1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.COM 1 00:00:17,300 --> 00:00:18,800 Roxana! 2 00:00:18,800 --> 00:00:20,800 Se você tiver tempo para descansar, você tem alguns para limpar! 3 00:00:20,800 --> 00:00:22,000 Comece a trabalhar! 4 00:00:24,500 --> 00:00:26,200 Eu prefiro isso. 5 00:00:29,900 --> 00:00:31,600 Que idiota! 6 00:01:07,300 --> 00:01:09,800 Perdendo 7 00:01:32,500 --> 00:01:34,000 Bem, ele trouxe. 8 00:01:34,000 --> 00:01:36,700 Excelente, certo? 9 00:01:41,900 --> 00:01:43,400 Quem criou vocês, lobos? 10 00:01:43,400 --> 00:01:48,500 Fazemos algumas apresentações, antes de tocar em drogas. 11 00:01:48,500 --> 00:01:49,200 É verdade. 12 00:01:49,200 --> 00:01:50,300 Droga! 13 00:01:52,900 --> 00:01:56,100 Você é... delicioso. 14 00:01:57,400 --> 00:01:58,300 Por que você não contou a ele? 15 00:01:58,300 --> 00:01:59,400 Eu não tive chance. 16 00:01:59,400 --> 00:02:00,600 Eu ia fazer isso, mas... 17 00:02:00,600 --> 00:02:01,700 Diga-me o que? 18 00:02:03,100 --> 00:02:05,400 Harry, Shane é... 19 00:02:05,400 --> 00:02:06,300 O que é Shane? 20 00:02:06,300 --> 00:02:09,500 Um ex-vigarista, um assassino...? 21 00:02:09,500 --> 00:02:12,100 Por favor me diga Você não é hetero! 22 00:02:12,800 --> 00:02:17,000 Eu sou uma garota. Uma mulher, Harry! 23 00:02:20,700 --> 00:02:22,400 Então diga... 24 00:02:22,400 --> 00:02:24,800 a androginia é perturbadora! 25 00:02:24,800 --> 00:02:28,700 É certamente revolucionário, mas Confesso que estou decepcionado... 26 00:02:28,700 --> 00:02:31,800 garotos magros sempre... 27 00:02:33,000 --> 00:02:34,600 um grande galo! 28 00:02:34,600 --> 00:02:36,300 Você é um verdadeiro encantador, hein? 29 00:02:36,300 --> 00:02:38,000 Maravilhoso ! 30 00:03:15,800 --> 00:03:17,600 Posso te fazer um favor? 31 00:03:18,600 --> 00:03:20,200 Qualquer um. 32 00:03:21,800 --> 00:03:23,400 Você não se sente mal, não é? 33 00:03:23,400 --> 00:03:26,400 Acabei de acordar, mas está tudo bem. 34 00:03:26,400 --> 00:03:28,600 Você pode dormir no avião... 35 00:03:28,600 --> 00:03:32,600 também passaremos algumas horas no hotel, antes de abrir. 36 00:03:32,600 --> 00:03:36,800 Se você pudesse ter algo neste exato momento, o que seria? 37 00:03:36,800 --> 00:03:40,100 Algo frio. Como um sorvete... 38 00:03:40,100 --> 00:03:42,000 mas mais doce... 39 00:03:42,000 --> 00:03:45,000 você sabe, esses esquimós-foguete... 40 00:03:45,600 --> 00:03:47,900 Um gole. 41 00:03:52,800 --> 00:03:54,000 Um gole. 42 00:04:00,200 --> 00:04:02,600 Shane e eu filmamos  Santa Mônica, por seis meses. 43 00:04:02,600 --> 00:04:03,800 Realmente ? 44 00:04:03,800 --> 00:04:06,300 O que nosso amigo estava fazendo? 45 00:04:06,300 --> 00:04:09,100 Só masturbação... 46 00:04:09,100 --> 00:04:11,300 não importa o quanto eles ofereceram a ele. 47 00:04:11,300 --> 00:04:13,100 Ela poderia ter feito muito dinheiro. 48 00:04:13,100 --> 00:04:14,400 Isto é o que... 49 00:04:14,400 --> 00:04:16,600 chamada integridade. 50 00:04:16,600 --> 00:04:19,300 Infelizmente, isso não é algo algo que você pode comprar ou... 51 00:04:19,300 --> 00:04:20,900 voar nesta cidade. 52 00:04:21,000 --> 00:04:25,000 Você acha que ela iria... 53 00:04:25,000 --> 00:04:27,500 Ah não, ela saiu... 54 00:04:27,500 --> 00:04:29,200 Ela agora é cabeleireira... 55 00:04:29,200 --> 00:04:34,700 ou mais precisamente, assistente shapooinous, aspirando a... 56 00:04:35,400 --> 00:04:37,400 Então, você é bom nisso? 57 00:04:37,400 --> 00:04:38,700 Bom para quê? 58 00:04:38,700 --> 00:04:42,400 Porque eu estou indo te mandei Cherie Jaffe... 59 00:04:42,400 --> 00:04:44,700 colega da minha esposa... 60 00:04:44,700 --> 00:04:47,400 se houvesse uma corporação das mulheres em Hollywood... 61 00:04:47,400 --> 00:04:49,700 Cherie Jaffe seria a diretora! 62 00:04:49,700 --> 00:04:50,900 E daí? 63 00:04:50,900 --> 00:04:53,100 Então, se ela gosta o que você faz com ele... 64 00:04:53,100 --> 00:04:56,200 você será o mais cabeleireiro em vista de toda Hollywood... 65 00:04:56,200 --> 00:04:58,600 antes mesmo de você perceber. 66 00:05:05,300 --> 00:05:06,500 Pegue um pouco, Clive. 67 00:05:09,500 --> 00:05:12,100 Não seria essa a dose mais alta? louco que você já tomou? 68 00:05:26,700 --> 00:05:28,500 Eu estava esperando pó! É o quê? 69 00:05:28,500 --> 00:05:30,100 Todo mundo faz no Oxy hoje. 70 00:05:30,100 --> 00:05:32,900 Harry te adora... 71 00:05:32,900 --> 00:05:34,900 você vai se tornar importante. 72 00:05:36,500 --> 00:05:37,500 OBRIGADO. 73 00:05:38,100 --> 00:05:39,400 Bom trabalho. 74 00:06:01,800 --> 00:06:04,400 Desculpe, falei muito alto? 75 00:06:04,400 --> 00:06:05,700 Não, eu... 76 00:06:05,700 --> 00:06:07,500 Tina passou a noite sentindo fome. 77 00:06:10,800 --> 00:06:12,800 Você quer falar sobre isso? 78 00:06:17,700 --> 00:06:18,800 Eu sou um idiota! 79 00:06:18,800 --> 00:06:19,800 De jeito nenhum... 80 00:06:19,800 --> 00:06:21,300 foi um choque total... 81 00:06:21,300 --> 00:06:23,800 Eu nunca teria acreditado nisso Jenny poderia te trair... 82 00:06:23,800 --> 00:06:25,400 Eu casei com ela, Bette. 83 00:06:26,900 --> 00:06:30,800 Oito horas depois de surpreendê-la A cabeça de Marina entre as pernas... 84 00:06:30,800 --> 00:06:32,600 dissemos a nós mesmos: “Eu quero” em... 85 00:06:32,600 --> 00:06:36,200 uma capela sórdida em Tahoe. 86 00:06:39,500 --> 00:06:42,100 Você vê a história? 87 00:06:42,100 --> 00:06:44,100 Acontece conosco... 88 00:06:44,100 --> 00:06:47,100 fazer coisas malucas quando tememos perder alguém... 89 00:06:47,100 --> 00:06:49,500 Eu entendo completamente sua reação. 90 00:06:51,600 --> 00:06:55,600 Acordei no meio à noite, neste quarto de hotel... 91 00:06:56,900 --> 00:06:59,300 eu nunca tinha me senti tão vazio também... 92 00:07:00,200 --> 00:07:02,000 cheio de nada... 93 00:07:05,600 --> 00:07:07,400 deixei ela lá... 94 00:07:07,400 --> 00:07:09,200 Me afastei dela... 95 00:07:09,200 --> 00:07:11,900 mas agora não tenho ideia de onde está. 96 00:07:17,000 --> 00:07:18,200 eu sei... 97 00:07:18,200 --> 00:07:20,200 Deve doer, mas... 98 00:07:21,600 --> 00:07:24,700 Jenny é escritora, sabia? 99 00:07:24,700 --> 00:07:27,000 Os escritores têm preciso de experiências... 