1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.COM

1
00:00:00,812 --> 00:00:02,076
Korábban a The Chi-ben...

2
00:00:02,100 --> 00:00:03,179
Segíthetek?

3
00:00:04,000 --> 00:00:05,969
Stop!

4
00:00:06,063 --> 00:00:07,437
Basszus megver egy idős hölgyet?

5
00:00:07,702 --> 00:00:08,743
Csoda, hogy életben van.

6
00:00:08,774 --> 00:00:10,040
Hívnom kell.

7
00:00:10,141 --> 00:00:12,370
Meg kell néznem, hogy a nagymamámé-e
most kijött a műtétből.

8
00:00:12,444 --> 00:00:13,543
Meglátom, mit tehetek.

9
00:00:13,644 --> 00:00:15,611
De le kell nyugodnod.

10
00:00:15,713 --> 00:00:16,979
De már beszéltem velük.

11
00:00:17,082 --> 00:00:19,682
Ronnie Davis próbálkozik
hogy kiszabaduljon a börtönből.

12
00:00:19,784 --> 00:00:22,085
Beszélsz az ügyészséggel
segíthet eltenni.

13
00:00:22,187 --> 00:00:23,719
Klassz volt, amit Junie-ért tettél.

14
00:00:23,821 --> 00:00:25,339
Hálásnak veszem,

15
00:00:25,957 --> 00:00:27,190
mert az adósságunkat rendeztük.

16
00:00:30,428 --> 00:00:31,467
Maisha...

17
00:00:31,762 --> 00:00:33,162
- Tetszik a hajam?
- Szép.

18
00:00:34,994 --> 00:00:36,274
Azt adok neked, amit csak akarsz.

19
00:00:36,488 --> 00:00:38,054
Csak mutasd meg, ki ölte meg a bátyámat.

20
00:00:38,485 --> 00:00:39,643
viszem a kerekeket.

21
00:00:40,972 --> 00:00:42,196
Mi van a biciklivel?

22
00:00:42,329 --> 00:00:43,344
kölcsönadom neked.

23
00:00:43,415 --> 00:00:44,735
Tudod, a babának és egyebeknek.

24
00:00:45,137 --> 00:00:46,985
Ön részeg, Mr. Davis?

25
00:00:47,445 --> 00:00:48,744
Hagyd abba azt a kibaszott prunót

26
00:00:48,846 --> 00:00:50,079
hogy ki tudjalak vinni innen.

27
00:00:50,181 --> 00:00:51,713
Szar szaga.

28
00:00:51,815 --> 00:00:52,879
jól vagy?

29
00:00:53,984 --> 00:00:55,250
tanúskodni fogok.

30
00:00:55,352 --> 00:00:56,718
Tarts ki.

31
00:00:56,820 --> 00:00:57,986
Tarts ki!

32
00:00:58,088 --> 00:00:59,588
Mi a neved, te kis barom?

33
00:00:59,696 --> 00:01:00,747
Jason.

34
00:01:22,979 --> 00:01:25,413
Tényleg, Ronnie? Három gofri?

35
00:01:25,516 --> 00:01:27,427
Az utolsó dolog, amire szükségem van
ez a fiú cukormámorban van.

36
00:01:27,451 --> 00:01:30,380
Alig koncentrál valamire
más, mint a kosárlabda, ahogy van.

37
00:01:30,587 --> 00:01:32,954
Ó, engedd meg neki, csak mára.

38
00:01:33,189 --> 00:01:35,001
Nincs iskola, szülői értekezlet...

39
00:01:35,142 --> 00:01:36,457
Kaphatok még szörpöt?

40
00:01:36,559 --> 00:01:38,125
Látod?

41
00:01:38,227 --> 00:01:40,327
És csináltam neked szendvicset, hmm?

42
00:01:40,429 --> 00:01:42,669
Tudom, hogy szeretsz enni
az autóban munkába menet.

43
00:01:42,765 --> 00:01:44,097
- Köszönöm.
- Mmm.

44
00:01:44,200 --> 00:01:47,067
Nem hiszem el, hogy megtetted
mindezt reggel 7 óra előtt.

45
00:01:47,170 --> 00:01:49,236
Még mindig katonaidőben vagyok.

46
00:01:49,338 --> 00:01:50,504
sajnálom.

47
00:01:50,606 --> 00:01:52,039
Ne kérj bocsánatot.

48
00:01:52,141 --> 00:01:53,807
Szerintem édes.

49
00:01:54,677 --> 00:01:56,143
- Mm.
- Jaj!

50
00:01:56,245 --> 00:01:57,511
Fiú, menj moss fogat.

51
00:02:08,391 --> 00:02:10,591
Szóval mit terveztél mára?

52
00:02:10,693 --> 00:02:12,959
Elmegyek a nagymamámhoz,

53
00:02:13,062 --> 00:02:15,094
lenyírom a füvét, csináld
néhány munka a ház körül,

54
00:02:15,197 --> 00:02:18,130
és utána én és J
csak lógni fognak,

55
00:02:18,233 --> 00:02:20,166
meglátjuk, mibe kerülhetünk.

56
00:02:21,536 --> 00:02:23,762
Azt hittem, elmész
át a postára.

57
00:02:24,772 --> 00:02:26,150
Hallottam a hírekben,
felvettek, pl.

58
00:02:26,174 --> 00:02:27,407
száz új levélszállító.

59
00:02:27,509 --> 00:02:28,910
Rajta vagyok, bébi.

60
00:02:29,211 --> 00:02:31,511
Hamarosan kapok egy jó állást.

61
00:02:31,613 --> 00:02:33,778
Csak néhány volt
hónapja, mióta visszatértem.

62
00:02:36,239 --> 00:02:38,551
Gyere ide. Gyerünk.

63
00:02:44,792 --> 00:02:46,792
Vigyázni fogok rátok srácok.

64
00:02:48,663 --> 00:02:50,996
Gyerünk. Szavam van ebben.

65
00:02:58,639 --> 00:03:00,269
vitatkozunk.

66
00:03:01,442 --> 00:03:03,909
Elővettem a fegyvert és...

67
00:03:07,982 --> 00:03:09,648
Hallanom kell, hogy mondod.

68
00:03:09,751 --> 00:03:11,884
lelőttem.

69
00:03:11,986 --> 00:03:13,485
Ennyi volt.

70
00:03:15,890 --> 00:03:17,210
Hallanom kell, hogy mondod.

71
00:03:18,292 --> 00:03:19,600
lelőttem.

72
00:03:20,361 --> 00:03:22,161
Ennyi volt.

73
00:03:24,665 --> 00:03:26,799
Ronald Davis toxikológiai jelentése.

74
00:03:26,901 --> 00:03:28,661
Meg kell tennem a kitüntetést,
vagy szeretnél?

75
00:03:29,172 --> 00:03:30,236
Gyerünk.

76
00:03:30,337 --> 00:03:32,604
A véralkoholszintje
kétszerese volt a törvényes határnak

77
00:03:32,706 --> 00:03:34,506
a gyónás éjszakáján,

78
00:03:34,608 --> 00:03:37,942
nyomokban
barbiturátok és nyugtató.

79
00:03:38,044 --> 00:03:40,679
Sarge, ő lőtte le azt a gyereket.

80
00:03:40,781 --> 00:03:42,213
Ezt tudjuk. Most bizonyítsd be.

81
00:03:42,316 --> 00:03:43,609
Leírta a fegyvert.

82
00:03:44,017 --> 00:03:45,327
Láncot vett le a testről.

83
00:03:45,352 --> 00:03:47,819
Hangszalagon bevallotta, az isten szerelmére.

84
00:03:47,921 --> 00:03:50,188
Mindezt úgy, hogy részeg volt a seggéről.

85
00:03:52,626 --> 00:03:54,359
Az üggyel kapcsolatos munkám szilárd volt.

86
00:03:54,861 --> 00:03:56,226
Van egy szemtanú.

87
00:03:56,697 --> 00:03:59,023
Jobb, ha erről meggyőződsz
kölyök szilárd, mert tudod

88
00:03:59,132 --> 00:04:01,677
mit jelent, ha ez
a vallomás nem ragad.

89
00:04:01,702 --> 00:04:04,102
Ez a Felülvizsgáló Tanács
és IA lelélegzik

90
00:04:04,127 --> 00:04:05,514
mind a két nyakunk.

91
00:04:05,539 --> 00:04:07,038
Aláírtam ezt a dolgot.

92
00:04:07,140 --> 00:04:08,507
Meg kell javítanom.

93
00:04:16,686 --> 00:04:20,710
QueenMaddie szinkronizálta és javította
www.MY-SUBS.com

94
00:04:22,822 --> 00:04:24,722
Szóval az én popjaim olyanok lettek, mint
ez a kis afrikai falu

95
00:04:24,824 --> 00:04:26,089
ott, ugye?

96
00:04:26,192 --> 00:04:27,869
Oké, igen, tudom
sok gyerekem is van,

97
00:04:27,893 --> 00:04:29,527
de azt mondom, ez a szar őrültség.

98
00:04:29,629 --> 00:04:30,861
Nincs magánéletem.

99
00:04:30,963 --> 00:04:32,596
Várnom kell a sorban, hogy pisiljek.

100
00:04:33,042 --> 00:04:35,706
És a mostohaanyám vásárol
élelmiszerek szombat reggel.

101
00:04:35,792 --> 00:04:37,826
Kedd este minden étel elfogyott.

102
00:04:38,037 --> 00:04:39,303
Nincs mandulatej, semmi.

103
00:04:39,405 --> 00:04:41,205
El kell kezdened rakni
a neved a szarban.

104
00:04:41,307 --> 00:04:42,973
Nem, ezt nem tartják tiszteletben.

105
00:04:43,075 --> 00:04:44,475
Inkább találd ki.

106
00:04:44,577 --> 00:04:46,076
Nem nevezheti magát senkinek

107
00:04:46,178 --> 00:04:47,645
ha nem törődik a gyerekeivel.

108
00:04:47,747 --> 00:04:49,629
A rendszer az
apák ellen csaltak.

109
00:04:50,249 --> 00:04:51,760
Grilleznek engem
mintha kibaszottam volna O.J.

110
00:04:51,784 --> 00:04:53,584
míg ő csak ülhet ott.

111
00:04:53,686 --> 00:04:56,420
Azt csinálja, amit kell
jó anyának lenni.

112
00:04:56,445 --> 00:04:58,099
Tehát a bíróság el tudja fogadni
pénzt a zsebemből

113
00:04:58,123 --> 00:05:00,157
de nem segítesz látni a fiamat?

114
00:05:00,259 --> 00:05:01,425
Ez valami baromság.

115
00:05:02,794 --> 00:05:04,761
Nem egy kurváról van szó?

116
00:05:06,531 --> 00:05:08,365
Mi a fenét csinál?

117
00:05:08,467 --> 00:05:10,334
Ó, tudom haver. ezt kaptam.

118
00:05:12,338 --> 00:05:13,631
Ja, te Brandon, igaz?

119
00:05:14,206 --> 00:05:15,884
Igen, kész leszek
rendelések egy perc alatt.

120
00:05:15,908 --> 00:05:17,674
Öcsi, nem akarok tacot.

121
00:05:17,776 --> 00:05:20,010
Itt nem lehet parkolni.
Ez egy üzlethelyiség.

122
00:05:20,112 --> 00:05:21,278
Ez is egy üzlet.

123
00:05:21,380 --> 00:05:22,417
Kerekeken.

124
00:05:22,548 --> 00:05:24,068
Akkor kerekedj fel innen.

125
00:05:24,750 --> 00:05:26,850
Ember, én és Sonny eladjuk
két különböző dolog.

126
00:05:26,952 --> 00:05:28,118
Az emberek sült csirkét akarnak,

127
00:05:28,220 --> 00:05:29,520
ettől függetlenül eljönnek hozzátok.

128
00:05:29,544 --> 00:05:30,598
Ha valami mást akarnak kipróbálni

129
00:05:30,622 --> 00:05:31,856
és talán bővíteni
szájpadlás egy kicsit,

130
00:05:31,880 --> 00:05:32,925
jönnek megnézni.

131
00:05:32,996 --> 00:05:35,116
Ember, miért nem fogadod el ezt?
roach edző fel a blokkra?

132
00:05:35,227 --> 00:05:36,537
Be kell nyomni a kibaszott féket.

