

631
00:26:05,973 --> 00:26:07,605
Mengacaukan anak itu
sangat buruk.

632
00:26:07,607 --> 00:26:10,826
P.T.S.D... atau apalah.

633
00:26:10,828 --> 00:26:12,961
Sayang sekali.

634
00:26:12,963 --> 00:26:15,464
Hmm. Bisakah saya membuat salinannya
ini?

635
00:26:15,466 --> 00:26:16,781
Tidak perlu.

636
00:26:16,783 --> 00:26:18,467
Membawakan yang itu untukmu.
Kupikir kamu mungkin menginginkannya.

637
00:26:18,469 --> 00:26:19,835
Terima kasih.

638
00:26:19,837 --> 00:26:21,670
Hei, tidak masalah.

639
00:26:21,672 --> 00:26:25,290
Mungkin suatu hari nanti Anda akan melakukannya
bantuan untukku, kan?

640
00:26:30,980 --> 00:26:32,481
Dia membereskan semuanya?

641
00:26:32,483 --> 00:26:34,733
Tidak terlalu.
Maksudku, dia bilang itu bersih.

642
00:26:34,735 --> 00:26:36,485
Kirkland mencoba melarikan diri,
tidak ada yang ingin menembaknya,

643
00:26:36,487 --> 00:26:37,969
tapi mereka terpaksa--
dengan enggan.

644
00:26:37,971 --> 00:26:39,971
Anda tidak membelinya.
Ya, tertulis di sini

645
00:26:39,973 --> 00:26:41,306
dia ditembak enam kali
di belakang.

646
00:26:41,308 --> 00:26:42,858
Enam tidak terdengar
sangat enggan.

647
00:26:42,860 --> 00:26:44,075
Tidak, tidak.

648
00:26:44,077 --> 00:26:46,361
Itulah ceritanya
kita akan mendapatkan.

649
00:26:46,363 --> 00:26:48,479
Oke. Aku akan memberitahu bosnya.

650
00:26:57,507 --> 00:26:59,424
Hai.

651
00:26:59,426 --> 00:27:01,293
Eh, di mana saya bisa menemukannya
Kimball Cho?

652
00:27:01,295 --> 00:27:03,461
Itu mejanya, tapi dia
melangkah keluar sejenak.

653
00:27:03,463 --> 00:27:04,596
Bisakah saya membantu Anda?

654
00:27:04,598 --> 00:27:07,165
Mungkin. Saya bertemu dengannya
pagi ini di gym.

655
00:27:07,167 --> 00:27:09,301
Saya pikir saya akan mampir
dan lihat apakah dia ingin mengizinkanku

656
00:27:09,303 --> 00:27:10,769
belikan dia secangkir kopi.

657
00:27:10,771 --> 00:27:12,938
Rencana tampak normal
ketika saya sedang berkendara ke sini,

658
00:27:12,940 --> 00:27:15,140
tapi sekarang rasanya
sedikit penguntit.

659
00:27:15,142 --> 00:27:16,674
Apakah itu tampak seperti penguntit
untukmu?

660
00:27:16,676 --> 00:27:19,528
Hmm, sedikit. Ya.

661
00:27:19,530 --> 00:27:20,645
Oke, aku harus pergi.

662
00:27:20,647 --> 00:27:22,347
Hai.
Oh.

663
00:27:22,349 --> 00:27:24,182
Ingat saya?
Dari gym, ya.

664
00:27:24,184 --> 00:27:26,517
Ya.
Kemarilah. Duduklah sebentar.

665
00:27:26,519 --> 00:27:28,019
Oke.

666
00:27:28,021 --> 00:27:29,404
Terima kasih.

667
00:27:32,491 --> 00:27:33,742
Apa yang kamu lakukan di sini?

668
00:27:36,663 --> 00:27:38,997
Namaku Kira.
Kira Tinsley.

669
00:27:38,999 --> 00:27:40,665
Tadinya aku akan membelikanmu
kopi,

670
00:27:40,667 --> 00:27:43,534
tapi itu ide yang buruk.
aku akan pergi.

671
00:27:43,536 --> 00:27:45,554
Tidak, saya bisa minum secangkir kopi.
Beri aku waktu sebentar.

