1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:01,188 --> 00:00:03,732
Anstataŭintoj de kinglouisxx
por www.MY-SUBS.com

2
00:00:03,857 --> 00:00:05,692
Mi estas la reĝo de poŝŝanĝo.

3
00:00:05,817 --> 00:00:07,903
Hej.

4
00:00:08,028 --> 00:00:09,070
Venu.

5
00:00:09,196 --> 00:00:11,156
Asoj unufoje, paĉjo.

6
00:00:11,281 --> 00:00:13,325
Mi ŝparas
por nova komputilo por Mark.

7
00:00:13,450 --> 00:00:15,744
Li uzas ĝin sur siaj genuoj,
kaj ĝi varmiĝas tiel malbone,

8
00:00:15,869 --> 00:00:18,955
Mi timas, ke li kuiras
miaj estontaj nepoj.

9
00:00:19,080 --> 00:00:21,833
Mi ŝatus memorigi ĉiujn
ke la antaŭo estas nikelo,

10
00:00:21,958 --> 00:00:24,336
kaj neniu iam havas
gajnis pli ol $7 ĉi tie.

11
00:00:24,461 --> 00:00:25,837
Sed revas plu.

12
00:00:25,962 --> 00:00:28,110
Tio finiĝas nun, kiel mi efektivigas

13
00:00:28,219 --> 00:00:30,467
nova aldona regulo por ĉi-vespere.

14
00:00:30,592 --> 00:00:32,802
Por novaj koramikoj... bonvenon, Tyler...

15
00:00:32,928 --> 00:00:35,722
la antaŭo estas $25.

16
00:00:35,847 --> 00:00:37,974
Venu, paĉjo. Ludu bele.

17
00:00:38,099 --> 00:00:40,727
Ĉi tiu ne estas unu el tiuj
Mi volas, ke vi fortimigu.

18
00:00:40,852 --> 00:00:42,979
Ne, ne, li devas lerni.

19
00:00:43,104 --> 00:00:45,023
Venontfoje, ne lasu
la patro de via amatino

20
00:00:45,148 --> 00:00:47,901
sciu, ke vi havas bonan laboron.

21
00:00:48,026 --> 00:00:50,362
Dan, mi prenos ĉion
via mono kaj via filino.

22
00:00:50,495 --> 00:00:52,664
Ho!

23
00:00:52,960 --> 00:00:54,347
Nur duono de tio ĝenas min.

24
00:00:54,460 --> 00:00:55,916
Hej.

25
00:00:56,034 --> 00:00:58,620
Ĉu vi diris al Beverly Rose
ke Tyler estas via koramiko?

26
00:00:58,745 --> 00:01:00,580
Ankoraŭ ne. Kaj mi preskaŭ blovis ĝin.

27
00:01:00,705 --> 00:01:02,457
Mi eniris La Lunĉujon,

28
00:01:02,582 --> 00:01:04,042
kaj mi-mi ne sciis, ke ŝi estas tie,

29
00:01:04,167 --> 00:01:05,835
kaj mi hazarde kisis Becky.

30
00:01:05,961 --> 00:01:07,212
Jes, kaj mi devis kovri

31
00:01:07,337 --> 00:01:09,756
kisante la ceterajn miajn klientojn.

32
00:01:11,716 --> 00:01:14,010
- Estis bonega tago por konsiletoj.
- Jes, sed mi...

33
00:01:14,135 --> 00:01:16,596
Vi starigis la stangon tro alta.

34
00:01:16,721 --> 00:01:19,057
Mi devis demeti mian mamzonon
dum la resto de la tago

35
00:01:19,182 --> 00:01:22,394
nur por gajni kvin dolarojn en ŝanĝo.

36
00:01:22,519 --> 00:01:25,188
Sed Tyler kaj mi decidis

37
00:01:25,313 --> 00:01:27,899
diri al Beverly Rose, ke ni estas paro.

38
00:01:28,024 --> 00:01:30,026
La problemo estas, kun infanoj de eksedziĝo,

39
00:01:30,151 --> 00:01:32,404
se vi ne bone komprenas
povas esti sentoj

40
00:01:32,529 --> 00:01:34,114
de kulpo, rankoro,
kaj longtempaj efikoj

41
00:01:34,239 --> 00:01:35,699
pri ilia mensa sano.

42
00:01:35,824 --> 00:01:37,117
Nu, se ĝi plibonigas vin,

43
00:01:37,242 --> 00:01:38,576
Panjo kaj paĉjo estis kune por ĉiam.

44
00:01:38,702 --> 00:01:41,413
Ni suferas pro ĉiuj tiuj aferoj.

45
00:01:41,538 --> 00:01:43,581
Ŝi ne eraras.
Vi infanoj estas katastrofoj.

46
00:01:43,707 --> 00:01:44,916
Hej.

47
00:01:45,041 --> 00:01:46,084
Ni faros ĝin ĝuste.

48
00:01:46,209 --> 00:01:47,919
Mi venas al la domo
en Sankta Valentín,

49
00:01:48,044 --> 00:01:49,796
kaj mi tuj donos
Beverly Rose estas valentine

50
00:01:49,921 --> 00:01:51,131
kaj bombonoj.

51
00:01:51,256 --> 00:01:52,132
Tio estas inteligenta.

52
00:01:52,257 --> 00:01:55,135
Tiel ŝi asocias vin
kun bonaj aferoj.

53
00:01:55,260 --> 00:01:56,886
Tio funkcias ankaŭ por maljunuloj.

54
00:01:57,012 --> 00:01:58,388
Se vi volus ke paĉjo ŝatu vin,

55
00:01:58,513 --> 00:02:00,682
eble venigu
granda bukedo de Budweiser.

56
00:02:02,475 --> 00:02:03,768
Nu, ĉu vi povus rakonti al ŝi baldaŭ?

57
00:02:03,893 --> 00:02:05,395
Ĉar tiel,
Tyler povas ĉesi rampi

58
00:02:05,520 --> 00:02:06,896
en kaj ekster nia domo.

59
00:02:07,022 --> 00:02:08,773
Estas nur mallerte kiam vokas nia rabaĵo

60
00:02:08,898 --> 00:02:11,359
enkuru unu la alian en la koridoro.