133
00:05:36,561 --> 00:05:38,161
Ne nevezd a rohadt csótány edzőnek.

134
00:05:38,797 --> 00:05:40,870
A bátyámról kapta a nevét,
és csak itt parkolok

135
00:05:40,894 --> 00:05:42,410
mert a többi a
blokk csak engedélyezett.

136
00:05:42,434 --> 00:05:43,800
Akkor szerezz egy kurva engedélyt.

137
00:05:43,902 --> 00:05:45,324
Ma nem az a nap, kutya.

138
00:05:47,542 --> 00:05:48,705
Nézd, ember.

139
00:05:48,807 --> 00:05:50,840
Nem tudom, miért őrülsz meg.

140
00:05:50,942 --> 00:05:52,782
De nem készülök
harcolni veled, hogy ne legyen csirke.

141
00:05:58,019 --> 00:05:59,353
Tudod mit? Bassza meg.

142
00:05:59,386 --> 00:06:01,268
te nyersz. Mindenki nyer.

143
00:06:02,186 --> 00:06:03,214
Kivéve Brandont.

144
00:06:08,284 --> 00:06:10,627
Jaj, Emmett, van
valami baj van Sonnyval.

145
00:06:10,729 --> 00:06:11,862
Mi?

146
00:06:13,764 --> 00:06:15,139
Furcsa volt az arckifejezése,

147
00:06:15,163 --> 00:06:17,444
aztán egyszerűen elesett. azt hiszem
túlmelegedett, vagy ilyesmi.

148
00:06:17,889 --> 00:06:19,021
Sonny, hallasz?

149
00:06:20,163 --> 00:06:25,256
Megkapod... kapd meg azt a fiút
mozgatni az átkozott teherautóját?

150
00:06:25,443 --> 00:06:27,676
Sonny, Sonny, próbáld meg...
próbálj meg helyettem mosolyogni.

151
00:06:29,747 --> 00:06:31,520
Hívja a 911-et. Azt hiszem, agyvérzése van.

152
00:06:41,691 --> 00:06:43,603
Nincs semmi
ideges, Kevin.

153
00:06:43,627 --> 00:06:44,693
Csak mondd az igazat.

154
00:06:44,795 --> 00:06:46,139
így van. Majd mi
ott lenni veled.

155
00:06:46,163 --> 00:06:48,420
Azt hiszed, az a Ronnie srác
ott lesz a bíróval?

156
00:06:48,721 --> 00:06:50,744
Úgy értem, neki van
joga van szembenézni vádlójával,

157
00:06:50,768 --> 00:06:51,808
valami ilyesmi.

158
00:06:52,302 --> 00:06:55,036
Fiú, néha te is az vagy
okos a saját érdekedben.

159
00:06:55,138 --> 00:06:56,438
Halálra fogsz aggódni.

160
00:06:56,540 --> 00:06:58,373
Láttam a Törvény és Rendben: SVU.

161
00:06:59,977 --> 00:07:01,209
Menjünk, fiam.

162
00:07:06,149 --> 00:07:07,382
Ms. Williams?

163
00:07:08,497 --> 00:07:09,763
Igen, készen állnak ránk?

164
00:07:09,942 --> 00:07:12,653
Beszéltem a bíró titkárnőjével.
Eltelik még néhány pillanat.

165
00:07:12,677 --> 00:07:14,856
Alfred Justin vagyok
Gyermekvédő Csoport.

166
00:07:14,895 --> 00:07:16,024
- Hé.
- Szia.

167
00:07:16,126 --> 00:07:17,870
Gyermekekkel dolgozunk és
szülők, akik sajnos megtalálják

168
00:07:17,894 --> 00:07:19,572
maguk is részt vesznek egyesekben
módon a bírósági rendszerrel.

169
00:07:19,596 --> 00:07:20,716
Ön ügyvéd?

170
00:07:20,741 --> 00:07:22,173
Nem, a munkánk a szociális szolgáltatások területén folyik.

171
00:07:22,532 --> 00:07:24,699
Ez hihetetlenül bátor
hagyd, hogy Kevin tanúskodjon.

172
00:07:24,801 --> 00:07:26,441
Segítettem a családoknak
a múltban foglalkozni

173
00:07:26,470 --> 00:07:28,903
a nyomás és néha
a sajnálatos következményeket

174
00:07:29,006 --> 00:07:31,881
különösen a tanúvallomásról
ilyen nagyságrendű esetekben.

175
00:07:32,242 --> 00:07:33,708
Következmények?

176
00:07:35,745 --> 00:07:38,246
Ó, kaphatnánk egy percet?

177
00:08:08,110 --> 00:08:09,176
Mit mondott, anya?

178
00:08:09,278 --> 00:08:10,381
Semmi sem kell aggódnia.

179
00:08:10,405 --> 00:08:11,437
Gyerünk. Elmegyünk.

180
00:08:11,500 --> 00:08:13,229
- Többet tettél, mint eleget.
- De anya...

181
00:08:13,253 --> 00:08:14,649
Azt mondtam, gyerünk, Kevin.

182
00:08:27,630 --> 00:08:29,587
Köszönöm a segítséget.

183
00:08:42,545 --> 00:08:44,411
Hé, fiú, mi a hitelképességed?

184
00:08:44,513 --> 00:08:46,246
Ó, a francba.

185
00:08:46,348 --> 00:08:48,252
Valószínűleg valahol
a 600-as években, ugye?

186
00:08:48,276 --> 00:08:49,590
Ember, most nem.

187
00:08:49,698 --> 00:08:51,996
Senki nem mondta, hogy erre menj
drága kulináris iskola.

188
00:08:52,020 --> 00:08:53,731
Senki sem mondta neked
át kell néznem a leveleimet

189
00:08:53,755 --> 00:08:55,399
vagy mindent kommentál
a kibaszott nap alatt

190
00:08:55,423 --> 00:08:56,691
valahányszor idejövök.

191
00:08:57,525 --> 00:08:59,785
Biztosan téged is hívott az ügyészség.

192
00:09:00,428 --> 00:09:02,062
Igen, megtették. Szerintem el van szarva.

193
00:09:02,163 --> 00:09:03,229
Igen, én is.

194
00:09:03,331 --> 00:09:05,331
Ez egy baromság. Hülyeség az egész.

195
00:09:08,837 --> 00:09:11,915
Anyád azt mondta, hogy nem
visszatér Chicagóba.

196
00:09:12,474 --> 00:09:13,673
Mi? Miért?

197
00:09:13,775 --> 00:09:16,407
Nem bírta az ittlétet
ha Coogie gyilkosa szabadul.

198
00:09:16,470 --> 00:09:17,510
Még nem is szabad.

199
00:09:17,613 --> 00:09:20,046
Azt mondta, a lelke megmondta
leszállt róla.

200
00:09:20,148 --> 00:09:21,960
Ember, ő mindig úgy érzi
valami szar a szellemében.

201
00:09:21,984 --> 00:09:22,993
Soha nem pozitív.

202
00:09:23,049 --> 00:09:26,158
Miért nem érzi azt, hogy "Meg fogom
nyerj a lottón", az ő szellemében?

203
00:09:28,924 --> 00:09:30,256
Tudom, hogy megint iszik.

204
00:09:35,630 --> 00:09:37,470
Szóval mit fogsz csinálni,
leköltözni vele?

205
00:09:37,532 --> 00:09:39,947
Nem hagyom el Chi-townt, nem
még az őrült szamár anyukádnak is.

206
00:09:40,635 --> 00:09:42,346
A költözéssel jól voltam
vele Tennessee-be,

207
00:09:42,370 --> 00:09:43,402
hozz nekem egy grillsütőt,

208
00:09:43,505 --> 00:09:44,715
de nem vagyok kibaszott Delaware nélkül.

209
00:09:44,739 --> 00:09:46,105
úgy érzem.

210
00:09:46,207 --> 00:09:48,141
Gondolom, kifogom ezt a túlórát a CTA-n,

211
00:09:48,243 --> 00:09:50,641
majd a szabadnapjaimat töltöm vele
a lányom és a nagyfiam.

212
00:09:51,179 --> 00:09:52,778
Legyen elfoglalva az elmém.

213
00:09:52,880 --> 00:09:54,961
Lehet, hogy befejezi a fásítást
errefelé is...

214
00:09:55,550 --> 00:09:57,094
hogy inkább a sajátom legyen.

215
00:09:57,418 --> 00:09:59,847
Nos, ne érezd jól magad.
A nevem még mindig rajta van az okiraton.

216
00:10:00,021 --> 00:10:02,288
Hmm.

217
00:10:03,324 --> 00:10:04,690
A faszt akar?

218
00:10:10,297 --> 00:10:11,630
Gondolom hallottál Ronnie-ról?

219
00:10:11,731 --> 00:10:12,930
megtettem.

220
00:10:13,033 --> 00:10:15,473
El sem tudom képzelni, milyen nehéz ez
neked és családodnak kell lennie.

221
00:10:15,502 --> 00:10:17,302
Nem, nem teheted.

222
00:10:17,404 --> 00:10:19,538
Ígérem, mindent megteszek, amit tudok

223
00:10:19,640 --> 00:10:21,706
hogy biztosan rács mögött maradjon.

224
00:10:23,443 --> 00:10:24,954
Azt hiszed, az anyád
jó lenne írni

225
00:10:24,978 --> 00:10:26,678
áldozathatási nyilatkozat?

226
00:10:26,780 --> 00:10:28,913
Nincs a közelben, ezért kétlem.

227
00:10:30,116 --> 00:10:31,868
Hogyan hagyhattad ezt?

228
00:10:32,653 --> 00:10:34,752
Mindezek a fekete férfiak
börtön a szarért, amit nem csináltak

229
00:10:34,854 --> 00:10:37,322
és ez a bolond bevallja
megölni a bátyámat a felvételen?

230
00:10:37,424 --> 00:10:39,357
Hogy beszél
kiszabadulni a börtönből?

231
00:10:43,863 --> 00:10:45,696
Anyád nem írja meg ezt a nyilatkozatot,

232
00:10:45,798 --> 00:10:47,392
Szerintem kellene.

233
00:10:49,569 --> 00:10:51,168
Valóban segíthet.

234
00:10:53,206 --> 00:10:54,838
Itt van egy jobb gondolat.

235
00:10:54,940 --> 00:10:56,885
Mi lenne, ha végeznéd a munkádat
és hagyj el engem és a családomat

236
00:10:56,909 --> 00:10:58,175
a francba egyedül?

237
00:11:04,283 --> 00:11:06,509
Hiszek az ügyfelemnek
vallomást kényszerítettek ki

238
00:11:06,534 --> 00:11:08,419
egy gátlástalan nyomozó által,

239
00:11:08,521 --> 00:11:10,654
hogy nyomást gyakorolt az övére
saját bizalmas informátora

240
00:11:10,756 --> 00:11:13,357
belekötni magát
gyilkosság vádjában.

241
00:11:13,459 --> 00:11:15,292
Szerintem ez is a nyomozó hibája.

242
00:11:15,394 --> 00:11:16,793
hogy van egy szemtanúnk.

243
00:11:16,895 --> 00:11:19,463
Egy szemtanú a formában
egy 12 éves gyereké

244
00:11:19,565 --> 00:11:21,298
aki egyértelműen traumatizált,

245
00:11:21,400 --> 00:11:23,133
aki jelenleg terápiában van,

246
00:11:23,236 --> 00:11:27,470
és aki mellesleg lőtt
ügyfelem a gyomrában.

247
00:11:27,572 --> 00:11:30,373
- Ez igaz?
- Igen, uram.

248
00:11:30,475 --> 00:11:32,675
A szemtanúk vallomása megbízhatatlan

249
00:11:32,778 --> 00:11:36,131
felnőttektől a
legjobb körülmények között.

250
00:11:36,615 --> 00:11:39,282
Minden bizonnyal ez az
eset itt a gyerekkel.

251
00:11:39,384 --> 00:11:42,185
Ronnie Davis esetére gondoltam
nagyjából nyitva volt és zárva.

252
00:11:42,287 --> 00:11:44,420
De az új információk fényében

253
00:11:44,522 --> 00:11:46,189
van még mit mérlegelni.

254
00:11:46,291 --> 00:11:48,491
megfontolok és
rövidesen hozza meg döntésemet.