672
00:27:49,842 --> 00:27:51,643
Eh, saat Parkman ditikam,

673
00:27:51,645 --> 00:27:53,728
pisau itu melirik
di atas tulang rusuk

674
00:27:53,730 --> 00:27:55,847
dan nyaris tidak merobek aortanya.

675
00:27:55,849 --> 00:27:59,017
Haffner tidak berbohong.
Di sana petugas koroner mengatakan itu

676
00:27:59,019 --> 00:28:01,719
terjadilah pergulatan
setelah penikaman

677
00:28:01,721 --> 00:28:03,888
yang menyebabkan torehannya robek,
dan itulah yang dimulai

678
00:28:03,890 --> 00:28:05,907
pendarahan tersebut
yang membunuh Parkman.

679
00:28:05,909 --> 00:28:07,525
Ah.

680
00:28:07,527 --> 00:28:11,196
Dan jika Frost dan Parkman
benar-benar berjuang

681
00:28:11,198 --> 00:28:12,781
dan itulah yang menyebabkannya
pendarahannya,

682
00:28:12,783 --> 00:28:16,334
bagaimana bisa Frost tidak mengerti
Darah Parkman sekujur tubuhnya?

683
00:28:16,336 --> 00:28:18,670
Dan bagaimana dia menghindarinya
melacak jejak kaki berdarah

684
00:28:18,672 --> 00:28:20,839
keluar dari ruangan?

685
00:28:21,958 --> 00:28:24,092
Hah.
Jane?

686
00:28:24,094 --> 00:28:25,743
Saya baru saja menyelesaikan kasus ini.

687
00:28:25,745 --> 00:28:26,761
Benar-benar? Bagaimana?

688
00:28:26,763 --> 00:28:28,579
Ya. Tapi satu hal yang pertama.
Jane?

689
00:28:31,851 --> 00:28:33,084
Berkah?
Hmm?

690
00:28:33,086 --> 00:28:35,353
Siapa wanita itu
Cho baru saja bertemu?

691
00:28:35,355 --> 00:28:36,921
Seseorang bernama Kira Tinsley.

692
00:28:36,923 --> 00:28:38,857
Oh, wanita yang ditemuinya di gym?
Itu benar.

693
00:28:38,859 --> 00:28:40,141
Menarik, bukan?

694
00:28:40,143 --> 00:28:42,777
Dia baik-baik saja,
jika Anda menyukai tipe itu.

695
00:28:42,779 --> 00:28:44,299
Kamu, uh, kamu pernah pergi
ke gym, Grace?

696
00:28:44,305 --> 00:28:45,147
Tentu.

697
00:28:45,148 --> 00:28:46,815
Anda pernah mencoba mengangkatnya
seorang pria di sana?

698
00:28:46,817 --> 00:28:48,316
Ugh. Tidak.

699
00:28:48,318 --> 00:28:50,902
Eh, kebetulan mereka bilang
kemana mereka pergi?

700
00:28:50,904 --> 00:28:52,737
Kopi.

701
00:28:52,739 --> 00:28:55,490
Sekarang kamu keluar saja
di tengah percakapan?

702
00:28:55,492 --> 00:28:57,375
Lisboa, bolehkah aku meminta bantuan?
Apa?

703
00:28:57,377 --> 00:29:00,278
Bisakah kamu mengambil salah satunya
pita latihan elastis,

704
00:29:00,280 --> 00:29:01,946
jenis yang akan membantu Anda
peregangan dengan?

705
00:29:01,948 --> 00:29:03,081
Apa yang kamu butuhkan
salah satunya untuk?

706
00:29:03,083 --> 00:29:04,466
Bawa itu
ke kamar hotel Parkman.

707
00:29:04,468 --> 00:29:05,834
Aku akan menemuimu di sana.

708
00:29:11,334 --> 00:29:12,500
Apa yang harus saya lakukan?

709
00:29:12,502 --> 00:29:15,232
Oh... hubungan klien.
Hal yang membosankan.

710
00:29:15,870 --> 00:29:18,538
Ceritakan lebih banyak tentang
CBI.

711
00:29:18,540 --> 00:29:21,441
Itu sebuah pekerjaan.
Uh, kami mencoba membantu orang,

712
00:29:21,443 --> 00:29:22,842
mencoba menghentikan orang jahat.