61
00:02:11,484 --> 00:02:12,277
Mi bedaŭras pri tio.

62
00:02:12,402 --> 00:02:13,987
Ni simple ne povas reiri al mia loko

63
00:02:14,112 --> 00:02:16,197
ĉar mi loĝas kun mia patrino.

64
00:02:16,323 --> 00:02:18,450
Ah.

65
00:02:22,454 --> 00:02:25,832
Kaj la spotlumo moviĝas al Tyler.

66
00:02:27,167 --> 00:02:28,626
Sed la, uh... la mamnutrado,

67
00:02:28,752 --> 00:02:30,962
vi transiris de tio, ĉu ne?

68
00:02:31,087 --> 00:02:33,173
Mi estas nur ĉe mia panjo
ĉar mi multe vojaĝas

69
00:02:33,298 --> 00:02:35,008
kaj mi ne volas malŝpari monon per lupago.

70
00:02:35,133 --> 00:02:36,760
Vi infanoj devas maldungi.

71
00:02:36,885 --> 00:02:39,971
Ŝtelirante ĉirkaŭe
estis vere malfacila por ni.

72
00:02:40,096 --> 00:02:43,558
Ni vere devis fari kelkajn
frenezaj aferoj por akiri ajnan privatecon.

73
00:02:43,683 --> 00:02:44,684
Ho, jes.

74
00:02:44,809 --> 00:02:46,353
Nu, Darlene kaj mi scias
kia tio estas

75
00:02:46,478 --> 00:02:48,480
de kiam ni loĝis kun Dan.

76
00:02:48,605 --> 00:02:50,148
Uf, mi malamas ke mi scias ĉi tion,

77
00:02:50,273 --> 00:02:53,818
sed la ŝanĝtabloj
ĉe Arby...

78
00:02:53,943 --> 00:02:56,363
la solaj kiuj subtenos
du plenkreskuloj.

79
00:03:01,659 --> 00:03:04,579
Kvazaŭ vi estas la unua
malkovri tion.

80
00:03:07,540 --> 00:03:10,460
6x02 - <i>Tago de Sankta Valentín
kaj Kreditkartaj Trompoj</i>

81
00:03:29,104 --> 00:03:31,815
<i>"The Conners" estas filmita
antaŭ viva studio-spektantaro.</i>

82
00:03:31,940 --> 00:03:36,194
Do, pasigante la Tagon de Sankta Valentín
ĉe La Lunĉujo.

83
00:03:36,319 --> 00:03:39,072
Ne nur la enamiĝo malaperis,
ĝi estas elprenita reen,

84
00:03:39,197 --> 00:03:41,074
pafis, kaj forĵetis en la arbaron.

85
00:03:42,450 --> 00:03:45,745
Por via informo,
ni planis belan,

86
00:03:45,870 --> 00:03:48,081
intima vespero en la urbocentro de Ĉikago.

87
00:03:48,206 --> 00:03:51,084
Do ni tenos ĝin malpeza
kaj disigo

88
00:03:51,209 --> 00:03:56,381
la "Nenio Venos
Inter Ni" kojna salato.

89
00:03:56,506 --> 00:03:57,757
Hej.

90
00:03:57,882 --> 00:04:01,344
Pardonu, ke mi malfruas, sed ni
havas grandan problemon.

91
00:04:01,469 --> 00:04:04,013
Kio alia estas nova?

92
00:04:04,139 --> 00:04:06,015
Iu ŝtelis la identecon de Bev

93
00:04:06,141 --> 00:04:08,935
kaj kuris, kiel, $10,000
sur ŝiaj kreditkartoj.

94
00:04:09,060 --> 00:04:10,186
Ili aĉetis du hundidojn,

95
00:04:10,311 --> 00:04:13,231
komencis sponsori ĝemelajn orfojn
en Sudameriko,

96
00:04:13,356 --> 00:04:15,942
kaj aĉetis longdaŭran tempokunlaboron

97
00:04:16,067 --> 00:04:19,154
kun neniuj ferioj disponeblaj.

98
00:04:21,281 --> 00:04:22,532
Kiel povas Bev ne scii pri tio?

99
00:04:22,657 --> 00:04:23,825
Ĝi estas ŝia konto.

100
00:04:23,950 --> 00:04:25,118
Nu, ŝi estas en siaj 90-aj jaroj,

101
00:04:25,243 --> 00:04:27,370
kaj kiam ŝi komencis
evoluigante demencon,

102
00:04:27,495 --> 00:04:29,789
Mi devis ensalti
kaj transprenu ŝiajn biletojn.

103
00:04:29,914 --> 00:04:32,292
Kial ne nur havi la kompanion
frostigi ŝian kreditkarton?

104
00:04:32,417 --> 00:04:34,711
Ŝi ne komprenos
kio okazas.

105
00:04:34,836 --> 00:04:36,337
Ŝi tute ekscitiĝos.

106
00:04:36,463 --> 00:04:38,381
Tiam ŝi rigardos
por maniero kulpigi min

107
00:04:38,506 --> 00:04:39,549
ĉar tio estas ŝia MO.

108
00:04:39,674 --> 00:04:41,092
Tiam mi vidos blankan ekbrilon,

109
00:04:41,217 --> 00:04:43,386
kaj mi vekiĝos
sur la malluma reto,

110
00:04:43,511 --> 00:04:46,014
butikumado por kloroformo.

111
00:04:49,184 --> 00:04:50,310
Mi ne povas fari ĝin per mi mem.

112
00:04:50,435 --> 00:04:52,312
Darlene, vi devas veni
kun mi morgaŭ.

113
00:04:52,437 --> 00:04:54,898
Vi scias, mi klare kulturis

114
00:04:55,023 --> 00:04:56,316
forpuŝa personeco

115
00:04:56,441 --> 00:04:58,362
tiel ke homoj
ne petus de mi favorojn.

116
00:05:02,363 --> 00:05:03,406
Bone.

117
00:05:03,531 --> 00:05:04,574
Bone, bone.

118
00:05:04,699 --> 00:05:05,658
Bone.