255
00:11:52,030 --> 00:11:54,397
Nyolc doboz eladásával,

256
00:11:54,499 --> 00:11:57,400
Stacey Smith vezet minket
adománygyűjtő most.

257
00:11:57,502 --> 00:11:59,011
Gratulálok.

258
00:11:59,971 --> 00:12:02,271
Hogy senkit ne hozzak zavarba
hanem hogy mindnyájatokat bátorítsam

259
00:12:02,373 --> 00:12:06,142
hogy keményebben dolgozzanak azok megnyeréséért
nagyszerű nyeremények a legkeresettebbeknek,

260
00:12:06,244 --> 00:12:10,861
Lisa Gobbs és Stanley
Jackson tartja az utolsó helyet.

261
00:12:11,215 --> 00:12:13,548
De még mindig van bőven
van még idő és sok hely

262
00:12:13,651 --> 00:12:14,716
javítására.

263
00:12:14,819 --> 00:12:18,154
Ember, Kev. Szintet kell lépnem.

264
00:12:18,256 --> 00:12:19,655
A Shedd Aquarium gyenge.

265
00:12:19,757 --> 00:12:22,557
A pingvinek és a cápák azok
egyenes, de ennyi.

266
00:12:22,660 --> 00:12:24,860
De szükségem van erre a lapos képernyőre.

267
00:12:24,962 --> 00:12:26,361
Újrakészítem a Papa-barlangot.

268
00:12:26,463 --> 00:12:28,797
A lapos képernyő megnyeréséhez
30 dobozt kell eladnod.

269
00:12:28,899 --> 00:12:32,801
Tizenkét cukorka dobozonként, 360
bárok, poponként két dollárért

270
00:12:32,903 --> 00:12:36,871
720 dollár egy tévéért
ami 400 dollárba kerül

271
00:12:36,973 --> 00:12:39,274
hogy az iskola megkapja
adományként ingyen.

272
00:12:39,376 --> 00:12:40,616
Senkinek nincs erre ideje.

273
00:12:40,678 --> 00:12:42,577
Ki vagy te, Rain Man?

274
00:12:42,680 --> 00:12:44,078
Nem érted.

275
00:12:44,181 --> 00:12:46,782
Csak egy jó van
TV az egész házban.

276
00:12:46,883 --> 00:12:48,828
Senkinek nincs ideje lenni
nézi a Gospel Channel-t

277
00:12:48,852 --> 00:12:50,919
- egész nap.
- Ember, légy gyenge, ha akarod.

278
00:12:51,021 --> 00:12:52,821
Nagyszerű munka, mindenki. Folytasd az eladást.

279
00:12:52,923 --> 00:12:55,223
Mr. Williams, kérhetek egy szót?

280
00:12:58,862 --> 00:13:01,029
Ha nem akarsz édességet eladni,

281
00:13:01,123 --> 00:13:02,686
legalább nem tudnád
gyengének nevezzük az akváriumot

282
00:13:02,710 --> 00:13:03,932
az egész osztály előtt?

283
00:13:04,034 --> 00:13:05,466
De az akvárium gyenge.

284
00:13:05,568 --> 00:13:07,168
Ez nem magáról szól, Mr. Williams.

285
00:13:07,270 --> 00:13:09,165
A szüleid megengedhetik maguknak
elvisz az akváriumba.

286
00:13:09,189 --> 00:13:12,353
Ez az adománygyűjtés a diákokról szól
akik nem olyan szerencsések.

287
00:13:13,210 --> 00:13:14,444
Az én rossz.

288
00:13:15,511 --> 00:13:18,913
Szóval... nincs több rossz szájjal
édességárusítás vagy az akvárium.

289
00:13:19,015 --> 00:13:20,281
Üzlet?

290
00:13:22,752 --> 00:13:27,621
És mivel tisztán ismeri a matekot,

291
00:13:27,724 --> 00:13:30,566
Várom, hogy visszatérj
Pénteken 24 dolláros eladással.

292
00:13:30,591 --> 00:13:31,640
- De...
- Gondold ezt úgy, mint csinálod

293
00:13:31,664 --> 00:13:34,597
egy jó cselekedet osztálytársad számára.

294
00:13:40,936 --> 00:13:42,870
Azt, amit kértél.

295
00:13:44,173 --> 00:13:45,610
Köszönöm.

296
00:13:46,441 --> 00:13:47,848
Szóval...

297
00:13:49,378 --> 00:13:50,610
hogy ment?

298
00:13:52,114 --> 00:13:54,573
Minden pontot leírtam.
Ez egy szilárd eset.

299
00:13:54,598 --> 00:13:56,683
Ez most a bírón múlik.

300
00:13:56,785 --> 00:13:58,886
És mi van a szemtanúval?

301
00:13:59,721 --> 00:14:01,221
Én nem aggódnék emiatt.

302
00:14:04,760 --> 00:14:06,894
Tisztán tartottad az orrodat?

303
00:14:06,996 --> 00:14:09,062
Mondd meg te. Te vagy a véreb.

304
00:14:11,966 --> 00:14:13,867
Jobb az illatod, mint korábban.

305
00:14:15,470 --> 00:14:17,637
Hát köszönöm
pro bono az ügyemet.

306
00:14:19,274 --> 00:14:21,441
Jó, hogy van valaki melletted.

307
00:14:24,312 --> 00:14:25,806
Mr. Davis...

308
00:14:26,347 --> 00:14:28,361
Soha nem voltam melletted.

309
00:14:29,616 --> 00:14:32,117
Azt hiszi, élvezem, hogy gyilkosokat kapok
és a fehér felsőbbrendűek ki?

310
00:14:34,556 --> 00:14:36,155
Próbálok partnert szerezni.

311
00:14:38,693 --> 00:14:40,727
Majd szólok, ha hallok valamit.

312
00:14:48,036 --> 00:14:50,036
Legalább nem kellett látnod.

313
00:14:50,138 --> 00:14:52,747
Ha kiszabadul a börtönből, gondolkozz
újra keresni fog?

314
00:14:53,141 --> 00:14:54,540
Nem tudom.

315
00:14:54,642 --> 00:14:56,142
Remélem nem,

316
00:14:56,244 --> 00:14:57,988
Mert ez a sok dráma
utoljára üldöz

317
00:14:58,012 --> 00:14:59,278
súlyosbította az asztmám.

318
00:14:59,380 --> 00:15:00,813
Minden súlyosbítja az asztmáját.

319
00:15:00,915 --> 00:15:02,159
Szóval már nem félsz tőle?

320
00:15:02,183 --> 00:15:03,282
A pokolba nem.

321
00:15:03,384 --> 00:15:04,917
Nem félek attól a niggától.

322
00:15:05,019 --> 00:15:06,585
Soha nem voltam.

323
00:15:07,455 --> 00:15:10,777
Klassz, de minden esetre te
azt akarja, hogy megkapjam a véneket

324
00:15:10,802 --> 00:15:12,269
a templomban imádkozni és rád tenni a kezét?

325
00:15:12,293 --> 00:15:14,193
Nem, mindannyian olajjal csapjátok le az embereket

326
00:15:14,295 --> 00:15:16,194
és túlságosan megkapja a Szentlelket.

327
00:15:16,296 --> 00:15:17,963
De ez a cucc működik.

328
00:15:17,988 --> 00:15:19,943
Múlt héten apám kopogtatott
ki a Szentlélekkel.

329
00:15:19,967 --> 00:15:22,733
Másnap reggel felébredtem
és teljesítette a matekvizsgámat.

330
00:15:22,836 --> 00:15:25,103
Igen, hűvös vagyok.

331
00:15:25,205 --> 00:15:27,772
Kev, kit finomíthatunk
hogy leszedjem ezeket a bonbonokat?

332
00:15:27,874 --> 00:15:29,975
Mi? Úgy érted te.

333
00:15:30,886 --> 00:15:32,074
Mi a...

334
00:15:32,099 --> 00:15:34,800
Hogy adja majd Maisha
vissza a biciklit, amit adtam neki?

335
00:15:35,315 --> 00:15:38,049
Tudom, hogy nem hív
maga próbál kedves lenni.

336
00:15:38,818 --> 00:15:39,951
Nem.

337
00:15:41,754 --> 00:15:43,288
Kapaszkodj. Ne nyúlj hozzá.

338
00:15:43,390 --> 00:15:44,889
Várj, mi? Mi?

339
00:15:44,992 --> 00:15:46,992
Jaj, nem tudjuk mit
egyfajta bűnözői tevékenység

340
00:15:47,094 --> 00:15:49,326
Maisha bekerült.

341
00:15:49,428 --> 00:15:51,261
Volt ma suliban?

342
00:15:51,364 --> 00:15:52,596
Öhm, nem.

343
00:15:52,698 --> 00:15:54,131
Pontosan.

344
00:15:54,233 --> 00:15:55,532
A helyedben meglovagolnám azt a szart

345
00:15:55,634 --> 00:15:57,134
egyenesen vissza a fenekére.

346
00:15:57,236 --> 00:15:59,269
Nem lehetsz itt piszkosul, Kev.

347
00:16:01,673 --> 00:16:04,041
Látta valaki, hogy lelövi Coogie-t?

348
00:16:04,143 --> 00:16:05,476
Igen.

349
00:16:06,365 --> 00:16:07,497
Név?

350
00:16:07,560 --> 00:16:08,570
Kevin.

351
00:16:08,632 --> 00:16:10,614
Cruz, van egy perced?

352
00:16:10,716 --> 00:16:12,649
Valahogy bent vagyok
valaminek a közepe.

353
00:16:12,751 --> 00:16:15,452
Ez klassz. Csak egy másodpercig tart.

354
00:16:16,455 --> 00:16:17,888
Nincs előzményem Brandon Johnsonról,

355
00:16:17,990 --> 00:16:19,609
de ki ez a srác?

356
00:16:20,617 --> 00:16:22,592
Homies őrültnek mutatta
szerelem az ünnepen.

357
00:16:22,694 --> 00:16:23,960
Ő Reginald Taylor.

358
00:16:24,062 --> 00:16:25,561
Az emberek Regnek hívják.

359
00:16:25,663 --> 00:16:27,390
Ő egy utcai vezető
a 63. utcai mob.

360
00:16:28,099 --> 00:16:30,367
Fuss vele, meglátod
egész életében fenyegetést jelentett.

361
00:16:31,211 --> 00:16:32,611
Ez megmagyarázza az összes gyűrűs csókolózást.

362
00:16:32,703 --> 00:16:34,640
Ennek ellenére nem tart engem főnöknek.

363
00:16:35,473 --> 00:16:37,375
Feltételezem, hogy válaszol
valaki másnak.

364
00:16:37,542 --> 00:16:39,500
Igen, mind válaszolnak valakinek.

365
00:16:40,679 --> 00:16:41,959
A bandaalapító kettős életet él

366
00:16:42,013 --> 00:16:43,779
'89-ben elejtett testére.

367
00:16:43,881 --> 00:16:45,961
Lelőtték a hívót Reg előtt
egy Trice nevű mutatós kapucni.

368
00:16:46,051 --> 00:16:48,461
Előtte egy volt
régi iskolás, Q.

369
00:16:48,719 --> 00:16:50,586
Az utca szerint mindketten meghaltak.

370
00:16:50,688 --> 00:16:52,821
És ha Regnek kellene
találkozik egy korai halállal,

371
00:16:52,924 --> 00:16:54,843
kik a következőek
csülök egymás után?

372
00:17:04,702 --> 00:17:05,935
Nagyra értékelem, nyomozó.

373
00:17:06,037 --> 00:17:07,156
Ne említsd.

374
00:17:08,105 --> 00:17:10,338
Megszoktam, hogy félbeszakítasz.

375
00:17:17,255 --> 00:17:19,515
Apám állandóan rólad beszél.

376
00:17:21,052 --> 00:17:23,187
Olyan vagy neki, mint egy fia.

377
00:17:24,288 --> 00:17:27,086
Az orvos azt mondta, hogy nem lesz
él, ha nem te lennél.

378
00:17:28,392 --> 00:17:30,601
Tch, anyám ápolónő.

379
00:17:30,828 --> 00:17:32,694
Mindig beszél vele
én a pácienseiről.

380
00:17:32,796 --> 00:17:34,062
Gondolom egy része elakadt.

