1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

﻿1
00:00:08,912 --> 00:00:11,396
Oh. Maaf dia membangunkanmu.

2
00:00:11,398 --> 00:00:12,913
Oh, itu bukan dia.

3
00:00:14,250 --> 00:00:15,717
Apakah saya mendengkur lagi?

4
00:00:15,719 --> 00:00:17,685
Saya pikir itu benar
jet yang terbang rendah.

5
00:00:22,058 --> 00:00:23,558
Terima kasih sudah bermain
dengan dia.

6
00:00:23,560 --> 00:00:25,092
Saya tidak keberatan.

7
00:00:25,094 --> 00:00:26,644
Lagipula aku harus bangun pagi-pagi

8
00:00:26,646 --> 00:00:28,429
untuk pulang
dan berganti pakaian untuk bekerja.

9
00:00:28,431 --> 00:00:30,148
Dia anak yang baik.

10
00:00:30,150 --> 00:00:31,432
Kau tahu, aku ingin tinggal
di tempatmu,

11
00:00:31,434 --> 00:00:34,035
tapi saat aku punya Benjamin,
itu...

12
00:00:34,037 --> 00:00:36,220
saya tahu. Tidak apa-apa.

13
00:00:37,540 --> 00:00:39,791
Anda tahu, Anda seharusnya begitu
hati-hati, nona.

14
00:00:39,793 --> 00:00:41,743
Saya masih bisa melakukannya
kamu belum menjadi wanita yang jujur.

15
00:00:41,745 --> 00:00:43,661
MM.

16
00:00:43,663 --> 00:00:45,630
Anda sebenarnya bisa.

17
00:00:45,632 --> 00:00:47,215
MM.

18
00:00:47,217 --> 00:00:49,383
Pernahkah Anda mendengarnya
perubahan kebijakan bulan lalu?

19
00:00:49,385 --> 00:00:51,419
Oh ya. Tidak ada lagi sanksi
tentang hubungan kantor.

20
00:00:51,421 --> 00:00:54,255
Ya. Baca emailnya.

21
00:00:54,257 --> 00:00:57,608
Benar. Selama masih ada
tidak ada masalah peringkat.

22
00:00:57,610 --> 00:01:00,595
Benar. Jadi, aku, eh...
Saya tidak bisa berkencan dengan Lisbon.

23
00:01:00,597 --> 00:01:03,331
Benar. Tapi apakah kamu mau
sampai saat ini Lisbon?

24
00:01:03,333 --> 00:01:06,133
Tidak. Ya Tuhan, tidak.
aku hanya--

25
00:01:06,135 --> 00:01:08,736
Tidak.

26
00:01:10,824 --> 00:01:13,124
Mereka bahkan mengizinkan agen
menikah.

27
00:01:13,126 --> 00:01:15,309
Hah. Luar biasa.

28
00:01:16,462 --> 00:01:17,829
Kamu mau mandi dulu?

29
00:01:17,831 --> 00:01:19,080
Oh... kamu pergi.

30
00:01:19,082 --> 00:01:20,448
Baiklah.

31
00:01:30,042 --> 00:01:31,375
Lisboa. Bagus.

32
00:01:31,377 --> 00:01:33,277
Kami akan pergi ke Napa.
Anda mengemudi.

33
00:01:33,279 --> 00:01:34,829
Buletin pembunuhan?

34
00:01:34,831 --> 00:01:36,297
Matikan pers.

35
00:01:36,299 --> 00:01:38,332
John Doe
di kolam bebek menunggu.

36
00:01:38,334 --> 00:01:40,835
Ya, sepertinya begitu
sebuah kasus untuk otoritas lokal.

37
00:01:40,837 --> 00:01:42,503
Bingo.

38
00:01:43,355 --> 00:01:45,056
Napa. Oke, tunggu sebentar.

39
00:01:45,058 --> 00:01:46,841
Itu milik Sheriff McAllister
yurisdiksi.

40
00:01:46,843 --> 00:01:48,843
Anda ingin pergi dan menyelidiki
tersangka Red John.

41
00:01:48,845 --> 00:01:50,528
Menyelidiki
adalah kesukaanmu.

42
00:01:50,530 --> 00:01:51,863
Saya hanya ingin pergi ke sana
mengenalnya sedikit lebih baik.

43
00:01:51,865 --> 00:01:53,231
Baiklah?

44
00:02:17,923 --> 00:02:19,874
Kru berkebun ditemukan
jasadnya terendam di dalam kolam.

45
00:02:21,511 --> 00:02:23,060
Sepertinya tidak
dia ada di dalam air

46
00:02:23,062 --> 00:02:24,562
selama lebih dari beberapa jam.

47
00:02:24,564 --> 00:02:26,380
Ada memar
di bagian belakang tengkorak.

48
00:02:26,382 --> 00:02:28,316
Aku menebak seseorang
menangkapnya dari belakang.

49
00:02:28,318 --> 00:02:29,817
Apa yang dia lakukan
di belakang sebuah gereja

50
00:02:29,819 --> 00:02:31,402
di tengah malam?

51
00:02:31,404 --> 00:02:33,187
Ada barang pribadi?

52
00:02:33,189 --> 00:02:34,605
Tidak ada dompet atau ponsel.

53
00:02:34,607 --> 00:02:36,324
Hanya gulungan uang
di saku depannya.

54
00:02:36,326 --> 00:02:38,342
$32 dalam uang kertas kecil.

55
00:02:39,963 --> 00:02:42,697
Hei, Jane?

56
00:02:42,699 --> 00:02:45,032
Mau memberikan pendapat Anda?

57
00:02:45,034 --> 00:02:47,585
Bebek ini <i>suka</i> muffin.

58
00:02:47,587 --> 00:02:49,403
Sangat membantu.

59
00:02:49,405 --> 00:02:50,872
Lihat mereka pergi!

60
00:02:52,375 --> 00:02:55,176
Saya melihat kavaleri
telah tiba.

61
00:02:55,178 --> 00:02:57,061
Sheriff McAllister.

62
00:02:57,063 --> 00:02:59,881
Agen Lisboa. Apa, eh...

63
00:02:59,883 --> 00:03:02,466
Apa yang membawa tim crack Anda
ke sepotong kecil surga kita?

64
00:03:02,468 --> 00:03:05,820
Oh, tahukah Anda, ada alasan apa pun
untuk pergi ke negara anggur.

65
00:03:05,822 --> 00:03:07,772
Ya, kami selalu menyambut
bantuan,

66
00:03:07,774 --> 00:03:09,891
tapi kuharap aku bisa
menangani yang ini.

67
00:03:09,893 --> 00:03:11,893
Sejujurnya,
itu, eh,

68
00:03:11,895 --> 00:03:13,444
akulah yang menginginkannya
untuk datang ke sini.

69
00:03:13,446 --> 00:03:15,446
Apakah itu sebuah fakta?
Ya, lebih ke perasaan.

70
00:03:15,448 --> 00:03:17,281
Saya pikir masih ada lagi di sini
daripada yang terlihat.

71
00:03:17,283 --> 00:03:18,599
Bagaimana bisa?

72
00:03:18,601 --> 00:03:20,785
Anda tidak merasakannya?
Mm, tidak.

73
00:03:20,787 --> 00:03:22,203
Apa pendapatmu?

74
00:03:22,205 --> 00:03:23,287
Tentang apa?

75
00:03:23,289 --> 00:03:24,488
Teman kita.

76
00:03:24,490 --> 00:03:26,457
Baiklah, mari kita lihat.

77
00:03:26,459 --> 00:03:27,808
"Satu lima enam."

78
00:03:27,810 --> 00:03:30,661
Anda kira
dia mengulangi kodenya?

79
00:03:30,663 --> 00:03:35,383
Kode area 1-5-6 dicadangkan
untuk telemarketer,

80
00:03:35,385 --> 00:03:37,101
jadi menurutku tidak.

81
00:03:37,103 --> 00:03:41,005
Yah... dia semacam itu
seorang pria yang tampak kendur.

82
00:03:41,007 --> 00:03:43,140
Suram, bahkan untuk mayat.

83
00:03:43,142 --> 00:03:47,094
Anda tahu, pakaian murah,
tidak ada tonus otot.

84
00:03:47,096 --> 00:03:50,264
Eh, pekerjaan menetap dengan penghasilan rendah.

85
00:03:50,266 --> 00:03:51,816
Kedengarannya benar.

86
00:03:51,818 --> 00:03:54,018
Giliranmu.

87
00:03:55,854 --> 00:03:58,773
Tapak di sepatunya
bungkus di sekitar tumit

88
00:03:58,775 --> 00:04:00,691
untuk mencegah tumit
dari tergelincir,

89
00:04:00,693 --> 00:04:02,860
seperti itu
seorang pengemudi mobil balap yang serius,

90
00:04:02,862 --> 00:04:06,530
atau pengantar barang yang disukai
untuk berpura-pura dia mengendarai mobil.

91
00:04:06,532 --> 00:04:09,083
Pasangkan itu dengan gulungannya
dari tagihan kecil

92
00:04:09,085 --> 00:04:10,868
ditemukan
di saku celananya...

93
00:04:10,870 --> 00:04:13,454
Pengantar pizza.

94
00:04:13,456 --> 00:04:15,589
Bisa jadi orang Meksiko.
Atau tulang rusuk.

95
00:04:15,591 --> 00:04:17,258
Bisa saja.

96
00:04:17,260 --> 00:04:19,660
Tapi, eh...
Anda tidak mendeteksi

97
00:04:19,662 --> 00:04:22,380
aroma samar
oregano tentang dia?

98
00:04:25,468 --> 00:04:26,717
Itu sebuah lompatan.

99
00:04:26,719 --> 00:04:30,719
♪ Sang Mentalis 6x03 ♪
Pernikahan dengan Warna Merah
Tanggal Tayang Asli pada 13 Oktober 2013

100
00:04:30,720 --> 00:04:35,720
== sinkronisasi, dikoreksi oleh elderman ==
Sinkronisasi ulang untuk WEB-DL oleh Kosire
www.MY-SUBS.com

101
00:04:40,581 --> 00:04:43,699
Bagaimana menurut anda?

102
00:04:43,701 --> 00:04:46,335
Ya, dia tidak
sama bodohnya dengan penampilannya.

103
00:04:46,337 --> 00:04:47,870
Apakah dia Red John?

104
00:04:47,872 --> 00:04:49,388
Masih terlalu dini untuk mengatakannya.

105
00:04:49,390 --> 00:04:50,823
Bagaimana kita mengetahuinya?

106
00:04:50,825 --> 00:04:52,858
saya perlu
untuk berduaan dengannya.

107
00:04:52,860 --> 00:04:56,062
Nah,
itu tidak bijaksana.

108
00:04:56,064 --> 00:04:58,297
Apa yang sedang dimasak di sini?

109
00:04:58,299 --> 00:05:00,149
Temukan petunjuk?

110
00:05:00,151 --> 00:05:01,650
Tidak.