119
00:05:05,783 --> 00:05:07,540
Sed se ŝi komencas insisti denove

120
00:05:07,647 --> 00:05:09,440
ke mi estas tiu malgranda ulo
kiu estis la ĉefkantisto

121
00:05:09,540 --> 00:05:11,206
de La Simioj, mi estas ekstere.

122
00:05:14,417 --> 00:05:16,961
Memoru, ni iros
por vidi kiel aferoj iras,

123
00:05:17,086 --> 00:05:18,588
kaj se ŝi ŝajnas, ke ŝi ŝatas vin,

124
00:05:18,713 --> 00:05:21,341
ni trankviliĝos en la koramikan babiladon.

125
00:05:21,466 --> 00:05:22,550
Ho, nur atentigo...

126
00:05:22,675 --> 00:05:24,469
se Beverly Rose sentas sin malkomforta,

127
00:05:24,594 --> 00:05:26,971
ŝi povas iĝi hundo nomita Pancake.

128
00:05:30,642 --> 00:05:32,769
Beverly Rose, rigardu, kiu estas ĉi tie.

129
00:05:32,894 --> 00:05:34,687
Estas mia amiko Tyler.

130
00:05:34,812 --> 00:05:37,106
Vi renkontis lin ĉe La Lunĉujo, ĉu vi memoras?

131
00:05:37,232 --> 00:05:40,151
Tio estis la tago, kiam vi kisis ĉiujn.

132
00:05:40,276 --> 00:05:41,778
Jes, estis.

133
00:05:41,903 --> 00:05:43,863
Ni ne dividu tion.

134
00:05:43,988 --> 00:05:47,200
Mi pensas, ke Tyler alportis ion al vi.

135
00:05:47,325 --> 00:05:50,036
Um, Feliĉan Tagon de Sankta Valentín.

136
00:05:50,161 --> 00:05:51,955
Ĝi estas jeto kiel mi flugas,

137
00:05:52,080 --> 00:05:55,291
kaj interne estas virineto piloto.

138
00:05:55,416 --> 00:05:58,336
Kiu faras frakcion
pri tio, kion faras ŝia vira kopiloto.

139
00:05:59,420 --> 00:06:01,798
Bone, mi ricevis
romantika vespero ĉi-vespere.

140
00:06:01,923 --> 00:06:04,509
Mi devas iri surmeti aŭdacan lipon
kaj prenu iom da Gas-X.

141
00:06:05,843 --> 00:06:07,887
Ĉar ĝi estas aviadilo
kiu liveras pakaĵojn,

142
00:06:08,012 --> 00:06:09,138
kial vi ne rigardas enen

143
00:06:09,264 --> 00:06:10,848
kaj vidu ĉu estas io por vi?

144
00:06:12,350 --> 00:06:14,310
Mi jam ricevis bombonon en la lernejo.

145
00:06:14,435 --> 00:06:15,979
Ĉu vi havas ion alian?

146
00:06:17,230 --> 00:06:19,399
Beverly Rose, vi estas malĝentila.

147
00:06:19,524 --> 00:06:22,485
Tyler akiris al vi ion belan.
Vi devus diri dankon.

148
00:06:22,610 --> 00:06:24,153
Dankon.

149
00:06:24,279 --> 00:06:25,822
Ĝi estas...

150
00:06:25,947 --> 00:06:27,490
Ĉu vi scias kio?
Estas... efektive estas...

151
00:06:27,615 --> 00:06:29,474
Estas io alia.
Estas io alia.

152
00:06:29,575 --> 00:06:30,702
Ni...

153
00:06:30,827 --> 00:06:33,079
Rigardu tion. Ĝi estas mono.

154
00:06:38,293 --> 00:06:40,169
Ĝi estas $20-bileto.

155
00:06:40,295 --> 00:06:42,255
Jen kiel ili aspektas, panjo.

156
00:06:43,631 --> 00:06:46,050
Ŝi brakumis min.

157
00:06:46,175 --> 00:06:48,344
Jes, du vojaĝoj al la ATM,

158
00:06:48,469 --> 00:06:51,681
kaj ŝi estos mojosa
kun ni edziĝos.

159
00:06:51,806 --> 00:06:53,224
Ĉu tio estas en ludo?

160
00:06:53,349 --> 00:06:54,851
Mi estas mezaĝa fraŭlino

161
00:06:54,976 --> 00:06:56,352
loĝante kun ŝia infana fratino.

162
00:06:56,477 --> 00:06:57,895
Ĉio estas en ludo.

163
00:07:04,827 --> 00:07:06,537
Ho. Hej, panjo.

164
00:07:06,662 --> 00:07:08,956
Mi pensis, ke via flegistino
estus respondanta la pordon.

165
00:07:09,081 --> 00:07:10,624
Ni parolis pri ŝia sinteno,

166
00:07:10,749 --> 00:07:12,543
kaj mi diris, ke ŝi ricevas
unu el tiuj ĝiboj,

167
00:07:12,668 --> 00:07:15,337
kaj ŝi diris, ke ŝi bezonas iom da aero.

168
00:07:15,462 --> 00:07:18,257
Mi pensas, ke ŝi eliras
kaj fumas cigaredojn.

169
00:07:18,382 --> 00:07:21,218
Do kio venigas vin, Jackie?

170
00:07:21,343 --> 00:07:22,761
Ho, nenio granda.

171
00:07:22,886 --> 00:07:25,806
Um, ĉu vi scias, kiu ĉi tio estas?

172
00:07:27,558 --> 00:07:29,560
Kompreneble mi faras.

173
00:07:29,685 --> 00:07:32,062
- Saluton.
- Saluton.

174
00:07:32,187 --> 00:07:33,480
- Saluton.
- Saluton.

175
00:07:33,605 --> 00:07:37,151
Ho, venu sidiĝi,
kaj vi ambaŭ povas diri al mi

176
00:07:37,276 --> 00:07:39,987
kial vi aspektas tiel konstipita.

177
00:07:40,112 --> 00:07:41,822
Ŝajnas, ke vi havas
sufiĉe bona tago.