381
00:17:34,164 --> 00:17:36,030
De nézd, Sonny nem megy sehova.

382
00:17:36,125 --> 00:17:37,365
Megkapta az egész motorháztetőt etetni.

383
00:17:37,468 --> 00:17:40,001
Igen. Nem tudom.

384
00:17:40,104 --> 00:17:42,837
És vegán vagyok, szóval nem tudom
az első dolog a csirkével kapcsolatban.

385
00:17:42,939 --> 00:17:44,784
Várj, szóval gondolkodsz
ennek a helynek a bezárásáról?

386
00:17:44,808 --> 00:17:46,048
A család beszélt róla.

387
00:17:46,076 --> 00:17:47,542
Nem teheted. Szükségem van erre a munkára.

388
00:17:47,567 --> 00:17:48,857
Hát, nem szívesen csinálnám, de...

389
00:17:48,881 --> 00:17:49,896
Hadd futtassam.

390
00:17:50,614 --> 00:17:52,725
le tudom tartani az erődöt
amíg Sonny talpra nem áll.

391
00:17:52,749 --> 00:17:54,882
De van-e olyan
vállalkozás vezetésében szerzett tapasztalat?

392
00:17:54,985 --> 00:17:56,351
eleget tudok.

393
00:17:56,453 --> 00:17:58,052
Ráadásul nincs értelme leállítani

394
00:17:58,155 --> 00:18:00,522
amikor nyitva lehet,
pénzt keresni, igaz?

395
00:18:04,961 --> 00:18:06,894
Egy lépés előre, két lépés hátra.

396
00:18:06,997 --> 00:18:08,863
Ez az én életem. Nincs szünet.

397
00:18:08,965 --> 00:18:10,932
Ez olyan, mint ez a dolog
Coogie gyilkosával.

398
00:18:11,034 --> 00:18:12,867
Először bevallotta, és azt mondta, hogy megtette.

399
00:18:12,969 --> 00:18:15,336
Most új ügyvédet kapott és
próbál kiszabadulni a börtönből.

400
00:18:15,438 --> 00:18:16,771
Hé, én nem izzadnék érte.

401
00:18:16,873 --> 00:18:18,439
Hidegvérrel megölte a testvéredet.

402
00:18:18,501 --> 00:18:20,431
Szó sincs róla
skótmentesen járni azért.

403
00:18:20,810 --> 00:18:22,533
Igen, valószínűleg igazad van.

404
00:18:22,979 --> 00:18:25,970
Jó, hogy az üzlet stabil.

405
00:18:26,712 --> 00:18:27,952
Adj egy kis levegőt

406
00:18:27,984 --> 00:18:29,384
hogy utolérje ezeket a számlákat.

407
00:18:29,452 --> 00:18:31,352
Ha már a számlákról beszélünk,
megkapod ezt a kötést?

408
00:18:32,588 --> 00:18:34,433
Öt ezret a győztesnek
és egy háromoldalas terítéket

409
00:18:34,457 --> 00:18:37,291
a Great Plate Magazinban
megoldhatja a problémáit.

410
00:18:37,393 --> 00:18:40,226
Igen, láttam, de én
lehet, hogy kikerült a bajnokságomból.

411
00:18:40,328 --> 00:18:42,228
Kérlek, te is olyan jó vagy, mint ők.

412
00:18:44,398 --> 00:18:45,465
Szar.

413
00:18:45,567 --> 00:18:47,327
- Meg tudod szerezni nekem?
- Igen, értem.

414
00:18:48,503 --> 00:18:49,803
Yo.

415
00:18:49,905 --> 00:18:51,237
Igen.

416
00:18:51,339 --> 00:18:53,072
Igen, meg tudom csinálni.

417
00:18:53,175 --> 00:18:54,940
Csak küldd el a címet.

418
00:18:55,043 --> 00:18:56,110
Béke.

419
00:18:56,678 --> 00:18:58,189
Hé, nézz utánunk
kezelni ezt az utolsó ügyfelet,

420
00:18:58,213 --> 00:19:00,112
- zárd le.
- Mit? Miért?

421
00:19:00,215 --> 00:19:02,582
Kaptunk másik munkát. fogom
mesélj róla útközben.

422
00:19:33,847 --> 00:19:36,515
Hm, hol a faszban vagyunk,

423
00:19:36,617 --> 00:19:38,750
a Players Ball?

424
00:19:38,852 --> 00:19:40,419
Ember, mióta megvacsoráztam Junie-t,

425
00:19:40,521 --> 00:19:42,287
Kapok hívást.

426
00:19:42,389 --> 00:19:44,276
Most nagy kereslet van rám a csuklyás temetéseken.

427
00:19:45,125 --> 00:19:47,192
Ráadásul kétszer is el tudom készíteni
annyira ezt csinálja

428
00:19:47,294 --> 00:19:49,761
ahogy tudok tacot árulni
King Drive 12-től háromig.

429
00:19:49,863 --> 00:19:52,297
Kell, hogy legyen könnyebb
pénzkeresési mód, mint ez.

430
00:19:52,399 --> 00:19:53,898
Nem, G.

431
00:19:54,000 --> 00:19:55,467
Ez a nyalás.

432
00:19:55,569 --> 00:19:57,782
Ráadásul egy étteremben
Soha nem tudnám megszerezni

433
00:19:57,807 --> 00:19:59,204
hogy lássa D Majmot és Lady Isist.

434
00:19:59,734 --> 00:20:00,905
Gyönyörű.

435
00:20:01,007 --> 00:20:02,186
Érzel engem?

436
00:20:11,317 --> 00:20:12,817
Tudtam, hogy jössz.

437
00:20:12,919 --> 00:20:14,919
Végig voltam ezen
hely keresi a segged.

438
00:20:14,988 --> 00:20:16,387
Nem tudtam, hogy elköltöztél.

439
00:20:16,489 --> 00:20:18,101
Nézd, csak azért vagyok itt
add vissza ezt a biciklit,

440
00:20:18,125 --> 00:20:19,869
mert isten tudja mit
csináltál vele.

441
00:20:19,893 --> 00:20:21,492
Ó, neked kell törődni vele.

442
00:20:21,594 --> 00:20:23,561
- Mi érdekel?
- Rólam.

443
00:20:23,663 --> 00:20:25,797
Nem törődöm veled. A mamámra.

444
00:20:25,899 --> 00:20:28,532
Csak nem adok embereket
cuccot és vigye vissza.

445
00:20:28,635 --> 00:20:29,695
Tudod mit? Felejtsd el.

446
00:20:30,013 --> 00:20:31,016
Várjon.

447
00:20:31,671 --> 00:20:33,504
Anyám azt mondta, hogy vigyem vissza a biciklit.

448
00:20:33,606 --> 00:20:36,473
Az egyik szamár unokatestvérem mesélte.

449
00:20:36,575 --> 00:20:39,542
De amíg te
itt, szükségem van valamire.

450
00:20:39,645 --> 00:20:41,344
El kell kezdeni
hozza nekem a házi feladatomat

451
00:20:41,446 --> 00:20:42,672
minden nap.

452
00:20:43,182 --> 00:20:44,414
Most van egy fuvarod.

453
00:20:44,516 --> 00:20:46,179
Nem. Nem vagyok a rabszolgád.

454
00:20:47,186 --> 00:20:48,752
Olyan szerencsés lenne.

455
00:20:50,790 --> 00:20:53,891
Tedd meg, vagy elmondom Mrs.
Jones arról a vulkánról

456
00:20:53,993 --> 00:20:55,292
mind a könyvtárból loptatok

457
00:20:55,394 --> 00:20:57,886
és megkapja magát és a tiéd
bajba jutott kis barátok.

458
00:20:58,497 --> 00:21:00,620
A fenébe, Maisha. Azt hittük, menők vagyunk.

459
00:21:01,379 --> 00:21:03,012
Csak hozd a házi feladatomat, fiú.

460
00:21:12,944 --> 00:21:15,744
Ethel kisasszony, itt Toussaint nyomozó.

461
00:21:16,881 --> 00:21:19,048
Miss Davis, beszélni akarok vele
arról, amire emlékszel

462
00:21:19,073 --> 00:21:20,243
a támadásról.

463
00:21:21,286 --> 00:21:23,164
Felismernél valamelyiket
a férfiakról, ha láttad őket?

464
00:21:26,624 --> 00:21:27,890
Nem.

465
00:21:27,945 --> 00:21:29,202
Ismerem azt a fiút.

466
00:21:30,228 --> 00:21:32,328
De ez nem ő volt.

467
00:21:38,002 --> 00:21:39,401
Igen, lassan.

468
00:21:41,206 --> 00:21:42,871
Leírnád, hogy ki támadt meg?

469
00:21:42,973 --> 00:21:44,739
Na, most megtehetem.

470
00:21:46,676 --> 00:21:47,775
Fekete volt.

471
00:21:49,980 --> 00:21:51,361
Sokat mosolygott.

472
00:21:51,748 --> 00:21:53,275
Magas.

473
00:21:54,318 --> 00:21:55,616
És valami csúnya.

474
00:21:57,420 --> 00:21:59,603
És azt mondta, hogy hajléktalan állatorvos.

475
00:22:00,324 --> 00:22:01,627
Azt mondtad: „Ő”.

476
00:22:02,425 --> 00:22:03,558
Csak egy támadó volt?

477
00:22:06,696 --> 00:22:08,363
Rendben.

478
00:22:09,566 --> 00:22:11,233
jól vagyok. jól vagyok.

479
00:22:11,335 --> 00:22:12,667
sajnálom. Kell neki a pihenés.

480
00:22:12,769 --> 00:22:14,502
Később vissza kell jönnie.

481
00:22:27,617 --> 00:22:33,665
Ön elérte a (773) 555-0155 telefonszámot.

482
00:22:33,690 --> 00:22:36,357
A hangra, kérjük, hagyjon üzenetet.

483
00:22:39,896 --> 00:22:42,697
Neked és annak a lánynak kell
komolyodni.

484
00:22:42,799 --> 00:22:44,665
Mi a neve? Etamin?

485
00:22:44,768 --> 00:22:46,401
Tracy, nagymama.

486
00:22:46,503 --> 00:22:48,703
Tudtam, hogy ez valamiféle T.

487
00:22:48,805 --> 00:22:51,359
Nagyon komolynak tűnik, ha
megtartod a fiát.

488
00:22:51,607 --> 00:22:54,474
Amikor anyukád élt,
nem engedte senkinek

489
00:22:54,576 --> 00:22:56,510
vigyázz rád, de rám.

490
00:23:01,850 --> 00:23:04,662
Nagyi, hogy tetszik, ha ültetem
van itt néhány bazsarózsa?

491
00:23:04,986 --> 00:23:06,553
Jól hangzik nekem.

492
00:23:06,655 --> 00:23:08,321
Főztem egy édes teát.

493
00:23:08,424 --> 00:23:10,990
- Kérsz ​​egy kicsit?
- Én igen.

494
00:23:11,092 --> 00:23:13,787
- Rendben.
- Köszönöm, nagymama.

495
00:23:18,400 --> 00:23:21,034
Ronnie, ki a kedvenced
Bulls játékos most?

496
00:23:21,136 --> 00:23:23,870
Jordánia. Múlt, jelen és jövő.

497
00:23:23,972 --> 00:23:25,905
Ronnie, gyere, vedd ezt a tálcát.

498
00:23:26,007 --> 00:23:27,606
Folytassa a munkát a bal kezével.

499
00:23:33,481 --> 00:23:35,081
- Hé!
- Menj el, dörzsöld.

500
00:23:35,183 --> 00:23:37,550
Most figyelj oda, fiam.
Tartsd ott a labdát.

501
00:23:37,652 --> 00:23:40,386
- Mindegy.
- Ne "mindegy" engem.

502
00:23:40,488 --> 00:23:42,721
- Uramnak hív, érti?
- Hé, hé, hé!

503
00:23:42,824 --> 00:23:44,924
Ne tedd a fiamra a kezed!

504
00:23:47,695 --> 00:23:48,995
Mit mondtam a tartásról

505
00:23:49,097 --> 00:23:50,377
- Az a labda itt, mi?
- Jaj!

506
00:23:50,465 --> 00:23:52,185
Tovább kell maradnod
az utca ezen az oldalán!

507
00:23:52,233 --> 00:23:53,766
Te bántasz engem!