713
00:29:22,844 --> 00:29:24,611
Anda tidak banyak bicara, bukan?
Tidak.

714
00:29:24,613 --> 00:29:26,579
Tidak apa-apa.

715
00:29:26,581 --> 00:29:28,932
Aku suka hal itu pada seorang pria.
Bagus.

716
00:29:28,934 --> 00:29:31,134
Hei, Cho.

717
00:29:31,136 --> 00:29:32,101
Hai.

718
00:29:32,103 --> 00:29:33,553
Kira Tinsley, kan?

719
00:29:33,555 --> 00:29:34,804
Ya.

720
00:29:34,806 --> 00:29:36,856
Apakah itu milikmu?
Kelihatannya bagus. Bolehkah saya?

721
00:29:36,858 --> 00:29:38,858
Apa? Oh.

722
00:29:38,860 --> 00:29:41,444
MM. Muffinnya enak.

723
00:29:41,446 --> 00:29:44,513
Menurutku ini milikmu.

724
00:29:46,483 --> 00:29:47,734
Apa itu?

725
00:29:47,736 --> 00:29:49,145
Saya belum pernah melihatnya
salah satunya.

726
00:29:49,170 --> 00:29:51,403
Ini adalah bug.
Alat pendengar.

727
00:29:51,739 --> 00:29:54,407
Benar-benar? Karena saya menemukan itu
di bawah meja Kimball

728
00:29:54,409 --> 00:29:56,292
dan aku yakin itu
itu milikmu.

729
00:29:56,294 --> 00:29:59,329
Mengapa Anda mengatakan itu?
Karena itu sejalan dengan, eh...

730
00:30:01,199 --> 00:30:03,132
Ini. Di Sini.

731
00:30:03,134 --> 00:30:04,968
Dan ini dompetmu,

732
00:30:04,970 --> 00:30:07,503
dan itu mengidentifikasi Anda
sebagai detektif swasta,

733
00:30:07,505 --> 00:30:08,554
bukan?

734
00:30:08,556 --> 00:30:11,257
Ya. Baiklah. Oke.

735
00:30:11,259 --> 00:30:13,676
Itu sebabnya saya tidak mengambil
pekerjaan seperti ini, tapi...

736
00:30:13,678 --> 00:30:16,646
Klien membayar tunai
di depan, jadi...

737
00:30:16,648 --> 00:30:18,197
Aku akan mengambil ini.

738
00:30:18,199 --> 00:30:19,682
Tidak, kamu tidak bisa-- kamu tidak bisa memilikinya.
Apa?

739
00:30:19,684 --> 00:30:20,733
Anda tidak bisa--

740
00:30:20,735 --> 00:30:22,435
Ups.

741
00:30:22,437 --> 00:30:24,520
Harganya 300 dolar.

742
00:30:24,522 --> 00:30:26,239
Ya, aku minta maaf.

743
00:30:27,942 --> 00:30:31,244
Permisi sebentar. Hai!

744
00:30:31,246 --> 00:30:32,612
Tunggu sebentar.

745
00:30:32,614 --> 00:30:34,197
Lihat,
itu hanya bisnis.

746
00:30:34,199 --> 00:30:36,783
Bukan masalah pribadi, oke?
Klien Anda--siapa orang itu?

747
00:30:36,785 --> 00:30:38,251
Anda tahu saya tidak bisa mengungkapkannya.

748
00:30:38,253 --> 00:30:39,952
Baiklah, aku akan menangkapmu
berdasarkan pasal 632.

749
00:30:39,954 --> 00:30:40,813
Itu setara dengan satu tahun penjara.

750
00:30:40,838 --> 00:30:42,256
Hei, tunggu sebentar!
Tidak, wah, wah, wah!

751
00:30:42,257 --> 00:30:44,757
Kita bisa menyelesaikan sesuatu
di sini, kan?

752
00:30:44,759 --> 00:30:46,459
Astaga.
Apa yang ingin kamu ketahui?

753
00:30:46,461 --> 00:30:48,411
Untuk apa Anda dipekerjakan?

754
00:30:48,413 --> 00:30:51,264
Ganggu kantormu,
mendekatimu.