178
00:07:41,947 --> 00:07:45,701
Bedaŭrinde, mi ricevis
iom da malbonaj novaĵoj, panjo.

179
00:07:45,826 --> 00:07:47,494
Via kreditkarta numero estis ŝtelita,

180
00:07:47,619 --> 00:07:49,705
kaj vi devos akiri
novan karton.

181
00:07:49,830 --> 00:07:53,000
Tio estas terura.
Kiel iu povas fari tion?

182
00:07:53,125 --> 00:07:54,418
Nu, ili ŝajnigas esti vi.

183
00:07:54,543 --> 00:07:56,920
Ili aĉetas aferojn interrete
uzante vian konton.

184
00:07:57,045 --> 00:07:58,380
Ili faras ĝin per la komputilo.

185
00:07:58,505 --> 00:08:01,508
Kiel ili akiris mian komputilon?

186
00:08:01,633 --> 00:08:03,302
Ili ne bezonas vian komputilon.

187
00:08:03,427 --> 00:08:05,512
Ili havas viajn kreditkartajn informojn.

188
00:08:05,637 --> 00:08:08,182
Tio estas neebla.
Mi havas la karton ĝuste ĉi tie.

189
00:08:08,307 --> 00:08:10,267
Ne, ne tiel funkcias, panjo.

190
00:08:10,392 --> 00:08:12,686
Iel ili ricevis viajn numerojn interrete.

191
00:08:12,811 --> 00:08:14,271
Ĉio ĉi estas granda enuigo.

192
00:08:14,396 --> 00:08:16,690
Vi kaj Davy Jones ellaboras ĝin.

193
00:08:18,567 --> 00:08:20,527
Ĉu estas la hartondado?
Ĉu ĉar mi estas malalta?

194
00:08:20,652 --> 00:08:22,154
Aŭ kio estas la...

195
00:08:22,279 --> 00:08:25,532
Panjo, panjo, via karto
estos neuzebla

196
00:08:25,657 --> 00:08:26,783
dum unu aŭ du tagoj.

197
00:08:26,909 --> 00:08:30,120
Iu aĉetis hundidojn,
sponsoritaj orfoj,

198
00:08:30,245 --> 00:08:31,788
enskribiĝis por tempodivido,

199
00:08:31,914 --> 00:08:34,541
kaj donacita al iu skiza organizo

200
00:08:34,666 --> 00:08:36,877
tio havis kvar dokumentariojn pri ĝi.

201
00:08:37,002 --> 00:08:38,337
Tio estis mi.

202
00:08:38,462 --> 00:08:39,880
Kio?

203
00:08:46,512 --> 00:08:48,931
Ĉu li ne estas bela?

204
00:08:49,056 --> 00:08:50,682
Kial vi aĉetus ĉiujn ĉi aĵojn?

205
00:08:50,807 --> 00:08:53,352
Kaj, pli grave, kiel
ĉu vi pagos por ili?

206
00:08:53,477 --> 00:08:56,063
Mi nur pagas la minimumon ĉiumonate.

207
00:08:56,188 --> 00:08:57,231
Mi scias, kion mi faras.

208
00:08:57,356 --> 00:09:00,817
Ĉi tiuj estas ĉio, kion mi volas kaj bezonas.

209
00:09:00,943 --> 00:09:04,071
Sed ili ĉiuj postulas tempon.

210
00:09:04,196 --> 00:09:06,990
Hundidoj kreskas. Orfoj kreskas.

211
00:09:07,115 --> 00:09:08,909
Tempopartoj...

212
00:09:09,034 --> 00:09:12,371
vi scias, tempo.

213
00:09:12,496 --> 00:09:14,373
Mi ne scias, kion vi celas.

214
00:09:14,498 --> 00:09:17,167
Mi havas nenion krom tempo.

215
00:09:17,292 --> 00:09:19,878
Ĉi tiu ne faros sian komercon
en la malvarmo,

216
00:09:20,003 --> 00:09:21,838
do li bezonas varman vintran hejmon.

217
00:09:21,964 --> 00:09:25,384
Tial mi aĉetis
la tempokunlaboro en Miamo.

218
00:09:25,509 --> 00:09:27,594
Bone, sed hundidoj kaj tempopartoj

219
00:09:27,719 --> 00:09:30,389
estas longdaŭraj devontigoj.

220
00:09:30,514 --> 00:09:34,476
Vi estas iom mallongdaŭra.

221
00:09:34,601 --> 00:09:38,188
- Mi ne scias, kion vi volas diri.
- Bone.

222
00:09:38,313 --> 00:09:40,107
Estas ulo staras malantaŭ vi

223
00:09:40,232 --> 00:09:42,818
kun nigra robo kaj rikoltilo.

224
00:09:42,943 --> 00:09:44,987
Kaj ĝi falas sur nin.

225
00:09:45,112 --> 00:09:47,447
Ni blokiĝos
zorgante pri ĉiuj ĉi aferoj

226
00:09:47,573 --> 00:09:49,825
kaj traktante grandegan fakturon.

227
00:09:49,950 --> 00:09:54,371
Nu, mi ricevas poentojn
por ĉiuj miaj aĉetoj.

228
00:09:54,496 --> 00:09:57,332
Jes, bone, nu, kiam ni ricevos
el la malriĉulejo,

229
00:09:57,457 --> 00:09:58,458
ni uzos ilin.

230
00:09:58,584 --> 00:10:00,711
Ni iros malsupren
kaj vizitu la hundidojn,

231
00:10:00,836 --> 00:10:05,173
kiuj vivas ĝin en Miamo
sed neniam dum ferio.

232
00:10:10,095 --> 00:10:11,763
Ho, ne, vi denove batis min.

233
00:10:11,888 --> 00:10:13,473
Jen pliaj 20 USD.

234
00:10:14,933 --> 00:10:15,976
Bone.

235
00:10:16,101 --> 00:10:19,313
Ho, tio estas 3-taga preno de $80.

236
00:10:19,438 --> 00:10:21,148
Mi pensas, ke ni finis kun Uno.

237
00:10:21,273 --> 00:10:23,317
Nu, mi trablovis plej multe
de mia mono sur la ĝirafo,

238
00:10:23,442 --> 00:10:27,154
sed se ŝi havas Venmo-konton,
ni povas daŭrigi tuj.