100 00:07:27,000 --> 00:07:30,100 E se essa história com Marina era tudo sobre isso? 101 00:07:31,100 --> 00:07:33,300 O quê, uma experiência? 102 00:07:33,300 --> 00:07:34,500 Você acha isso? 103 00:07:36,500 --> 00:07:38,500 Eu preferia acreditar que era suas malditas safadas... 104 00:07:38,500 --> 00:07:39,900 Não coloque todo mundo na mesma cesta! 105 00:07:39,900 --> 00:07:41,500 É por isso que Tina e eu deixamos sua noite... 106 00:07:41,500 --> 00:07:43,600 nós não queríamos misture-se com esta história. 107 00:07:47,200 --> 00:07:48,300 Droga... 108 00:07:49,300 --> 00:07:51,800 você não sabia disso já tinha começado, né? 109 00:07:51,800 --> 00:07:53,700 Tim, eu... 110 00:07:53,700 --> 00:07:55,500 Desculpe por... 111 00:07:55,500 --> 00:07:57,700 sem ter dito nada... 112 00:07:57,700 --> 00:08:00,000 Eu não sabia o que fazer... 113 00:08:00,000 --> 00:08:02,500 você é meu amigo, e às vezes... 114 00:08:02,500 --> 00:08:05,300 é o mensageiro quem brinda. 115 00:08:05,300 --> 00:08:06,500 Há quanto tempo isso está acontecendo? 116 00:08:06,500 --> 00:08:08,100 Você deveria perguntar a Jenny... 117 00:08:08,100 --> 00:08:10,000 Por que ninguém quer me diga a verdade, Bette? 118 00:08:10,000 --> 00:08:11,500 Não mais que um mês. 119 00:08:11,500 --> 00:08:12,300 Quantas vezes? 120 00:08:12,300 --> 00:08:13,500 Tim, não tenho como saber! 121 00:08:13,500 --> 00:08:14,800 Dez? Centenas ? 122 00:08:14,800 --> 00:08:16,300 Vamos, Bette, pensei que éramos amigos? 123 00:08:16,300 --> 00:08:17,400 Nós somos! 124 00:08:17,400 --> 00:08:19,500 Mas não sei nada sobre isso. 125 00:08:22,600 --> 00:08:23,600 Desculpe. 126 00:08:25,200 --> 00:08:32,800 Tim, ofereço-lhe meu coração, arrancado do meu peito. Estripado, estou. 127 00:08:44,400 --> 00:08:48,200 Não, eu não quero mudar empresa de longa distância! 128 00:08:49,400 --> 00:08:51,300 Ficaremos em "Soho Grand"... 129 00:08:51,300 --> 00:08:53,200 O Museu de Arte Moderna fica no centro da cidade... 130 00:08:53,200 --> 00:08:55,600 o que significa que o carro deve estar lá às 18h30... 131 00:08:55,600 --> 00:08:57,900 então teremos bastante tempo esperar no trânsito. 132 00:08:59,800 --> 00:09:02,200 Tudo bem ? Tudo bem. 133 00:09:02,200 --> 00:09:03,600 Obrigado, Tiago. Tchau ! 134 00:09:06,100 --> 00:09:08,000 Você realmente se sente mal? 135 00:09:10,900 --> 00:09:12,800 Você pode dormir por toda a viagem de avião... 136 00:09:12,800 --> 00:09:14,100 além disso, somos de primeira classe... 137 00:09:14,100 --> 00:09:15,200 ótimo, certo? 138 00:09:15,200 --> 00:09:16,000 Sim, eu sei! 139 00:09:16,000 --> 00:09:19,100 A "Fundação Peabody" incluiu meu nome no convite... 140 00:09:19,100 --> 00:09:21,300 Pela primeira vez, não estamos não “Bette Porter e uma Convidada”! 141 00:09:21,300 --> 00:09:23,200 vou mimar você... 142 00:09:24,100 --> 00:09:25,700 Você não terá que fazer nada... 143 00:09:25,700 --> 00:09:27,400 Eu carregarei você, se necessário. 144 00:09:35,100 --> 00:09:37,000 Você realmente não está em boa forma, não é? 145 00:09:37,000 --> 00:09:38,200 Sim, estou bem. 146 00:09:38,200 --> 00:09:39,100 Eu estou indo... 147 00:09:39,100 --> 00:09:41,000 anexe isso. 148 00:09:41,000 --> 00:09:42,100 eu sou... 149 00:09:45,700 --> 00:09:47,500 Eu vou sentar. 150 00:09:53,000 --> 00:09:54,400 Eu só preciso respirar. 151 00:09:54,400 --> 00:09:59,300 Querida, sua saúde é de longe a coisa mais importante importante em nossas vidas neste momento... 152 00:09:59,300 --> 00:10:00,400 ok? 153 00:10:00,400 --> 00:10:02,600 Se você tiver que ficar a casa, eu vou entender. 154 00:10:02,600 --> 00:10:03,900 Tem certeza? 155 00:10:03,900 --> 00:10:06,000 É tão importante para você... 156 00:10:06,000 --> 00:10:07,400 Eu queria ir. 157 00:10:07,400 --> 00:10:09,700 Eu teria preferido que você viesse... 158 00:10:09,700 --> 00:10:10,800 mas quer saber? 159 00:10:10,800 --> 00:10:13,500 Eu quero que você ouça seu corpo. 160 00:10:15,800 --> 00:10:17,900 Desculpe, gostaria de me sentir melhor. 161 00:10:17,900 --> 00:10:20,500 Gurudev me recomendou um fitoterapeuta chinês... 162 00:10:20,500 --> 00:10:22,400 quem faz tratamento para enjôo matinal... 163 00:10:22,400 --> 00:10:24,100 vou ligar para ele e marque uma consulta. 164 00:10:24,100 --> 00:10:24,500 Ah, isso é bom! 165 00:10:24,500 --> 00:10:26,200 Se Gurudev disse isso... 166 00:10:29,500 --> 00:10:30,600 Muito bom. 167 00:10:32,400 --> 00:10:34,600 Estou preocupado com você saia daqui, sozinho. 168 00:10:34,600 --> 00:10:37,500 Vai ficar tudo bem, não se preocupe. 169 00:10:38,300 --> 00:10:40,700 Diga que não vou para Nova York com você! 170 00:10:41,800 --> 00:10:43,100 Eu vou te contar... 171 00:10:43,100 --> 00:10:46,200 me ligue o tempo todo, por qualquer motivo. 172 00:10:46,200 --> 00:10:47,900 Você vai fazer isso? 173 00:10:47,900 --> 00:10:49,400 Eu te amo. 174 00:10:49,400 --> 00:10:50,700 Eu te amo, boa sorte. 175 00:10:50,700 --> 00:10:52,000 OBRIGADO. 176 00:11:01,300 --> 00:11:02,400 Ah, droga... 177 00:11:06,800 --> 00:11:08,300 Poderíamos ter dançarinos go-go... 178 00:11:08,300 --> 00:11:10,300 quente, sexy, muito feminina! 179 00:11:10,300 --> 00:11:13,600 Não, precisamos de lindas diques... 180 00:11:13,600 --> 00:11:14,800 que não tiram a roupa. 181 00:11:14,800 --> 00:11:16,000 A menos que eles queiram! 182 00:11:19,000 --> 00:11:21,400 Como vamos chamá-lo? 183 00:11:21,400 --> 00:11:24,400 O que você acha de... “A lambida”? 184 00:11:24,400 --> 00:11:26,200 Chato... “Vulva”? 185 00:11:26,200 --> 00:11:28,300 Clínico demais... 186 00:11:28,300 --> 00:11:29,700 Sim, então anos 70... 187 00:11:29,700 --> 00:11:34,300 Por que não... “A buceta”? 188 00:11:35,500 --> 00:11:37,500 É perfeito! 189 00:11:37,500 --> 00:11:41,100 - Adoro esse nome! - Eu também. 190 00:11:41,100 --> 00:11:42,200 Muito bom, “A Noite da Buceta”! 191 00:11:42,200 --> 00:11:44,200 Corremos o risco de ofender as pessoas... 192 00:11:44,200 --> 00:11:45,600 Foda-se eles! 193 00:11:45,600 --> 00:11:46,900 Eles só terão a ver com... 194 00:11:46,900 --> 00:11:49,600 temos muitos pênis na frente deles olhos todos os dias da semana! 195 00:11:49,600 --> 00:11:50,800 Exatamente. 196 00:11:50,800 --> 00:11:53,300 "A Noite da Buceta"... Vá em frente! 197 00:11:54,600 --> 00:11:56,900 Vamos lá “A buceta”! 