755
00:30:51,266 --> 00:30:53,800
Klien ingin mengetahui segalanya
Anda dan tim Anda tahu.

756
00:30:53,802 --> 00:30:56,386
Dan siapa klien Anda?
Apakah itu Visualisasikan?

757
00:30:56,388 --> 00:30:58,821
Ya.

758
00:30:58,823 --> 00:31:00,440
Jadi, apakah kita baik-baik saja?

759
00:31:00,442 --> 00:31:01,774
Apakah Anda memvisualisasikan?

760
00:31:01,776 --> 00:31:03,276
Tidak.

761
00:31:03,278 --> 00:31:05,028
Saya hanya bekerja untuk siapa pun
mempekerjakan saya.

762
00:31:05,030 --> 00:31:06,262
Apakah kita sudah selesai?

763
00:31:06,264 --> 00:31:07,930
Ya, kita sudah selesai.

764
00:31:07,932 --> 00:31:10,233
Lihat, kamu tampak seperti itu
pria yang baik.

765
00:31:10,235 --> 00:31:13,036
Uh... tidak ada perasaan sakit hati?

766
00:31:18,709 --> 00:31:20,710
Sepertinya dia dipekerjakan
oleh Visualisasikan.

767
00:31:20,712 --> 00:31:22,545
Aku akan memasang ekornya
pada dia.

768
00:31:22,547 --> 00:31:24,547
Tidak perlu.

769
00:31:24,549 --> 00:31:25,948
Saya memasukkan serangga itu ke dalam tasnya.

770
00:31:25,950 --> 00:31:28,051
Kita bisa mendengarkannya
kapanpun kita suka.

771
00:31:35,625 --> 00:31:37,593
Ayo kita selesaikan itu
pembunuhan ganda, ya?

772
00:31:37,595 --> 00:31:39,095
Benar.

773
00:31:47,771 --> 00:31:49,021
Teresa.

774
00:31:49,023 --> 00:31:51,074
Tahu kenapa kita ada di sini?

775
00:31:51,076 --> 00:31:53,359
Tuan Jane Anda bertanya kepada kami
untuk datang.

776
00:31:53,361 --> 00:31:55,995
Oh--apakah kamu akan mengajari kami
aerobik?

777
00:31:57,030 --> 00:31:58,981
Jane akan berada di sini
sebentar lagi.

778
00:31:58,983 --> 00:32:02,869
Jadi pistolnya ditemukan
di suatu tempat di sini, kan?

779
00:32:02,871 --> 00:32:03,986
Mm-hmm.

780
00:32:03,988 --> 00:32:05,755
Dan hotelnya...

781
00:32:05,757 --> 00:32:07,039
Lewat sana, ya?

782
00:32:07,041 --> 00:32:08,591
Benar.
Anda tidak dapat melihatnya,

783
00:32:08,593 --> 00:32:10,676
tapi itu hanya sisi lain
dari tembok itu.

784
00:32:10,678 --> 00:32:12,879
saya benar.
Tentang apa?

785
00:32:12,881 --> 00:32:15,882
Eh, kamu tinggal di sini bersama Rigsby,
dan tetap waspada.

786
00:32:15,884 --> 00:32:18,768
Saya tidak ingin siapa pun
terluka.

787
00:32:24,391 --> 00:32:26,976
Oh. Akhirnya. Kami sudah
menunggu di sini cukup lama.

788
00:32:26,978 --> 00:32:29,028
Semua hal baik datang
bagi mereka yang menunggu.

789
00:32:29,030 --> 00:32:30,530
Terima kasih.

790
00:32:30,532 --> 00:32:33,116
Anda akan menyelesaikan kasus ini sekarang
dengan pita elastis?

791
00:32:33,118 --> 00:32:36,402
Ya, antara lain.

792
00:32:36,404 --> 00:32:38,404
Hal pertama itu
penting untuk diperhatikan

793
00:32:38,406 --> 00:32:40,456
apakah itu Parkman dan Frost
adalah sepasang kekasih.

794
00:32:40,458 --> 00:32:42,041
Homo?

795
00:32:42,043 --> 00:32:44,043
Tidak, ternyata tidak.
Ya, memang benar.