239
00:10:27,279 --> 00:10:28,488
Estas bone.

240
00:10:28,614 --> 00:10:30,824
Kaj Beverly Rose kaj mi ankaŭ havas rendevuon

241
00:10:30,949 --> 00:10:32,993
ĉe onklo Chester por pico.

242
00:10:33,118 --> 00:10:34,786
Mi volas, ke Tyler venu.

243
00:10:34,911 --> 00:10:37,706
Ho, tio estas bonega. Ankaŭ mi.

244
00:10:37,831 --> 00:10:40,125
Kaj mi volas iri al Dave kaj Buster.

245
00:10:40,250 --> 00:10:42,711
Tyler povis aĉeti ludojn,
kaj mi povus gajni aĵojn.

246
00:10:44,296 --> 00:10:46,506
Ne, tio estas tro multekosta,

247
00:10:46,632 --> 00:10:49,009
kaj Tyler aĉetis vin
sufiĉe da aĵoj ĉi-semajne.

248
00:10:49,134 --> 00:10:50,510
Mi ne ĝenas pagi.

249
00:10:50,636 --> 00:10:52,346
Mi malamas tiun de Onklo Chester nun.

250
00:10:52,471 --> 00:10:55,432
Vi iru tien, kaj mi iros
al tiu de Dave kaj Buster kun Tyler.

251
00:10:57,434 --> 00:10:58,518
Ve!

252
00:10:58,644 --> 00:11:01,855
Ni ne parolas unu kun la alia tiel.

253
00:11:01,980 --> 00:11:03,690
Mi pensas, ke ni iros ien,

254
00:11:03,815 --> 00:11:06,485
kaj Tyler iras hejmen.

255
00:11:06,610 --> 00:11:08,528
Ĉu mi devas?

256
00:11:08,654 --> 00:11:10,489
Jes, jes.

257
00:11:10,614 --> 00:11:12,199
Mi devas trakti ĉi tion.

258
00:11:15,827 --> 00:11:17,371
Ne justa.

259
00:11:19,414 --> 00:11:22,668
Normale, sendante ŝin al
ĉambro estus puno,

260
00:11:22,793 --> 00:11:24,503
sed nun ŝi nur eniros tien

261
00:11:24,628 --> 00:11:26,421
kaj pluvegu sur sinjoron Ĝirafo.

262
00:11:30,887 --> 00:11:34,557
Bone, do mi vokis vin infanoj
ĉar Bev estas sen kontrolo,

263
00:11:34,666 --> 00:11:37,461
kaj Darlene kaj mi ne povas
trakti ĉi tion sole.

264
00:11:37,586 --> 00:11:39,171
Kiel ĉi tio influas nin?

265
00:11:39,296 --> 00:11:42,174
Kaj per ni, mi celas min, ĉar
jen ĉio, pri kio mi zorgas.

266
00:11:43,425 --> 00:11:45,260
Rigardu, neniu el ni
volas trakti ĉi tion,

267
00:11:45,385 --> 00:11:47,429
sed ŝi estas forlasonta nin
monto da ŝuldo.

268
00:11:47,554 --> 00:11:49,264
Kaj se vi ne aŭdis
la esprimo,

269
00:11:49,389 --> 00:11:51,016
ŝuldo kuras malsupren.

270
00:11:51,141 --> 00:11:53,643
Jes, do ni devas malfari
ĉion, kion ŝi faris.

271
00:11:53,769 --> 00:11:55,604
Harris, vi traktas la tempokunman ulon.

272
00:11:55,729 --> 00:11:58,064
Vi eble devos flugi al Miamo
kaj ĵetu al li unu,

273
00:11:58,190 --> 00:12:01,443
sed ni parolas
ĉirkaŭ miloj da dolaroj.

274
00:12:01,568 --> 00:12:04,070
Darlene, vi ĉiam estis
la mesaĝisto de pereo,

275
00:12:04,196 --> 00:12:07,407
do vi diras al la orfoj
ili denove estas solaj.

276
00:12:08,700 --> 00:12:10,076
Bone, mi estas iom rusta,

277
00:12:10,202 --> 00:12:11,870
sed antaŭĝojas
por reiri sur tiun ĉevalon.

278
00:12:11,995 --> 00:12:14,998
Bone, kaj, Ben, kial ne
vi laboras pri nuligo

279
00:12:15,123 --> 00:12:17,834
La aŭtomata pago kontribuo de Bev
al iu organizo

280
00:12:17,959 --> 00:12:20,045
nomata Piramido?

281
00:12:20,170 --> 00:12:21,922
Ĉu tio estas? Kio estas la kapto?

282
00:12:22,047 --> 00:12:23,965
Nu, ni ne estas ĝuste
certe kio estas La Piramido,

283
00:12:24,090 --> 00:12:26,384
sed laŭ ĉiuj kvar dokumentarioj,

284
00:12:26,510 --> 00:12:28,637
ili minacos vin.

285
00:12:28,762 --> 00:12:29,888
Minaci min per kio?

286
00:12:30,013 --> 00:12:32,849
Prenante mian monon, mian memestimo.

287
00:12:32,974 --> 00:12:36,019
mia Bonvolo IZOD-ĉemizo?

288
00:12:36,144 --> 00:12:39,981
Iu devas fari
ion pri tiuj hundidoj.

289
00:12:40,106 --> 00:12:42,192
- Ne. Ne, ne.
- Ne?

290
00:12:42,317 --> 00:12:44,820
- Mi ne faras la hundidojn.
- Dan, vi amas bestojn.

291
00:12:44,945 --> 00:12:46,321
Jes, sed Beverly ne amas min.

292
00:12:46,446 --> 00:12:49,032
Mi ne transiras
al tiu apartamento sola

293
00:12:49,157 --> 00:12:53,995
kaj provu kapti hundidon
de ŝiaj sekaj, ostecaj ungegoj.

294
00:12:55,038 --> 00:12:56,373
- Darlene?
- Ho, ne.

295
00:12:56,498 --> 00:12:58,333
Mi diris al ŝi, ke mi estas en turneo
kun la Ermitoj de Herman.