198 00:11:57,800 --> 00:12:00,500 Shane, onde você está? 199 00:12:00,600 --> 00:12:02,600 Eu me sinto muito sozinho, aqui no Planeta... 200 00:12:02,600 --> 00:12:05,900 seus colegas de quarto batem na "buceta" como se eles tivessem Síndrome de Tourette. 201 00:12:07,200 --> 00:12:10,000 Dana e Lara foram embora, não continuou me dando sinais... 202 00:12:10,000 --> 00:12:12,700 "nós transamos a noite toda, ninguém "ninguém mais no mundo conta"... 203 00:12:12,700 --> 00:12:13,700 foi rude. 204 00:12:13,700 --> 00:12:15,700 De qualquer forma, eu queria que você estivesse aqui... 205 00:12:15,700 --> 00:12:17,400 para compartilhar sua raiva e seu cinismo comigo. 206 00:12:17,400 --> 00:12:18,500 Tchau. 207 00:12:20,800 --> 00:12:22,000 Posso me juntar a você? 208 00:12:23,200 --> 00:12:26,000 Olá! Não. Quero dizer, sim! 209 00:12:27,700 --> 00:12:29,000 Então, como está sua mãe? 210 00:12:29,000 --> 00:12:30,500 Ela conseguiu o papel neste filme? 211 00:12:30,500 --> 00:12:35,000 Eu não posso acreditar nisso você se lembra! 212 00:12:36,600 --> 00:12:38,000 Eu estava preocupado com você... 213 00:12:38,000 --> 00:12:39,600 você parecia estressado quando ela ligou. 214 00:12:39,600 --> 00:12:42,400 Não melhorou desde então... 215 00:12:42,400 --> 00:12:45,000 mas é chato, você não quero ouvir isso. 216 00:12:46,100 --> 00:12:47,400 Fale comigo. 217 00:12:51,600 --> 00:12:55,000 Muito bom, minha mãe tem gastou todo o seu dinheiro... 218 00:12:55,000 --> 00:12:57,600 nunca houve papel em um filme... 219 00:12:58,900 --> 00:12:59,900 vamos ver... 220 00:12:59,900 --> 00:13:04,300 ela está superendividada, então ela teve que saindo de seu apartamento em Palm Springs... 221 00:13:04,300 --> 00:13:09,400 e agora meu irmão e minha irmã estão pensando que eu deveria deixá-la morar comigo... 222 00:13:09,400 --> 00:13:12,200 porque, você sabe, eles são casados, têm filhos... 223 00:13:12,200 --> 00:13:13,800 a coisa toda. 224 00:13:13,800 --> 00:13:16,200 Então eles acham que você é menor... 225 00:13:17,700 --> 00:13:21,200 eles tratam você como um escravo e te dar ordens... 226 00:13:21,200 --> 00:13:23,400 porque você não escolheu seguir seus valores convencionais... 227 00:13:27,700 --> 00:13:31,200 eles pensam isso porque têm famílias tradicionais... 228 00:13:31,200 --> 00:13:33,100 e seguem o modelo clássico... 229 00:13:33,100 --> 00:13:35,800 você deveria desistir de seu liberdade e sua autonomia. 230 00:13:37,800 --> 00:13:40,100 Tudo porque não seguimos... 231 00:13:40,100 --> 00:13:42,600 seu jeito estúpido rigoroso e limitado... 232 00:13:42,600 --> 00:13:44,700 quem nos legitimaria aos olhos deles! 233 00:13:47,100 --> 00:13:50,900 Sim, é exatamente isso o que eu estava tentando dizer. 234 00:13:52,900 --> 00:13:56,100 Tire sua bunda daí, Entre e vá se lavar... 235 00:13:56,500 --> 00:13:58,400 antes que um cliente veja você! 236 00:13:58,400 --> 00:13:59,000 Oi John. 237 00:13:59,000 --> 00:14:00,800 Não me diga: "Olá, João"... 238 00:14:00,800 --> 00:14:03,300 você faz uma bagunça assustadora na frente da minha sala! 239 00:14:03,600 --> 00:14:04,700 Você sabe o que? 240 00:14:04,700 --> 00:14:08,100 Eu não me importo com o que coisas estúpidas que você poderia ter feito... 241 00:14:08,100 --> 00:14:10,100 com que idiotas para você colocar nesse estado... 242 00:14:10,100 --> 00:14:13,300 mas eu não vou tolerar você Invada sua privacidade em minha sala de estar! 243 00:14:13,300 --> 00:14:14,400 Você me entendeu? 244 00:14:14,400 --> 00:14:16,300 Sim, eu ouvi... 245 00:14:16,300 --> 00:14:17,900 Saia! 246 00:14:28,500 --> 00:14:30,200 Ei, eu ia ligar para você! 247 00:14:30,200 --> 00:14:31,400 Juro. 248 00:14:31,400 --> 00:14:33,200 Bette me disse para deixar você dormir até às 10h30. 249 00:14:33,200 --> 00:14:34,300 Ela ligou para você? 250 00:14:34,300 --> 00:14:35,800 Sim, a caminho do aeroporto... 251 00:14:35,800 --> 00:14:37,400 por volta das 6h, obrigado! 252 00:14:39,100 --> 00:14:40,200 Como você está se sentindo? 253 00:14:40,200 --> 00:14:43,700 Bom, agora que vomitei a maioria dos meus órgãos internos... 254 00:14:43,700 --> 00:14:47,200 Dr. Wilson me aconselhou supositórios de progesterona... 255 00:14:47,200 --> 00:14:49,900 mas primeiro vou para um Herbalista chinês esta tarde. 256 00:14:51,100 --> 00:14:54,300 Posso lhe oferecer um pouco de chá? Algo para lanchar? 257 00:14:55,300 --> 00:14:56,300 OBRIGADO... 258 00:14:56,300 --> 00:14:57,700 Eu posso ir lá sozinho 259 00:14:57,700 --> 00:14:59,300 Não, isso me deixa feliz... 260 00:15:00,200 --> 00:15:01,400 é tão... 261 00:15:01,400 --> 00:15:04,600 momento maravilhoso e louco no corpo de uma mulher... 262 00:15:04,600 --> 00:15:08,900 Estou com ciúmes porque meu corpo não nunca terá essa experiência. 263 00:15:30,100 --> 00:15:33,400 Olá ? estou tentando entrar em contato uma cliente, Jenny Schecter. 264 00:15:34,700 --> 00:15:36,900 Com licença, o quarto está em nome de Tim Haspel... 265 00:15:36,900 --> 00:15:38,000 “H.A.S.P.”... 266 00:15:39,300 --> 00:15:41,200 A que horas ela saiu? 267 00:15:41,200 --> 00:15:43,600 Droga, Jenny! 268 00:15:44,500 --> 00:15:49,300 Além do meu coração, eu quero oferecer-lhe pequenos órgãos... 269 00:15:49,300 --> 00:15:55,000 minhas glândulas, meu pâncreas, uma variedade de carne... 270 00:16:31,500 --> 00:16:36,000 Quinta-feira às 4 da manhã, Sr. Haspel, para registrar seu testemunho, sua esposa deve ter... 271 00:16:36,000 --> 00:16:37,600 desapareceu por pelo menos quarenta e oito horas. 272 00:16:37,600 --> 00:16:38,200 Ouça... 273 00:16:38,200 --> 00:16:41,100 Eu posso te dar uma descrição disso maneira, se ela ainda não voltou... 274 00:16:41,100 --> 00:16:42,500 você já terá a informação e isso... 275 00:16:42,500 --> 00:16:43,900 Receio que você tenha que voltar. 276 00:16:43,900 --> 00:16:45,300 Não faz sentido! 277 00:16:45,300 --> 00:16:47,800 Preciso te contar o que aconteceu... 278 00:16:47,800 --> 00:16:49,400 então você pode decidir qual é o melhor... 279 00:16:49,400 --> 00:16:51,700 Com licença, gostaríamos de renovar nossos cartões de estacionamento. 280 00:16:51,700 --> 00:16:54,300 Você pode esperar? Estou falando, ok? 281 00:16:57,300 --> 00:17:02,700 Tudo bem, deixe-me explicar... 