111
00:05:01,652 --> 00:05:05,304
Ya, hanya palu itu
di atas sana. Anda melihatnya?

112
00:05:05,306 --> 00:05:08,640
Apakah itu darah
di pihak yang memukul?

113
00:05:13,747 --> 00:05:15,314
Bisa saja.

114
00:05:15,316 --> 00:05:17,233
Aku akan menelepon forensik.

115
00:05:17,235 --> 00:05:20,119
helm?

116
00:05:20,121 --> 00:05:21,420
Apakah kamu melihatnya?

117
00:05:21,422 --> 00:05:23,572
Dia tidak mau pergi
menaiki tangga itu.

118
00:05:23,574 --> 00:05:25,508
Eh, tidak
kata kantor psikiater

119
00:05:25,510 --> 00:05:26,792
bahwa Red John takut
dari ketinggian?

120
00:05:26,794 --> 00:05:29,128
Itu sangat cerdik, Lisbon.

121
00:05:29,130 --> 00:05:31,664
Diamati dengan baik.

122
00:05:33,700 --> 00:05:36,268
Mereka akan bergabung dengan kita
ketika mereka selesai di luar.

123
00:05:36,270 --> 00:05:38,170
Ya,
Saya tidak bisa menunggu selama itu.

124
00:05:38,172 --> 00:05:40,639
Sheriff, maukah kamu
menaiki tangga untukku?

125
00:05:42,125 --> 00:05:44,160
Anda ingin saya memanjat
sepanjang jalan ke atas sana

126
00:05:44,162 --> 00:05:45,878
dengan sepatu bot berujung lancip ini?

127
00:05:45,880 --> 00:05:47,913
Unh-unh.

128
00:05:47,915 --> 00:05:50,032
Itu pekerjaan
untuk sepatu yang masuk akal.

129
00:05:50,034 --> 00:05:51,884
Ini akan sangat membantu.

130
00:05:51,886 --> 00:05:53,685
Saya mengerti, bos.

131
00:05:55,038 --> 00:05:56,705
Terima kasih nak.

132
00:05:56,707 --> 00:06:01,227
Hei, bos, Cho mendapat D.M.V. memukul
pada sidik jari korban.

133
00:06:01,229 --> 00:06:05,431
Namanya Larry Kincaid,
46, rekor bersih.

134
00:06:05,433 --> 00:06:08,884
Tidak. Tidak terlihat seperti darah.
Menurutku itu cat.

135
00:06:08,886 --> 00:06:10,169
Terima kasih, Rigsby.

136
00:06:10,171 --> 00:06:11,987
Kincaid tinggal di Vacaville
dan bekerja

137
00:06:11,989 --> 00:06:13,839
sebagai sopir pengiriman pizza.
Hmm.

138
00:06:13,841 --> 00:06:16,175
Apa itu
yang dilakukan korban di Napa?

139
00:06:16,177 --> 00:06:18,894
Bosnya bilang dia ada di sini
untuk pernikahan keponakannya malam ini.

140
00:06:18,896 --> 00:06:21,547
Stacey Bonner. Latihan
makan malam ada di sini tadi malam.

141
00:06:21,549 --> 00:06:23,182
Baiklah, kalian berdua tinggallah
di daerah tersebut

142
00:06:23,184 --> 00:06:24,633
dan mencari saksi.

143
00:06:24,635 --> 00:06:26,819
Kami mengadakan pesta pernikahan
untuk menemukan.

144
00:06:34,661 --> 00:06:37,980
Gunakan meja untuk membantu Anda berputar.
Meja itu temanmu.

145
00:06:37,982 --> 00:06:40,332
Kamu terlihat sangat seksi
ketika Anda melakukan itu.

146
00:06:40,334 --> 00:06:44,870
Ini menarik oksigen ke dalam anggur
untuk mengeluarkan aromanya.

147
00:06:44,872 --> 00:06:48,541
Siapa yang peduli seperti apa baunya?
Ayo minum.

148
00:06:48,543 --> 00:06:52,645
Permisi. Eh, eh, apakah ini
pesta pernikahan Bonner-Salas?

149
00:06:52,647 --> 00:06:55,364
Saya Stacey Bonner.
Bisakah saya membantu Anda?

150
00:06:55,366 --> 00:06:57,766
Ya, saya Agen Teresa Lisbon
dengan CBI.

151
00:06:57,768 --> 00:06:59,218
Ini Patrick Jane.

152
00:06:59,220 --> 00:07:03,072
Kami menemukan mayat di belakang
kapel pernikahan Bella Vista

153
00:07:03,074 --> 00:07:04,473
pagi ini.

154
00:07:04,475 --> 00:07:06,141
Itu adalah anggota partaimu.

155
00:07:06,143 --> 00:07:07,843
Namanya Larry Kincaid.

156
00:07:07,845 --> 00:07:10,679
Paman Larry? Oh tidak.

157
00:07:10,681 --> 00:07:13,148
Ya...

158
00:07:13,150 --> 00:07:14,633
Jangan semua orang menangis sekaligus.

159
00:07:14,635 --> 00:07:18,237
Saudara laki-laki istri saya adalah sesuatu
dari undangan kehormatan.

160
00:07:18,239 --> 00:07:20,539
Dia pria yang cukup baik,
tapi...

161
00:07:20,541 --> 00:07:22,525
Sedikit libur,
berbicara secara sosial.

162
00:07:22,527 --> 00:07:24,693
Oke.

163
00:07:24,695 --> 00:07:27,263
Eh, kamu adalah ayah mempelai wanita,
saya mengambilnya.

164
00:07:27,265 --> 00:07:30,633
Dan, eh, di mana istrimu?

165
00:07:30,635 --> 00:07:32,351
Dia sedang beristirahat
kembali ke hotel.

166
00:07:32,353 --> 00:07:34,086
Dia menderita migrain
tadi malam.

167
00:07:34,088 --> 00:07:37,590
Paman Larry yang malang.
Ibu akan panik.

168
00:07:37,592 --> 00:07:39,008
Tidak apa-apa, <i>cariño.</i>

169
00:07:39,010 --> 00:07:41,377
Pernikahannya hancur!

170
00:07:41,379 --> 00:07:42,595
Apa yang terjadi padanya?

171
00:07:42,597 --> 00:07:43,913
Itulah kami
mencoba mencari tahu.

172
00:07:43,915 --> 00:07:45,464
Bisakah saya melihat tubuhnya?

173
00:07:45,466 --> 00:07:47,566
Suzie, bukan itu
sangat tepat.

174
00:07:47,568 --> 00:07:50,536
Inilah kehidupan yang terjadi.

175
00:07:50,538 --> 00:07:51,737
Kita tidak bisa menutup mata.

176
00:07:51,739 --> 00:07:54,557
Jadi... bolehkah aku melihatnya?

177
00:07:54,559 --> 00:07:55,941
Tidak. Eh,

178
00:07:55,943 --> 00:07:59,194
siapa orang terakhir
siapa yang melihat korban hidup?

179
00:07:59,196 --> 00:08:01,981
kita semua.
Setelah latihan makan malam,

180
00:08:01,983 --> 00:08:03,616
kita semua berkumpul
tenda pesta besar.

181
00:08:03,618 --> 00:08:04,950
Paviliun pernikahan.

182
00:08:04,952 --> 00:08:06,585
Paviliun pernikahan.

183
00:08:06,587 --> 00:08:08,787
Itu tenda besar
dekat kapel.

184
00:08:08,789 --> 00:08:12,591
Kami kehabisan anggur, dan Larry
menawarkan untuk membuat minuman beralkohol.

185
00:08:12,593 --> 00:08:15,494
Saya Tuan Salas.
Roberto adalah anakku.

186
00:08:15,496 --> 00:08:17,880
Apakah Paman Larry
pernah kembali?

187
00:08:17,882 --> 00:08:19,765
Tidak. Tapi kami tidak terkejut.

188
00:08:19,767 --> 00:08:22,635
Rasanya seperti dia sedang mencari
alasan untuk meninggalkan pesta.

189
00:08:22,637 --> 00:08:24,303
Ya. Ini seperti
dia adalah...

190
00:08:24,305 --> 00:08:26,138
Hantu
sebelum dia menjadi hantu.

191
00:08:26,140 --> 00:08:27,973
Malaikat,
kamu bodoh sekali.

192
00:08:27,975 --> 00:08:29,792
Dia adalah pamannya.

193
00:08:29,794 --> 00:08:32,695
Maafkan aku, sayang.
Dia tampak seperti pria yang baik-baik saja.

194
00:08:32,697 --> 00:08:35,114
Saya tidak menangis
tentang Paman Larry.

195
00:08:36,400 --> 00:08:38,183
Ini adalah hari pernikahan.

196
00:08:38,185 --> 00:08:40,452
Oh. Oh!

197
00:08:40,454 --> 00:08:43,622
Hei, kita masih akan melakukannya
menikah, kan? Benar?

198
00:08:43,624 --> 00:08:47,543
Kukira.
Tapi itu semua sangat... kotor.

199
00:08:47,545 --> 00:08:49,912
Ya.

200
00:08:51,198 --> 00:08:53,499
MM.

201
00:08:56,136 --> 00:08:57,836
kata Lisboa
ini adalah ruangan terakhir

202
00:08:57,838 --> 00:08:59,338
korban terlihat hidup di dalamnya.

203
00:08:59,340 --> 00:09:01,056
Ya, itu akan terjadi
pernikahan yang indah.

204
00:09:01,058 --> 00:09:03,058
Eh, saya bisa memikirkan cara yang lebih baik
untuk menghabiskan uang yang baik.

205
00:09:03,060 --> 00:09:05,344
Oh ya? Seperti apa?
Bagian kulit baru?

206
00:09:05,346 --> 00:09:07,229
Tidak.

207
00:09:07,231 --> 00:09:08,814
Oke, bagaimana menurut Anda?

208
00:09:10,351 --> 00:09:12,935
Aku pernah memimpikannya
mengadakan pernikahan Cinderella.

209
00:09:12,937 --> 00:09:15,337
Anda melakukannya?
Anda tidak pernah mengatakan apa pun.

210
00:09:15,339 --> 00:09:17,556
Ah. Itu sudah lama sekali.

211
00:09:17,558 --> 00:09:20,159
Saya kira semuanya tampak seperti itu
konyol sekarang.

212
00:09:30,837 --> 00:09:32,404
POLISI.

213
00:09:32,406 --> 00:09:34,540
Siapa yang ada di sini?

214
00:09:38,077 --> 00:09:39,712
Keluar perlahan.

215
00:09:40,764 --> 00:09:42,348
Jangan tembak.

216
00:09:42,350 --> 00:09:44,433
Letakkan itu.

217
00:09:44,435 --> 00:09:45,801
Tangan di belakang punggung Anda.

218
00:09:45,803 --> 00:09:47,419
Bukan itu yang kamu pikirkan.

219
00:09:51,524 --> 00:09:52,725
Apa ini?