296
00:12:58,458 --> 00:12:59,751
Ĝi nur teruros ŝin.

297
00:13:02,879 --> 00:13:04,881
Ho, Dio, bone.

298
00:13:05,006 --> 00:13:08,885
Mi faros minimumon
pagoj sur la karto de mia panjo

299
00:13:09,010 --> 00:13:12,347
por la resto de mia vivo post kiam ŝi mortos.

300
00:13:12,472 --> 00:13:14,891
Atendu sekundon.

301
00:13:15,016 --> 00:13:16,768
Ho, mia Dio, mi ĵus rememoris.

302
00:13:16,893 --> 00:13:19,813
Post kiam panjo mortis, mi vokis
la kompanio de kreditkartoj,

303
00:13:19,938 --> 00:13:22,399
kaj ili viŝis
la bilanco pura sur ŝia karto.

304
00:13:22,524 --> 00:13:24,317
Ili diris, ke ĝi estas nur impostperdo.

305
00:13:24,442 --> 00:13:26,570
Sankta abo, ĉu vi ŝercas min?

306
00:13:26,695 --> 00:13:28,196
Ne, mi supozas, kiam ĝi okazis,

307
00:13:28,321 --> 00:13:30,490
estis nur tiom multe
daŭrante, mi blokis ĝin.

308
00:13:34,870 --> 00:13:37,372
Do, se mi aŭdas kion vi diras,

309
00:13:37,497 --> 00:13:39,541
teorie...

310
00:13:39,666 --> 00:13:42,294
homo povus kuri milojn
sur ŝia karto

311
00:13:42,419 --> 00:13:45,547
kaj ne devas pagi ion ajn
post kiam ŝi foriris.

312
00:13:46,882 --> 00:13:51,678
Kaj se ni vastigos tiun teorion...

313
00:13:51,803 --> 00:13:55,724
iu povus uzi
La karto de avino Bev, diru,

314
00:13:55,849 --> 00:13:57,684
aĉeti al ies filo komputilon

315
00:13:57,809 --> 00:14:00,186
ke ili bezonas por kolegio.

316
00:14:00,312 --> 00:14:04,816
Kaj se ni vere defiis ĉi tiun teorion,

317
00:14:04,941 --> 00:14:07,569
pranepino
povus akiri novan telefonon

318
00:14:07,694 --> 00:14:09,821
kun, mi ne scias, senlimaj datumoj.

319
00:14:12,198 --> 00:14:13,867
Ĝuste.

320
00:14:13,992 --> 00:14:15,484
Miaj genuoj mortigas min.

321
00:14:15,593 --> 00:14:19,148
Ĉu estas bone, se ni parolas mallaŭte
sed supre sur la kanapo?

322
00:14:23,585 --> 00:14:25,629
Nur eniru.

323
00:14:25,754 --> 00:14:27,756
Sed se vi estas ĉi tie por rabi min,
Mi avertas vin,

324
00:14:27,881 --> 00:14:29,466
Mi havas malbonajn hundojn.

325
00:14:29,591 --> 00:14:30,967
Ĉu vi estas malbonaj hundoj? Ĉu vi?

326
00:14:31,092 --> 00:14:33,929
Jes, vi estas. Jes, vi estas.

327
00:14:36,890 --> 00:14:38,683
Mi ne povas fari ĉi tion.

328
00:14:38,808 --> 00:14:41,311
Ĉu vi volas la hundidojn
manĝi Bev kiam ŝi mortos?

329
00:14:41,436 --> 00:14:44,975
Vi pravas. Neniu hundido devus
devas engluti tiom da malbono.

330
00:14:47,092 --> 00:14:49,361
Bev, mi venis ĉi tien ial,

331
00:14:49,486 --> 00:14:51,529
kaj mi volas klarigi ĝin
ke, malgraŭ nia historio,

332
00:14:51,655 --> 00:14:53,198
Mi ne serĉas batalon.

333
00:14:53,323 --> 00:14:55,659
Nu, ĉar vi alportas
supren nian historion,

334
00:14:55,784 --> 00:14:58,620
Mi pensas, ke estas tempo purigi la aeron.

335
00:14:58,745 --> 00:15:00,330
Jen ni iras.

336
00:15:00,455 --> 00:15:01,957
Dan, mi ĉiam estis malmola kun vi

337
00:15:02,082 --> 00:15:03,959
ĉar mi pensis, ke vi estas la roko

338
00:15:04,084 --> 00:15:06,711
tio estis detruonta Roseanne.

339
00:15:06,836 --> 00:15:09,339
Sed mi eraris, ĉar vi montriĝis

340
00:15:09,464 --> 00:15:13,802
esti la roko kiu konservis
ĉiuj forblovi.

341
00:15:13,927 --> 00:15:15,971
Vi estas bona viro.

342
00:15:18,181 --> 00:15:20,016
Mi timas, paĉjo.

343
00:15:22,477 --> 00:15:24,145
Bev...

344
00:15:24,270 --> 00:15:26,398
ĉu vi scias, kion vi diras?

345
00:15:26,523 --> 00:15:29,776
Ĉar ŝajnus
por indiki ke vi ŝatas min.

346
00:15:29,901 --> 00:15:32,195
Ni trovas tion ĝena.

347
00:15:32,320 --> 00:15:34,781
Dan, mi ŝuldas al vi pro la tuta feliĉo

348
00:15:34,906 --> 00:15:36,825
ke mia filino havis en ĉi tiu vivo

349
00:15:36,950 --> 00:15:40,286
kaj por miaj belaj nepoj.

350
00:15:40,412 --> 00:15:41,371
Dankon, Beverly.

351
00:15:41,496 --> 00:15:43,665
Mi tre dankas, ke vi diras tion.

352
00:15:43,790 --> 00:15:45,709
Mi faris mian plejeblon.

353
00:15:45,834 --> 00:15:48,044
Dan, ĉu vi transdonos al mi la hundojn?

354
00:15:48,169 --> 00:15:51,923
Mi devas rekompenci miajn junulojn
pro esti tiel bonaj knaboj.