796
00:32:44,045 --> 00:32:45,711
Kami tidak pernah mendengar apa pun
tentang itu.

797
00:32:45,713 --> 00:32:47,747
Tidak. Karena hubungannya
dimulai

798
00:32:47,749 --> 00:32:49,715
ketika Parkman menjadi pelatih Frost.

799
00:32:49,717 --> 00:32:51,367
Saat Frost masih di bawah umur.

800
00:32:51,369 --> 00:32:53,636
<i>Dan aku tidak pernah merasakannya</i>
<i>Saya harus khawatir</i>

801
00:32:53,638 --> 00:32:55,805
<i>tentang dia sendirian</i>
<i>dengan dia.</i>

802
00:32:55,807 --> 00:32:57,473
Seperti yang saya katakan, Parkman dulu
<i>Mentor Frost</i>

803
00:32:57,475 --> 00:32:58,758
sejak dia masih remaja.

804
00:32:58,760 --> 00:33:00,393
Dan melanjutkan
sampai saat ini?

805
00:33:00,395 --> 00:33:04,046
Ya. Lalu hubungannya
mulai berjalan buruk.

806
00:33:04,048 --> 00:33:06,599
Ketika Parkman pergi ke Eropa,
itu adalah tantangan terakhir.

807
00:33:06,601 --> 00:33:10,686
Mylar berpikir pada Frost
sedang menyelinap pergi

808
00:33:10,688 --> 00:33:12,438
ketika Parkman tidak melihat.

809
00:33:12,440 --> 00:33:14,240
Parkman pergi ke senam
<i>turnamen di Eropa.</i>

810
00:33:14,242 --> 00:33:15,525
<i>Dulu,</i>
<i>Frost pergi bersamanya.</i>

811
00:33:15,527 --> 00:33:16,776
<i>Kali ini, dia tidak melakukannya.</i>

812
00:33:16,778 --> 00:33:20,263
Dia melakukannya secara terbalik.
Parkman tidak mengundang Frost.

813
00:33:20,265 --> 00:33:22,532
Jadi dia berasumsi begitu
sedang diganti

814
00:33:22,534 --> 00:33:24,534
dengan kekasih yang lebih muda...

815
00:33:24,536 --> 00:33:26,502
Dan memutuskan untuk membalas dendam.

816
00:33:26,504 --> 00:33:29,338
Jadi dia mencoba mengajukan
gugatan pemutusan hubungan kerja yang salah,

817
00:33:29,340 --> 00:33:33,009
tapi dia mendapati dirinya ada
diintimidasi oleh Visualize.

818
00:33:35,345 --> 00:33:37,129
Jadi dia mencoba sentuhan keras,

819
00:33:37,131 --> 00:33:39,265
ketika Parkman datang ke hotel
untuk konferensi.

820
00:33:39,267 --> 00:33:42,918
<i>Sekarang hubungan mereka telah berakhir</i>
<i>selalu bersifat suka sama suka,</i>

821
00:33:42,920 --> 00:33:45,605
<i>tapi itu tidak masalah</i>
<i>di mata publik</i>

822
00:33:45,607 --> 00:33:47,056
<i>atau hukum.</i>

823
00:33:47,058 --> 00:33:49,392
<i>Itu ada dalam kekuasaan Frost</i>
<i>untuk mengubah Parkman</i>

824
00:33:49,394 --> 00:33:52,645
<i>dari--seorang pelatih olimpiade</i>
<i>kepada penganiaya anak</i>

825
00:33:52,647 --> 00:33:54,280
<i>hanya dengan beberapa kata.</i>

826
00:33:54,282 --> 00:33:56,699
<i>Dia menuntut Parkman itu</i>
<i>membawa uang dalam jumlah besar</i>

827
00:33:56,701 --> 00:33:58,784
<i>di seberang taman</i>
<i>di dalam kantong kertas coklat.</i>

828
00:33:58,786 --> 00:34:01,821
<i>Atau Frost akan merusak</i>
<i>Hidup Parkman selamanya.</i>

829
00:34:01,823 --> 00:34:03,990
<i>Dan Frost benar</i>
<i>menurut perkiraannya</i>

830
00:34:03,992 --> 00:34:06,959
<i>dari kerugian yang dialami Parkman.</i>

831
00:34:06,961 --> 00:34:10,296
Yang tidak dia sadari adalah
bagaimana reaksi Parkman.