282 00:17:04,200 --> 00:17:06,500 Minha namorada... Finalmente, minha esposa está... 283 00:17:07,500 --> 00:17:10,200 buoleverée. Ela não tem não pensando com clareza... 284 00:17:10,200 --> 00:17:12,300 Acontece que ela me traiu... 285 00:17:12,300 --> 00:17:13,500 com uma mulher... 286 00:17:13,500 --> 00:17:16,100 depois disso nos casamos. 287 00:17:16,200 --> 00:17:18,100 Ooh lá lá! 288 00:17:18,100 --> 00:17:20,600 Estou falando sério! Cale-se. 289 00:17:22,800 --> 00:17:23,900 Diga, se você encontrá-la... 290 00:17:23,900 --> 00:17:25,200 é melhor você não devolva para ele! 291 00:17:25,200 --> 00:17:26,500 Como eu disse, Sr. Haspel... 292 00:17:26,500 --> 00:17:29,300 a polícia não pode fazer nada faça por enquanto. 293 00:17:35,000 --> 00:17:36,500 E se fosse meu namorado, hein? 294 00:17:38,000 --> 00:17:39,500 Você me ajudaria lá? 295 00:17:39,500 --> 00:17:40,600 Provavelmente. 296 00:17:40,600 --> 00:17:41,800 Isso é o suficiente. 297 00:17:42,200 --> 00:17:43,200 Você pode esperar um segundo? 298 00:17:43,200 --> 00:17:44,500 Olá, posso te ajudar? 299 00:17:44,500 --> 00:17:45,200 Espere. 300 00:17:46,700 --> 00:17:49,800 Sra. Zimmer, bem-vinda ao "Lather"... 301 00:17:49,800 --> 00:17:51,900 você está longe do seu estúdio! 302 00:17:51,900 --> 00:17:54,300 Eu vim diretamente do meu almoço... 303 00:17:54,300 --> 00:17:55,500 para ver Shane. 304 00:17:55,500 --> 00:17:59,700 Shane, muito bom... 305 00:18:01,900 --> 00:18:03,600 vou procurar... 306 00:18:03,600 --> 00:18:04,900 por que você não esperaria não está aqui, por um segundo? 307 00:18:04,900 --> 00:18:05,900 Vou ver se ela está pronta... 308 00:18:05,900 --> 00:18:07,200 sente-se. 309 00:18:11,900 --> 00:18:12,800 O que ? 310 00:18:12,800 --> 00:18:13,600 Pelo amor de Deus! 311 00:18:13,600 --> 00:18:14,900 Ellie Zimmer está na recepção! 312 00:18:16,600 --> 00:18:17,800 Quem é Ellie Zimmer? 313 00:18:17,800 --> 00:18:18,600 Zimmer... 314 00:18:18,600 --> 00:18:21,900 Ellie Zimmer! O chefe do estúdio, a sacerdotisa da moda... 315 00:18:21,900 --> 00:18:23,700 a amiga de Madonna e Jennifer Lopez! 316 00:18:26,200 --> 00:18:27,000 Ah, sim... 317 00:18:28,600 --> 00:18:30,600 Eu sei, Harry enviou. 318 00:18:30,600 --> 00:18:31,200 Ah, meu Deus... 319 00:18:31,200 --> 00:18:32,400 você percebe como Isso importa? 320 00:18:32,400 --> 00:18:34,800 Ellie Zimmer em "Lather", em suas mãos... 321 00:18:34,800 --> 00:18:37,100 Senhor, ajude-nos! 322 00:18:37,100 --> 00:18:38,500 Levante, lave-se e venha! 323 00:18:45,200 --> 00:18:47,100 Shane estará com você em um minuto... 324 00:18:47,100 --> 00:18:50,400 enquanto isso, que tal um pouco de chá chai, um café com leite, meu novo cenário? 325 00:18:52,700 --> 00:18:53,900 É Shane? 326 00:18:55,800 --> 00:18:58,500 Em todo o seu esplendor. 327 00:18:58,500 --> 00:19:00,800 Eu amo Harry! 328 00:19:17,900 --> 00:19:18,800 Oi. 329 00:19:27,000 --> 00:19:28,100 Você quer um? 330 00:19:28,100 --> 00:19:29,800 Droga! 331 00:19:29,800 --> 00:19:31,100 Por favor ? 332 00:19:32,400 --> 00:19:34,500 Vamos Jenny, pegue um. 333 00:19:56,900 --> 00:19:58,600 Esse cara é o melhor... 334 00:19:58,600 --> 00:20:02,100 depois do meu acidente de carro, ele me colocou de pé novamente... 335 00:20:02,100 --> 00:20:05,500 hoje estou trazendo meu namorado por sua dor crônica nas costas... 336 00:20:06,300 --> 00:20:07,500 Por que você está aqui? 337 00:20:10,300 --> 00:20:12,300 Esta é uma pergunta inadequada? 338 00:20:13,800 --> 00:20:15,000 Eu imagino que sim. 339 00:20:20,500 --> 00:20:22,200 Enjôo matinal. 340 00:20:22,200 --> 00:20:25,400 Eu realmente espero que funcione. 341 00:20:25,400 --> 00:20:27,400 Ele é um milagreiro. 342 00:20:27,400 --> 00:20:28,300 eu disse... 343 00:20:29,500 --> 00:20:30,700 O que ele disse, Marcus? 344 00:20:32,900 --> 00:20:37,000 Oh meu Deus ! Bette e eu, queríamos ligar para você... 345 00:20:38,600 --> 00:20:39,700 Não me diga. 346 00:20:39,700 --> 00:20:42,200 Estamos grávidos! 347 00:20:42,200 --> 00:20:44,000 Parabéns! Isso é ótimo. 348 00:20:44,000 --> 00:20:46,000 Ótimo, certo? 349 00:20:52,400 --> 00:20:54,000 Para você, meu coração. 350 00:20:56,800 --> 00:20:58,000 Por que você está aqui? 351 00:21:02,300 --> 00:21:04,600 Você me pegou de carona. 352 00:21:04,600 --> 00:21:06,900 Não, quero dizer, por que você está aqui? 353 00:21:06,900 --> 00:21:09,100 Por que você estava pedindo carona? 354 00:21:09,100 --> 00:21:12,700 O que está acontecendo? Você está fugindo de alguma coisa? 355 00:21:12,700 --> 00:21:14,500 Não, não estou fugindo de nada. 356 00:21:14,500 --> 00:21:15,800 Você cometeu um crime? 357 00:21:17,300 --> 00:21:19,200 Não, eu não cometi nenhum crime. 358 00:21:20,400 --> 00:21:22,700 O que então? 359 00:21:22,900 --> 00:21:24,400 Você fez algo errado? 360 00:21:29,500 --> 00:21:31,800 eu tinha namorado... 361 00:21:33,400 --> 00:21:37,700 um marido, cujo nome é Tim... 362 00:21:38,600 --> 00:21:41,600 Eu o amo muito... 363 00:21:42,900 --> 00:21:47,900 então eu senti... 364 00:21:49,500 --> 00:21:52,800 Conheci uma mulher, Marina... 365 00:21:53,600 --> 00:21:55,700 com quem tive um caso... 366 00:21:55,700 --> 00:21:58,000 e Tim descobriu. 367 00:21:59,700 --> 00:22:01,200 Então, você é lésbica? 368 00:22:01,200 --> 00:22:03,100 Não sei. 369 00:22:03,600 --> 00:22:07,100 Você deve ter cuidado... 370 00:22:08,800 --> 00:22:12,200 minhas amigas, Roxanne e Katie, foram demitidas do restaurante onde trabalhavam... 371 00:22:12,200 --> 00:22:13,600 porque eram lésbicas. 372 00:22:14,400 --> 00:22:18,200 Eles se beijaram, o gerente os viu... 373 00:22:18,200 --> 00:22:20,900 e os relataram aos seus pais. 374 00:22:21,300 --> 00:22:24,500 Eles foram separados e enviado para internatos... 375 00:22:25,100 --> 00:22:26,900 um deles cometeu suicídio. 376 00:22:30,500 --> 00:22:32,700 Ah, é horrível! 377 00:22:33,200 --> 00:22:34,800 Portanto, tenha cuidado. 378 00:22:36,600 --> 00:22:38,300 Eles não eram seus amigos... 379 00:22:38,300 --> 00:22:41,500 Foi um “Especial Depois da Escola”! 380 00:22:41,500 --> 00:22:44,600 Não importa, ela está morta. 381 00:22:50,000 --> 00:22:51,400 Doador de esperma? 382 00:22:51,400 --> 00:22:53,900 Você nunca me contou sobre isso. 383 00:22:53,900 --> 00:22:55,100 Querida, não é um problema. 