220
00:09:57,263 --> 00:09:59,398
Obat pencahar
di kue pengantin, ya?

221
00:09:59,400 --> 00:10:01,283
Itu langkah yang lucu.
Siapa namamu?

222
00:10:01,285 --> 00:10:02,818
Oscar Salas.

223
00:10:02,820 --> 00:10:04,370
Saudara laki-laki mempelai pria.

224
00:10:04,372 --> 00:10:06,789
Kenapa kamu ingin merusaknya
pernikahan kakakmu, Oscar?

225
00:10:06,791 --> 00:10:08,057
Mengapa tidak?

226
00:10:08,059 --> 00:10:09,324
Anda tidak menyukai tunangannya?

227
00:10:09,326 --> 00:10:12,361
Penggila Twitter.
Benar-benar terobsesi pada diri sendiri.

228
00:10:12,363 --> 00:10:16,482
Semuanya begitu. Anak-anak yang membutuhkan
umpan balik yang konstan.

229
00:10:16,484 --> 00:10:18,300
Tunggu saja sampai mereka mencobanya
kue itu.

230
00:10:18,302 --> 00:10:20,803
Saya sangat ingin membaca
Tweet itu.

231
00:10:20,805 --> 00:10:23,489
Bagaimana dengan Paman Larry?

232
00:10:23,491 --> 00:10:24,890
Dia tampak keren.

233
00:10:24,892 --> 00:10:26,392
Setidaknya dia tidak melakukannya
ikuti paketnya.

234
00:10:26,394 --> 00:10:27,926
Tahukah Anda dia dibunuh
tadi malam

235
00:10:27,928 --> 00:10:29,261
setelah latihan makan malam?

236
00:10:29,263 --> 00:10:30,963
Tidak.

237
00:10:30,965 --> 00:10:33,082
Ada ide siapa yang mungkin mau
untuk menyakitinya?

238
00:10:34,117 --> 00:10:36,452
Ya. Malaikat.

239
00:10:36,454 --> 00:10:37,953
Pendamping kakakku.

240
00:10:37,955 --> 00:10:40,122
Dia berbicara tentang sampah
tentang Larry sepanjang waktu.

241
00:10:40,124 --> 00:10:42,091
Saya pikir dia mengirimnya
pesan teks juga.

242
00:10:43,243 --> 00:10:45,027
Apa dagingmu?
dengan korban?

243
00:10:45,029 --> 00:10:46,311
Tidak ada daging sapi.

244
00:10:46,313 --> 00:10:47,646
Kami dengar kamu tidak melakukannya
seperti dia.

245
00:10:47,648 --> 00:10:49,314
Anda salah dengar.

246
00:10:49,316 --> 00:10:50,816
Saya tidak punya pendapat
dari dia.

247
00:10:50,818 --> 00:10:52,284
Hampir tidak mengenal pria itu.

248
00:10:52,286 --> 00:10:55,003
Kami juga mendengar Anda melecehkannya
dengan pesan teks.

249
00:10:55,005 --> 00:10:58,223
Itu tidak benar.

250
00:10:58,225 --> 00:10:59,508
Bagaimana kalau kamu tunjukkan padaku
teks-teks itu?

251
00:10:59,510 --> 00:11:01,326
Aku tidak memberimu
telepon saya.

252
00:11:01,328 --> 00:11:03,011
Saya dapat memperoleh perintah pengadilan di sini
dalam 30 menit.

253
00:11:03,013 --> 00:11:05,130
Hanya dengan begitu, aku akan mencarinya
padamu sebagai tersangka.

254
00:11:15,109 --> 00:11:17,009
"Hei, Larry, belum ada kabar
dari bosmu?

255
00:11:17,011 --> 00:11:19,528
Saya benar-benar dapat menggunakan pekerjaan itu.
Terima kasih sobat."

256
00:11:19,530 --> 00:11:22,614
Dia sedang membantumu
mendapatkan pekerjaan pizza?

257
00:11:22,616 --> 00:11:24,600
Saya butuh pekerjaan. Jadi apa?

258
00:11:24,602 --> 00:11:27,069
Anda mendapatkan pekerjaan itu?
Tidak.

259
00:11:27,071 --> 00:11:28,987
Apakah Anda meninggalkan tenda pernikahan
kapan saja

260
00:11:28,989 --> 00:11:30,188
selama pesta setelahnya?

261
00:11:30,190 --> 00:11:33,325
Tidak, saya di sana sampai akhir.
Tanyakan pada siapa pun.

262
00:11:33,327 --> 00:11:36,528
Dan Larry sudah lama pergi
pada saat aku pergi.

263
00:11:38,448 --> 00:11:41,667
Terima kasih sudah datang,
Nyonya Bonner.

264
00:11:41,669 --> 00:11:44,119
Apakah Anda kebetulan melihatnya
saudaramu meninggalkan pesta?

265
00:11:44,121 --> 00:11:47,372
Tidak, aku, eh...
Saya sakit kepala.

266
00:11:47,374 --> 00:11:48,507
Saya meninggalkan pesta lebih awal

267
00:11:48,509 --> 00:11:50,259
dan berjalan kembali
ke kamar bulan madu.

268
00:11:50,261 --> 00:11:53,762
Kenapa kamu?
di kamar bulan madu?

269
00:11:55,098 --> 00:11:58,250
Kami membayar
untuk pernikahan ini.

270
00:11:58,252 --> 00:12:01,153
Apa korbannya
lakukan di pesta?

271
00:12:01,155 --> 00:12:02,938
Biasa saja.

272
00:12:02,940 --> 00:12:05,691
Berdiri... menonton.

273
00:12:06,843 --> 00:12:10,229
Sejujurnya,
Saya merasa kasihan pada pria itu.

274
00:12:11,397 --> 00:12:15,233
Apa hubungan Anda?
dengan korban?

275
00:12:15,235 --> 00:12:17,719
Larry adalah paman tunanganku,

276
00:12:17,721 --> 00:12:19,788
sejauh yang saya tahu,
dia darahku.

277
00:12:20,907 --> 00:12:23,041
Tapi darahnya aneh, tahu?

278
00:12:23,043 --> 00:12:26,512
Apakah Anda mengenal seseorang yang mungkin
ingin menyakiti korbannya?

279
00:12:26,514 --> 00:12:28,881
Tidak ada yang benar-benar merasakannya
cukup kuat tentang dia

280
00:12:28,883 --> 00:12:29,932
dengan satu atau lain cara.

281
00:12:29,934 --> 00:12:32,117
Dia hanya agak...
melayang bersama

282
00:12:32,119 --> 00:12:35,270
seperti kapar keluarga.

283
00:12:36,356 --> 00:12:37,990
Itu tadi
kekuatannya, kamu tahu?

284
00:12:37,992 --> 00:12:41,793
Kekuatan
dari ketidaktampakan sosial.

285
00:12:41,795 --> 00:12:44,530
Saya pikir saya bisa melakukannya
mencintainya.

286
00:12:44,532 --> 00:12:47,132
Apakah dia berbicara dengan siapa pun
di pesta itu?

287
00:12:47,134 --> 00:12:50,369
Ya. Teman anakku Charlie
dari perguruan tinggi.

288
00:12:50,371 --> 00:12:52,237
Tahukah Anda Roberto?
pergi kuliah?

289
00:12:52,239 --> 00:12:54,873
Pertama di keluarga.

290
00:12:54,875 --> 00:12:56,859
Yah, aku cukup terpanggang.

291
00:12:56,861 --> 00:12:58,794
Tapi menurutku Larry memang begitu
berbicara tentang senapan baru.

292
00:12:58,796 --> 00:13:00,762
Katanya dia membelinya
untuk membela diri.

293
00:13:00,764 --> 00:13:02,331
Senapan? Apa kamu yakin?

294
00:13:02,333 --> 00:13:05,083
Korban tidak punya
catatan kepemilikan senjata apa pun.

295
00:13:05,085 --> 00:13:07,336
Menurutku dia memang begitu
hanya mencoba menyesuaikan diri.

296
00:13:07,338 --> 00:13:08,837
Anda tahu, jadilah salah satu dari mereka.

297
00:13:08,839 --> 00:13:11,006
Alasan yang sama Larry menawarkan untuk pergi
pada minuman keras untuk kita.

298
00:13:11,008 --> 00:13:13,759
Apakah Anda melihat korbannya?
meninggalkan pesta?

299
00:13:14,961 --> 00:13:17,479
Tidak ada bahasa Inggris.

300
00:13:18,631 --> 00:13:20,432
<i>Permisi.</i>

301
00:13:27,640 --> 00:13:30,809
Seseorang di pesta pernikahan itu
pasti melihat sesuatu.

302
00:13:30,811 --> 00:13:33,478
Cinta ada di udara,
Lisboa.

303
00:13:33,480 --> 00:13:35,831
Kedua keluarga ini adalah
akan menikah.

304
00:13:35,833 --> 00:13:38,483
Mereka tidak akan berbalik
satu sama lain tanpa dorongan.

305
00:13:38,485 --> 00:13:40,452
Dorongan seperti apa?

306
00:13:40,454 --> 00:13:42,220
Jika kita ingin belajar
yang membunuh paman Larry,

307
00:13:42,222 --> 00:13:43,622
maka kita perlu menjernihkan suasana.

308
00:13:43,624 --> 00:13:47,092
Itu berarti tidak ada lagi bermain bagus
untuk pasangan yang bahagia.

309
00:13:47,094 --> 00:13:48,977
Kami membutuhkan kejujuran.

310
00:13:48,979 --> 00:13:51,213
Siapa yang tidak jujur?
Ya, Anda, sebagai permulaan.

311
00:13:51,215 --> 00:13:52,698
Anda adalah saudara perempuan mempelai pria,
saya mengambilnya.

312
00:13:52,700 --> 00:13:53,949
Dan pengiring pengantinku.

313
00:13:53,951 --> 00:13:55,333
Ya, itu adalah sikap yang indah,

314
00:13:55,335 --> 00:13:57,019
tapi kamu menempatkannya
dalam posisi yang sangat canggung,

315
00:13:57,021 --> 00:13:58,604
karena dia membencimu.
Tidak, saya tidak melakukannya.

316
00:13:58,606 --> 00:14:00,622
Ya, benar. Jujurlah.

317
00:14:00,624 --> 00:14:02,140
Apakah kamu membenciku, mawar?

318
00:14:02,142 --> 00:14:06,144
Kamu merendahkan saudaraku!
Anda selalu mengoreksinya.

319
00:14:06,146 --> 00:14:08,196
Itu tidak benar. Kapan dia pernah--
Jangan sekarang, Roberto.

320
00:14:08,198 --> 00:14:10,849
Rose, apa kamu marah padaku?

321
00:14:10,851 --> 00:14:13,568
karena saya membayar
untuk gaun pengiring pengantinmu?

322
00:14:13,570 --> 00:14:15,570
Anda tidak membayar
untuk gaun <i>ku</i>.