508
00:23:53,868 --> 00:23:56,123
- Nem vagy az apám!
- Hmm.

509
00:23:56,504 --> 00:23:58,154
készen állok hazamenni.

510
00:23:58,506 --> 00:24:00,506
Jason, gyere vissza!

511
00:24:07,588 --> 00:24:09,255
A fenébe, kiégett az égő.

512
00:24:09,584 --> 00:24:11,383
Ó, ennyi ételt szolgáltunk fel?

513
00:24:11,486 --> 00:24:13,151
Úgy érted, annyi ételt ettek.

514
00:24:13,253 --> 00:24:15,287
Ez egy banda volt
emberek. Pokolian fáradt vagyok.

515
00:24:15,389 --> 00:24:17,167
Most azt kell használnom, amit
ki akart hagyni ebből a munkából

516
00:24:17,191 --> 00:24:18,431
hogy helyrehozzam ezt a szart.

517
00:24:19,059 --> 00:24:20,793
Csak nem mondtam? Két lépés hátra.

518
00:24:20,895 --> 00:24:23,929
Hé, B, hadd kiabáljak
igazad van gyorsan, fiatal vér.

519
00:24:41,015 --> 00:24:43,126
Ember, én biztosan értékellek téged
átjön nekem így

520
00:24:43,150 --> 00:24:44,716
ilyen rövid határidővel.

521
00:24:44,818 --> 00:24:46,396
Mildred unokatestvérről azt hitték
hogy megcsinálja az összes ételt.

522
00:24:46,420 --> 00:24:47,830
Kavart, megkapta
behívott egy dupláért.

523
00:24:47,854 --> 00:24:50,035
- Érted, playboy.
- Minden rendben, Smitty.

524
00:24:50,357 --> 00:24:52,090
- Készen állsz, hogy lenyugodj?
- Igen, uram.

525
00:24:52,192 --> 00:24:53,836
Kezeljük ezt a biz és
Visszatérek ezekre az utcákra.

526
00:24:53,860 --> 00:24:56,061
Még 1500 is lesz.

527
00:24:56,163 --> 00:24:57,721
Tizenötszáz?

528
00:24:59,032 --> 00:25:00,580
850-et mondtál.

529
00:25:01,034 --> 00:25:02,366
Úgy értem, akkor mondtad el nekem

530
00:25:02,468 --> 00:25:04,013
60 lett volna
akiknek főztem.

531
00:25:04,037 --> 00:25:06,170
Lawndale fele megjelent itt.

532
00:25:06,272 --> 00:25:09,541
Ó, fiú, megvan az a Ronald
Reagan infláció ez körül.

533
00:25:09,643 --> 00:25:11,743
De megkaptalak.

534
00:25:14,948 --> 00:25:16,348
Mit csináljak ezzel?

535
00:25:16,963 --> 00:25:18,516
Ő az az Ooh-Wee Teena Marie.

536
00:25:18,618 --> 00:25:20,752
Jól becsomagolod,
gyorsan megkaptad a 700-at.

537
00:25:20,854 --> 00:25:22,064
Mire minden elmondott és kész,

538
00:25:22,088 --> 00:25:23,655
lehet, hogy vacakolsz, tartozol nekem vérrel.

539
00:25:38,604 --> 00:25:40,438
Beszélni akarok a felettesével.

540
00:25:40,540 --> 00:25:41,805
Mi lehet a probléma?

541
00:25:41,907 --> 00:25:43,907
A probléma a furcsa hozzáállásával van.

542
00:25:44,009 --> 00:25:45,642
És kifogytál a sötét húsból.

543
00:25:45,744 --> 00:25:47,024
Ó, elnézést kérek, asszonyom.

544
00:25:47,113 --> 00:25:48,979
Hm, főzünk
most egy újabb adag.

545
00:25:49,082 --> 00:25:51,148
Ezt mondta 30 perccel ezelőtt.

546
00:25:52,234 --> 00:25:53,884
Kérem, legyen kedves az ügyfelekkel?

547
00:25:56,055 --> 00:25:57,225
És hol a pokolban van Rhonda?

548
00:25:57,250 --> 00:25:58,279
Leszólt.

549
00:25:58,304 --> 00:26:00,469
Azt mondta, nincs kedve üzletelni
ezekkel az emberekkel ma.

550
00:26:00,493 --> 00:26:02,137
Én sem, de mégis megjelentem.

551
00:26:02,161 --> 00:26:03,627
- Az emberek csekélység.
- Mm.

552
00:26:03,729 --> 00:26:04,906
Terry, meddig van még a csirkén?

553
00:26:04,930 --> 00:26:06,697
Olyan gyorsan haladok, ahogy csak tudok, tesó.

554
00:26:06,799 --> 00:26:09,165
Csak egy olajsütőm van.

555
00:26:09,267 --> 00:26:11,568
És az a zsírfogó még mindig
alátámasztva a másikon.

556
00:26:11,670 --> 00:26:13,704
Akinek kellett volna
tisztítani a zsírfogót?

557
00:26:14,431 --> 00:26:15,653
Te.

558
00:26:16,341 --> 00:26:17,457
Bassza meg.

559
00:26:18,477 --> 00:26:19,843
Sundrának be kell zárnia ezt a helyet,

560
00:26:19,945 --> 00:26:21,422
mert nem tudod mit csinálsz.

561
00:26:21,446 --> 00:26:24,047
mit mondasz? mit mondasz?

562
00:26:24,149 --> 00:26:25,348
Ember, menj vissza dolgozni.

563
00:26:25,450 --> 00:26:26,750
Ó, akkor most te vagy a menedzser?

564
00:26:26,852 --> 00:26:29,086
Igen, ami azt jelenti, hogy kirúghatok embereket.

565
00:26:29,187 --> 00:26:31,354
Uram, ez a csirke megégett.

566
00:26:34,392 --> 00:26:35,435
Ó, nem égett.

567
00:26:35,460 --> 00:26:37,427
Ez-az-extrán ropogós.

568
00:26:39,464 --> 00:26:41,098
Vissza akarom kapni a pénzem.

569
00:26:55,880 --> 00:26:58,047
Szállj le a verandámról!

570
00:27:03,924 --> 00:27:04,924
Menj innen!

571
00:27:08,719 --> 00:27:09,719
Délután.

572
00:27:09,759 --> 00:27:11,394
Jaj, menj!

573
00:27:11,496 --> 00:27:13,429
Mire futnak? Elnézést, kisasszony.

574
00:27:13,524 --> 00:27:16,031
Csak azt akartam kérdezni... Van egy...

575
00:27:16,635 --> 00:27:17,938
Gyerünk.

576
00:27:18,402 --> 00:27:19,969
Ehelyett azt látjuk, hogy kik nem vagyunk

577
00:27:34,919 --> 00:27:37,319
Várj egy percet. Ez Ethelről szól?

578
00:27:37,421 --> 00:27:38,788
majd beszélek veled.

579
00:27:40,132 --> 00:27:41,590
Ülj le a segged, Kang!

580
00:27:41,693 --> 00:27:43,625
Ez a sok zaj.

581
00:27:43,728 --> 00:27:45,928
Nekem is van egy zajos.

582
00:27:46,030 --> 00:27:47,262
Toussaint nyomozó.

583
00:27:47,364 --> 00:27:48,429
mi a neved?

584
00:27:48,531 --> 00:27:50,200
Gladys, kicsim.

585
00:27:50,701 --> 00:27:54,669
46 éve élek itt, és
Nem félek ezektől a négerektől.

586
00:27:54,771 --> 00:27:56,020
Mit kell tudni?

587
00:27:57,240 --> 00:27:59,273
Ismerj fel bárkit
itt bajkeverőnek?

588
00:28:04,105 --> 00:28:05,628
én nem.

589
00:28:06,149 --> 00:28:08,753
Tudod, mindegyik elkezdődik
egy idő után ugyanúgy néz ki.

590
00:28:11,454 --> 00:28:12,865
Mi a helyzet az "Eladó" táblákkal?

591
00:28:12,889 --> 00:28:14,155
Az emberek mozogni akarnak,

592
00:28:14,257 --> 00:28:15,914
olyan rossz itt a helyzet.

593
00:28:16,492 --> 00:28:18,695
Minden lövöldözés, betörés,

594
00:28:19,262 --> 00:28:20,649
amit Ethellel tettek.

595
00:28:21,598 --> 00:28:22,930
Szörnyű.

596
00:28:26,469 --> 00:28:28,536
Miss Gladys, eltekintve a bűncselekménytől,

597
00:28:28,638 --> 00:28:30,148
véletlenül tudnád
ha néhány szomszédja

598
00:28:30,172 --> 00:28:31,617
kénytelenek elhagyni otthonukat?

599
00:28:31,641 --> 00:28:33,974
Kilakoltattak valakit mostanában?

600
00:28:34,076 --> 00:28:37,211
Nem tudok róla semmit
senkit sem lakoltatnak ki.

601
00:28:37,313 --> 00:28:39,491
Ez a fehér lány sétál
körül pénzt ajánlani az embereknek

602
00:28:39,515 --> 00:28:41,481
mozogni, így néhány ember elviszi.

603
00:28:42,385 --> 00:28:43,984
Ennek a fehér lánynak van neve?

604
00:28:44,987 --> 00:28:46,053
Nem tudom.

605
00:28:46,155 --> 00:28:47,399
Ha újra látod azt a fehér lányt,

606
00:28:47,423 --> 00:28:48,689
kérlek hívj fel?

607
00:28:48,791 --> 00:28:50,124
Biztos lesz.

608
00:29:06,441 --> 00:29:07,948
Huh.

609
00:29:09,011 --> 00:29:10,177
Mm.

610
00:29:13,149 --> 00:29:14,906
- Valójában prémium szar.
- Igen.

611
00:29:15,350 --> 00:29:16,984
Igen. Megfordíthatnám.

612
00:29:17,086 --> 00:29:18,451
Valószínűleg 800-at kapsz érte.

613
00:29:18,553 --> 00:29:19,831
Ennek a teherautóhoz kell jutnunk.

614
00:29:19,855 --> 00:29:20,969
Hűvös?

615
00:29:21,556 --> 00:29:24,124
A fenébe, igen.

616
00:29:24,226 --> 00:29:26,526
Ki akartam ütni a
néhány ilyen egyéb számlát

617
00:29:26,628 --> 00:29:28,228
mielőtt visszaütnélek a teherautóért.

618
00:29:33,234 --> 00:29:35,535
Hogy a fenébe nem fizetsz előbb?

619
00:29:38,106 --> 00:29:39,773
Én vagyok a főbefektetőd.

620
00:29:39,874 --> 00:29:42,208
Ember, mert ezek a számlák
felváltva csapkodja a fenekem.

621
00:29:42,311 --> 00:29:43,843
Hadd tartsak ebből 400-at

622
00:29:43,945 --> 00:29:45,923
amíg meg nem kapom az égőt
javítani és kijutni ebből a lyukból

623
00:29:45,947 --> 00:29:48,448
és akkor fizetek neked
vissza, amint tudok.

624
00:29:50,552 --> 00:29:52,051
Megértelek.

625
00:29:52,153 --> 00:29:54,954
Mi a fenét csinálsz
vendéglátás strici temetések?

626
00:29:55,056 --> 00:29:57,624
Bárki temetéséről gondoskodom,
amíg a csekk törlődik.

627
00:29:57,726 --> 00:30:01,160
Nem, egy vállalkozásra van szüksége
kapitalista mély zsebekkel.

628
00:30:06,000 --> 00:30:08,301
Bevettem ezt a kötést
a posta a minap.

629
00:30:08,402 --> 00:30:10,362
Lehet, hogy nem segít nekem
pont ebben a másodikban, de...

630
00:30:11,539 --> 00:30:13,940
"Az utóíz. Következő generáció."

631
00:30:14,042 --> 00:30:15,407
Igen, ez egy étkezési verseny.

632
00:30:15,509 --> 00:30:17,043
Ez egy spin off a Taste of Chicago.

633
00:30:17,145 --> 00:30:19,445
Ahhoz, hogy bejuss, te
étteremnek kell lennie

634
00:30:19,547 --> 00:30:21,413
vagy egy food truck, legyen kapcsolatban

635
00:30:21,515 --> 00:30:24,783
kulináris iskola, és van,
például három jellegzetes étel.