384 00:22:55,100 --> 00:22:56,600 Não é um problema? 385 00:22:56,600 --> 00:23:01,100 O ciclo de vida de um espermatozoide são setenta e duas horas... 386 00:23:01,100 --> 00:23:04,500 o esperma que você deu a ele foi em você quando fizemos amor... 387 00:23:04,500 --> 00:23:06,700 não foi só seu esperma que você deu! 388 00:23:06,700 --> 00:23:08,400 Com licença, acho que você... 389 00:23:08,400 --> 00:23:10,400 qual é o seu nome mesmo? 390 00:23:10,400 --> 00:23:12,100 E você, qual é o seu nome? 391 00:23:14,200 --> 00:23:16,100 E se decidirmos ter um filho? 392 00:23:16,100 --> 00:23:18,900 Será um meio irmão ou meia-irmã! 393 00:23:18,900 --> 00:23:23,000 O que você estava considerando? De tudo se reunir no Natal? Em aniversários? 394 00:23:23,000 --> 00:23:25,700 Ou nunca me contar? 395 00:23:25,700 --> 00:23:26,800 Com licença... 396 00:23:26,800 --> 00:23:28,800 Lei Ling, você está fazendo demais. 397 00:23:30,500 --> 00:23:32,600 Estou fazendo muito? 398 00:23:32,600 --> 00:23:36,400 Você planta suas sementes em todos os lugares... 399 00:23:36,400 --> 00:23:38,800 e estou fazendo demais? 400 00:23:38,800 --> 00:23:40,700 Você é um idiota! 401 00:23:40,700 --> 00:23:43,300 E isso significa que você estão... atrás de você! 402 00:23:43,300 --> 00:23:47,000 vou ter que te perguntar continuar lá fora... 403 00:23:47,000 --> 00:23:49,800 Você, lá fora! 404 00:23:49,800 --> 00:23:51,800 Adeus, Marcus. 405 00:23:55,300 --> 00:23:57,900 Você, fora! 406 00:23:59,600 --> 00:24:00,700 Sim, você! 407 00:24:00,700 --> 00:24:01,600 Fora ! 408 00:24:02,300 --> 00:24:03,300 O que você está escrevendo? 409 00:24:05,300 --> 00:24:07,000 Uma carta para Tim. 410 00:24:08,800 --> 00:24:10,300 Você gostaria de ler para mim? 411 00:24:12,400 --> 00:24:13,500 Por favor ? 412 00:24:16,700 --> 00:24:19,400 Leia, droga! 413 00:24:27,200 --> 00:24:30,500 “Tim, eu lhe ofereço meu coração... 414 00:24:30,500 --> 00:24:38,000 "arrancado do meu peito. Eviscerado, Eu sou. Se eu pudesse... 415 00:24:38,000 --> 00:24:40,800 "Eu mergulharia meus dedos... 416 00:24:40,800 --> 00:24:48,200 "através do meu peito e me arranque o coração para dar a você. 417 00:24:48,200 --> 00:24:54,200 Uma massa carnuda... de diátese mórbida." 418 00:24:54,200 --> 00:24:56,400 O que é diátese? 419 00:25:02,400 --> 00:25:06,200 Como uma admissibilidade à doença... 420 00:25:07,100 --> 00:25:15,600 como se todas essas partes de mim provavelmente seriam invadidos. 421 00:25:18,000 --> 00:25:20,900 Diátese mórbida, diátese mórbida... 422 00:25:24,700 --> 00:25:26,500 Isso significaria quão pútrido seria! 423 00:25:28,400 --> 00:25:31,700 Que ideia dar ao Tim uma pilha de carne doente? 424 00:25:37,100 --> 00:25:39,000 Por favor, leia mais. 425 00:25:51,500 --> 00:25:58,600 Além do meu coração, eu quero oferecer-lhe pequenos órgãos... 426 00:25:58,600 --> 00:26:08,800 minhas glândulas, meu pâncreas, uma variedade de carne... 427 00:26:26,700 --> 00:26:28,400 É injusto comigo... 428 00:26:28,400 --> 00:26:29,800 como você pôde fazer isso? 429 00:26:29,800 --> 00:26:33,400 Que tipo de mulher quer o filho de um homem que ela mal conhece? 430 00:26:33,400 --> 00:26:36,500 Esta história não é não terminei, senhora... 431 00:26:36,500 --> 00:26:38,500 eu conheço a lei... 432 00:26:38,500 --> 00:26:41,700 Marcus e eu temos direitos desta criança... 433 00:26:41,700 --> 00:26:44,400 Eu vou perseguir você justiça se necessário! 434 00:27:07,600 --> 00:27:10,800 Querido ? Meu Deus, eu sou realmente surtei lá... 435 00:27:10,800 --> 00:27:12,600 uma coisa horrível simplesmente aconteceu... 436 00:27:12,600 --> 00:27:16,800 Eu preciso falar com você. 437 00:27:16,800 --> 00:27:18,700 Onde você está? 438 00:27:20,000 --> 00:27:22,300 Você provavelmente está caminho para "M.O.N.A."... 439 00:27:22,300 --> 00:27:25,900 não se preocupe, vai ficar tudo bem... 440 00:27:25,900 --> 00:27:28,500 me ligue assim que você entendeu a mensagem. 441 00:27:28,500 --> 00:27:30,200 Adeus 442 00:27:33,700 --> 00:27:34,800 Droga! 443 00:27:36,000 --> 00:27:37,000 Harry estava certo... 444 00:27:37,000 --> 00:27:38,300 você é um gênio do cabelo, Shane... 445 00:27:38,300 --> 00:27:39,700 ninguém mais vai me tocar! 446 00:27:39,700 --> 00:27:43,200 Sim, você está ótima! 447 00:27:43,200 --> 00:27:44,300 Bom trabalho, Shane. 448 00:27:44,300 --> 00:27:46,800 Você sabe, talvez eu tivesse faça alguma coisa... 449 00:27:46,800 --> 00:27:49,900 um pouco diferente... Posso tocar em você? 450 00:27:49,900 --> 00:27:52,100 Assim. 451 00:27:52,100 --> 00:27:53,500 Pronto, está perfeito! 452 00:27:54,600 --> 00:27:56,000 O que você vai fazer amanhã à noite? 453 00:27:56,000 --> 00:27:58,900 Você quer ir a uma exibição de novo filme de Steven Soderbergh? 454 00:27:58,900 --> 00:27:59,900 Harry estará lá. 455 00:27:59,900 --> 00:28:01,000 Eu estou livre. 456 00:28:01,000 --> 00:28:02,100 Shane? 457 00:28:02,100 --> 00:28:08,100 É tentador, mas... obrigado. 458 00:28:09,200 --> 00:28:10,400 Liga para mim. 459 00:28:13,200 --> 00:28:15,600 Você não adora? 460 00:28:15,600 --> 00:28:17,300 Ela é a melhor. 461 00:28:17,300 --> 00:28:19,000 Fantástico! 462 00:28:19,000 --> 00:28:19,500 Sempre que você quiser. 463 00:28:19,500 --> 00:28:20,400 OBRIGADO. 464 00:28:20,400 --> 00:28:21,200 Não foi nada. 465 00:28:21,200 --> 00:28:22,000 Tchau. 466 00:29:06,500 --> 00:29:07,300 Olá, é a Alice. 467 00:29:07,300 --> 00:29:10,000 Dana e seu namorado disseram que íamos trazer comida para você... 468 00:29:10,000 --> 00:29:12,200 então irei mais um pouco tarde, depois da minha entrevista... 469 00:29:12,200 --> 00:29:15,500 é assim que chamo um jantar quando Não sei se é um encontro ou não! 470 00:29:15,500 --> 00:29:16,300 Até mais. 471 00:29:18,800 --> 00:29:20,100 Olá, sou eu, Dana... 472 00:29:20,100 --> 00:29:22,000 Lara e eu estaremos lá por volta das 7h... 473 00:29:22,000 --> 00:29:24,600 traremos especialidades deste Restaurante tailandês que você adora. 474 00:29:24,600 --> 00:29:25,100 Adeus. 475 00:29:25,600 --> 00:29:26,600 Olá, é o Shane... 476 00:29:26,600 --> 00:29:29,300 Bette ligou e disse que deveríamos ainda jogo pôquer... 477 00:29:29,300 --> 00:29:30,600 embora ela tenha partido. 