323
00:14:15,572 --> 00:14:17,173
Anda tidak bekerja di bidang ritel.

324
00:14:17,174 --> 00:14:18,523
Sekarang dia melakukannya padaku.

325
00:14:18,525 --> 00:14:20,158
Stacey adalah seorang jurusan bahasa Inggris,
<i>cantik.</i>

326
00:14:20,160 --> 00:14:21,693
Dia terdengar superior.

327
00:14:21,695 --> 00:14:24,413
<i>"Chica"?</i> Putriku
bukan pembantu rumah tanggamu.

328
00:14:24,415 --> 00:14:25,964
Hai. Dia berbicara bahasa Inggris.
Mm.

329
00:14:25,966 --> 00:14:28,367
Bisakah kita semua menunjukkannya
tolong hormati di sini?

330
00:14:28,369 --> 00:14:30,002
Kami adalah keluarga sekarang.

331
00:14:30,004 --> 00:14:31,403
Ya, satu keluarga besar dan bahagia.

332
00:14:31,405 --> 00:14:32,821
Itukah sebabnya kamu terhubung
dengan ibu mempelai wanita

333
00:14:32,823 --> 00:14:34,189
di pesta setelahnya?

334
00:14:34,191 --> 00:14:35,741
Hmm? Hmm? Apa itu tadi?

335
00:14:35,743 --> 00:14:38,010
Kamu bilang itu istrimu
menderita migrain tadi malam,

336
00:14:38,012 --> 00:14:40,429
yang merupakan kode pendukung
untuk "mabuk."

337
00:14:40,431 --> 00:14:43,882
Dan hari ini, dia tidak bisa melihat
ayah mempelai pria di mata.

338
00:14:43,884 --> 00:14:45,884
Itu sebabnya dia tidak melakukannya
saat mencicipi anggur

339
00:14:45,886 --> 00:14:47,302
pagi ini.

340
00:14:47,304 --> 00:14:49,087
Kamu mendekati <i>ibuku?</i>

341
00:14:49,089 --> 00:14:51,106
Mengapa kamu menyalahkan <i>papi?</i>
Mungkin ibumu yang berzina.

342
00:14:51,108 --> 00:14:53,558
<i>Wanita dewasa.</i>
Berhenti mengoreksinya!

343
00:14:53,560 --> 00:14:56,328
Ya! Saya melihatnya sekarang.
Oke, diam!

344
00:14:56,330 --> 00:15:00,015
Ini adalah hari pernikahanku,
dan aku akan berkata dan melakukan

345
00:15:00,017 --> 00:15:02,284
apapun yang saya inginkan.

346
00:15:02,286 --> 00:15:04,286
Dan apa yang saya inginkan...

347
00:15:04,288 --> 00:15:05,854
Adalah membatalkan pernikahan ini.

348
00:15:08,075 --> 00:15:10,008
Kehidupan. Kejadian.

349
00:15:10,010 --> 00:15:11,242
Stacey,
kamu tidak bermaksud begitu.

350
00:15:11,244 --> 00:15:12,761
Kalian telah melakukannya
merencanakan ini selama berbulan-bulan.

351
00:15:12,763 --> 00:15:15,714
Saya terbang dari Florida
untuk berada di sini.

352
00:15:15,716 --> 00:15:17,415
Anda sendirian.

353
00:15:17,417 --> 00:15:19,501
Dorongan yang bagus.

354
00:15:19,503 --> 00:15:21,803
Ah, sesuatu yang baik
keluar dari ini. Anda akan lihat.

355
00:15:21,805 --> 00:15:25,423
Bisakah kita kembali ke Napa sekarang?
Silakan.

356
00:15:28,767 --> 00:15:29,702
Kata saudara laki-laki mempelai pria

357
00:15:29,703 --> 00:15:31,069
itu bukan pihak keluarga
menyetujui pernikahan tersebut,

358
00:15:31,071 --> 00:15:32,754
tapi mereka berdua berpura-pura
seperti yang mereka lakukan.

359
00:15:32,756 --> 00:15:34,172
Tidak lagi.

360
00:15:34,247 --> 00:15:35,547
Saya menindaklanjutinya
di ujung senapan itu.

361
00:15:35,681 --> 00:15:37,380
Menurut catatan bank,
Paman Larry menulis

362
00:15:37,382 --> 00:15:38,915
cek pribadi untuk satu
dua minggu lalu.

363
00:15:39,373 --> 00:15:41,840
Kami memerlukan informasi kontak
untuk pedagang senjata api.

364
00:15:41,842 --> 00:15:43,509
Seorang peternak swasta
menjualnya kepadanya.

365
00:15:43,511 --> 00:15:45,377
James Haris.
Saya punya alamat.

366
00:15:45,379 --> 00:15:48,147
Korban mengatakan dia membawa
senapan untuk melindungi dirinya sendiri.

367
00:15:48,149 --> 00:15:50,232
Mari kita cari tahu dari siapa.
Rigsby, kamu bersamaku.

368
00:15:50,234 --> 00:15:52,601
Saya akan menjalankan pemeriksaan latar belakang
di daftar undangan.

369
00:15:58,659 --> 00:16:00,859
Saya pikir begitu
seharusnya memecahkan kejahatan,

370
00:16:00,861 --> 00:16:02,578
tidak, eh,
menghancurkan sebuah pernikahan.

371
00:16:02,580 --> 00:16:05,397
Menurutku, pembunuhnya
melakukan itu.

372
00:16:05,399 --> 00:16:07,833
Saya siap untuk kagum
pada wawasan Anda.

373
00:16:07,835 --> 00:16:09,251
Siapa pembunuhnya?

374
00:16:09,253 --> 00:16:10,786
Masih mengerjakannya.

375
00:16:10,788 --> 00:16:12,421
Benar-benar? saya terkejut.
saya akan...

376
00:16:12,423 --> 00:16:15,341
Saya pikir Anda akan memilikinya
diborgol sekarang.

377
00:16:15,343 --> 00:16:17,843
Ah, aku benci mengecewakanmu.

378
00:16:17,845 --> 00:16:20,879
Jane. Nyonya Bonner ingin
untuk berbicara denganmu.

379
00:16:24,719 --> 00:16:26,101
Anda benar.

380
00:16:26,103 --> 00:16:29,138
Sebelum saya meninggalkan pesta,
Pak Salas dan saya saling berciuman.

381
00:16:29,140 --> 00:16:31,807
Ciuman yang salah dan mabuk.

382
00:16:31,809 --> 00:16:33,192
Hmm.

383
00:16:33,194 --> 00:16:36,729
Eh, dimana ini terjadi, eh,
ciuman mabuk terjadi?

384
00:16:36,731 --> 00:16:38,647
Di belakang kapel.

385
00:16:38,649 --> 00:16:41,684
Apakah kamu melihat sesuatu?
di sini dekat kolam?

386
00:16:41,686 --> 00:16:44,903
Tidak, tapi kami mendengar suara percikan
sekitar tengah malam.

387
00:16:44,905 --> 00:16:48,273
Apakah kamu mendengar... jeritan
atau suara perjuangan?

388
00:16:48,275 --> 00:16:51,060
Aku seharusnya pergi
untuk membantunya.

389
00:16:51,062 --> 00:16:52,494
Itu tidak menjadi masalah.

390
00:16:52,496 --> 00:16:54,313
Sepertinya dia terbunuh
tempat lain.

391
00:16:54,315 --> 00:16:56,465
Mayatnya baru saja dibuang ke sini.

392
00:16:56,467 --> 00:16:59,184
Menyembunyikan tubuh sampai
setelah pernikahan di kolam,

393
00:16:59,186 --> 00:17:02,071
yang tidak terlalu bagus
tempat persembunyian, menurutku.

394
00:17:02,073 --> 00:17:03,922
Sedikit terlalu umum.

395
00:17:03,924 --> 00:17:05,307
Bella Vista.

396
00:17:05,309 --> 00:17:08,060
<i>Bella Vista.</i>

397
00:17:08,062 --> 00:17:09,228
"Pemandangan indah" dalam bahasa Italia.

398
00:17:09,230 --> 00:17:11,313
Dimana ini, eh,
<i>Bella Vista?</i>

399
00:17:11,315 --> 00:17:14,016
Melalui pepohonan.

400
00:17:23,109 --> 00:17:25,327
Wow.

401
00:17:25,329 --> 00:17:28,313
Sekarang ini adalah sebuah tempat
untuk membuang mayat.

402
00:17:28,315 --> 00:17:30,148
Coba lihat. Hah?

403
00:17:30,150 --> 00:17:32,267
Pembunuh menyeret tubuhnya
ke kolam.

404
00:17:32,269 --> 00:17:33,752
Sedikit lagi,

405
00:17:33,754 --> 00:17:35,454
dan dia bisa saja membuangnya
di sini.

406
00:17:35,456 --> 00:17:38,657
Dia benar. Tidak ada yang menemukan
apa pun di bawah sana.

407
00:17:38,659 --> 00:17:40,292
Kemarilah, kawan.
Coba lihat.

408
00:17:40,294 --> 00:17:43,929
Ya, aku kenal
dengan pemandangan.

409
00:17:45,131 --> 00:17:47,433
Uh, beri tahu kami siapa kami
melihat.

410
00:17:47,435 --> 00:17:48,934
eh...

411
00:17:48,936 --> 00:17:51,503
Permisi.
Aku akan mengambil ini.

412
00:17:52,355 --> 00:17:54,139
Pukul dua.

413
00:17:54,141 --> 00:17:55,774
Kamu percaya padaku sekarang?

414
00:18:07,487 --> 00:18:10,823
Hei, Cho, menurutmu
Aku tipe orang yang suka menikah?

415
00:18:10,825 --> 00:18:12,574
Anda melamar
untuk bayimu mama.

416
00:18:12,576 --> 00:18:15,461
Ya, tapi setiap anak
layak mendapatkan dua orang tua.

417
00:18:15,463 --> 00:18:18,614
yang saya bicarakan
Van Pelt.

418
00:18:18,616 --> 00:18:21,633
Anda menjatuhkannya juga?
Tidak.

419
00:18:21,635 --> 00:18:23,168
Jadi mengapa kita berbicara
tentang ini?

420
00:18:23,170 --> 00:18:26,171
Yah, kamu jelas ketinggalan
memo departemen.

421
00:18:26,173 --> 00:18:27,823
Mereka mengubah kebijakan
tentang hubungan kantor.

422
00:18:27,825 --> 00:18:29,658
Tidak perlu merendahkan diri
lagi.

423
00:18:29,660 --> 00:18:32,478
Hmm. Bagus untukmu.

424
00:18:32,480 --> 00:18:34,513
Kami bahkan bisa menikah
jika kita mau.

425
00:18:34,515 --> 00:18:36,148
Ah.

426
00:18:36,150 --> 00:18:37,816
Itu saja? "Ah"?

427
00:18:37,818 --> 00:18:39,802
Dia ingin menikah
dan kamu tidak mau.