636
00:30:24,886 --> 00:30:27,619
De mindent megkaptál. Miért
azt mondod, hogy nem tudod?

637
00:30:27,722 --> 00:30:28,999
Látod, erről beszélek.

638
00:30:29,023 --> 00:30:30,543
A csakráid, mind nincs egyensúlyban.

639
00:30:31,692 --> 00:30:34,909
Kettő, három, négy, öt,
hat. Mind a hét.

640
00:30:35,230 --> 00:30:36,963
Megölnéd ezt a versenyt, tesó.

641
00:30:37,065 --> 00:30:38,985
Az én iskolám az egyik
szponzorok, és neked kell lenned

642
00:30:39,067 --> 00:30:40,833
jó anyagi helyzetben, hogy versenyezzen.

643
00:30:40,935 --> 00:30:42,652
Amiről tudom, hogy nem.

644
00:30:47,196 --> 00:30:49,229
Ember, nem is számít.

645
00:30:50,077 --> 00:30:53,912
Tarts ki, tényleg
azt mondod, hogy nem tudsz versenyezni?

646
00:30:54,882 --> 00:30:56,448
Nem.

647
00:30:56,550 --> 00:30:58,851
De tudod milyen fehér
az emberek a pénzükről szólnak.

648
00:30:58,952 --> 00:31:01,032
Fiú, jobb, ha úgy viselkedsz
szócsöve van rajtad.

649
00:31:01,121 --> 00:31:02,454
Te vagy Johnson.

650
00:31:02,556 --> 00:31:04,122
Szart csinálunk.

651
00:31:04,224 --> 00:31:05,736
Most pedig menj le és
beszélj le valakit

652
00:31:05,760 --> 00:31:07,225
amíg be nem engednek.

653
00:31:12,332 --> 00:31:14,299
- Hát...
- Fiú, mit csinálsz?

654
00:31:16,403 --> 00:31:17,407
Enyém.

655
00:31:23,313 --> 00:31:24,407
Itt.

656
00:31:24,432 --> 00:31:26,055
Egy kvízt kapsz
lineáris egyenleteken.

657
00:31:26,079 --> 00:31:27,133
A jegyzeteim ott vannak.

658
00:31:27,172 --> 00:31:28,446
Használja őket, ha akarja.

659
00:31:28,548 --> 00:31:30,448
Legyen egy. Sárga torták.

660
00:31:30,550 --> 00:31:31,682
Túl sokat készítettem.

661
00:31:34,487 --> 00:31:36,021
Mama megint babázott?

662
00:31:37,490 --> 00:31:39,129
Igen, kapott egy másik állást.

663
00:31:39,826 --> 00:31:40,992
Anyukádnak sok munkája van.

664
00:31:41,094 --> 00:31:43,228
Sok gyereke volt.

665
00:31:45,365 --> 00:31:46,731
Akarsz bejönni?

666
00:31:46,833 --> 00:31:48,533
A többit becsomagolom, hogy vidd

667
00:31:48,635 --> 00:31:50,067
nagycsontú barátodnak, Papa.

668
00:31:50,169 --> 00:31:52,036
Tudom, hogy megeszi őket.

669
00:31:56,309 --> 00:31:58,476
Legközelebb muszáj
használj két kezed, Sierra.

670
00:31:58,578 --> 00:31:59,811
Rendben?

671
00:31:59,913 --> 00:32:01,278
Ezek után nincs több nassolni való.

672
00:32:01,380 --> 00:32:03,414
Itt az ideje a seggfejeidnek
hogy amúgy is szunyókáljon.

673
00:32:07,687 --> 00:32:09,687
Szóval mi a tea az iskolában?

674
00:32:09,789 --> 00:32:12,557
Dijonay és Alexa még mindig marhalik?

675
00:32:12,659 --> 00:32:14,592
Nem, legyetek lányok
túl sok teát önteni.

676
00:32:14,694 --> 00:32:16,527
Csak a dolgom érdekel.

677
00:32:17,296 --> 00:32:18,696
Unalmas vagy.

678
00:32:19,466 --> 00:32:21,699
Szóval, mikor jössz vissza az iskolába?

679
00:32:21,724 --> 00:32:22,744
Nem tudom.

680
00:32:22,769 --> 00:32:24,501
Anyukám azt mondja, sok van a tányérján

681
00:32:24,603 --> 00:32:25,970
és most szüksége van rám.

682
00:32:29,708 --> 00:32:32,209
Mondd meg apának, hogy ne tegye
edd meg ezeket egyszerre

683
00:32:32,311 --> 00:32:33,377
mohó énjével.

684
00:32:33,479 --> 00:32:34,578
Rendben.

685
00:32:34,680 --> 00:32:36,780
megmondom neki.

686
00:32:38,217 --> 00:32:40,017
Úh, találkozunk holnap?

687
00:32:41,620 --> 00:32:42,752
Igen.

688
00:32:48,394 --> 00:32:50,260
Szia. Gyere ide.

689
00:32:50,363 --> 00:32:52,262
Kaphatok ötöst?

690
00:32:52,365 --> 00:32:53,581
High five?

691
00:32:54,123 --> 00:32:55,199
Kaphatok egy ölelést?

692
00:33:12,109 --> 00:33:13,308
Coogie?

693
00:33:15,253 --> 00:33:16,262
Szia Brandon!

694
00:33:16,287 --> 00:33:18,321
Brandon! Szia Brandon!

695
00:33:25,430 --> 00:33:26,442
Brandon!

696
00:33:31,536 --> 00:33:32,543
Jaj, Brandon!

697
00:33:37,808 --> 00:33:39,642
Brandon, várj!

698
00:33:45,816 --> 00:33:47,182
Mi van, Kev? Rég nem találkoztunk.

699
00:33:47,284 --> 00:33:48,350
Igen.

700
00:33:48,452 --> 00:33:50,252
Nem hittem, hogy lát engem.

701
00:33:50,354 --> 00:33:52,487
Hallottál Ronnie-ról
haver próbál kijutni?

702
00:33:54,625 --> 00:33:56,224
Igen, hallottam.

703
00:33:59,040 --> 00:34:00,239
Nézd, haver, későre jár.

704
00:34:00,264 --> 00:34:02,108
Tedd be a kerékpárodat
vissza. elviszlek.

705
00:34:02,132 --> 00:34:03,965
Minden rendben. Köszönöm.

706
00:34:10,107 --> 00:34:11,722
Bárcsak többet tehetnék.

707
00:34:12,609 --> 00:34:13,808
sajnálom.

708
00:34:14,644 --> 00:34:15,823
Ne légy.

709
00:34:17,081 --> 00:34:18,925
Csak te hajlandó vagy rá
először beszéljen

710
00:34:18,949 --> 00:34:20,159
hasznos volt.

711
00:34:20,917 --> 00:34:22,159
Igazi beszéd.

712
00:34:23,053 --> 00:34:24,152
Hmm?

713
00:34:29,460 --> 00:34:31,404
Mit csináltál az egész
a város másik felén?

714
00:34:31,428 --> 00:34:33,761
Egy kis házi feladat leadása
ennek a lánynak az iskolámban.

715
00:34:37,134 --> 00:34:39,333
Ne hagyd, hogy rád találjak
van egy kis barátnőm, Kev.

716
00:34:39,435 --> 00:34:41,569
Először is, nem kicsi.

717
00:34:41,670 --> 00:34:44,112
Másodszor, nem
még így is, tesó.

718
00:34:44,640 --> 00:34:46,455
Igen, mindegy.

719
00:34:46,942 --> 00:34:48,442
Mindegy, ember.

720
00:34:54,650 --> 00:34:55,850
Vágjunk bele ebbe a fociba.

721
00:35:21,176 --> 00:35:23,016
Tudsz valamit róla
egy fehér hölgy vászonkodik

722
00:35:23,111 --> 00:35:25,841
Ethel kisasszony környéke,
ingatlanok lekérdezése?

723
00:35:26,381 --> 00:35:27,880
Nem, erről először hallottam.

724
00:35:29,184 --> 00:35:30,716
A Davis-vallomás.

725
00:35:32,487 --> 00:35:33,809
Kitaláltad a következő lépésedet?

726
00:35:36,552 --> 00:35:37,890
Nem, nincs következő lépés.

727
00:35:39,528 --> 00:35:41,950
Ronnie Davis pontosan az
hova tartozik.

728
00:35:42,497 --> 00:35:43,919
Lelőtte azt a gyereket

729
00:35:44,332 --> 00:35:45,559
és bevallotta.

730
00:35:46,067 --> 00:35:48,500
Részegen, józanon, mindegy.

731
00:35:48,602 --> 00:35:49,802
ismerem őt.

732
00:35:49,904 --> 00:35:51,731
A srác működő alkoholista.

733
00:35:52,173 --> 00:35:54,239
CI-ként dolgoztam az elmúlt két évben.

734
00:35:54,341 --> 00:35:56,776
Szóval megtetted a vallomást
egy részeg besúgóról?

735
00:35:56,878 --> 00:35:58,722
Miért nem tankoltál?
őt, amíg ki nem józanodott?

736
00:35:58,746 --> 00:35:59,979
Ismeri a protokollt.

737
00:36:00,081 --> 00:36:02,278
Megölte Coogie Johnsont.

738
00:36:03,317 --> 00:36:05,417
Ő is és én is tudjuk.

739
00:36:08,161 --> 00:36:09,262
Hülyeség az egész.

740
00:36:09,590 --> 00:36:11,523
Az ügyvédek azt csinálják, amit csinálnak
csináld: a törvény kifacsarása.

741
00:36:11,625 --> 00:36:13,059
Kiskapukat találnak,

742
00:36:13,161 --> 00:36:14,905
és a mi dolgunk, hogy elkészítsük
biztos nincsenek ilyenek.

743
00:36:14,929 --> 00:36:16,339
Biztos volt
valamit erről

744
00:36:16,363 --> 00:36:18,831
Ronnie Davis srác,
ez a Coogie Johnson-ügy

745
00:36:18,933 --> 00:36:20,732
ez okozta a rohanást.

746
00:36:23,303 --> 00:36:24,745
Nincs szükségem zsugorítóra.

747
00:36:25,405 --> 00:36:26,437
Rendben?

748
00:36:28,208 --> 00:36:29,874
Mindent a könyv szerint csináltam.

749
00:36:34,715 --> 00:36:36,047
Az övé volt, igaz?

750
00:36:36,149 --> 00:36:37,281
Igen.

751
00:36:40,879 --> 00:36:42,558
Milyen volt, hogy van egy testvér?

752
00:36:43,289 --> 00:36:44,956
Szórakozás. Őrült.

753
00:36:45,058 --> 00:36:47,525
Amikor kicsi volt, ő
régen utálta azt a sok hajat.

754
00:36:47,627 --> 00:36:49,683
A gyerekek kinevették, lánynak nevezték.

755
00:36:50,330 --> 00:36:52,197
Bekerült egy bandába
a harcok miatt is.

756
00:36:52,298 --> 00:36:53,842
Amíg azt nem mondtam neki, hogy más

757
00:36:53,866 --> 00:36:55,332
ez tesz téged különlegessé.

758
00:36:55,868 --> 00:36:58,082
Különben is, miért? Nincsenek testvérek?

759
00:36:58,604 --> 00:37:01,840
Nem, csak egy főnökös nagytestvér.

760
00:37:04,343 --> 00:37:06,343
Biztos vagyok benne, hogy ő csak
vigyáz rád, G.

761
00:37:12,317 --> 00:37:14,785
Köszönöm az utat. Dope teherautó.

762
00:37:14,887 --> 00:37:16,319
Bármikor tekerhetsz.

763
00:37:16,421 --> 00:37:18,019
Mindig használhatok egy plusz kezet.

764
00:37:18,824 --> 00:37:21,238
Hé, csinos vagy
okos az iskolában, igaz?

765
00:37:21,927 --> 00:37:24,136
Hmm, azt hiszem, jól vagyok.

766
00:37:25,430 --> 00:37:27,997
Olvasni akarok valamit
neked. Nézd meg.

767
00:37:28,099 --> 00:37:29,599
Nézze meg, mit gondol.

768
00:37:29,701 --> 00:37:30,980
Persze.

769
00:37:31,936 --> 00:37:33,470
A Coogie ügyét intéző nyomozó,

770
00:37:33,572 --> 00:37:35,171
megkért, hogy írjak nyilatkozatot.