478 00:29:32,300 --> 00:29:33,700 Você não pode fugir assim... 479 00:29:33,700 --> 00:29:36,200 é fácil para mim para descobrir onde você mora... 480 00:29:36,200 --> 00:29:39,600 Quero que você saiba disso não é seu bebê! 481 00:29:49,500 --> 00:29:50,800 Querido? 482 00:29:50,800 --> 00:29:53,900 Desculpe-me por incomodá-lo, mas estou desesperado... 483 00:29:53,900 --> 00:29:55,800 alguma coisa aconteceu uma coisa terrível... 484 00:29:55,800 --> 00:29:57,500 Eu realmente preciso falar com você, ok? 485 00:29:57,500 --> 00:29:59,900 Tudo bem, me ligue de volta... 486 00:29:59,900 --> 00:30:00,700 por favor. 487 00:30:05,000 --> 00:30:06,000 Honestamente... 488 00:30:06,000 --> 00:30:07,100 Eu também teria ido embora! 489 00:30:07,100 --> 00:30:09,300 Finalmente, eu não ficaria sem provavelmente não estive lá... 490 00:30:09,300 --> 00:30:11,300 mas você fez a coisa certa... 491 00:30:11,900 --> 00:30:13,700 você tinha que ir... 492 00:30:13,700 --> 00:30:14,500 mude de ideia. 493 00:30:14,500 --> 00:30:15,300 Estou preocupado... 494 00:30:15,300 --> 00:30:16,700 tem muita gente doente lá fora... 495 00:30:16,700 --> 00:30:17,500 assassinos em série... 496 00:30:17,500 --> 00:30:19,000 Quando ela saiu do hotel? 497 00:30:19,000 --> 00:30:20,400 Anteontem? 498 00:30:20,400 --> 00:30:22,000 E ninguém ouviu falar dele? 499 00:30:22,000 --> 00:30:24,400 Ela não contou a ninguém? 500 00:30:24,400 --> 00:30:25,400 Cai fora... 501 00:30:25,500 --> 00:30:27,200 Alguém ligou para a mãe dele? 502 00:30:27,200 --> 00:30:29,000 Alguém deveria contar para sua mãe. 503 00:30:29,000 --> 00:30:31,300 Sandy. Droga, eu deveria ter ligado para Sandy! 504 00:30:31,300 --> 00:30:34,200 Marcus é meu namorado! E eu não estou... 505 00:30:45,900 --> 00:30:46,900 Droga! 506 00:30:46,900 --> 00:30:48,800 Graças a Deus você está aqui! 507 00:30:48,800 --> 00:30:50,300 Ela acabou de ligar de volta... 508 00:30:50,300 --> 00:30:51,600 essa mulher é completamente louca. 509 00:30:51,700 --> 00:30:52,600 Quem é ela? 510 00:30:52,600 --> 00:30:54,200 Você realmente acha que ela poderia vir aqui? 511 00:30:54,200 --> 00:30:56,500 eu não sei sobre do que ela é capaz. 512 00:30:56,500 --> 00:30:57,200 Muito bom... 513 00:30:57,200 --> 00:30:58,400 vamos dar uma volta pela casa... 514 00:30:58,400 --> 00:30:59,900 para verificar se todas as portas e as janelas estão fechadas. 515 00:30:59,900 --> 00:31:00,600 Sim, boa ideia. 516 00:31:00,600 --> 00:31:02,400 Você é tão talentoso... 517 00:31:02,400 --> 00:31:04,400 Não, é você! 518 00:31:04,400 --> 00:31:05,700 Somente na cozinha. 519 00:31:05,700 --> 00:31:07,500 E na fotografia. 520 00:31:07,500 --> 00:31:09,500 Você tem a mente e o corpo. 521 00:31:09,500 --> 00:31:11,300 Não, é você! 522 00:31:11,300 --> 00:31:12,700 Não, é você! 523 00:31:12,700 --> 00:31:14,900 Cale a boca, eu disse isso primeiro. 524 00:31:14,900 --> 00:31:16,200 Eu disse isso em segundo lugar. 525 00:31:18,700 --> 00:31:19,700 Desculpe. 526 00:31:23,600 --> 00:31:26,000 Olá, é o Tim... 527 00:31:26,700 --> 00:31:28,300 Sim, Timóteo. 528 00:31:29,100 --> 00:31:30,500 Bem... 529 00:31:30,500 --> 00:31:32,500 na verdade, não é tão bom... 530 00:31:32,500 --> 00:31:35,100 Sandy, eu não sei não onde Jennifer está. 531 00:31:36,000 --> 00:31:40,100 Ela não está aqui e eu estou preocupado, para falar a verdade. 532 00:31:40,100 --> 00:31:42,200 Sim, eu não queria te alarmar... 533 00:31:42,200 --> 00:31:44,400 Eu apenas pensei que você deveria sabemos e que deveríamos... 534 00:31:44,400 --> 00:31:46,000 O quê? Quando ? 535 00:31:47,400 --> 00:31:50,300 Não, acho que não embora ela seja louca... 536 00:31:50,300 --> 00:31:54,000 Eu acho que ela sabe exatamente o que ela faz, Sandy... 537 00:31:56,700 --> 00:31:58,200 Estou feliz que ela esteja bem. 538 00:31:58,900 --> 00:32:00,500 Eu tenho que ir, ok? 539 00:32:00,500 --> 00:32:02,200 Sim, obrigado. 540 00:32:02,200 --> 00:32:03,600 Droga! 541 00:32:03,600 --> 00:32:05,700 Acalmar. 542 00:32:05,700 --> 00:32:06,800 O que aconteceu? 543 00:32:06,800 --> 00:32:09,000 Ela ligou para a mãe, há uma hora! 544 00:32:09,000 --> 00:32:10,800 Ela está bem, tanto melhor. 545 00:32:10,800 --> 00:32:12,300 Então, onde ela está? 546 00:32:12,300 --> 00:32:15,800 Se eu tivesse que adivinhar, eu diria que ela provavelmente é... 547 00:32:22,000 --> 00:32:24,200 Muito obrigado por ter vindo. 548 00:32:24,200 --> 00:32:25,300 Onde você está indo? 549 00:32:25,300 --> 00:32:27,400 Eu não sei, Eu preciso sair... 550 00:32:29,600 --> 00:32:30,700 Olá. 551 00:32:32,000 --> 00:32:35,100 As meninas: “Licor em primeiro, pôquer de volta”! 552 00:32:35,100 --> 00:32:38,100 Você tem que nos contar essa piada? toda vez que jogamos pôquer? 553 00:32:38,100 --> 00:32:39,300 Sim. 554 00:32:40,900 --> 00:32:43,500 O que está acontecendo com essa garota psicótica? 555 00:32:43,500 --> 00:32:44,900 Ela está ligando para você de novo? 556 00:32:44,900 --> 00:32:46,600 Desconectamos o telefone. 557 00:32:46,600 --> 00:32:48,700 Muito bom, colocamos dólares. Lise, você está dentro? 558 00:32:52,500 --> 00:32:53,600 Um para a senhora. 559 00:33:03,000 --> 00:33:04,100 Ela foi direto para Peggy? 560 00:33:04,200 --> 00:33:06,500 Você tem que ter isso! 561 00:33:06,500 --> 00:33:08,100 Qual é o nome dele? 562 00:33:08,100 --> 00:33:09,000 Bette Porter. 563 00:33:09,000 --> 00:33:10,900 O diretor do “Centro das Artes da Califórnia". 564 00:33:10,900 --> 00:33:14,800 Fiquei muito impressionado com o jeito você se levantou contra os chefes! 565 00:33:14,800 --> 00:33:17,800 É uma honra conhecê-lo. 566 00:33:17,800 --> 00:33:19,800 Ah, obrigado. 567 00:33:19,800 --> 00:33:23,900 A irmã que roubou a exposição debaixo do nariz do “M.O.C.A.” ! 568 00:33:29,500 --> 00:33:32,700 Kit, “Licor Premier, pôquer lá atrás", né? 569 00:33:32,700 --> 00:33:34,200 Nenhum dos dois, obrigado. 570 00:33:34,200 --> 00:33:37,600 Como vai ? 571 00:33:39,000 --> 00:33:41,000 O que há de errado com o meu irmãzinha para ir embora... 572 00:33:41,000 --> 00:33:42,700 e deixar sua esposa grávida sozinha... 573 00:33:42,700 --> 00:33:44,800 enquanto uma espécie de garota maluca está passando por ele? 574 00:33:45,700 --> 00:33:47,200 Traga ela... 575 00:33:47,200 --> 00:33:51,400 Eu gostaria que ela aparecesse aqui. Esta seria a última vez! 576 00:33:51,400 --> 00:33:53,700 Olha todas essas mulheres... 