428
00:18:39,804 --> 00:18:41,887
Tidak. Mungkin.

429
00:18:41,889 --> 00:18:44,389
Tidak, aku tidak tahu.
Menurut Anda apa yang harus saya lakukan?

430
00:18:44,391 --> 00:18:46,575
Anda ingin menjadikan ini salah saya?

431
00:18:46,577 --> 00:18:48,660
Oke, kamu benar.

432
00:18:48,662 --> 00:18:50,829
Itu panggilanku.

433
00:19:00,974 --> 00:19:03,158
Anda berada di properti pribadi.

434
00:19:03,160 --> 00:19:06,712
Agen CBI.
Anda James Harris?

435
00:19:06,714 --> 00:19:07,980
Itu benar.

436
00:19:07,982 --> 00:19:09,465
Anda menjual senapan kepada seorang pria
bernama Larry Kincaid

437
00:19:09,467 --> 00:19:10,966
sekitar dua minggu yang lalu?

438
00:19:10,968 --> 00:19:14,069
Itu sangat mungkin.
Aku harus memeriksa kuitansiku.

439
00:19:14,071 --> 00:19:15,437
Itu sebuah pelanggaran
hukum negara

440
00:19:15,439 --> 00:19:17,322
bagimu untuk menjual senjata api
tanpa lisensi.

441
00:19:17,324 --> 00:19:18,891
Apa yang kamu sembunyikan?
di gudang?

442
00:19:18,893 --> 00:19:21,426
Gudang senjata pribadiku.

443
00:19:21,428 --> 00:19:23,312
Tolong buka pintunya.

444
00:19:23,314 --> 00:19:25,197
Jaga tanganmu
di mana kita bisa melihatnya.

445
00:19:30,119 --> 00:19:32,988
Jika saya ingat,

446
00:19:32,990 --> 00:19:36,542
Larry membeli salah satunya.

447
00:19:36,544 --> 00:19:39,661
Asli
Senapan Springfield 1840.

448
00:19:39,663 --> 00:19:42,280
Ini sudah diatur
untuk menembak kosong sekarang.

449
00:19:44,751 --> 00:19:47,052
Anda adalah Perang Saudara
memerankan kembali.

450
00:19:47,054 --> 00:19:48,720
Itu benar--
komandan lapangan

451
00:19:48,722 --> 00:19:50,222
untuk Lembah Napa
Penjaga Cumberland,

452
00:19:50,224 --> 00:19:52,257
Resimen ke-156.

453
00:19:52,259 --> 00:19:55,394
Kami bertempur
minggu depan di Fort Point.

454
00:19:55,396 --> 00:19:58,230
Itu pasti yang dimaksud dengan "156"
maksudnya di baju korban.

455
00:19:59,165 --> 00:20:00,465
Korban apa?

456
00:20:00,467 --> 00:20:02,401
Larry dibunuh tadi malam

457
00:20:02,403 --> 00:20:04,152
di belakang Bella Vista
kapel.

458
00:20:04,154 --> 00:20:06,972
Sangat menyesal mendengarnya.

459
00:20:06,974 --> 00:20:09,658
Anda tahu siapa saja yang mungkin pernah mengalaminya
ingin melukai korbannya?

460
00:20:09,660 --> 00:20:12,778
Ya Tuhan, tidak. Tidak.
Larry adalah tipe orang yang tidak berbahaya.

461
00:20:13,864 --> 00:20:16,615
Tenang, tapi...
Seorang prajurit yang baik.

462
00:20:16,617 --> 00:20:19,251
Kehilangannya akan hilang
lubang yang nyata

463
00:20:19,253 --> 00:20:21,620
di komunitas kecil kami.

464
00:20:23,641 --> 00:20:26,758
Anda merusaknya, Anda membelinya.

465
00:20:45,194 --> 00:20:48,013
Oh, tolong, jangan berhenti
berdoa di rekeningku.

466
00:20:48,015 --> 00:20:49,631
Oh, aku tidak berdoa.

467
00:20:49,633 --> 00:20:53,719
Mengirim SMS. Di gereja.

468
00:20:53,721 --> 00:20:55,320
Bukankah itu dosa?

469
00:20:55,322 --> 00:20:58,357
Saya harap tidak. saya membuat
hidupku dengan jempolku.

470
00:21:00,544 --> 00:21:04,496
Aku, eh, maaf
karena telah menghancurkan istrimu.

471
00:21:04,498 --> 00:21:06,582
Ini bukan yang pertama
ciuman mabuk

472
00:21:06,584 --> 00:21:08,717
dia berbagi dengan seorang pria
itu bukan aku.

473
00:21:08,719 --> 00:21:11,503
Dan saya yakin itu tidak akan terjadi
yang terakhir.

474
00:21:11,505 --> 00:21:14,423
Apakah Anda punya ide?
siapa yang membunuh kakaknya?

475
00:21:14,425 --> 00:21:16,725
Saya yakin itu adalah seseorang
dari pesta pernikahan.

476
00:21:16,727 --> 00:21:18,510
Tidak. Tidak, kamu salah.

477
00:21:18,512 --> 00:21:20,562
Tidak ada yang punya alasan apa pun
untuk membunuh Paman Larry.

478
00:21:20,564 --> 00:21:23,098
Itu akan seperti...
Membunuh llama.

479
00:21:23,100 --> 00:21:24,433
Kenapa kamu harus melakukannya?

480
00:21:24,435 --> 00:21:25,601
Mereka meludah?

481
00:21:26,887 --> 00:21:28,320
Apa pekerjaanmu
untuk mencari nafkah?

482
00:21:28,322 --> 00:21:30,105
Saya seorang spekulan.

483
00:21:30,107 --> 00:21:32,791
saya melihat
untuk aset yang dinilai terlalu rendah.

484
00:21:32,793 --> 00:21:34,860
Aset apa?

485
00:21:34,862 --> 00:21:36,111
Oh, karya seni, pulau--

486
00:21:36,113 --> 00:21:38,246
apa pun yang bisa saya beli dengan harga murah
dan menjual tinggi.

487
00:21:38,248 --> 00:21:40,899
Bulan lalu saya menemukannya
edisi pertama

488
00:21:40,901 --> 00:21:42,734
Alkitab Coverdale
di lelang gereja,

489
00:21:42,736 --> 00:21:44,503
dicetak pada tahun 1535.

490
00:21:44,505 --> 00:21:47,990
Tadinya aku akan membaca
dari itu di pesta pernikahan.

491
00:21:50,476 --> 00:21:52,327
Berapa nilainya?

492
00:21:52,329 --> 00:21:54,846
Oh, uh, setengah juta.

493
00:21:54,848 --> 00:21:56,465
Wow.

494
00:21:56,467 --> 00:21:58,667
Untuk sebuah Alkitab antik.

495
00:22:00,970 --> 00:22:03,271
Dimana sekarang?

496
00:22:03,273 --> 00:22:04,523
Dengan perusahaan keamanan swasta.

497
00:22:04,525 --> 00:22:08,510
Mereka akan mengirimkannya
di sini untuk pernikahan malam ini.

498
00:22:08,512 --> 00:22:11,513
Sebaiknya saja
menjualnya sekarang.

499
00:22:15,051 --> 00:22:18,103
Agen Van Pelt.

500
00:22:18,105 --> 00:22:19,438
Grace, aku butuh bantuanmu.

501
00:22:19,440 --> 00:22:21,907
Hal ini sangat penting
kekasih muda kita

502
00:22:21,909 --> 00:22:23,742
lanjutkan pernikahannya
sesuai rencana.

503
00:22:23,744 --> 00:22:26,061
Semoga beruntung dengan itu.
Anda merusak pernikahan gadis itu.

504
00:22:26,063 --> 00:22:28,030
Ya, dan saya kekurangan dempul

505
00:22:28,032 --> 00:22:29,731
untuk spackle itu
luka emosional.

506
00:22:29,733 --> 00:22:31,266
Itu sebabnya aku meneleponmu.

507
00:22:31,268 --> 00:22:32,467
Saya punya dempul?

508
00:22:32,469 --> 00:22:35,037
TIDAK,
kamu punya pengalaman hidup.

509
00:22:35,039 --> 00:22:36,505
Gunakan itu untuk meyakinkan
pengantin wanita

510
00:22:36,507 --> 00:22:39,441
bahwa dia "bahagia selamanya"
dimulai malam ini.

511
00:22:39,443 --> 00:22:41,326
Benar-benar?

512
00:22:44,847 --> 00:22:47,015
Jane sedang merasakan
sangat buruk

513
00:22:47,017 --> 00:22:49,117
untuk apa yang terjadi
di kandang banteng.

514
00:22:49,119 --> 00:22:51,119
Dia seharusnya tidak melakukannya.

515
00:22:51,121 --> 00:22:54,840
Ini tidak akan berhasil.
Dia sangat membantuku.

516
00:22:54,842 --> 00:22:56,641
Keluarga Anda
tidak menginginkan pernikahan itu.

517
00:22:58,695 --> 00:23:01,246
Ibu bilang aku terlalu pintar
untuk Roberto.

518
00:23:01,248 --> 00:23:03,699
Dan ayahku khawatir
dia tidak akan bisa

519
00:23:03,701 --> 00:23:05,534
untuk menjagaku.

520
00:23:05,536 --> 00:23:07,536
Dan orang tua Roberto
hanya ingin dia menikah

521
00:23:07,538 --> 00:23:09,004
seorang gadis Katolik yang baik.

522
00:23:09,006 --> 00:23:10,906
Apa yang kamu inginkan?

523
00:23:14,460 --> 00:23:16,244
Saya ingin Roberto.

524
00:23:17,780 --> 00:23:20,182
Tapi...

525
00:23:20,184 --> 00:23:22,217
Itu terlalu rumit.

526
00:23:22,219 --> 00:23:24,619
Jadi kamu akan pergi
membuangnya?

527
00:23:27,657 --> 00:23:31,009
Lihat...

528
00:23:33,097 --> 00:23:36,181
Saya memiliki seseorang yang ingin saya belanjakan
sisa hidupku bersama.

529
00:23:36,183 --> 00:23:42,687
<i>Tapi... tetap bersama</i>
<i>akan mengakhiri karirku.</i>

530
00:23:42,689 --> 00:23:46,374
<i>Jadi aku melepaskannya.</i>

531
00:23:46,376 --> 00:23:47,709
Apa yang terjadi?

532
00:23:47,711 --> 00:23:48,944
Oh.

533
00:23:50,731 --> 00:23:52,831
Saya bertunangan
kepada orang lain.

534
00:23:54,233 --> 00:23:55,901
Itu berakhir dengan buruk.

535
00:23:55,903 --> 00:23:57,936
Jadi saya tutup
sedikit di dalam.

536
00:23:57,938 --> 00:24:02,541
<i>Menutup beberapa pintu</i>
<i>untuk merasa lebih aman. Tapi...</i>

537
00:24:02,543 --> 00:24:05,644
Masalahnya adalah
dengan setiap tahun yang berlalu,

538
00:24:05,646 --> 00:24:07,896
kamu menutup lebih banyak pintu.