355
00:15:53,508 --> 00:15:54,801
Ĉu vi scias kion, Bev?

356
00:15:54,926 --> 00:15:58,179
Vi jam estis tiel agrabla al mi hodiaŭ.

357
00:15:58,304 --> 00:16:00,181
Kaj mi malamas eĉ demandi al vi ĉi tion,

358
00:16:00,306 --> 00:16:03,101
sed ĉu vi eĉ pripensus...

359
00:16:03,226 --> 00:16:05,687
doni al tiu ĉi bona knabo viajn hundidojn?

360
00:16:05,812 --> 00:16:07,355
La infanoj estas ĉiuj ekster la domo,

361
00:16:07,480 --> 00:16:09,899
kaj mi povus uzi la kompanion.

362
00:16:10,025 --> 00:16:12,360
Mi esperis, ke iu demandos.

363
00:16:12,485 --> 00:16:13,903
Mi timas, ke ili ne interkonsentos

364
00:16:14,029 --> 00:16:16,656
kun la kakatuo, kiun mi ankoraŭ venas.

365
00:16:20,702 --> 00:16:23,705
Hej. Beverly Rose estas en la lito.

366
00:16:23,830 --> 00:16:26,750
Kiam vi havas ŝancon,
venu, kaj ni parolos.

367
00:16:28,877 --> 00:16:31,171
Ĉu tio estas vi?

368
00:16:34,466 --> 00:16:35,967
Ho, mia Dio.

369
00:16:38,636 --> 00:16:40,430
Mi estis iom maltrankvila, do
Mi ĵus ĉirkaŭiris la blokon

370
00:16:40,555 --> 00:16:42,098
kelkcent fojojn.

371
00:16:44,392 --> 00:16:47,937
Rigardu, mi scias, ke vi estas ĉagrenita kontraŭ mi,

372
00:16:48,063 --> 00:16:50,398
sed mi scias tion se ŝi ne faras
kiel mi, mi vin perdos.

373
00:16:50,523 --> 00:16:51,816
Mi jam vidis ĝin.

374
00:16:51,941 --> 00:16:55,361
Kaj mi vidis infanojn
esti rajtigitaj malgrandaj snots.

375
00:16:55,487 --> 00:16:57,113
Do mi prenis ŝin 80 USD,

376
00:16:57,238 --> 00:17:00,784
kaj mi diris al ŝi, ke ĝi iras
al universitata edukado.

377
00:17:00,909 --> 00:17:03,286
Ĝi estas mia universitata edukado,

378
00:17:03,411 --> 00:17:05,455
sed ŝi ankoraŭ profitos el ĝi.

379
00:17:07,707 --> 00:17:09,501
Bone. Mi ricevas ĝin.

380
00:17:09,626 --> 00:17:11,169
Mi transiris.

381
00:17:11,294 --> 00:17:13,004
Mi nur malesperas fari ĉi tiun funkcion.

382
00:17:13,129 --> 00:17:15,924
Jes. Ankaŭ mi volas fari ĝin funkcii.

383
00:17:16,049 --> 00:17:17,801
Sed vi starigas Beverly Rose

384
00:17:17,926 --> 00:17:20,053
por konstanta seniluziiĝo.

385
00:17:20,178 --> 00:17:23,098
Kaj ĝi ne estas unu
de la multaj elreviĝoj

386
00:17:23,223 --> 00:17:25,517
por ni preparis ŝin.

387
00:17:25,642 --> 00:17:27,102
Bone, do...

388
00:17:27,227 --> 00:17:29,896
se ŝi ne ŝatas min,
kio okazas kun ni?

389
00:17:30,021 --> 00:17:32,732
Conner ĵetos infanon
el la domo

390
00:17:32,857 --> 00:17:35,568
por homo, kiu vivtenas dece.

391
00:17:35,693 --> 00:17:37,654
Sed mi iom ŝatas ĉi tiun infanon,

392
00:17:37,779 --> 00:17:41,825
kaj mi pensas, eĉ sen
la mono kaj la donacoj,

393
00:17:41,950 --> 00:17:44,369
ŝi ŝatos vin same kiel mi.

394
00:17:44,494 --> 00:17:46,788
Bone, do mi devas preni ŝin
ŝati min por mi.

395
00:17:48,248 --> 00:17:50,125
Sed eĉ mia panjo faras min
aĉeti ŝiajn cigaredojn

396
00:17:50,250 --> 00:17:51,709
kaj lotumbiletoj.

397
00:17:53,419 --> 00:17:57,465
Ve, difektita viro kun mono...

398
00:17:57,590 --> 00:18:00,635
geedzeco certe estas sur la tablo.

399
00:18:04,430 --> 00:18:07,350
<i>Memoru, ni havas Bev
danki pro ĉi tiuj donacoj.</i>

400
00:18:07,475 --> 00:18:09,185
Hu.

401
00:18:09,310 --> 00:18:11,646
Vere estas kiel kristnaska mateno,

402
00:18:11,771 --> 00:18:14,566
se niaj gepatroj pliboniĝus
elektoj kaj vere amis nin.

403
00:18:14,691 --> 00:18:17,110
Ho, pardonu, estis mia ideo

404
00:18:17,242 --> 00:18:18,730
trompi la kreditkartajn homojn.

405
00:18:18,824 --> 00:18:20,292
Kio pri iom da aprezo?

406
00:18:20,401 --> 00:18:22,866
Nu, vi ne povas preni la tutan krediton.

407
00:18:22,991 --> 00:18:26,703
Estis mi, kiu fakte
faris la fraŭdon.

408
00:18:28,246 --> 00:18:32,208
He, Ben, Ben, ĉu vi vidis
La nova komputilo de Marko?

409
00:18:32,333 --> 00:18:33,710
Uh-hu. Jes, ĝi estas bela.

410
00:18:33,835 --> 00:18:35,879
Ben, kiel ĝi iris kun nuligo

411
00:18:36,004 --> 00:18:37,964
La monata abono de Bev
al La Piramido?

412
00:18:38,089 --> 00:18:40,300
Vi scias...

413
00:18:40,425 --> 00:18:42,510
ili efektive havas kelkajn bonajn ideojn.