832
00:34:15,787 --> 00:34:18,321
Botol soda
peredam bekerja dengan sempurna.

833
00:34:18,323 --> 00:34:20,623
Bahkan jika itu meledak,
tidak ada yang mendengar apa pun.

834
00:34:20,625 --> 00:34:23,342
Tapi, eh, Parkman belum melakukannya
diharapkan

835
00:34:23,344 --> 00:34:25,311
es itu
akan memiliki pisau.

836
00:34:25,313 --> 00:34:27,680
Lukanya
tampak kecil,

837
00:34:27,682 --> 00:34:30,016
jadi Parkman menodongkan senjatanya
kembali ke tasnya

838
00:34:30,018 --> 00:34:31,234
dan dia meninggalkan Frost.

839
00:34:31,236 --> 00:34:34,020
Parkman sudah melakukannya
mulai panik.

840
00:34:34,022 --> 00:34:36,739
Apa yang terjadi di dalam mobil
tidak berjalan sesuai rencana.

841
00:34:36,741 --> 00:34:38,991
Tidak ada yang terjadi
untuk merencanakan.

842
00:34:38,993 --> 00:34:41,744
<i>Wah! Apa-apaan ini!</i>

843
00:34:41,746 --> 00:34:44,480
Dan ketika Anda tiba,
Parkman sedang mencoba mencari tahu

844
00:34:44,482 --> 00:34:46,515
apa yang harus dilakukan dengan pistol itu.

845
00:34:46,517 --> 00:34:48,167
Jendela adalah satu-satunya kesempatannya.

846
00:34:48,169 --> 00:34:49,886
Dia tidak bisa membuangnya begitu saja
di luar sana.

847
00:34:49,888 --> 00:34:53,372
Itu akan berakhir
tepat di bawah sana, di jalan.

848
00:34:53,374 --> 00:34:57,260
Tapi... andai saja dia bisa

849
00:34:57,262 --> 00:34:58,928
mengerti...

850
00:34:58,930 --> 00:35:01,797
sedikit... lebih jauh.

851
00:35:02,933 --> 00:35:05,217
Hanya sedikit itu...

852
00:35:05,219 --> 00:35:07,219
sedikit...

853
00:35:07,221 --> 00:35:08,804
lebih lanjut.

854
00:35:15,647 --> 00:35:18,013
Apa-apaan?

855
00:35:18,015 --> 00:35:19,782
<i>Saat pistolnya mendarat</i>
<i>di tanah</i>

856
00:35:19,784 --> 00:35:21,317
<i>di gang, meledak.</i>

857
00:35:21,319 --> 00:35:23,781
<i>Itu tadi suara tembakan</i>
<i>yang didengar oleh para saksi.</i>

858
00:35:23,806 --> 00:35:25,237
remot TV.

859
00:35:25,238 --> 00:35:27,873
Kemungkinan besar kita akan menemukannya
lubang peluru

860
00:35:27,875 --> 00:35:30,209
di suatu tempat di gang.

861
00:35:30,211 --> 00:35:32,995
Tapi siapa yang membunuh Parkman?
Dari mana semua darah itu berasal?

862
00:35:32,997 --> 00:35:36,499
Eh, saat Parkman
menarik karet elastisnya...

863
00:35:36,501 --> 00:35:39,135
aortanya - pecah.

864
00:35:46,343 --> 00:35:47,677
Depan!

865
00:35:55,402 --> 00:35:57,403
<i>Bantuan.</i>

866
00:35:59,573 --> 00:36:01,490
<i>Dia menikamku.</i>

867
00:36:03,777 --> 00:36:07,196
Jadi kamu bilang padaku bahwa bukan siapa-siapa
masuk atau keluar ruangan.

868
00:36:07,198 --> 00:36:09,365
Itu hanya Tuan Parkman
sepanjang waktu?

869
00:36:09,367 --> 00:36:10,899
Ya.

870
00:36:10,901 --> 00:36:12,752
Triknya adalah
bahwa tidak ada tipuan.

871
00:36:15,622 --> 00:36:17,039
<i>Dan voila.</i>

872
00:36:21,202 --> 00:36:25,038
Selamat tinggal, Agen Lisbon,
Tuan Jane.