539
00:24:07,898 --> 00:24:10,916
Hingga pada akhirnya...

540
00:24:10,918 --> 00:24:14,119
Anda bertanya-tanya apakah ada orang
akan pernah masuk ke dalam lagi.

541
00:24:15,922 --> 00:24:18,056
Itu sungguh tragis.
Ya.

542
00:24:18,058 --> 00:24:20,859
Nah, itulah alasannya
Aku menyimpan gaun itu.

543
00:24:20,861 --> 00:24:22,861
Gaun pengantinmu?

544
00:24:22,863 --> 00:24:25,397
Aku tahu.
Ini gila, bukan?

545
00:24:25,399 --> 00:24:28,183
Tapi...

546
00:24:28,185 --> 00:24:31,670
Itu mengingatkanku
tentang siapa aku...

547
00:24:31,672 --> 00:24:35,257
Naif.
Mungkin sedikit bodoh, tapi...

548
00:24:35,259 --> 00:24:38,593
<i>penuh harapan.</i>

549
00:24:40,897 --> 00:24:43,982
Aku takut jika aku menghancurkannya
gaun itu...

550
00:24:46,619 --> 00:24:51,256
saya akan lupa
seperti apa rasanya harapan.

551
00:24:59,817 --> 00:25:01,099
Apa yang akan kita lakukan

552
00:25:01,101 --> 00:25:02,734
tentang McAllister?

553
00:25:02,736 --> 00:25:04,319
Ya, sampai
Aku mendapatkan waktu berduaan dengannya,

554
00:25:04,321 --> 00:25:06,154
Aku tidak akan menggambar
kesimpulan apa pun.

555
00:25:06,156 --> 00:25:08,707
Yah, dia menghindari ketinggian
<i>dua kali.</i>

556
00:25:08,709 --> 00:25:13,411
Jika Red John akrofobia,
kenapa dia memberitahu psikiaterku?

557
00:25:13,413 --> 00:25:16,131
Untuk mendapatkan kepercayaannya
jadi dia bisa mencuri filenya--

558
00:25:16,133 --> 00:25:19,301
yang dia lakukan
tepat sebelum dia membunuhnya.

559
00:25:19,303 --> 00:25:20,385
Coba tebak?

560
00:25:20,387 --> 00:25:22,637
Kami akan menikah.
Tidak ada perasaan keras.

561
00:25:22,639 --> 00:25:24,506
Yah, menurutku
itu keputusan yang bagus.

562
00:25:24,508 --> 00:25:26,925
Selamat. Kamu--
tentu saja, kamu tahu,

563
00:25:26,927 --> 00:25:28,793
kita harus hadir
upacara,

564
00:25:28,795 --> 00:25:32,814
untuk jaga-jaga, milik Paman Larry
pembunuh mengungkapkan dirinya.

565
00:25:32,816 --> 00:25:34,900
Oke.
Uh, kamu harus mengikuti kami.

566
00:25:34,902 --> 00:25:37,185
Gedung pengadilan tutup.
Gedung pengadilan?

567
00:25:37,187 --> 00:25:39,654
Bagaimana
pernikahan Napa besarmu?

568
00:25:39,656 --> 00:25:41,489
Itu sia-sia, tapi, maksudku,
apa yang bisa kita lakukan?

569
00:25:41,491 --> 00:25:43,575
Saya tidak dapat menemukan pendeta.
Aku membatalkannya pagi ini.

570
00:25:43,577 --> 00:25:46,077
Dan kami hanya memiliki kapel
selama dua jam lagi. Jadi...

571
00:25:46,079 --> 00:25:48,196
Ya, ternyata
bahwa sebenarnya aku adalah

572
00:25:48,198 --> 00:25:51,416
pernikahan bersertifikat
petugas.

573
00:25:51,418 --> 00:25:52,834
Aku bisa menikah denganmu.
Ya ampun.

574
00:25:52,836 --> 00:25:55,486
Anda adalah penyelamat. Terima kasih.
Terima kasih banyak.

575
00:25:55,488 --> 00:25:58,340
Itu akan menjadi kesenangan saya.

576
00:25:58,342 --> 00:26:01,509
Oh, Anda tidak ditahbiskan secara hukum.
Ya, saya belum pernah menggunakannya.

577
00:26:01,511 --> 00:26:03,328
Tapi saya selalu berpikir begitu
sesuatu yang berguna untuk dimiliki.

578
00:26:03,330 --> 00:26:05,430
Saya tidak percaya kamu.
aku bersumpah.

579
00:26:05,431 --> 00:26:08,332
Aku bisa menikahkanmu
dalam satu menit.

580
00:26:08,335 --> 00:26:09,568
Hei, Ron.

581
00:26:09,569 --> 00:26:11,886
Jangan goda aku.

582
00:26:17,456 --> 00:26:19,257
Sheriff McAllister.

583
00:26:19,259 --> 00:26:21,009
Ya, itu Patrick Jane.

584
00:26:21,011 --> 00:26:22,727
Apa yang bisa saya lakukan untuk Anda,
Patrick?

585
00:26:22,729 --> 00:26:24,896
Ya, aku di kapel.
Kami sedang istirahat dalam kasus ini.

586
00:26:24,898 --> 00:26:26,631
Seberapa cepat Anda bisa
temui aku di sini?

587
00:26:26,633 --> 00:26:29,301
Sebentar lagi.

588
00:26:29,303 --> 00:26:33,438
Lucunya, aku, uh,
melihat mobilmu di tempat parkir,

589
00:26:33,440 --> 00:26:35,607
dan aku baru saja datang
untuk menemukanmu.

590
00:26:37,243 --> 00:26:38,810
Aku tidak mendengarmu datang.

591
00:26:38,812 --> 00:26:40,362
Anda bergerak dengan tenang.

592
00:26:40,364 --> 00:26:41,579
Yah, itu kebiasaan lama.

593
00:26:41,581 --> 00:26:43,281
Saya telah menjadi seorang pemburu
sebagian besar hidupku.

594
00:26:43,283 --> 00:26:45,850
Benar-benar? Apa yang kamu buru?

595
00:26:45,852 --> 00:26:48,169
Apa pun yang memiliki wajah.

596
00:26:48,171 --> 00:26:50,321
Game tetaplah game, bukan?

597
00:26:50,323 --> 00:26:52,490
Anda berburu?
Aku? Tidak.

598
00:26:52,492 --> 00:26:54,259
Tidak. Terlalu mual. saya--

599
00:26:54,261 --> 00:26:57,429
Saya tidak bisa menangani semuanya
menguliti dan membuang isi perut.

600
00:26:57,431 --> 00:26:59,997
Ya. Tentu saja ya.

601
00:26:59,999 --> 00:27:01,933
Bersihkan dan seperempat pembunuhan.

602
00:27:01,935 --> 00:27:04,168
Dibutuhkan sedikit perut
untuk itu.

603
00:27:04,170 --> 00:27:05,937
Dan haus darah tertentu.

604
00:27:07,774 --> 00:27:09,841
Ada sedikit kebenaran
dalam hal itu.

605
00:27:11,027 --> 00:27:13,942
Jadi, kamu mendapat kesempatan untuk masuk
kasus pembunuh kolam bebek?

606
00:27:13,967 --> 00:27:15,047
Ya...

607
00:27:15,048 --> 00:27:18,400
Kurang istirahat, tapi, eh,
lebih merupakan rencana.

608
00:27:18,402 --> 00:27:20,285
aku akan mengungkapkannya
pembunuhnya malam ini.

609
00:27:20,287 --> 00:27:22,120
Dan aku membutuhkanmu
dan orang-orangmu

610
00:27:22,122 --> 00:27:23,705
untuk hanya bertahan saja.

611
00:27:23,707 --> 00:27:25,623
Tidak masalah.

612
00:27:25,625 --> 00:27:27,959
Saya sangat menghargai Anda
membuat pekerjaan saya lebih mudah bagi saya.

613
00:27:37,487 --> 00:27:38,670
Kamu tampak hebat.

614
00:27:38,672 --> 00:27:40,588
Terima kasih, Wayne.

615
00:27:41,891 --> 00:27:46,161
Jane mengira orang kita akan mencobanya
untuk menyelinap keluar dari resepsi.

616
00:27:46,163 --> 00:27:47,912
Kita harus berada di sana.
Aku akan mengikutinya.

617
00:27:47,914 --> 00:27:50,315
Bagaimana jika dia terlalu berhati-hati
untuk bergerak selagi kita di sini?

618
00:27:50,317 --> 00:27:51,549
Jika dia ada di dalam
tenda resepsi

619
00:27:51,551 --> 00:27:53,651
selama lebih dari dua jam,
Jane ingin Anda berkreasi

620
00:27:53,653 --> 00:27:55,270
semacam gangguan.

621
00:27:55,272 --> 00:27:56,604
Dia pikir itu akan terjadi
dorong dia keluar.

622
00:27:56,606 --> 00:27:59,056
Gangguan seperti apa?
Anda tahu apa? Jangan khawatir.

623
00:27:59,058 --> 00:28:00,742
Saya bisa menangani ini.
Besar.

624
00:28:00,744 --> 00:28:01,960
Besar. Mari kita berpisah.

625
00:28:11,420 --> 00:28:15,690
“Untuk hal ini haruslah seorang laki-laki
meninggalkan ayah dan ibunya

626
00:28:15,692 --> 00:28:17,559
"dan bersatu dengan istrinya,

627
00:28:17,561 --> 00:28:20,495
dan keduanya akan menjadi satu daging."
Wah.

628
00:28:20,497 --> 00:28:22,079
Kedengarannya berantakan...

629
00:28:22,081 --> 00:28:24,415
Tapi cantik.

630
00:28:24,417 --> 00:28:26,134
Terima kasih, Tuan Bonner.

631
00:28:26,136 --> 00:28:27,519
Membaca dari yang sangat jarang

632
00:28:27,521 --> 00:28:31,189
dan Alkitab Coverdale yang berharga.
Kitab Suci--centang.

633
00:28:31,191 --> 00:28:35,210
Dering--kita sudah, eh,
kami telah melakukan itu.

634
00:28:35,212 --> 00:28:36,728
Pernahkah Anda melakukan ini
sebelumnya?

635
00:28:36,730 --> 00:28:37,912
Apakah kamu?

636
00:28:37,914 --> 00:28:39,564
Ya. saya sudah menikah.

637
00:28:39,566 --> 00:28:41,216
Apa selanjutnya?

638
00:28:41,218 --> 00:28:42,433
Berciuman.

639
00:28:42,435 --> 00:28:45,153
Itulah yang saya pikirkan.

640
00:28:45,155 --> 00:28:48,072
Oke, um...

641
00:28:48,074 --> 00:28:50,408
Jika tidak ada keberatan...

642
00:28:52,595 --> 00:28:53,912
Tidak, oke.