414
00:18:44,679 --> 00:18:47,056
Mi ja sentas, ke mia menso malhelpas

415
00:18:47,182 --> 00:18:50,226
pri tio, kion mi volas plenumi
sur ĉi tiu planedo.

416
00:18:50,351 --> 00:18:51,728
Jes, nu, ne alkroĉu vin.

417
00:18:51,853 --> 00:18:53,062
Tuj kiam ili ekscios, ke vi estas malriĉa,

418
00:18:53,188 --> 00:18:54,939
ili eĉ ne lasos vin froti la boaton.

419
00:18:55,064 --> 00:18:58,401
Hej, Harris, ĉu vi ricevis
ŝancon kontroli

420
00:18:58,526 --> 00:19:00,862
nia nova mendo-tablojda programaro?

421
00:19:00,987 --> 00:19:04,073
Mi jam faris konton por
la restoracio kaj ensalutinta.

422
00:19:04,199 --> 00:19:06,492
- Rigardu ĉi tion.
- Ho.

423
00:19:06,618 --> 00:19:10,079
"Bonvenon al La Manĝkesto.

424
00:19:10,205 --> 00:19:12,165
Bonvolu enigi vian ordon, ĵokeo."

425
00:19:12,290 --> 00:19:17,086
Ho, diable. Vidu, tio prenis min,
kiel, ses horojn por fari tion.

426
00:19:17,212 --> 00:19:18,421
Bona novaĵo...

427
00:19:18,546 --> 00:19:21,049
Mi igis la flegistinon de Bev preni la hundidojn.

428
00:19:21,174 --> 00:19:24,385
Mi preterpasis kakatuon en la koridoro.

429
00:19:24,510 --> 00:19:25,595
Granda birdo.

430
00:19:25,720 --> 00:19:27,513
Do, Dan...

431
00:19:27,639 --> 00:19:29,515
Dan, ĉiuj aliaj en la familio

432
00:19:29,641 --> 00:19:31,226
ricevis ion el la kreditkarto de Bev,

433
00:19:31,359 --> 00:19:32,958
kaj mi opinias, ke ankaŭ vi meritas ion.

434
00:19:33,058 --> 00:19:34,583
Viaj elektoj estas

435
00:19:34,677 --> 00:19:38,900
televido kiu aspektas kiel pentraĵo
de pariza strato kiam ĝi estas malŝaltita

436
00:19:39,025 --> 00:19:42,028
aŭ du monatoj da hipotekaj pagoj.

437
00:19:42,153 --> 00:19:46,449
Nu, mi-mi ja zorgas pri
kion mi lasas al miaj infanoj.

438
00:19:46,574 --> 00:19:49,077
Sed mi volas tiun televidan pentraĵon.

439
00:19:51,537 --> 00:19:52,705
Ho.

440
00:19:52,830 --> 00:19:54,082
Hej, karulo.

441
00:19:54,207 --> 00:19:57,710
Hej, ni mendos
la televida pentraĵo.

442
00:19:57,835 --> 00:19:59,921
Ho, ili faris, ĉu?

443
00:20:00,046 --> 00:20:01,297
Ho.

444
00:20:01,422 --> 00:20:03,091
Ho, bone, jes.

445
00:20:03,216 --> 00:20:06,052
Um, lasu min revoki vin.

446
00:20:06,177 --> 00:20:07,942
- Ĉu ĉio en ordo?
- Tio estis Neville.

447
00:20:08,044 --> 00:20:11,891
Li diris la kreditkarto kompanio
provis voki la domon.

448
00:20:12,016 --> 00:20:14,102
Mi ne estis tie, do ili telefonis al mia panjo

449
00:20:14,227 --> 00:20:16,104
konfirmi ĉiujn novajn akuzojn,

450
00:20:16,229 --> 00:20:18,982
kaj ŝi neis fari iun el ili.

451
00:20:19,107 --> 00:20:22,485
Nu, ŝi ne faris.

452
00:20:22,610 --> 00:20:24,112
Dankon!

453
00:20:26,197 --> 00:20:28,032
Do...

454
00:20:28,157 --> 00:20:31,995
ili esploros
la akuzoj por fraŭdo.

455
00:20:32,120 --> 00:20:34,122
Kaj...

456
00:20:34,247 --> 00:20:37,792
Vi estas la respondeca pri ĉi tio.

457
00:20:37,917 --> 00:20:40,461
Neniel. Vi aĉetis la donacojn,
do estis vi.

458
00:20:40,586 --> 00:20:42,797
- Vi eĉ diris tion.
- Nu, vi estas la plancerbo.

459
00:20:42,922 --> 00:20:46,301
Vi provis krediti por ĝi
antaŭ nur unu minuto.

460
00:20:46,426 --> 00:20:49,387
Nu, multe ŝanĝiĝis
ekde tiam, ĵokeo.

461
00:20:53,575 --> 00:20:55,702
Vi povas rakonti multon pri kiel
ĉi tiuj infanoj rezultos

462
00:20:55,827 --> 00:20:57,662
de la valentinoj
ili donas Beverly Rose.

463
00:20:58,621 --> 00:21:00,373
"Rozoj estas ruĝaj, violoj estas bluaj,

464
00:21:00,498 --> 00:21:03,710
sed dependas de
la konsisto de la grundo."

465
00:21:03,835 --> 00:21:05,879
Diru al Beverly Rose, ke li kisu ĉi tiun knabon.

466
00:21:06,004 --> 00:21:07,338
Li finiĝos ĉe Microsoft.

467
00:21:07,463 --> 00:21:09,549
Jes.

468
00:21:09,674 --> 00:21:12,051
"Mi donos al vi mian koron...

469
00:21:12,177 --> 00:21:16,514
kvankam mia panjo diris
Mi mortos sen ĝi."

470
00:21:16,639 --> 00:21:19,893
Ho, kaj rigardu, Calder desegnis
bildo de si mem

471
00:21:20,018 --> 00:21:22,937
disŝirante lian etan koreton
el lia brusto.

472
00:21:23,062 --> 00:21:26,065
Bonŝance... mi estus mortiginta
por tia rilato.