577 00:33:54,300 --> 00:33:59,100 e esse cara: nós iria arrasar. 578 00:33:59,100 --> 00:34:00,300 Sim. 579 00:34:00,900 --> 00:34:02,600 Qual é o problema dele? 580 00:34:02,600 --> 00:34:05,100 Tenho certeza que o namorado dela já tem o suficiente de esperma para todos. 581 00:34:05,700 --> 00:34:07,200 Sim ! 582 00:34:20,400 --> 00:34:21,300 Onde ela está? 583 00:34:21,300 --> 00:34:22,700 Entre, por favor... 584 00:34:24,500 --> 00:34:25,400 Onde ela está? 585 00:34:25,400 --> 00:34:27,400 Ela não está lá, ele você precisa se acalmar. 586 00:34:29,400 --> 00:34:31,200 Não me diga para calma, abutre! 587 00:34:31,200 --> 00:34:32,200 Onde ela está? 588 00:34:32,200 --> 00:34:34,000 A última vez que vi Jenny... 589 00:34:34,000 --> 00:34:35,900 ela me disse que não queria nunca mais me ver... 590 00:34:35,900 --> 00:34:36,800 você se lembra? 591 00:34:36,800 --> 00:34:38,100 Você não tem consciência, não é? 592 00:34:38,100 --> 00:34:39,400 Você nem se sente mal. 593 00:34:39,400 --> 00:34:40,200 Me diga uma coisa... 594 00:34:40,200 --> 00:34:41,900 quando você estava sentado na minha casa, para jantar... 595 00:34:41,900 --> 00:34:45,500 você pensou por um segundo que seu as ações talvez não fossem... 596 00:34:45,500 --> 00:34:46,300 Olhe para mim! 597 00:34:46,300 --> 00:34:49,800 Que não foi muito honroso? 598 00:34:51,500 --> 00:34:52,400 Honorável? 599 00:34:52,400 --> 00:34:54,000 O que, você não sabe o que isso significa? 600 00:34:54,000 --> 00:34:56,400 Ou é apenas não é importante para você? 601 00:34:58,900 --> 00:35:00,700 Você vê, isso está me matando... 602 00:35:00,700 --> 00:35:02,500 você fica aí, sem dizer nada! 603 00:35:02,500 --> 00:35:04,200 Você mentiu para mim... 604 00:35:04,200 --> 00:35:05,900 você empurrou meu pequeno amigo por mentir para mim também... 605 00:35:05,900 --> 00:35:07,800 e você não tem nada para dizer em sua defesa? 606 00:35:09,100 --> 00:35:11,100 Jenny é responsável por suas ações... 607 00:35:11,100 --> 00:35:12,700 como todos nós. 608 00:35:15,500 --> 00:35:17,200 Eu não acho isso seja eu quem você culpa. 609 00:35:17,200 --> 00:35:18,900 Não me diga como me sinto! 610 00:35:18,900 --> 00:35:21,500 Você fez dele sua presa... 611 00:35:21,500 --> 00:35:22,800 você fingiu ser amiga dela... 612 00:35:22,800 --> 00:35:26,200 você jogou seu jogo intelectual para ir para a cama... 613 00:35:26,200 --> 00:35:27,300 você sabe o que? 614 00:35:27,300 --> 00:35:29,900 Você é patética, Marina. 615 00:35:29,900 --> 00:35:31,300 Você está me ouvindo? 616 00:35:32,900 --> 00:35:35,100 É engraçado? Você acha isso engraçado? 617 00:35:35,100 --> 00:35:36,000 Olhe para mim. 618 00:35:38,400 --> 00:35:41,100 O que você está fazendo? Vocês, meninas? 619 00:35:41,100 --> 00:35:42,600 Devo me importar? 620 00:35:44,300 --> 00:35:45,600 Isso conta? 621 00:35:47,300 --> 00:35:50,500 Você estava lá, você sabe o quanto isso importa. 622 00:35:56,000 --> 00:35:57,000 Você deveria sair agora. 623 00:35:57,000 --> 00:35:58,200 Não me toque! 624 00:35:58,200 --> 00:36:02,300 Jenny não está aqui, então saia daqui. 625 00:36:07,100 --> 00:36:08,900 O que você está tentando provar? 626 00:36:09,000 --> 00:36:10,900 O que você está pensando? 627 00:36:14,400 --> 00:36:16,000 Não sei, Tim, cabe a você me dizer. 628 00:36:16,000 --> 00:36:17,700 Olhe para mim 629 00:36:19,100 --> 00:36:21,100 Você acha que estou brincando? 630 00:36:21,100 --> 00:36:23,300 Não. 631 00:36:26,700 --> 00:36:27,500 É isso. 632 00:36:28,900 --> 00:36:29,700 Realmente ? 633 00:36:44,100 --> 00:36:45,500 Então, qual é a novidade? 634 00:36:45,500 --> 00:36:47,900 Lésbica está namorando com o falso bissexual? 635 00:36:50,400 --> 00:36:51,700 Eu sou bissexual. 636 00:36:51,700 --> 00:36:53,100 Eu me perco lá. 637 00:36:53,100 --> 00:36:57,500 Lisa, ali, é um homem identificando-se como lésbica. 638 00:36:57,500 --> 00:36:59,300 Como um transexual? 639 00:36:59,900 --> 00:37:01,100 Eu me pergunto como ele faz xixi... 640 00:37:01,700 --> 00:37:02,700 enquanto está sentado? 641 00:37:02,700 --> 00:37:04,200 Não sei. O que você acha, Shane? 642 00:37:05,300 --> 00:37:07,600 Eu nunca fiz xixi com isso Eu não sei nada sobre ele. 643 00:37:09,300 --> 00:37:12,900 Mas você considera isso um lésbica ou com homem? 644 00:37:12,900 --> 00:37:15,400 Talvez você devesse designar trissexual. 645 00:37:16,500 --> 00:37:18,300 Que porra você fez... 646 00:37:18,300 --> 00:37:22,400 sempre quero compartimentar coisas e dissecar cada detalhe? 647 00:37:22,400 --> 00:37:24,800 Se esse cara quer desistir seus direitos como homem branco... 648 00:37:24,800 --> 00:37:26,500 ser cidadão segunda aula... 649 00:37:26,500 --> 00:37:28,700 bem-vindo ao nosso mundo! 650 00:37:29,700 --> 00:37:31,000 Ela tem razão. 651 00:37:32,500 --> 00:37:34,500 Bem-vindo entre nós! 652 00:37:34,500 --> 00:37:36,800 Bem-vindo aos portões do paraíso. 653 00:38:12,000 --> 00:38:14,800 Olá, são Bette e Tina, deixe uma mensagem após o bipe. 654 00:38:14,800 --> 00:38:19,000 A caixa que você está tentando alcançar está cheio, tente novamente mais tarde... 655 00:38:24,000 --> 00:38:25,300 Oi Roger, sou eu, Bette... 656 00:38:25,300 --> 00:38:28,700 Kit te contou o que emergência foi? 657 00:38:31,100 --> 00:38:32,600 Quanto tempo faz Para que Tina ligou? 658 00:38:35,000 --> 00:38:36,400 Muito bom, obrigado. 659 00:38:38,500 --> 00:38:40,300 Tenho que ir ao "Grand Soho". 660 00:38:43,100 --> 00:38:44,600 Eu não consigo dormir. 661 00:38:45,800 --> 00:38:47,200 Nem eu. 662 00:38:59,700 --> 00:39:01,900 Todo mundo está dormindo. 663 00:39:04,200 --> 00:39:05,700 O que você está fazendo ? 664 00:39:09,700 --> 00:39:11,200 Não, pare, não podemos... 665 00:39:11,200 --> 00:39:12,300 De acordo com quem? 666 00:40:01,200 --> 00:40:03,600 Eu acho sexy, e você? 667 00:40:03,600 --> 00:40:05,400 Você não deve fazer barulho. 668 00:40:25,100 --> 00:40:26,500 Besteira ! 669 00:40:32,800 --> 00:40:34,400 Não é engraçado! 670 00:40:49,200 --> 00:40:51,000 Você perdeu o último cruzamento... 671 00:40:51,000 --> 00:40:52,900 vire-se no semáforo. 