643
00:28:53,914 --> 00:28:58,333
Dengan kekuatan yang diberikan kepadaku--

644
00:28:58,335 --> 00:28:59,934
oleh pelayanan pemesanan lewat pos--

645
00:28:59,936 --> 00:29:04,506
Aku... aku sekarang mengucapkanmu
suami dan istri.

646
00:29:04,508 --> 00:29:06,875
Roberto...

647
00:29:06,877 --> 00:29:09,126
Anda boleh mencium pengantin wanita.

648
00:29:17,270 --> 00:29:19,854
Ah.

649
00:29:23,326 --> 00:29:25,577
aku akan, eh...

650
00:29:25,579 --> 00:29:27,278
Aku akan menjaganya untukmu,
jika kamu mau.

651
00:29:27,280 --> 00:29:28,363
Anda berharap.

652
00:29:28,365 --> 00:29:30,982
Tuan Bonner memercayai saya
untuk mengunci ini

653
00:29:30,984 --> 00:29:32,684
di kamar pendeta
untuk resepsi, jadi...

654
00:29:32,686 --> 00:29:34,035
Mundur, Nak.

655
00:29:48,334 --> 00:29:50,501
Permisi?

656
00:29:50,503 --> 00:29:53,071
Terima kasih. Cobalah kuenya.

657
00:29:53,073 --> 00:29:54,772
Terima kasih.

658
00:29:54,774 --> 00:29:56,541
Sudah dua jam,
dan tidak ada yang pergi

659
00:29:56,543 --> 00:29:59,077
di dekat pintu keluar.
Kita perlu pengalih perhatian.

660
00:29:59,079 --> 00:30:02,030
Oke.
Bagaimana penampilanku?

661
00:30:02,032 --> 00:30:03,565
Bagus. Mengapa?

662
00:30:03,567 --> 00:30:05,567
Bagus.

663
00:30:07,186 --> 00:30:09,437
Permisi? Apakah ini aktif?

664
00:30:09,439 --> 00:30:10,955
Ya.

665
00:30:12,292 --> 00:30:14,125
Eh, permisi,
hadirin sekalian,

666
00:30:14,127 --> 00:30:16,661
bolehkah aku mendapatkan perhatianmu,
untuk, eh, tolong sebentar?

667
00:30:16,663 --> 00:30:19,664
Saya ingin menawarkan
satu roti panggang lagi.

668
00:30:19,666 --> 00:30:23,234
Saya ingin mengucapkan terima kasih
Stacey dan Roberto

669
00:30:23,236 --> 00:30:25,303
karena membuatku sadar
betapa pentingnya hal itu

670
00:30:25,305 --> 00:30:27,589
untuk melindungi mimpi.

671
00:30:31,176 --> 00:30:33,094
Aku tidak melindungi mimpiku.
Sejujurnya,

672
00:30:33,096 --> 00:30:35,513
aku, eh, baiklah,
Saya tidak tahu caranya.

673
00:30:35,515 --> 00:30:37,815
Tapi apa yang bisa kamu lakukan
ketika kamu bertemu orang yang tepat

674
00:30:37,817 --> 00:30:39,250
di waktu yang salah?

675
00:30:39,252 --> 00:30:41,019
Tetap lakukan dia!

676
00:30:41,021 --> 00:30:42,720
Ya, itu berhasil...

677
00:30:42,722 --> 00:30:44,856
Untuk sementara waktu. Tapi...

678
00:30:44,858 --> 00:30:47,442
Akhirnya Anda mengatakan sesuatu

679
00:30:47,444 --> 00:30:50,745
atau jangan katakan apa pun.

680
00:30:50,747 --> 00:30:54,565
Kamu, uh, membuat lebih banyak kesalahan
daripada yang bisa Anda hitung.

681
00:30:54,567 --> 00:30:57,101
Dan pada akhirnya,

682
00:30:57,103 --> 00:31:00,405
baik...

683
00:31:00,407 --> 00:31:03,041
Segalanya berantakan.

684
00:31:03,043 --> 00:31:04,859
Apakah ini
idemu tentang gangguan?

685
00:31:04,861 --> 00:31:06,494
Percayalah kepadaku.

686
00:31:06,496 --> 00:31:07,712
Sekarang jika Anda beruntung,

687
00:31:07,714 --> 00:31:11,199
Anda mungkin menemukannya
satu sama lain lagi.

688
00:31:11,201 --> 00:31:14,602
Tapi ada terlalu banyak sejarah
dan sakit hati

689
00:31:14,604 --> 00:31:17,372
untuk menemukan jalanmu
kembali ke mimpi itu.

690
00:31:17,374 --> 00:31:21,425
Setidaknya itulah yang terjadi
saya pikir.

691
00:31:21,427 --> 00:31:22,560
saya berharap...

692
00:31:22,562 --> 00:31:24,112
Saya salah.

693
00:31:27,600 --> 00:31:29,734
rahmat...

694
00:31:31,103 --> 00:31:32,754
Maukah kamu menikah denganku?

695
00:31:34,357 --> 00:31:36,207
Yah--

696
00:31:36,209 --> 00:31:37,709
baiklah, katakan sesuatu.
Ini nyata.

697
00:31:38,759 --> 00:31:41,039
Ya, Wayne.
Tentu saja aku akan menikah denganmu.

698
00:31:58,514 --> 00:31:59,948
Target sedang bergerak.

699
00:32:15,699 --> 00:32:18,482
Oh, itu mudah.

700
00:32:21,003 --> 00:32:22,286
Bagaimana kamu tahu
aku akan berada di sini?

701
00:32:22,288 --> 00:32:24,038
Anda tahu, pertarungan besar
di CBI,

702
00:32:24,040 --> 00:32:25,423
kamu adalah satu-satunya
yang diinginkan

703
00:32:25,425 --> 00:32:28,376
pernikahan untuk dilanjutkan
sesuai rencana.

704
00:32:28,378 --> 00:32:31,212
Jadi, memang begitu
pihak yang bersalah.

705
00:32:31,214 --> 00:32:33,164
Bersalah? Saya baru saja
memeriksa Alkitab.

706
00:32:33,166 --> 00:32:34,799
Saya tidak melakukan apa pun.

707
00:32:34,801 --> 00:32:36,751
Anda membunuh seorang pria.
Apa?!

708
00:32:36,753 --> 00:32:38,903
Oh, Charlie, hentikan. kamu hanya
mempermalukan dirimu sendiri.

709
00:32:38,905 --> 00:32:40,838
Hanya ada satu cara
kamu bisa Jimmy mati suri--

710
00:32:40,840 --> 00:32:42,123
dengan pisau dempul.

711
00:32:42,125 --> 00:32:43,591
Anda menggergaji bautnya.

712
00:32:43,593 --> 00:32:45,243
Jadi kamu menyelinap keluar
dari pesta,

713
00:32:45,245 --> 00:32:49,030
tapi... seseorang menangkapmu
dalam aksinya, bukan?

714
00:32:52,235 --> 00:32:53,284
Charlie?

715
00:32:53,286 --> 00:32:55,620
Apa yang kamu lakukan di sini,
Larry?

716
00:32:55,622 --> 00:32:57,955
saya datang
untuk meminum anggur pendeta.

717
00:32:57,957 --> 00:33:00,658
Kami berlari keluar di pesta itu.
Cukup pintar, ya?

718
00:33:00,660 --> 00:33:03,628
Eh, apa yang kamu?
lakukan di sini?

719
00:33:03,630 --> 00:33:05,913
Itu gergaji.

720
00:33:05,915 --> 00:33:08,032
Anda akan mencuri
Alkitab, bukan?

721
00:33:08,034 --> 00:33:09,801
Anda tahu berapa banyak
benda itu berharga?

722
00:33:09,803 --> 00:33:11,552
Larry, itu diasuransikan.
Baiklah?

723
00:33:11,554 --> 00:33:13,588
Tuan Bonner akan mendapatkan uangnya,
dan kita akan menjadi kaya.

724
00:33:13,590 --> 00:33:15,556
Itu benar,
Aku akan memotongmu.

725
00:33:15,558 --> 00:33:16,540
Oke, Anda tidak akan pernah melakukannya
untuk menyampaikan

726
00:33:16,542 --> 00:33:18,726
pizza lain dalam hidupmu.

727
00:33:18,728 --> 00:33:20,878
Saya agak suka
mengantarkan pizza.

728
00:33:20,880 --> 00:33:22,880
aku akan kembali
ke pesta sekarang.

729
00:33:22,882 --> 00:33:24,482
Larry, tunggu!

730
00:33:24,484 --> 00:33:25,640
Yah, kamu tidak akan melakukannya
beritahu mereka, kan?

731
00:33:25,665 --> 00:33:26,485
Tidak, aku--

732
00:33:26,486 --> 00:33:30,238
Aku baru saja akan kembali. Selamat tinggal.

733
00:33:34,743 --> 00:33:36,444
Saya rasa tidak
kamu ingin membunuhnya,

734
00:33:36,446 --> 00:33:38,663
tapi, eh, kalau mau
adalah kuda,

735
00:33:38,665 --> 00:33:39,680
dan semua itu...

736
00:33:39,682 --> 00:33:42,333
Dan kamu tidak menjadi
dari sekitar sini,

737
00:33:42,335 --> 00:33:43,400
kamu tidak mengetahuinya
tebing,

738
00:33:43,402 --> 00:33:45,036
jadi kamu melempar mayatnya
di kolam.

739
00:33:45,038 --> 00:33:47,038
Saya kira Anda mengambilnya
dompet dan ID.

740
00:33:47,040 --> 00:33:49,190
Karena Anda ingin berhasil
terlihat seperti perampokan.

741
00:33:49,192 --> 00:33:51,542
Anda bisa meletakkannya
pisau dempul sekarang.

742
00:33:53,178 --> 00:33:55,163
Apa pun.

743
00:33:56,850 --> 00:33:58,466
Aku akan meninggalkan ini
sampai ke pengacara saya. Hanya...

744
00:33:58,468 --> 00:33:59,834
Jangan membuat borgol
terlalu ketat, oke?

745
00:33:59,836 --> 00:34:02,053
Oh, tidak, tidak. aku tidak memborgolnya...
Jane, menjauhlah!

746
00:34:03,388 --> 00:34:05,589
Charlie, letakkan pistolnya.

747
00:34:05,591 --> 00:34:06,858
Ayah saya meninggal di penjara.

748
00:34:06,860 --> 00:34:08,709
Saya akan mengambil risiko
di luar, terima kasih.

749
00:34:08,711 --> 00:34:09,861
Anda tahu, jika Anda adil
biarkan aku pergi, aku yakin mereka akan pergi

750
00:34:09,863 --> 00:34:11,646
senang untuk membukanya
dialog denganmu.

751
00:34:11,648 --> 00:34:13,131
Charlie, tetap tenang.

752
00:34:13,133 --> 00:34:14,816
Anda tidak mau
untuk menempuh jalan ini.