873
00:36:25,040 --> 00:36:27,340
Saya harap Anda tidak demikian
terhina saat aku mengatakannya

874
00:36:27,342 --> 00:36:29,542
yang kuharap tidak akan terjadi
bertemu denganmu lagi.

875
00:36:29,544 --> 00:36:30,927
Oh, kami tidak akan melakukannya.

876
00:36:30,929 --> 00:36:33,680
Saya yakin Tuan Haffner akan melakukannya
ucapkan terima kasih jika dia ada di sini.

877
00:36:33,682 --> 00:36:35,515
Dimana dia?
Bukan hal yang baik baginya untuk pergi

878
00:36:35,517 --> 00:36:37,350
tanpa yang terakhir
pujian berduri.

879
00:36:37,352 --> 00:36:40,053
Oh, dia ada urusan
untuk dihadiri.

880
00:36:40,055 --> 00:36:42,772
Saya bukan satu-satunya kliennya.
Mm.

881
00:36:43,774 --> 00:36:46,676
Saya berharap kantor Anda
bisa bijaksana.

882
00:36:46,678 --> 00:36:48,028
Anda tahu apa yang saya maksud.

883
00:36:48,030 --> 00:36:49,729
Ya.

884
00:36:52,366 --> 00:36:54,534
Eh, berbicara...

885
00:36:54,536 --> 00:36:56,536
bijaksana,

886
00:36:56,538 --> 00:36:59,205
itu bodohnya kamu
untuk mencoba dan menyadap CBI.

887
00:36:59,207 --> 00:37:00,657
Apa yang kamu bicarakan?

888
00:37:00,659 --> 00:37:02,792
Mempekerjakan seseorang di luar
Visualisasikan

889
00:37:02,794 --> 00:37:05,128
mungkin membuatmu
merasa aman,

890
00:37:05,130 --> 00:37:07,464
tapi dia mengakuinya
bahwa Anda mempekerjakannya.

891
00:37:07,466 --> 00:37:09,049
Agen Cho memberitahuku.

892
00:37:10,502 --> 00:37:12,252
Saya tidak tahu
apa yang kamu bicarakan.

893
00:37:12,254 --> 00:37:14,971
Tapi yang bisa saya katakan hanyalah itu
jika seseorang mengganggumu,

894
00:37:14,973 --> 00:37:17,590
itu bukan aku.

895
00:37:17,592 --> 00:37:21,061
Selamat tinggal, Agen Lisbon.

896
00:37:22,647 --> 00:37:25,148
Jane? Apakah kamu baik-baik saja?

897
00:37:26,100 --> 00:37:28,768
Grace perlu melacak ini
langsung.

898
00:37:28,770 --> 00:37:30,353
Mengapa? Apa yang terjadi?

899
00:37:30,355 --> 00:37:32,388
Cooper tidak berbohong.
Dia tidak mengganggu CBI.

900
00:37:32,390 --> 00:37:33,606
Nah, siapa yang melakukannya?

901
00:37:33,608 --> 00:37:36,225
Yohanes Merah. Kita perlu menemukannya
Kira Tinsley.

902
00:37:36,227 --> 00:37:38,528
Dia juga bekerja untuk Red John,
atau dia akan menjadi

903
00:37:38,530 --> 00:37:40,280
korban berikutnya.

904
00:37:43,167 --> 00:37:44,868
Dia di bagian utara
kota, bos.

905
00:37:44,870 --> 00:37:47,170
Van Pelt sedang bekerja
di alamatnya.

906
00:37:48,422 --> 00:37:49,955
Tidak ada jawaban di ponselnya,
dan telepon rumah sibuk.

907
00:37:49,980 --> 00:37:50,791
Ya, kami tahu.

908
00:37:50,792 --> 00:37:51,925
<i>Ya, katamu</i>
<i>9:00 hingga 6:00,</i>

909
00:37:51,927 --> 00:37:54,094
<i>dan kemudian kamu bahkan tidak pernah</i>
<i>muncul.</i>

910
00:37:54,096 --> 00:37:55,345
Hampir mengerti.