771
00:37:35,274 --> 00:37:36,751
Állítólag befolyásolja a bíró döntését

772
00:37:36,775 --> 00:37:39,108
arról, hogy Coogie gyilkosát börtönben tartják.

773
00:37:45,250 --> 00:37:47,150
Hé, nézd, nem vagyok valami író,

774
00:37:47,252 --> 00:37:48,463
szóval ne ítéld el keményen a szaromat.

775
00:37:48,487 --> 00:37:49,677
Csak olvasd el.

776
00:37:55,126 --> 00:37:57,360
– Öcsém, Coogie,

777
00:37:57,462 --> 00:37:59,231
mindenki szerette őt.

778
00:38:00,064 --> 00:38:02,325
Ő volt a ragasztó
összetartotta a családomat.

779
00:38:02,667 --> 00:38:04,692
És most, hogy elment,

780
00:38:06,370 --> 00:38:08,677
csak úgy tűnik
minden szétesik.

781
00:38:09,973 --> 00:38:11,833
Nekem néha anyukám.

782
00:38:13,544 --> 00:38:14,954
Annak ellenére, hogy az öcsém volt,

783
00:38:14,978 --> 00:38:16,638
fiamnak érezte magát.

784
00:38:19,121 --> 00:38:20,552
Mert én neveltem fel.

785
00:38:21,952 --> 00:38:24,219
Megtanította, hogyan kell bekötni a cipőjét,

786
00:38:24,322 --> 00:38:26,060
hogyan kell olvasni, hogyan kell biciklizni.

787
00:38:27,525 --> 00:38:29,165
Ő volt a fény
az alagút vége.

788
00:38:32,330 --> 00:38:34,052
Most nincs fény.

789
00:38:35,032 --> 00:38:36,872
Csak a sötétség.

790
00:38:38,001 --> 00:38:40,078
Ezt vette ez a gyilkos
távol tőlem és a családomtól."

791
00:38:45,408 --> 00:38:48,209
Ez volt, ez nagyon jó volt.

792
00:38:48,311 --> 00:38:51,212
A testvér nagyon menő srácnak tűnt.

793
00:38:53,316 --> 00:38:54,948
Igen, köszönöm, hogy meghallgattál, haver.

794
00:39:20,342 --> 00:39:21,441
Még mindig megvan a számom, igaz?

795
00:39:21,543 --> 00:39:23,287
Jól van, engedd meg
tudja, ha kell valami.

796
00:39:23,311 --> 00:39:25,177
- Köszönöm.
- Rendben.

797
00:39:42,263 --> 00:39:44,663
Maximális hatótávolság an
M-16 A1 gépkarabély

798
00:39:44,766 --> 00:39:46,399
3600 méter.

799
00:39:46,501 --> 00:39:49,449
Hatékony repülési távolság 550 méter.

800
00:39:49,970 --> 00:39:52,675
Gyors egymásutánban tüzel
800 lövés percenként.

801
00:39:53,238 --> 00:39:55,674
Olyan könnyű lenne kivenni.

802
00:40:03,283 --> 00:40:05,589
Oda-vissza jártál
egész nap azon az ablakon.

803
00:40:06,052 --> 00:40:07,464
mit keresel?

804
00:40:07,754 --> 00:40:09,464
El kell távolodnod tőle.

805
00:40:10,123 --> 00:40:11,972
Itt a fogyatékosságod.

806
00:40:12,659 --> 00:40:14,893
Nem vagyok rokkant. jól vagyok.

807
00:40:14,994 --> 00:40:16,694
Ronnie, be kell menned a belvárosba

808
00:40:16,797 --> 00:40:18,183
és kifizeti azt a vízszámlát.

809
00:40:19,065 --> 00:40:22,511
És szedd össze magad úgy
azt mondtad annak a lánynak.

810
00:40:30,677 --> 00:40:32,510
Az ügyész felhúzta az ügyet.

811
00:40:35,315 --> 00:40:36,681
Ez mit jelent?

812
00:40:37,751 --> 00:40:39,161
Nem gondolták, hogy
volt elég bizonyíték

813
00:40:39,185 --> 00:40:40,418
hogy haladjunk előre.

814
00:40:42,121 --> 00:40:43,354
Szabad ember vagy.

815
00:40:52,698 --> 00:40:54,432
Nem tudom pontosan mit mondjak.

816
00:40:54,533 --> 00:40:55,967
Mondd, hogy jobban jársz.

817
00:41:00,840 --> 00:41:03,374
Ez a csekk az egyensúly
a biztos számláján.

818
00:41:03,476 --> 00:41:05,209
Egy félúti házat tudok koordinálni

819
00:41:05,311 --> 00:41:06,810
ha szállásra van szüksége.

820
00:41:06,912 --> 00:41:08,912
Nem, én a nagymamámnál maradok.

821
00:41:09,015 --> 00:41:10,744
Vissza kell mennem, és vigyáznom kell rá.

822
00:41:11,384 --> 00:41:14,218
Miközben az Ön iránti aggodalma
nagymama érthető,

823
00:41:14,320 --> 00:41:15,685
nem sok hasznát veszed neki

824
00:41:15,787 --> 00:41:17,198
ha nem hozza össze az életét.

825
00:41:17,222 --> 00:41:18,721
tudom.

826
00:41:18,823 --> 00:41:21,336
Csak ezen gondolkodtam
amióta kórházban van.

827
00:41:21,360 --> 00:41:22,625
Ha jobb ember lennék,

828
00:41:22,727 --> 00:41:24,087
talán ez nem történt volna meg.

829
00:41:26,531 --> 00:41:28,664
Valószínűleg ez hangzik
őrült, de olyan...

830
00:41:31,569 --> 00:41:33,370
Jobban jártam itt.

831
00:41:35,040 --> 00:41:36,873
A rend, a rutin.

832
00:41:38,710 --> 00:41:39,942
Majdnem olyan, mint a hadsereg.

833
00:41:40,879 --> 00:41:43,480
- Majdnem.
- Hallottam már ilyet.

834
00:41:44,883 --> 00:41:47,384
Vannak, akik boldogulnak a
egy intézmény négy fala

835
00:41:47,486 --> 00:41:51,753
de a börtön nem lehet az
csak ott marad életben az ember.

836
00:41:51,855 --> 00:41:54,456
Meg kell találnod
szerkezet a külső oldalon.

837
00:41:54,558 --> 00:41:56,725
Egy csoda, hogy szabadulsz.

838
00:41:56,827 --> 00:41:59,294
Senki sem jár gyilkosság vádjával.

839
00:42:01,065 --> 00:42:02,393
Hacsak nem védem őket.

840
00:42:06,213 --> 00:42:08,404
Sokat kell kitalálnia, Mr. Davis.

841
00:42:09,873 --> 00:42:10,963
Sok sikert neked.

842
00:42:19,750 --> 00:42:21,950
Van ma szegy?

843
00:42:22,053 --> 00:42:23,484
Nem, csak csirke.

844
00:42:23,587 --> 00:42:25,186
Na, csitt kölykök?

845
00:42:25,288 --> 00:42:26,963
Nem, csak csirke.

846
00:42:27,524 --> 00:42:29,368
Rendben, mi van
van Cajun krumpli?

847
00:42:29,392 --> 00:42:31,487
Bruh, csak csirke.

848
00:42:32,095 --> 00:42:33,606
Tehát amikor mind azt mondtad,
"Sonny csirke pitája"

849
00:42:33,630 --> 00:42:35,096
ezt a szart komolyan gondoltad?

850
00:42:35,198 --> 00:42:37,198
Nézd, ember, ez az
menüt, amíg Sonny vissza nem tér.

851
00:42:37,300 --> 00:42:38,800
Ez minden, amit kaptunk.

852
00:42:38,902 --> 00:42:41,903
Úgy értem, továbbvihetjük?

853
00:42:43,073 --> 00:42:44,873
Ha csendes kiskutyát akarsz, akkor...

854
00:42:49,913 --> 00:42:51,880
Nem hiszem el, Sonny
rád bízta a vezetést.

855
00:42:51,982 --> 00:42:53,830
Hát higgyétek el. Miben segíthetek?

856
00:42:54,350 --> 00:42:56,350
Nézd, szükségem van egy kis pénzre
EJ fogorvosi időpontra.

857
00:42:56,686 --> 00:42:58,206
Már átadtam a havi csekket.

858
00:42:58,254 --> 00:42:59,987
És ez alig fedezi a napközi.

859
00:43:00,090 --> 00:43:02,675
Gyerektartást akartál
rendelsz, van egy, rendben?

860
00:43:02,715 --> 00:43:03,902
Azt fizetem, amit mondtak.

861
00:43:03,926 --> 00:43:05,438
Miért kell egy
amúgy drága fogorvos?

862
00:43:05,462 --> 00:43:07,228
Csak három foga volt.

863
00:43:07,330 --> 00:43:09,597
Tehát elkölthet 300 dollárt
egy pár tornacipőn

864
00:43:09,699 --> 00:43:11,799
de nem köhöghetsz ki
plusz pénz a fiadnak?

865
00:43:11,901 --> 00:43:13,745
Nem vettem újat
cipő három hét múlva.

866
00:43:13,769 --> 00:43:15,536
Sajnálnom kéne téged?

867
00:43:15,638 --> 00:43:18,739
Nézd, akár rendelhetsz is
ételt, vagy menj ki a francba.

868
00:43:18,841 --> 00:43:20,040
Bassza meg, Emmett.

869
00:43:23,379 --> 00:43:24,498
Sh...

870
00:43:32,787 --> 00:43:34,354
Hová viszel?

871
00:43:34,456 --> 00:43:37,290
Ez egy eligazítás a fogvatartottak számára
a kiadástól számított 30 napon belül.

872
00:43:39,161 --> 00:43:40,760
Gratulálok egyébként.

873
00:43:46,502 --> 00:43:49,202
A részeg kártyáddal kijátszani baromság.

874
00:43:49,304 --> 00:43:51,304
Tudod.

875
00:43:51,406 --> 00:43:53,118
Te vagy az, aki elmondta
nekem az a gyerek állt

876
00:43:53,142 --> 00:43:54,241
Jason teste fölött.

877
00:43:54,343 --> 00:43:56,309
A francba, szerinted megtörténik?

878
00:43:56,411 --> 00:43:58,244
Én vigyáztam rád.

879
00:43:59,614 --> 00:44:01,313
A családod.

880
00:44:01,415 --> 00:44:03,249
Ezt csinálod velem?

881
00:44:07,522 --> 00:44:08,821
Bassza meg.

882
00:44:12,493 --> 00:44:14,527
És mivel azt hiszed, tartozom neked valamivel,

883
00:44:14,629 --> 00:44:17,684
Nem mondom el az ügyvédemnek, hogy megtámadtál.

884
00:44:35,382 --> 00:44:37,649
Elnézést, uram. Szeretné
szereted a cukorkát?

885
00:44:41,354 --> 00:44:43,454
Már itt voltunk
három óra, és csak készült

886
00:44:43,557 --> 00:44:44,990
nyolc dollár köztünk.

887
00:44:45,092 --> 00:44:48,026
Légy türelmes. Az értékesítés a hosszú játék.

888
00:44:48,128 --> 00:44:50,261
könnyednek érzem magam.

889
00:44:50,363 --> 00:44:51,429
Mi felé tartottál?

890
00:44:51,531 --> 00:44:52,771
Ne próbáljon kihátrálni ebből.

891
00:44:52,833 --> 00:44:53,999
megmondtam.

892
00:44:54,101 --> 00:44:56,001
Részt vettem a Dániel böjtön a templomban.

893
00:44:56,103 --> 00:44:57,703
De ma van az utolsó nap.

894
00:44:57,805 --> 00:44:59,104
Dicsérjétek Jézust.

895
00:45:02,576 --> 00:45:05,009
Voltál már Daniel Fast-on?

896
00:45:05,111 --> 00:45:07,240
És ma van az utolsó nap?

897
00:45:09,591 --> 00:45:10,815
Mi?

898
00:45:10,917 --> 00:45:15,119
A Biblia azt mondja, hogy az engedelmesség
jobb, mint az áldozat.

899
00:45:15,222 --> 00:45:17,388
Kaphatok itt egy kis segítséget ma?