753
00:34:14,818 --> 00:34:16,067
Tidak, kamu tidak melakukannya.

754
00:34:18,121 --> 00:34:19,937
Menjauhlah dariku!

755
00:34:22,241 --> 00:34:23,658
Anda ingin hidup?
Keluarkan aku dari sini.

756
00:34:23,660 --> 00:34:25,443
Di atas, sekarang! Pergi!

757
00:34:32,401 --> 00:34:35,403
Charlie, pikirkanlah
apa yang sedang kamu lakukan!

758
00:34:36,539 --> 00:34:38,256
Ada apa melalui pintu itu?
Tidak tahu.

759
00:34:38,258 --> 00:34:39,507
aku akan menutupinya.

760
00:34:39,509 --> 00:34:41,092
Siapkan perimeter luar
dengan Rigsby dan Van Pelt,

761
00:34:41,094 --> 00:34:42,393
dan meminta bantuan.

762
00:35:03,925 --> 00:35:05,292
Jalan terus.

763
00:35:05,294 --> 00:35:07,060
Uh, ya, aku akan--
Aku ingin sekali, Charlie,

764
00:35:07,062 --> 00:35:08,061
tapi tanpa sayap--

765
00:35:08,063 --> 00:35:11,515
Di atap. Sekarang!

766
00:35:11,517 --> 00:35:14,268
Kita keluar dari sini.
Oke.

767
00:35:22,360 --> 00:35:24,244
Wah!

768
00:35:30,118 --> 00:35:34,037
Eh, kamu tahu kalau ada
a-jauh ke bawah dari sini?

769
00:35:34,039 --> 00:35:35,822
Kami akan menemukannya
jalan ke bawah.

770
00:35:35,824 --> 00:35:37,591
Ya, itulah aku dulu
takut.

771
00:35:38,843 --> 00:35:41,845
eh...

772
00:35:41,847 --> 00:35:42,946
Hei!

773
00:35:44,500 --> 00:35:47,301
Jatuhkan pistolnya.

774
00:35:53,942 --> 00:35:56,560
Sekarang dia berbicara <i>langsung</i> dengan Yesus.

775
00:35:58,062 --> 00:36:00,514
Dimana--
dari mana asalmu?

776
00:36:06,855 --> 00:36:09,640
Gereja mengadakan perpanjangan
tangga untuk memangkas pohon.

777
00:36:14,996 --> 00:36:18,632
Jangan melihat ke bawah.
Tempat yang buruk untuk berputar.

778
00:36:23,972 --> 00:36:25,539
Berikan aku tanganmu.

779
00:36:34,432 --> 00:36:36,550
Ayo pergi.

780
00:36:41,656 --> 00:36:44,558
Untung aku mengabaikannya
permintaanmu untuk menjauh, ya?

781
00:36:44,560 --> 00:36:46,810
Sepertinya saya hanya merasa berkewajiban
untuk mengawasimu.

782
00:36:46,812 --> 00:36:48,996
Ya. Mengapa?

783
00:36:48,998 --> 00:36:50,948
Kebenarannya adalah,
Aku tidak percaya padamu.

784
00:36:50,950 --> 00:36:52,666
Caramu memaksakan jalanmu
ke kasus ini di sini--

785
00:36:52,668 --> 00:36:54,918
sepertinya hampir seperti itu
kamu punya agenda tersembunyi.

786
00:36:54,920 --> 00:36:59,122
Ah, kadang-kadang
Saya memberikan pesan yang beragam.

787
00:36:59,124 --> 00:37:01,542
Itu satu
dari sekian banyak kegagalanku.

788
00:37:01,544 --> 00:37:03,844
Sepertinya semuanya baik-baik saja?
Tentu.

789
00:37:03,846 --> 00:37:06,847
Dia menyelamatkan hidupku
di luar sana, di atap.

790
00:37:06,849 --> 00:37:08,748
Dengan senang hati.

791
00:37:08,750 --> 00:37:11,018
Saya siap membantu Anda kapan saja.

792
00:37:11,020 --> 00:37:12,252
Sampai jumpa di bawah.

793
00:37:12,254 --> 00:37:15,138
Hei, keluarkan! Keluarkan!

794
00:37:19,310 --> 00:37:20,594
Saya tidak menyangka hal itu akan terjadi.

795
00:37:20,596 --> 00:37:22,779
Saya benci hal-hal itu.

796
00:37:22,781 --> 00:37:24,531
Kamu tidak terluka?

797
00:37:24,533 --> 00:37:26,433
Oh, aku baik-baik saja, Lisboa. Ha.

798
00:37:26,435 --> 00:37:28,402
Ya, kamu ketinggalan
semua aksinya, lho.

799
00:37:28,404 --> 00:37:29,486
Oh, benarkah?
Mm.

800
00:37:29,488 --> 00:37:31,455
Apakah kamu tidak melihatku
di luar sana, di atap?

801
00:37:31,457 --> 00:37:33,957
Itu adalah suatu tindakan.
Ini berbeda.

802
00:37:33,959 --> 00:37:35,208
Sepertinya kita akan pergi
menjadi pembelanjaan

803
00:37:35,210 --> 00:37:37,777
sedikit lebih banyak waktu di Napa
dari yang kami harapkan.

804
00:37:37,779 --> 00:37:39,413
Benar-benar?

805
00:38:02,587 --> 00:38:06,707
Bergandengan tangan
dan saling berhadapan, tolong.

806
00:38:06,709 --> 00:38:08,592
Grace, kamu akan mulai.

807
00:38:08,594 --> 00:38:10,410
Ulangi setelah saya.

808
00:38:10,412 --> 00:38:12,312
aku, Grace..
aku, Grace..

809
00:38:12,314 --> 00:38:14,464
Bawa kamu, Wayne...
Bawa kamu, Wayne...

810
00:38:14,466 --> 00:38:16,216
Untuk menjadi suamiku.

811
00:38:16,218 --> 00:38:18,735
Untuk memiliki dan menahan
mulai hari ini dan seterusnya...

812
00:38:20,940 --> 00:38:22,639
Baik atau buruk,

813
00:38:22,641 --> 00:38:24,908
bagi yang lebih kaya atau yang lebih miskin,

814
00:38:24,910 --> 00:38:27,911
dalam keadaan sakit dan sehat,

815
00:38:27,913 --> 00:38:30,497
untuk mencintai dan menghargai...

816
00:38:30,499 --> 00:38:32,799
Hingga maut memisahkan kita.

817
00:38:32,801 --> 00:38:34,968
Tampaknya Anda tidak memahaminya.

818
00:38:34,970 --> 00:38:37,621
Ini telah terjadi
sudah lama datangnya.

819
00:38:37,623 --> 00:38:38,805
Dan sekarang kamu, Wayne.

820
00:38:38,807 --> 00:38:41,558
Uh, semua yang baru saja dia katakan.

821
00:38:41,560 --> 00:38:43,009
rahmat...

822
00:38:43,011 --> 00:38:45,312
Tidak ada lagi waktu yang terbuang.

823
00:38:45,314 --> 00:38:47,814
Saya ingin menghabiskan
setiap hari bersamamu.

824
00:38:47,816 --> 00:38:50,033
Setiap hari untuk sisanya
hidup kita

825
00:38:50,035 --> 00:38:53,086
dan... apapun yang terjadi setelahnya.

826
00:38:53,088 --> 00:38:55,656
Cinta diberikan secara cuma-cuma
tidak memiliki awal atau akhir.

827
00:38:55,658 --> 00:38:58,992
Cincin Anda mewakili Anda
cinta yang tak ada habisnya satu sama lain.

828
00:38:58,994 --> 00:39:01,028
Bolehkah aku minta cincinnya
untuk Grace, tolong?

829
00:39:06,801 --> 00:39:09,219
Terima kasih.

830
00:39:09,221 --> 00:39:10,370
Tempatkan cincin itu
di jari Grace

831
00:39:10,372 --> 00:39:11,471
dan ulangi setelah saya.

832
00:39:11,473 --> 00:39:15,208
Aku memberimu cincin ini
sebagai simbol cintaku.

833
00:39:15,210 --> 00:39:18,712
Grace, aku memberimu cincin ini
sebagai simbol cintaku.

834
00:39:18,714 --> 00:39:21,114
Dengan cincin ini, aku menikahimu.

835
00:39:21,116 --> 00:39:25,569
Dengan cincin ini...
aku menikah denganmu.

836
00:39:25,571 --> 00:39:28,572
Semoga kita memiliki cincin itu
untuk Wayne tolong,

837
00:39:31,159 --> 00:39:32,325
Saya rasa Anda tahu apa yang harus dilakukan.

838
00:39:32,327 --> 00:39:33,610
Ya.

839
00:39:33,612 --> 00:39:37,197
Wayne, aku memberimu cincin ini
sebagai simbol cintaku.

840
00:39:37,199 --> 00:39:41,635
Dengan cincin ini,
aku menikah denganmu.

841
00:39:43,254 --> 00:39:45,739
Sebanyak kalian berdua
telah memberitahukan

842
00:39:45,741 --> 00:39:48,258
keinginan bersama Anda
dan persetujuanmu untuk menikah,

843
00:39:48,260 --> 00:39:51,144
berdasarkan otoritas
berinvestasi pada saya,

844
00:39:51,146 --> 00:39:54,381
Dengan ini saya mengucapkan Anda
suami dan istri.

845
00:39:54,383 --> 00:39:57,651
Anda boleh mencium pengantin wanita.

846
00:40:07,145 --> 00:40:10,847
Maaf, bukan itu masalahnya
dongeng yang kamu impikan.

847
00:40:12,117 --> 00:40:16,570
Aku akan mengambil yang asli
kapan saja.

848
00:40:20,992 --> 00:40:22,509
Hai teman-teman...

849
00:40:24,178 --> 00:40:25,946
Perjalanan Anda ke hotel
sudah siap.

850
00:40:26,148 --> 00:40:27,798
Kita punya tumpangan?

851
00:40:29,467 --> 00:40:31,768
Kami punya tumpangan.

852
00:40:38,126 --> 00:40:41,461
salut 21 senjata!
Pembentukan!

853
00:40:43,482 --> 00:40:46,983
Siap!

854
00:40:46,985 --> 00:40:48,769
Tujuan!

855
00:40:48,771 --> 00:40:49,786
Api!

856
00:40:51,073 --> 00:40:52,105
Saya pikir itu isyarat kami.

857
00:40:52,107 --> 00:40:54,140
Siap!

858
00:40:54,142 --> 00:40:55,926
Tujuan!

859
00:40:55,928 --> 00:40:57,861
Api!

860
00:40:57,863 --> 00:40:59,646
Siap!

861
00:40:59,648 --> 00:41:01,298
Tujuan!

862
00:41:01,300 --> 00:41:02,332
Api!

863
00:41:20,408 --> 00:41:25,408
== sinkronisasi, dikoreksi oleh elderman ==
Sinkronisasi ulang untuk WEB-DL oleh Kosire
www.MY-SUBS.com