672 00:40:54,000 --> 00:40:55,300 Não dê ouvidos a essa vadia... 673 00:40:55,300 --> 00:40:56,500 continue em frente. 674 00:40:57,500 --> 00:40:58,600 Tem certeza? 675 00:41:13,900 --> 00:41:15,700 Como você está se sentindo, Malcolm? 676 00:41:18,300 --> 00:41:19,900 Eu queria ser Tim... 677 00:41:19,900 --> 00:41:23,700 ele é um cara de sorte... 678 00:41:27,600 --> 00:41:29,200 receber todos esses presentes de você. 679 00:41:32,000 --> 00:41:34,000 Se você soubesse... 680 00:41:40,100 --> 00:41:41,600 Olá, aqui é Bette Porter... 681 00:41:42,900 --> 00:41:45,100 Peggy, com licença, eu não queria... 682 00:41:45,100 --> 00:41:46,400 te acorde. 683 00:41:46,400 --> 00:41:48,100 Algo aconteceu e... 684 00:41:48,100 --> 00:41:50,400 eu não vou conseguir pegar vai jantar esta noite. 685 00:41:52,700 --> 00:41:53,800 Desculpe. 686 00:41:56,200 --> 00:41:56,900 Não, eu estou... 687 00:41:56,900 --> 00:41:58,800 a caminho de Los Angeles. 688 00:42:01,900 --> 00:42:02,800 eu sei... 689 00:42:02,800 --> 00:42:04,400 Sinto muito. 690 00:42:09,100 --> 00:42:12,200 Meu parceiro vai ter um filho... 691 00:42:14,100 --> 00:42:15,200 Ela está grávida de onze semanas... 692 00:42:15,200 --> 00:42:17,100 e tenho medo de que algo nada aconteceu com ele. 693 00:42:21,200 --> 00:42:22,600 Obrigado... 694 00:42:22,600 --> 00:42:25,000 Eu realmente aprecio isso. 695 00:42:31,100 --> 00:42:33,600 Olá, são Bette e Tina, deixe uma mensagem após o bipe. 696 00:42:33,600 --> 00:42:37,700 A caixa que você está tentando alcançar está cheio, tente novamente mais tarde... 697 00:42:42,100 --> 00:42:43,100 Poderia ser ela! 698 00:42:55,900 --> 00:42:57,000 Tina, me desculpe... 699 00:42:57,000 --> 00:42:59,400 Eu não pensei que Lei Ling ficaria tão chateado. 700 00:42:59,400 --> 00:43:02,300 Eu deveria ter esperado e ligado para você... 701 00:43:03,600 --> 00:43:06,400 Eu não disse mais nada a ele te ligo, prometo... 702 00:43:06,400 --> 00:43:09,200 Tentei entrar em contato com você, mas seu correio de voz está cheio. 703 00:43:10,800 --> 00:43:12,900 Ah Merda ! 704 00:43:12,900 --> 00:43:13,600 Fico feliz em ver você. 705 00:43:14,200 --> 00:43:15,500 Cuide-se, adeus. 706 00:43:15,500 --> 00:43:16,800 Estou feliz que você passou por aqui, obrigado. 707 00:43:17,600 --> 00:43:18,800 Droga... 708 00:43:21,000 --> 00:43:23,800 Droga, o telefone está sempre desconectado. 709 00:43:37,100 --> 00:43:38,300 É Lei Ling. 710 00:43:38,300 --> 00:43:39,200 Ouça! 711 00:43:39,200 --> 00:43:41,400 Se você acha... 712 00:43:41,400 --> 00:43:43,800 É Lei Ling, eu não gosta de ser ignorado. 713 00:43:45,100 --> 00:43:45,600 Fim das mensagens. 714 00:43:45,600 --> 00:43:46,500 Bette não ligou. 715 00:43:53,300 --> 00:43:55,300 Olá, é a Bette, deixe-me uma mensagem... 716 00:43:55,300 --> 00:43:56,900 ou tente junte-se ao “C.A.C.” 717 00:43:58,500 --> 00:44:00,100 O celular dele não atende. 718 00:44:01,700 --> 00:44:03,000 Ligue para o hotel dele! 719 00:44:14,000 --> 00:44:15,300 Bette Porter, por favor. 720 00:44:18,300 --> 00:44:20,900 Como ? Tem certeza? 721 00:44:26,900 --> 00:44:28,200 Ela pagou a conta... 722 00:44:29,800 --> 00:44:31,100 é estranho. 723 00:44:31,100 --> 00:44:32,500 Para onde ela foi? 724 00:44:32,500 --> 00:44:35,000 Ela devia estar dormindo em algum lugar. 725 00:44:35,000 --> 00:44:36,800 Não, tenho certeza que ela está bem... 726 00:44:36,800 --> 00:44:39,100 ela tinha um milhão coisas para fazer... 727 00:44:39,100 --> 00:44:43,200 talvez ela não gostasse deles lençóis de hotel, ou... 728 00:44:46,800 --> 00:44:49,000 Sim, provavelmente é isso. 729 00:44:49,000 --> 00:44:50,100 Não é nada. 730 00:44:54,600 --> 00:44:55,900 Mamãe está em casa! 731 00:44:55,900 --> 00:44:56,800 Como vai ? 732 00:44:56,800 --> 00:44:58,300 O bebê está bem? 733 00:44:58,300 --> 00:45:00,100 Sim, o bebê está bem, está tudo bem. 734 00:45:05,000 --> 00:45:06,100 O que aconteceu? 735 00:45:06,100 --> 00:45:07,400 Eu estava tão preocupado! 736 00:45:07,400 --> 00:45:10,000 Você deixou todas essas mensagens e, então não consegui entrar em contato com você. 737 00:45:10,000 --> 00:45:12,800 Então você pegou um avião e você voltou para casa? 738 00:45:12,800 --> 00:45:14,800 Eu estava preocupado. 739 00:45:18,300 --> 00:45:19,800 O que aconteceu? 740 00:45:21,000 --> 00:45:22,900 Havia uma garota maluca... 741 00:45:22,900 --> 00:45:26,300 A namorada de Marcus Alenwood... 742 00:45:26,300 --> 00:45:27,800 ela estava com o fitoterapeuta chinês... 743 00:45:27,800 --> 00:45:29,900 e ela completamente surtei... 744 00:45:29,900 --> 00:45:34,000 Eu não aguentei. 745 00:45:37,400 --> 00:45:39,700 Voltei de Nova York... 746 00:45:39,700 --> 00:45:41,400 Sinto muito. 747 00:45:45,100 --> 00:45:47,700 Então, Bette, como era Nova York? 748 00:45:49,900 --> 00:45:54,200 Incrível... 749 00:45:55,400 --> 00:45:57,900 era como se toda Nova York estava ciente de como... 750 00:45:57,900 --> 00:46:00,300 dos quais obtive "Provocações" em nariz e barba do "M.O.C.A."... 751 00:46:01,600 --> 00:46:03,000 Eu era como uma estrela. 752 00:46:03,000 --> 00:46:07,600 Peggy Peabody ofereceu um jantar para esta noite em minha homenagem... 753 00:46:07,600 --> 00:46:11,000 e eu estava assediando esse grande doador... 754 00:46:11,000 --> 00:46:13,000 Eu esperava tê-lo ao meu lado. 755 00:46:13,000 --> 00:46:15,500 Agora você não estará lá. 756 00:46:21,400 --> 00:46:22,900 Devem ser os hormônios. 757 00:46:24,300 --> 00:46:25,900 eu sou... 758 00:46:28,800 --> 00:46:31,700 aliviado por estar tudo bem... 759 00:46:33,600 --> 00:46:35,500 isso é tudo o que realmente importa. 760 00:46:37,200 --> 00:46:38,600 Desculpe. 761 00:47:11,900 --> 00:47:15,300 Eu dou esses presentes, esses presentes raros... 762 00:47:15,300 --> 00:47:19,200 Eu sei que eles não valem muito coisa, comparado com o que você me deu. 763 00:47:20,800 --> 00:47:23,400 Ouvi dizer que esses órgãos poderia sobreviver fora do corpo... 764 00:47:23,400 --> 00:47:25,000 faltam apenas algumas horas... 765 00:47:25,000 --> 00:47:27,800 mas vou tentar estar lá, o mais rápido possível. 766 00:47:28,400 --> 00:47:29,700 Aconteça o que acontecer... 767 00:47:29,700 --> 00:47:30,900 estará em mim... 768 00:47:30,900 --> 00:47:33,400 no meu coração.