900
00:45:19,125 --> 00:45:21,526
Ó, ne menj oda
az óráidra nézve.

901
00:45:21,628 --> 00:45:24,862
Mert az Úr beszél
és még mindig tanítok.

902
00:45:24,964 --> 00:45:29,834
Azt mondtam, az engedelmesség
jobb, mint egy áldozat.

903
00:45:29,936 --> 00:45:33,838
És az engedelmességed révén
minden áldás áradni fog.

904
00:45:33,940 --> 00:45:35,172
Majdnem vége.

905
00:45:35,275 --> 00:45:36,785
Amint apám befejezi a prédikációt.

906
00:45:36,809 --> 00:45:38,008
Hosszan kavargott.

907
00:45:38,111 --> 00:45:39,471
Hosszú ideig prédikált.

908
00:45:39,511 --> 00:45:40,631
Honnan tudod, hogy majdnem végzett?

909
00:45:40,713 --> 00:45:41,846
Hát...

910
00:45:41,948 --> 00:45:43,180
Mondom, tíz nap.

911
00:45:43,282 --> 00:45:44,282
Tíz nap.

912
00:45:44,383 --> 00:45:45,682
Csak kekszet tartott fel.

913
00:45:45,785 --> 00:45:48,152
Mindig ezt csinálja
egy böjt végén.

914
00:45:49,930 --> 00:45:52,364
Fiú, érzem a kenetet
egy négy darabból

915
00:45:52,458 --> 00:45:54,225
fűszeres sötét a szellememben.

916
00:45:54,326 --> 00:45:56,761
Most kapom meg.

917
00:45:56,863 --> 00:45:58,095
megkapom.

918
00:45:58,197 --> 00:46:00,530
megkapom. Önt elbocsátották.

919
00:46:05,269 --> 00:46:06,284
- Két dollár.
- Tudd, hogy éhes vagy.

920
00:46:06,308 --> 00:46:07,983
- Szerezd meg őket, mielőtt elfogynak.
- Itt eladó.

921
00:46:08,007 --> 00:46:09,051
- Itt eladó.
- Két dollár.

922
00:46:09,075 --> 00:46:10,118
Köszönöm, ember.

923
00:46:10,143 --> 00:46:12,041
Két. Két dollár.

924
00:46:12,144 --> 00:46:13,843
Itt mindent megkaptunk.

925
00:46:13,945 --> 00:46:15,345
Tessék, tessék.

926
00:46:15,447 --> 00:46:17,113
Az idő pénz, emberek.

927
00:46:17,215 --> 00:46:19,093
- Nem próbálom elpazarolni.
- Itt változtatsz?

928
00:46:19,117 --> 00:46:20,917
Köszönöm, köszönöm, köszönöm.

929
00:46:21,019 --> 00:46:22,419
Tudjuk, hogy éhes vagy.

930
00:46:22,521 --> 00:46:24,053
Gyerünk. Rendben, tessék.

931
00:46:24,156 --> 00:46:25,922
- Adj négyet!
- Tessék.

932
00:46:27,493 --> 00:46:28,958
Jót teszünk?

933
00:46:49,766 --> 00:46:50,780
Helló?

934
00:46:50,890 --> 00:46:53,741
Hívást kap
javítóintézetből.

935
00:46:54,252 --> 00:46:56,152
Hívó, kérjük adja meg a nevét.

936
00:47:04,830 --> 00:47:06,262
Helló?

937
00:47:09,100 --> 00:47:11,699
Nem teheted rá a kezed
az én gyerekem ilyen, Ronnie.

938
00:47:11,769 --> 00:47:12,814
Nem akartam bántani.

939
00:47:12,838 --> 00:47:14,938
Ne csináljunk ebből nagy ügyet.

940
00:47:15,040 --> 00:47:16,472
Tudod, hogy szeretem Jasont.

941
00:47:18,243 --> 00:47:20,813
mi van veled?
Nem vagy önmagad.

942
00:47:21,111 --> 00:47:22,656
Nem akarom, hogy a fiam féljen tőled.

943
00:47:22,680 --> 00:47:23,990
A pokolba is, nem akarok megijedni tőled.

944
00:47:24,014 --> 00:47:25,726
Csak próbáltam
védd meg, ennyi.

945
00:47:25,750 --> 00:47:27,194
Hű, hú, hú, hú, hú. Hallgat.

946
00:47:27,218 --> 00:47:28,696
Sokat hallok, amit mondasz, Ronnie,

947
00:47:28,720 --> 00:47:30,720
de ez nem illeszkedik ahhoz, amit csinálsz.

948
00:47:30,822 --> 00:47:32,488
Szereted Jasont. szeretsz engem.

949
00:47:32,590 --> 00:47:34,523
Azt mondod, hogy jelentkezel
mindezekre a városi munkákra.

950
00:47:34,625 --> 00:47:36,737
Azt mondod, dolgozol
jobb szállást találni nekünk.

951
00:47:36,761 --> 00:47:37,784
De hol van ez?

952
00:47:37,862 --> 00:47:39,511
Várom az emberek hívását.

953
00:47:39,964 --> 00:47:41,597
Kicsim, nem tudom irányítani az egészet.

954
00:47:45,269 --> 00:47:47,102
Stabilitásra van szükségem.

955
00:47:47,204 --> 00:47:49,471
Nagyon igyekszem, Trace.

956
00:47:50,174 --> 00:47:52,174
Istenre esküszöm, az vagyok!

957
00:47:52,276 --> 00:47:53,550
Csak...

958
00:47:54,044 --> 00:47:56,393
Csak, ha ott tarthat velem.

959
00:47:59,549 --> 00:48:01,884
szeretlek. De sajnálom.

960
00:48:01,986 --> 00:48:04,920
Ez is csak az egész
nekem most nagyon.

961
00:48:06,290 --> 00:48:07,822
Szerintem lassítanunk kell egy kicsit.

962
00:48:09,126 --> 00:48:10,192
Tudod?

963
00:48:11,328 --> 00:48:12,594
Tarts egy kis szünetet.

964
00:48:46,853 --> 00:48:47,906
Itt.

965
00:48:47,931 --> 00:48:48,940
Itt van az összes borravalóm.

966
00:48:48,965 --> 00:48:50,197
Megkaphatod.

967
00:48:50,300 --> 00:48:51,633
Menj el ellenőriztetni a fogait.

968
00:48:54,337 --> 00:48:55,436
Köszönöm.

969
00:48:57,340 --> 00:48:59,173
Be akarsz jönni?

970
00:49:04,948 --> 00:49:06,347
Hol van az EJ? Ő alszik?

971
00:49:08,117 --> 00:49:09,918
Korai műszakban dolgozom
Szerdánként marad

972
00:49:09,942 --> 00:49:11,808
a mamámmal keddenként.

973
00:49:11,988 --> 00:49:13,620
Nem akarok rendetlenkedni
fel az alvási ütemtervét.

974
00:49:13,722 --> 00:49:15,256
Akkor mi a fenéért hívsz ide?

975
00:49:15,358 --> 00:49:16,557
Tudtad, hogy látni akarom őt.

976
00:49:16,659 --> 00:49:18,037
Mindig valami baromságban vagy, Tiff.

977
00:49:18,061 --> 00:49:20,294
Igyekeztem kedves lenni a seggedhez.

978
00:49:20,396 --> 00:49:21,740
hozzád kellene mennem
anyu háza most

979
00:49:21,764 --> 00:49:22,930
hogy elmehessek a fiamhoz.

980
00:49:23,032 --> 00:49:25,311
Nem akarod ezt csinálni.
Anyám nem szeret téged.

981
00:49:25,335 --> 00:49:26,633
Csak ő nem kedvel engem

982
00:49:26,735 --> 00:49:27,947
mert mindig az vagy
szart beszél rólam.

983
00:49:27,971 --> 00:49:29,203
Nem, nem kedvel téged

984
00:49:29,305 --> 00:49:30,382
mert az első évet töltötted

985
00:49:30,406 --> 00:49:31,972
hogy EJ élete megtagadja őt.

986
00:49:32,066 --> 00:49:33,933
Most hirtelen a te fiad.

987
00:49:34,112 --> 00:49:35,913
Mindent megtettem, amit tennem kellett.

988
00:49:35,945 --> 00:49:37,845
Egy havi gyerektartást fizet.

989
00:49:37,947 --> 00:49:39,467
Ettől még nem leszel az év apukája.

990
00:49:39,548 --> 00:49:41,366
Nem nyersz
szülői díjak sem.

991
00:49:41,507 --> 00:49:42,515
Bassza meg, nigga.

992
00:49:42,570 --> 00:49:45,116
Nem, régebben megbaszottam. Most
én nem. Ezért vagy mérges.

993
00:51:35,462 --> 00:51:37,743
Ha fenntartom a havi befizetéseimet,

994
00:51:39,098 --> 00:51:42,031
Reméltem, hogy az iskola
kivételt tenne

995
00:51:42,134 --> 00:51:43,868
és hadd vegyek részt
az Utóízben.

996
00:51:44,736 --> 00:51:46,703
Én csak egy fiatal ember vagyok, aki próbálkozik
helyesen cselekedni.

997
00:51:46,805 --> 00:51:48,165
Amit én mondok,

998
00:51:48,873 --> 00:51:50,962
Csak szükségem van valakire, aki higgyen bennem.

999
00:51:51,610 --> 00:51:52,610
értem én.

1000
00:51:54,346 --> 00:51:56,012
De ez üzlet, Brandon.

1001
00:51:57,649 --> 00:52:00,450
Ha hagylak csúszni,
Hagynom kell másoknak.

1002
00:52:01,008 --> 00:52:02,688
Nagyra értékelem, hogy elfogadod
ideje látni engem.

1003
00:52:02,946 --> 00:52:05,688
Küldetésünk azonban nem csak
a következő generáció képzésére

1004
00:52:05,790 --> 00:52:08,291
nagyszerű szakácsok, hanem bátorítás céljából
erős jellemű emberek

1005
00:52:08,393 --> 00:52:09,993
hogy megvalósítsák álmaikat.

1006
00:52:10,095 --> 00:52:13,430
Szerintem ezzel számolhatunk
fizetés jóhiszemű erőfeszítésként

1007
00:52:13,797 --> 00:52:17,133
és fontolja meg a Brandon nevet
Johnsonnak, hogy jó pozícióban legyen.

1008
00:52:17,235 --> 00:52:19,768
Köszönöm szépen,
Dean. Köszönöm szépen.

1009
00:52:19,870 --> 00:52:22,696
Várjon. Nincs több
Brandon Johnsons, igaz?

1010
00:52:23,341 --> 00:52:25,297
- Nem hiszem.
- Rendben.

1011
00:52:25,515 --> 00:52:27,202
- De megnézem.
- Rendben, köszönöm.

1012
00:52:30,214 --> 00:52:32,253
- Jason lánca.
- Igen.

1013
00:52:32,761 --> 00:52:33,893
Ez a sarki bolton kívül volt?

1014
00:52:33,917 --> 00:52:34,917
Mm-hmm.

1015
00:52:36,220 --> 00:52:37,300
elővettem a fegyvert.

1016
00:52:55,369 --> 00:52:56,683
Maximális hatótávolság
egy M-16 A1 gépkarabély

1017
00:52:56,707 --> 00:52:58,165
3600 méter.

1018
00:52:59,509 --> 00:53:02,212
Anya! Te bántasz engem.

1019
00:53:02,375 --> 00:53:04,546
Nem tudod feltenni a kezed
ilyen gyerekemen.

1020
00:53:04,571 --> 00:53:05,581
Nem akarom, hogy a fiam féljen tőled.

1021
00:53:05,605 --> 00:53:06,660
A pokolba is, nem akarok megijedni tőled.

1022
00:53:06,684 --> 00:53:08,850
Szereted Jasont. szeretsz engem.

1023
00:53:08,952 --> 00:53:11,486
Azt mondod, hogy jelentkezel
mindezekre a városi munkákra.

1024
00:53:11,588 --> 00:53:12,988
Itt a fogyatékosságod.

1025
00:53:13,090 --> 00:53:15,423
Halál ezredmásodpercben.

1026
00:53:30,440 --> 00:53:31,772
Hé!

1027
00:53:41,000 --> 00:53:46,000
QueenMaddie szinkronizálta és javította
www.MY-SUBS.com