911
00:37:55,347 --> 00:37:57,964
Tidak, aku sudah membayar petugas kebersihanku
untuk tinggal di sini sepanjang hari

912
00:37:57,966 --> 00:37:59,749
untuk membiarkan pria itu masuk,
dan kemudian dia tidak pernah datang.

913
00:37:59,751 --> 00:38:01,634
Oke.

914
00:38:01,636 --> 00:38:02,886
1065 Teras Kayu Ek.

915
00:38:02,888 --> 00:38:04,921
Kami berada di Douglas,
menuju ke Folsom.

916
00:38:04,923 --> 00:38:07,924
Ya. Tidak, saya ingin kabel saya
diperbaiki sekarang, malam ini,

917
00:38:07,926 --> 00:38:09,476
atau aku akan--

918
00:38:09,478 --> 00:38:12,696
Aku m--ya, tunggu sebentar.
Ada orang di sini.

919
00:38:17,702 --> 00:38:19,986
Saya membutuhkan SAC P.D.
ke 1065 Teras Ek

920
00:38:19,988 --> 00:38:21,121
secepat yang mereka bisa.

921
00:38:21,123 --> 00:38:23,456
Oke, aku datang!

922
00:38:30,081 --> 00:38:32,499
Oh, hai.

923
00:38:32,501 --> 00:38:35,284
Oke, waktumu sekitar sepuluh menit
pergi. Kami akan mengarahkan Anda.

924
00:38:35,286 --> 00:38:37,587
Bisakah Anda mengemudi lebih cepat?

925
00:38:41,393 --> 00:38:43,476
Bos, Anda pasti ingin melakukannya
belok kiri berikutnya...

926
00:38:43,478 --> 00:38:45,729
Lalu belok kanan ke El Camino.

927
00:38:50,635 --> 00:38:52,268
Punya mobil patroli
enam blok jauhnya.

928
00:39:17,829 --> 00:39:19,045
SAC P.D. ada di lokasi.

929
00:39:22,217 --> 00:39:24,667
Ayo. Ayolah,
tinggallah bersamaku.

930
00:39:24,669 --> 00:39:25,969
Tetaplah bersamaku.
Kamu akan baik-baik saja.

931
00:39:25,971 --> 00:39:27,053
Ayo, tinggallah bersamaku.

932
00:39:27,055 --> 00:39:28,221
Tepat di El Camino, bos.

933
00:39:29,724 --> 00:39:31,274
Brengsek.

934
00:39:31,276 --> 00:39:33,009
Berkendara saja, Lisbon.

935
00:39:34,979 --> 00:39:36,112
<i>Saya butuh E.M.T.s.</i>

936
00:39:36,114 --> 00:39:38,181
<i>Saya memerlukan bantuan medis</i>
<i>segera.</i>

937
00:39:46,707 --> 00:39:48,575
Sekarang lihat aku.
Kamu akan baik-baik saja, oke?

938
00:39:48,577 --> 00:39:51,077
Mereka sedang dalam perjalanan.
Tunggu--

939
00:39:51,079 --> 00:39:53,213
dimana E.M.T.nya?
Kami membutuhkan E.M.T.

940
00:39:53,215 --> 00:39:56,049
Saya CBI. Siapa yang melakukan ini padamu?

941
00:39:57,419 --> 00:39:59,252
Beri tahu saya.

942
00:39:59,254 --> 00:40:01,671
Tato...

943
00:40:06,143 --> 00:40:08,728
Tato di lengan kirinya.

944
00:40:45,082 --> 00:40:46,749
Apa yang dia katakan?

945
00:40:48,886 --> 00:40:52,605
Dia memberitahuku bahwa Red John punya
tato di bahu kirinya.

946
00:40:52,607 --> 00:40:55,141
Tiga titik.

947
00:40:55,143 --> 00:40:56,802
Itu pengaruh saya.

948
00:40:56,827 --> 00:40:58,437
aku mendapatkannya.

949
00:40:58,462 --> 00:41:03,462
== sinkronisasi, dikoreksi oleh elderman ==
Sinkronisasi ulang untuk WEB-DL oleh Kosire
www.MY-SUBS.com

950
00:41:03,993 --> 00:41:06,515
<i>Nantikan adegannya</i>
<i>dari episode berikutnya.</i>


